1 00:00:51,720 --> 00:00:52,789 ♪ Qui a fait ça ♪ 2 00:00:54,000 --> 00:00:56,150 ♪ J'aurais aimé savoir qui a fait ça ♪ 3 00:00:57,440 --> 00:00:58,940 ♪ Qui m'a volé mon cœur ♪ 4 00:01:02,200 --> 00:01:03,880 ♪ Mon détective privé est dessus% ♪ 5 00:01:04,800 --> 00:01:06,240 ♪ Maintenant, comment ça a commencé ♪ 6 00:01:06,840 --> 00:01:07,909 ♪ En pratique ♪ 7 00:01:09,320 --> 00:01:11,515 ♪ Je devrais savoir quel est le fait ♪ 8 00:01:12,720 --> 00:01:13,800 ♪ Depuis le début ♪ 9 00:01:14,800 --> 00:01:16,720 ♪ Pour être un détective efficace ♪ 10 00:01:17,320 --> 00:01:19,060 ♪ Il faut être perspicace ♪ 11 00:01:20,240 --> 00:01:21,560 ♪ Tu dois être intelligent ♪ 12 00:01:22,080 --> 00:01:23,718 ♪ Qui a fait ça ♪ 13 00:01:25,040 --> 00:01:26,678 ♪ Je me demande si elle l'a fait ♪ 14 00:01:28,200 --> 00:01:29,713 ♪ La détection est un art ♪ 15 00:01:32,520 --> 00:01:34,670 ♪ Peut-être qu'elle a seulement plaisanté ♪ 16 00:01:35,880 --> 00:01:37,199 ♪ Mais je plaisante ♪ 17 00:01:37,200 --> 00:01:38,838 ♪ Elle m'a eu ♪ 18 00:01:40,120 --> 00:01:42,100 ♪ Et puis je suis sûr qu'elle m'a tiré dessus ♪ 19 00:01:43,120 --> 00:01:44,380 ♪ Par le cœur ♪ 20 00:01:45,200 --> 00:01:46,599 ♪ Ou je suis juste stupide ♪ 21 00:01:46,600 --> 00:01:49,273 ♪ C'est peut-être Cupidon qu'elle a recruté ♪ 22 00:01:50,440 --> 00:01:51,940 ♪ Le gars avec la fléchette ♪ 23 00:01:52,640 --> 00:01:54,790 ♪ J'ai vérifié toutes les preuves ♪ 24 00:01:56,320 --> 00:01:59,039 ♪ J'ai épuisé mon bon sens ♪ 25 00:02:00,600 --> 00:02:02,960 ♪ Mais qu'est-ce que j'ai ♪ ♪ Oh, qu'est-ce que tu as ♪ 26 00:02:03,000 --> 00:02:06,834 ♪ Je me suis fait un nœud ♪ 27 00:02:34,000 --> 00:02:36,460 - Il avait l'air pour moi, l'affaire était réglée 28 00:02:36,520 --> 00:02:39,600 et puis j'ai vu la main tourner sur le côté du lit. 29 00:02:39,640 --> 00:02:42,160 Clous laqués dorés et bague turquoise. 30 00:02:42,280 --> 00:02:44,120 Le reste de la blonde c'était juste au moment où je l'ai quittée 31 00:02:44,160 --> 00:02:46,120 sauf que maintenant, elle ne respirait plus. 32 00:02:46,160 --> 00:02:47,149 - Une minute. 33 00:03:07,800 --> 00:03:10,519 ♪ Te connaître, c'est t'aimer ♪ 34 00:03:12,000 --> 00:03:16,994 ♪ Et t'aimer est ma prière ♪ 35 00:03:17,400 --> 00:03:20,676 ♪ Te connaître, c'est avoir besoin de toi ♪ 36 00:03:27,200 --> 00:03:30,431 ♪ Pour toujours marcher à mes côtés ♪ 37 00:03:31,760 --> 00:03:36,754 ♪ Et pour me guider quand les ennuis commencent ♪ 38 00:03:36,840 --> 00:03:41,834 ♪ Te connaître, c'est t'aimer ♪ 39 00:03:42,320 --> 00:03:46,598 ♪ Et je t'aime de tout mon cœur ♪ 40 00:03:51,760 --> 00:03:52,715 - je me sentais le zing de la première limace 41 00:03:52,720 --> 00:03:54,280 alors qu'il sifflait à mon oreille 42 00:03:54,360 --> 00:03:56,240 et quelque chose a explosé dans mon crâne 43 00:03:56,280 --> 00:03:57,599 et la parole est venue à ma rencontre. 44 00:03:57,600 --> 00:03:58,510 - C'est parti ! 45 00:03:58,520 --> 00:03:59,669 C'est parti ! 46 00:03:59,680 --> 00:04:00,749 - Je suis? 47 00:04:00,760 --> 00:04:01,590 Oh! 48 00:04:09,600 --> 00:04:10,980 - Encore en retard au défilé ? 49 00:04:11,440 --> 00:04:13,431 La dernière fois, je te préviendrai, Dill. 50 00:04:17,280 --> 00:04:18,429 - De l'aneth, de l'aneth ? 51 00:04:18,440 --> 00:04:19,759 Personne de ce nom dans le casting. 52 00:04:19,760 --> 00:04:22,160 - Mais sa logeuse m'a assuré qu'il travaillait ici. 53 00:04:22,200 --> 00:04:23,960 - Peut-être un membre du personnel des coulisses. 54 00:04:24,000 --> 00:04:25,513 Continuer tout droit et tourner à gauche. 55 00:04:25,520 --> 00:04:26,316 - Merci. 56 00:04:34,640 --> 00:04:35,540 - Bonjour, toutou. 57 00:04:36,560 --> 00:04:38,180 Oh, tu n'es pas une chose douce. 58 00:04:38,240 --> 00:04:39,740 Ce n'est pas trop idiot, hmm hmm. 59 00:04:40,240 --> 00:04:41,070 N'est-ce pas... 60 00:04:42,000 --> 00:04:43,228 Votre chien ? 61 00:04:43,240 --> 00:04:45,400 - Non, je cherche son nouveau propriétaire. 62 00:04:46,040 --> 00:04:47,598 Vous ne le connaissez pas, je suppose ? 63 00:04:47,600 --> 00:04:48,589 Un M. Dill. 64 00:04:48,600 --> 00:04:49,396 - Désolé. 65 00:04:50,800 --> 00:04:51,915 - Excusez-moi. 66 00:04:53,520 --> 00:04:55,160 Connaissez-vous quelqu'un ici qui s'appelle Dill ? 67 00:04:55,200 --> 00:04:56,030 - Je n'ai jamais entendu parler de lui. 68 00:04:56,040 --> 00:04:57,680 - Eh bien, il travaille ici quelque part. 69 00:04:57,720 --> 00:04:58,835 Je sais qu'il le fait. 70 00:04:58,840 --> 00:04:59,989 Et il a gagné ce chien. 71 00:05:00,000 --> 00:05:01,194 - Vous l'avez gagné ? 72 00:05:01,200 --> 00:05:02,030 Pas dans les piscines ? 73 00:05:02,040 --> 00:05:03,029 - Non, non, non. 74 00:05:03,040 --> 00:05:05,200 Je viens du Detective Story Weekly, 75 00:05:05,680 --> 00:05:07,079 un magazine policier, vous savez. 76 00:05:07,080 --> 00:05:09,040 Et nous avons organisé un grand concours et le gagnant 77 00:05:09,080 --> 00:05:10,880 obtient le prix de cent livres 78 00:05:10,920 --> 00:05:13,720 et ce véritable pedigree, limier chasseur d'hommes. 79 00:05:13,760 --> 00:05:14,590 - Je vois. 80 00:05:14,600 --> 00:05:17,200 Et ce mec, qu'est-ce que tu es vous cherchez le gagnant ? 81 00:05:17,240 --> 00:05:18,070 - C'est exact. 82 00:05:18,080 --> 00:05:19,593 Je dois le lui présenter. 83 00:05:19,600 --> 00:05:21,033 Et si je ne le trouve pas bientôt 84 00:05:21,040 --> 00:05:22,960 Je vais rater mon dernier train pour rentrer chez moi. 85 00:05:23,440 --> 00:05:25,200 Je ne sais pas ce que je ferai alors. 86 00:05:25,240 --> 00:05:26,880 Parce que personne ne m'emmènera nulle part 87 00:05:26,920 --> 00:05:28,035 avec un limier. 88 00:05:28,040 --> 00:05:29,960 - Comment as-tu dit qu'il s'appelait ? 89 00:05:30,440 --> 00:05:31,555 Pas l'aneth. 90 00:05:32,600 --> 00:05:33,396 Hugo Aneth. 91 00:05:33,400 --> 00:05:34,360 Vous le connaissez. 92 00:05:48,880 --> 00:05:49,710 - Tiens, mon garçon. 93 00:06:00,800 --> 00:06:02,480 - Je peux être un détective privé coriace 94 00:06:02,520 --> 00:06:04,080 mais j'aime mes affaires douces. 95 00:06:04,160 --> 00:06:05,673 Et ce bébé ne se serait pas brisé 96 00:06:05,680 --> 00:06:08,160 si tu l'avais frappé avec l'Empire State Building. 97 00:06:08,200 --> 00:06:10,660 Elle ouvrit ses lèvres rouge sang et dit : 98 00:06:11,360 --> 00:06:12,429 - Excusez-moi. 99 00:06:29,600 --> 00:06:31,400 - Excusez-moi, êtes-vous M. Dill ? 100 00:06:32,160 --> 00:06:34,020 - C'est vrai, sur scène avec, les garçons. 101 00:06:34,240 --> 00:06:35,639 - Hé, arrête, arrête ! 102 00:06:38,720 --> 00:06:39,550 Arrêt! 103 00:06:41,600 --> 00:06:43,113 Je suis coincé ! - Surmonter. 104 00:06:44,200 --> 00:06:45,269 Oh, juste, ça arrive. 105 00:06:45,280 --> 00:06:47,350 - Je m'en vais ! 106 00:06:52,440 --> 00:06:57,434 ♪ C'est un après-midi doré ♪ 107 00:06:57,520 --> 00:06:59,680 ♪ Et le soleil est d'un jaune glorieux ♪ 108 00:07:01,160 --> 00:07:03,620 ♪ Et c'est l'heure d'une fille et d'un camarade ♪ 109 00:07:03,960 --> 00:07:05,359 - Tu n'es pas fort ? 110 00:07:05,360 --> 00:07:07,280 - Eh bien, il fallait faire quelque chose. 111 00:07:11,440 --> 00:07:14,020 ♪ Dans la brise chaque le palmier se balance ♪ 112 00:07:14,840 --> 00:07:17,660 ♪ Et je suis sûr qu'ils le peuvent écoute ce que nous disons ♪ 113 00:07:17,960 --> 00:07:18,790 ♪ En regardant depuis ♪ 114 00:07:18,800 --> 00:07:19,789 - Écarte-toi de mon chemin 115 00:07:19,800 --> 00:07:20,835 ou je raterai mon signal ! 116 00:07:20,840 --> 00:07:22,520 - Eh bien, j'essaie, ne le fais pas ! 117 00:07:22,840 --> 00:07:24,880 ♪ Ce que je vois chante pour moi ♪ 118 00:07:25,360 --> 00:07:26,920 ♪ Alors qu'il s'envole ♪ 119 00:07:26,960 --> 00:07:28,279 - Penche-toi en arrière, tu ne peux pas ? 120 00:07:28,280 --> 00:07:29,633 - J'essaie. 121 00:07:29,640 --> 00:07:32,680 - Essaie celui-là, vas-y sur. ♪ Un sourire pour nos rêves ♪ 122 00:07:32,720 --> 00:07:34,340 ♪ Et les filles disent aloha ♪ 123 00:07:35,360 --> 00:07:36,759 - Oh, va-t'en ! 124 00:07:44,200 --> 00:07:46,420 ♪ Chaque instant est rempli de bonheur ♪ 125 00:07:47,720 --> 00:07:50,300 ♪ Et nous devons faire en sorte que la plupart de chaque minute ♪ 126 00:07:51,320 --> 00:07:53,515 ♪ Car ça se termine toujours trop tôt ♪ 127 00:07:54,880 --> 00:07:57,030 ♪ Sur un doré, doré, doré ♪ 128 00:07:58,280 --> 00:07:59,840 - Allez, fais un effort. 129 00:08:10,000 --> 00:08:11,752 - Allez, réessaye. 130 00:08:13,040 --> 00:08:15,260 ♪ Penser à tomber amoureux ♪ 131 00:08:16,720 --> 00:08:18,340 ♪ C'est un après-midi doré ♪ 132 00:08:19,640 --> 00:08:22,220 ♪ Dans la brise chaque le palmier se balance ♪ 133 00:08:22,720 --> 00:08:25,320 ♪ Et je suis sûr qu'ils le peuvent écoute ce que nous disons ♪ 134 00:08:25,360 --> 00:08:27,555 ♪ En regardant d'en haut ♪ 135 00:08:28,720 --> 00:08:31,360 ♪ Chaque oiseau que je vois est en train de chanter pour moi ♪ 136 00:08:31,560 --> 00:08:32,549 ♪ Et ça s'envole ♪ 137 00:08:32,560 --> 00:08:33,754 - Cette fois ! 138 00:08:33,760 --> 00:08:34,272 Oh, oh ! 139 00:08:37,840 --> 00:08:39,460 ♪ Et les filles disent aloha ♪ 140 00:08:40,160 --> 00:08:42,879 ♪ Comme je suis tous là ♪ 141 00:08:48,360 --> 00:08:50,580 ♪ Chaque instant est rempli de bonheur ♪ 142 00:08:51,160 --> 00:08:53,740 ♪ Et nous devons faire en sorte que la plupart de ses minutes ♪ 143 00:08:54,040 --> 00:08:55,900 ♪ Car ça se termine toujours trop tôt ♪ 144 00:08:57,120 --> 00:08:59,839 ♪ Sur un doré, doré, doré ♪ 145 00:09:01,360 --> 00:09:03,715 ♪ Après-midi ♪ 146 00:09:21,000 --> 00:09:21,830 - Désolé, je... 147 00:09:21,840 --> 00:09:23,273 - Reste loin de moi ! 148 00:09:23,280 --> 00:09:24,110 - Waouh ! 149 00:09:42,080 --> 00:09:42,910 - Terriblement désolé. 150 00:09:42,920 --> 00:09:44,433 J'espère que ce n'était pas mon faute si tu as perdu ton emploi. 151 00:09:44,440 --> 00:09:45,589 - Oh, ne t'inquiète pas pour ça. 152 00:09:45,600 --> 00:09:46,396 Tout va bien. 153 00:09:46,400 --> 00:09:47,958 Maintenant, j'ai gagné le concours, 154 00:09:47,960 --> 00:09:48,790 J'ai gagné le chien, 155 00:09:48,800 --> 00:09:50,960 et tout ce dont j'ai besoin maintenant, c'est du, tu sais ? 156 00:09:51,840 --> 00:09:52,670 - Oh, le chèque. 157 00:09:52,680 --> 00:09:53,460 - Le chèque ! 158 00:09:54,320 --> 00:09:55,460 Les cent livres ? 159 00:10:02,400 --> 00:10:04,040 - Qu'est-ce que tu vas en faire ? 160 00:10:04,080 --> 00:10:05,840 - Je vais m'installer comme détective privé. 161 00:10:05,880 --> 00:10:06,835 - Tu vas devenir détective privé ? 162 00:10:06,840 --> 00:10:08,193 - C'est mon ambition depuis toujours 163 00:10:08,200 --> 00:10:09,820 J'ai d'abord lu votre magazine ! 164 00:10:18,600 --> 00:10:19,669 - Je n'avais pas besoin de ma boule de cristal 165 00:10:19,680 --> 00:10:20,908 voir ce type était jaune. 166 00:10:20,920 --> 00:10:22,720 "Atteignez le ciel, mon pote", dis-je, 167 00:10:22,760 --> 00:10:25,460 pousser le canon de mon automatique dans le sien, 168 00:10:25,600 --> 00:10:29,593 - Pourquoi tu ne regarde où tu vas ?! 169 00:10:31,640 --> 00:10:32,436 - Bonjour Monsieur. 170 00:10:32,440 --> 00:10:33,270 - Bonjour. 171 00:10:33,280 --> 00:10:34,599 Avez-vous des armes ? 172 00:10:34,600 --> 00:10:37,640 - Oui monsieur, pour avoir tiré sur le canard, tétras, tigres, éléphants ? 173 00:10:37,680 --> 00:10:38,510 - Personnes. 174 00:10:38,520 --> 00:10:39,350 - Personnes? 175 00:10:39,360 --> 00:10:40,920 - Je suis détective privé. 176 00:10:41,120 --> 00:10:41,950 - Je vois monsieur. 177 00:10:41,960 --> 00:10:44,640 Eh bien, nous avons ce 7,65 vitesse élevée millimétrique 178 00:10:44,680 --> 00:10:46,480 pistolet automatique à chargement automatique. 179 00:10:47,280 --> 00:10:48,880 Et cette grande capacité de chargeur 180 00:10:48,920 --> 00:10:50,600 pistolet automatique de poche puissant 181 00:10:50,640 --> 00:10:52,080 tirant des balles de 72 grains, 182 00:10:52,440 --> 00:10:54,720 et ce 32 Mauser compact très pratique. 183 00:10:55,280 --> 00:10:56,840 - Oh, c'est exactement ce que je... 184 00:10:57,400 --> 00:10:58,480 - 45 guinées, monsieur. 185 00:10:59,040 --> 00:11:00,240 - Pas vraiment besoin. 186 00:11:01,240 --> 00:11:03,080 Avez-vous quelque chose d'un peu, 187 00:11:03,120 --> 00:11:05,000 - Oui monsieur, nous avons un revolver 38 à canon court 188 00:11:05,040 --> 00:11:06,393 cela revient un peu moins cher. 189 00:11:06,400 --> 00:11:07,594 Si vous voulez bien m'excuser un instant monsieur, 190 00:11:07,600 --> 00:11:08,919 un nouvel envoi vient d'arriver. 191 00:11:08,920 --> 00:11:10,780 Ils n'ont pas encore été déballés. 192 00:11:43,960 --> 00:11:45,460 - Atteins le ciel, mon pote. 193 00:11:48,680 --> 00:11:50,600 Allez, lève-les, lève-les. 194 00:11:52,320 --> 00:11:54,515 Maintenant, retourne-toi. 195 00:11:55,960 --> 00:11:58,076 Ne touche pas à ce téléphone ! 196 00:11:59,760 --> 00:12:00,600 Commencez à marcher. 197 00:12:01,760 --> 00:12:04,069 Maintenant, continuez à avancer, continuez à avancer. 198 00:12:13,280 --> 00:12:14,540 - Au secours, au secours, police ! 199 00:12:15,000 --> 00:12:16,911 - Arrêtez, il y a de la méchanceté en marche ! 200 00:12:19,560 --> 00:12:20,356 - Braquage armé ! 201 00:12:20,360 --> 00:12:21,320 - Appelez toutes les voitures. 202 00:12:22,000 --> 00:12:23,740 Roberts, siffle cet homme. 203 00:12:26,920 --> 00:12:27,750 Y a-t-il d'autres entrées ? 204 00:12:27,760 --> 00:12:28,988 - Juste un à l'arrière. 205 00:12:29,000 --> 00:12:31,160 - Tu couvres ça, j'irai devant. 206 00:12:31,200 --> 00:12:32,315 Suis-moi, toi. 207 00:12:32,320 --> 00:12:34,360 Ne laissez personne entrer ou dehors, tu comprends ? 208 00:12:34,400 --> 00:12:36,160 - Oui Monsieur. - Maintenant, revenez tous. 209 00:12:36,200 --> 00:12:37,220 S'il vous plaît, revenez. 210 00:12:41,600 --> 00:12:44,300 - Vous avez demandé cela depuis longtemps. 211 00:12:44,640 --> 00:12:46,380 Allez, gros, face au mur. 212 00:12:46,400 --> 00:12:48,600 Allez, lève-les, relève-les, relève-les. 213 00:12:48,640 --> 00:12:50,080 Maintenant, commencez à parler ! 214 00:12:50,840 --> 00:12:51,750 - Lâchez cette arme ! 215 00:12:51,760 --> 00:12:53,113 - Qu'est-ce que tu es béni ? 216 00:12:53,120 --> 00:12:54,314 - Nous y sommes, monsieur. 217 00:12:54,320 --> 00:12:55,960 Mon Dieu. - Cet homme vous a menacé ? 218 00:12:56,000 --> 00:12:56,830 - Menace-moi, non. 219 00:12:56,840 --> 00:12:58,273 Il s'est comporté comme n'importe quel autre client. 220 00:12:58,280 --> 00:12:58,940 - Client? 221 00:12:59,920 --> 00:13:01,720 - Oui, client, si cela ne vous dérange pas. 222 00:13:01,760 --> 00:13:02,988 Pour qui te prends-tu ? 223 00:13:03,000 --> 00:13:04,319 - Je suis l'inspecteur-détective Hancock. 224 00:13:04,320 --> 00:13:06,000 - Eh bien, je m'en fiche si tu l'es, 225 00:13:06,040 --> 00:13:07,780 Inspecteur-détective Hancock ?! 226 00:13:08,320 --> 00:13:10,040 Eh bien, je suis heureux de vous rencontrer. 227 00:13:10,080 --> 00:13:11,354 - Qui es-tu, quel est ton nom ? 228 00:13:11,360 --> 00:13:12,440 - Aneth, Hugo Aneth. 229 00:13:13,040 --> 00:13:15,600 En fait, vous et je suis dans la même ligne. 230 00:13:15,640 --> 00:13:16,436 - Quoi? 231 00:13:16,440 --> 00:13:18,320 - Oui et si tu ne le fais pas fais attention à ce que je le dise, vieil homme, 232 00:13:18,360 --> 00:13:20,200 vous venez de laisser tomber un petit bruit là. 233 00:13:20,240 --> 00:13:21,880 - Oh! - Pourtant, nous faisons tous des erreurs. 234 00:13:21,920 --> 00:13:23,800 Je veux dire qu’aucun de nous n’est infaillible, n’est-ce pas ? 235 00:13:23,840 --> 00:13:25,159 Tu sais, je viens de j'ai lu un article sur une affaire. 236 00:13:25,160 --> 00:13:26,540 C'est dans ce livre ici. 237 00:13:27,000 --> 00:13:28,115 - Juste une minute, juste une minute, 238 00:13:28,120 --> 00:13:29,980 comment as-tu dit que tu t'appelais ? 239 00:13:30,280 --> 00:13:31,395 - Quelle division ? 240 00:13:31,400 --> 00:13:32,958 - Oh, je suis un détective privé. 241 00:13:32,960 --> 00:13:34,109 - Où est ton bureau ? 242 00:13:34,120 --> 00:13:35,439 - En fait, 243 00:13:35,440 --> 00:13:36,953 Je n'en ai pas pour le moment 244 00:13:36,960 --> 00:13:38,880 mais on m'en a recommandé un. 245 00:13:38,920 --> 00:13:40,194 Il y a un type de théâtre qui vient de déménager. 246 00:13:40,200 --> 00:13:42,240 C'est l'agence Starlight Casting. 247 00:13:48,080 --> 00:13:48,910 - Sortir! 248 00:13:50,400 --> 00:13:51,230 Oh! 249 00:13:56,040 --> 00:13:56,995 - Bonjour, Jimmy. 250 00:13:57,000 --> 00:13:57,830 - Bonjour, Frankie. 251 00:13:57,840 --> 00:13:59,880 - Eh bien, à quoi sert tout cela ? 252 00:14:00,160 --> 00:14:01,354 - Déménager. 253 00:14:01,360 --> 00:14:03,040 Nouveaux locaux de standing au quatrième étage. 254 00:14:03,080 --> 00:14:05,000 Donnez-nous un coup de main, voulez-vous, canards ? 255 00:14:06,080 --> 00:14:07,069 Tout cela peut partir. 256 00:14:10,160 --> 00:14:11,600 J'ai entendu dire que tu avais été viré. 257 00:14:11,800 --> 00:14:12,630 - Ouais. 258 00:14:12,640 --> 00:14:14,073 - Supposons que tu veuilles un autre travail ? 259 00:14:14,080 --> 00:14:16,720 - Ça ne me dérange pas ce que je fais tant que ce n'est pas le cas, 260 00:14:16,920 --> 00:14:18,035 tu sais quoi. 261 00:14:18,040 --> 00:14:19,519 - Tu es fou. 262 00:14:19,520 --> 00:14:21,360 Aller à des spectacles sur glace et tout ça 263 00:14:21,400 --> 00:14:23,400 quand tu pourrais gagner 10 fois plus d'argent. 264 00:14:23,440 --> 00:14:26,080 - Écoute, Jimmy, nous avons j'avais déjà dévoilé tout ça. 265 00:14:26,240 --> 00:14:27,798 - C'est un péché. 266 00:14:27,800 --> 00:14:29,233 Tu as été fait comme tu es 267 00:14:29,240 --> 00:14:30,440 être juste une chose. 268 00:14:31,040 --> 00:14:33,260 La meilleure fille forte du secteur. 269 00:14:36,200 --> 00:14:37,315 - Eh bien, je déteste ça. 270 00:14:37,320 --> 00:14:40,080 Pas seulement l'acte mais le effet que cela a sur les gens. 271 00:14:40,120 --> 00:14:41,380 Oh, d'accord, sur les hommes. 272 00:14:42,360 --> 00:14:44,320 Pourquoi devrais-je prétendre qu'ils ne comptent pas ? 273 00:14:44,360 --> 00:14:47,180 Après tout, je suis tout aussi normale comme n'importe quelle autre fille. 274 00:14:47,240 --> 00:14:49,040 - Hé, c'est la nouvelle édition ! 275 00:14:49,440 --> 00:14:50,270 - Désolé. 276 00:14:51,640 --> 00:14:52,834 Tous les hommes que j'ai rencontrés, 277 00:14:52,840 --> 00:14:55,540 dès qu'il le découvrira ce que je fais dans la vie 278 00:14:55,560 --> 00:14:58,140 il s'enfuit comme si un lapin effrayé. 279 00:14:58,560 --> 00:14:59,520 Oh, laisse-moi le faire. 280 00:15:01,160 --> 00:15:03,680 Aucun homme ne peut supporter le idée d'être dominé 281 00:15:03,760 --> 00:15:05,273 par une femme. 282 00:15:05,280 --> 00:15:06,540 Du moins, pas de vrai homme. 283 00:15:07,200 --> 00:15:08,700 - Donne-nous un coup de pouce, chérie. 284 00:15:08,800 --> 00:15:09,915 - D'accord. 285 00:15:09,920 --> 00:15:11,780 - Je veux récupérer ces fichiers. 286 00:15:12,840 --> 00:15:15,360 - Oh, les hommes pensent à les femmes comme le sexe faible. 287 00:15:15,520 --> 00:15:17,560 C'est comme ça qu'ils veulent que ça se passe. 288 00:15:18,160 --> 00:15:19,309 - Oh, au fait, j'ai reçu un appel 289 00:15:19,320 --> 00:15:21,000 de Raymond Courtney ce matin. 290 00:15:21,040 --> 00:15:23,280 Il réserve des artistes pour un nouveau spectacle à Paris. 291 00:15:23,320 --> 00:15:24,275 Aucun de tes petits amis ne te verra 292 00:15:24,280 --> 00:15:26,380 fais ton numéro de fille forte là-bas. 293 00:15:26,960 --> 00:15:28,518 Que dites-vous? 294 00:15:28,520 --> 00:15:29,840 - Je vais y réfléchir. 295 00:15:30,400 --> 00:15:32,120 - Eh bien, va discuter avec Courtney. 296 00:15:32,160 --> 00:15:33,593 Oh, putain ! 297 00:15:33,600 --> 00:15:34,999 Donnez-moi un coup de main ici. 298 00:15:40,640 --> 00:15:41,595 - Bonjour! 299 00:15:42,880 --> 00:15:43,710 - Ouh ! 300 00:15:44,760 --> 00:15:45,590 - Oh non! 301 00:15:45,600 --> 00:15:46,396 - Toi! 302 00:15:47,360 --> 00:15:49,520 Je pensais qu'il y avait un bureau à louer 303 00:15:49,680 --> 00:15:50,510 ici. - Il y a. 304 00:15:50,520 --> 00:15:51,953 Mais j'ai peur que tu doives demander 305 00:15:51,960 --> 00:15:53,188 M. Maddox à ce sujet. 306 00:15:54,120 --> 00:15:55,189 Oh, Jimmy. 307 00:15:55,200 --> 00:15:56,030 - S'il te plaît. 308 00:15:58,800 --> 00:16:00,153 - Oh, oh, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, 309 00:16:00,160 --> 00:16:00,990 laisse-moi faire ça. 310 00:16:01,000 --> 00:16:03,760 C'est beaucoup trop lourd pour une petite fille comme toi. 311 00:16:04,200 --> 00:16:05,030 - Oh. 312 00:16:06,000 --> 00:16:06,600 Bien sûr. 313 00:16:07,680 --> 00:16:09,000 C'est très gentil de ta part. 314 00:16:09,240 --> 00:16:10,440 Merci beaucoup. 315 00:16:13,440 --> 00:16:15,640 Je suis désolé d'avoir été impoli avec toi tout à l'heure mais 316 00:16:15,680 --> 00:16:18,080 tu m'as fait virer du spectacle sur glace. 317 00:16:18,200 --> 00:16:19,315 - Pouah ! 318 00:16:19,320 --> 00:16:20,673 - Je t'ai renvoyé ? 319 00:16:20,680 --> 00:16:21,510 - Ben oui. 320 00:16:21,520 --> 00:16:22,919 C'est pourquoi je suis ici pour voir Jimmy maintenant. 321 00:16:22,920 --> 00:16:23,955 Jimmy! - Ouh ! 322 00:16:23,960 --> 00:16:24,680 - Oh, Jimmy ! 323 00:16:26,000 --> 00:16:28,880 Vous voyez, je suis allé chercher un concours dans un magazine 324 00:16:29,320 --> 00:16:30,640 et j'ai gagné le premier prix. 325 00:16:34,120 --> 00:16:34,996 Là. 326 00:16:35,000 --> 00:16:36,800 - Oh, eh bien, tu n'es pas fort ? 327 00:16:38,360 --> 00:16:39,190 - Ouais. 328 00:16:42,920 --> 00:16:43,830 - Là. 329 00:16:43,840 --> 00:16:45,880 - Hugo Dill, détective privé. 330 00:16:46,560 --> 00:16:47,356 - Ça ira. 331 00:16:48,400 --> 00:16:49,719 Hugo, je dois voler. 332 00:16:49,720 --> 00:16:50,630 - N'oubliez pas que nous prenons le thé ensemble. 333 00:16:50,640 --> 00:16:52,200 - Je ne le ferai pas, à quatre heures et demie. 334 00:16:52,240 --> 00:16:53,673 Au revoir, Fabien. 335 00:16:53,680 --> 00:16:54,520 Sois un bon garçon. 336 00:17:00,600 --> 00:17:01,669 - Flora, chérie ! 337 00:17:01,680 --> 00:17:03,113 - Maisie, chérie. 338 00:17:03,120 --> 00:17:04,235 - Que faites-vous ici? 339 00:17:04,240 --> 00:17:05,719 - Me trouver un nouvel agent. 340 00:17:05,720 --> 00:17:08,120 J'ai eu une expérience des plus effrayantes dispute avec Raymond Courtney. 341 00:17:08,160 --> 00:17:09,229 - Mhmm, j'ai entendu. 342 00:17:09,240 --> 00:17:11,100 - Je crois que Starlight est bon. 343 00:17:11,200 --> 00:17:12,189 - Très. 344 00:17:12,200 --> 00:17:13,679 Ils viennent de me donner une peine de 12 semaines 345 00:17:13,680 --> 00:17:15,159 saison à Scunthorpe. 346 00:17:15,160 --> 00:17:16,434 - Fille chanceuse. 347 00:17:16,440 --> 00:17:17,270 Au revoir, chérie. 348 00:17:17,280 --> 00:17:18,120 - Au revoir maintenant. 349 00:17:22,640 --> 00:17:23,436 - Entrez. 350 00:17:24,520 --> 00:17:25,714 - Bonjour. 351 00:17:25,720 --> 00:17:26,550 - Matin. 352 00:17:26,560 --> 00:17:27,356 - Je recherche un bon agent. 353 00:17:27,360 --> 00:17:29,040 On m'a recommandé. 354 00:17:29,080 --> 00:17:30,069 - J'ai? 355 00:17:30,080 --> 00:17:30,910 Oh. 356 00:17:31,920 --> 00:17:33,399 Eh bien, tu ne veux pas t'asseoir. 357 00:17:33,400 --> 00:17:34,389 - Merci. 358 00:17:35,360 --> 00:17:38,079 - Maintenant, qu'est-ce qui semble être le problème, mademoiselle, 359 00:17:39,440 --> 00:17:41,280 - Courtney et moi nous sommes séparés. 360 00:17:41,320 --> 00:17:43,180 Après cinq longues années ensemble. 361 00:17:43,400 --> 00:17:44,276 - Oh, c'est très triste. 362 00:17:44,280 --> 00:17:46,200 Et bien sûr, tu veux qu'il revienne ? 363 00:17:47,000 --> 00:17:48,115 - Oh, je pardonnerais et oublierais 364 00:17:48,120 --> 00:17:49,440 si seulement Raymond le voulait. 365 00:17:49,760 --> 00:17:52,280 Mais j'ai peur qu'il ait de nouveaux intérêts maintenant. 366 00:17:52,600 --> 00:17:54,079 - Une autre femme ? 367 00:17:54,080 --> 00:17:56,960 - Il en prend trois ou quatre jeunes filles à Paris. 368 00:17:57,280 --> 00:17:58,156 - Trois ou quatre ? 369 00:17:58,160 --> 00:18:00,560 - Ooh, il est très doué pour gérer les femmes. 370 00:18:00,680 --> 00:18:02,480 Mais je suis sûr que vous l’êtes aussi. 371 00:18:03,560 --> 00:18:04,675 - Moi? 372 00:18:04,680 --> 00:18:06,800 - Tu n'aimerais pas prendre la place de Raymond ? 373 00:18:06,840 --> 00:18:08,100 S'occuper de moi, mon petit ? 374 00:18:08,960 --> 00:18:10,439 - Tu veux dire toi et moi ? 375 00:18:11,760 --> 00:18:12,420 Et moi, nous ? 376 00:18:13,720 --> 00:18:15,480 - Faisons un essai d'un mois, d'accord ? 377 00:18:15,520 --> 00:18:17,140 Voyez comment nous nous entendons. 378 00:18:17,360 --> 00:18:19,669 - Mais c'est vraiment assez soudain. 379 00:18:20,680 --> 00:18:22,900 Tu ne devrais vraiment pas laisser ce Raymond 380 00:18:23,360 --> 00:18:24,236 allez si facilement. 381 00:18:24,240 --> 00:18:25,593 - Mais il a toutes ces jeunes femmes. 382 00:18:25,600 --> 00:18:27,360 - Oui je sais, mais nous pourrions bientôt mis un terme à cela. 383 00:18:27,400 --> 00:18:28,913 Nous pourrions surveiller sa maison 384 00:18:28,920 --> 00:18:31,740 et préviens-les et garde les sortir de ses griffes. 385 00:18:32,200 --> 00:18:33,713 Quelle était son adresse, selon vous ? 386 00:18:33,720 --> 00:18:35,119 - 21, croissant Belgrave. 387 00:18:36,160 --> 00:18:38,280 Mais je n'aimerais pas que Raymond pense... 388 00:18:38,320 --> 00:18:39,150 - Oh, ne t'inquiète pas pour ça 389 00:18:39,160 --> 00:18:40,880 parce que la façon dont je vais aborder ce travail, 390 00:18:40,920 --> 00:18:43,440 il ne rêvera même pas il est sous observation. 391 00:19:12,640 --> 00:19:13,993 - Excusez-moi, s'il vous plaît. 392 00:19:14,000 --> 00:19:15,718 - Un instant, Barakov. 393 00:19:25,680 --> 00:19:27,420 Sur ce microfilm, professeur, 394 00:19:28,640 --> 00:19:30,437 sont toutes vos formules secrètes ? 395 00:19:31,600 --> 00:19:32,874 - C'est vrai. 396 00:19:32,880 --> 00:19:34,560 Tout est là, hein, Gruber ? 397 00:19:35,240 --> 00:19:36,620 - Ouais, Herr Professeur. 398 00:19:37,000 --> 00:19:38,680 C'est le dossier complet. 399 00:19:39,920 --> 00:19:42,320 - Toutes mes années de travail pour les Américains 400 00:19:43,240 --> 00:19:45,460 Je le mets maintenant au service d'Uralie. 401 00:19:46,000 --> 00:19:46,830 - Excusez-moi, s'il vous plaît. 402 00:19:46,840 --> 00:19:48,160 - Qu'y a-t-il, Barakov ? 403 00:19:48,760 --> 00:19:51,680 - Professeur Stumpf, n'est-ce pas est-ce possible que vous ayez été suivi ici ? 404 00:19:51,720 --> 00:19:52,596 - Moi, suivi ? 405 00:19:52,600 --> 00:19:53,589 - Ici? 406 00:19:53,600 --> 00:19:54,999 À cette Légation ? 407 00:19:55,000 --> 00:19:55,830 - Viens. 408 00:19:55,840 --> 00:19:58,400 - Ce serait fatal. 409 00:20:00,520 --> 00:20:03,040 - Vous ne reconnaissez pas cet homme, Professeur ? 410 00:20:03,680 --> 00:20:05,000 - Pour moi, il est étrange. 411 00:20:05,680 --> 00:20:06,510 Gruber ? 412 00:20:06,520 --> 00:20:08,260 - Je ne l'ai jamais vu auparavant. 413 00:20:08,720 --> 00:20:10,820 - Il me ressemble à un agent secret. 414 00:20:11,240 --> 00:20:12,639 - Et à moi. 415 00:20:14,760 --> 00:20:15,590 Professeur. 416 00:20:16,680 --> 00:20:19,353 Les autorités américaines, le FBI, 417 00:20:20,640 --> 00:20:23,160 ils n'ont aucune raison de douter de votre loyauté ? 418 00:20:23,720 --> 00:20:25,220 - J'ai toujours été déguisé 419 00:20:26,040 --> 00:20:26,870 mes vrais sentiments. 420 00:20:26,880 --> 00:20:29,480 - Un génie comme le Professeur, avec son invention, 421 00:20:29,520 --> 00:20:31,200 s'ils étaient suspects, 422 00:20:31,240 --> 00:20:33,280 ils n'auraient jamais laissé qu'il quitte les États-Unis. 423 00:20:33,320 --> 00:20:34,760 - C'est tout à fait certain. 424 00:20:35,280 --> 00:20:37,680 Un homme capable de contrôler la météo 425 00:20:37,920 --> 00:20:39,148 du monde entier 426 00:20:39,160 --> 00:20:41,879 est plus important de eux que tous leurs autres 427 00:20:43,240 --> 00:20:45,100 scientifiques atomiques réunis. 428 00:20:45,760 --> 00:20:48,911 - Et alors peut-être, ils prennent des précautions. 429 00:20:49,760 --> 00:20:51,113 Professeur. 430 00:20:51,120 --> 00:20:52,235 Je pense que ce sera sage pour toi 431 00:20:52,240 --> 00:20:53,514 rester ici dans la Légation 432 00:20:53,520 --> 00:20:55,880 jusqu'à ce que j'aie organisé votre vol pour Ouralia. 433 00:20:55,920 --> 00:20:57,420 - Mais c'est impossible. 434 00:20:57,520 --> 00:20:59,160 Ce soir je dois démontrer 435 00:20:59,200 --> 00:21:00,760 ma machine de contrôle météo 436 00:21:00,920 --> 00:21:03,680 dans le domaine du Société scientifique royale. 437 00:21:04,040 --> 00:21:05,598 - Oui. 438 00:21:05,600 --> 00:21:07,640 - Des scientifiques du monde entier 439 00:21:07,680 --> 00:21:09,159 viennent m'entendre. 440 00:21:11,400 --> 00:21:12,549 - Et maintenant ? 441 00:21:12,560 --> 00:21:13,709 - Un autre. 442 00:21:22,520 --> 00:21:24,400 - Tu crois qu'il est aussi là pour me surveiller ? 443 00:21:24,440 --> 00:21:25,820 - Ce n'est pas impossible. 444 00:21:26,280 --> 00:21:28,260 Nos ennemis ont des yeux partout. 445 00:21:35,280 --> 00:21:36,110 - Frankie ? 446 00:21:39,240 --> 00:21:41,580 - J'ai peur de ne pas pouvoir te voir en ce moment. 447 00:21:41,600 --> 00:21:43,113 - Oh, c'est bon, je peux revenir. 448 00:21:43,120 --> 00:21:45,040 - Eh bien, peux-tu gérer 22 heures ce soir ? Ici? 449 00:21:45,080 --> 00:21:45,910 - Oui. 450 00:21:50,920 --> 00:21:51,750 - J'ai bien peur que ce soit une heure plutôt inhabituelle 451 00:21:51,760 --> 00:21:53,560 pour arranger une audition mais je pense 452 00:21:53,880 --> 00:21:55,359 vous pouvez prendre soin de vous. 453 00:21:55,360 --> 00:21:56,713 Tu ne peux pas, chérie ? 454 00:21:56,720 --> 00:21:58,340 - Eh bien, je l'espère bien. 455 00:21:58,360 --> 00:21:59,839 À ce soir, M. Courtney. 456 00:21:59,840 --> 00:22:01,280 Au revoir. - Très bien, ma chérie. 457 00:22:01,400 --> 00:22:02,310 - Frankie ! 458 00:22:04,720 --> 00:22:05,994 Frankie, Frankie ! 459 00:22:06,000 --> 00:22:07,320 - Oy, c'est quoi l'idée ? 460 00:22:07,720 --> 00:22:08,835 - Ooh, écarte-toi de mon chemin. 461 00:22:08,840 --> 00:22:09,795 - À votre manière ? 462 00:22:09,800 --> 00:22:10,835 C'est mon argumentaire. 463 00:22:10,840 --> 00:22:13,480 - Ouh ! Tu peux emballer ça alouette pour commencer. 464 00:22:13,720 --> 00:22:16,000 - Aïe, tu veux jouer dur, hein ? 465 00:22:16,360 --> 00:22:17,190 - Ouh ! 466 00:22:17,200 --> 00:22:18,758 - Ils se battent, ils se battent ! 467 00:22:18,760 --> 00:22:19,829 - Professeur, c'est notre chance. 468 00:22:19,840 --> 00:22:22,480 Nous les ferons arrêter tous les deux pour avoir troublé l'ordre public. 469 00:22:22,520 --> 00:22:24,640 - Alors tu découvriras si ce sont des agents secrets. 470 00:22:24,680 --> 00:22:25,192 - Oui. 471 00:22:54,520 --> 00:22:55,748 Celui-là en premier. 472 00:23:00,240 --> 00:23:01,070 - Ne t'inquiète pas pour le vieux George. 473 00:23:01,080 --> 00:23:02,513 Je sais où mettre la main sur lui, monsieur. 474 00:23:02,520 --> 00:23:04,760 Mais ce type, je ne l'ai jamais vu auparavant. 475 00:23:04,800 --> 00:23:05,994 Allez mon pote, 476 00:23:06,000 --> 00:23:06,830 Je pense que nous ferions mieux de prendre une promenade à la gare. 477 00:23:06,840 --> 00:23:07,955 - Officier, attendez, attendez. 478 00:23:07,960 --> 00:23:08,790 Ici, attention à ça 479 00:23:08,800 --> 00:23:10,320 embarquez-y, voulez-vous ? - Juste une minute. 480 00:23:10,360 --> 00:23:11,740 - Regarde ça, regarde, quoi ? 481 00:23:15,600 --> 00:23:17,720 - Mais officier, je suis un ami personnel 482 00:23:17,760 --> 00:23:19,620 de l'inspecteur-détective Hancock ! 483 00:23:20,320 --> 00:23:21,309 - Attention! 484 00:23:22,360 --> 00:23:23,759 Attention, attention ! 485 00:23:23,760 --> 00:23:25,440 - Eh bien, lâche l'assiette. 486 00:23:25,520 --> 00:23:26,240 - Attention! 487 00:23:27,120 --> 00:23:28,394 - Qu'est-ce que diable ? 488 00:23:32,280 --> 00:23:33,599 - Partez. 489 00:23:33,600 --> 00:23:34,396 - Oh non! 490 00:23:39,880 --> 00:23:40,710 - Attendez! 491 00:23:40,720 --> 00:23:42,960 Oh, laisse-moi enlever ces planches, d'accord ? 492 00:23:43,000 --> 00:23:43,830 - Inspecteur Hancock, 493 00:23:43,840 --> 00:23:45,034 veux-tu... - Arrête ! 494 00:23:45,040 --> 00:23:45,597 - 495 00:23:46,680 --> 00:23:48,300 - Sortez d'ici, sortez ! 496 00:23:49,760 --> 00:23:51,079 Oh! 497 00:23:51,080 --> 00:23:51,910 - Ouh ! 498 00:23:54,280 --> 00:23:55,508 - Enlevez ces planches. 499 00:23:55,520 --> 00:23:56,873 - Désolé, je n'avais pas réalisé que je les avais... 500 00:23:56,880 --> 00:23:57,840 - Enlevez-les ! 501 00:23:59,040 --> 00:24:00,840 - Éloignez-vous de ces fenêtres ! 502 00:24:03,680 --> 00:24:05,113 - Sortez-le d'ici ! 503 00:24:05,120 --> 00:24:06,109 - Mais je l'ai arrêté ! 504 00:24:06,120 --> 00:24:07,269 - Faites-le sortir ! 505 00:24:21,240 --> 00:24:22,070 -Hugo. 506 00:24:22,080 --> 00:24:22,990 - Frankie, je dois te parler. 507 00:24:23,000 --> 00:24:24,260 - Je dis, ça te dérange ? 508 00:24:24,920 --> 00:24:26,000 - Je vous demande pardon. 509 00:24:26,960 --> 00:24:28,279 Il s'agit de Raymond Courtney. 510 00:24:28,280 --> 00:24:29,599 - Raymond ? 511 00:24:29,600 --> 00:24:31,200 Eh bien, comment diable savez-vous pour lui ? 512 00:24:31,240 --> 00:24:32,229 - Peu importe comment je le connais. 513 00:24:32,240 --> 00:24:33,639 Je sais pour lui, tu as je dois rester loin de lui. 514 00:24:33,640 --> 00:24:34,834 - Ecoute, Hugo, je suis parfaitement capable 515 00:24:34,840 --> 00:24:36,068 de m'occuper de mes propres affaires. 516 00:24:36,080 --> 00:24:37,149 - Mais ce n'est pas le cas ! 517 00:24:38,320 --> 00:24:39,435 Tu ne l'es pas, tu es tellement impuissant, 518 00:24:39,440 --> 00:24:40,270 tu es si timide, 519 00:24:40,280 --> 00:24:42,430 tu es si douce et féminine et, 520 00:24:43,640 --> 00:24:44,993 - Je le suis ? 521 00:24:45,000 --> 00:24:46,035 - Vous le savez. 522 00:24:46,040 --> 00:24:48,000 Regarde, regarde, je te le promets je ne le reverrai plus. 523 00:24:48,040 --> 00:24:49,240 - Mais Hugo, je ne peux pas. 524 00:24:50,640 --> 00:24:51,436 Eh bien, c'est plutôt difficile, tu vois 525 00:24:51,440 --> 00:24:53,720 parce qu'il me donne un travail à Paris. 526 00:24:54,360 --> 00:24:56,460 - Mais tu ne connais même pas cet homme. 527 00:24:56,880 --> 00:24:57,835 Il n'est pas bon. 528 00:24:57,840 --> 00:24:58,670 - Il est quoi ? 529 00:24:58,680 --> 00:24:59,908 - Il n'est pas bon. 530 00:24:59,920 --> 00:25:02,000 Tu ne sais pas ce qui pourrait ça t'arrive là-bas. 531 00:25:02,040 --> 00:25:04,560 - Mais Hugo, c'est tout à fait un travail ordinaire. 532 00:25:04,600 --> 00:25:05,555 - Faire quoi ? 533 00:25:05,560 --> 00:25:06,340 - Et bien c'est le cas, 534 00:25:07,320 --> 00:25:08,833 - Tu vois, tu ne sais même pas. 535 00:25:08,840 --> 00:25:10,760 - Je n'irais pas si j'étais toi, chérie. 536 00:25:10,800 --> 00:25:11,630 - Voir? 537 00:25:11,640 --> 00:25:12,709 - Cela me semble très mauvais. 538 00:25:12,720 --> 00:25:13,550 - Mmmm. 539 00:25:13,560 --> 00:25:14,788 - Je suis plus âgé que toi. 540 00:25:14,800 --> 00:25:15,755 - Beaucoup plus vieux. 541 00:25:15,760 --> 00:25:16,590 - Bien. 542 00:25:17,560 --> 00:25:19,900 - Pourquoi ne t'occupes-tu pas de tes affaires ? 543 00:25:20,560 --> 00:25:22,320 - Frankie, ce n'est pas nécessaire parle à cette dame comme ça. 544 00:25:22,360 --> 00:25:24,120 - Oh, veux-tu s'il te plaît arrêter interférer dans mes affaires ? 545 00:25:24,160 --> 00:25:25,275 - Mais Frankie ! 546 00:25:25,280 --> 00:25:26,599 - Oh, tu as entendu ce que j'ai dit. 547 00:25:26,600 --> 00:25:28,160 Pourquoi tu ne me laisses pas tranquille ? 548 00:25:28,200 --> 00:25:29,460 - Mais Frankie, tu... 549 00:25:34,120 --> 00:25:35,620 Maintenant, voyez ce que vous avez fait. 550 00:25:35,760 --> 00:25:36,590 - Bien! 551 00:25:36,600 --> 00:25:38,400 - Pourquoi ne t'occupes-tu pas de tes affaires ? 552 00:25:38,440 --> 00:25:39,270 - Vraiment? 553 00:25:48,640 --> 00:25:49,436 - Psst. 554 00:25:51,240 --> 00:25:52,740 Y a-t-il quelqu'un qui est assis là ? 555 00:25:54,280 --> 00:25:55,110 - Non. 556 00:25:58,160 --> 00:25:59,900 - On a une petite conversation, n'est-ce pas ? 557 00:26:00,000 --> 00:26:01,831 - Parler, et alors ? 558 00:26:08,320 --> 00:26:10,600 - Dis-moi pour qui tu travailles. 559 00:26:10,680 --> 00:26:11,715 - Je ne pouvais pas faire ça. 560 00:26:11,720 --> 00:26:13,039 - Je te paie le double. 561 00:26:14,280 --> 00:26:15,840 - Un détective privé ne révèle jamais 562 00:26:15,880 --> 00:26:17,260 le nom de son client. 563 00:26:17,680 --> 00:26:19,060 - Détective privé ? 564 00:26:19,240 --> 00:26:21,480 - Mari et femme affaire, très confidentielle. 565 00:26:21,520 --> 00:26:22,660 - Mari et femme ? 566 00:26:23,280 --> 00:26:25,120 - Eh bien, un seul des ces caisses d'aliments pour poulets. 567 00:26:25,160 --> 00:26:26,354 Habituellement, je m'intéresse aux choses plus importantes 568 00:26:26,360 --> 00:26:28,640 comme les meurtres et le chantage et vols de bijoux 569 00:26:28,680 --> 00:26:29,510 et des trucs comme ça. 570 00:26:29,520 --> 00:26:31,620 J'ai une carte ici si ça vous intéresse 571 00:26:32,000 --> 00:26:33,513 jetez-y un oeil. 572 00:26:33,520 --> 00:26:34,316 Tout est là-bas. 573 00:26:34,320 --> 00:26:36,540 N'oubliez pas si jamais vous êtes dans le pétrin. 574 00:26:36,880 --> 00:26:38,518 - Déguise une spécialité. 575 00:26:39,640 --> 00:26:41,880 - Et limier disponible si nécessaire. 576 00:26:41,920 --> 00:26:42,750 - Oui. 577 00:26:43,720 --> 00:26:46,029 Les mêmes grosses joues. 578 00:26:46,960 --> 00:26:49,110 Les mêmes yeux exorbités. 579 00:26:50,600 --> 00:26:52,158 L'homme idéal pour le travail. 580 00:26:56,560 --> 00:26:58,400 - Zacco, Dieu merci, j'étais inquiet ! 581 00:26:58,440 --> 00:27:00,660 - Tu n'as rien avoir peur, professeur. 582 00:27:00,720 --> 00:27:03,280 - Alors c'est sans danger pour moi faire ma démonstration 583 00:27:03,320 --> 00:27:05,240 à la Royal Scientific Society ? 584 00:27:05,320 --> 00:27:07,540 - Ce serait très dangereux, Professeur. 585 00:27:08,960 --> 00:27:11,660 Gruber, tu es prêt prendre un petit risque ? 586 00:27:11,880 --> 00:27:13,598 - Pour une cause comme la nôtre ? 587 00:27:14,400 --> 00:27:15,879 Quelle taille ? 588 00:27:15,880 --> 00:27:18,680 - D'après ce que j'ai compris votre invention, professeur, 589 00:27:18,720 --> 00:27:22,080 la commande d'arrêt pourrait être ajusté pour provoquer une explosion. 590 00:27:22,880 --> 00:27:23,660 - C'est vrai. 591 00:27:24,640 --> 00:27:27,871 - Donc si nous devions planifier un désastre, 592 00:27:28,960 --> 00:27:31,120 Gruber aurait le temps de se frayer un chemin vers la sécurité. 593 00:27:31,160 --> 00:27:32,480 - Cela pourrait être réparé. 594 00:27:33,600 --> 00:27:34,680 Mais et moi ? 595 00:27:35,320 --> 00:27:36,820 - Vous, mon cher Professeur, 596 00:27:37,520 --> 00:27:40,400 et tous les autres d'éminents scientifiques là-bas, 597 00:27:40,800 --> 00:27:43,200 vous seriez tous réduits en petits morceaux. 598 00:27:44,120 --> 00:27:44,960 - Es-tu fou? 599 00:27:45,760 --> 00:27:47,193 - Écoute, mon ami. 600 00:27:47,200 --> 00:27:49,480 Tu as seulement juste arrivé dans ce pays. 601 00:27:49,520 --> 00:27:52,640 Jusqu'à présent, aucun de ces Britanniques les scientifiques vous ont rencontré. 602 00:27:52,920 --> 00:27:54,035 - C'est exact, mais. 603 00:27:54,040 --> 00:27:55,960 - Alors l'homme qui fait cette démonstration 604 00:27:56,000 --> 00:27:59,117 n'a qu'à ressembler à cette photographie. 605 00:28:01,640 --> 00:28:03,232 - Ah ! 606 00:28:04,520 --> 00:28:06,440 - Une autre est de mourir à ma place ! 607 00:28:07,240 --> 00:28:07,797 - Oui. 608 00:28:08,840 --> 00:28:10,319 Et le monde occidental croira 609 00:28:10,320 --> 00:28:13,500 que tu as donné ton la vie pour la cause de la science. 610 00:28:13,520 --> 00:28:16,120 Et pendant qu'ils sont pleurant leur grande perte, 611 00:28:16,160 --> 00:28:20,312 le vrai professeur Stumpf sera secrètement de retour au travail. 612 00:28:21,280 --> 00:28:21,880 En Ouralie ! 613 00:28:22,960 --> 00:28:25,540 - Vous avez trouvé un double pour le Professeur ? 614 00:28:27,960 --> 00:28:28,915 - Être tué ? 615 00:28:30,040 --> 00:28:31,720 Oh, où peut être un tel homme ? 616 00:28:41,040 --> 00:28:43,500 Zacco, quelle histoire as-tu racontée à cet homme ? 617 00:28:43,560 --> 00:28:46,680 - Je lui ai dit que tu avais été rappelé soudainement en Amérique. 618 00:28:46,720 --> 00:28:48,960 Mais pour des raisons de sécurité, personne ne doit le savoir 619 00:28:49,000 --> 00:28:50,080 de votre départ. 620 00:28:50,680 --> 00:28:52,480 Il pense bien sûr que nous sommes tous nous 621 00:28:52,520 --> 00:28:54,480 du côté des puissances occidentales. 622 00:28:54,520 --> 00:28:57,880 - Donc un Britannique sera le celui qui provoquera leur chute. 623 00:28:58,360 --> 00:28:59,759 C'est drôle. 624 00:29:02,040 --> 00:29:04,020 - Ce sera notre triomphe suprême. 625 00:29:04,880 --> 00:29:08,634 J'apporterai le contrôle à l'Ouralie de toute la météo du monde. 626 00:29:09,520 --> 00:29:11,680 Les récoltes de nos ennemis seront brûlées. 627 00:29:12,000 --> 00:29:13,228 Leurs rivières sont gelées ! 628 00:29:13,240 --> 00:29:14,719 - Leurs ports bloqués par les glaces ! 629 00:29:14,720 --> 00:29:17,520 - Je vais les inonder les villes, étouffez-les de brouillard, 630 00:29:17,560 --> 00:29:18,959 volez-les de lumière ! 631 00:29:18,960 --> 00:29:20,940 Nous serons maîtres du monde ! 632 00:29:21,040 --> 00:29:24,157 - Le soleil se couchera pour toujours sur l'Empire britannique ! 633 00:29:27,280 --> 00:29:28,190 - M. Aneth. 634 00:29:29,600 --> 00:29:30,749 - J'espère que je ne suis pas en retard. 635 00:29:30,760 --> 00:29:32,760 - Ah, M. Dill, entrez, M. Dill. 636 00:29:32,800 --> 00:29:33,630 - Merci. 637 00:29:33,640 --> 00:29:35,480 - Puis-je vous présenter le professeur Stumpf 638 00:29:35,520 --> 00:29:36,953 et M. Gruber. 639 00:29:38,040 --> 00:29:39,540 - Maintenant c'est le professeur 640 00:29:39,680 --> 00:29:41,600 dont nous voudrions que vous usurpiez l'identité. 641 00:29:41,640 --> 00:29:44,160 - Ah, oui, je pourrais en avoir un, tu veux bien ? 642 00:29:44,760 --> 00:29:45,780 Oui, oui oui oui. 643 00:29:46,560 --> 00:29:47,356 Je pourrais gérer ça. 644 00:29:47,360 --> 00:29:48,920 J'aurais bien sûr besoin d'un peu de rembourrage. 645 00:29:48,960 --> 00:29:49,790 - Bien sûr. 646 00:29:49,800 --> 00:29:50,880 Une chaise, M. Dill ? 647 00:29:51,720 --> 00:29:54,080 Maintenant, tout sera géré par M. Gruber, 648 00:29:54,120 --> 00:29:55,920 sauf que tu serais obligé 649 00:29:55,960 --> 00:29:57,280 lire un court article. 650 00:29:58,000 --> 00:30:00,460 Avec l'accent du Professeur bien sûr. 651 00:30:00,840 --> 00:30:03,559 - Ici, nous avons mon usine mobile. 652 00:30:04,360 --> 00:30:06,555 Cela a été, 653 00:30:07,680 --> 00:30:10,280 Il a été assemblé pour la démonstration de ce soir 654 00:30:10,320 --> 00:30:13,080 dans le domaine du Société scientifique royale. 655 00:30:13,960 --> 00:30:15,760 Avec cela, je suis capable de produire 656 00:30:16,200 --> 00:30:21,194 pas moins de cinq différents perturbations météorologiques. 657 00:30:21,440 --> 00:30:24,716 Pluie, neige, vent, brouillard, gel, 658 00:30:26,040 --> 00:30:27,840 en fait, toutes sortes de temps. 659 00:30:28,560 --> 00:30:29,993 - Toutes sortes de temps. 660 00:30:30,000 --> 00:30:30,830 - Véther. 661 00:30:30,840 --> 00:30:31,670 - Météo. 662 00:30:31,680 --> 00:30:32,556 -Vezzer. - Véther. 663 00:30:32,560 --> 00:30:34,420 Zer, Zer, Zer. - Vezzer, Vezzer. 664 00:30:34,560 --> 00:30:35,549 - Non, non, non, non. 665 00:30:35,560 --> 00:30:36,879 C'est Vezzer. 666 00:30:39,960 --> 00:30:41,279 Vezzer! 667 00:30:41,280 --> 00:30:42,633 - Gruber ! 668 00:30:42,640 --> 00:30:43,914 Arrêt! 669 00:30:44,760 --> 00:30:49,151 Que ce soit la météo ou la météo, je m'en fiche, arrête ! 670 00:30:50,120 --> 00:30:50,950 Maintenant. 671 00:30:52,040 --> 00:30:54,980 La force génératrice de ma plante est à énergie atomique. 672 00:30:56,040 --> 00:30:58,640 - Comme demandé pour paisible à des fins bien sûr. 673 00:30:58,680 --> 00:30:59,590 - Bien sûr. 674 00:30:59,600 --> 00:31:01,560 - Aucune chance qu'il explose, n'est-ce pas ? 675 00:31:01,600 --> 00:31:03,760 - S'il y avait un tel danger, 676 00:31:04,040 --> 00:31:07,794 tu ne me trouverais pas là-bas. 677 00:31:30,040 --> 00:31:31,268 - Mais pourtant il a réussi pour surmonter le problème 678 00:31:31,280 --> 00:31:32,713 de diffusion thermique en combinaison 679 00:31:32,720 --> 00:31:33,994 à action synchrotron. 680 00:31:34,000 --> 00:31:34,876 C'est incroyable. 681 00:31:34,880 --> 00:31:35,790 - Et il l'a fait, en plus, 682 00:31:35,800 --> 00:31:38,120 en recourant au contrôle thermique du cadmium. 683 00:31:38,160 --> 00:31:39,840 C'est vraiment une révélation. 684 00:31:39,920 --> 00:31:40,909 - Ce type est certainement un génie. 685 00:31:40,920 --> 00:31:42,114 - Cela ne fait aucun doute. 686 00:31:42,120 --> 00:31:43,560 Bien sûr, cela ne fonctionnera pas. 687 00:31:44,000 --> 00:31:45,513 - Hah, pas un espoir. 688 00:31:51,680 --> 00:31:53,320 - Bonsoir, Professeur Strumpf. 689 00:31:53,360 --> 00:31:54,190 - Comment vas-tu? 690 00:31:54,200 --> 00:31:55,679 - Je suis Sir Walter Finch. 691 00:31:55,680 --> 00:31:56,715 - Oh, monsieur Walter. 692 00:31:56,720 --> 00:31:58,520 C'est pour moi un grand honneur. 693 00:31:58,960 --> 00:32:00,279 - Oh non, c'est nous qui sommes honorés. 694 00:32:00,280 --> 00:32:02,080 Et puis-je vous présenter le Dr Gosse ? 695 00:32:02,440 --> 00:32:03,873 - Ah, comment vas-tu ? 696 00:32:03,880 --> 00:32:05,380 - Et le professeur Seligman. 697 00:32:07,080 --> 00:32:08,638 Mon assistant, M. Gruber. 698 00:32:10,120 --> 00:32:11,960 - Et les autres attendent sur la pelouse. 699 00:32:12,000 --> 00:32:14,400 Je pensais que nous y arriverions dans une petite garden-party. 700 00:32:14,440 --> 00:32:16,200 Je ne peux pas te dire à quel point nous attendons avec impatience 701 00:32:16,240 --> 00:32:17,673 à votre démonstration. 702 00:32:17,680 --> 00:32:18,510 - Tu es? 703 00:32:19,600 --> 00:32:21,600 - Les conditions sont favorables, j'espère. 704 00:32:21,640 --> 00:32:23,760 - Ouais, ouais je pense ça ira pour nous. 705 00:32:23,800 --> 00:32:24,915 - Bien? 706 00:32:24,920 --> 00:32:26,660 - Eh bien, quand je fais pleuvoir, 707 00:32:27,760 --> 00:32:28,960 ça me convient. 708 00:32:31,600 --> 00:32:32,749 - Vous n'anticipez pas de choses indues 709 00:32:32,760 --> 00:32:35,000 intervention cosmique de la pression ambiante 710 00:32:35,040 --> 00:32:36,553 sur les couches ionisées ? 711 00:32:37,680 --> 00:32:39,920 - S'il te plait, je ne parle pas les anglais sont si bons 712 00:32:39,960 --> 00:32:41,700 mais mon assistant Herr Gruber. 713 00:32:45,720 --> 00:32:47,480 - S'il vous plaît, parlez un peu plus fort, 714 00:32:47,520 --> 00:32:48,839 J'ai une légère surdité. 715 00:32:48,840 --> 00:32:50,319 - Oh, je suis vraiment désolé. 716 00:32:50,320 --> 00:32:51,833 Je ne savais pas. 717 00:32:51,840 --> 00:32:53,159 - Ce n'est rien. 718 00:32:53,160 --> 00:32:55,480 Un léger accident avec un coup de tonnerre. 719 00:32:55,520 --> 00:32:56,316 - Oh. 720 00:33:23,040 --> 00:33:24,960 Et avec ces quelques mots d'introduction, 721 00:33:25,000 --> 00:33:26,840 Je ferai appel au professeur Stumpf 722 00:33:26,880 --> 00:33:30,180 pour nous donner un bref aperçu de sa réussite phénoménale 723 00:33:30,280 --> 00:33:32,800 tandis que son assistant prépare la plante 724 00:33:32,960 --> 00:33:34,280 pour la démonstration. 725 00:33:35,280 --> 00:33:38,820 Après quoi, pendant que nous participons d'un petit rafraîchissement léger, 726 00:33:39,120 --> 00:33:40,840 nous aurons tous l'occasion 727 00:33:40,880 --> 00:33:42,600 de rencontrer personnellement le professeur. 728 00:33:42,640 --> 00:33:46,918 Et sans aucun doute lui faire subir quelques questions pertinentes. 729 00:33:53,200 --> 00:33:55,300 - Messieurs, veuillez excuser 730 00:33:56,040 --> 00:33:57,712 que j'ai lu dans le journal. 731 00:33:58,640 --> 00:34:00,920 Mon anglais, c'est comme vous dites, pas si chaud. 732 00:34:09,040 --> 00:34:11,190 j'ai d'abord 733 00:34:12,440 --> 00:34:14,635 Je dois d'abord dire que cette plante 734 00:34:15,680 --> 00:34:19,434 n'est qu'une petite réplique à des fins de démonstration. 735 00:34:20,560 --> 00:34:23,560 Par conséquent, il produira l'ambiance change 736 00:34:23,640 --> 00:34:25,790 uniquement dans la zone de ces terrains. 737 00:34:26,920 --> 00:34:28,558 Il ne faudrait pas s'énerver 738 00:34:29,640 --> 00:34:31,680 ton si beau temps anglais. 739 00:34:32,360 --> 00:34:33,554 - Véther ! 740 00:34:33,560 --> 00:34:35,240 - J'ai conçu cette plante 741 00:34:36,640 --> 00:34:38,380 dans le but de créer. 742 00:34:48,080 --> 00:34:49,559 Êtes-vous prêt, Herr Gruber ? 743 00:34:49,560 --> 00:34:51,000 - Prêt, Herr Professeur. 744 00:34:51,440 --> 00:34:52,640 - Nous aurons de la pluie. 745 00:34:53,800 --> 00:34:54,710 Pluie légère. 746 00:34:56,240 --> 00:34:56,960 - Professeur. 747 00:34:58,040 --> 00:34:58,597 Pluie. 748 00:34:59,640 --> 00:35:03,394 Pluie légère. 749 00:35:09,600 --> 00:35:11,940 - Alors si ces messieurs veulent maintenant se lever 750 00:35:12,640 --> 00:35:14,870 et observez les environs. 751 00:35:18,680 --> 00:35:20,900 En ce moment, il se passe 752 00:35:21,520 --> 00:35:23,954 une cristallisation de l'humidité 753 00:35:24,880 --> 00:35:26,108 créé par le, 754 00:35:32,040 --> 00:35:33,800 - Il fait certainement assez sombre. 755 00:35:33,840 --> 00:35:35,880 - Beaucoup trop sombre sûrement pour une pluie légère. 756 00:35:35,920 --> 00:35:37,300 - Eh, si je ne savais pas, 757 00:35:38,120 --> 00:35:39,439 J'appellerais cela un brouillard. 758 00:35:40,440 --> 00:35:41,429 - Oh. 759 00:35:41,440 --> 00:35:42,460 - Par la fission ? 760 00:35:43,120 --> 00:35:44,560 - Ah, maintenant nous y arrivons. 761 00:35:45,240 --> 00:35:47,040 Quel est votre agent fissionnaire ? 762 00:35:49,360 --> 00:35:51,316 Pas l'uranium, c'est évident. 763 00:35:53,360 --> 00:35:54,634 - Pandémonium. 764 00:35:54,640 --> 00:35:56,260 - Vous ne parlez pas de plutonium ? 765 00:35:57,280 --> 00:35:58,429 PX4 ? 766 00:35:58,440 --> 00:36:03,434 - Ouais, ouais, avec un peu harmonium SW3. 767 00:36:06,240 --> 00:36:07,514 - J'ai dit que ça ne marcherait pas. 768 00:36:07,520 --> 00:36:08,780 - Je savais que ce ne serait pas le cas. 769 00:36:09,600 --> 00:36:10,828 - C'est toi, Caldecott ? 770 00:36:10,840 --> 00:36:13,120 - Non, je m'appelle Bunbury. - Je vous demande pardon. 771 00:36:13,360 --> 00:36:14,236 - Gardez votre parapluie de mon gilet ! 772 00:36:14,240 --> 00:36:15,320 Oh, c'est mon orteil ! 773 00:36:15,880 --> 00:36:17,279 - Restez tranquille, monsieur, n'est-ce pas ? 774 00:36:17,280 --> 00:36:18,633 - Professeur, où êtes-vous ? 775 00:36:18,640 --> 00:36:19,675 - Une minute s'il vous plaît, 776 00:36:19,680 --> 00:36:21,660 il y a un léger problème technique. 777 00:36:21,880 --> 00:36:22,710 Gruber! 778 00:36:24,840 --> 00:36:25,875 Gruber. 779 00:36:25,880 --> 00:36:27,029 Où es-tu? 780 00:36:46,800 --> 00:36:47,835 - Excusez-moi. 781 00:36:47,840 --> 00:36:49,671 Je pense que c'est mon chapeau. 782 00:36:53,240 --> 00:36:54,070 - Merci. 783 00:36:54,080 --> 00:36:55,399 - Non, merci. 784 00:36:58,040 --> 00:37:00,560 - Je ne comprends pas ce que ce type vise ! 785 00:37:51,240 --> 00:37:52,673 - Arrêtez-le ! 786 00:37:52,680 --> 00:37:54,060 Nous attraperons nos morts ! 787 00:37:55,280 --> 00:37:55,940 - Je vais essayer. 788 00:37:57,080 --> 00:37:57,910 Professeur! 789 00:37:58,800 --> 00:37:59,940 Professeur, arrêtez ça. 790 00:38:00,960 --> 00:38:02,393 S'il te plaît! 791 00:38:02,400 --> 00:38:03,913 - Ouais, j'arrête. 792 00:38:12,320 --> 00:38:13,150 Je l'ai ! 793 00:38:13,160 --> 00:38:13,990 Décongelez, pouah ! 794 00:38:21,080 --> 00:38:23,799 - La seule chose que nous n'avons pas vue, c'est la pluie. 795 00:38:33,920 --> 00:38:34,989 - Ils partent. 796 00:38:35,000 --> 00:38:35,830 - Et l'aneth ? 797 00:38:35,840 --> 00:38:37,880 - Il est avec Sir Walter. - Eh bien, faites-le sortir vite, 798 00:38:37,920 --> 00:38:39,540 il donnera le jeu. 799 00:38:47,080 --> 00:38:48,640 - Je suis vraiment désolé, professeur. 800 00:38:48,920 --> 00:38:50,360 Je pense que j'en ai assez. 801 00:38:50,720 --> 00:38:53,000 - Alors tu pars et je te suivrai. 802 00:38:53,120 --> 00:38:53,950 Ouais. 803 00:39:05,400 --> 00:39:06,389 Lancez-vous dans le tissage ! 804 00:39:09,640 --> 00:39:10,960 - Aneth, où es-tu ? 805 00:39:11,600 --> 00:39:12,396 Aneth! 806 00:39:13,280 --> 00:39:14,110 Aneth! 807 00:39:26,960 --> 00:39:27,790 - Boum ! 808 00:39:28,920 --> 00:39:33,914 B-O-O-M, boum ! 809 00:39:35,600 --> 00:39:38,512 - Écoute, une voiture s'arrête dehors ! 810 00:39:42,320 --> 00:39:43,753 - Une autre maison. 811 00:39:46,120 --> 00:39:48,560 - Je dis, laisse-moi te donner un coup de main avec vos accessoires. 812 00:39:48,600 --> 00:39:50,280 - Eh bien, merci beaucoup. 813 00:39:50,400 --> 00:39:51,515 - Pas du tout. 814 00:39:53,040 --> 00:39:53,870 Pouah! 815 00:40:01,240 --> 00:40:02,980 - Je fais ton boom boomerang ! 816 00:40:08,920 --> 00:40:10,558 - Voici la légation ouralienne. 817 00:40:11,760 --> 00:40:12,590 - Ici Zacco. 818 00:40:12,600 --> 00:40:13,680 - Ah, tout va bien ? 819 00:40:14,680 --> 00:40:15,874 - Tout ne va pas bien. 820 00:40:15,880 --> 00:40:17,313 C'est Gruber qui a explosé 821 00:40:17,320 --> 00:40:19,300 mais gardez cela loin du professeur. 822 00:40:19,920 --> 00:40:22,354 - Ah, tu comprends. 823 00:40:23,800 --> 00:40:25,392 Le Professeur est content. 824 00:40:26,440 --> 00:40:28,360 - Maintenant Barakov, écoute attentivement. 825 00:40:28,520 --> 00:40:30,080 Dill est sur le chemin du retour vers toi 826 00:40:30,120 --> 00:40:31,440 et il en sait trop. 827 00:40:32,240 --> 00:40:33,673 Il faut le faire taire. 828 00:40:34,920 --> 00:40:36,319 Bien. 829 00:40:36,320 --> 00:40:38,280 Vous supprimerez alors son corps de la maison 830 00:40:38,320 --> 00:40:39,150 et s'en débarrasser. 831 00:40:39,160 --> 00:40:40,720 Je serai là à ton retour. 832 00:40:40,760 --> 00:40:43,991 Et rappelez-vous, le professeur je ne dois rien savoir de tout cela. 833 00:40:45,120 --> 00:40:46,235 S'il devait perdre son sang-froid, 834 00:40:46,240 --> 00:40:48,520 nous ne l'emmènerons peut-être jamais en Ouralia. 835 00:40:49,000 --> 00:40:50,194 - Comprendre. 836 00:40:52,280 --> 00:40:54,999 Il y a eu une grande explosion, boum ! 837 00:40:56,240 --> 00:40:57,860 - Tout a explosé en petits morceaux ? 838 00:40:58,200 --> 00:40:59,580 - alors maintenant tu es mort. 839 00:41:03,560 --> 00:41:05,060 - Mais ma belle plante. 840 00:41:05,240 --> 00:41:06,320 Pour cela, je suis triste. 841 00:41:06,880 --> 00:41:08,760 - Vous en construirez bientôt un autre. 842 00:41:08,800 --> 00:41:10,950 - Ouais, ici j'ai tous mes secrets. 843 00:41:12,040 --> 00:41:13,314 Où vous allez? 844 00:41:13,320 --> 00:41:14,389 - Excusez-moi, s'il vous plaît. 845 00:41:15,560 --> 00:41:17,073 Un petit travail à faire. 846 00:41:42,680 --> 00:41:43,510 - Bonne nuit, monsieur. 847 00:41:43,520 --> 00:41:44,589 - Bonne nuit. 848 00:41:57,840 --> 00:41:59,700 - Viens Barakov, c'est ton tour ! 849 00:42:00,680 --> 00:42:02,120 - Une minute, professeur. 850 00:42:02,680 --> 00:42:03,954 - Que fais-tu? 851 00:42:03,960 --> 00:42:05,234 - Reste où tu es. 852 00:42:05,240 --> 00:42:06,593 Bientôt j'arrive. 853 00:42:08,200 --> 00:42:10,270 - Barakov, où es-tu ? 854 00:42:36,640 --> 00:42:40,792 - Voilà pour vous, M. Dill. 855 00:42:44,680 --> 00:42:45,669 Ah ouais mmm. 856 00:42:47,440 --> 00:42:49,510 Je suis vraiment désolé de vous garder, Profe... 857 00:42:53,120 --> 00:42:55,190 Où êtes-vous, Professeur ? 858 00:42:57,720 --> 00:43:00,359 Où êtes-vous, professeur Stumpf ? 859 00:43:05,280 --> 00:43:06,420 - Ah, nous y sommes. 860 00:43:07,520 --> 00:43:08,316 Maintenant alors. 861 00:43:09,600 --> 00:43:10,589 - Oh, continue. 862 00:43:17,680 --> 00:43:19,840 - Tu es sûr que tout va bien, chérie ? 863 00:43:19,880 --> 00:43:21,500 - Oui, bien sûr, j'en suis sûr. 864 00:43:21,760 --> 00:43:23,079 Aussi dur que tu veux. 865 00:43:29,080 --> 00:43:30,340 Là, rien à voir. 866 00:43:30,840 --> 00:43:31,860 - C'est incroyable ! 867 00:43:32,680 --> 00:43:34,400 Dis-moi, comment tu te tortilles de tout ça ? 868 00:43:34,440 --> 00:43:35,555 - Je ne sais pas 869 00:43:35,560 --> 00:43:38,028 J'en suis sorti en 10 secondes, mort. 870 00:43:39,600 --> 00:43:40,749 Maintenant, mets le bâillon. 871 00:43:40,760 --> 00:43:41,670 - Le gag ? - Mmmm. 872 00:43:41,680 --> 00:43:42,510 - Oh. 873 00:44:01,320 --> 00:44:02,673 - Quoi ? 874 00:44:02,680 --> 00:44:05,069 Je dis regarde ici... - Tu es sale ! 875 00:44:08,720 --> 00:44:10,153 - Va-t'en, va-t'en ! 876 00:44:10,160 --> 00:44:12,913 - Ne t'inquiète pas Frankie, c'est moi, Hugo ! 877 00:44:17,960 --> 00:44:19,700 - Oh Hugo, tu as l'air si drôle. 878 00:44:21,120 --> 00:44:21,950 - Je suis déguisé. 879 00:44:21,960 --> 00:44:23,075 Mais tu es en sécurité maintenant. 880 00:44:23,080 --> 00:44:25,000 Allez Frankie, sur mon épaule. 881 00:44:34,560 --> 00:44:35,595 - Mais Hugo, je... 882 00:44:35,600 --> 00:44:36,999 - Maintenant tu attends là-dedans, tout ira bien. 883 00:44:37,000 --> 00:44:38,035 Il ne vous dérangera plus. 884 00:44:38,040 --> 00:44:39,234 S'il le fait, criez. 885 00:44:39,240 --> 00:44:40,673 -Hugo. 886 00:44:45,960 --> 00:44:48,190 - Où êtes-vous, Professeur ? 887 00:45:14,360 --> 00:45:15,315 - Appelez-moi Scotland Yard, vite ! 888 00:45:15,320 --> 00:45:16,833 - Ah, vous y êtes, Professeur. 889 00:45:16,840 --> 00:45:18,820 Je t'ai cherché partout. 890 00:45:19,400 --> 00:45:20,879 - Bonjour, Scotland Yard ? 891 00:45:20,880 --> 00:45:22,313 Je suis à la légation d'Oural. 892 00:45:22,320 --> 00:45:24,360 Venez vite, il y a eu un meurtre ! 893 00:45:26,560 --> 00:45:27,436 Au secours, au secours ! 894 00:45:28,760 --> 00:45:29,829 Au secours, au secours ! 895 00:45:44,000 --> 00:45:44,830 -Hugo ! 896 00:45:54,280 --> 00:45:56,740 Hugo chéri, qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 897 00:46:04,360 --> 00:46:05,500 Oh ma pauvre chérie. 898 00:46:05,960 --> 00:46:07,580 Laisse-moi te sortir d'ici. 899 00:46:22,720 --> 00:46:25,871 Oh pauvre vieux, tu as eu un bon coup. 900 00:46:58,520 --> 00:47:00,480 - Ah, comme je m'y attendais, un corps étranger. 901 00:47:00,520 --> 00:47:02,400 - Ce que ferait le coroner appeler bien nourri. 902 00:47:02,440 --> 00:47:03,270 - Comment va-t-il ? 903 00:47:03,280 --> 00:47:04,110 - N'y touchez pas. 904 00:47:04,120 --> 00:47:05,314 Tout est correct, monsieur. 905 00:47:05,320 --> 00:47:06,150 - Droite. 906 00:47:06,160 --> 00:47:06,990 Le chef sera là dans une minute. 907 00:47:07,000 --> 00:47:08,274 Pendant ce temps, vous, les gars, vous vous mettez au travail. 908 00:47:08,280 --> 00:47:09,315 - Oui, officier. 909 00:47:26,800 --> 00:47:27,949 - Tout à fait correct, monsieur. 910 00:47:27,960 --> 00:47:28,790 - Le docteur arrive. 911 00:47:28,800 --> 00:47:29,630 - Je pensais que je ferais mieux de partir 912 00:47:29,640 --> 00:47:30,516 l'examen à vous, monsieur. 913 00:47:30,520 --> 00:47:31,794 - Ouais. 914 00:47:31,800 --> 00:47:32,915 Cet homme n'est pas mort. 915 00:47:32,920 --> 00:47:34,780 Et en plus, c'est un faux ! 916 00:47:35,960 --> 00:47:36,790 - Ouh ! 917 00:47:36,800 --> 00:47:38,074 - Oh non, non, non ! 918 00:47:39,520 --> 00:47:40,350 - Que se passe-t-il, où suis-je ? 919 00:47:40,360 --> 00:47:42,520 - C'est vous qui avez téléphoné au Yard ? 920 00:47:42,720 --> 00:47:44,597 C'est ce que je pensais. 921 00:47:45,440 --> 00:47:46,634 Un meurtre, hein ? 922 00:47:46,640 --> 00:47:47,993 J'aurais aimé qu'il y ait un meurtre. 923 00:47:48,000 --> 00:47:50,160 J'aimerais seulement que quelqu'un le fasse vous assassiner, M. Hugo 924 00:47:50,200 --> 00:47:51,394 Aneth détective privé ! 925 00:47:51,400 --> 00:47:53,860 - Mais il y a eu un meurtre, Inspecteur ! 926 00:47:54,080 --> 00:47:55,638 Il y a un corps, il est dans l'autre pièce. 927 00:47:55,640 --> 00:47:57,920 Il est allongé sur le sol avec un couteau dans le dos ! 928 00:47:57,960 --> 00:47:58,836 - Quoi? 929 00:47:58,840 --> 00:48:00,220 Très bien, maintenant montre-moi. 930 00:48:00,800 --> 00:48:02,028 Et si c'en est un autre un de tes trucs... 931 00:48:02,040 --> 00:48:03,780 - Eh bien, je le jure, inspecteur. 932 00:48:04,120 --> 00:48:05,348 C'est ici. 933 00:48:05,360 --> 00:48:06,190 Là. 934 00:48:07,520 --> 00:48:08,669 - Où? 935 00:48:08,680 --> 00:48:09,715 - Oh, ne m'oblige pas à regarder à nouveau. 936 00:48:09,720 --> 00:48:10,709 C'est par terre. 937 00:48:10,720 --> 00:48:11,994 - Où?! 938 00:48:12,000 --> 00:48:13,638 - C'est sur le 939 00:48:14,680 --> 00:48:15,669 C'est parti. 940 00:48:15,680 --> 00:48:16,669 - Disparu? 941 00:48:16,680 --> 00:48:19,380 Parti, bien sûr, c'est disparu, il n'a jamais été là. 942 00:48:20,840 --> 00:48:22,800 Sergent, prenez ça l'homme retourne à la gare 943 00:48:22,840 --> 00:48:23,670 et obtenez une déclaration! 944 00:48:23,680 --> 00:48:25,760 - Mais je vous le dis Inspecteur, je l'ai vu ! 945 00:48:25,800 --> 00:48:27,360 - Bonsoir, messieurs. 946 00:48:27,720 --> 00:48:29,580 Que se passe-t-il ici, s'il vous plaît ? 947 00:48:30,880 --> 00:48:32,029 - C'est le Professeur ! - Le professeur ? 948 00:48:32,040 --> 00:48:33,268 - Il a été assassiné ! - Assassiné ? 949 00:48:33,280 --> 00:48:36,320 Eh bien, ce n'est pas possible. Je Je viens de quitter le Professeur. 950 00:48:36,360 --> 00:48:38,040 Il rentre à Ouralia. 951 00:48:38,160 --> 00:48:39,275 - Ouralie ? 952 00:48:39,280 --> 00:48:40,110 - Calme-toi, toi. 953 00:48:40,120 --> 00:48:41,633 Excusez-moi monsieur, mais qui est ce professeur ? 954 00:48:41,640 --> 00:48:43,740 - De notre ministère de l'Éducation, 955 00:48:44,000 --> 00:48:45,020 Professeur Stulke. 956 00:48:45,880 --> 00:48:47,380 - Mais il s'appelle Stumpf. 957 00:48:48,160 --> 00:48:49,639 - Notre ami est un peu mitigé. 958 00:48:49,640 --> 00:48:51,980 Le professeur Stumpf est un scientifique américain. 959 00:48:52,600 --> 00:48:54,160 Professeur Stulke, Ouralien. 960 00:48:55,000 --> 00:48:56,760 - Ils sont tous les deux grecs pour moi, monsieur. 961 00:48:56,800 --> 00:48:58,000 - Mais c'était Stumpf. 962 00:48:58,360 --> 00:48:59,190 - Fermez-la. 963 00:48:59,200 --> 00:49:01,080 Maintenant, que faisait cet homme ici déguisé, monsieur ? 964 00:49:01,120 --> 00:49:02,840 - Le professeur Stulke ne souhaitait pas que cela soit connu 965 00:49:02,880 --> 00:49:04,680 qu'il devait quitter ce pays. 966 00:49:04,720 --> 00:49:06,760 Nous avons donc engagé cet homme pour agir 967 00:49:07,000 --> 00:49:08,069 comme son double. 968 00:49:08,080 --> 00:49:10,720 C'est tout à fait normal pratique diplomatique. 969 00:49:10,760 --> 00:49:12,113 - C'est un mensonge, ce sont tous des meurtriers ! 970 00:49:12,120 --> 00:49:13,860 L'un d'eux a essayé de me tuer ! 971 00:49:14,160 --> 00:49:15,434 - Oh et c'est comme ça que nous sommes venus te trouver 972 00:49:15,440 --> 00:49:16,919 allongé par terre, hein ? 973 00:49:16,920 --> 00:49:18,148 - Par terre ? 974 00:49:20,840 --> 00:49:22,239 Exactement comme je le pensais. 975 00:49:22,240 --> 00:49:23,620 Il a trouvé notre Drambudka. 976 00:49:24,040 --> 00:49:24,870 - Tu es quoi ? 977 00:49:24,880 --> 00:49:26,393 - Drambudka, le vin d'Ouralia. 978 00:49:26,400 --> 00:49:27,360 Ha, très fort. 979 00:49:28,000 --> 00:49:28,830 - Mais je n'en ai jamais touché une goutte 980 00:49:28,840 --> 00:49:30,034 de ce foutu-- - Eh, ça suffit de ta part. 981 00:49:30,040 --> 00:49:31,598 Et bien, comme vous travaillez ici, 982 00:49:31,600 --> 00:49:33,400 je ne peux rien faire à ce sujet. Tu peux y aller. 983 00:49:33,440 --> 00:49:35,200 - Mais inspecteur, tu dois m'écouter ! 984 00:49:35,240 --> 00:49:37,460 - Dieu me préserve de te revoir un jour ! 985 00:49:38,680 --> 00:49:40,591 - Mais inspecteur, vous pouvez... 986 00:49:47,120 --> 00:49:48,633 - Oh, tout va bien, nous les avons secoués. 987 00:49:48,640 --> 00:49:49,840 Oh, allez chérie, 988 00:49:50,200 --> 00:49:52,000 tu n'es pas toujours absent, n'est-ce pas ? 989 00:49:52,160 --> 00:49:53,752 Allez, Hugo, réveille-toi ! 990 00:49:54,680 --> 00:49:55,510 Hugo ! 991 00:49:57,280 --> 00:49:58,110 Hugo ? 992 00:50:01,560 --> 00:50:02,520 Tu n'es pas Hugo ! 993 00:50:03,360 --> 00:50:04,873 Mais qui es-tu ? 994 00:50:04,880 --> 00:50:06,074 Réveillez-vous! 995 00:50:08,320 --> 00:50:09,435 - Bonne nuit, inspecteur Hancock. 996 00:50:09,440 --> 00:50:10,953 - Bonne nuit, monsieur. 997 00:50:18,080 --> 00:50:18,910 - Bonne nuit, monsieur. 998 00:50:18,920 --> 00:50:19,750 - Bonne nuit. 999 00:50:20,680 --> 00:50:22,079 - Oh, bonne nuit. 1000 00:50:55,640 --> 00:50:56,436 M. Aneth ? 1001 00:51:02,920 --> 00:51:03,750 M. Aneth ? 1002 00:51:07,880 --> 00:51:09,279 - Aneth! 1003 00:51:14,760 --> 00:51:16,840 - Tu es un imbécile, tu as J'ai tué le mauvais homme ! 1004 00:51:16,880 --> 00:51:18,313 - Veuillez excuser, une erreur. 1005 00:51:18,320 --> 00:51:19,150 - Qu'as-tu fait du corps ? 1006 00:51:19,160 --> 00:51:20,434 - Il a été volé. 1007 00:51:20,440 --> 00:51:21,040 - Volé?! 1008 00:51:22,080 --> 00:51:24,000 Mais il y avait le microfilm dessus ! 1009 00:51:24,280 --> 00:51:26,920 Tous les secrets du L'invention du professeur. 1010 00:51:26,960 --> 00:51:28,880 Il faut récupérer ce microfilm ! 1011 00:51:30,960 --> 00:51:32,393 - Maintenant que Stumpf est mort, 1012 00:51:32,400 --> 00:51:34,320 il doit être transmis à l'Ouralie 1013 00:51:34,880 --> 00:51:35,780 par le Dr Broznik. 1014 00:51:37,560 --> 00:51:39,060 - Il faut retrouver ce corps ! 1015 00:51:54,960 --> 00:51:56,280 - Police métropolitaine. 1016 00:51:56,640 --> 00:51:58,320 Inspecteur-détective Hancock ? 1017 00:51:58,360 --> 00:51:59,500 Non, j'ai bien peur que non. 1018 00:52:00,560 --> 00:52:02,320 Oh attends une minute, il vient juste d'entrer. 1019 00:52:02,360 --> 00:52:03,190 Pour vous monsieur. 1020 00:52:03,200 --> 00:52:04,349 Cela semble un peu excité. 1021 00:52:04,360 --> 00:52:05,679 - Ouah. 1022 00:52:05,680 --> 00:52:06,749 Hancock parlant. 1023 00:52:07,760 --> 00:52:09,159 Qui c'est? 1024 00:52:09,160 --> 00:52:10,840 - Écoute, laisse-moi dites-le-vous, inspecteur. 1025 00:52:10,880 --> 00:52:11,949 - Toi! 1026 00:52:13,960 --> 00:52:15,280 Juste une minute, s'il vous plaît. 1027 00:52:15,920 --> 00:52:16,580 Maintenant, s'il vous plaît ! 1028 00:52:17,520 --> 00:52:19,200 Permettez-moi de parler, voulez-vous ? 1029 00:52:20,120 --> 00:52:21,951 Juste un bref instant ? 1030 00:52:22,880 --> 00:52:24,279 Merci, M. Dill. 1031 00:52:25,440 --> 00:52:27,360 Je veux vous parler M. Dill, 1032 00:52:28,120 --> 00:52:29,872 comme un détective à un autre. 1033 00:52:30,880 --> 00:52:32,500 Nous sommes tous les deux des hommes expérimentés. 1034 00:52:33,080 --> 00:52:35,780 Nous savons tous les deux à quel point il est facile c'est faire une erreur. 1035 00:52:36,760 --> 00:52:38,380 Eh bien, cela ne me dérange pas de l'admettre 1036 00:52:38,880 --> 00:52:40,740 Je viens de faire une très grosse erreur. 1037 00:52:41,320 --> 00:52:42,878 Je t'ai laissé respirer ! 1038 00:52:43,760 --> 00:52:45,360 Et c'est quelque chose ça ne le sera jamais, jamais 1039 00:52:45,400 --> 00:52:48,600 ça arrive encore, tu es foutu ingérence, ravageur à tête de citrouille ! 1040 00:52:48,640 --> 00:52:50,740 Dieu me garde de te revoir un jour ! 1041 00:52:50,920 --> 00:52:51,909 Ouh ! 1042 00:52:51,920 --> 00:52:52,875 As-tu ça, Dill ? 1043 00:52:52,880 --> 00:52:54,393 L'avez-vous enfin obtenu ? 1044 00:52:54,400 --> 00:52:55,628 Parce que si tu ne l'as pas fait, moi, 1045 00:52:55,640 --> 00:52:56,420 bonjour, bonjour ? 1046 00:52:57,240 --> 00:52:59,800 Oh, il a compris. 1047 00:53:21,120 --> 00:53:21,950 Rien d'autre, n'est-ce pas ? 1048 00:53:21,960 --> 00:53:22,915 Je viens juste de l'avoir. 1049 00:53:22,920 --> 00:53:24,300 - Non monsieur, rien d'autre. 1050 00:53:24,600 --> 00:53:26,033 - Il y a un corps dans ma voiture ! 1051 00:53:26,040 --> 00:53:28,840 Il y a un corps dans ma voiture avec un couteau dans le dos ! 1052 00:53:28,880 --> 00:53:30,440 - Tu ne serais pas un ami 1053 00:53:30,920 --> 00:53:33,080 de Hugo Dill, par hasard, n'est-ce pas ? 1054 00:53:33,120 --> 00:53:34,633 Non. 1055 00:53:34,640 --> 00:53:35,675 -Hugo ? 1056 00:53:35,680 --> 00:53:36,795 Oui. 1057 00:53:39,080 --> 00:53:40,460 Ressaisissez-vous. 1058 00:53:41,520 --> 00:53:42,794 Qu'est-il arrivé à Hugo ? 1059 00:53:42,800 --> 00:53:44,120 - Rien, j'en ai peur. 1060 00:53:44,880 --> 00:53:45,900 - Il va bien ? 1061 00:53:46,760 --> 00:53:48,920 Alors pourquoi m'as-tu fait peur comme ça ? 1062 00:53:49,200 --> 00:53:51,160 Écoute, veux-tu s'il te plaît venir et retirer cette carrosserie de ma voiture ? 1063 00:53:51,200 --> 00:53:53,200 - Maintenant écoute, jeune femme, j'ai la réputation 1064 00:53:53,240 --> 00:53:54,673 d'être à peu près le plus patient 1065 00:53:54,680 --> 00:53:55,908 officier de la force. 1066 00:53:55,920 --> 00:53:56,750 - Dis-moi une autre fois. 1067 00:53:56,760 --> 00:53:59,200 J'ai amené un cadavre ici. - Mais si toi ou ton copain 1068 00:53:59,240 --> 00:54:00,840 enlève-moi encore une fois le Mickey, 1069 00:54:00,880 --> 00:54:01,915 - Tu ne me crois pas ? 1070 00:54:01,920 --> 00:54:06,914 Très bien, viens voir ! 1071 00:54:07,240 --> 00:54:08,275 Là! 1072 00:54:09,600 --> 00:54:10,715 C'est parti ! 1073 00:54:10,720 --> 00:54:12,199 - Ah ! 1074 00:54:12,200 --> 00:54:13,155 Tiens-moi, tiens-moi ! 1075 00:54:13,160 --> 00:54:14,559 Je n'ai encore jamais frappé une femme ! 1076 00:54:14,560 --> 00:54:15,760 - Inspecteur Hancock ! 1077 00:54:16,760 --> 00:54:17,840 Inspecteur Hancock ! 1078 00:54:18,840 --> 00:54:19,670 - Oh! 1079 00:54:25,000 --> 00:54:25,989 -Hugo, - Frankie, 1080 00:54:26,000 --> 00:54:28,594 - Il y a eu un meurtre ! 1081 00:54:50,840 --> 00:54:51,955 -Hugo. 1082 00:54:51,960 --> 00:54:53,340 Hugo, réveille-toi, réveille-toi ! 1083 00:54:54,360 --> 00:54:55,190 Réveillez-vous. 1084 00:54:56,120 --> 00:54:56,950 Regarder. 1085 00:54:56,960 --> 00:54:57,995 - Le journal du matin. 1086 00:54:58,000 --> 00:54:59,440 - Et regarde ce qu'il y a dedans ! 1087 00:55:00,040 --> 00:55:02,880 Ils pensent que le professeur Stumpf a été tué dans l'explosion. 1088 00:55:02,920 --> 00:55:05,080 Cela signifie qu'ils ne le feront pas même chercher son corps. 1089 00:55:05,120 --> 00:55:06,800 - Cela ne servirait pas à grand chose maintenant s'ils le faisaient. 1090 00:55:06,840 --> 00:55:08,880 Zacco a sorti ce corps de ta voiture. 1091 00:55:08,920 --> 00:55:10,520 Cela veut dire qu'il a le microfilm 1092 00:55:10,560 --> 00:55:12,400 avec tous les secrets du professeur dessus. 1093 00:55:12,440 --> 00:55:13,793 Nous devons arrêter cette information 1094 00:55:13,800 --> 00:55:15,153 revenir à Ouralia. 1095 00:55:15,160 --> 00:55:16,639 Ne réalises-tu pas que cela peut les rendre 1096 00:55:16,640 --> 00:55:18,400 la nation la plus puissante du monde ? 1097 00:55:18,440 --> 00:55:20,780 - Hugo, tu dois aller voir la police. 1098 00:55:20,960 --> 00:55:22,154 - Eh bien, je ne peux pas. 1099 00:55:22,160 --> 00:55:23,800 Ne vois-tu pas, si la police le découvre 1100 00:55:23,840 --> 00:55:25,319 la vérité sur le professeur, 1101 00:55:25,320 --> 00:55:26,230 ils penseraient que je travaillais pour Uralia. 1102 00:55:26,240 --> 00:55:27,980 Ils penseraient que j'étais un traître. 1103 00:55:29,040 --> 00:55:31,680 Ce n'est pas bon, j'ai pour résoudre ce problème moi-même. 1104 00:55:31,720 --> 00:55:32,550 - Mais comment ? 1105 00:55:33,520 --> 00:55:34,589 - Frankie, regarde ! 1106 00:55:35,520 --> 00:55:37,260 Cet homme, ce nom, Broznik. 1107 00:55:37,840 --> 00:55:39,360 - Et alors, qui est-il ? 1108 00:55:39,400 --> 00:55:40,753 - Parmi les exposants étrangers 1109 00:55:40,760 --> 00:55:42,034 au Salon de la Radio Internationale 1110 00:55:42,040 --> 00:55:43,314 ouverture à Earls Court aujourd'hui, 1111 00:55:43,320 --> 00:55:45,280 est le Dr Fedor Broznik, inventeur de... 1112 00:55:45,320 --> 00:55:47,640 - Mais qu'est-ce qu'il a à faire faire avec tout ça ? 1113 00:55:47,680 --> 00:55:49,400 - Mais c'était l'homme Zacco parlait. 1114 00:55:49,440 --> 00:55:50,429 Quand je me cachais de lui, 1115 00:55:50,440 --> 00:55:51,589 Je l'ai entendu dire quelque chose à propos de 1116 00:55:51,600 --> 00:55:53,100 selon le Dr Broznik. 1117 00:55:53,840 --> 00:55:55,114 - Inventeur d'un nouveau procédé 1118 00:55:55,120 --> 00:55:57,880 de transmettre des photographies et des films à la radio ! 1119 00:55:59,040 --> 00:56:00,519 - C'est pour ça qu'ils le veulent ! 1120 00:56:00,520 --> 00:56:02,620 Transmettre le microfilm à Ouralia 1121 00:56:02,640 --> 00:56:03,993 de l'émission de radio ! 1122 00:56:04,000 --> 00:56:05,115 - L'émission de radio ? 1123 00:56:05,120 --> 00:56:05,950 Allez! 1124 00:56:07,040 --> 00:56:08,029 - Pas toi, Frankie. 1125 00:56:08,040 --> 00:56:09,189 Il va y avoir une maison difficile. 1126 00:56:09,200 --> 00:56:10,394 - Oh s'il te plait, Hugo. 1127 00:56:10,400 --> 00:56:11,960 - Mais je vais emmener Fabian. 1128 00:56:12,000 --> 00:56:13,194 Il peut se défendre. 1129 00:56:13,200 --> 00:56:14,713 - Eh bien, laisse-moi au moins t'y conduire. 1130 00:56:14,720 --> 00:56:15,675 Laisse-moi faire un peu pour t'aider, n'est-ce pas ? 1131 00:56:15,680 --> 00:56:16,510 - Très bien alors. 1132 00:56:16,520 --> 00:56:17,396 Mais tu nous déposes dehors. 1133 00:56:17,400 --> 00:56:18,960 Parce que si je rattrape ces criminels, 1134 00:56:19,000 --> 00:56:20,149 ce ne sera pas une place pour une fille comme toi. 1135 00:56:20,160 --> 00:56:20,990 - D'accord. 1136 00:56:21,000 --> 00:56:22,080 - Allez, Fabien ! 1137 00:56:23,360 --> 00:56:24,793 - Matin. 1138 00:56:24,800 --> 00:56:25,994 - Tout à fait correct, monsieur. 1139 00:56:26,000 --> 00:56:27,035 - Pour vous, monsieur. 1140 00:56:27,040 --> 00:56:27,597 - Ah. 1141 00:56:28,640 --> 00:56:29,675 Hancock parlant. 1142 00:56:31,320 --> 00:56:32,150 Un meurtre, hein ? 1143 00:56:33,160 --> 00:56:35,560 Et vous pensez que le corps a été jeté là-bas ? 1144 00:56:36,000 --> 00:56:37,558 Je vois. 1145 00:56:37,560 --> 00:56:38,940 A-t-il été identifié ? 1146 00:56:40,680 --> 00:56:41,795 Quoi?! 1147 00:56:41,800 --> 00:56:43,199 Professeur Stumpf ?! 1148 00:56:45,000 --> 00:56:46,080 Trouvez-moi Hugo Dill. 1149 00:56:46,600 --> 00:56:48,040 Oui, Dill, D-I-double L ! 1150 00:56:48,400 --> 00:56:49,958 Oui, bon sang, je le veux ! 1151 00:56:49,960 --> 00:56:51,280 Mettez-les tous sur lui ! 1152 00:56:58,680 --> 00:56:59,908 - Plus vite, Frankie, plus vite ! 1153 00:56:59,920 --> 00:57:00,750 - Nous y sommes presque. 1154 00:57:00,760 --> 00:57:02,800 Tant que la police je ne t'ai pas rattrapé... 1155 00:57:02,840 --> 00:57:03,716 - Attention ! 1156 00:57:15,760 --> 00:57:17,113 - Oh, je suis terriblement désolé, officier. 1157 00:57:17,120 --> 00:57:18,155 - Je devrais penser que c'est le cas. 1158 00:57:18,160 --> 00:57:20,320 - Mettez un peu de noir là, vieille fille, n'est-ce pas, hein ? 1159 00:57:20,360 --> 00:57:23,240 Je veux dire, nous ne pouvons pas frapper Roberts pour un Burton, 1160 00:57:23,280 --> 00:57:23,837 pouvons-nous ? 1161 00:57:25,000 --> 00:57:25,830 - Il n'y a pas de quoi rire. 1162 00:57:25,840 --> 00:57:26,800 - Désolé mon vieux. 1163 00:57:28,160 --> 00:57:30,800 Je dis, tu as l'air d'être recherché sur l'interphone. 1164 00:57:31,160 --> 00:57:32,720 Cela ressemble aussi à un travail de panique. 1165 00:57:32,920 --> 00:57:35,000 Il clignote comme un phare rougeâtre. 1166 00:57:35,040 --> 00:57:36,300 - Reste où tu es. 1167 00:57:37,160 --> 00:57:38,360 - Bien, mets-toi à cuisiner. 1168 00:57:42,760 --> 00:57:43,590 - Oui? 1169 00:57:44,600 --> 00:57:45,749 Oui? 1170 00:57:45,760 --> 00:57:47,980 Accompagné d'une blonde et d'un limier ? 1171 00:57:48,840 --> 00:57:49,670 Quoi? 1172 00:57:52,720 --> 00:57:54,680 - Mais tu crois qu'il va nous les envoyer ? 1173 00:57:54,720 --> 00:57:55,709 - Et s'il le fait ? 1174 00:57:55,720 --> 00:57:58,720 Je parie qu'il n'y arrivera pas à moitié un gâchis de sa description. 1175 00:57:59,760 --> 00:58:01,480 - Vu par Agent de police à Warwick Road 1176 00:58:01,520 --> 00:58:03,400 à l'approche du stade Earls Court. 1177 00:58:03,440 --> 00:58:05,180 - Earls Court et marchez dessus ! 1178 00:58:18,960 --> 00:58:19,836 - Parking tout droit, mademoiselle. 1179 00:58:19,840 --> 00:58:22,000 - Je te verrai à l'entrée principale. 1180 00:58:22,920 --> 00:58:23,955 Allez, Fabien. 1181 00:58:31,240 --> 00:58:32,639 - Je suis désolé, monsieur. 1182 00:58:32,640 --> 00:58:33,675 Pas de chiens. 1183 00:58:33,680 --> 00:58:35,360 - Mais je dois y entrer ! - Je suis vraiment désolé, monsieur. 1184 00:58:35,400 --> 00:58:36,276 - Mais tu ne comprends pas. 1185 00:58:36,280 --> 00:58:37,508 C'est terriblement important ! 1186 00:58:37,520 --> 00:58:39,080 - Des ordres stricts, monsieur, pas de chiens. 1187 00:58:39,120 --> 00:58:40,951 Vous ne pouvez pas entrer, je suis désolé. 1188 00:58:42,640 --> 00:58:43,720 - Allez, Fabien. 1189 00:58:52,600 --> 00:58:53,589 -Hugo, que s'est-il passé ? 1190 00:58:53,600 --> 00:58:54,874 - Je dois laisser Fabian dans la cour. 1191 00:58:54,880 --> 00:58:55,949 -Hugo, regarde. 1192 00:59:00,120 --> 00:59:01,394 - Tiens, prends ça ! 1193 00:59:01,400 --> 00:59:03,391 - Le voilà, voilà Dill ! 1194 00:59:05,000 --> 00:59:06,069 Hé, Aneth ! 1195 00:59:07,360 --> 00:59:08,380 Aneth, je te veux ! 1196 00:59:26,040 --> 00:59:26,870 Allez. 1197 00:59:36,200 --> 00:59:37,758 - Cette année, l'émission de radio 1198 00:59:37,760 --> 00:59:39,140 est véritablement international. 1199 00:59:39,440 --> 00:59:40,953 Et signe de relations plus amicales 1200 00:59:40,960 --> 00:59:42,800 existant désormais entre l'est et l'ouest 1201 00:59:42,840 --> 00:59:44,520 est le fait que nous avoir plusieurs exposants 1202 00:59:44,560 --> 00:59:45,629 des pays de l'autre côté 1203 00:59:45,640 --> 00:59:46,834 du rideau de fer. 1204 00:59:46,840 --> 00:59:48,193 Voici par exemple le fameux 1205 00:59:48,200 --> 00:59:49,800 Inventeur ouralien, Dr Broznik. 1206 00:59:49,840 --> 00:59:52,240 Il est là pour démontrer son révolutionnaire 1207 00:59:52,280 --> 00:59:54,200 nouvelle méthode de radiophotographie, 1208 00:59:54,400 --> 00:59:57,700 un moyen de transmission de films ainsi que des images statiques 1209 00:59:57,840 --> 00:59:59,520 vers des pays encore en dehors de la fourchette 1210 00:59:59,560 --> 01:00:00,940 de la télévision ordinaire. 1211 01:00:01,360 --> 01:00:02,800 - Londres appelle Ouralia. 1212 01:00:03,280 --> 01:00:05,080 Recevez-vous maintenant une photo ? 1213 01:00:05,800 --> 01:00:07,392 - Bonjour, Dr Broznik. 1214 01:00:08,440 --> 01:00:10,635 Nous recevons clairement votre photo. 1215 01:00:11,880 --> 01:00:14,040 - Ensuite, je vais vous démontrer à tous 1216 01:00:14,400 --> 01:00:16,620 la transmission d'une image animée. 1217 01:00:35,200 --> 01:00:36,030 - Tribune 47. 1218 01:00:40,760 --> 01:00:42,960 - Mais l'émission de radio est au dessus tout un spectacle pour le peuple. 1219 01:00:43,000 --> 01:00:44,800 Ici par milliers pour voir non seulement 1220 01:00:44,840 --> 01:00:46,273 le dernier développement radio, 1221 01:00:46,280 --> 01:00:48,560 mais aussi les personnalités stars de la BBC 1222 01:00:49,240 --> 01:00:50,800 et la télévision commerciale. 1223 01:00:51,360 --> 01:00:53,600 Les gens aiment ce jeune homme par exemple 1224 01:00:53,640 --> 01:00:55,280 qui n'arrive pas vraiment à se décider, je pense 1225 01:00:55,320 --> 01:00:57,480 laquelle des nombreuses attractions il veut voir d'abord. 1226 01:00:57,520 --> 01:00:59,500 - Vous ne l'avez vu aucun de vous ? 1227 01:00:59,520 --> 01:01:00,316 - Pas peur, monsieur. 1228 01:01:00,320 --> 01:01:01,940 - Eh bien, il est ici quelque part. 1229 01:01:02,320 --> 01:01:04,080 - C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin. 1230 01:01:04,120 --> 01:01:04,996 - Là! 1231 01:01:05,000 --> 01:01:05,830 - Où? 1232 01:01:05,840 --> 01:01:07,114 - Là, là, là ! 1233 01:01:07,120 --> 01:01:07,950 - Ici! 1234 01:01:08,800 --> 01:01:10,279 - Oui, mais où ?! 1235 01:01:15,880 --> 01:01:17,359 - Et maintenant à Wentworth Brown 1236 01:01:17,360 --> 01:01:18,740 à l'extérieur de la salle de télévision. 1237 01:01:19,720 --> 01:01:21,280 - Ici, devant la salle de télévision, 1238 01:01:21,320 --> 01:01:22,594 les visiteurs font la queue 1239 01:01:22,600 --> 01:01:24,720 pour la fonctionnalité la plus récente et la plus populaire 1240 01:01:24,760 --> 01:01:25,840 de la télévision de la BBC. 1241 01:01:26,640 --> 01:01:27,780 Votre souhait d'anniversaire. 1242 01:01:28,760 --> 01:01:30,239 Si aujourd'hui c'est ton anniversaire, 1243 01:01:30,240 --> 01:01:32,390 vous pourriez avoir une grosse surprise à venir. 1244 01:01:33,520 --> 01:01:34,953 - Hugo, Hugo ! 1245 01:01:34,960 --> 01:01:36,871 Hugo, Hugo, Hugo, Hugo ! 1246 01:01:39,280 --> 01:01:40,110 Stand 47 ! 1247 01:01:41,000 --> 01:01:41,830 Stand 47 ! 1248 01:01:43,320 --> 01:01:44,150 - Droite! 1249 01:01:46,040 --> 01:01:46,870 - Il n'y a plus de temps à perdre. 1250 01:01:46,880 --> 01:01:48,074 Il doit être envoyé immédiatement. 1251 01:01:48,080 --> 01:01:49,991 Barakov, le microfilm ! 1252 01:02:01,760 --> 01:02:03,910 - Gardez-les à l'écart, sergent. 1253 01:02:04,960 --> 01:02:06,279 - Excusez-moi s'il vous plaît, excusez-moi monsieur. 1254 01:02:06,280 --> 01:02:07,110 Excusez-moi Madame. 1255 01:02:07,120 --> 01:02:08,189 - Juste une minute, s'il vous plaît, monsieur. 1256 01:02:08,200 --> 01:02:10,111 Juste une minute, juste une minute. 1257 01:02:15,800 --> 01:02:18,280 - Et les cornemuseurs obtiendront leur exemple de Jeremy Hawk. 1258 01:02:18,320 --> 01:02:19,673 - Je vois, monsieur. - Oui. 1259 01:02:33,280 --> 01:02:34,429 - Le voilà ! 1260 01:02:50,040 --> 01:02:52,429 Où diable est-il allé ? 1261 01:02:59,880 --> 01:03:01,440 Il a dû faire demi-tour. 1262 01:03:01,840 --> 01:03:04,120 Maintenant tu vas par là, tu viens avec moi. 1263 01:03:09,720 --> 01:03:12,720 - Quels sont les avantages sur vos chaises, jeune homme ? 1264 01:03:12,760 --> 01:03:14,760 - Je suis désolé Madame, nous sont fermés pour le déjeuner. 1265 01:03:14,800 --> 01:03:16,028 - Eh bien, vraiment. 1266 01:03:19,400 --> 01:03:21,080 - Madame, je me demande si ! pourrait vous intéresser 1267 01:03:21,120 --> 01:03:22,880 dans une petite démonstration de notre chaise. 1268 01:03:22,920 --> 01:03:24,880 - Ooh, je ne veux pas vous empêcher de déjeuner. 1269 01:03:24,920 --> 01:03:25,909 - Pas de problème du tout, Madame. 1270 01:03:25,920 --> 01:03:27,540 Un très très grand plaisir. 1271 01:03:27,680 --> 01:03:28,908 Vous vous asseyez Madame 1272 01:03:28,920 --> 01:03:31,000 et fais-toi beaucoup à la maison, c'est adorable. 1273 01:03:31,040 --> 01:03:32,720 Maintenant, Madame, vous devez admettre que c'en est un 1274 01:03:32,760 --> 01:03:34,239 des chaises les plus belles et les plus confortables 1275 01:03:34,240 --> 01:03:35,275 dans lequel vous vous êtes déjà assis. 1276 01:03:35,280 --> 01:03:37,740 Ceci, Madame, a la garantie d'une moquette non coupée. 1277 01:03:38,240 --> 01:03:39,434 - A quoi servent tous ces boutons ? 1278 01:03:39,440 --> 01:03:40,839 - Le bouton, oh oui. 1279 01:03:40,840 --> 01:03:42,353 Eh bien, vous voyez, Madame, nos chaises sont faites 1280 01:03:42,360 --> 01:03:44,000 sur ce qu'ils appellent le jamais-jamais. 1281 01:03:44,040 --> 01:03:44,870 - Jamais, jamais ? 1282 01:03:44,880 --> 01:03:45,835 - Oui, tu ne le fais jamais toi-même 1283 01:03:45,840 --> 01:03:46,750 quand on peut le faire pour toi, tu vois ? 1284 01:03:46,760 --> 01:03:48,980 C'est assez simple. - Oh oui. Oh, oh, oh ! 1285 01:03:50,160 --> 01:03:52,480 - Et voilà Madame nous avons le position de visualisation parfaite. 1286 01:03:52,520 --> 01:03:54,260 - Mais je ne vois pas l'écran. 1287 01:03:54,680 --> 01:03:56,720 - Eh bien Madame, c'est idéal pour certains programmes. 1288 01:03:56,760 --> 01:03:58,560 Ha, voilà, nous y sommes. 1289 01:03:58,680 --> 01:03:59,874 Madame, si vous voulez changer d'angle, 1290 01:03:59,880 --> 01:04:02,160 tout ce que tu as à faire c'est de appuyez sur ce bouton ici. 1291 01:04:02,200 --> 01:04:03,758 Et puis le bouton s'ouvre... - Qu'est-ce que tu es 1292 01:04:03,760 --> 01:04:05,600 jouer à, jeune homme ? - Désolé, c'est faux. 1293 01:04:05,640 --> 01:04:06,436 C'est celui-là 1294 01:04:06,440 --> 01:04:07,340 qui ouvre le, 1295 01:04:08,040 --> 01:04:09,800 tu ne resteras pas prendre le thé maintenant que tu es là ? 1296 01:04:09,840 --> 01:04:10,829 - Non, je ne le ferai pas. 1297 01:04:10,840 --> 01:04:11,670 Veuillez me libérer immédiatement. - Ne vous inquiétez pas, Madame, 1298 01:04:11,680 --> 01:04:12,795 Je vais juste, ooh. 1299 01:04:12,800 --> 01:04:14,000 - Oh, qu'est-ce que c'était ? 1300 01:04:14,360 --> 01:04:15,620 Oh regarde, je suis en feu ! 1301 01:04:16,560 --> 01:04:18,240 - Ne t'inquiète pas, tu as rien d'inquiétant du tout. 1302 01:04:18,280 --> 01:04:19,840 Je sais que c'en est un ici. 1303 01:04:19,880 --> 01:04:21,359 - Laissez-moi sortir d'ici ! 1304 01:04:24,520 --> 01:04:25,660 - C'est quoi ces incendies ?! 1305 01:04:26,320 --> 01:04:28,780 Que diable crois-tu faire ? 1306 01:04:31,160 --> 01:04:32,229 - Laissez-moi sortir ! 1307 01:04:34,960 --> 01:04:37,000 - Je ne peux pas te dire à quel point je suis désolé. 1308 01:04:38,000 --> 01:04:38,910 - Tu sais? 1309 01:04:40,160 --> 01:04:41,960 Je pense que j'en aimerais un. 1310 01:04:42,280 --> 01:04:43,554 - Eh bien, merci, Madame. 1311 01:04:43,560 --> 01:04:45,152 - Ils sont super amusants ! 1312 01:04:46,640 --> 01:04:47,436 - Bien? 1313 01:04:47,440 --> 01:04:48,270 - Pas de chance, monsieur. 1314 01:04:48,280 --> 01:04:49,110 - Et bien, où est-il donc allé ? 1315 01:04:49,120 --> 01:04:50,680 - Monsieur, ce n'est pas sa petite amie ? 1316 01:04:50,720 --> 01:04:51,620 - Oui, va la chercher ! 1317 01:05:05,600 --> 01:05:06,828 - Nous y sommes, Mme Ponting. 1318 01:05:06,840 --> 01:05:07,670 Ah bonjour Jérémie. 1319 01:05:07,680 --> 01:05:08,669 Voici Mme Ponting, - Salut. 1320 01:05:08,680 --> 01:05:10,159 - une de vos victimes. 1321 01:05:10,160 --> 01:05:11,036 - Ce n'est pas le bon mot. 1322 01:05:11,040 --> 01:05:13,360 J'espère que nous allons faire vous êtes très heureuse, Mme Ponting. 1323 01:05:13,400 --> 01:05:14,833 - Je suis toujours très nerveux. 1324 01:05:14,840 --> 01:05:16,034 - Tu vas vite oublier tout ça 1325 01:05:16,040 --> 01:05:17,960 quand tu auras ton souhait d'anniversaire. 1326 01:05:18,440 --> 01:05:19,998 - Eh bien, je reviens vers toi dans 10 minutes, Mme Ponting. 1327 01:05:20,000 --> 01:05:21,718 - Merci, M. Goodwin. 1328 01:05:26,320 --> 01:05:27,309 - Je vous demande pardon. 1329 01:05:27,320 --> 01:05:28,230 - Ma faute. 1330 01:05:36,160 --> 01:05:36,990 - Un tiers en taille réelle, 1331 01:05:37,000 --> 01:05:39,840 ce char radiocommandé tournera à droite et à gauche, 1332 01:05:39,880 --> 01:05:41,800 faire tourner sa tourelle, tirer avec son canon, 1333 01:05:42,360 --> 01:05:43,918 sonne son klaxon, 1334 01:05:43,920 --> 01:05:46,520 et éjecter du feu ou de l'eau de son lance-flammes. 1335 01:05:46,560 --> 01:05:48,200 Il supprimera également les mines terrestres, 1336 01:05:48,240 --> 01:05:49,920 les déposer dans le flux 1337 01:05:49,960 --> 01:05:51,188 en utilisant à cet effet, 1338 01:05:51,200 --> 01:05:52,189 hé! 1339 01:05:52,200 --> 01:05:53,315 Qu'est-ce que diable ? 1340 01:05:53,320 --> 01:05:54,719 - Tenez-le ! 1341 01:05:54,720 --> 01:05:55,948 Tenez-le ! 1342 01:05:55,960 --> 01:05:56,517 - Police! 1343 01:05:57,720 --> 01:05:58,500 Au secours, police ! 1344 01:05:59,320 --> 01:06:01,390 Au secours, police, au secours, au secours ! 1345 01:06:05,240 --> 01:06:06,200 - Hé, hé Dill ! 1346 01:06:07,000 --> 01:06:07,830 Aneth! 1347 01:06:07,840 --> 01:06:08,670 Aneth, attends ! 1348 01:06:08,680 --> 01:06:09,510 - Oh! 1349 01:06:09,520 --> 01:06:10,635 - Arrêt! 1350 01:06:14,720 --> 01:06:16,199 Hé, Aneth, Aneth ! 1351 01:06:54,440 --> 01:06:55,839 Oh! 1352 01:06:55,840 --> 01:06:57,280 En bas, en bas, dépose-moi ! 1353 01:06:57,600 --> 01:06:58,320 Déposez-moi ! 1354 01:06:59,280 --> 01:07:00,480 Oh, c'est horrible ! 1355 01:07:01,120 --> 01:07:01,950 Mettez-moi... 1356 01:07:11,320 --> 01:07:12,753 - Hé, c'est Dill ! 1357 01:07:16,000 --> 01:07:17,911 Hé, arrête cet homme ! 1358 01:07:35,600 --> 01:07:36,396 - Vous l'avez eu ? 1359 01:07:36,400 --> 01:07:37,355 - Quoi, Aneth ? 1360 01:07:37,360 --> 01:07:38,190 - Oui, il vient de franchir cette porte. 1361 01:07:38,200 --> 01:07:39,580 - Vous voyez des choses. 1362 01:07:40,080 --> 01:07:41,559 - Pourquoi restes-tu là ? 1363 01:07:41,560 --> 01:07:42,390 - Eh bien, c'est Dill, monsieur. 1364 01:07:42,400 --> 01:07:43,515 Il vient de franchir cette porte. 1365 01:07:43,520 --> 01:07:44,635 - Et bien, pourquoi tu ne le cherches pas ? 1366 01:07:44,640 --> 01:07:46,320 - Mais je viens de sortir monsieur, je l'aurais vu. 1367 01:07:46,360 --> 01:07:47,236 - Oh, laisse-moi faire. 1368 01:07:47,240 --> 01:07:49,834 - Monsieur, qu'est-il arrivé à votre ? 1369 01:08:05,120 --> 01:08:05,950 - Terriblement désolé, Madame. 1370 01:08:05,960 --> 01:08:08,349 - Très bien, jeune homme. 1371 01:08:17,240 --> 01:08:19,400 - Ah, j'arrivais juste à vous, Mme Ponting. 1372 01:08:19,440 --> 01:08:20,270 - Pour moi? 1373 01:08:20,280 --> 01:08:21,190 - Par ici, Mme Ponting. 1374 01:08:21,200 --> 01:08:22,428 - Mais je ne suis pas Mme.-- 1375 01:08:22,440 --> 01:08:23,793 - Qu'est-ce que c'était ? 1376 01:08:23,800 --> 01:08:25,840 - J'espère que je ne manque de rien. 1377 01:08:26,080 --> 01:08:27,760 - Non, non, non, ton anniversaire le souhait ne fait que commencer. 1378 01:08:27,800 --> 01:08:28,630 - Oh, adorable. - Par ici. 1379 01:08:28,640 --> 01:08:30,020 - Merci, merci. 1380 01:08:30,400 --> 01:08:31,515 Eh bien mesdames et messieurs, 1381 01:08:31,520 --> 01:08:33,480 c'est le premier programme dans une nouvelle série 1382 01:08:33,520 --> 01:08:35,280 J'espère que vous allez tous apprécier. 1383 01:08:35,320 --> 01:08:37,960 Nous avons pris une coupe transversale des gens qui sont aujourd'hui 1384 01:08:38,000 --> 01:08:39,620 fêter leurs anniversaires 1385 01:08:39,920 --> 01:08:41,760 et nous leur avons demandé d'écrire et de nous dire 1386 01:08:41,800 --> 01:08:44,519 quel est avant tout leur souhait d'anniversaire. 1387 01:08:45,880 --> 01:08:48,520 Et oncle Jeremy ici je vais essayer de voir 1388 01:08:49,040 --> 01:08:50,060 qu'ils comprennent. 1389 01:08:58,160 --> 01:08:59,070 - Qui es-tu? 1390 01:08:59,080 --> 01:08:59,910 - Chut. 1391 01:09:18,960 --> 01:09:21,240 - Maintenant la première lettre arrive de Mme Louisa Ponting 1392 01:09:21,280 --> 01:09:23,430 du 34, rue Albion, Paddington. 1393 01:09:24,800 --> 01:09:26,360 Et cette bonne dame écrit : 1394 01:09:26,520 --> 01:09:27,430 "Cher Jérémie, 1395 01:09:28,520 --> 01:09:31,120 "Ce n'est pas seulement le anniversaire de mon anniversaire, 1396 01:09:31,160 --> 01:09:33,020 "ça fait aussi 14 ans jour pour jour 1397 01:09:34,000 --> 01:09:36,460 "Depuis que j'ai eu ma dernière dispute avec mon mari." 1398 01:09:39,560 --> 01:09:40,959 Pensez-y, hein ? 1399 01:09:40,960 --> 01:09:43,900 "En conséquence de quoi il n'est pas rentré chez lui depuis." 1400 01:09:48,280 --> 01:09:50,720 "La semaine dernière, j'ai vu sa photo dans les journaux 1401 01:09:50,760 --> 01:09:53,700 "parce qu'il a eu une grosse victoire en Poules. 1402 01:09:54,680 --> 01:09:57,020 "Et je veux qu'il sache que je suis prêt 1403 01:09:57,120 --> 01:09:58,758 "oublier et pardonner". 1404 01:10:00,120 --> 01:10:01,620 Eh bien, je suis sûr que vous êtes d'accord. 1405 01:10:02,760 --> 01:10:05,100 N'importe qui avec une nature aussi douce que ça 1406 01:10:05,600 --> 01:10:07,580 mérite de réaliser son souhait d'anniversaire 1407 01:10:08,160 --> 01:10:11,391 qui doit retrouver son mari. 1408 01:10:14,560 --> 01:10:16,630 Alors entrez, Mme Ponting. 1409 01:10:18,440 --> 01:10:20,060 - Oh, oh, oh, je dis, je dis. 1410 01:10:20,920 --> 01:10:22,180 - Bonjour, Mme Ponting 1411 01:10:22,640 --> 01:10:24,620 et beaucoup de bons retours, Mme. 1412 01:10:25,160 --> 01:10:27,920 Et je te souhaite ici beaucoup de bons retours. 1413 01:10:28,240 --> 01:10:29,800 Venez Mme Ponting, ne soyez pas nerveuse. 1414 01:10:29,840 --> 01:10:32,600 Maintenant j'espère que tu as un anniversaire agréable. 1415 01:10:32,680 --> 01:10:33,510 - Oui! 1416 01:10:33,520 --> 01:10:34,873 - Vous connaissez Mme Ponting, j'ai découvert 1417 01:10:34,880 --> 01:10:36,108 beaucoup de choses sur toi. 1418 01:10:36,120 --> 01:10:37,109 - Tu as? 1419 01:10:37,120 --> 01:10:39,580 - Il y a plus en elle qu'il n'y paraît. 1420 01:10:40,160 --> 01:10:42,200 Vous êtes de nature calme et sereine. 1421 01:10:42,920 --> 01:10:45,070 Vous n'aimez pas toutes les formes de tromperie 1422 01:10:46,160 --> 01:10:49,835 et tu es avant tout choses une femme authentique. 1423 01:10:51,520 --> 01:10:54,280 C'est ce qui est dit dans les étoiles, Mme Ponting. 1424 01:10:54,320 --> 01:10:57,560 Tu sais bien sûr que tu l'étais né sous le Taureau le taureau. 1425 01:10:57,720 --> 01:11:00,160 - Oui, et bien, nous vivions dans le pays à l'époque. 1426 01:11:00,200 --> 01:11:02,420 - Oh, ils vivaient à la campagne. 1427 01:11:03,720 --> 01:11:04,709 - Venez, M. Ponting. 1428 01:11:04,720 --> 01:11:05,948 - Je ne vois pas pourquoi je devrais le faire. 1429 01:11:05,960 --> 01:11:08,080 Je l'ai esquivée pendant les 14 dernières années 1430 01:11:08,120 --> 01:11:10,360 et maintenant tu viens... - Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, 1431 01:11:10,400 --> 01:11:11,230 nous ne devons pas être comme ça, 1432 01:11:11,240 --> 01:11:12,070 devons-nous, M. Ponting ? 1433 01:11:12,080 --> 01:11:13,638 N'oubliez pas qu'il y a quatre millions de téléspectateurs 1434 01:11:13,640 --> 01:11:14,629 en attendant de nous voir. 1435 01:11:14,640 --> 01:11:15,959 - Oh, d'accord. 1436 01:11:17,960 --> 01:11:19,029 - Eh bien, dépêche-toi. 1437 01:11:21,000 --> 01:11:21,830 - Maintenant Mme Ponting, 1438 01:11:21,840 --> 01:11:24,900 ce petit problème vous avez eu avec M. Ponting, 1439 01:11:25,040 --> 01:11:26,075 de quoi s'agissait-il ? 1440 01:11:26,080 --> 01:11:27,115 - Le problème ? 1441 01:11:27,120 --> 01:11:28,599 Oh le problème, oh oui. 1442 01:11:28,600 --> 01:11:30,340 Eh bien, vous voyez, c'était son dos. 1443 01:11:30,400 --> 01:11:32,260 Il ne pouvait pas l'enlever le lit. 1444 01:11:32,880 --> 01:11:34,640 Oh, il était inactif, il l'était vraiment. 1445 01:11:34,680 --> 01:11:35,510 Je veux dire, il ne ferait rien. 1446 01:11:35,520 --> 01:11:37,080 Il ne cirerait pas les sols, 1447 01:11:37,120 --> 01:11:39,320 ou faire les lits, ou vider les cendriers. 1448 01:11:39,360 --> 01:11:40,759 - Je vois, eh bien merci beaucoup, 1449 01:11:40,760 --> 01:11:41,670 Mme Ponting. - Et il ne le ferait pas 1450 01:11:41,680 --> 01:11:42,510 le ménage de printemps non plus, vous savez. 1451 01:11:42,520 --> 01:11:43,900 Et quant à sa cuisine. 1452 01:11:44,080 --> 01:11:45,720 - Oui, Mme Ponting, c'est dommage. 1453 01:11:45,760 --> 01:11:48,280 Maintenant, Mme Ponting, je je veux que tu te retournes 1454 01:11:48,560 --> 01:11:50,516 et faites face de cette façon. 1455 01:11:51,440 --> 01:11:53,520 - Je veux dire, ce n'est pas comme si je C'était une femme difficile, tu sais, 1456 01:11:53,560 --> 01:11:54,356 parce que je ne le suis pas. 1457 01:11:54,360 --> 01:11:56,640 Je me souviens distinctement d'un le matin, il était allongé dans son lit 1458 01:11:56,680 --> 01:11:57,749 réparer son vélo. 1459 01:11:57,760 --> 01:11:59,980 Et ces pédales sont tranchantes, vous savez. 1460 01:12:00,160 --> 01:12:01,840 - Je suis sûr que tu es très tolérante, Mme Ponting. 1461 01:12:01,880 --> 01:12:03,154 Maintenant, si tu ne le fais pas esprit, je me retourne juste 1462 01:12:03,160 --> 01:12:04,720 et faire face à nouveau à cette voie ? 1463 01:12:06,560 --> 01:12:07,629 - Et autre chose. 1464 01:12:07,640 --> 01:12:08,789 Pensez-vous honnêtement que c'est juste 1465 01:12:08,800 --> 01:12:09,869 pour qu'un homme nourrisse ses furets 1466 01:12:09,880 --> 01:12:11,029 du biberon ? 1467 01:12:11,040 --> 01:12:12,359 Je veux dire, tu le ferais ? 1468 01:12:12,360 --> 01:12:14,120 - Je pense que c'est terrible, Mme Ponting. 1469 01:12:14,160 --> 01:12:15,920 Maintenant Mme Ponting, si vous vouliez bien vous lever 1470 01:12:15,960 --> 01:12:19,191 tout à fait tranquille, juste pour un instant, Mme Ponting. 1471 01:12:25,880 --> 01:12:26,869 - Allez-y. 1472 01:12:28,520 --> 01:12:29,960 - Bienvenue, monsieur, bienvenue. 1473 01:12:36,040 --> 01:12:37,109 Non, ne vous enfuyez pas monsieur, 1474 01:12:37,120 --> 01:12:39,280 nous avons une si belle surprise pour vous monsieur. 1475 01:12:39,320 --> 01:12:41,640 Maintenant, je veux que tu restes là, immobile, 1476 01:12:41,680 --> 01:12:42,760 monsieur, c'est vrai. 1477 01:12:43,840 --> 01:12:45,280 Non, ne soyez pas timide, monsieur. 1478 01:12:45,560 --> 01:12:47,300 Et pas de coup d'œil, Mme Ponting. 1479 01:12:48,360 --> 01:12:49,395 Là. 1480 01:12:49,400 --> 01:12:51,020 Maintenant, je veux que tu te retournes 1481 01:12:51,960 --> 01:12:54,520 et faites-vous un très gros câlin. 1482 01:12:57,440 --> 01:12:58,998 - Ahh. 1483 01:12:59,000 --> 01:13:00,558 - Je t'ai compris ! 1484 01:13:00,560 --> 01:13:01,629 - Aneth! 1485 01:13:01,640 --> 01:13:02,436 - Ouh ! 1486 01:13:02,440 --> 01:13:03,760 - M. Ponting, s'il vous plaît ! 1487 01:13:04,040 --> 01:13:05,960 Mme Ponting, attendez de rentrer à la maison ! 1488 01:13:06,000 --> 01:13:06,840 Musique, cornemuseurs ! 1489 01:13:07,840 --> 01:13:09,114 Pipers ! 1490 01:13:21,920 --> 01:13:23,114 Mme Ponting, s'il vous plaît ! 1491 01:13:23,120 --> 01:13:24,109 M. Ponting! 1492 01:13:26,720 --> 01:13:27,680 - Non, non s'il te plaît ! 1493 01:13:28,280 --> 01:13:29,110 S'il te plaît! 1494 01:14:26,160 --> 01:14:26,990 - Aneth! 1495 01:14:33,000 --> 01:14:34,069 - Barakov ! 1496 01:14:41,560 --> 01:14:44,020 - Et maintenant le Concerto pour piano en la de Mozart. 1497 01:14:45,920 --> 01:14:47,780 Et maintenant la Sonate de Chopin en B. 1498 01:14:50,080 --> 01:14:51,820 Et maintenant la Symphonie de Beethoven, 1499 01:14:52,160 --> 01:14:53,240 Et maintenant le Bach... 1500 01:14:53,840 --> 01:14:55,340 Et maintenant la Symphonie d'Elgar ! 1501 01:14:56,200 --> 01:14:58,794 Dans A! 1502 01:15:14,920 --> 01:15:15,955 - Oh espèce de brute ! 1503 01:15:16,880 --> 01:15:18,029 Oh, viens ici ! 1504 01:15:28,280 --> 01:15:28,837 - Non, non ! 1505 01:15:36,040 --> 01:15:36,950 - Oh, Hugo. 1506 01:15:37,960 --> 01:15:38,790 - Ne t'inquiète pas, chérie. 1507 01:15:38,800 --> 01:15:40,360 Je ne les laisserai pas te faire du mal. 1508 01:15:40,440 --> 01:15:41,350 Où sont-ils ? 1509 01:15:41,360 --> 01:15:42,190 - Ils sont dehors. 1510 01:15:42,200 --> 01:15:43,997 - Je vais les chercher, allez. 1511 01:15:46,720 --> 01:15:47,630 - Cette voiture ! 1512 01:15:54,800 --> 01:15:56,199 - Pouah ! 1513 01:15:56,200 --> 01:15:57,428 - Pas celui-là. 1514 01:16:08,000 --> 01:16:09,194 - Les voilà ! 1515 01:16:09,200 --> 01:16:10,030 - Oh! 1516 01:16:17,400 --> 01:16:18,300 Vite, la voiture ! 1517 01:16:31,360 --> 01:16:32,793 - Les voilà ! 1518 01:16:34,040 --> 01:16:35,640 Hé, Dill, où vas-tu ? 1519 01:16:35,680 --> 01:16:37,060 - Après le camion de bière ! 1520 01:16:37,240 --> 01:16:38,920 Les hommes qui ont assassiné Stumpf ! 1521 01:16:39,440 --> 01:16:41,000 - Le tonneau de bière, prends-le ! 1522 01:16:41,400 --> 01:16:42,230 Oui Monsieur! 1523 01:16:51,600 --> 01:16:52,920 - Bonjour, M2GW de U3. 1524 01:16:53,600 --> 01:16:55,520 Je suis à la recherche d'un tonneau de bière volé 1525 01:16:55,560 --> 01:16:58,200 se dirigeant vers l'ouest le long Hammersmith Road, fini. 1526 01:16:58,880 --> 01:17:00,560 - Bonjour, toutes les voitures de M2GW. 1527 01:17:01,360 --> 01:17:03,400 Le message de la salle d’information commence. 1528 01:17:03,440 --> 01:17:05,240 Deux hommes dans un tonneau de bière volé ? 1529 01:17:06,560 --> 01:17:08,360 Deux hommes dans un tonneau de bière volé. 1530 01:17:08,960 --> 01:17:09,949 - Un tonneau de bière ? 1531 01:17:12,600 --> 01:17:13,589 - Baril de bière ! 1532 01:17:18,040 --> 01:17:19,600 - Tonneau de bière, tonneau de bière ? 1533 01:17:19,640 --> 01:17:23,872 Tonneau de bière, tonneau de bière, tonneau de bière, tonneau de bière ? 1534 01:17:26,240 --> 01:17:31,234 - Ah, ils viennent, ils viennent ! 1535 01:17:34,080 --> 01:17:35,229 - Ça y est ! 1536 01:17:37,840 --> 01:17:39,220 - La police arrive maintenant ! 1537 01:17:56,880 --> 01:17:58,711 - Vraiment? Honteux! 1538 01:18:18,560 --> 01:18:20,240 - Allez, mets ton pied à terre ! 1539 01:18:21,000 --> 01:18:22,513 - Ils se rapprochent ! 1540 01:19:03,600 --> 01:19:04,999 - Regardez, regardez ! 1541 01:19:05,000 --> 01:19:06,080 Regardez où nous sommes ! 1542 01:20:53,280 --> 01:20:53,940 - Hey vous! 1543 01:20:54,920 --> 01:20:55,750 Oh! 1544 01:20:58,640 --> 01:20:59,550 Tout droit. 1545 01:20:59,560 --> 01:21:02,028 Nous l'aurons la prochaine fois. 1546 01:21:28,960 --> 01:21:30,188 - Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 1547 01:21:49,560 --> 01:21:50,879 Ils l'ont eu ! 1548 01:21:59,440 --> 01:22:00,940 Frankie, tu me fais mal. 1549 01:22:07,880 --> 01:22:08,949 ♪ Qui a fait ça ♪ 1550 01:22:10,200 --> 01:22:11,940 ♪ Je sais maintenant qui a fait ça ♪ 1551 01:22:13,080 --> 01:22:14,460 ♪ Comme le lierre, je m'accrocherai ♪ 1552 01:22:14,880 --> 01:22:16,518 ♪ Elle l'a fait ♪ 1553 01:22:17,560 --> 01:22:19,720 ♪ Elle a résolu l'affaire et l'a gagnée ♪ 1554 01:22:20,560 --> 01:22:21,880 ♪ Il achète une bague ♪ 1555 01:22:22,440 --> 01:22:24,078 ♪ Repentir ♪ 1556 01:22:25,120 --> 01:22:27,040 ♪ Nous avons commencé notre peine à perpétuité ♪ 1557 01:22:27,880 --> 01:22:28,949 ♪ Pas de sursis ♪ 1558 01:22:30,160 --> 01:22:31,718 ♪ Crois-moi bien-aimé ♪ 1559 01:22:31,720 --> 01:22:32,709 ♪ Tu l'as fait ♪ 1560 01:22:32,720 --> 01:22:36,110 ♪ Tu m'as volé mon cœur ♪