1 00:00:21,521 --> 00:00:25,025 3 വര്ഷങ്ങള്ക്കു മുന്പ് 2 00:00:25,108 --> 00:00:25,942 ജപ്പാനീസ് ഫോഴ്സുകൾ 3 00:00:26,025 --> 00:00:27,025 ജോസിയൻ ഫോഴ്‌സുകൾ 4 00:00:27,402 --> 00:00:28,653 സാങ്‌ജു 5 00:00:37,203 --> 00:00:39,539 ഇത് മരിച്ചവരെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുമോ? 6 00:00:41,833 --> 00:00:43,084 ഈ പ്ലാന്റ്? 7 00:00:44,586 --> 00:00:46,254 അതെ, യജമാനനേ, അതു ചെയ്യും. 8 00:00:48,423 --> 00:00:49,841 ചെടിയുടെ സാരാംശം ... 9 00:00:50,759 --> 00:00:53,511 ഗ്ലാബെല്ലയിൽ കുത്തിവയ്ക്കുമ്പോൾ മരിച്ചയാളുടെ, 10 00:00:54,345 --> 00:00:58,391 ഒരു രാക്ഷസനായി ശരീരത്തെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കും ജീവനുള്ളവരുടെ മാംസത്തിനു വിശക്കുന്നു. 11 00:00:58,475 --> 00:01:01,102 എന്നിരുന്നാലും, ദൈവം അഴുകിയാൽ ... 12 00:01:02,145 --> 00:01:04,939 അല്ലെങ്കിൽ തലച്ചോറിന്റെ കേന്ദ്രമാണെങ്കിൽ ഇതിനകം കേടായി, 13 00:01:05,899 --> 00:01:07,609 പുനരുത്ഥാനം അസാധ്യമാണ്. 14 00:01:12,322 --> 00:01:14,491 [മുൻ‌കൂട്ടിപ്പറയുന്ന സംഗീതം] 15 00:01:37,722 --> 00:01:39,442 [പട്ടാളക്കാരൻ 1] ജാപ്പനീസ് ഞങ്ങളെ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 16 00:01:39,474 --> 00:01:42,018 സഞ്ജു എല്ലാം നിലകൊള്ളുന്നു ജിയോങ്‌സാങ് പ്രവിശ്യയിൽ. 17 00:01:42,101 --> 00:01:44,312 ജാപ്പനീസ് എത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു അൺപോ വെറ്റ് ലാൻഡ്. 18 00:01:44,729 --> 00:01:47,190 ശരി, അത് ശരിയാണെങ്കിൽ, തുടർന്ന് സാങ്‌ജു ചെയ്യുന്നു. 19 00:01:47,273 --> 00:01:48,273 ഓ, കാത്തിരിക്കുക. 20 00:01:48,525 --> 00:01:49,925 - അതിനർത്ഥം ... - [shushes] 21 00:01:53,696 --> 00:01:54,696 [ഗ്യാപ്‌സ്] 22 00:01:59,994 --> 00:02:01,496 [കാക്കയെ ചൂഷണം ചെയ്യുക] 23 00:02:06,876 --> 00:02:09,003 [മുൻ‌കൂട്ടിപ്പറയുന്ന സംഗീതം] 24 00:02:39,367 --> 00:02:41,411 [ഫോർബോഡിംഗ് സംഗീതം തുടരുന്നു] 25 00:02:47,834 --> 00:02:49,085 [സ്ക്വാക്കുകൾ] 26 00:03:03,224 --> 00:03:06,352 [കാക്കകൾ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നു] 27 00:03:19,240 --> 00:03:20,840 അടിസ്ഥാനമാക്കിയത് ദൈവങ്ങളുടെ രാജ്യം യെലാബ് മുഖേന 28 00:03:26,664 --> 00:03:28,666 [തീം സംഗീതം] 29 00:04:19,133 --> 00:04:20,426 [snarls] 30 00:04:56,879 --> 00:04:59,340 [വിദൂര സ്നാർലിംഗ്] 31 00:05:07,515 --> 00:05:09,684 [സസ്‌പെൻസുള്ള സംഗീതം] 32 00:05:18,401 --> 00:05:21,821 [സ്നാർലിംഗ്] 33 00:05:29,495 --> 00:05:31,497 [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം] 34 00:05:37,045 --> 00:05:38,838 [രോഗം ബാധിച്ച സ്നാർലിംഗ്] 35 00:05:41,591 --> 00:05:43,551 പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ അവർ എങ്ങനെയാണ് പുറത്തുകടക്കുന്നത്? 36 00:05:48,056 --> 00:05:50,099 [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം] 37 00:05:50,183 --> 00:05:51,809 [സ്നാർലിംഗ്] 38 00:05:52,268 --> 00:05:54,437 ആയുധങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുക, നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുക. 39 00:05:54,729 --> 00:05:57,815 [കൊമ്പ് അടിക്കുന്നു] 40 00:06:03,404 --> 00:06:04,739 ഇത് തീ പിടിക്കില്ല! 41 00:06:14,332 --> 00:06:16,751 [സ്നാർലിംഗ്] 42 00:06:23,216 --> 00:06:24,425 - [twangs] - [സ്നാറുകൾ] 43 00:06:25,426 --> 00:06:26,969 - [വില്ലു ക്രീക്കുകൾ] - [twangs] 44 00:06:36,604 --> 00:06:38,689 [സ്നാർലിംഗ്] 45 00:06:45,404 --> 00:06:46,280 [നിലവിളിക്കുന്നു] 46 00:06:46,364 --> 00:06:47,365 [സ്പ്ലാഷുകൾ] 47 00:06:50,076 --> 00:06:51,744 [നിലവിളിക്കുന്നു] 48 00:06:54,163 --> 00:06:55,832 - [സ്നാറുകൾ] - [ഗ്യാപ്‌സ്] 49 00:06:57,917 --> 00:06:59,001 അവ ഇപ്പോൾ കത്തിക്കുക! 50 00:06:59,794 --> 00:07:01,087 [അമ്പുകൾ twang] 51 00:07:03,881 --> 00:07:05,174 റാഫ്റ്റിലേക്ക് പോകുക! 52 00:07:05,716 --> 00:07:06,968 - [വെടിവയ്പ്പ്] - [സ്നാർലിംഗ്] 53 00:07:07,051 --> 00:07:09,804 - ബാക്കിയുള്ള സഹോദരങ്ങളെ നേടുക! വേഗം! - പോകൂ! പോകൂ! 54 00:07:10,388 --> 00:07:11,848 വരിക! തള്ളുക! 55 00:07:14,142 --> 00:07:15,518 [പിറുപിറുക്കുന്നു] 56 00:07:17,061 --> 00:07:18,396 [അലറുന്നു] 57 00:07:19,939 --> 00:07:21,774 [പിറുപിറുപ്പ്, ഞരക്കം] 58 00:07:22,775 --> 00:07:23,860 [snarls] 59 00:07:25,403 --> 00:07:26,988 [തമ്പിംഗ്] 60 00:07:29,031 --> 00:07:30,158 [shrieks] 61 00:07:30,241 --> 00:07:31,826 അത്രയേയുള്ളൂ! തള്ളുക! 62 00:07:35,746 --> 00:07:36,747 [വാൾ റാസ്പ്സ്] 63 00:07:37,832 --> 00:07:39,792 - [പിറുപിറുക്കുന്നു] - [മാംസം ചൂഷണം ചെയ്യുന്നു] 64 00:07:40,877 --> 00:07:43,212 [പിറുപിറുക്കുന്നു] 65 00:07:44,046 --> 00:07:46,841 ഓടുക! വരൂ, ഓടുക! 66 00:07:48,301 --> 00:07:49,927 [സ്നാർലിംഗ്] 67 00:07:51,471 --> 00:07:54,015 [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം] 68 00:07:59,520 --> 00:08:01,063 [രോഗം ബാധിച്ച സ്നാർലിംഗ്] 69 00:08:13,201 --> 00:08:14,911 - [സ്നാർലിംഗ്] - [മാംസം ചൂഷണം] 70 00:08:24,128 --> 00:08:25,254 ഹ്യാ! ഹ്യാ! 71 00:08:25,338 --> 00:08:27,381 സാങ്‌ജുവിന്റെ സിറ്റാഡൽ 72 00:08:27,465 --> 00:08:29,425 രോഗം വരുന്നു! അവർ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു! 73 00:08:29,509 --> 00:08:30,885 [കാവൽ 1] മാസ്റ്റർ! 74 00:08:31,594 --> 00:08:34,180 രാക്ഷസന്മാർ ബിയോങ്‌സോംഗ് സ്ട്രീമിലാണ്! 75 00:08:35,306 --> 00:08:36,974 BYEONGSEONG STREAM 76 00:08:37,058 --> 00:08:38,392 [പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു] 77 00:08:41,437 --> 00:08:44,065 [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം] 78 00:08:45,691 --> 00:08:46,901 - [പിറുപിറുപ്പ്] - [thwacks] 79 00:08:46,984 --> 00:08:48,861 ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നേരം പിടിച്ചുനിൽക്കാനാവില്ല, സർ! 80 00:08:49,278 --> 00:08:50,655 പീരങ്കികൾ ഉപയോഗിക്കുക! തീ! 81 00:08:52,949 --> 00:08:54,367 [ക്രാഷുകൾ, തഡ്‌സ്] 82 00:08:56,953 --> 00:08:58,454 [സ്നാർലിംഗ്] 83 00:09:01,374 --> 00:09:04,210 [പീരങ്കികൾ ഫയറിംഗ്] 84 00:09:08,506 --> 00:09:09,840 - [പിറുപിറുപ്പ്] - [അലറുന്നു] 85 00:09:09,924 --> 00:09:11,300 [പാന്റ്സ്] 86 00:09:14,303 --> 00:09:15,721 - [സ്നാർലിംഗ്] - [പീരങ്കി തീപിടുത്തം] 87 00:09:17,557 --> 00:09:19,517 [പട്ടാളക്കാരൻ 1] കൂടുതൽ അമ്പുകൾ കൊണ്ടുവരിക! വേഗം! 88 00:09:19,600 --> 00:09:20,893 [സൈനികൻ 2] ഇവിടെ! എടുക്കുക! 89 00:09:25,648 --> 00:09:27,441 [സ്നാർലിംഗ്] 90 00:09:32,780 --> 00:09:35,283 - [thwacks] - [അലർച്ചകൾ] 91 00:09:37,201 --> 00:09:38,911 [പീരങ്കികൾ ഫയറിംഗ്] 92 00:09:39,287 --> 00:09:40,287 [പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു] 93 00:09:43,457 --> 00:09:44,458 [പീരങ്കികൾ ഫയറിംഗ്] 94 00:09:44,542 --> 00:09:46,460 - [സ്ഫോടനം] - [സ്നാർലിംഗ്] 95 00:09:50,965 --> 00:09:52,883 [പിറുപിറുപ്പ്] അവരെ പിന്നിലേക്ക് തള്ളുക! 96 00:09:52,967 --> 00:09:54,767 അവ കടക്കാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു! 97 00:09:54,802 --> 00:09:56,262 [സൈനികൻ 1] അതെ, സർ! 98 00:10:01,684 --> 00:10:03,728 [സ്നാർലിംഗ്] 99 00:10:06,606 --> 00:10:07,773 [പുരുഷന്മാർ പിറുപിറുക്കുന്നു] 100 00:10:12,737 --> 00:10:14,322 - [സ്നാറുകൾ] - [ഞരക്കം] 101 00:10:16,616 --> 00:10:18,951 [ഗ്യാസ്പ്സ്, ഗ്രന്റ്സ്] 102 00:10:19,035 --> 00:10:20,369 [മാംസം ചൂഷണം] 103 00:10:20,453 --> 00:10:21,954 - [ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു] - [പിറുപിറുപ്പ്] 104 00:10:22,038 --> 00:10:23,748 - [ബോഡി തഡ്‌സ്] - [പിറുപിറുപ്പ്] 105 00:10:35,176 --> 00:10:36,510 സാർ! 106 00:10:36,594 --> 00:10:38,554 ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല! 107 00:10:39,263 --> 00:10:40,514 അങ്ങയുടെ മഹത്വം, ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോകണം. 108 00:10:41,057 --> 00:10:42,058 [ഗ്യാപ്‌സ്] 109 00:10:42,141 --> 00:10:44,143 [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം] 110 00:10:50,608 --> 00:10:52,860 [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു] 111 00:10:59,533 --> 00:11:00,534 സാങ്‌ജുവിന്റെ സിറ്റാഡൽ 112 00:11:00,618 --> 00:11:02,298 അതാണ് കോട്ട. അവർ പിന്നോട്ട് വീഴുകയാണ്. 113 00:11:02,953 --> 00:11:04,580 എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കയർ ഗോവണി ആവശ്യമാണ്! 114 00:11:12,171 --> 00:11:14,632 [സസ്‌പെൻസുള്ള സംഗീതം] 115 00:11:17,093 --> 00:11:19,512 [അലറുന്നു] 116 00:11:27,561 --> 00:11:29,855 [അശുഭകരമായ സംഗീതം] 117 00:11:47,039 --> 00:11:48,039 [ഗ്യാപ്‌സ്] 118 00:11:49,250 --> 00:11:51,085 - ഓ, ഇല്ല. - [പുരുഷന്മാർ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു] 119 00:11:52,920 --> 00:11:54,588 [എല്ലാം ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു] 120 00:11:56,424 --> 00:11:57,466 [മനുഷ്യൻ 1] അവനെ കടിച്ചു! 121 00:11:58,008 --> 00:11:59,135 ഇല്ല ... [ഗ്യാപ്‌സ്] 122 00:11:59,885 --> 00:12:00,970 ഇത് ഒരു ചെറിയ കടിയാണ്. 123 00:12:02,179 --> 00:12:03,222 [മനുഷ്യൻ 2] കുഴപ്പമില്ല. 124 00:12:03,305 --> 00:12:05,141 [ഗ്യാപ്‌സ്, പാന്റ്സ്] 125 00:12:06,434 --> 00:12:07,435 ദയവായി. 126 00:12:07,768 --> 00:12:08,978 ദയവായി. 127 00:12:09,061 --> 00:12:10,479 ഇല്ല, ദയവായി! 128 00:12:13,315 --> 00:12:14,358 [മനുഷ്യൻ 2] സഹായിക്കൂ! 129 00:12:15,067 --> 00:12:16,444 ഓ! 130 00:12:16,527 --> 00:12:18,279 [ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു] 131 00:12:18,362 --> 00:12:19,822 [മനുഷ്യൻ 2] ദയവായി! സഹായിക്കൂ! 132 00:12:20,448 --> 00:12:22,366 സഹായിക്കൂ! സഹായിക്കൂ! സഹായിക്കൂ! 133 00:12:23,159 --> 00:12:24,618 [ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു] ഇല്ല ... 134 00:12:33,461 --> 00:12:34,670 [മനുഷ്യൻ 3] നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യും? 135 00:12:35,254 --> 00:12:36,922 സാങ്‌ജുവിന്റെ ഞങ്ങളുടെ ഏക ഓപ്ഷൻ. 136 00:12:37,298 --> 00:12:38,924 ഞങ്ങൾക്ക് അത് നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഒരു പാതയുണ്ട്. 137 00:12:39,258 --> 00:12:41,177 ആ രാക്ഷസന്മാരും ഉണ്ടെങ്കിലോ? 138 00:12:41,260 --> 00:12:42,845 നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിച്ച് മരവിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ? 139 00:12:50,644 --> 00:12:53,981 BYEONGSEONG STREAM 140 00:12:56,650 --> 00:12:58,652 സാങ്‌ജുവിന്റെ സിറ്റാഡൽ 141 00:12:59,069 --> 00:13:02,364 [വ്യക്തമല്ലാത്ത അലർച്ച] 142 00:13:04,158 --> 00:13:05,451 - ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ! - വേഗത്തിലാക്കുക! 143 00:13:05,534 --> 00:13:06,452 അത് നേടുക! 144 00:13:06,535 --> 00:13:08,621 - രോഗം ബാധിച്ചവർ ഇവിടെയുണ്ട്! - [ഗ്യാപ്‌സ്] 145 00:13:09,580 --> 00:13:11,749 [സ്നാർലിംഗ്] 146 00:13:14,293 --> 00:13:16,712 [പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു] 147 00:13:18,297 --> 00:13:21,175 [വാതിൽ തഡ്ഡിംഗ്] 148 00:13:22,510 --> 00:13:24,553 [സസ്‌പെൻസുള്ള സംഗീതം] 149 00:13:27,348 --> 00:13:29,099 [പാന്റിംഗ്] 150 00:13:30,809 --> 00:13:33,049 [Deok-soong] രോഗം ബാധിച്ചു ബിയോങ്‌സോംഗ് സ്ട്രീം. 151 00:13:35,105 --> 00:13:38,150 നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്, ഒരു പാതയെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം. 152 00:13:38,234 --> 00:13:40,778 യുദ്ധസമയത്ത് നിർമ്മിച്ചത്, അരുവിയുടെ വടക്കൻ തീരത്ത്. 153 00:13:42,446 --> 00:13:43,446 നമുക്ക് വേഗം വരാം. 154 00:13:43,489 --> 00:13:44,782 അവന്റെ മഹത്വം സംരക്ഷിക്കുക! 155 00:13:45,074 --> 00:13:46,367 നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പോകണം! 156 00:13:47,993 --> 00:13:49,995 [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം] 157 00:13:54,083 --> 00:13:57,127 ഹോങ്കി ഗേറ്റ് 158 00:14:02,633 --> 00:14:04,635 [അശുഭകരമായ സംഗീതം] 159 00:14:20,317 --> 00:14:21,317 [ലോക്കിംഗ് ക്ലാൻകിംഗ്] 160 00:14:21,360 --> 00:14:22,653 ഇത് ലോക്കുചെയ്‌തു! ഗേറ്റ് പൂട്ടി! 161 00:14:22,736 --> 00:14:24,280 [പുരുഷന്മാർ പിറുപിറുക്കുന്നു] 162 00:14:25,531 --> 00:14:26,532 ശപിക്കുക! 163 00:14:26,615 --> 00:14:28,200 ഇപ്പോൾ ഒരു ഉപരോധം ഉണ്ടാക്കുക! 164 00:14:28,284 --> 00:14:31,495 - [വ്യക്തമല്ലാത്ത അലർച്ച] - [പിറുപിറുപ്പ്] 165 00:14:31,579 --> 00:14:32,997 [പുരുഷന്മാർ പിറുപിറുക്കുന്നു] 166 00:14:33,747 --> 00:14:34,747 - [വിള്ളലുകൾ] - [പിറുപിറുപ്പ്] 167 00:14:38,210 --> 00:14:40,421 [രോഗബാധയുള്ള അലർച്ച] 168 00:14:43,632 --> 00:14:44,550 അവർ വരുന്നു! 169 00:14:44,633 --> 00:14:45,718 അവർ ഇവിടെയുണ്ട്! 170 00:14:45,801 --> 00:14:47,219 [സൈനികൻ 3] നിങ്ങളുടെ രൂപീകരണത്തിലേക്ക് പോകുക! 171 00:14:47,303 --> 00:14:48,304 [കാവൽ 1] വേഗം! വേഗം! 172 00:14:48,387 --> 00:14:50,514 [പിറുപിറുക്കുന്നു] 173 00:14:50,598 --> 00:14:51,765 [മു-യോംഗ്] ഒരു തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കുക! 174 00:14:56,061 --> 00:14:57,438 [സ്നാർലിംഗ്] 175 00:14:57,521 --> 00:14:59,398 [അലറുന്നു] 176 00:15:00,691 --> 00:15:01,817 [thuds] 177 00:15:02,985 --> 00:15:04,862 [പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു] 178 00:15:07,072 --> 00:15:08,407 - [പിറുപിറുക്കുന്നു] - [മാംസം ചൂഷണം ചെയ്യുന്നു] 179 00:15:11,577 --> 00:15:13,871 [പുരുഷന്മാർ പിറുപിറുക്കുന്നു, അലറുന്നു] 180 00:15:13,996 --> 00:15:15,873 [തഡ്ഡിംഗ്] 181 00:15:15,998 --> 00:15:17,374 [snarls, shrieks] 182 00:15:22,713 --> 00:15:24,423 [snarls] 183 00:15:24,506 --> 00:15:25,666 - [പിറുപിറുപ്പ്] - [മാംസം ചൂഷണം ചെയ്യുന്നു] 184 00:15:32,932 --> 00:15:35,434 [സ്നാർലിംഗ്] 185 00:15:38,979 --> 00:15:40,397 - [പിറുപിറുപ്പ്] - [thuds] 186 00:15:43,901 --> 00:15:46,403 വഴിയൊരുക്കുക! [പിറുപിറുപ്പ്] 187 00:15:49,490 --> 00:15:51,033 - [പിറുപിറുക്കുന്നു] - [തഡ്ഡിംഗ്] 188 00:15:51,700 --> 00:15:53,285 നിങ്ങൾ വേഗം പോകണം! 189 00:15:57,665 --> 00:15:59,208 വഴിയിൽ നിന്ന്! 190 00:15:59,291 --> 00:16:00,834 [ലോക്കിംഗ് ക്ലിങ്കിംഗ്] 191 00:16:03,379 --> 00:16:05,839 - [പിറുപിറുപ്പ്] - [തഡ്ഡിംഗ്] 192 00:16:07,675 --> 00:16:08,842 [വംശങ്ങൾ] 193 00:16:09,468 --> 00:16:10,970 സാർ! നിങ്ങളുടെ മഹത്വം! 194 00:16:11,053 --> 00:16:12,262 ഗേറ്റ് തുറന്നു! 195 00:16:12,346 --> 00:16:15,140 - തയ്യാറാക്കുക, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം! - പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ തയ്യാറാകൂ! 196 00:16:15,224 --> 00:16:16,225 [പിറുപിറുപ്പ്] 197 00:16:16,767 --> 00:16:17,893 നിങ്ങളുടെ മഹത്വം! 198 00:16:18,185 --> 00:16:19,436 - പോകൂ! - പോകു പോകു പോകു! 199 00:16:19,520 --> 00:16:20,520 വരൂ, പോകൂ! 200 00:16:24,066 --> 00:16:25,109 [പിറുപിറുപ്പ്] 201 00:16:27,695 --> 00:16:29,363 - അകത്തേക്ക് കയറുക! ഇപ്പോൾ! - ഇല്ല! 202 00:16:30,698 --> 00:16:31,991 എന്താണ് കാര്യം? 203 00:16:33,575 --> 00:16:34,575 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. 204 00:16:37,830 --> 00:16:39,957 [മുൻ‌കൂട്ടിപ്പറയുന്ന സംഗീതം] 205 00:16:51,885 --> 00:16:53,137 [വാൾ റാസ്പ്സ്] 206 00:16:58,726 --> 00:16:59,643 [ഗ്യാപ്‌സ്] 207 00:16:59,727 --> 00:17:02,271 [സ്നാർലിംഗ്] 208 00:17:05,983 --> 00:17:08,944 [തഡ്ഡിംഗ്] 209 00:17:10,946 --> 00:17:12,406 [അലർച്ചകൾ] 210 00:17:12,740 --> 00:17:16,744 എന്റെ കർത്താവിനെ സംരക്ഷിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക! ഇപ്പോൾ പോകൂ! 211 00:17:16,827 --> 00:17:17,870 [മാംസം ചൂഷണം] 212 00:17:18,412 --> 00:17:19,412 [അലർച്ചകൾ] 213 00:17:23,417 --> 00:17:25,377 [പിറുപിറുക്കുന്നു] 214 00:17:26,670 --> 00:17:28,672 [clanking] 215 00:17:29,590 --> 00:17:31,133 [അലറുന്നു] 216 00:17:34,678 --> 00:17:35,929 [മു-യോംഗ്] നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോകണം. 217 00:17:40,809 --> 00:17:43,187 [രോഗബാധയുള്ള അലർച്ച] 218 00:17:53,113 --> 00:17:54,406 [ഞരക്കം] 219 00:18:03,082 --> 00:18:04,958 [ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു] 220 00:18:16,261 --> 00:18:17,471 ക്ഷമിക്കണം. 221 00:18:36,740 --> 00:18:38,033 - [മാംസം ചൂഷണം ചെയ്യുന്നു] - [ഞരക്കം] 222 00:18:47,167 --> 00:18:49,294 [ഇരുണ്ട സംഗീതം] 223 00:19:04,226 --> 00:19:05,546 [സർക്കാർ ഗുമസ്തൻ] നിങ്ങളുടെ മഹത്വം. 224 00:19:05,602 --> 00:19:08,147 [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം] 225 00:19:08,772 --> 00:19:09,857 നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? 226 00:19:12,025 --> 00:19:14,403 നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ വിചാരിച്ചു അവർ പ്രഭാതത്തിൽ പിൻവാങ്ങി. 227 00:19:15,988 --> 00:19:17,239 ഞാൻ ഒരു നഷ്ടത്തിലാണ്. 228 00:19:18,657 --> 00:19:20,742 അവർ സൂര്യനിൽ ദൈവങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങി. 229 00:19:22,703 --> 00:19:24,246 ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം. 230 00:19:26,248 --> 00:19:27,583 [വാൾ റാസ്പ്സ്] 231 00:19:31,295 --> 00:19:33,297 [മുൻ‌കൂട്ടിപ്പറയുന്ന സംഗീതം] 232 00:19:34,590 --> 00:19:36,758 [രോഗബാധിതരുടെ വളർന്നുവരുന്ന പ്രതിധ്വനികൾ] 233 00:19:38,886 --> 00:19:40,262 ശരി, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്. 234 00:19:43,307 --> 00:19:44,975 ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല. 235 00:20:03,452 --> 00:20:05,913 [മുൻ‌കൂട്ടിപ്പറയുന്ന സംഗീതം] 236 00:20:08,916 --> 00:20:11,501 [സ്നാർലിംഗ്] 237 00:20:13,587 --> 00:20:14,713 [പിറുപിറുപ്പ്] 238 00:20:17,716 --> 00:20:19,968 [രോഗം ബാധിച്ച സ്നാർലിംഗ്] 239 00:20:21,345 --> 00:20:24,139 [പിറുപിറുക്കുന്നു] 240 00:20:30,646 --> 00:20:32,648 [ബീം-പാൽ] സിയോ-ബൈ! സിയോ-ബൈ, എന്നെ സഹായിക്കൂ! 241 00:20:33,315 --> 00:20:34,858 ദയവായി! സിയോ-ബൈ! 242 00:20:35,442 --> 00:20:37,110 സിയോ-ബൈ! [പിറുപിറുക്കുന്നു] 243 00:20:43,033 --> 00:20:44,952 [രണ്ടും പിറുപിറുക്കുന്നു] 244 00:20:45,786 --> 00:20:47,788 [വിതുമ്പൽ] 245 00:20:49,873 --> 00:20:52,042 [രോഗം ബാധിച്ച സ്നാർലിംഗ്] 246 00:20:52,125 --> 00:20:54,169 [ഗ്യാപ്‌സ്, പാന്റ്സ്] 247 00:20:59,132 --> 00:21:00,175 [ഗ്യാപ്‌സ്] 248 00:21:01,677 --> 00:21:03,720 [സ്നാർലിംഗ്] 249 00:21:05,764 --> 00:21:07,683 ഓ. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു. 250 00:21:08,600 --> 00:21:10,477 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇപ്പോഴും ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത്? 251 00:21:11,937 --> 00:21:15,357 ഇത് തണുപ്പാണ്. പുനരുത്ഥാന പ്ലാന്റ് അതിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 252 00:21:15,440 --> 00:21:16,483 [പാന്റ്സ്] 253 00:21:16,566 --> 00:21:17,818 [സിയോ-ബൈ] എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണെങ്കിൽ, 254 00:21:17,901 --> 00:21:20,112 സൂര്യപ്രകാശം അവർ ഭയപ്പെടുന്ന കാര്യമല്ല. 255 00:21:20,904 --> 00:21:22,739 ഉയർന്ന താപനിലയെ മാത്രമേ അവർ ഭയപ്പെടുന്നുള്ളൂ. 256 00:21:23,657 --> 00:21:27,494 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് ശീതകാലമാണ്, സൂര്യനുമായി പോലും തണുപ്പായിരിക്കും. 257 00:21:27,577 --> 00:21:28,954 അവ ഒരിക്കലും അവസാനിപ്പിക്കില്ല. 258 00:21:30,539 --> 00:21:31,665 [നെടുവീർപ്പ്] 259 00:21:32,374 --> 00:21:34,042 [സ്നാർലിംഗ്] 260 00:21:44,136 --> 00:21:47,306 അവരുടെ എണ്ണം അതേപടി തുടരുന്നു ഇന്നലെ അവരുടെ ആക്രമണത്തിനുശേഷം. 261 00:21:50,475 --> 00:21:52,019 [സ്റ്റട്ടറുകൾ] അപ്പോൾ ... അങ്ങനെ? 262 00:21:52,769 --> 00:21:55,230 അതിനർത്ഥം അവരാണ് സമീപത്തുള്ള ഏക രാക്ഷസന്മാർ. 263 00:21:55,856 --> 00:21:57,816 കൂടുതൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അവർ ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുമായിരുന്നു. 264 00:21:59,860 --> 00:22:02,420 [Beom-pal] അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ പോലും ഇവിടെയുള്ള മറ്റ് രാക്ഷസന്മാർ, 265 00:22:02,446 --> 00:22:04,573 കോട്ടയ്ക്ക് തീർച്ചയായും നൂറുകണക്കിന് പേരുണ്ടാകും! 266 00:22:04,656 --> 00:22:06,825 ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ഇരുപത് പായ്ക്ക്? 267 00:22:07,117 --> 00:22:09,328 ഞങ്ങൾ സ്ട്രീം കടന്നാൽ, അവർ പിന്തുടരരുത്. 268 00:22:09,411 --> 00:22:12,015 അവർക്ക് വെള്ളം കടക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ, നമ്മൾ ഈ മലയിലേക്ക് പോകണം. 269 00:22:12,039 --> 00:22:13,999 ഇത് വളരെ സുരക്ഷിതമാണ് കോട്ടയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിനേക്കാൾ. 270 00:22:16,710 --> 00:22:19,338 സിയോ ... സിയോ-ബൈ. മലയുടെ മുകളിലാണോ? 271 00:22:19,421 --> 00:22:21,006 ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകും? 272 00:22:22,632 --> 00:22:24,801 നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ? 273 00:22:24,885 --> 00:22:27,471 ഹേവൻ ചോ വംശജർ നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയുമോ? 274 00:22:27,554 --> 00:22:29,222 [സിയോ-ബൈ] ഞങ്ങൾ മുംഗിയോംഗ് സൈജയിലേക്ക് പോകും. 275 00:22:29,306 --> 00:22:30,557 [ബീം-പാൽ ഗ്യാസ്പ്സ്] 276 00:22:32,100 --> 00:22:33,810 കാത്തിരിക്കൂ, സിയോ-ബൈ ... 277 00:22:34,644 --> 00:22:36,396 [ഗ്യാപ്‌സ്, വിമ്പേഴ്‌സ്] 278 00:22:36,480 --> 00:22:39,858 സൺഗ്രി ഗേറ്റ് 279 00:22:41,943 --> 00:22:44,112 [മുൻ‌കൂട്ടിപ്പറയുന്ന സംഗീതം] 280 00:22:45,781 --> 00:22:48,450 [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം] 281 00:22:53,205 --> 00:22:55,665 [മനുഷ്യൻ 4] ഞാൻ ഒരു ശ്രുതി കേട്ടു പ്ലേഗ് നമ്മുടെ മേൽ. 282 00:22:55,749 --> 00:22:57,125 കാഴ്ചകൾ ഉണ്ട് ... 283 00:22:57,209 --> 00:23:00,545 [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം] 284 00:23:00,837 --> 00:23:03,173 റോയൽ കമാൻഡറി ഡിവിഷൻ 285 00:23:06,551 --> 00:23:10,305 അടിയന്തിര കാര്യങ്ങൾ കാരണം ചീഫ് സ്റ്റേറ്റ് കൗൺസിലർ മുംഗിയോംഗ് സൈജയിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു. 286 00:23:10,680 --> 00:23:13,809 ഇപ്പോൾ എന്റെ അഭാവം ആവശ്യപ്പെടുന്നത് എന്താണ് സംസ്ഥാന കൗൺസിലിൽ നിന്ന്? 287 00:23:13,892 --> 00:23:14,935 എനിക്ക് എന്താണ് കാണേണ്ടത്? 288 00:23:15,018 --> 00:23:17,020 ഈ വിഷയത്തിന് വലിയ പ്രാധാന്യമുണ്ട്. 289 00:23:17,104 --> 00:23:19,397 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം അഭ്യർത്ഥിച്ചു ഇത് നിങ്ങൾക്കായി കാണാൻ. 290 00:23:20,690 --> 00:23:22,090 [പ്രതിരോധമന്ത്രി തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] 291 00:23:26,363 --> 00:23:27,364 [വാതിൽ തുറക്കുന്നു] 292 00:23:32,119 --> 00:23:33,245 അങ്ങനെയാകട്ടെ. ഇത് എന്താണ്? 293 00:23:36,164 --> 00:23:39,543 [കമാൻഡർ] ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി ഈ സ്ത്രീകൾ വടക്കേ കവാടത്തിന് പുറത്ത്. 294 00:23:39,626 --> 00:23:43,088 പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം അനുസരിച്ച് സ്ത്രീകളിലൊരാൾ പ്രസവിച്ചതേയുള്ളൂ. 295 00:23:44,631 --> 00:23:46,091 അവളോടൊപ്പം കണ്ടെത്തിയ കുഞ്ഞ് ... 296 00:23:46,675 --> 00:23:49,427 കഴുത്തുഞെരിച്ച് കൊലപ്പെടുത്തി ഞങ്ങളുടെ കണ്ടെത്തലിന് മുമ്പ്. 297 00:23:50,679 --> 00:23:52,139 കുറ്റവാളിയെ തടഞ്ഞുവച്ചിട്ടുണ്ടോ? 298 00:23:52,639 --> 00:23:56,017 [കമാൻഡർ] ആ സ്ത്രീ ഉച്ചരിച്ചതായി അവർ പറഞ്ഞു അവൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകത. 299 00:23:56,351 --> 00:23:59,312 തന്റെ ഗ്രാമത്തിലെ ആളുകളെ അവർ അവകാശപ്പെട്ടു അവളോടും കുട്ടിയോടും ഇത് ചെയ്തു, 300 00:23:59,771 --> 00:24:01,731 അവർ കൊല്ലും ശേഷിക്കുന്ന അവസാനത്തേത്. 301 00:24:01,773 --> 00:24:02,941 അതായിരുന്നു അവളുടെ അവസാന വാക്കുകൾ. 302 00:24:03,733 --> 00:24:05,110 ഈ ഗ്രാമം എവിടെയാണ്? 303 00:24:13,243 --> 00:24:14,243 [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു] 304 00:24:15,787 --> 00:24:17,873 വടക്കേ ഗേറ്റിന് പുറത്ത് സാംഗെ-ഡോംഗ്, നസിയോൺ‌ജെ. 305 00:24:18,540 --> 00:24:20,041 "നെയ്‌സോൺജെ"? നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉറപ്പാണോ? 306 00:24:20,458 --> 00:24:22,419 അതെ, ഇത് സ്വകാര്യ വസതിയാണ് ... 307 00:24:23,420 --> 00:24:25,297 ഒപ്പം രാജ്ഞിയുടെ കുടുംബത്തിന്റെ നിലവിലെ ഭവനം. 308 00:24:27,382 --> 00:24:29,634 [കാക്കകൾ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നു] 309 00:24:37,350 --> 00:24:39,311 [ബ്ലഡ് ട്രിക്കിംഗ്] 310 00:24:45,984 --> 00:24:47,986 [മുൻ‌കൂട്ടിപ്പറയുന്ന സംഗീതം] 311 00:24:50,280 --> 00:24:51,740 [ക്ലിങ്കിംഗ്] 312 00:25:04,252 --> 00:25:05,462 [മണി മുഴങ്ങുന്നു] 313 00:25:15,555 --> 00:25:17,783 [വനിതാ ഹെഡ് കോർട്ട് ഓഫീസർ] റോയൽ കമാൻഡറി വിഭാഗം 314 00:25:17,807 --> 00:25:19,351 നെയ്‌സോൺജെയെക്കുറിച്ച് അറിയാം. 315 00:25:20,769 --> 00:25:24,105 നാം അടിയന്തര സഹായം തേടണം ചീഫ് സ്റ്റേറ്റ് കൗൺസിലറിൽ നിന്ന്. 316 00:25:24,189 --> 00:25:25,857 ഞങ്ങൾക്ക് അച്ഛനോട് പറയാൻ കഴിയില്ല. 317 00:25:27,984 --> 00:25:29,486 നാം ഇത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കണം. 318 00:25:32,155 --> 00:25:33,740 എന്റെ പിതാവ് ഒരിക്കലും അറിയരുത്. 319 00:25:38,411 --> 00:25:40,205 [ക്ലിങ്കിംഗ്] 320 00:25:43,500 --> 00:25:45,502 [മുൻ‌കൂട്ടിപ്പറയുന്ന സംഗീതം] 321 00:25:49,923 --> 00:25:52,008 ഞാൻ ഒരു രാജകുമാരനെ പ്രസവിക്കുമ്പോൾ ... 322 00:25:54,386 --> 00:25:57,138 റോയൽ കമാൻഡറി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും, 323 00:26:00,141 --> 00:26:02,227 എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ കഴിയില്ല. 324 00:26:06,731 --> 00:26:08,775 [snarls] 325 00:26:09,484 --> 00:26:11,486 [അശുഭകരമായ സംഗീതം] 326 00:26:19,619 --> 00:26:21,579 [സ്ത്രീ ഷാമൻ] ചന്ദ്രക്കല അസ്തമിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്, 327 00:26:22,205 --> 00:26:23,957 ഒരു ആചാരപരമായ പട്ടിക തയ്യാറാക്കുക. 328 00:26:25,917 --> 00:26:26,960 ആ ദിവസം... 329 00:26:29,129 --> 00:26:32,132 പ്രസവത്തിന്റെ ദേവി ഒരു രാജകുമാരനെ നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കും. 330 00:26:39,973 --> 00:26:42,142 [മുൻ‌കൂട്ടിപ്പറയുന്ന സംഗീതം] 331 00:26:43,351 --> 00:26:46,938 മംഗിയോംഗ് സൈജെയുടെ മതിലുകൾ 332 00:26:47,022 --> 00:26:49,482 [കാക്കകൾ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നു] 333 00:27:07,459 --> 00:27:09,544 അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ജേഡ് ആഭരണം ഉണ്ടായിരുന്നു ഹേവൻ ചോ വംശത്തിന്റെ, 334 00:27:09,627 --> 00:27:11,880 അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവനെ വാതിലുകൾ കടക്കാൻ അനുവദിച്ചത്. 335 00:27:12,589 --> 00:27:14,090 [ഗ്യാപ്‌സ്] അമ്മാവൻ! 336 00:27:14,174 --> 00:27:16,092 ചിയോങ്‌സുദാംഗ് 337 00:27:17,385 --> 00:27:18,636 [ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു] 338 00:27:19,387 --> 00:27:21,723 ഞാൻ, നിങ്ങളുടെ ഏക മരുമകൻ ബിയോം-പാൽ. 339 00:27:21,806 --> 00:27:24,851 എന്റെ ആദ്യ ദിവസം ഒരു വിചിത്ര രോഗം പടർന്നു ഡോങ്‌നെയിൽ മജിസ്‌ട്രേറ്റായി. 340 00:27:25,018 --> 00:27:26,936 എന്റെ സ്വന്തം ജീവിതവുമായി ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു. 341 00:27:27,479 --> 00:27:29,189 [Beom-pal] ദയവായി, എനിക്ക് അഭയം നൽകുക. 342 00:27:30,065 --> 00:27:31,107 ഞാന് കാണുന്നു. 343 00:27:32,025 --> 00:27:34,819 ഞാൻ നിങ്ങളെ ഡോങ്‌നെ മജിസ്‌ട്രേറ്റായി നിയമിച്ചു. 344 00:27:35,445 --> 00:27:39,991 എന്നിട്ടും, അത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കൈകാര്യം ചെയ്തതെല്ലാം ... 345 00:27:40,950 --> 00:27:42,869 നിങ്ങളുടെ ദയനീയമായ ജീവൻ സംരക്ഷിക്കുന്നു! 346 00:27:42,952 --> 00:27:44,329 [ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു] 347 00:27:46,122 --> 00:27:48,917 അങ്കിൾ, എനിക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. 348 00:27:49,000 --> 00:27:51,378 ഡോങ്‌നെ നിങ്ങളുടെ പരിചരണത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി. 349 00:27:53,505 --> 00:27:55,173 നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 350 00:27:55,256 --> 00:27:56,758 കിരീടാവകാശി ... 351 00:27:58,051 --> 00:28:01,805 നിങ്ങളുടെ മൂക്കിനടിയിൽ സൈന്യാധിപനെ കൊലപ്പെടുത്തി ഡോങ്‌നെയിലെ റോയൽ ആർമിയുടെ. 352 00:28:02,555 --> 00:28:03,555 [ഗ്യാപ്‌സ്] 353 00:28:04,516 --> 00:28:07,185 കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് ... ബിയോം-ഇൽ മരിച്ചുവെന്ന്? 354 00:28:08,812 --> 00:28:10,188 എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു. 355 00:28:10,647 --> 00:28:12,315 ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല! 356 00:28:13,983 --> 00:28:16,027 ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ! എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു! 357 00:28:17,737 --> 00:28:18,988 നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം ... 358 00:28:21,366 --> 00:28:23,660 ഹേവൻ ചോ രക്തം നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഒഴുകുന്നു. 359 00:28:24,577 --> 00:28:26,037 [വിമ്പറുകൾ] 360 00:28:26,454 --> 00:28:28,456 ആ മനുഷ്യൻ ഡോങ്‌നെയുടെ മജിസ്‌ട്രേറ്റ് ... 361 00:28:29,457 --> 00:28:31,418 ഹേവൻ ചോ ക്ലാന്റെ ഏക അവകാശി. 362 00:28:32,836 --> 00:28:34,838 അതനുസരിച്ച് അദ്ദേഹത്തോട് പെരുമാറുന്നത് കാണുക. 363 00:28:36,131 --> 00:28:37,507 [ഹക്ക്-ജു നെടുവീർപ്പ്] 364 00:28:38,466 --> 00:28:40,009 നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുള്ള സ്ത്രീയുടെ കാര്യമോ? 365 00:28:40,093 --> 00:28:41,761 [ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു] 366 00:28:46,057 --> 00:28:47,225 കാര്യം, 367 00:28:48,101 --> 00:28:50,687 അവൾ ജോലി ചെയ്ത ഒരു നഴ്സാണ് ഡോ. ലീ സിയൂങ്-ഹുയി. 368 00:28:50,770 --> 00:28:53,022 [Beom-pal] ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കില്ല അത് അവൾക്കില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ. 369 00:28:55,525 --> 00:28:57,527 ഡോ. ലീ സിയൂങ്-ഹുയി, വൈദ്യൻ? 370 00:29:00,655 --> 00:29:02,157 അത് സത്യമാണോ? 371 00:29:05,785 --> 00:29:07,120 അതെ, യജമാനനേ. 372 00:29:08,705 --> 00:29:11,374 അവൾക്കുള്ളത് കാണുക താമസവും. 373 00:29:16,421 --> 00:29:18,590 [ഇരുണ്ട സംഗീതം] 374 00:29:21,009 --> 00:29:23,636 സാങ്‌ജുവിന്റെ സിറ്റാഡൽ 375 00:29:23,720 --> 00:29:26,389 [സ്നാർലിംഗ്] 376 00:29:34,189 --> 00:29:36,191 [മുൻ‌കൂട്ടിപ്പറയുന്ന സംഗീതം] 377 00:29:38,193 --> 00:29:39,277 [നായ വിമ്പറുകൾ] 378 00:29:45,658 --> 00:29:47,118 [എല്ലാം ആശ്വസിപ്പിക്കുക, വിതുമ്പൽ] 379 00:29:51,456 --> 00:29:53,249 [കാക്കകൾ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നു] 380 00:30:13,353 --> 00:30:14,979 റേഷനിംഗിനായി ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു ... 381 00:30:15,897 --> 00:30:17,774 ഭക്ഷണം അഞ്ച് ദിവസം കൂടി നിലനിൽക്കും. 382 00:30:18,733 --> 00:30:20,985 ഈ നിരവധി അഭയാർഥികൾക്കൊപ്പം, പര്യാപ്തമല്ല. 383 00:30:23,404 --> 00:30:27,158 അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഓരോ പ്രഭാതത്തിലും, അവസാനത്തെ ഓരോരുത്തർക്കും ഭക്ഷണം കൈമാറുക. 384 00:30:28,785 --> 00:30:30,078 നിങ്ങൾ റേഷന് ശരിയാണ്, 385 00:30:30,912 --> 00:30:32,956 ജനങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കരുത്. 386 00:30:45,176 --> 00:30:47,178 ഇത് നമുക്കറിയാവുന്ന രോഗമല്ല. 387 00:30:48,513 --> 00:30:50,390 മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നില്ല. 388 00:30:51,182 --> 00:30:52,892 അവർ മനുഷ്യരുടെ മാംസം മാത്രമേ കഴിച്ചുള്ളൂ. 389 00:30:53,434 --> 00:30:55,270 കടികൾ അണുബാധയിലേക്ക് നയിച്ചില്ല, 390 00:30:55,353 --> 00:30:57,522 രോഗം എഴുന്നേറ്റില്ല സൂര്യപ്രകാശ സമയത്ത്. 391 00:31:00,733 --> 00:31:01,860 അവൻ എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുന്നു. 392 00:31:02,902 --> 00:31:04,946 പ്രഭു ചോ ഹക്-ജുവിന് കൂടുതൽ അറിയാം രോഗത്തെക്കുറിച്ച്. 393 00:31:05,029 --> 00:31:06,322 അവൻ നിങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചു ... 394 00:31:07,198 --> 00:31:08,783 യജമാനനേ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും. 395 00:31:14,956 --> 00:31:16,541 നിങ്ങള് എന്താണ് പറയാന് ശ്രമിക്കുന്നത്? 396 00:31:19,919 --> 00:31:21,045 എനിക്ക് തോന്നുന്നു... 397 00:31:22,088 --> 00:31:24,048 തീരുമാനത്തിന് ഞങ്ങൾ പണം നൽകുന്നു ഞങ്ങൾ അന്ന് ഉണ്ടാക്കി. 398 00:31:24,507 --> 00:31:25,884 ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ശിക്ഷ. 399 00:31:30,972 --> 00:31:32,181 നിങ്ങൾക്ക് പശ്ചാത്താപമുണ്ടോ? 400 00:31:35,018 --> 00:31:36,102 യജമാനൻ. 401 00:31:39,397 --> 00:31:41,065 എനിക്ക് ഒട്ടും ഖേദമില്ല. 402 00:31:41,608 --> 00:31:44,485 മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്, സാങ്ജു ... 403 00:31:44,944 --> 00:31:46,487 ജിയോങ്‌സാങിനെ ഒഴിവാക്കി. 404 00:31:47,614 --> 00:31:49,115 ചോയ്‌സ് നൽകിയാൽ, 405 00:31:49,657 --> 00:31:51,659 ഞാൻ ഒരു പ്രവൃത്തിയും മാറ്റില്ല. 406 00:31:54,871 --> 00:31:56,122 എന്നോട് ക്ഷമിക്കുക. 407 00:31:56,998 --> 00:31:59,042 ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്റെ സ്ഥലം മറന്നു. 408 00:31:59,626 --> 00:32:02,211 ഞാൻ മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം ചേരും കോട്ടയുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കുക. 409 00:32:27,111 --> 00:32:29,530 [കാറ്റ് വീശുന്ന] 410 00:32:41,042 --> 00:32:42,126 നിങ്ങളുടെ മഹത്വം. 411 00:33:08,486 --> 00:33:09,737 നിങ്ങളുടെ മഹത്വം. 412 00:33:11,072 --> 00:33:13,074 പ്രഭു അഹ്ൻ ഹിയോൺ ഞാൻ കേട്ടു ... 413 00:33:14,200 --> 00:33:16,035 അവന്റെ ഒരു മനുഷ്യനോട് വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു. 414 00:33:17,036 --> 00:33:18,329 [മു-യോംഗ്] അവർ സംസാരിച്ചത് പോലെ ... 415 00:33:18,871 --> 00:33:21,374 അവർക്ക് ഇതിനകം പലതും അറിയാം ഈ രോഗത്തെക്കുറിച്ച്. 416 00:33:22,792 --> 00:33:25,712 ഇത് ചോ ഹക്-ജു പ്രഭുവാണെന്ന് തോന്നുന്നു സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. 417 00:33:27,880 --> 00:33:28,881 നിങ്ങളുടെ മഹത്വം. 418 00:33:29,424 --> 00:33:31,676 ഈ സ്ഥലം വിടുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. 419 00:33:32,385 --> 00:33:33,970 അങ്ങയുടെ മഹത്വമേ, ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും. 420 00:33:34,595 --> 00:33:36,097 നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായിരിക്കും ... 421 00:33:36,848 --> 00:33:39,267 തിരികെ ഭാഗത്തേക്ക് വടക്കേ ശാഖ. 422 00:33:45,273 --> 00:33:47,900 നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പങ്കിടുന്നത് ഈ വിവരം എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടോ? 423 00:33:50,069 --> 00:33:51,069 സാർ? 424 00:33:58,536 --> 00:34:00,163 ചോ ഹക്-ജു നിങ്ങളോട് കൽപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 425 00:34:01,998 --> 00:34:02,998 സാർ. 426 00:34:04,500 --> 00:34:06,335 പ്രഭു അഹ്ൻ ഹിയോൺ എന്നോട് പറഞ്ഞു ... 427 00:34:07,128 --> 00:34:09,881 കൊട്ടാരം കാവൽക്കാർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു ഞാൻ ഇവിടേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു. 428 00:34:12,717 --> 00:34:14,177 അതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്? 429 00:34:20,933 --> 00:34:22,018 പിന്നെ... 430 00:34:23,811 --> 00:34:25,897 നിങ്ങൾക്കിടയിൽ അടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ ... 431 00:34:26,773 --> 00:34:28,566 ഞാനും അഹ് പ്രഭുവും ഇപ്പോൾ? 432 00:34:29,901 --> 00:34:31,110 നിങ്ങളുടെ മഹത്വം. 433 00:34:35,406 --> 00:34:37,366 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 434 00:34:40,536 --> 00:34:43,372 ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു, എന്റെ ഗർഭിണിയായ ഭാര്യ, 435 00:34:44,248 --> 00:34:46,375 നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കാൻ ഞാൻ എന്റെ കുടുംബത്തെ വിട്ടു. 436 00:34:47,960 --> 00:34:50,463 ഞാൻ എല്ലാം വന്നിരിക്കുന്നു നിങ്ങൾക്കായി ജിയോങ്‌സാങ്ങിലേക്ക്. 437 00:34:53,841 --> 00:34:56,260 ഇപ്പോൾ പോലും, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ? 438 00:35:04,435 --> 00:35:05,812 [കാവൽ 2] തീ! 439 00:35:07,063 --> 00:35:08,731 അവിടെ തീ! 440 00:35:09,857 --> 00:35:11,067 തീ! 441 00:35:12,568 --> 00:35:13,736 തീ! 442 00:35:16,322 --> 00:35:17,322 [ഗ്യാപ്‌സ്] 443 00:35:19,867 --> 00:35:21,994 - [ജ്വാല അലറുന്നു] - [പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു] 444 00:35:33,631 --> 00:35:34,715 [വിതുമ്പൽ] 445 00:35:47,979 --> 00:35:50,398 [സ്ത്രീകൾ വിലപിക്കുന്നു] 446 00:35:51,691 --> 00:35:53,985 [thuds, ക്രാഷുകൾ] 447 00:35:58,322 --> 00:36:00,116 [ഗ്യാപ്‌സ്, പാന്റ്സ്] 448 00:36:06,289 --> 00:36:08,207 [പാന്റ്സ്] 449 00:36:11,502 --> 00:36:12,587 ഭക്ഷണം. 450 00:36:13,212 --> 00:36:15,339 നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നോ ഉള്ളിലെ ഏതെങ്കിലും ഭക്ഷണം? 451 00:36:15,923 --> 00:36:16,966 ഇല്ല സർ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 452 00:36:20,803 --> 00:36:22,847 ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വാച്ച്! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 453 00:36:23,431 --> 00:36:25,224 ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും നിങ്ങളുടെ കാവലിൽ? 454 00:36:25,308 --> 00:36:26,684 ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല സർ. 455 00:36:26,767 --> 00:36:28,607 പെട്ടെന്ന്, ഒരു സ്ഫോടനം ഉണ്ടായിരുന്നു, കൂടാതെ ... 456 00:36:28,644 --> 00:36:29,645 - [പിറുപിറുപ്പ്] - [ഞരക്കം] 457 00:36:31,314 --> 00:36:33,858 എത്ര വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ആ വെയർഹ house സ്? 458 00:36:33,941 --> 00:36:37,069 ഇവിടെ എല്ലാവരുടെയും ജീവിതം ഉള്ളിലുള്ള ഭക്ഷണത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു! 459 00:36:37,153 --> 00:36:38,237 [ഗാർഡ് 3] ക്ഷമിക്കണം. 460 00:36:38,905 --> 00:36:39,947 ഇതെല്ലാം എന്റെ തെറ്റാണ്. 461 00:36:40,031 --> 00:36:42,116 - [ആൾക്കൂട്ടം ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു] - നിങ്ങൾ മരിക്കണം! 462 00:36:42,200 --> 00:36:43,360 [സർക്കാർ ഗുമസ്തൻ] ഇത് ഞാനായിരുന്നു! 463 00:36:46,537 --> 00:36:47,914 ഞാൻ അത് തനിച്ചാക്കി. 464 00:36:50,791 --> 00:36:53,252 [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം] 465 00:36:55,004 --> 00:36:56,255 ഞാൻ ഇത് ചെയ്തു. 466 00:36:58,424 --> 00:36:59,926 [സർക്കാർ ഗുമസ്തൻ] തെറ്റ് ... 467 00:37:02,094 --> 00:37:03,346 അത് എന്റെയാണ്. 468 00:37:05,681 --> 00:37:07,934 എന്റെ കുട്ടിയെ പട്ടിണി കിടക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല, 469 00:37:08,893 --> 00:37:11,062 അതിനാൽ ഞാൻ കുറച്ച് അരി എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. 470 00:37:12,188 --> 00:37:14,065 ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 471 00:37:14,857 --> 00:37:16,192 ഞാൻ എന്റെ വിളക്ക് ഇട്ടു. 472 00:37:16,692 --> 00:37:18,361 ഞാൻ അത് ആകസ്മികമായി ഉപേക്ഷിച്ചു. 473 00:37:18,444 --> 00:37:20,529 [വിഷമിക്കുന്നു] 474 00:37:22,740 --> 00:37:24,283 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! 475 00:37:27,453 --> 00:37:28,453 വെറുതെ ... 476 00:37:29,538 --> 00:37:31,666 എന്നെ കൊല്ലുക. [വിമ്പറുകൾ] 477 00:37:35,461 --> 00:37:37,463 [ശാന്തമായ സംഗീതം] 478 00:37:41,175 --> 00:37:42,468 ഇത് എന്താണ് പ്രശ്‌നം? 479 00:37:43,761 --> 00:37:45,096 ഞങ്ങൾ മരിക്കും. 480 00:37:48,057 --> 00:37:49,976 [സർക്കാർ ഗുമസ്തൻ] നമ്മൾ പട്ടിണി കിടന്നാലും ... 481 00:37:52,311 --> 00:37:54,397 അല്ലെങ്കിൽ ആ രാക്ഷസന്മാർ തിന്നുക, 482 00:37:56,399 --> 00:37:58,109 നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും. 483 00:38:04,365 --> 00:38:06,534 [ഇരുണ്ട സംഗീതം] 484 00:38:15,209 --> 00:38:19,714 മംഗിയോംഗ് സെയ്ജെ 485 00:38:40,234 --> 00:38:41,527 [രണ്ടും നെടുവീർപ്പ്] 486 00:38:42,486 --> 00:38:45,197 നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ഈ രോഗം തടയാൻ? 487 00:38:45,906 --> 00:38:49,994 ഇത് തടയാൻ എപ്പോഴും ഒരു വഴിയുണ്ട്, രോഗം എത്ര കഠിനമാണെങ്കിലും. 488 00:38:50,077 --> 00:38:51,746 ഇത് വ്യത്യസ്തമല്ല. 489 00:38:52,997 --> 00:38:54,707 ഞാൻ ഈ ചെടിയുടെ സ്വത്ത് പഠിക്കുകയാണെങ്കിൽ, 490 00:38:55,082 --> 00:38:58,210 എനിക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് ഈ രോഗം തടയാൻ. 491 00:38:58,711 --> 00:39:00,755 ഞങ്ങൾ മുംഗിയോംഗ് സൈജയിൽ താമസിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം, 492 00:39:01,213 --> 00:39:02,798 ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കണം. 493 00:39:03,174 --> 00:39:05,593 [നെടുവീർപ്പിടുന്നു] 494 00:39:06,552 --> 00:39:09,430 ഇപ്പോഴും ആളുകൾ ജീവനോടെയുണ്ട് സാങ്‌ജുവിന്റെ കോട്ടയിൽ. 495 00:39:11,891 --> 00:39:13,601 നമ്മൾ ആ ആളുകളെ രക്ഷിക്കണം. 496 00:39:15,227 --> 00:39:17,313 ശരി. അവന്റെ മഹത്വം ... 497 00:39:18,898 --> 00:39:20,858 [ഹക്ക്-ജു] അത് നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ എന്താണ്? 498 00:39:20,941 --> 00:39:21,942 [ഗ്യാപ്‌സ്] 499 00:39:25,196 --> 00:39:26,989 ഇത് കൈമാറുക, ഇപ്പോൾ! 500 00:39:44,215 --> 00:39:46,092 ഈ പ്ലാന്റ് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ? 501 00:39:46,384 --> 00:39:47,551 [ഗ്യാപ്‌സ്] 502 00:39:53,557 --> 00:39:55,309 അത് മരിച്ചവരെ ജീവിപ്പിക്കുന്നു. 503 00:39:55,643 --> 00:39:57,228 ഇതിനെ പുനരുത്ഥാന പ്ലാന്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 504 00:39:58,896 --> 00:40:00,272 ഈ പ്ലാന്റിന്റെ പിന്നിൽ ... 505 00:40:01,732 --> 00:40:03,359 ഈ പൊട്ടിത്തെറിക്ക് പിന്നിലാണിത്. 506 00:40:05,152 --> 00:40:07,238 ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം? 507 00:40:07,321 --> 00:40:08,321 [ഗ്യാപ്‌സ്] 508 00:40:09,573 --> 00:40:12,535 ഞാൻ ഇത് ആദ്യമായി മനസ്സിലാക്കി, ഈ നഴ്സിലൂടെ. 509 00:40:15,663 --> 00:40:18,207 പോകൂ. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാമെന്ന് അവനോട് പറയുക. 510 00:40:18,999 --> 00:40:20,251 [ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു] 511 00:40:23,921 --> 00:40:27,883 "പുനരുത്ഥാന പ്ലാന്റ് ഉപയോഗിച്ചു മരിച്ച രാജാവിനെ ജീവിപ്പിക്കാൻ. 512 00:40:29,218 --> 00:40:31,720 ഈ സസ്യമാണ് ഈ രോഗത്തിന് കാരണം. " 513 00:40:33,347 --> 00:40:35,808 ലീ സിയൂങ്-ഹുയി നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് അതാണോ? 514 00:40:36,517 --> 00:40:38,144 ഓ, നിങ്ങൾ ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 515 00:40:39,270 --> 00:40:40,771 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് ... "മരിച്ച രാജാവ്"? 516 00:40:42,523 --> 00:40:44,483 [ഗ്യാപ്‌സ്] കരുണ കാണിക്കൂ. 517 00:40:44,567 --> 00:40:47,254 [സിയോ-ബൈ] ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ ഒരേയൊരു കാരണം ആ പ്ലാന്റ്, അതിനെക്കുറിച്ച് വായിച്ചതിനാലാണ് 518 00:40:47,278 --> 00:40:48,946 അദ്ദേഹത്തിന്റെ ക്ഷമ ജേണലിൽ. 519 00:40:49,655 --> 00:40:51,740 നിങ്ങൾ അവന്റെ ക്ഷമ ജേണൽ വായിച്ചോ? 520 00:40:53,826 --> 00:40:55,536 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം ... 521 00:40:57,455 --> 00:40:59,707 മരിച്ചവരെ ഉയിർപ്പിക്കുന്നതെങ്ങനെ? 522 00:41:07,590 --> 00:41:10,718 "നിങ്ങൾ പുനരുത്ഥാന പ്ലാന്റ് മാഷ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, ഒരു സൂചിയിൽ ഇടുക, 523 00:41:10,801 --> 00:41:13,345 ഗ്ലാബെല്ലയിലേക്ക് ആഴത്തിൽ തിരുകുക, 524 00:41:13,804 --> 00:41:16,724 രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, മരിച്ചവർ ജീവനിലേക്കു മടങ്ങിവരും. 525 00:41:16,807 --> 00:41:18,809 അതാണ് അദ്ദേഹം തന്റെ ജേണലിൽ എഴുതിയത്. 526 00:41:20,311 --> 00:41:22,438 [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം] 527 00:41:26,317 --> 00:41:28,527 ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടിയെ ഹന്യാങ്ങിലേക്കും കൊണ്ടുപോകും. 528 00:41:31,572 --> 00:41:32,865 തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നടത്തുക. 529 00:41:32,948 --> 00:41:34,148 [കൊട്ടാരം കാവൽ 1] അതെ, യജമാനനേ. 530 00:41:34,617 --> 00:41:36,952 ഹന്യാങ്? എപ്പോൾ? എന്തിനായി? 531 00:41:42,750 --> 00:41:44,585 ഇനിയും പൂർത്തിയാകാത്തവയുണ്ട് ... 532 00:41:45,544 --> 00:41:47,213 ചെയ്യേണ്ട ജോലി. 533 00:41:48,923 --> 00:41:50,174 അത് ചെയ്യുമ്പോൾ ... 534 00:41:51,592 --> 00:41:54,678 ഞാൻ ഹന്യാങ്ങിലേക്ക് മടങ്ങും ഭാവിയിലെ രാജകുമാരനെ കണ്ടുമുട്ടുക. 535 00:42:00,559 --> 00:42:03,687 സാങ്‌ജു, യഹോവ അഹ്‌ൻ ഹിയോണിന്റെ വസതി 536 00:42:04,605 --> 00:42:05,605 [ആൻ-ഹിയോൺ] കാത്തിരിക്കുക. 537 00:42:06,232 --> 00:42:07,858 നീ എന്തുപറഞ്ഞു? 538 00:42:10,319 --> 00:42:11,987 ഞാൻ മുംഗിയോംഗ് സൈജയിലേക്ക് പോകും. 539 00:42:12,738 --> 00:42:13,781 നിങ്ങളുടെ മഹത്വം. 540 00:42:14,240 --> 00:42:16,116 ആ രാക്ഷസന്മാർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്. 541 00:42:16,200 --> 00:42:17,993 മുംഗിയോംഗ് സെയ്ജെ എത്തിച്ചേരുന്നത് അസാധ്യമായിരിക്കും. 542 00:42:18,661 --> 00:42:20,412 ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ പോകണം. 543 00:42:21,580 --> 00:42:23,374 നിങ്ങളുടെ മികച്ച പുരുഷന്മാരെ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടും. 544 00:42:29,588 --> 00:42:31,715 [മുൻ‌കൂട്ടിപ്പറയുന്ന സംഗീതം] 545 00:42:31,799 --> 00:42:32,799 [വാൾ റാസ്പ്സ്] 546 00:42:39,265 --> 00:42:41,141 അങ്ങയുടെ മഹത്വം ഞാൻ നയിക്കും. 547 00:42:52,444 --> 00:42:53,445 നമുക്ക് പോകാം. 548 00:42:55,197 --> 00:42:57,116 [clanking] 549 00:43:11,171 --> 00:43:12,214 [squelches] 550 00:43:16,802 --> 00:43:17,886 [snarls] 551 00:43:22,141 --> 00:43:25,102 [അലറുന്നു] 552 00:43:36,488 --> 00:43:38,073 [snarls] 553 00:43:46,373 --> 00:43:49,084 [അലറുന്നു] 554 00:44:07,895 --> 00:44:10,397 [സ്നാർലിംഗ്] 555 00:44:17,446 --> 00:44:19,615 [അശുഭകരമായ സംഗീതം] 556 00:45:03,951 --> 00:45:05,244 [ലോക്കിംഗ് ക്ലിങ്കിംഗ്] 557 00:45:16,380 --> 00:45:18,382 [ശാന്തമായ സംഗീതം] 558 00:45:41,738 --> 00:45:43,157 നിങ്ങളുടെ ടോർച്ചുകൾ കെടുത്തുക. 559 00:45:46,034 --> 00:45:47,578 [അഗ്നിജ്വാല] 560 00:45:56,920 --> 00:45:59,298 [മുൻ‌കൂട്ടിപ്പറയുന്ന സംഗീതം] 561 00:46:06,722 --> 00:46:08,950 [ചാങ്ങ്] വടക്കൻ ശാഖ വളരെ അടുത്താണ് ചുരം വഴിയിലേക്ക്. 562 00:46:08,974 --> 00:46:11,643 രാക്ഷസന്മാർ വെള്ളത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നദി മുറിച്ചുകടന്നാൽ 563 00:46:12,394 --> 00:46:14,313 നമുക്ക് അവയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയണം. 564 00:46:15,105 --> 00:46:17,167 [Sangju offficer] നിങ്ങൾ കടന്നാലും വടക്കൻ ശാഖ, 565 00:46:17,191 --> 00:46:19,359 മുംഗിയോംഗ് സെയ്ജെ പ്രവേശിക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല. 566 00:46:20,235 --> 00:46:21,915 അഞ്ച് സൈന്യങ്ങൾ ആയിരിക്കും കവാടങ്ങൾക്ക് കാവൽ നിൽക്കുന്നു. 567 00:46:22,404 --> 00:46:24,685 [ചാങ്ങ്] സൈനികരുടെ എണ്ണം വെറും പത്തിലൊന്നായി കുറഞ്ഞു 568 00:46:24,740 --> 00:46:26,492 മൂന്ന് വർഷം മുമ്പുള്ള യുദ്ധം കാരണം. 569 00:46:26,575 --> 00:46:29,703 അയ്യായിരത്തോളം എലൈറ്റ് സൈനികരുണ്ട് ഹന്യാങ്ങിൽ മാത്രം. 570 00:46:30,245 --> 00:46:31,872 ചോ ചോ-ജുവിന് പോലും ... 571 00:46:32,498 --> 00:46:34,791 അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും എല്ലാവരെയും അയയ്‌ക്കാൻ. 572 00:46:36,043 --> 00:46:37,586 പരമാവധി, നമ്പർ ... 573 00:46:38,086 --> 00:46:39,671 2,500 ൽ കൂടുതലാകരുത്. 574 00:46:40,214 --> 00:46:42,257 അത് ഇപ്പോഴും ലഭ്യമായ പകുതിയാണ്. 575 00:46:42,382 --> 00:46:45,594 കാവൽ നിൽക്കാനില്ല ജിയോങ്‌സാങ്ങിന്റെ എല്ലാ കവാടങ്ങളും. 576 00:46:46,595 --> 00:46:48,347 അവർ അണ്ടർ‌മാൻ‌ഡ് ആകും. 577 00:46:48,889 --> 00:46:50,015 [മാറ്റുക] ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു. 578 00:46:51,016 --> 00:46:52,851 അവർ എല്ലാ കവാടങ്ങൾക്കും കാവൽ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, 579 00:46:53,060 --> 00:46:55,020 മുംഗിയോംഗ് സൈജെയ്ക്ക് ഇനി ഉണ്ടാകില്ല ... 580 00:46:55,729 --> 00:46:57,105 അഞ്ഞൂറിലധികം പുരുഷന്മാർ. 581 00:46:57,356 --> 00:46:58,649 അത് സാധ്യമാകില്ല 582 00:46:58,732 --> 00:47:01,693 മംഗ്യോങ് സൈജെയുടെ എല്ലാ മതിലുകളും കാവൽ നിൽക്കാൻ ആ നമ്പറിനൊപ്പം. 583 00:47:01,777 --> 00:47:05,280 [ആൻ-ഹിയോൺ] വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ഭാഗം ആദ്യത്തെ കവാടം വളരെ ഉയരത്തിലാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്. 584 00:47:05,364 --> 00:47:07,991 പ്രവർത്തനപരമായി, ഇതിന് ചെറിയ പ്രതിരോധം ആവശ്യമാണ്. 585 00:47:08,075 --> 00:47:10,369 കാവൽ നിൽക്കുന്ന പുരുഷന്മാരുടെ എണ്ണം വളരെ കുറവായിരിക്കും. 586 00:47:10,452 --> 00:47:12,329 വെസ്റ്റ് സൈഡ്, തെക്ക് സൈഡ് 587 00:47:12,412 --> 00:47:15,040 ശരി, നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ മുംഗിയോംഗ് സൈജയിൽ, 588 00:47:15,541 --> 00:47:17,167 നിങ്ങളുടെ ഹൈനസിന്റെ പദ്ധതി എന്താണ്? 589 00:47:19,127 --> 00:47:21,338 [മുൻ‌കൂട്ടിപ്പറയുന്ന സംഗീതം] 590 00:47:23,757 --> 00:47:25,092 ചോ ഹക്-ജു ... 591 00:47:27,427 --> 00:47:29,054 എന്റെ വാളാൽ മരിക്കും. 592 00:47:29,596 --> 00:47:32,057 [ചാങ്ങ്] ലജ്ജയില്ലാത്ത അവഗണനയ്ക്ക് ജനങ്ങളുടെ, 593 00:47:32,140 --> 00:47:34,268 അവന്റെ രാജ്യദ്രോഹ ശ്രമത്തിന് സിംഹാസനം മോഷ്ടിക്കാൻ, 594 00:47:34,893 --> 00:47:37,187 ഞാൻ അവനെ ശിക്ഷിക്കുകയും എന്റെ സ്ഥലം വീണ്ടെടുക്കുകയും ചെയ്യും. 595 00:47:38,647 --> 00:47:42,025 ഞാൻ ഈ രോഗം അവസാനിപ്പിക്കും ഞങ്ങളുടെ ജനത്തെ പട്ടിണിയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുക. 596 00:47:43,068 --> 00:47:44,736 ഞാൻ അതിജീവിക്കും ... 597 00:47:48,865 --> 00:47:50,701 ഒരു പുതിയ ലോകം സൃഷ്ടിക്കുക. 598 00:47:52,119 --> 00:47:54,538 [മുൻ‌കൂട്ടിപ്പറയുന്ന സംഗീതം] 599 00:47:59,209 --> 00:48:01,211 [തീം സംഗീതം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു] 600 00:51:31,880 --> 00:51:33,882 ലിയ ചോയിയുടെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം