1
00:00:26,250 --> 00:00:28,412
(زوزه صداها)

2
00:00:33,792 --> 00:00:36,830
(هرمان)
شامگاه 9 نوامبر 1989

3
00:00:36,958 --> 00:00:41,122
من یک کنسرت اجرا کردم
در فیلارمونیک برلین

4
00:00:41,250 --> 00:00:44,493
وقتی در خروجی هنرمند بودم
از آهنگساز

5
00:00:44,625 --> 00:00:47,367
و دستیار من
خداحافظی کرده بود

6
00:00:47,500 --> 00:00:50,413
احساس کردم
یک لرزش عجیب،

7
00:00:51,542 --> 00:00:55,536
که در هوای شبانه برلین است
به نظر می رسید گسترش یافته است.

8
00:00:55,667 --> 00:01:00,036
انگار داشت نزدیک می شد
یک تشویق فوق العاده،

9
00:01:00,167 --> 00:01:01,953
اما شما هنوز آن را نمی شنوید

10
00:01:02,083 --> 00:01:06,452
که فقط به عنوان هیجان عمل می کند
از سیستم عصبی

11
00:01:07,083 --> 00:01:08,869
فقط کم کم فهمیدم

12
00:01:09,000 --> 00:01:12,163
که این شهر
تازه عوض شده

13
00:01:12,292 --> 00:01:14,408
(به سلامتی)

14
00:01:19,000 --> 00:01:22,038
من آن را باور نمی کنم.
که هنوز بتونم اینو تجربه کنم!

15
00:01:22,167 --> 00:01:26,491
- اینکه هنوز بتونم اینو تجربه کنم.
- بله خوب است، بله خوب است.

16
00:01:26,625 --> 00:01:28,616
(به سلامتی)

17
00:01:32,417 --> 00:01:34,078
(نامفهوم صحبت می کند)

18
00:01:34,208 --> 00:01:36,245
(هرمان) / به هتل رفتم،

19
00:01:36,375 --> 00:01:39,413
احساس کرد،
همانطور که تشویق ها نزدیک تر و نزدیک تر می شد.

20
00:01:39,542 --> 00:01:43,615
و دانست
از این لحظه به بعد

21
00:01:43,750 --> 00:01:46,868
زندگی ما خواهد شد
تغییر در آلمان

22
00:01:47,667 --> 00:01:51,535
(تلویزیون) سفرهای خصوصی به خارج از کشور
می تواند بدون حضور

23
00:01:51,667 --> 00:01:54,989
از شرایط و مناسبت ها
درخواست شود.

24
00:01:55,125 --> 00:01:57,787
مجوزها
در کوتاه مدت صادر می شوند.

25
00:01:57,917 --> 00:02:00,955
بخش ها
سامانه گذرنامه و ثبت نام معاونت

26
00:02:01,083 --> 00:02:03,199
در GDR دستور داده شده است

27
00:02:03,333 --> 00:02:06,997
ویزای خروج دائم
برای صدور فوری،

28
00:02:07,125 --> 00:02:11,665
بدون هیچ پیش نیازی
برای خروج از کشور باید حضور داشته باشد.

29
00:02:11,792 --> 00:02:13,783
(موسیقی زهی آرام)

30
00:02:18,333 --> 00:02:19,823
کلاریسا؟

31
00:02:23,167 --> 00:02:24,657
اون تو هستی؟

32
00:02:26,250 --> 00:02:27,740
هرمان؟

33
00:02:29,583 --> 00:02:31,415
تو برلین چیکار میکنی؟

34
00:02:33,792 --> 00:02:35,282
من می خواهم بدانم.

35
00:02:36,167 --> 00:02:38,659
امشب تمام روزها؟
اینجا؟

36
00:02:39,792 --> 00:02:42,910
من فقط شوبرت را رهبری کردم.

37
00:02:43,042 --> 00:02:46,114
- و من شوبرت را خواندم.
-کلاریسا...

38
00:02:46,250 --> 00:02:48,082
آیا این واقعا شما هستید؟

39
00:02:50,333 --> 00:02:53,371
بگو تو واقعی هستی
یک رویا نیست.

40
00:02:53,500 --> 00:02:55,491
(موسیقی زهی آرام)

41
00:03:07,500 --> 00:03:11,789
(هرمان) /n آن شبی که در آن
تاریخ جهان نفس خود را حبس کرد،

42
00:03:11,917 --> 00:03:13,749
دوباره کلاریسا را دیدم.

43
00:03:14,667 --> 00:03:18,240
در سالهای دانشجویی
ما عاشق بودیم

44
00:03:18,375 --> 00:03:20,992
گرفتار آرزوها
و تناقضات

45
00:03:21,125 --> 00:03:23,992
اما ما همدیگر را داشتیم
در دهه 70 خروشان گم شد.

46
00:03:24,125 --> 00:03:26,742
سالها بودیم
در مسیرهای جداگانه

47
00:03:26,875 --> 00:03:28,991
در جهان دوید

48
00:03:29,125 --> 00:03:31,662
به عنوان نوازنده فعالیت داشت،

49
00:03:31,792 --> 00:03:34,580
تشکیل خانواده داده بود،
و نابود شد.

50
00:03:34,708 --> 00:03:38,406
دوستانی پیدا کرده بود،
و دوباره ترک کن

51
00:03:38,542 --> 00:03:40,624
ما در اتاق های هتل زندگی می کردیم.

52
00:03:40,750 --> 00:03:44,869
فرودگاه های دنیا مال ما بود
آشناتر از آپارتمان های ما

53
00:03:45,000 --> 00:03:48,698
به مدت 17 سال
همدیگر را ندیده بودیم

54
00:03:48,833 --> 00:03:51,621
اما ما هرگز همدیگر را فراموش نکردیم.

55
00:03:51,750 --> 00:03:56,449
تصاویر تلویزیونی از فروریختن دیوار برلین
آغوش ما در اتاق هتل،

56
00:03:56,583 --> 00:03:59,655
بوسه ها،
تشویق در Kurfürstendamm،

57
00:03:59,792 --> 00:04:02,534
همه تعلق داشت
یکباره با هم

58
00:04:02,667 --> 00:04:06,661
و در یک تصویر ادغام شدند
از عشق پیدا شده ما

59
00:04:07,583 --> 00:04:09,574
این همه فقط برای ماست

60
00:04:10,333 --> 00:04:12,324
(موسیقی زهی آرام)

61
00:04:15,750 --> 00:04:17,991
(تشویق در تلویزیون)

62
00:04:21,333 --> 00:04:25,782
(تلویزیون) از زمانی که دیوار ساخته شد
در 13 آگوست 1961

63
00:04:25,917 --> 00:04:29,581
ما این روز را داریم
آرزو داشت و امیدوار بود.

64
00:04:29,708 --> 00:04:33,747
ما الان آلمانی هستیم
شادترین مردم دنیا

65
00:04:33,875 --> 00:04:36,367
در واقع تو هستی
دوباره ازدواج کرد؟

66
00:04:39,167 --> 00:04:41,329
دخترت چیکار میکنه؟

67
00:04:41,458 --> 00:04:43,574
آیا شما فرزندان دیگری دارید؟

68
00:04:44,208 --> 00:04:46,370
من در واقع چیزی در مورد شما نمی دانم.

69
00:04:52,000 --> 00:04:54,958
اصولاً من زنده ام
درست مثل شما

70
00:04:55,083 --> 00:04:57,666
(خواندن سرود ملی آلمان)

71
00:05:05,917 --> 00:05:09,581
هرمان؟
واقعا باید یه چیزی بهت بگم

72
00:05:11,042 --> 00:05:14,831
آن پنج سال پیش بود
در تابستان 84

73
00:05:14,958 --> 00:05:19,748
در حین تور به آنجا آمدم
به زیباترین نقطه جهان

74
00:05:19,875 --> 00:05:22,867
جایی که می توانستم تصور کنم
برای همیشه ماندن

75
00:05:23,000 --> 00:05:25,583
آنجا خانه ای بود.

76
00:05:25,708 --> 00:05:30,032
خانه ای دنج نیمه چوبی.
با افسانه ترین ظاهر.

77
00:05:30,167 --> 00:05:32,033
- آه...
- چنین چیزی وجود دارد.

78
00:05:32,167 --> 00:05:34,204
شما جلوی آن می ایستید و آن را می دانید.

79
00:05:34,333 --> 00:05:36,540
بله و؟
خانه را خریدی؟

80
00:05:36,667 --> 00:05:40,285
- البته نه.
- چرا که نه؟ صید چه بود؟

81
00:05:40,417 --> 00:05:42,658
خب تو تو شکار بودی

82
00:05:45,792 --> 00:05:47,783
شاید هنوز موجود باشد.

83
00:05:48,708 --> 00:05:50,198
بیا بریم اونجا

84
00:05:50,333 --> 00:05:52,449
(بوق ماشین ها)

85
00:06:01,958 --> 00:06:05,781
(همه به یکباره صحبت می کنند)
چقدر باید صبر کنیم؟

86
00:06:07,542 --> 00:06:09,954
اخیرا
اینجا هنوز تیراندازی بود

87
00:06:17,250 --> 00:06:19,491
(موسیقی قهرمانانه)
(تشویق، بوق زدن)

88
00:06:30,917 --> 00:06:33,955
موفق باشید، آقایان!
موفق باشید!

89
00:06:34,083 --> 00:06:37,075
(موسیقی ارکستری دراماتیک
با آواز)

90
00:06:50,917 --> 00:06:53,534
(خواندن احساسی گروه کر)

91
00:07:43,542 --> 00:07:45,829
(آواز به پایان می رسد)

92
00:07:45,958 --> 00:07:47,949
(موسیقی راهپیمایی)

93
00:08:01,000 --> 00:08:04,664
(کلاریسا) مقصد سفر ما
یک خانه رویایی واقعی بود

94
00:08:04,792 --> 00:08:06,874
که بالاتر از رود راین ایستاده بود،

95
00:08:07,000 --> 00:08:09,742
احاطه شده توسط انگور
و درختان کهنسال

96
00:08:09,875 --> 00:08:13,493
سالها قبل داشتمش
در تور کنسرت کشف شد

97
00:08:13,625 --> 00:08:17,038
و من بلافاصله
عاشق خانه 200 ساله شد.

98
00:08:17,167 --> 00:08:21,286
آرزوهای من برای عشق
و امنیت بیدار شد.

99
00:08:22,333 --> 00:08:25,826
احساس کردم
که این آرزوی هرمان نیز بوده است

100
00:08:25,958 --> 00:08:28,165
بالاخره به جایی رسید

101
00:08:29,208 --> 00:08:31,996
برای پایان دادن به آن
با زندگی خارج از چمدان،

102
00:08:32,125 --> 00:08:35,698
که عادت کرده بودیم
به عنوان نوازندگان پرمشغله

103
00:08:35,833 --> 00:08:40,327
وسط زندگی بودیم
عشق ما به خانه نیاز داشت

104
00:08:48,042 --> 00:08:50,534
(باد تند تند)
(چهچه ی پرندگان)

105
00:09:12,583 --> 00:09:14,574
(کبوترها کوک می کنند)

106
00:09:22,000 --> 00:09:26,949
(کلاریسا)
S وقتی من خوابم من را حمل می کنند

107
00:09:27,083 --> 00:09:32,704
به کشورم

108
00:09:34,167 --> 00:09:38,081
من از دور می آیم

109
00:09:38,208 --> 00:09:44,454
بر فراز قله ها، بر فراز دره ها

110
00:09:44,583 --> 00:09:48,872
آن سوی دریای تاریک

111
00:09:49,000 --> 00:09:57,374
به کشور من S

112
00:09:57,500 --> 00:09:59,491
(موسیقی زهی ملایم)

113
00:10:15,875 --> 00:10:18,082
(هرمان) من اینجا همه چیز را می دانم.

114
00:10:20,500 --> 00:10:23,117
(کلاریسا) هرمان اغلب گفته بود:

115
00:10:23,250 --> 00:10:27,244
مانند او از روستای هونسروک
19 فرار کرد

116
00:10:28,250 --> 00:10:31,823
در اعتراض به تنگنای وطن
او راه افتاده بود.

117
00:10:31,958 --> 00:10:35,496
و سوگند یاد کرده بود
برای تسخیر دنیای موسیقی

118
00:10:35,625 --> 00:10:37,832
و هرگز برنگرد

119
00:10:38,917 --> 00:10:42,114
جادوی اتحاد مجدد ما
باید بوده باشد،

120
00:10:42,250 --> 00:10:44,833
که او در این سفر است
اجازه داده است

121
00:10:44,958 --> 00:10:48,451
و من به سرزمین کودکی او
دنبال کرد.

122
00:10:55,667 --> 00:10:58,785
امروز سنت مارتین است،
از این رو آتش سوزی در همه جا.

123
00:10:58,917 --> 00:11:00,783
انگار منتظرت بودند

124
00:11:00,917 --> 00:11:04,911
حالا که بوی هوا را حس می کنم، افتادن
نام مکان ها را به خاطر می آورم.

125
00:11:05,042 --> 00:11:07,158
پشت آن بورنیچ است.

126
00:11:07,292 --> 00:11:09,283
بعدی ویزل نام دارد.

127
00:11:09,417 --> 00:11:12,535
و در آنجا، در افق،
این Perscheid است.

128
00:11:12,667 --> 00:11:14,578
دلهوفن

129
00:11:14,708 --> 00:11:18,656
این... قلعه پالاتینات در نزدیکی کائوب است.
و قلعه گرافنشتاین

130
00:11:18,792 --> 00:11:21,910
شونبورگ
داستانی به ذهن می رسد.

131
00:11:22,042 --> 00:11:25,364
آن موقع 15 سالم بود
و در حال سورتمه سواری هستم...

132
00:11:25,500 --> 00:11:30,791
من این دندان را اینجا دارم،
از من جدا شد

133
00:11:30,917 --> 00:11:32,749
اینجا ما با سورتمه هستیم

134
00:11:32,875 --> 00:11:36,823
مستقیم در امتداد سرپانتین
به تاکستان شلیک کرد

135
00:11:36,958 --> 00:11:40,155
با گرترود بلوند.
من عاشقش بودم

136
00:11:40,833 --> 00:11:42,915
و هاینز آن را دریافت کرد.

137
00:11:43,917 --> 00:11:47,080
(کلاریسا)
آیا کارولین فون گوندررود چیزی به شما می گوید؟

138
00:11:47,208 --> 00:11:49,825
شاعر رمانتیسیسم.

139
00:11:50,625 --> 00:11:53,287
خانه مال شماست
یک بار شنید

140
00:11:53,417 --> 00:11:56,034
آیا مالک به من داده است
والاور می گوید.

141
00:11:56,167 --> 00:12:00,491
چگونه Günderrode در رودخانه است
چاقو خورد و سپس غرق شد.

142
00:12:00,625 --> 00:12:02,161
به خاطر درد دل

143
00:12:02,292 --> 00:12:05,205
کل دره
پر از اینگونه افسانه هاست

144
00:12:05,333 --> 00:12:07,825
سولشن؟
(هرمان می خندد)

145
00:12:09,083 --> 00:12:13,407
(با تاکید زیاد) می توانم به شما بگویم
داستان بگو

146
00:12:14,167 --> 00:12:15,908
با سرعت و در ...

147
00:12:16,042 --> 00:12:19,785
ش... در هر نوبت
دوباره به ذهن می رسند

148
00:12:22,125 --> 00:12:24,742
من سال ها می خواستم
چیزی جز دور شدن از اینجا نیست

149
00:12:25,417 --> 00:12:27,704
دور از محدوده روستای من

150
00:12:29,750 --> 00:12:33,698
دور از خانواده، از برادران،
که مرا خرد کرد

151
00:12:33,833 --> 00:12:37,872
دور از معلمان مغرور
و از مادرم

152
00:12:38,000 --> 00:12:41,743
کسی که همیشه بهترین ها را می خواست،
اما هرگز اجازه نده بزرگ شوم

153
00:12:44,083 --> 00:12:47,405
خانه وضعیت بهتری داشت
وقتی آن را کشف کردم

154
00:12:47,542 --> 00:12:50,034
قرارداد اولیه
قبلا امضا شده بود

155
00:12:50,167 --> 00:12:52,283
آیا چنین چیزی واقعاً هنوز اعمال می شود؟

156
00:12:53,875 --> 00:12:57,368
کلاریسا،
میخواهم فرار نکنم

157
00:13:01,042 --> 00:13:02,532
(تقلق زدن)

158
00:13:02,667 --> 00:13:04,453
(صداهای مرموز)

159
00:13:17,583 --> 00:13:19,745
آیا آن را احساس می کنی، هرمان؟

160
00:13:19,875 --> 00:13:22,367
این یک لحظه است
که در آن همه چیز ممکن است

161
00:13:24,167 --> 00:13:27,535
از برلین می شناسم
که ما در همه چیز موفق خواهیم شد.

162
00:13:27,667 --> 00:13:31,661
صدها هزار نفر را بگیرید
یک زندگی جدید در این لحظه

163
00:13:33,208 --> 00:13:35,415
سالها منتظر ماندند.

164
00:13:35,542 --> 00:13:39,536
ناگهان شادی از آسمان می افتد،
درست جلوی پاهایش

165
00:13:42,250 --> 00:13:43,740
چرا دیروز نه؟

166
00:13:44,667 --> 00:13:46,499
چرا پنج سال پیش نه؟

167
00:13:49,125 --> 00:13:50,615
ساعت...

168
00:13:51,542 --> 00:13:53,328
از دیر عشق

169
00:13:54,792 --> 00:13:56,328
دندونتو نشون بده

170
00:13:56,458 --> 00:14:00,656
(کلاریسا) بالاخره از هم جدا شدند
با اشتیاق ابدی

171
00:14:02,792 --> 00:14:04,282
من و تو

172
00:14:05,958 --> 00:14:08,450
دیگر اتاق هتل وجود ندارد.

173
00:14:08,583 --> 00:14:10,790
بسته بندی چمدان های خود را برای همیشه باز کنید.

174
00:14:11,917 --> 00:14:13,749
آیا باید خانه را بخریم؟

175
00:14:15,042 --> 00:14:16,532
هرمان...

176
00:14:21,250 --> 00:14:22,411
می ترسی؟

177
00:14:25,292 --> 00:14:27,124
(هرمان بی سر و صدا) نه.

178
00:14:27,250 --> 00:14:28,740
خیر

179
00:14:32,375 --> 00:14:36,494
(مرد) از تو نشنیدم
و خودم رفتم بالا

180
00:14:36,625 --> 00:14:39,697
و من در مورد آن فکر کردم
چه هنرمندی مثل تو

181
00:14:39,833 --> 00:14:42,325
به آن فکر کرد.

182
00:14:42,458 --> 00:14:47,077
بعد دیدم تو میتونی
از آن بهشت ​​بساز

183
00:14:50,083 --> 00:14:52,290
شاید برای پیری من.

184
00:14:52,417 --> 00:14:56,741
اما بعد شروع شد،
الزامات سازمان حفاظت از آثار تاریخی

185
00:14:56,875 --> 00:14:58,661
وحشتناکه بهت میگم

186
00:14:58,792 --> 00:15:03,457
سپس گزارش های ساختاری آمد،
حفاری زمینی.

187
00:15:04,250 --> 00:15:08,323
گزارش قانون آب،
حق تقدم، وضعیت ساخت و ساز،

188
00:15:08,458 --> 00:15:10,290
یک آلبوم کامل پر

189
00:15:11,250 --> 00:15:14,993
معمار،
استاد تاریخ معماری

190
00:15:15,125 --> 00:15:18,618
امتناع کرده است
برای ارائه فقط یک مبلغ تقریبی

191
00:15:19,333 --> 00:15:21,700
میدونی یعنی چی؟

192
00:15:21,833 --> 00:15:26,703
خانه باید تکه تکه ساخته شود
لغو و شماره گذاری شود،

193
00:15:26,833 --> 00:15:29,495
تا بعد از آن به دست آورید
دوباره کنار هم قرار دادن

194
00:15:29,625 --> 00:15:31,957
- به رفاه.
- (هرمان) موفق باشی.

195
00:15:33,917 --> 00:15:35,453
هوم؟

196
00:15:35,583 --> 00:15:37,119
بعد این همه شایعات

197
00:15:39,042 --> 00:15:41,625
- شایعات؟
- که خانه خالی از سکنه است.

198
00:15:42,167 --> 00:15:44,875
که نفرین این شاعر
روی آن نهفته است،

199
00:15:45,000 --> 00:15:47,458
که ثابت شده است
هرگز آنجا زندگی نکرد

200
00:15:47,583 --> 00:15:49,620
Humbug، من در مورد آن تحقیق کردم.

201
00:15:49,750 --> 00:15:53,323
او با برنتانوها بود
در Rheingau، 30 کیلومتر از اینجا.

202
00:15:53,458 --> 00:15:56,746
اون هم اونجا فوت کرد
یعنی در زاویه

203
00:15:56,875 --> 00:15:59,037
شاعر را فراموش کن

204
00:15:59,167 --> 00:16:01,454
حرفای احمقانه مردم

205
00:16:01,583 --> 00:16:05,156
تمام عاشقانه ها
یک سوء تفاهم است

206
00:16:05,292 --> 00:16:07,408
(زنگ های کلیسا)

207
00:16:09,083 --> 00:16:14,078
(کلاریسا) روز بعد
یکشنبه 12 نوامبر 1989 بود.

208
00:16:15,917 --> 00:16:19,660
روز مال ما خواهد بود
در تقویم زندگی یادداشت می شود.

209
00:16:21,125 --> 00:16:24,117
ما با والاور ملاقات کردیم
در خرابه ها

210
00:16:25,083 --> 00:16:27,950
از رطوبت
دیوارهای نفوذ شده،

211
00:16:28,083 --> 00:16:31,246
قلوه سنگ و کپک،
بقایای زمان از دست رفته

212
00:16:31,375 --> 00:16:32,957
چیزی بیشتر نبود.

213
00:16:35,625 --> 00:16:38,947
فکر می کرد ما دیوانه ایم
که ما خانه داریم،

214
00:16:39,083 --> 00:16:43,498
جایی که فقط کبوتر و موش زندگی می کردند،
می خواستم بخرم و بازسازی کنم.

215
00:16:44,583 --> 00:16:49,202
حجم کار غیرقابل انکار
و هزینه هایی که او پیش بینی کرده بود.

216
00:16:49,333 --> 00:16:52,405
اما ما زدیم
همه هشدارها به باد

217
00:16:53,583 --> 00:16:56,325
(Wallauer) نگاه کنید
آسیب به فونداسیون؟

218
00:16:57,333 --> 00:17:00,576
به طوری که معنی ندارد
تو چیزی در موردش نمیدونستی

219
00:17:00,708 --> 00:17:02,665
پیت، تو چیزهایت را می دانی.

220
00:17:02,792 --> 00:17:06,660
بیایید آن را مانند گذشته انجام دهیم
در تجارت اسب؟ با دست دادن.

221
00:17:06,792 --> 00:17:10,035
ما یک قرارداد تجاری داریم.
قیمت قدیمی باقی می ماند.

222
00:17:11,000 --> 00:17:12,991
پیت، تو شاهد هستی

223
00:17:13,125 --> 00:17:15,082
اینجا را نگاه کن!

224
00:17:16,083 --> 00:17:17,949
بله، همه چیز را دیده ام.

225
00:17:18,083 --> 00:17:19,869
(کلیک دوربین)

226
00:17:20,000 --> 00:17:21,490
تمام شد، همین.

227
00:17:22,208 --> 00:17:25,280
(هرمان) اگر از خانه نگاه کنید
از شیب بالا رفت،

228
00:17:25,417 --> 00:17:29,741
شما در یک منطقه گسترده بودید
چشم انداز تپه ها و مزارع.

229
00:17:29,875 --> 00:17:31,365
هانسروک.

230
00:17:32,667 --> 00:17:36,365
به نظر می رسید که
یک دایره بسته شده بود

231
00:17:36,500 --> 00:17:40,664
بدون معنی، من بودم
به وطن قدیمی بازگشت.

232
00:17:40,792 --> 00:17:43,989
زخم های آن زمان
مدتها بود که شفا یافته بود

233
00:17:44,125 --> 00:17:48,744
من باید فکر می کردم که آیا این بود؟
هنوز بعد از سالها رسید

234
00:17:49,917 --> 00:17:54,662
غریبه شده بودم.
دیگر کسی اینجا منتظر من نبود.

235
00:17:56,375 --> 00:17:58,207
ما اینجا داریم یه کاری میکنیم...

236
00:17:58,958 --> 00:18:00,915
که ما از آن خبر نداریم

237
00:18:01,042 --> 00:18:04,034
مانند آن
باید در برنامه های زندگی ما قرار بگیرد

238
00:18:06,417 --> 00:18:07,907
درست است.

239
00:18:09,625 --> 00:18:12,617
تا کریسمس فرصت دارم
14 کنسرت دیگر

240
00:18:13,333 --> 00:18:14,823
خب...

241
00:18:15,958 --> 00:18:19,155
از چهارشنبه دارم
به سختی روزهای تعطیل

242
00:18:26,333 --> 00:18:27,823
شاباخ

243
00:18:30,208 --> 00:18:31,698
این نزدیکی؟

244
00:18:35,000 --> 00:18:37,037
شما به لایپزیگ بروید.

245
00:18:37,167 --> 00:18:39,033
من این کار را به تنهایی انجام می دهم.

246
00:18:39,167 --> 00:18:42,239
(هرمان) / من کلاریسا دارم
با کمال میل همراه شماست

247
00:18:42,375 --> 00:18:46,949
اما او مجبور شد ترک کند
به یک شب آهنگ در لایپزیگ.

248
00:18:47,083 --> 00:18:51,702
به محض اینکه همدیگر را پیدا کردیم،
اولین خداحافظی ما نزدیک بود

249
00:18:51,833 --> 00:18:53,369
(موسیقی پیانو)

250
00:18:53,500 --> 00:18:59,246
(کلاریسا) از خانه
قرمز پشت رعد و برق

251
00:18:59,375 --> 00:19:04,791
اینجاست که ابرها از آنجا می آیند

252
00:19:05,583 --> 00:19:11,989
اما پدر و مادر مدت هاست که مرده اند

253
00:19:12,125 --> 00:19:17,325
اونجا دیگه کسی منو نمیشناسه

254
00:19:18,750 --> 00:19:24,701
چه زود
آه، چه زود زمان آرام فرا خواهد رسید

255
00:19:24,833 --> 00:19:35,790
من هم اونجا استراحت میکنم

256
00:19:36,750 --> 00:19:49,914
و با عجله بالای سرم می آید
تنهایی زیبای جنگل

257
00:19:50,042 --> 00:19:56,038
تنهایی زیبای جنگل

258
00:19:57,000 --> 00:20:03,201
و دیگر کسی مرا اینجا نمی شناسد

259
00:20:04,125 --> 00:20:11,623
و دیگر کسی مرا اینجا نمی شناسد

260
00:20:14,833 --> 00:20:16,824
(بوق)

261
00:20:22,667 --> 00:20:24,658
(موسیقی متوقف می شود)

262
00:20:29,833 --> 00:20:32,450
اینجا، این چیزهاست
که آنها را دریافت می کنند

263
00:20:32,583 --> 00:20:34,073
- بله.
- سلام!

264
00:20:34,208 --> 00:20:38,031
(با گویش) هرمان!
آیا شما هم می خواهید نشان دهید؟

265
00:20:38,167 --> 00:20:40,829
آره روزی رودی نه؟

266
00:20:40,958 --> 00:20:43,074
مرد، بله. بگو...

267
00:20:43,208 --> 00:20:45,745
چه باید کرد
هلندی ها در شاباخ؟

268
00:20:45,875 --> 00:20:48,162
اینها نزدیکترین همسایگان ما هستند.

269
00:20:48,292 --> 00:20:52,581
با موشک ها و سر اتم ها،
که هنوز در جنگل ها هستند

270
00:20:52,708 --> 00:20:55,370
هلندی ها این را دارند
لعنتی تر،

271
00:20:55,500 --> 00:20:57,582
حتی اگر درست روی آن نشسته ایم.

272
00:20:57,708 --> 00:21:02,282
نمیخوای بیای داخل؟
سالهاست ندیدهمت

273
00:21:02,417 --> 00:21:05,660
(هرمان) رودی مولز.
مسافرخانه دار شاباخ بود.

274
00:21:06,625 --> 00:21:09,413
و همانطور که من پیدا کردم،
روح روستا

275
00:21:09,542 --> 00:21:11,453
او از همه چیز خبر داشت.

276
00:21:11,583 --> 00:21:16,123
درباره اتفاقی که افتاده بود.
و آنچه قرار بود اول اتفاق بیفتد.

277
00:21:16,250 --> 00:21:18,161
(همه به یکباره صحبت می کنند)

278
00:21:18,292 --> 00:21:21,660
در عرض چند دقیقه بود
بازگشت به خانه ام را کامل کرد

279
00:21:21,792 --> 00:21:25,456
هیچ چیز عاشقانه یا دراماتیکی نیست
به آن متصل شد.

280
00:21:25,583 --> 00:21:28,416
کسی می توانست
تمام دنیا را دور زد،

281
00:21:28,542 --> 00:21:32,615
یکی فقط برای شاباخرها بود
"مدتی دور بودم".

282
00:21:32,750 --> 00:21:34,787
(همه به یکباره صحبت می کنند)

283
00:21:34,917 --> 00:21:37,204
در روزنامه آمده است،

284
00:21:37,333 --> 00:21:41,247
که شما در اپرای متروپولیتن هستید
در نیویورک انجام شد.

285
00:21:41,375 --> 00:21:43,082
بله، بله. این درست است.

286
00:21:45,208 --> 00:21:48,655
کشیش ما حداقل است
به اندازه تو معروف، هرمان

287
00:21:48,792 --> 00:21:50,954
حداقل در Hunsrück.

288
00:21:51,083 --> 00:21:54,747
هر سگی در آنجا او را می شناسد.
درسته، لنچن؟ شخص

289
00:21:54,875 --> 00:21:56,411
پس همه

290
00:21:56,542 --> 00:22:00,206
او عملاً رئیس برتر است
جنبش صلح

291
00:22:00,333 --> 00:22:03,826
پایین به ماینتس
و تا پشت کوبلنز.

292
00:22:07,000 --> 00:22:09,583
بله، درست است.
من این را کاملا فراموش کرده بودم.

293
00:22:09,708 --> 00:22:13,372
آمریکایی ها، پرشینگ ها،
همه آنها هنوز اینجا هستند

294
00:22:13,500 --> 00:22:16,333
بله، بله.
آنها بیش از 40 سال است که اینجا هستند.

295
00:22:16,458 --> 00:22:19,041
و خواهد شد
به طور قابل توجهی بیشتر ارتقا یافته است.

296
00:22:20,250 --> 00:22:24,039
دیوار می افتد و پایان
جنگ سرد قریب الوقوع است،

297
00:22:24,167 --> 00:22:27,990
بزرگترین پناهگاه هسته ای اینجا خواهد بود
ساخته شده برای ضد حمله

298
00:22:28,125 --> 00:22:32,494
شما آن را از هرمان سیمون دارید
مطمئنم که شنیدی، کشیش.

299
00:22:32,625 --> 00:22:35,788
اوست.
و امروز از همه روزها

300
00:22:35,917 --> 00:22:38,579
چه مدت
ما همدیگر را ندیده ایم؟

301
00:22:38,708 --> 00:22:41,075
بله خب پس... سایمون.

302
00:22:41,208 --> 00:22:42,869
دلپذیر، دال.

303
00:22:43,000 --> 00:22:47,745
خوشحالم که از این موضوع مطلع شدم.
من در حال ساختن خانه در اینجا هستم.

304
00:22:47,875 --> 00:22:52,665
ما همه اینها را می دانیم، هرمان.
خانه ویران والاور.

305
00:22:52,792 --> 00:22:57,116
شما Günderrodehaus را خریدید.
همراه با خواننده.

306
00:22:57,250 --> 00:23:00,117
بله هرمان
اسم همسر جدیدت چیه؟

307
00:23:00,250 --> 00:23:02,833
لنچن، اینقدر کنجکاو نباش.

308
00:23:02,958 --> 00:23:05,074
(صداهای تاریک)

309
00:23:09,583 --> 00:23:11,073
(یک گاو زمزمه می کند)

310
00:23:12,917 --> 00:23:14,908
(بانگ خروس)

311
00:23:17,333 --> 00:23:19,165
(هرمان) خانه پدر و مادرم.

312
00:23:20,458 --> 00:23:24,406
همه راه ها به آنجا ختم می شود
ابتدا از مغازه آهنگری گذشت.

313
00:23:24,542 --> 00:23:27,785
اینجا سیمونز داشت
به عنوان آهنگر روستایی کار می کرد.

314
00:23:27,917 --> 00:23:31,410
پدربزرگ من، پدربزرگ

315
00:23:31,542 --> 00:23:35,615
و یک سلسله طولانی از اجداد،
که همیشه اینجا زندگی می کرد

316
00:23:35,750 --> 00:23:39,744
و بعد یکی مثل اون که میره
چگونه مرا تولید کردند

317
00:23:40,833 --> 00:23:44,326
20 سال داشتمش
دیگر وارد این مکان نشوید

318
00:23:45,792 --> 00:23:47,282
ساختمان مسکونی.

319
00:23:48,375 --> 00:23:50,366
ظاهرا خالی از سکنه بود.

320
00:23:51,542 --> 00:23:53,533
اصطبل.

321
00:23:53,667 --> 00:23:55,157
انبار.

322
00:23:56,667 --> 00:23:59,159
عجیب بود که در باز بود.

323
00:24:01,208 --> 00:24:05,657
پشت خانه کشیده شد
ساختمان اصطبل اسب

324
00:24:05,792 --> 00:24:08,250
با اسب های سوار نجیب.

325
00:24:08,375 --> 00:24:11,367
مثل سابق
هرگز در Hunsrück وجود نداشت.

326
00:24:21,750 --> 00:24:23,741
(قطع موسیقی)

327
00:24:30,333 --> 00:24:32,324
(صدای هواپیما)

328
00:24:35,833 --> 00:24:37,323
جدی؟

329
00:24:39,667 --> 00:24:41,499
جدی

330
00:24:47,167 --> 00:24:51,240
(هرمان) برادرم ارنست
خلبانی پرشور بود

331
00:24:51,375 --> 00:24:54,993
حتی در سن 15 سالگی
او با خلبانان گلایدر بوده است.

332
00:24:55,125 --> 00:24:58,948
چند سال بعد خلبان جنگنده
در نیروی هوایی آلمان

333
00:24:59,083 --> 00:25:03,247
از وقتی که یادم می آید
ارنست صاحب یک هواپیما بود.

334
00:25:03,375 --> 00:25:07,369
خانه ای در گلدباخ،
که همانطور که رودی مولز به من گزارش داد،

335
00:25:07,500 --> 00:25:11,164
چند سال پیش خریدم
من هنوز نمی دانستم.

336
00:25:11,292 --> 00:25:13,784
ارنست در دهکده یک بازیکن عجیب و غریب به حساب می آمد.

337
00:25:27,583 --> 00:25:32,157
هرمان! من شنیدم
میخوای اینجا مستقر بشی

338
00:25:32,292 --> 00:25:34,158
خونه خریدی

339
00:25:34,292 --> 00:25:37,034
-از کجا میدونی؟
- طبل های بوش.

340
00:25:37,167 --> 00:25:40,159
در Hunsrück اینگونه است.
مثل آفریقا.

341
00:25:40,875 --> 00:25:42,365
آها

342
00:25:43,542 --> 00:25:45,533
- بیا من کمکت میکنم
- ممنون

343
00:25:45,667 --> 00:25:47,203
- روز برادر.
- روز

344
00:25:47,333 --> 00:25:48,915
- به عنوان خالص.
- بله.

345
00:25:49,042 --> 00:25:53,161
به نظر می رسد که من باید
به عرصه جوانی بازگشت.

346
00:25:53,292 --> 00:25:56,910
- در مورد خانه درست است.
- خواننده شوم کیست؟

347
00:25:58,208 --> 00:26:01,200
کلاریسا.
با او آشنا خواهید شد.

348
00:26:03,042 --> 00:26:06,956
هرمان، چرا این کار را می کنی؟
من همیشه تو را تحسین کرده ام

349
00:26:07,083 --> 00:26:10,405
شما تنها یکی از ما هستید
پرش را انجام داد

350
00:26:10,542 --> 00:26:13,910
آشغال ها را دور بریزید
زندگی خود را در دستان خود بگیرید

351
00:26:14,042 --> 00:26:16,079
دوباره تو را به دنیا بیاورد.

352
00:26:16,208 --> 00:26:19,530
متفاوت از پدر و مادر
و بستگان

353
00:26:19,667 --> 00:26:22,375
و سنت ها
آن را فراهم کرده اند.

354
00:26:22,500 --> 00:26:24,036
خیلی وقت پیش بود.

355
00:26:25,000 --> 00:26:27,037
من به اندازه کافی دور شده ام

356
00:26:27,167 --> 00:26:29,625
که من خودم
جرات کن دوباره نزدیکت باشم

357
00:26:29,750 --> 00:26:33,163
من به جایی برای استراحت نیاز دارم.
شانس مرا به اینجا رساند.

358
00:26:33,292 --> 00:26:36,284
چه باور کنی یا نه،
از این بابت خوشحالم.

359
00:26:37,417 --> 00:26:39,249
هرمان، فقط مراقب باش

360
00:26:40,125 --> 00:26:43,083
حصار رو اونجا دیدی
به سمت روستا.

361
00:26:43,208 --> 00:26:45,245
مغازه من بسته است

362
00:26:45,375 --> 00:26:47,582
اگر هواپیمای خودم را نداشتم،

363
00:26:47,708 --> 00:26:51,702
من گرد و خاک می شدم
مثل گزنه کنار جاده

364
00:26:51,833 --> 00:26:54,325
اما تو اینجا ماندی

365
00:26:54,458 --> 00:26:56,950
اوه، بیا یه قهوه بگیر

366
00:26:57,583 --> 00:27:00,951
(هرمان) می شود
یک رسوایی خانوادگی بود

367
00:27:01,083 --> 00:27:05,452
اگر به دنبال برادرم ارنست باشم
نه برادر دیگرم،

368
00:27:05,583 --> 00:27:09,827
صاحب کارخانه ثروتمند
آنتون، حتما بازدید می کرد.

369
00:27:09,958 --> 00:27:12,916
آنتون بود
سرمایه دار معروف Hunsrück.

370
00:27:13,042 --> 00:27:15,659
بنیانگذار "Optische Works Simon".

371
00:27:15,792 --> 00:27:18,955
پدرسالار
یک خانواده گسترده،

372
00:27:19,083 --> 00:27:21,871
که من
دیگر ارتباطی نداشت

373
00:27:22,000 --> 00:27:24,037
(با گویش) این Gisela است.

374
00:27:24,875 --> 00:27:26,866
- یادت هست، نه؟
- بله.

375
00:27:27,000 --> 00:27:29,207
- هرمان
- دیتر

376
00:27:29,333 --> 00:27:32,166
- مواظب باش او وکیل است.
- روز

377
00:27:32,292 --> 00:27:34,750
مارلیس و لوتار

378
00:27:34,875 --> 00:27:37,833
او بی ضرر است،
او یک تولید کننده مبلمان است.

379
00:27:39,042 --> 00:27:41,124
و هلگا و هانس.

380
00:27:43,708 --> 00:27:45,915
برای استاد آوردند.

381
00:27:47,292 --> 00:27:49,533
اما آنها دو فرزند خوب دارند.

382
00:27:49,667 --> 00:27:52,159
مسیح کوچولو و سوزان.

383
00:27:53,292 --> 00:27:56,830
سپس ما هنوز داریم
کاترینا و هانا

384
00:27:59,167 --> 00:28:02,125
(دیتر)
کمک های مالی برای حفاظت از بناهای تاریخی وجود دارد.

385
00:28:02,250 --> 00:28:05,948
شما طرفدار دولت هستید
یک چهره فرهنگی

386
00:28:06,083 --> 00:28:08,950
به خودت اجازه نده
در مورد مافیای مصالح ساختمانی

387
00:28:09,083 --> 00:28:11,950
از من بپرس
قبل از اینکه به یک شرکت ساختمانی مراجعه کنید

388
00:28:12,083 --> 00:28:15,201
در خانه من
من تجربیاتی داشته ام.

389
00:28:15,333 --> 00:28:19,907
- تفاوت قیمت بسیار زیاد است.
- لوتار یک شکارچی معامله است.

390
00:28:21,333 --> 00:28:25,998
اگر به دنبال چیزی در بخش مبلمان هستید،
همه اینجا شرکت من را می شناسند.

391
00:28:26,125 --> 00:28:28,742
بنابراین ... 30 درصد در هر زمان.

392
00:28:31,583 --> 00:28:34,245
و من به شما می گویم،
چگونه می توانید آن را زمین بگذارید

393
00:28:34,375 --> 00:28:37,493
برای بناهای تاریخی
صندوق های اتحادیه اروپا نیز وجود دارد.

394
00:28:37,625 --> 00:28:41,698
داستان Günderrode به شما کمک خواهد کرد.
این یک میراث فرهنگی جهانی است.

395
00:28:41,833 --> 00:28:44,825
آیا شما باید بهره برداری کنید
درست است یا نه

396
00:28:44,958 --> 00:28:46,574
- درسته؟
- اوه بله.

397
00:28:46,708 --> 00:28:50,326
پس الان باید
اما به مارا خوش آمدید.

398
00:28:51,500 --> 00:28:53,707
هرمان، ستاره موسیقی ما.

399
00:28:54,458 --> 00:28:57,530
- مارا، ستاره سوار بر اسب.
- سلام

400
00:28:57,667 --> 00:29:00,705
- من راضی هستم.
- عروس مورد علاقه من.

401
00:29:00,833 --> 00:29:02,744
- من مارا هستم.
- هرمان

402
00:29:02,875 --> 00:29:04,707
- (مارا) به سلامتی.
- هرمان

403
00:29:05,875 --> 00:29:09,118
وقتی در خانه پدر و مادرت بودی،
متوجه شدید

404
00:29:09,250 --> 00:29:11,662
که اینها اسبهای معمولی نیستند.

405
00:29:11,792 --> 00:29:14,329
اینها هستند
اسب های مسابقه بسیار آموزش دیده

406
00:29:14,458 --> 00:29:17,951
هیچ کدام از اینها نخواهد بود
زیر نیم میلیون معامله شد

407
00:29:18,083 --> 00:29:22,031
شما کاملا باید
در خانه مارا و هارتموت.

408
00:29:22,167 --> 00:29:24,078
این ساختمان جدید همسایه است.

409
00:29:24,208 --> 00:29:27,576
چه جام ها و جوایزی
در ویترین است،

410
00:29:27,708 --> 00:29:29,915
به این زودی دیگر من را نخواهی دید

411
00:29:30,042 --> 00:29:32,579
مارا ده ها تورنمنت را برده است.

412
00:29:32,708 --> 00:29:36,531
پدرشوهر...
او همیشه باید من را نشان دهد.

413
00:29:39,583 --> 00:29:42,951
(هرمان)
کسب و کار شما چشمگیر است.

414
00:29:43,083 --> 00:29:45,290
400 کارمند، همه احترام می گذارند.

415
00:29:45,417 --> 00:29:50,162
این مجموعه نهایی لنز است.
انگشت کاری ظریف.

416
00:29:51,292 --> 00:29:55,661
می بینید، چیزهای بیشتری برای آن وجود دارد
شعبه ما در اینگلهایم.

417
00:29:55,792 --> 00:30:00,787
دفتر ما در مارسی
و نمایندگان در هفت کشور.

418
00:30:04,292 --> 00:30:05,782
دقیقا.

419
00:30:06,792 --> 00:30:08,282
هرمان بیا اینجا

420
00:30:09,167 --> 00:30:11,204
اینو تو دستت بگیر

421
00:30:11,333 --> 00:30:12,823
و حالا این

422
00:30:14,167 --> 00:30:17,159
- نصف اندازه، دو برابر قدرت.
- ممم

423
00:30:18,083 --> 00:30:20,199
اوه، لنزهای غیر کروی.

424
00:30:20,333 --> 00:30:23,121
غیر کروی، یعنی بدون عدسی کروی؟

425
00:30:23,250 --> 00:30:25,287
- یادت هست؟
- ممم

426
00:30:26,083 --> 00:30:27,573
احترام گذاشتن

427
00:30:28,333 --> 00:30:31,951
میدونی مشکل من چیه؟
نسل دوم.

428
00:30:33,000 --> 00:30:35,458
اگر منظور من را متوجه شدید.
روز

429
00:30:35,583 --> 00:30:38,780
(هرمان) با هر کلمه
و هر حرکتی گفته شد:

430
00:30:38,917 --> 00:30:42,205
"تو واقعاً رفتی،
اما تو یکی از ما می مانی

431
00:30:42,333 --> 00:30:44,916
شما می توانید انجام دهید یا فکر کنید،
آنچه شما می خواهید."

432
00:30:45,042 --> 00:30:47,625
آرزو کردم
بعد از حضور کلاریسا

433
00:30:51,792 --> 00:30:55,114
(جمعیت) ما مردم هستیم!
ما مردم هستیم!

434
00:30:55,250 --> 00:30:56,786
ما مردم هستیم!

435
00:30:56,917 --> 00:31:01,866
(کلاریسا) کنسرت لایپزیک من
یک سال قبل توافق شده بود.

436
00:31:02,417 --> 00:31:06,957
فقط چند هنرمند از غرب
اجراها امکان پذیر شد.

437
00:31:07,083 --> 00:31:09,620
من خوشحال شدم
به خصوص در عصر

438
00:31:10,167 --> 00:31:13,990
زمانی که پس از یک سفر طولانی در ...
GDR در حال ظهور به لایپزیگ رسید،

439
00:31:14,125 --> 00:31:18,198
یکی از تظاهرات معروف دوشنبه بود
در حال حاضر در آنجا در جریان است.

440
00:31:18,333 --> 00:31:20,950
کنسرت من کنسل شد

441
00:31:22,000 --> 00:31:24,412
باید با آن کنار می آمدم.

442
00:31:24,542 --> 00:31:28,866
مردم این روزها می توانستند
در سالن های کنسرت آرام ننشینید

443
00:31:29,417 --> 00:31:32,785
در حرکت بودند
و خواستار آزادی آنها شدند.

444
00:31:33,250 --> 00:31:35,867
خواستند
زندگی را در دستان خود بگیرید

445
00:31:36,000 --> 00:31:38,492
و آینده خود را رقم بزنند.

446
00:31:40,792 --> 00:31:43,989
راه دیگری نبود،
خانم لیختبلائو

447
00:31:44,125 --> 00:31:47,038
تعداد کمی کارت وجود دارد
پیش فروش شده

448
00:31:47,167 --> 00:31:50,489
اشتباه نکنید،
خانم لیختبلائو

449
00:31:50,625 --> 00:31:54,698
من از تحولات جدید استقبال می کنم
و پشت سرش بایست

450
00:31:54,833 --> 00:31:59,407
اما عدم علاقه به فرهنگ
حوادث مایه شرمساری است

451
00:31:59,542 --> 00:32:01,829
خانم ورز، لطفا بیایید؟

452
00:32:01,958 --> 00:32:05,906
- کارت های برگشت؟
- نه، می خواستم برم توالت.

453
00:32:06,042 --> 00:32:08,534
ما توالت عمومی نیستیم.

454
00:32:09,083 --> 00:32:12,530
(کلاریسا) / احساس عجیبی کردم.
من یکی از آنها نبودم

455
00:32:12,667 --> 00:32:15,659
باید برم پیش هرمان
و به خانه رویایی ما فکر کنیم.

456
00:32:15,792 --> 00:32:19,410
از خودم پرسیدم
آیا هرگز جایی برای استراحت خواهد بود،

457
00:32:19,542 --> 00:32:21,909
که هر دو آرزویش را داشتیم

458
00:32:22,042 --> 00:32:25,956
بنابراین در حال حاضر جمعیت در حال traipsing است
مثل همیشه دور رینگ

459
00:32:26,083 --> 00:32:28,495
ایستگاه مرکزی، گوشه گرد،

460
00:32:28,625 --> 00:32:31,162
تالار شهر جدید،
سپس آنها دوباره با ما خواهند بود.

461
00:32:36,417 --> 00:32:40,411
تو... تو اهل اینجا نیستی؟
اهل مطبوعات هستی؟

462
00:32:43,125 --> 00:32:47,039
این آبی روشن است،
خواننده ای از غرب

463
00:32:47,167 --> 00:32:49,033
شما باید این را بدانید.

464
00:32:49,167 --> 00:32:51,158
(وزن صداها، سوت ها)

465
00:32:56,958 --> 00:32:59,700
لطفا نخندید لطفا

466
00:32:59,833 --> 00:33:02,541
تو باور نمی کنی
اینجا چه خبر بود

467
00:33:02,667 --> 00:33:04,328
خوب چون...

468
00:33:07,708 --> 00:33:11,201
آقای ماسور ما
با تماس خود اطمینان حاصل کرد

469
00:33:11,833 --> 00:33:14,666
که همه چیز بدون خشونت باقی می ماند
در لایپزیگ

470
00:33:14,792 --> 00:33:16,874
چه چیزی گزارش نشده است؟

471
00:33:17,417 --> 00:33:18,907
در مورد حقیقت واقعی

472
00:33:19,042 --> 00:33:21,534
گونار، بیا.
خانم می خواهد تنها باشد.

473
00:33:21,667 --> 00:33:23,499
چرا نمیای اینجا؟

474
00:33:23,625 --> 00:33:26,287
به همان اندازه که من اینجا نشسته ام،
من در 9 اکتبر هستم

475
00:33:26,417 --> 00:33:30,240
وارد رئیس شد و گفت:
"آقای Gewandhauskapellmeister،

476
00:33:30,375 --> 00:33:33,913
به آن فکر کن،
"از کجا می توانید جایگزینی در اینجا پیدا کنید؟"

477
00:33:34,042 --> 00:33:37,455
دموی دوشنبه است،
ارتش در آماده باش

478
00:33:37,583 --> 00:33:42,328
وقتی ما را خرد می کنند،
دو تکنسین می توانند نقاشی کنند.

479
00:33:42,458 --> 00:33:44,995
یه چیزی شبیه ما
او برای بار دوم آن را پیدا نمی کند.

480
00:33:45,125 --> 00:33:48,538
من به عنوان یک نجار آموزش دیدم،
کاشی کار، زره پوش.

481
00:33:48,667 --> 00:33:50,829
همه چیز، کامل و اودو؟

482
00:33:50,958 --> 00:33:53,165
- او اینجاست. آجرکار.
- نجار

483
00:33:53,292 --> 00:33:57,035
استاد نجار.
همه جانبه مانند آنچه در کتاب آمده است.

484
00:33:57,167 --> 00:33:59,909
بعد شروع کرد به فکر کردن
آقای ماسوور.

485
00:34:00,042 --> 00:34:03,990
بعد از ظهر ملاقات کرد
با مردمش، مهم

486
00:34:04,125 --> 00:34:06,992
با Bernd-Lutz Lange، هنرمند کاباره.
آیا می دانید؟

487
00:34:07,125 --> 00:34:09,207
یک روحانی، کشیش.

488
00:34:09,333 --> 00:34:11,540
- رهبر
- راهنمای کشیش

489
00:34:11,667 --> 00:34:14,455
و سه نفر از مهمانی.
خب حالا بیا

490
00:34:14,583 --> 00:34:17,826
تماس را نوشتند
به عدم خشونت

491
00:34:17,958 --> 00:34:20,495
فقط از من
بعد دیگه حرفی نبود

492
00:34:21,333 --> 00:34:24,291
(کلاریسا) یک فکر
از ذهنم گذشت

493
00:34:24,417 --> 00:34:29,332
هر دو متخصص نبودند؟
که ما برای خانه خود نیاز داشتیم؟

494
00:34:29,458 --> 00:34:32,746
میتونستم بهشون بدم
ارائه یک پیشنهاد جذاب،

495
00:34:32,875 --> 00:34:36,072
چه کار ساخت و ساز
پیش می برد.

496
00:34:38,667 --> 00:34:43,161
می توانید تصور کنید، برای من
برای کار کردن 10 مارک در ساعت

497
00:34:43,958 --> 00:34:45,448
غرب؟

498
00:34:47,125 --> 00:34:49,867
- برای هر کدام از ما؟
- برای هر کدام

499
00:34:50,000 --> 00:34:54,039
این در مورد یک خانه نیمه چوبی است،
که باید به طور کامل حذف شود.

500
00:34:54,167 --> 00:34:58,240
بنیاد نیاز به تجدید دارد
و اینگونه بازسازی شود

501
00:34:58,375 --> 00:35:00,116
همانطور که قبلا بود

502
00:35:00,250 --> 00:35:02,241
ساختمانی است.

503
00:35:03,458 --> 00:35:04,948
نقشه های ساخت و ساز وجود دارد.

504
00:35:06,000 --> 00:35:07,490
صبح؟

505
00:35:09,083 --> 00:35:12,246
بله، من با ماشین آنجا هستم،
میتونم تو رو با خودم ببرم

506
00:35:12,375 --> 00:35:14,867
چی؟
BMW جلوی دروازه ایستاده است؟

507
00:35:15,000 --> 00:35:18,573
- فردا میتونم ببرمت.
-نه خب...

508
00:35:18,708 --> 00:35:21,951
- اول باید از همسرم بپرسم.
- اودو، رفیق.

509
00:35:22,083 --> 00:35:24,620
از شما می پرسم،
10 مارک غربی در ساعت

510
00:35:24,750 --> 00:35:28,243
لازم نیست ابتدا این کار را انجام دهید
مامان می پرسد، چنین مزخرفی.

511
00:35:33,708 --> 00:35:36,951
روز بخیر،
شما قطعاً خانم لیختبلائو هستید.

512
00:35:37,083 --> 00:35:41,031
(کلاریسا) موافقت شد
که گونار و اودو را برمی دارم.

513
00:35:41,167 --> 00:35:44,000
- جانا تروتزش، همسر اودو.
- روز

514
00:35:44,125 --> 00:35:46,036
- خوبه
- اینها بچه های ما هستند.

515
00:35:46,167 --> 00:35:47,703
- ژاک
- سلام

516
00:35:47,833 --> 00:35:50,074
- و تورستن.
- آب نبات می خواهی؟

517
00:35:50,208 --> 00:35:51,744
نه بهتره داخل بشینی

518
00:35:51,875 --> 00:35:55,823
(کلاریسا) / هیچ نظری نداشتم
تکنسین ها چگونه زندگی می کردند

519
00:35:55,958 --> 00:35:59,872
و پیامدهای پیشنهاد من چیست؟
برای خانواده های خود داشتند.

520
00:36:00,000 --> 00:36:04,119
این اولین سفر او به داخل بود
غرب، برای مدت طولانی تر.

521
00:36:04,250 --> 00:36:06,617
اودو نگفت
که او یک پدر است.

522
00:36:06,750 --> 00:36:10,243
اگر می دانستم که این کار را می کردم
او را از فرزندانش ربود...

523
00:36:10,375 --> 00:36:11,911
اوه، اشکالی ندارد.

524
00:36:12,042 --> 00:36:15,205
جایی که زمان تغییر می کند،
ما هم می خواهیم آنجا باشیم

525
00:36:15,333 --> 00:36:17,324
اما اودو برای مدت طولانی دور می ماند.

526
00:36:19,292 --> 00:36:21,829
(گونار) آن چیز کجاست؟
(غرش)

527
00:36:21,958 --> 00:36:25,121
انگار داشتند
40 سال است که پاک نشده است!

528
00:36:25,958 --> 00:36:28,871
وحشتناک، فرزندان مردان!
پترا!

529
00:36:29,625 --> 00:36:31,707
پترا کجایی؟

530
00:36:31,833 --> 00:36:33,824
من اینجا به تو نیاز دارم

531
00:36:39,500 --> 00:36:41,241
پترا!

532
00:36:41,375 --> 00:36:43,867
آیا به دنبال چیز خاصی هستید؟

533
00:36:44,625 --> 00:36:46,707
بهم بگو میخوای اذیتم کنی؟

534
00:36:46,833 --> 00:36:49,825
البته من دنبال چیز خاصی هستم.

535
00:36:49,958 --> 00:36:54,532
- این دوباره گونار معمولی است.
- تو، ما باید اینجا را تمیز کنیم.

536
00:36:54,667 --> 00:36:56,578
دلیل باید به اینجا وارد شود.

537
00:36:56,708 --> 00:36:59,450
ویران کردن
و سپس میدان را ترک کنید.

538
00:36:59,583 --> 00:37:03,531
شما چهار ماه را صرف سرهم بندی کردن خانه می کنید،
با پانل شما

539
00:37:04,208 --> 00:37:06,791
از ماه جولای
یک اره مدور در راهرو وجود دارد،

540
00:37:06,917 --> 00:37:10,740
لت ها انباشته می شوند،
ابزارها در اتاق خواب انباشته می شوند.

541
00:37:10,875 --> 00:37:15,620
کمدم را می گیرم
نه، من همیشه همان لباس را می پوشم.

542
00:37:15,750 --> 00:37:20,244
تنها چیزی که کم است بچه ها هستند
روی اره دایره ای خود را مجروح کنید.

543
00:37:22,333 --> 00:37:25,655
ببخشید،
من کار را برای چه کسی انجام دادم؟

544
00:37:25,792 --> 00:37:28,454
با پوشش دیوار. برای تو!

545
00:37:28,583 --> 00:37:30,824
فقط تهیه مواد

546
00:37:30,958 --> 00:37:34,622
80 درصد کار انجام شده است
80 درصد

547
00:37:34,750 --> 00:37:37,947
حرفه ای گذاشته شده
و تو داری یه کار احمقانه میکنی

548
00:37:38,083 --> 00:37:42,657
چون چند هفته وارد کشور شده است
رفته اند این من را ناامید می کند.

549
00:37:42,792 --> 00:37:45,784
ناامیدم می کنی
مثل امروز که دوباره با من کردی

550
00:37:45,917 --> 00:37:48,079
یک واقعیت انجام شده را ارائه دهد.

551
00:37:48,208 --> 00:37:51,496
- این من را ناامید کرد.
- چه فایده ای داشت؟

552
00:37:51,625 --> 00:37:54,287
اگر دیروز گفته بودم؟
هیچی!

553
00:37:54,417 --> 00:37:59,036
شما همان سرخابی را خواهید داشت
سازماندهی شده است. همینطور است، اینطور نیست؟

554
00:37:59,167 --> 00:38:01,283
تا بتوانم در آرامش بخوابم.

555
00:38:01,417 --> 00:38:04,830
بفهم، من می توانم شما را انجام دهم
آن را با خود به غرب نبرید.

556
00:38:04,958 --> 00:38:07,165
یکی باید مراقب بچه ها باشه

557
00:38:07,292 --> 00:38:11,115
- در خانواده ما شما زن هستید.
- من نمی خوام برم اونجا.

558
00:38:11,250 --> 00:38:15,073
فقط مطمئن شوید که آن را به موقع بگویید.
دیروز می دانستی

559
00:38:15,208 --> 00:38:18,200
نه اینطوری حرف نمیزنی
با یک زن بالغ

560
00:38:18,333 --> 00:38:20,199
پترا...

561
00:38:20,333 --> 00:38:22,324
اینجا، چمدان شما.

562
00:38:23,417 --> 00:38:27,832
- نمیتونه درست باشه او کجا بود؟
- روی کمد لباس

563
00:38:27,958 --> 00:38:29,494
روی کمد؟

564
00:38:29,625 --> 00:38:33,493
و اجازه دادی جستجو کنم؟
و اگر فرار کنم تعجب خواهید کرد.

565
00:38:34,417 --> 00:38:36,579
(کلاریسا) روز گذشت.

566
00:38:36,708 --> 00:38:39,075
من در مورد جهان آلمان غربی ما یاد گرفتم

567
00:38:39,208 --> 00:38:41,870
از نگاه اودو و گونار
برای دیدن.

568
00:38:43,042 --> 00:38:47,991
وقتی به راین آمدیم، می خواستیم
هر دو پول استقبال خود را جمع آوری می کنند.

569
00:38:48,125 --> 00:38:51,243
100 مارک آلمان،
که هر شهروند جمهوری آلمان دریافت کرد،

570
00:38:51,375 --> 00:38:55,494
که این روزها برای اولین بار
به غرب طلایی آمد.

571
00:38:57,833 --> 00:39:01,076
(مرد) آها.
کارت شناسایی شما به این شکل است.

572
00:39:01,208 --> 00:39:03,540
من قبلاً آن را ندیده بودم.

573
00:39:05,500 --> 00:39:08,367
شما باید
بله، دقیق تر نگاه کنید

574
00:39:08,500 --> 00:39:10,616
- لطفا
- باید ببخشی.

575
00:39:10,750 --> 00:39:13,162
من آنها را فقط از تلویزیون می شناختم.

576
00:39:14,083 --> 00:39:15,824
لطفی به ما می کنید؟

577
00:39:15,958 --> 00:39:19,531
تو اولین نفری
که پول خوشامدگویی را اینجا دریافت می کنند.

578
00:39:19,667 --> 00:39:22,159
میشه ازش عکس بگیریم؟

579
00:39:22,292 --> 00:39:24,875
- بله.
- ما اولیم؟

580
00:39:27,250 --> 00:39:28,991
بوی آلمان می دهد.

581
00:39:29,125 --> 00:39:33,119
- پس دوستانه، بله؟
- باید مادربزرگ را با خود می بردیم.

582
00:39:34,542 --> 00:39:36,124
و یکی دیگر.

583
00:39:37,708 --> 00:39:39,540
دوستانه.

584
00:39:44,875 --> 00:39:48,038
(کلاریسا) آیا می دانید؟
چه چیزی را در مورد GDR بیشتر دوست دارم؟

585
00:39:48,167 --> 00:39:50,374
- (Udo) نه.
- سرود ملی

586
00:39:51,250 --> 00:39:55,244
♪ از خرابه ها برخاسته

587
00:39:55,375 --> 00:39:59,699
و رو به آینده

588
00:39:59,833 --> 00:40:04,327
بگذارید برای خوبی به شما خدمت کند -

589
00:40:05,042 --> 00:40:07,329
آلمان، سرزمین پدری متحد.

590
00:40:07,458 --> 00:40:09,324
با احترام، خانم Lichtblau،

591
00:40:09,458 --> 00:40:12,450
سرود ملی شما
من هم خیلی دوستش دارم.

592
00:40:13,333 --> 00:40:17,657
♪ آلمان، آلمان بیش از هر چیز دیگری

593
00:40:17,792 --> 00:40:21,490
درباره همه چیز در جهان 7

594
00:40:22,042 --> 00:40:23,532
- ببین نگاهی بینداز
- چی؟

595
00:40:23,667 --> 00:40:25,249
- اونجا
- پمپ بنزین؟

596
00:40:25,375 --> 00:40:28,618
- (گونار) آبی.
- (اودو) بله، دیوانه.

597
00:40:29,542 --> 00:40:31,533
(موسیقی زهی شاد)

598
00:40:46,917 --> 00:40:48,783
این شاباخ است.

599
00:40:48,917 --> 00:40:51,409
- دیوانگی
- مثل ماست.

600
00:41:14,708 --> 00:41:17,120
(کلاریسا) عصر بخیر.

601
00:41:19,042 --> 00:41:21,329
یه سورپرایز برات دارم

602
00:41:21,458 --> 00:41:23,119
این Clarissa Lichtblau است.

603
00:41:25,375 --> 00:41:27,241
من برادر شوهرت هستم، آنتون.

604
00:41:27,375 --> 00:41:31,915
یه سورپرایز با خودم دارم
دو مرد جوان اهل جمهوری دموکراتیک آلمان.

605
00:41:32,042 --> 00:41:34,033
اودو؟ گونار؟ بیا داخل

606
00:41:37,167 --> 00:41:38,874
آنها صنعتگران خوبی هستند.

607
00:41:39,000 --> 00:41:42,038
از Gewandhaus Laipzig،
آنها چیزهای خود را می دانند

608
00:41:42,167 --> 00:41:43,783
-سایمون
-اودو.

609
00:41:43,917 --> 00:41:47,831
تصور کنید آنها آماده هستند
برای ساختن خانه ما

610
00:41:47,958 --> 00:41:49,494
- عصر
- عصر بخیر

611
00:41:49,625 --> 00:41:51,787
- شما اهل جمهوری آلمان هستید؟
- بله.

612
00:41:51,917 --> 00:41:53,578
بیا پایین

613
00:41:53,708 --> 00:41:55,915
هانی، آنها هنوز با ما غذا می خورند.

614
00:41:56,792 --> 00:41:59,784
در جمهوری آلمان تجارت ساختمان وجود داشت
هنوز سنت

615
00:42:00,917 --> 00:42:04,660
اول باید برات توضیح بدم
آنچه برای خوردن وجود دارد

616
00:42:04,792 --> 00:42:09,116
یعنی
سوسیس کشاورز اصل Hunsrück.

617
00:42:09,250 --> 00:42:14,416
از آلفرد، برای سه نسل
بهترین قصاب منطقه

618
00:42:14,542 --> 00:42:17,705
در آنجا شما Hunsrück را یاد خواهید گرفت
از کام بدانید

619
00:42:17,833 --> 00:42:20,746
پودینگ سیاه و تمبر.

620
00:42:20,875 --> 00:42:23,583
گاهی غذا می خوریم
همچنین لایپزیگر آلرلی.

621
00:42:23,708 --> 00:42:26,200
شاید بهتر از شما

622
00:42:26,333 --> 00:42:29,451
(با گویش)
تمبر پوره سیب زمینی است.

623
00:42:29,583 --> 00:42:32,120
هر کسی یک لهجه دارد،
فقط ما یکی نداریم

624
00:42:32,958 --> 00:42:34,790
کلاه خود را بردارید.

625
00:42:35,458 --> 00:42:40,077
احساس می کنم یک استثمارگر هستم،
من ساعتی 10 مارک پیشنهاد دادم.

626
00:42:40,208 --> 00:42:42,119
من خیلی هیجان زده هستم، هرمان.

627
00:42:42,250 --> 00:42:45,368
فکر کردی
که اینقدر سریع و ارزان است؟

628
00:42:45,500 --> 00:42:50,290
در آنجا کلاریسا می تواند با او آشنا شود
چیزی که باید بخوریم

629
00:42:50,417 --> 00:42:53,580
هرمان،
فردا روستا را به او نشان دهید.

630
00:42:53,708 --> 00:42:57,702
و سونوالد،
در پاییز خیلی زیباست

631
00:42:59,833 --> 00:43:01,824
خب شما دوتا

632
00:43:02,625 --> 00:43:04,115
طعمش خوبه؟

633
00:43:04,750 --> 00:43:07,037
و شما صاحب کارخانه هستید؟

634
00:43:07,167 --> 00:43:09,078
چند کارگر آنجا دارید؟

635
00:43:09,208 --> 00:43:11,165
بله 430

636
00:43:11,292 --> 00:43:12,828
همه در کارخانه اصلی.

637
00:43:12,958 --> 00:43:14,790
آیا تا به حال در آنجا اعتصاب وجود دارد؟

638
00:43:14,917 --> 00:43:16,908
(خنده)

639
00:43:18,958 --> 00:43:21,871
(لوتار) تو می خواهی
خانه را به شکلی در بیاوریم؟

640
00:43:22,000 --> 00:43:25,493
مطالب خود را بدانید
با بناهای تاریخی؟

641
00:43:26,458 --> 00:43:29,325
- ما قبلاً چیزهای دیگری را در آنجا فیلمبرداری کرده ایم.
- البته.

642
00:43:29,458 --> 00:43:32,951
اوه لوتار با یه همچین چیزی
آیا چیزی در مورد GDR می دانید؟

643
00:43:33,083 --> 00:43:37,077
- این درسته؟
- سنت های صنایع دستی هنوز در آنجا زنده است.

644
00:43:37,208 --> 00:43:40,906
- آنها نمی دانند چه چیزی جدید است.
-خب خداروشکر

645
00:43:41,042 --> 00:43:43,909
قبلا بود
بسیار زیباتر از امروز ساخته شده است.

646
00:43:44,042 --> 00:43:47,831
پیشرفت ما باعث می شود
فقط همه مریضن نه عزیزم؟

647
00:43:47,958 --> 00:43:49,494
ما همیشه می گوییم:

648
00:43:49,625 --> 00:43:53,414
می سازیم، خراب می کنیم.
بنابراین ما دوباره و دوباره کار داریم.

649
00:43:53,542 --> 00:43:56,125
من فکر می کنم این فقط در حال ایجاد است.

650
00:44:08,000 --> 00:44:11,072
- عصر بخیر، هرمان.
- سلام عصر

651
00:44:11,208 --> 00:44:13,290
- تروتزش، اودو.
- یک عصر

652
00:44:13,417 --> 00:44:15,784
اگر دوست داری،
شما می توانید بمانید

653
00:44:15,917 --> 00:44:17,533
آره با من بیا

654
00:44:18,458 --> 00:44:20,620
خب بعد از ظهر...

655
00:44:20,750 --> 00:44:23,242
- آنها بچه های خوبی هستند، آن دو.
- بله.

656
00:44:30,792 --> 00:44:32,282
بنابراین.

657
00:44:33,458 --> 00:44:35,449
به زودی خوب و گرم می شود.

658
00:44:37,208 --> 00:44:38,698
پس پس

659
00:44:39,292 --> 00:44:41,124
شب بخیر

660
00:44:43,875 --> 00:44:45,832
تخت ها فوق العاده هستند.

661
00:44:45,958 --> 00:44:48,700
میتونی اینجا بخوابی
مثل سینه ابراهیم

662
00:44:48,833 --> 00:44:52,155
بمب می تواند در کنار شما بیفتد،
شما چیزی را متوجه نمی شوید

663
00:44:53,292 --> 00:44:57,115
گونار، شما آن را در یک روز دارید
به اندازه امروز تجربه کرد؟

664
00:44:57,250 --> 00:44:59,082
نه

665
00:44:59,208 --> 00:45:01,199
از امروز شروع میشه...

666
00:45:02,958 --> 00:45:04,665
ممم

667
00:45:04,792 --> 00:45:06,783
10 مارک وست.

668
00:45:06,917 --> 00:45:08,624
ساعت

669
00:45:08,750 --> 00:45:10,366
اودو.

670
00:45:10,500 --> 00:45:13,913
می توانید آنها را با ما مبادله کنید
حداقل از هر ده یک نفر

671
00:45:14,042 --> 00:45:16,374
اگر نه حتی یک در دوازده.

672
00:45:16,500 --> 00:45:19,947
اینها الان هستند
دوباره معادل 120 نمره.

673
00:45:20,083 --> 00:45:21,573
ساعت

674
00:45:22,625 --> 00:45:26,789
تا دیروز 7 نمره فرصت داریم
پشتش را قوز کرد

675
00:45:26,917 --> 00:45:29,409
سن،
ما اینجا در یک روز درآمد داریم

676
00:45:29,542 --> 00:45:32,204
به اندازه معمول در تمام ماه

677
00:45:32,917 --> 00:45:34,954
و همه آنها بسیار دوستانه هستند.

678
00:45:35,875 --> 00:45:38,537
انگار که خوشحال بودند
که ما آنجا هستیم

679
00:45:39,125 --> 00:45:41,207
همه خیلی دوستانه هستند

680
00:45:42,583 --> 00:45:44,073
بله، درست است.

681
00:45:45,875 --> 00:45:47,365
همینطور که امروز بود...

682
00:45:47,917 --> 00:45:49,407
همیشه می تواند باشد

683
00:46:12,208 --> 00:46:14,199
(خروپف می کند)

684
00:46:21,250 --> 00:46:23,241
تو دیگه خوابی

685
00:46:25,458 --> 00:46:27,950
به نظر می رسد یک طوفان وجود دارد.

686
00:46:28,917 --> 00:46:30,499
(یک گاو زمزمه می کند)

687
00:46:30,625 --> 00:46:34,118
من برم گاوها رو چک کنم
این خیلی ناراحت کننده است

688
00:46:35,833 --> 00:46:40,248
من در رختخوابت دراز می کشم، بعد تمام شد
وقتی می آیی خوب و گرم است

689
00:46:40,375 --> 00:46:42,207
بله، لنچن، این کار را بکن.

690
00:46:42,333 --> 00:46:44,074
من همون لحظه میام

691
00:46:49,500 --> 00:46:53,323
خانه ما نیاز دارد
دیواری به سمت شاباخ

692
00:46:53,458 --> 00:46:56,826
یا پرچین یا خندق.

693
00:46:56,958 --> 00:46:58,619
اما با پل.

694
00:46:58,750 --> 00:47:00,661
پل متحرک.

695
00:47:00,792 --> 00:47:04,581
نه، به بال نیاز دارد،
پنجره های بزرگ و شومینه

696
00:47:04,708 --> 00:47:08,906
و یک اتاق زیرزمین عایق صدا
برای تمرین آواز خواندن

697
00:47:11,292 --> 00:47:12,953
دیوانگی.

698
00:47:14,458 --> 00:47:16,665
مته پنوماتیک، دریل کوادرو.

699
00:47:16,792 --> 00:47:18,999
- آسیاب زاویه ای
-بلک و دکر

700
00:47:19,125 --> 00:47:22,993
- کاتر دوبل، من احمقم.
- 28، به آن نگاه کن.

701
00:47:23,125 --> 00:47:26,914
- به قیمت ها نگاه نکنید.
- در یک نقطه ما این را خواهیم داشت.

702
00:47:27,042 --> 00:47:28,874
- اینو ببین
- اون چیه؟

703
00:47:29,000 --> 00:47:30,832
- یک جاروبرقی
- نه

704
00:47:30,958 --> 00:47:33,450
- این یک آسیاب زاویه ای است.
- این...

705
00:47:33,583 --> 00:47:36,496
- این یک آسیاب زاویه ای است.
- چه دستگاهی.

706
00:47:36,625 --> 00:47:40,414
اینجا، کل سریال،
همه درب های مختلف

707
00:47:40,542 --> 00:47:42,032
دیوانگی! اینجا

708
00:47:44,917 --> 00:47:49,707
نگاه کنید، یکی در پلاستیک
سیم خاردار تعبیه شده

709
00:47:49,833 --> 00:47:51,415
فایده آن چیست؟

710
00:47:53,708 --> 00:47:56,575
برای یکی،
چه کسی یک بار در زندان بود؟

711
00:47:56,708 --> 00:47:59,245
و خودت را گول بزنی
می خواهم آن را به خاطر بسپارم

712
00:48:00,458 --> 00:48:02,540
اینجا را نگاه کن

713
00:48:02,667 --> 00:48:05,955
قلع سوراخ مفصل اهرمی بریده می شود.

714
00:48:06,083 --> 00:48:08,370
- می توانیم از آن استفاده کنیم.
اودو؟

715
00:48:08,500 --> 00:48:10,832
- بله؟
- اینو ببین

716
00:48:10,958 --> 00:48:12,494
- نگاه کن
- آره

717
00:48:12,625 --> 00:48:16,118
- نگاه کنید، یک اسکنه برای 29.95 مارک.
- بله و؟

718
00:48:17,167 --> 00:48:19,374
فکر نمی کنید این مقدار زیادی است؟

719
00:48:19,500 --> 00:48:21,958
- برای یک تکه فولاد.
- اما در دراز مدت.

720
00:48:22,083 --> 00:48:24,450
پشتیبانی مضاعف اشکالی ندارد.

721
00:48:24,583 --> 00:48:26,574
اسکنه برای ما چه بود؟

722
00:48:26,708 --> 00:48:28,574
- 3.50.
- 3.50.

723
00:48:28,708 --> 00:48:32,952
بگذارید 7.80 مارک قیمت داشته باشد.
اما رفیق، نه 29.95.

724
00:48:33,083 --> 00:48:34,619
-غرب!
- بله و؟

725
00:48:34,750 --> 00:48:38,744
- او باید به تنهایی برای آن کار کند.
- یا اینجا، ماله مشترک.

726
00:48:38,875 --> 00:48:41,458
زمانی که من یک قلم بودم، آنها وجود نداشتند.

727
00:48:41,583 --> 00:48:45,998
استاد یک روز می گوید
او ماله های مشترک را در فروشگاه دید.

728
00:48:46,125 --> 00:48:49,493
یکی را فرستادیم،
خرید ماله مفصلی.

729
00:48:49,625 --> 00:48:53,573
اما آنها فقط دو نفر برای هر مشتری داشتند،
چون چیزها کمیاب بود

730
00:48:53,708 --> 00:48:58,077
و کیفیت، همه ما آن را می خواستیم
ابزاری از غرب داشته باشید.

731
00:48:58,208 --> 00:49:02,281
این ماله مشترک، یک دوازده گیج.
یا اینجا، چکش نجار.

732
00:49:02,417 --> 00:49:05,489
جایی که این کار را نمی کند،
وقتی بتن را می کوبید

733
00:49:05,625 --> 00:49:08,162
به اسکنه نگاه کن
این سطح جهانی است.

734
00:49:19,917 --> 00:49:21,578
کلاریسا.

735
00:49:23,583 --> 00:49:27,451
برادرت گیج شده بود
اولاً چون ماشین را می خواستم.

736
00:49:27,583 --> 00:49:30,826
ثانیاً چون من
می تواند یک کامیون 3.5 تنی را رانندگی کند.

737
00:49:30,958 --> 00:49:34,997
و سوم، چون من
از اتاق مهمان بیرون آمدم.

738
00:49:46,708 --> 00:49:49,496
- خوبه؟
- فرزندان مردان!

739
00:49:49,625 --> 00:49:51,332
- صبح
- صبح، رئیس.

740
00:49:51,458 --> 00:49:54,041
من اینجا دارم
طرح های عمرانی مصوب

741
00:49:58,750 --> 00:50:01,822
من و جانا داریم
تمام تابستان به آن فکر کردم،

742
00:50:01,958 --> 00:50:05,076
آیا ما هم برویم
به غرب، با پسران.

743
00:50:05,208 --> 00:50:07,950
تصاویر تلویزیونی،
اینجاست که شما ایده می گیرید.

744
00:50:08,083 --> 00:50:11,701
-میخوای خانواده ات رو بیاری؟
- در خانه می مانند.

745
00:50:11,833 --> 00:50:13,323
مخصوصا الان

746
00:50:15,125 --> 00:50:18,288
یک تکه زمین زیبا
این اینجاست

747
00:50:18,417 --> 00:50:21,409
منظره، شراب، آرامش.

748
00:50:22,500 --> 00:50:26,414
من خیلی از دنیا را دیده ام،
چرا برگردم اینجا

749
00:50:26,542 --> 00:50:28,874
چرا توسکانی یا بریتانی نه؟

750
00:50:29,000 --> 00:50:31,492
جزیره ای در یونان؟
چرا اینجا؟

751
00:50:31,625 --> 00:50:35,573
روشن است. در اینجا شما نیاز دارید
به کسی نگو که کی هستی

752
00:50:35,708 --> 00:50:39,281
مردم فکر می کنند هرگز دور نبوده ای،
اما فقط در حال حرکت

753
00:50:39,417 --> 00:50:41,533
(موسیقی احساسی)

754
00:50:47,375 --> 00:50:49,241
خوبه

755
00:51:16,542 --> 00:51:18,374
که باید بیرون بیاید

756
00:51:19,250 --> 00:51:20,991
سرداب قدیمی

757
00:51:22,750 --> 00:51:27,165
اینجا چی کار کردند؟
این چند قرن است که وجود داشته است.

758
00:51:28,250 --> 00:51:30,742
و گاو کبوتر،
دارم احمق میشم

759
00:51:30,875 --> 00:51:34,743
پرکننده های نیمه چوبی
از کاه و خاک رس مزرعه توس ساخته شده اند.

760
00:51:35,292 --> 00:51:38,910
- قبلاً اینطوری می شد.
- ما از گچ تخته استفاده خواهیم کرد.

761
00:51:40,167 --> 00:51:42,408
ما آن را انجام خواهیم داد.

762
00:51:42,542 --> 00:51:44,374
من هم نمی دانم

763
00:51:44,500 --> 00:51:47,663
اما مفاصل سیلیکونی
اینجا در هوا شکستن

764
00:51:47,792 --> 00:51:50,124
شما بروید
پنج سال دیگر همه چیز را از نو شروع کنید.

765
00:51:50,250 --> 00:51:55,199
برای نسل ها تلاش کرد، آنجا
هیچ کس نباید بخواهد باهوش تر باشد.

766
00:51:55,875 --> 00:51:57,741
توس... چه نوع خاکی؟

767
00:51:57,875 --> 00:51:59,991
خاک رس مزارع توس.

768
00:52:00,125 --> 00:52:04,289
گودال سفالی دیگر وجود ندارد،
الان آنجا یک کارخانه کاغذسازی وجود دارد.

769
00:52:04,417 --> 00:52:05,907
گونار!

770
00:52:06,958 --> 00:52:08,699
گونار؟

771
00:52:11,375 --> 00:52:12,865
گونار!

772
00:52:13,875 --> 00:52:15,582
گونار!

773
00:52:15,708 --> 00:52:18,746
اوه، شما اینجا هستید.
هدفون داری؟

774
00:52:18,875 --> 00:52:21,867
شما، پر کردن
از خاک رس Birkenfeld ساخته شده اند.

775
00:52:23,667 --> 00:52:25,453
رودی می گوید.

776
00:52:25,583 --> 00:52:28,245
- آیا راه خود را می دانی؟
- هوم؟

777
00:52:28,375 --> 00:52:31,333
- نه، تو استادی.
- توجه کن کوچولو.

778
00:52:31,458 --> 00:52:33,574
(موسیقی احساسی)

779
00:52:58,958 --> 00:53:00,448
سلام.

780
00:53:01,708 --> 00:53:03,915
اینها تکه های تخته سنگ است.

781
00:53:04,875 --> 00:53:08,197
این چیزی است که آنها به دست آوردند
قلعه ها در قرون وسطی ساخته شده اند.

782
00:53:08,333 --> 00:53:10,825
به طور معمول 1000 سال طول می کشد.

783
00:53:14,125 --> 00:53:15,615
به طور معمول.

784
00:53:15,750 --> 00:53:19,664
هر چند صد سال یکبار
یک لرزش در ایفل وجود دارد.

785
00:53:19,792 --> 00:53:23,535
شما می توانید آن را تا Bingerbrück احساس کنید.
باورت میشه؟

786
00:53:28,583 --> 00:53:31,075
(موسیقی موج می زند)

787
00:53:35,125 --> 00:53:36,661
خیلی خوبه

788
00:54:09,042 --> 00:54:10,953
- آقای سیمون؟
- بله؟

789
00:54:11,083 --> 00:54:14,951
ما به یکی دیگر نیاز داریم
برای روش های تاریخی در اینجا

790
00:54:15,083 --> 00:54:19,372
مزخرفات در مورد خاک رس
خودمون رسیدگی میکنیم خوب رودی؟

791
00:54:19,500 --> 00:54:23,038
تو ولی من یکی رو میشناسم
توبی، در درسدن.

792
00:54:23,167 --> 00:54:26,660
- اسمش چیه؟ توبی؟
- بله، او در کلیسا کار می کند.

793
00:54:28,542 --> 00:54:31,534
رودی این را شخصی نگیر

794
00:54:31,667 --> 00:54:34,955
هیچ چیز علیه شما نیست،
اما این یک متخصص است.

795
00:54:35,083 --> 00:54:37,825
- آیا هنوز می خواهید مردم را بدست آورید؟
- بله.

796
00:54:37,958 --> 00:54:42,327
به دلیل تمام مشکلات اینجا:
خاک رس Birkenfeld، پوشش تخته سنگ.

797
00:54:43,042 --> 00:54:45,374
کل فونداسیون سنگ معدن.

798
00:54:45,500 --> 00:54:47,286
همش خرابه

799
00:54:49,083 --> 00:54:50,790
او هم باید بیاید؟

800
00:54:50,917 --> 00:54:52,908
فقط تماس بگیرید

801
00:54:53,042 --> 00:54:55,283
- به سلامتی!
- به سلامتی!

802
00:54:56,042 --> 00:54:57,953
خوب رودی!

803
00:54:58,083 --> 00:55:00,199
(زوزه صداها)

804
00:55:02,875 --> 00:55:06,948
(کلاریسا) /n برلین، جایی که من هستم
آوازهای محلی بین المللی خواند،

805
00:55:07,083 --> 00:55:10,280
اکنون غالب شد
فضای جشن دائمی

806
00:55:13,542 --> 00:55:16,785
مردم از سراسر جهان آمدند،
دور با برلینی ها

807
00:55:16,917 --> 00:55:20,581
سقوط دیوار
و برای جشن اتحاد مجدد

808
00:55:20,708 --> 00:55:23,621
من با همراهی نوازندگان خواندم
از شرق و غرب

809
00:55:24,917 --> 00:55:27,909
برلین جایی بود
از برخوردها

810
00:55:29,917 --> 00:55:32,158
(موسیقی شاد)

811
00:55:40,875 --> 00:55:42,866
(ترانه عشق آذربایجان را می خواند)

812
00:56:30,167 --> 00:56:32,750
اودو؟
- چی؟

813
00:56:32,875 --> 00:56:36,288
اگر از سقف بگذری،
تو روی سر من نشسته ای

814
00:56:36,417 --> 00:56:38,658
سرت حیف نیست

815
00:56:40,625 --> 00:56:42,241
-اودو!
- چی؟

816
00:56:43,167 --> 00:56:46,455
اگر گنجی پیدا کردی،
آیا نیمه و نیمه کار می کنیم؟

817
00:56:46,583 --> 00:56:50,656
مطمئناً، اگر یکی را پیدا کردید،
آیا ما 60/40 انجام می دهیم یا چه؟

818
00:56:50,792 --> 00:56:52,908
(ترانه عشق آذربایجان را می خواند)

819
00:57:36,708 --> 00:57:38,369
«لطفا فوراً بیایید.

820
00:57:38,500 --> 00:57:42,164
آرنولد برای تجاوز
در بانک دستگیر شد

821
00:57:42,292 --> 00:57:46,286
قراره هکر باشه
من کاملا در ضرر هستم. مادرت."

822
00:57:49,458 --> 00:57:51,495
هکر چیست؟

823
00:57:52,458 --> 00:57:56,998
(کلاریسا) پسر 17 ساله من
با مادرم در هامبورگ زندگی کردم.

824
00:57:57,125 --> 00:57:59,742
خودم ساختم
بلافاصله در راه او

825
00:58:00,833 --> 00:58:04,997
آرنولد دستگیر شد؟
چه اتفاقی می توانست افتاده باشد؟

826
00:58:05,125 --> 00:58:07,492
من می توانم در دادگاه قسم بخورم

827
00:58:07,625 --> 00:58:10,583
که پسر کوچولوی ما
خانه را ترک نکرد

828
00:58:10,708 --> 00:58:16,033
حتی شب هم نیست، این را می دانم
چون من خواب سبکی هستم

829
00:58:16,167 --> 00:58:19,614
مادر، او فقط انجام داد
پشت کامپیوتر نشست

830
00:58:19,750 --> 00:58:24,495
متهمان دارای کد هستند
دویچه بانک کرک شد،

831
00:58:24,625 --> 00:58:28,619
هر کدام مبلغ یک میلیون
به حساب آنها منتقل می شود.

832
00:58:28,750 --> 00:58:31,208
(مرد)
هیچ قصدی برای فریب دادن وجود ندارد.

833
00:58:31,333 --> 00:58:36,282
پول را پس دادند.
این استعفای بدون جریمه است.

834
00:58:36,417 --> 00:58:40,615
بی ربط، به دلیل انتقال
جنایت کامل شد،

835
00:58:40,750 --> 00:58:42,366
این فقط یک آزمایش نبود.

836
00:58:42,500 --> 00:58:46,494
موکلم با نامه آمد
به بانک توضیح داد:

837
00:58:46,625 --> 00:58:49,913
آنها نقص امنیتی می خواستند
جلب توجه کند

838
00:58:50,042 --> 00:58:52,454
نظر شما در مورد آن چیست؟

839
00:58:52,583 --> 00:58:55,075
ما فقط می خواستیم نشان دهیم
که بتوانید وارد شوید

840
00:58:55,208 --> 00:58:56,824
و...

841
00:58:57,833 --> 00:58:59,494
چطوری همچین کاری رو انجام میدی؟

842
00:58:59,625 --> 00:59:02,617
ما داریم
نام یک زن را گرفته است

843
00:59:02,750 --> 00:59:04,866
اینجا زن یعنی چی؟

844
00:59:05,000 --> 00:59:09,073
این اسم شخصی بود
منشی کارگردان.

845
00:59:09,208 --> 00:59:12,280
- ما این را نمی دانستیم.
- آنها این را نمی دانستند.

846
00:59:12,417 --> 00:59:15,785
ما آن را امتحان کردیم.
این دهمین نام بود.

847
00:59:15,917 --> 00:59:20,866
من نمی دانم آقای دادستان
آیا در اینجا اغراق نمی کنید.

848
00:59:21,000 --> 00:59:23,958
سازمان بهداشت جهانی
با نفوذ صرف...

849
00:59:24,083 --> 00:59:25,824
آنها آن را ندارند.

850
00:59:25,958 --> 00:59:28,245
اما پول برگشته

851
00:59:28,375 --> 00:59:29,991
اما رفته بود!

852
00:59:30,125 --> 00:59:33,413
شروع به دعوا کردی
جرایم رایانه ای

853
00:59:33,542 --> 00:59:36,159
تجربه کافی،
آقای قاضی ناحیه؟

854
00:59:38,542 --> 00:59:42,786
این عشق جوانی در رود راین،
این فقط یک خیال است.

855
00:59:45,333 --> 00:59:47,415
چه کارهای بچه گانه ای انجام می دهید؟

856
00:59:48,125 --> 00:59:50,708
زندگی شما متعلق به هنر است،
کلاریسا.

857
00:59:50,833 --> 00:59:52,790
آیا شما آن را فراموش کرده اید؟

858
00:59:52,917 --> 00:59:56,490
شما حتی نمی توانید به من بگویید
به فضا اجازه تنفس بدهید؟

859
00:59:57,875 --> 00:59:59,707
مزخرف!

860
00:59:59,833 --> 01:00:02,325
موفقیت شما حق من را ثابت کرد.

861
01:00:05,042 --> 01:00:07,249
و او همچنان به من ثابت خواهد کرد که درست است.

862
01:00:09,583 --> 01:00:11,574
تو همیشه منو رانندگی کردی

863
01:00:11,708 --> 01:00:15,906
چرا پسر بچه را به تو دادم؟
این همه سال وزن کم کرده؟

864
01:00:16,792 --> 01:00:21,241
- پشتت باشه
-دیگه نمی شنوم.

865
01:00:21,375 --> 01:00:23,412
پس حالا بریم خونه

866
01:00:23,542 --> 01:00:26,204
فراموش نکن،
آنچه وکیل گفت

867
01:00:26,333 --> 01:00:29,655
این تمام نشده است.
او آزاد است، اما ...

868
01:00:29,792 --> 01:00:33,285
باید تا زمان دادگاه صبر کنید
برای پسرت بایستی

869
01:00:34,125 --> 01:00:36,332
من نمی توانم در این مورد به شما کمک کنم.

870
01:00:38,792 --> 01:00:42,956
(هرمان) "کلاریسا عزیز،
کم کم دارم درک می کنم

871
01:00:43,083 --> 01:00:47,281
چرا در سال های اخیر داریم
هرگز ملاقات نکرده اند

872
01:00:47,417 --> 01:00:52,116
این نوع زندگی نوازنده
فضای کمی برای برخورد باقی می گذارد.

873
01:00:52,250 --> 01:00:55,743
و برای رویاهایمان
از عشق و با هم بودن

874
01:00:56,958 --> 01:01:00,656
درک که خانه
چیزی واقعا پوچ

875
01:01:00,792 --> 01:01:03,284
در زندگی من،
غمگینم می کند

876
01:01:04,583 --> 01:01:08,281
من این را برای شما می نویسم
بین کنسرت روی سکو.

877
01:01:08,417 --> 01:01:11,205
کمی قبل از ورود
قطار من به بازل

878
01:01:11,333 --> 01:01:15,622
من دخترم لولو را می خواستم
از کسی که اینجا در کلن درس می خواند دیدن کنید.

879
01:01:15,750 --> 01:01:18,993
اما زمان
برای آن هم کافی نبود

880
01:01:19,125 --> 01:01:22,698
وقتی به خانه رویایی خود فکر می کنم،
تعجب می کنم

881
01:01:22,833 --> 01:01:25,200
هر چیزی که نیاز به تغییر دارد

882
01:01:25,333 --> 01:01:27,870
تا بتوانیم خوشبختی خود را در آن پیدا کنیم.»

883
01:01:28,000 --> 01:01:32,039
اگر او را نمی گرفتم،
آیا او را دوست داشتی، اودو؟

884
01:01:32,167 --> 01:01:34,249
خب ماشین خوبی داری

885
01:01:35,042 --> 01:01:40,742
من آن را در 15 ژوئن 1966 دریافت کردم
را به سیمرن آورد.

886
01:01:40,875 --> 01:01:43,993
برای چهاردهمین سالگرد ازدواج
از لنچن من

887
01:01:44,125 --> 01:01:47,572
- ببین چه کاری می تواند انجام دهد.
- ما در دومی هستیم.

888
01:01:48,417 --> 01:01:51,000
(Udo)
آیا باید بیرون بیایم و فشار بدهم؟

889
01:01:51,125 --> 01:01:53,116
(رودی می خندد) او می تواند آن را تحمل کند.

890
01:01:54,208 --> 01:01:56,700
- ماشین تو، گونار.
- چی؟

891
01:01:56,833 --> 01:02:00,827
رودی، ممنون شما دریافت می کنید
پول همیشه به موقع در روز اول.

892
01:02:06,042 --> 01:02:07,578
هنوز گرم است.

893
01:02:07,708 --> 01:02:09,790
پس او هم اینجاست، توبی تو.

894
01:02:09,917 --> 01:02:11,407
کی دیگه؟

895
01:02:16,833 --> 01:02:18,323
توبی؟

896
01:02:22,708 --> 01:02:24,198
توبی؟

897
01:02:28,167 --> 01:02:29,657
توبی؟

898
01:02:45,792 --> 01:02:48,204
دوباره تو سلام رفیق

899
01:02:48,333 --> 01:02:51,655
چنین پایه ای
خیلی وقته ندیدمش

900
01:02:51,792 --> 01:02:55,160
وقتی یک کشتی بخار به آنجا می رود،
همه چیز با هم خراب می شود

901
01:02:55,292 --> 01:02:58,410
بله، در مورد پایه و اساس
من قبلا آن را دیده ام.

902
01:02:58,542 --> 01:03:01,580
ما باید همه چیز را خراب کنیم
و بازسازی کنید.

903
01:03:01,708 --> 01:03:06,032
هاللویا، با آشفتگی.
با همه هیاهو.

904
01:03:06,167 --> 01:03:09,410
تو توبی هستی
میله ها دارای سیستم شماره گذاری هستند.

905
01:03:09,542 --> 01:03:11,032
این به سادگی درخشان است.

906
01:03:11,583 --> 01:03:13,369
- اون کیه؟
-گونار

907
01:03:13,500 --> 01:03:17,994
مدتی دور و برمان گشتیم.
اما آیا متوجه شدیم؟

908
01:03:18,125 --> 01:03:19,911
بیا بهت نشون میدم

909
01:03:23,167 --> 01:03:26,330
اینجا را نگاه کن،
شما می توانید علائم عجیب و غریب را ببینید.

910
01:03:27,667 --> 01:03:29,749
اینها میله ها هستند.

911
01:03:30,625 --> 01:03:33,583
اونوقت میدونی دیوار کجاست
در این مورد چهارم.

912
01:03:33,708 --> 01:03:35,619
- (گونار) دقیقا.
- آهان

913
01:03:35,750 --> 01:03:37,707
و رومی...

914
01:03:39,708 --> 01:03:43,906
اینها نمادهای ترکیبی هستند.
در اینجا ما ده داریم و اینجا نه.

915
01:03:44,042 --> 01:03:46,374
می توانید ببینید که نوار کجاست.

916
01:03:47,375 --> 01:03:49,833
- در ساختار.
-خب پس چی

917
01:03:50,875 --> 01:03:54,448
من نمی دانم چرا ما
توضیح بده، تو متخصص هستی

918
01:03:54,583 --> 01:03:57,120
(اودو) او زیاد صحبت می کند،
اما قلب خوبی دارد

919
01:03:57,250 --> 01:04:00,288
- چه کسی برای این همه هزینه می دهد؟
- اینها اینجور آدمها هستند.

920
01:04:00,417 --> 01:04:03,159
- یک خواننده و ...
- رهبر ارکستر

921
01:04:04,000 --> 01:04:06,867
10 مارک در ساعت، غربی.
روی پنجه.

922
01:04:07,000 --> 01:04:10,072
با روش شما
دو سال طول می کشد

923
01:04:10,208 --> 01:04:13,781
- چه چیز بدی دارد؟
- این کاردستی خوب قدیمی است.

924
01:04:14,500 --> 01:04:17,367
نمی دانم دو سال دیگر چه اتفاقی می افتد.

925
01:04:19,000 --> 01:04:22,743
مرد، دنیا از آنجا آمده است
ده بار دور خودش چرخید

926
01:04:22,875 --> 01:04:24,741
این چیزی است که واقعیت امروز به نظر می رسد.

927
01:04:25,417 --> 01:04:26,999
(Udo) آیا می توانم به شما کمک کنم؟

928
01:04:27,125 --> 01:04:30,243
آیا تعمیرگاه ماشین وجود دارد؟
کامیون ها تعمیر شده؟

929
01:04:30,375 --> 01:04:34,164
آه بله، ویگالد،
اما تراکتور و اتوبوس می سازد.

930
01:04:34,292 --> 01:04:36,579
خب بریم اونجا

931
01:04:36,708 --> 01:04:38,324
خب پس

932
01:04:44,500 --> 01:04:45,990
این توبی است.

933
01:04:50,750 --> 01:04:52,912
این چیزی است که او به آن شناخته شده است.

934
01:04:53,042 --> 01:04:55,875
- برای چی؟
- اینکه او کاری را انجام می دهد که ممکن نیست.

935
01:04:56,000 --> 01:04:57,786
- و بعد؟
- خواهی دید

936
01:05:02,667 --> 01:05:04,908
پس! در حال حاضر شما باید.

937
01:05:05,042 --> 01:05:07,329
بله، آنها را بکشید. همه آنها!

938
01:05:07,458 --> 01:05:09,324
ای حرامزاده ها!

939
01:05:15,458 --> 01:05:17,699
(آرام آواز می خوانند)

940
01:05:30,667 --> 01:05:33,705
اون چیه،
این آزادی بزرگ،

941
01:05:33,833 --> 01:05:35,949
که ما در طول سال ها به دنبال آن بوده ایم؟

942
01:05:36,083 --> 01:05:38,199
همش اشتباهه

943
01:05:39,292 --> 01:05:41,499
نه عشق، نه خانه.

944
01:05:43,458 --> 01:05:45,825
هیچ چیز محکمی برای فرزندان ما نیست.

945
01:05:47,917 --> 01:05:50,500
هیچی،
چیزی که می توانید به آن بچسبید

946
01:05:51,208 --> 01:05:53,199
اکنون باید تغییر کند.

947
01:05:53,958 --> 01:05:56,666
پیدا می کنم
آرنولد باید بیشتر با ما باشد،

948
01:05:56,792 --> 01:05:58,453
وقتی خونه تموم شد

949
01:05:59,083 --> 01:06:00,915
- و لولو هم همینطور.
- ممم

950
01:06:02,167 --> 01:06:03,999
من همیشه در حال فرار بودم.

951
01:06:06,458 --> 01:06:08,665
چرا اینقدر زود ازدواج کردم؟

952
01:06:08,792 --> 01:06:11,955
بیچاره کوچولو
من هرگز نتوانسته ام متعهد شوم.

953
01:06:12,083 --> 01:06:14,450
فقط آپارتمان در مونیخ
من هنوز آن را دارم.

954
01:06:14,583 --> 01:06:17,371
من کرایه ام را پرداخت می کنم
و من تقریبا هرگز آنجا نیستم.

955
01:06:17,500 --> 01:06:19,332
فردا کنسلش میکنم

956
01:06:23,375 --> 01:06:24,911
اوه آمستردام

957
01:06:26,292 --> 01:06:27,908
- باید بری.
- بله.

958
01:06:39,375 --> 01:06:40,957
کی دوباره ملاقات خواهیم کرد؟

959
01:06:41,083 --> 01:06:42,824
کریسمس؟

960
01:06:45,167 --> 01:06:47,408
(موسیقی ارکسترال احساسی)

961
01:07:21,625 --> 01:07:23,832
همیشه لذت بخش است،

962
01:07:23,958 --> 01:07:27,371
در آمستردام
برای نواختن با این ارکستر

963
01:07:28,583 --> 01:07:30,290
- عصر بخیر
- عصر بخیر

964
01:07:30,417 --> 01:07:33,660
- آیا می توانم امضا بگیرم؟
- البته.

965
01:07:33,792 --> 01:07:36,284
(هلندی صحبت می کند)

966
01:07:39,917 --> 01:07:42,534
- من به خصوص از Simmern آمدم.
-آه بله؟

967
01:07:42,667 --> 01:07:44,283
خیلی ممنون.

968
01:07:47,292 --> 01:07:48,782
من شما را نمی شناسم؟

969
01:07:49,500 --> 01:07:51,832
دخترم را تنها بگذار

970
01:07:56,708 --> 01:07:59,541
- من می خواهم در مورد آن با شما صحبت کنم.
- اما...

971
01:07:59,667 --> 01:08:01,749
اینجا جای مناسبی نیست

972
01:08:01,875 --> 01:08:04,867
- من به طور خاص به اینجا آمدم.
- بله.

973
01:08:05,542 --> 01:08:07,078
خوب است، خانم لیختبلاو.

974
01:08:07,208 --> 01:08:11,623
دستیار من از شما مراقبت خواهد کرد.
آیا می دانید کجا اقامت دارید؟

975
01:08:11,750 --> 01:08:16,324
کلاریسا را ترک کن
خارج از این شرکت خانه سازی

976
01:08:16,458 --> 01:08:19,905
تو باید با من این کار را بکنی
قول اینجا و امروز

977
01:08:20,667 --> 01:08:25,286
به من نگاه کن
من سال آینده 76 ساله خواهم شد.

978
01:08:25,417 --> 01:08:28,614
اما اینجا نه.
دکتر لوو، همکار من.

979
01:08:28,750 --> 01:08:30,661
او راه خود را در اطراف آمستردام می داند.

980
01:08:30,792 --> 01:08:33,784
او به شما کمک خواهد کرد.
غذا، اقامت.

981
01:08:33,917 --> 01:08:37,330
او به شما قطار می دهد
برای سفر برگشت انتخاب کنید

982
01:08:37,458 --> 01:08:39,825
شما چیزی را از دست نخواهید داد.

983
01:08:57,458 --> 01:09:01,122
(مادر) نمی دانم تو چیست
از زندگی تجربه کرده اند

984
01:09:01,250 --> 01:09:04,914
شما احتمالا از خانواده خوبی هستید،
هرگز سختی نکشیده اند

985
01:09:05,042 --> 01:09:08,239
و حالا تو به من نگاه می کنی،
انگار من یک احمق هستم

986
01:09:09,625 --> 01:09:11,457
من می خواهم چیزی به شما بگویم.

987
01:09:12,417 --> 01:09:15,455
بعد از جنگ خواهد بود
من و دخترم در بایرن هستیم

988
01:09:15,583 --> 01:09:18,780
در بدترین شرایط
غرق شد

989
01:09:18,917 --> 01:09:22,615
به عنوان پناهنده، بدون هیچ چیز
به جز لباس های بدنش.

990
01:09:22,750 --> 01:09:26,539
و با دقت گوش کن
با نظم و انضباط ما

991
01:09:26,667 --> 01:09:30,581
او ما را نجات داد.
ما را به هم نزدیک کرد.

992
01:09:30,708 --> 01:09:33,325
من و کلاریسا و پسر.

993
01:09:33,458 --> 01:09:36,951
ما...
ما جامعه ای با سرنوشت مشترک هستیم.

994
01:09:37,083 --> 01:09:38,915
آیا می دانید آن چیست؟

995
01:09:39,958 --> 01:09:42,450
همه از هم مراقبت می کنند.

996
01:09:43,500 --> 01:09:45,912
من آن را ترک می کنم
منو خراب نکن

997
01:09:46,042 --> 01:09:49,034
به خودم اجازه دادم
مثل سگ رهاش نکن

998
01:09:49,167 --> 01:09:52,956
من یک جفت کفش قدیمی نیستم،
که در سطل زباله می اندازید

999
01:09:53,083 --> 01:09:58,283
من دخترم را هم دوست دارم
یا بیشتر از استاد خوب شما

1000
01:09:59,708 --> 01:10:02,621
نظر شما چیست؟
چرا من در سن خودم هستم

1001
01:10:02,750 --> 01:10:05,742
سوار قطار
و اینجا رانندگی کرد؟

1002
01:10:06,792 --> 01:10:09,284
فکر می کنم خوب شما را درک می کنم.

1003
01:10:09,417 --> 01:10:12,580
شما فکر می کنید
من یک هیولای حسود هستم.

1004
01:10:12,708 --> 01:10:14,915
- من می توانم آن را ببینم.
- نه

1005
01:10:16,042 --> 01:10:18,033
من می خواهم به شما کمک کنم.

1006
01:10:21,250 --> 01:10:22,866
من...

1007
01:10:23,000 --> 01:10:24,991
نمیخوام تنها بمونم

1008
01:10:27,000 --> 01:10:31,995
(کلاریسا) "عشق من،
امروز از پاریس برای شما می نویسم.

1009
01:10:33,167 --> 01:10:35,283
من هنوز در مقابلم می بینم

1010
01:10:35,417 --> 01:10:38,079
مثل تو در سالن فرودگاه
عجله کن،

1011
01:10:38,208 --> 01:10:41,200
بدون اینکه بتوانم بگویم
زمانی که دوباره ملاقات خواهیم کرد

1012
01:10:42,000 --> 01:10:46,198
سپس شرکت تمرین من را گرفت
از خانه اپرا بلعیده شد.

1013
01:10:47,292 --> 01:10:49,533
اولین نمایش پنج روز دیگر است.

1014
01:10:49,667 --> 01:10:51,453
مجبور نیستم برات توضیح بدم

1015
01:10:51,583 --> 01:10:54,701
مثل این زمان
دنیای اطراف شما غرق می شود

1016
01:10:55,917 --> 01:10:58,249
من عاشق نقش دیدو هستم.

1017
01:10:58,375 --> 01:11:00,867
و آنها را بخوان
با فداکاری و شجاعت برای مردن

1018
01:11:02,583 --> 01:11:06,781
بازی در عمق وجودم ضربه می زند
و گاهی باعث می شود فراموش کنم

1019
01:11:06,917 --> 01:11:09,909
که آنها ما را
باعث جدایی های زیادی خواهد شد

1020
01:11:12,000 --> 01:11:14,367
اما من یک چیز را بالاتر از همه می دانم.

1021
01:11:14,500 --> 01:11:17,743
و آن مال من خواهد بود
دوباره از دور روشن شد،

1022
01:11:17,875 --> 01:11:19,491
که تو را دارم،

1023
01:11:19,625 --> 01:11:21,207
تو، هرمان،

1024
01:11:21,333 --> 01:11:23,540
فقط تو را دوست دارم."

1025
01:11:25,042 --> 01:11:27,283
(تقطع کردن، جیغ زدن)

1026
01:11:48,208 --> 01:11:50,449
(غر زدن)

1027
01:11:54,000 --> 01:11:55,582
لعنتی!

1028
01:11:55,708 --> 01:11:57,198
همین است.

1029
01:11:58,083 --> 01:12:00,324
خب پس چی

1030
01:12:02,500 --> 01:12:04,867
(توبی) کمی آهسته تر.

1031
01:12:08,417 --> 01:12:10,658
و چیزی شبیه به آن از جمهوری آلمان می آید.

1032
01:12:11,625 --> 01:12:13,457
من می دانم که.

1033
01:12:13,583 --> 01:12:15,415
او با من زندگی می کند.

1034
01:12:16,292 --> 01:12:17,782
از درسدن

1035
01:12:19,375 --> 01:12:23,949
اصلا میدونی اونجا کجاست؟
یا باید از ما بزرگترها بپرسید؟

1036
01:12:24,083 --> 01:12:25,665
آنها هم مثل ما آلمانی هستند.

1037
01:12:26,542 --> 01:12:28,032
بله عالیه

1038
01:12:31,500 --> 01:12:34,822
ساکت

1039
01:12:35,500 --> 01:12:38,367
گونار، تو خیلی سریع هستی
کندتر

1040
01:12:39,708 --> 01:12:41,244
روز بخیر

1041
01:12:41,375 --> 01:12:43,116
برچسب بزنید.

1042
01:12:43,250 --> 01:12:45,833
- روز بخیر من به دنبال توبی هستم.
- روز

1043
01:12:49,667 --> 01:12:51,157
توبی؟

1044
01:12:54,250 --> 01:12:57,823
گاهی خانه خالی از سکنه است
می گوید.

1045
01:12:57,958 --> 01:12:59,448
- روز بخیر
- روز

1046
01:13:00,125 --> 01:13:02,366
(غر زدن)

1047
01:13:19,750 --> 01:13:21,240
عالیه فوق العاده!

1048
01:13:22,375 --> 01:13:25,743
پس توبی شما...
غنی سازی است.

1049
01:13:25,875 --> 01:13:28,663
- من می گویم بله.
- دو سال طول می کشید.

1050
01:13:28,792 --> 01:13:30,624
- نه برای دو سال.
- ساکت

1051
01:13:32,083 --> 01:13:34,666
(غرش)

1052
01:13:40,333 --> 01:13:42,745
گم شوید ای سگ ها!

1053
01:13:45,208 --> 01:13:46,915
گربه ها، پرندگان.

1054
01:13:47,042 --> 01:13:49,534
- وحشتناک نیست؟
- واقعا.

1055
01:13:55,500 --> 01:13:58,913
(کلاریسا) "هرمان عزیزترین،
من نمی توانم آن را باور کنم

1056
01:13:59,042 --> 01:14:02,990
که از زمانی که دوباره ملاقات کردیم
فقط شش هفته گذشت

1057
01:14:03,125 --> 01:14:06,413
نگاه من به دنیا
کاملا تغییر کرده است.

1058
01:14:06,542 --> 01:14:09,079
اخیرا
من از هیچ چیز خوشحال نمی شدم

1059
01:14:09,208 --> 01:14:10,915
از موفقیت روی صحنه،

1060
01:14:11,042 --> 01:14:13,784
متصل است
با پیشنهادات و سفرهای زیاد

1061
01:14:14,750 --> 01:14:19,244
الان دارم میترسم
وقتی نماینده من در تماس است.

1062
01:14:20,333 --> 01:14:22,324
موفقیت یا عشق؟

1063
01:14:24,333 --> 01:14:26,165
نمیتونی هر دو رو داشته باشی؟

1064
01:14:27,458 --> 01:14:31,076
مادر من است
از آمستردام به پاریس آمد،

1065
01:14:31,208 --> 01:14:33,199
اینجا به من جهنم می دهد

1066
01:14:34,458 --> 01:14:37,951
من نمی دانم
چگونه می توانستم او را آرام کنم

1067
01:14:38,958 --> 01:14:42,701
سالها می گذرد
فقط آن را تکان ندهید

1068
01:14:43,875 --> 01:14:46,367
آرنولد پسر فوق العاده ای است.

1069
01:14:47,417 --> 01:14:50,000
من شبها آن را دارم
مکالمات دیده شده،

1070
01:14:50,125 --> 01:14:54,619
وقتی به روشی لمس کننده تلاش کرد
کامپیوتر را برای من توضیح دهید

1071
01:14:55,958 --> 01:14:58,245
او را به قلبم بردم.

1072
01:14:58,375 --> 01:15:02,198
و من به خوبی می توانستم تصور کنم
تا او را به من نزدیک کنم."

1073
01:15:03,125 --> 01:15:05,742
آقای گوندررود! آقای گوندررود!

1074
01:15:05,875 --> 01:15:10,039
(کلاریسا) "/به او قول دادم،
حضور در هامبورگ در شب کریسمس.

1075
01:15:10,167 --> 01:15:14,957
این تنها شب رایگان من است،
که الان نمیتونم با تو بگذرونم

1076
01:15:15,083 --> 01:15:16,824
آیا مرا به خاطر این موضوع می بخشید؟"

1077
01:15:16,958 --> 01:15:19,541
آقای گوندررود! شناور است.

1078
01:15:19,667 --> 01:15:21,954
شناور است. شناور است.

1079
01:15:22,958 --> 01:15:24,995
- شناور است.
- بله...

1080
01:15:25,125 --> 01:15:27,207
- چه چیزی شناور است؟
- خونه تو

1081
01:15:27,333 --> 01:15:29,995
بهت بگم؟
و تو را با خود بیاورد.

1082
01:15:30,125 --> 01:15:32,366
- خانه من شناور است؟ مطمئنی؟
- بله.

1083
01:15:32,500 --> 01:15:35,538
توبی تراببی خود را به من قرض داد.

1084
01:15:35,667 --> 01:15:40,707
تیلمن بکر، اگرچه من
من نانوا نیستم، اما یک برقکار هستم.

1085
01:15:40,833 --> 01:15:43,040
به همین دلیل خودم را با "ه" می نویسم.

1086
01:15:45,500 --> 01:15:50,370
تلگرامی دریافت کردم که ...
من برای خانه شما نیاز دارم

1087
01:15:50,500 --> 01:15:54,414
من متولد 12 سپتامبر 1964 هستم
در پیرنا نزدیک لایپزیگ به دنیا آمد.

1088
01:15:55,375 --> 01:15:59,869
پس از بازدید از کلاس دهم،
دبیرستان عمومی،

1089
01:16:00,000 --> 01:16:03,163
که من
با رتبه "خوب" فارغ التحصیل شد

1090
01:16:03,292 --> 01:16:06,250
من یک دوره دو ساله شاگردی کردم
به برقکار

1091
01:16:06,375 --> 01:16:10,699
در ساخت تجهیزات منطقی سازی،
که با "خیلی خوب" کامل کردم.

1092
01:16:10,833 --> 01:16:15,202
بعد از آن به عنوان یک کارگر ماهر مشغول به کار شدم
در شرکت آموزشی کار می کرد.

1093
01:16:15,333 --> 01:16:19,247
و در سال 1985/86 اجرا شد
خدمت اولیه سربازی من با پرچم

1094
01:16:19,375 --> 01:16:23,198
دوره صلاحیت 1987
برای دستگاه جوش برقی

1095
01:16:23,333 --> 01:16:25,665
- 1988 ...
- من تو را باور دارم.

1096
01:16:25,792 --> 01:16:29,615
- احتیاط احتیاط
- چی بهت گفتم؟

1097
01:16:29,750 --> 01:16:32,208
بهت گفتم شناور میشه

1098
01:16:32,333 --> 01:16:33,823
نگاه کن

1099
01:16:35,958 --> 01:16:39,576
نباید باورش کنی،
اما خانه شناور است

1100
01:16:39,708 --> 01:16:42,200
زیر چارچوب را نگاه کردم.

1101
01:16:42,333 --> 01:16:44,870
شما دریافت می کنید
انگشتان همه جا

1102
01:16:45,000 --> 01:16:47,662
-به دستم نگاه کن
- نه؟

1103
01:16:47,792 --> 01:16:50,955
(گونار)
صلح طلبی در هر کلبه ای نفوذ می کند.

1104
01:16:51,083 --> 01:16:53,541
و نور می آورد
روی کوچکترین کوه

1105
01:16:53,667 --> 01:16:55,408
اگر فرد مناسب این کار را انجام دهد.

1106
01:16:55,542 --> 01:16:57,249
- تیلمن
- تیلمن؟

1107
01:16:57,375 --> 01:17:00,117
- بله.
-گونار سوسیس میخوای؟

1108
01:17:00,250 --> 01:17:02,241
- بیا هرمان.
- بله.

1109
01:17:02,375 --> 01:17:05,948
همه چیز با جک بلند می شود.
ببین اونجا

1110
01:17:06,083 --> 01:17:09,201
بازگشت به آنجا، اطراف خانه، همه جا.

1111
01:17:09,333 --> 01:17:14,078
من سه روز با توبی سفر می کردم،
تا اینکه بالابرها را جمع کردیم.

1112
01:17:14,208 --> 01:17:15,744
- روز
- سلام

1113
01:17:15,875 --> 01:17:19,698
از فورد، از قیچی رودی،
از مقر Raiffeisen.

1114
01:17:19,833 --> 01:17:21,824
(همه به یکباره صحبت می کنند)

1115
01:17:26,833 --> 01:17:28,415
روز اودو.

1116
01:17:28,542 --> 01:17:31,955
- آقای سیمون.
- توبی واقعا خوب کار کردی

1117
01:17:32,083 --> 01:17:35,041
از بین بردن، ساختن
هرگز سبک من نبوده است

1118
01:17:35,167 --> 01:17:38,740
گونار و اودو شروع می کنند
برای برداشتن پایه های قدیمی،

1119
01:17:38,875 --> 01:17:41,537
موارد جدید بتن،
سپس خانه را پایین می آوریم،

1120
01:17:41,667 --> 01:17:43,704
سپس دوباره به مدت 200 سال می ایستد.

1121
01:17:43,833 --> 01:17:46,450
- آها، آها.
- (Udo) و در مورد آن چطور؟

1122
01:17:47,208 --> 01:17:51,281
برادرت چطور؟
او باید بتواند به ما کمک کند.

1123
01:17:52,208 --> 01:17:55,655
اگر در مورد برادر من جدی هستید،
او چنین چیزهایی را جمع آوری می کند.

1124
01:17:55,792 --> 01:18:00,582
درهای جلو، چهارچوب پنجره، تیرها،
زیور آلات، صفحات، یراق آلات،

1125
01:18:00,708 --> 01:18:03,700
آنچه زمان می برد،
اگر باید آن را دریافت کنید

1126
01:18:03,833 --> 01:18:08,373
سپس ما یک مشکل دیگر داریم.
وقتی برف می بارد، برف می بارد.

1127
01:18:08,500 --> 01:18:10,616
(موسیقی ارکسترال آرام)

1128
01:18:37,125 --> 01:18:39,583
(موسیقی متورم می شود)

1129
01:19:20,125 --> 01:19:21,741
- (اودو) تیلمن؟
- هوم؟

1130
01:19:21,875 --> 01:19:25,539
-میخوای سیگار بکشی؟
-میدونی من سیگار نمیکشم.

1131
01:19:25,667 --> 01:19:27,624
مادرت منع کرده؟

1132
01:19:27,750 --> 01:19:30,208
- دوست ندارم.
- بیا اینجا

1133
01:19:31,625 --> 01:19:34,538
- اودو می خواهد از شما چیزی بپرسد.
- بله؟

1134
01:19:34,667 --> 01:19:37,375
به ما نشون میدی
در چمدان شما چیست؟

1135
01:19:37,500 --> 01:19:39,867
- چه نوع چمدانی؟
-اینجوری رفتار نکن

1136
01:19:40,000 --> 01:19:42,207
چمدان عروسک شما

1137
01:19:43,542 --> 01:19:45,283
تیلمن، تو چه شکلی هستی؟

1138
01:19:45,417 --> 01:19:48,910
- 25.
- 25؟ این احتمالا نمی تواند درست باشد.

1139
01:19:49,667 --> 01:19:52,989
در سن شما
من پدر دو فرزند بودم. اودو؟

1140
01:19:53,125 --> 01:19:56,618
اگر همجنسگرا هستید، تیلمان،
شما می توانید این را با آرامش بگویید.

1141
01:19:56,750 --> 01:19:59,333
- بدون تعصب
- من نیستم.

1142
01:19:59,458 --> 01:20:02,996
آیا به چمدان نیاز دارید؟
برای تستر ولتاژ شما؟

1143
01:20:03,125 --> 01:20:05,867
- می فهمیم.
- من گی نیستم.

1144
01:20:06,000 --> 01:20:10,369
اگر همجنسگرا نیستید، می توانید
به ما بگو چه چیزی در چمدان است

1145
01:20:10,500 --> 01:20:12,207
با کی طرف هستیم؟

1146
01:20:12,333 --> 01:20:15,371
چی؟ آیا شما
از کارم راضی نیستی؟

1147
01:20:15,500 --> 01:20:17,787
نه، تو برقکار خوبی هستی

1148
01:20:17,917 --> 01:20:20,705
درست است، هفته گذشته اسلات ها،
کلاه بر سر

1149
01:20:20,833 --> 01:20:23,621
- چک بهتر از این نمی توانست انجام دهد.
- بگیر

1150
01:20:23,750 --> 01:20:26,367
- در محل ساخت و ساز نیست.
- اوه، نه؟

1151
01:20:27,083 --> 01:20:28,699
و این اینجا چیست؟

1152
01:20:30,250 --> 01:20:32,207
- سلام!
- اینجا بده!

1153
01:20:34,000 --> 01:20:35,582
من دارم. اودو!

1154
01:20:35,708 --> 01:20:37,824
-اودو!
- اینجا بده!

1155
01:20:37,958 --> 01:20:40,040
(می خندند)

1156
01:20:40,167 --> 01:20:42,158
گریه کن

1157
01:20:46,958 --> 01:20:48,665
- Ui، ui، ul.
- من دارم میرم خونه

1158
01:20:48,792 --> 01:20:50,658
- سلام.
-اول فردا

1159
01:20:50,792 --> 01:20:54,990
-نمی خواستم زیاد بمونم.
- برو کنار کجا؟ بعد از Zeitz؟

1160
01:20:55,125 --> 01:20:57,617
- دلتنگی
- برو بیرون، سوت میزنی.

1161
01:21:00,667 --> 01:21:03,375
من فکر می کنم
یک کلارینت در آن است.

1162
01:21:03,500 --> 01:21:05,491
قطعا یک هنرمند.

1163
01:21:05,625 --> 01:21:07,616
(موسیقی ملایم کلارینت)

1164
01:22:03,458 --> 01:22:05,665
(هرمان) "کلاریسا، عزیزترین،

1165
01:22:07,333 --> 01:22:11,497
نامه شما مرا در میان شلوغی و شلوغی قرار داده است
از کار ساخت و ساز

1166
01:22:11,625 --> 01:22:14,413
از آنجایی که توبی چیزی است
در دست گرفت،

1167
01:22:14,542 --> 01:22:16,328
دیگر مانعی برای آن وجود ندارد

1168
01:22:16,458 --> 01:22:19,120
همه ترس ها،
که از خطوط تو صحبت می کنند،

1169
01:22:19,250 --> 01:22:21,787
توسط واقعیت ها رد می شوند.

1170
01:22:22,750 --> 01:22:26,368
چاره دیگری ندارم،
از تماشا کردن،

1171
01:22:26,500 --> 01:22:30,323
چگونه رشد می کند
چیزی که هر دو کاشتیم

1172
01:22:31,542 --> 01:22:33,579
آیا می دانید که ما هر دو نقش داریم؟

1173
01:22:33,708 --> 01:22:36,450
در جنبش صلح هونسروک
بازی کنم؟

1174
01:22:36,583 --> 01:22:41,908
لانه ما داخل است
منطقه امنیتی نظامی

1175
01:22:42,042 --> 01:22:45,831
یک پایگاه موشکی هسته ای
آمریکایی

1176
01:22:45,958 --> 01:22:49,872
مردم آن را تظاهرات می دانند
در برابر جنون تسلیحاتی،

1177
01:22:50,000 --> 01:22:54,665
که ما اینجا در این مکان هستیم
می خواهند بسازند و زندگی کنند.

1178
01:22:54,792 --> 01:22:59,286
بنابراین ما به آن خواهیم رسید
به محترمانه ترین شکل گنجانده شده است.

1179
01:23:01,167 --> 01:23:05,616
من می خواهم زمان آینده را امتحان کنم
برای کنار آمدن بدون تو در کنار من،

1180
01:23:05,750 --> 01:23:08,367
اگرچه برای من سخت تر می شود.

1181
01:23:08,500 --> 01:23:12,789
چطور توانستم این همه سال
بدون تو بخوابم؟

1182
01:23:12,917 --> 01:23:14,453
هرمان."

1183
01:23:14,583 --> 01:23:16,574
(زوزه صداها)

1184
01:23:22,667 --> 01:23:24,749
(همه) هرمان!

1185
01:23:24,875 --> 01:23:27,207
سلام عصر یک عصر

1186
01:23:27,333 --> 01:23:31,247
به ما خوش آمدید،
این یک عمل عشق به وطن است.

1187
01:23:31,375 --> 01:23:34,117
- ناگفته نماند.
- خوبه

1188
01:23:34,250 --> 01:23:36,036
- سلام، درود.
- سلام

1189
01:23:36,167 --> 01:23:37,999
- یک عصر، رودی.
- یک عصر

1190
01:23:38,125 --> 01:23:40,742
- لنچن، نگاه کن.
- یک عصر، هرمان.

1191
01:23:41,917 --> 01:23:46,206
(در کانون)
♪ پروردگارا، آرامش خود را به ما عطا کن

1192
01:23:46,333 --> 01:23:50,497
به ما آرامش بده

1193
01:23:50,625 --> 01:23:54,493
سلام، آرامشت را به ما بده

1194
01:23:54,625 --> 01:23:58,949
پروردگارا آرامشت را به ما عطا کن

1195
01:23:59,083 --> 01:24:03,202
آرامش خود را به ما عطا کن - و

1196
01:24:04,125 --> 01:24:07,322
اکنون ما هستیم
در سراسر راینلند-فالتز متصل است.

1197
01:24:07,458 --> 01:24:10,951
شاید حتی بیشتر،
به موتلانگن

1198
01:24:11,083 --> 01:24:14,576
(به آواز خواندن ادامه می دهند
"پروردگارا آرامشت را به ما عطا کن")

1199
01:24:27,083 --> 01:24:29,074
(آهنگ به پایان می رسد)

1200
01:24:33,167 --> 01:24:37,741
(کلاریسا) S دست تو، بلیندا

1201
01:24:37,875 --> 01:24:47,080
تاریکی بر من سایه می افکند

1202
01:24:47,208 --> 01:24:56,572
روی آغوشت بگذار استراحت کنم

1203
01:24:58,083 --> 01:25:01,121
بیشتر می خواهم

1204
01:25:01,250 --> 01:25:07,121
اما مرگ به من حمله می کند

1205
01:25:07,833 --> 01:25:21,156
مرگ اکنون یک مهمان خوش آمدید 3

1206
01:25:23,417 --> 01:25:25,408
(موسیقی زهی ملایم)

1207
01:25:35,625 --> 01:25:46,582
♪ وقتی خوابیده ام
وقتی در زمین گذاشته می شوم

1208
01:25:46,708 --> 01:25:53,455
باشد که اشتباهات من ایجاد شود

1209
01:25:53,583 --> 01:25:56,621
بدون مشکل

1210
01:25:56,750 --> 01:26:03,326
هیچ مشکلی در سینه شما وجود ندارد

1211
01:26:07,542 --> 01:26:12,332
وقتی خوابیده ام

1212
01:26:12,458 --> 01:26:18,909
وقتی در زمین گذاشته می شوم

1213
01:26:19,042 --> 01:26:25,493
باشد که اشتباهات من ایجاد شود

1214
01:26:25,625 --> 01:26:28,947
بدون مشکل

1215
01:26:29,083 --> 01:26:35,705
هیچ مشکلی در سینه شما وجود ندارد

1216
01:26:39,500 --> 01:26:43,243
مرا به خاطر بسپار

1217
01:26:45,958 --> 01:26:50,156
مرا به خاطر بسپار

1218
01:26:52,833 --> 01:27:02,948
اما من سرنوشتم را فراموش می کنم

1219
01:27:03,083 --> 01:27:06,656
مرا به خاطر بسپار

1220
01:27:06,792 --> 01:27:19,364
اما من سرنوشتم را فراموش می کنم

1221
01:27:20,917 --> 01:27:22,908
(موسیقی زهی ملایم)

1222
01:27:32,167 --> 01:27:34,625
بیا، بیا. ما وارد می شویم
سریع

1223
01:27:34,750 --> 01:27:37,162
بیا، بیا. ما وارد می شویم

1224
01:27:37,292 --> 01:27:39,249
هی الان با من میای

1225
01:27:39,375 --> 01:27:42,208
- اما...
-نه الان بیا داخل!

1226
01:27:46,708 --> 01:27:48,745
(موسیقی متوقف می شود)

1227
01:27:48,875 --> 01:27:50,866
فکر می کنم بازدید کننده ای خواهیم داشت.

1228
01:28:01,125 --> 01:28:02,661
سلام.

1229
01:28:02,792 --> 01:28:04,328
بنابراین.

1230
01:28:04,458 --> 01:28:07,325
- روز
- برف رو با خودت آوردی؟

1231
01:28:07,458 --> 01:28:10,325
نه، ما از بروکسل آمده ایم.
دکتر شیر.

1232
01:28:10,458 --> 01:28:13,655
روز یک کنسرت فوق العاده
با 3000 نفر

1233
01:28:13,792 --> 01:28:15,533
خدای عزیز 3000.

1234
01:28:15,667 --> 01:28:18,659
(توبی)
همه چیز در طبقه بالا مهر و موم شده است، همه چیز آماده است.

1235
01:28:18,792 --> 01:28:21,989
تنها جایی که همه چیز واقعاً پیش می رود، شومینه است.

1236
01:28:22,125 --> 01:28:25,083
- نه؟ فقط انجامش داد
- نه؟

1237
01:28:25,208 --> 01:28:28,746
- باید می دیدم اوضاع چطور پیش می رود.
-خوبه که اینجایی

1238
01:28:28,875 --> 01:28:31,458
- پول از بین رفته است.
- برای همین اینجا هستم.

1239
01:28:31,583 --> 01:28:34,746
اول پول تسویه حساب
برای مواد

1240
01:28:34,875 --> 01:28:37,287
و بعد اینجا...

1241
01:28:38,167 --> 01:28:41,910
تیلمن، لطفا.
توبی، با یک جایزه اضافی.

1242
01:28:42,042 --> 01:28:43,908
- همچنین از کلاریسا.
-سایمون!

1243
01:28:44,042 --> 01:28:46,625
به طوری که شما
منتظر دستمزد خود نباشید

1244
01:28:46,750 --> 01:28:50,914
لطفا به اطراف نگاهی بیندازید.
کل طبقه همکف نوساز است.

1245
01:28:51,042 --> 01:28:54,990
و اینجا، جایی که روی آن ایستاده اید،
سقف جدید از زیرزمین است.

1246
01:28:55,125 --> 01:29:00,245
تمام بتن، و جایی که شما ایستاده اید،
این زهکشی آشپزخانه است.

1247
01:29:00,375 --> 01:29:04,323
همه چیز از قبل تمام شده است.
در اینجا ما پرتو را دریافت کردیم.

1248
01:29:04,458 --> 01:29:07,996
به اندازه سن او.
کنار شومینه چیدیم.

1249
01:29:08,125 --> 01:29:11,117
- تیلمن شکاف ها را ساخت.
- دقیقا.

1250
01:29:11,250 --> 01:29:13,867
اینها برای کابل ها هستند.

1251
01:29:14,667 --> 01:29:18,080
تاسیسات برقی.
او یک نابغه است، کوچولوی ما.

1252
01:29:18,208 --> 01:29:20,575
- لطفا
- سلام!

1253
01:29:20,708 --> 01:29:23,746
این مثل کریسمس است
و عید پاک با هم

1254
01:29:23,875 --> 01:29:26,492
- ممنون
- ممنون آقای سیمون.

1255
01:29:28,958 --> 01:29:30,824
اوه، شما اینجا هستید.

1256
01:29:31,875 --> 01:29:34,367
این جانا، همسر اودو است.

1257
01:29:35,250 --> 01:29:38,788
اینها پسران هستند.
تورستن و او... خودت بگو.

1258
01:29:38,917 --> 01:29:40,703
- ژاک
- ژاک

1259
01:29:40,833 --> 01:29:42,619
این مال من است، پترا.

1260
01:29:43,333 --> 01:29:45,199
جنیفر و نادین.

1261
01:29:46,083 --> 01:29:48,324
یادت میاد آقا...

1262
01:29:48,458 --> 01:29:50,369
دکتر شیر.

1263
01:29:50,500 --> 01:29:53,037
روز بخیر
بله، بله، این پترا است.

1264
01:29:53,167 --> 01:29:54,783
و... نه.

1265
01:29:54,917 --> 01:29:57,158
پس این پترا است و ...

1266
01:29:57,292 --> 01:30:00,000
به زودی می بینمت. اودو!

1267
01:30:00,125 --> 01:30:02,457
تا الان توانسته ام
فقط پترا را به خاطر بسپار

1268
01:30:02,583 --> 01:30:05,166
(بچه ها می خندند)

1269
01:30:05,708 --> 01:30:08,780
اهل مونیخ هستی؟
من دوست دارم کوه های آلپ را ببینم.

1270
01:30:08,917 --> 01:30:12,364
بیا پیش،
ما در راه مونیخ هستیم،

1271
01:30:12,500 --> 01:30:15,083
چون ما
کنسرت کریسمس برگزار خواهد شد

1272
01:30:15,208 --> 01:30:17,165
من و استاد به این فکر کردیم

1273
01:30:17,292 --> 01:30:20,080
که شما در کریسمس
به مونیخ بیا

1274
01:30:20,208 --> 01:30:24,281
چگونه آن را تصور می کنید؟
همه ما باید جایی بخوابیم.

1275
01:30:24,417 --> 01:30:28,115
خب مامانم یکی داره
آپارتمان بزرگ در بوگنهاوزن.

1276
01:30:28,250 --> 01:30:32,323
برای همه جا هست
و کوه های آلپ بسیار زیبا هستند.

1277
01:30:32,458 --> 01:30:34,290
شما باید آنها را ببینید.

1278
01:30:39,167 --> 01:30:43,866
چرا نه؟ کریسمس در راه است
در، خانه روی دیوار پایه.

1279
01:30:44,000 --> 01:30:47,413
البته ما این فرصت را داریم
آن را بگیر

1280
01:30:49,042 --> 01:30:51,454
هی، ما به مونیخ می رویم.

1281
01:30:51,583 --> 01:30:54,575
- آیا ما با BMW رانندگی می کنیم؟
- شاید، نمی دانم.

1282
01:30:54,708 --> 01:30:58,656
- تورستن، ما در حال رانندگی با BMW هستیم.
-باید به بابا بگیم.

1283
01:30:58,792 --> 01:31:01,989
- آیا آسیب را کشف کردید؟
- اینجا مارتنس وجود دارد.

1284
01:31:02,125 --> 01:31:03,991
- میدونستی؟
- نه

1285
01:31:04,125 --> 01:31:07,038
به نظر می رسد که آنها کابل های فولکس واگن هستند
خوش طعم

1286
01:31:07,167 --> 01:31:10,330
موقتا وصله کردم
تا مونیخ متوقف می شود.

1287
01:31:10,458 --> 01:31:12,540
متشکرم، تیلمن.

1288
01:31:12,667 --> 01:31:14,283
وارد شوید

1289
01:31:17,167 --> 01:31:20,865
مراقب باشید، ما این کار را انجام می دهیم.
من و مامان با فولکس واگن رانندگی می کنیم.

1290
01:31:21,000 --> 01:31:24,948
بنابراین در سوسک.
و هر دوی شما می توانید سوار BMW شوید.

1291
01:31:25,083 --> 01:31:26,573
- بله!
- بله!

1292
01:31:30,250 --> 01:31:32,412
بیا آیا قبلاً ادرار کرده اید؟

1293
01:31:32,542 --> 01:31:35,034
- نه
- نه اینکه مجبور باشیم توقف کنیم.

1294
01:31:35,167 --> 01:31:36,783
- مجبوری؟
- من مجبور نیستم.

1295
01:31:36,917 --> 01:31:38,407
-خب خوبه
- پس

1296
01:31:38,542 --> 01:31:42,831
نادین، کابل احتراق VW با نوار عایق.

1297
01:31:43,792 --> 01:31:47,831
این برای مرغ است
مثل شام کریسمس بله

1298
01:31:47,958 --> 01:31:51,701
این طعم برای کسی مثل شما خوب است
سیب زمینی سرخ شده با جوجه های گوشتی. مراقب باشید.

1299
01:31:57,417 --> 01:31:59,875
-میتونم کمک کنم؟
- لطفا

1300
01:32:01,083 --> 01:32:04,075
اونجا هم یاد بگیریم
دوست دختر خود را می شناسید؟

1301
01:32:09,583 --> 01:32:12,450
درود بر همسرتان
نمیخوای با من بیای؟

1302
01:32:12,583 --> 01:32:14,915
اتصالات قطار به مونیخ وجود دارد.

1303
01:32:15,042 --> 01:32:19,206
نه، ممنون کریسمس و خانواده،
این موضوع من نیست

1304
01:32:19,333 --> 01:32:22,997
به مونی قول دادم
که کریسمس را جشن می گیریم

1305
01:32:23,125 --> 01:32:24,911
- ممنون
- (هرمان) باشه.

1306
01:32:25,042 --> 01:32:28,034
اگر زنی بیاید،
که روحیه را بالا می برد

1307
01:32:29,500 --> 01:32:31,958
- (اودو) مراقب باش.
- کریسمس مبارک!

1308
01:32:32,083 --> 01:32:33,619
اینقدر وحشیانه جشن نگیرید

1309
01:32:33,750 --> 01:32:35,991
- کارمون رو بذار
- حتما، البته.

1310
01:32:36,125 --> 01:32:38,241
(موسیقی کریسمس)

1311
01:32:40,833 --> 01:32:44,076
به یک زمان جدید شاد.

1312
01:32:44,875 --> 01:32:48,368
برای ما همین بود
همچنین یک سال خوش

1313
01:32:48,500 --> 01:32:52,994
بیشترین درآمد را داشت
از زمان تاسیس آژانس

1314
01:32:53,125 --> 01:32:55,207
با تشکر از استاد ما

1315
01:32:55,333 --> 01:32:59,281
هرمان سیمون، یکی برای ما
83 کنسرت برگزار کرد.

1316
01:32:59,417 --> 01:33:03,331
84، مامان عزیز، شما دارید
کنسرت کریسمس را فراموش کرده ایم.

1317
01:33:03,458 --> 01:33:05,369
و دوازده رکورد ثبت کرد.

1318
01:33:05,917 --> 01:33:08,875
- به حال خودت.
- خیلی ممنون خانم لوو.

1319
01:33:09,000 --> 01:33:11,913
اما مجبور است
سال آینده کمتر خواهد بود.

1320
01:33:18,208 --> 01:33:21,326
به انگشتانم نگاه می کنند.
من یک کارگر هستم.

1321
01:33:21,458 --> 01:33:24,905
اما من هیچ پنجه ای ندارم.
درسته، پترا؟

1322
01:33:25,042 --> 01:33:28,615
پترا، در مورد من چه بود؟
اول چی دوست داشتی

1323
01:33:28,750 --> 01:33:31,708
هوم؟ خوب بگو خوب بگو

1324
01:33:32,750 --> 01:33:36,664
آنها دستان من بودند.
"شما دست متخصص زنان واقعی دارید."

1325
01:33:37,542 --> 01:33:39,783
همینو گفتی

1326
01:33:42,792 --> 01:33:44,783
(موسیقی شاد پیانو)

1327
01:33:55,125 --> 01:33:57,082
خب کی میاد

1328
01:33:59,417 --> 01:34:00,907
هوی.

1329
01:34:06,292 --> 01:34:08,408
آیا می دانید،
کجا پیانو یاد گرفتم؟

1330
01:34:08,542 --> 01:34:10,874
در بهترین مدرسه موسیقی در لایپزیگ.

1331
01:34:11,000 --> 01:34:15,289
پدرم سرایدار بود و
زمانی که کلاس ها لغو می شوند،

1332
01:34:15,417 --> 01:34:18,990
به من اجازه دادند که بروم و تمرین کنم
تا زمانی که آن را دریافت کردم

1333
01:34:19,625 --> 01:34:22,617
"بخار، فشار و مته"،
بابا همیشه می گفت

1334
01:34:28,083 --> 01:34:29,573
دوباره

1335
01:34:29,708 --> 01:34:32,291
(گونار)
با قیمت ها هرگز کافی نبود،

1336
01:34:32,417 --> 01:34:36,115
اما اگر پیانیست بار هستید
نیاز، برای شما در هر زمان.

1337
01:34:36,250 --> 01:34:39,493
رایگان، رایگان،
اما نه به صورت رایگان

1338
01:34:39,625 --> 01:34:44,199
- آیا می توانم از تلفن شما استفاده کنم؟
- البته کتابخانه.

1339
01:35:01,167 --> 01:35:03,408
(سیگنال مشغول)

1340
01:35:12,500 --> 01:35:15,822
(کلاریسا) آنجا. 1989، لبخند.

1341
01:35:16,667 --> 01:35:21,161
(او می خواند "کریسمس مبارک"
به زبان های مختلف)

1342
01:35:23,292 --> 01:35:27,160
کریسمس مبارک...
مرد، شما همه زبان ها را می دانید؟

1343
01:35:27,292 --> 01:35:29,033
آیا چیز دیگری می خورید؟

1344
01:35:30,375 --> 01:35:32,537
یا نه؟

1345
01:35:38,292 --> 01:35:40,283
بعد الان پاکش میکنم

1346
01:35:42,708 --> 01:35:44,949
(موسیقی کریسمس)

1347
01:35:49,750 --> 01:35:51,741
هنوز دلتنگ هستی؟

1348
01:35:53,583 --> 01:35:56,780
اگر تو را دارم،
من یک چیز کاملا متفاوت را احساس می کنم.

1349
01:35:59,875 --> 01:36:04,449
اما مادرت در Zeitz،
او اکنون بدون تو غمگین است

1350
01:36:05,917 --> 01:36:07,407
می تواند باشد.

1351
01:36:08,875 --> 01:36:11,367
اما بدون تو با مادرم...

1352
01:36:13,250 --> 01:36:15,241
ممکنه اون موقع غمگین باشم

1353
01:36:16,917 --> 01:36:19,534
- ما هم این را نمی خواهیم.
- نه

1354
01:36:22,292 --> 01:36:24,283
(موسیقی برنجی احساسی)

1355
01:36:43,333 --> 01:36:45,665
از منظره لذت ببرید!

1356
01:36:45,792 --> 01:36:47,829
از مناظر لذت ببرید!

1357
01:36:47,958 --> 01:36:50,450
- این دیوانگی است.
- این فوق العاده است.

1358
01:36:50,583 --> 01:36:54,030
من قبلاً چنین دیدگاهی نداشتم
شما خوش شانس هستید

1359
01:36:54,167 --> 01:36:57,364
ما آلمانی هستیم
شادترین مردم دنیا

1360
01:36:57,500 --> 01:36:59,662
من شادترین آلمانی هستم.

1361
01:36:59,792 --> 01:37:03,490
وقتی اینجوری اینجا می ایستم،
پس من واقعاً به آن اعتقاد دارم.

1362
01:37:03,625 --> 01:37:07,118
من به شما می گویم اتحاد
زودتر از آنچه فکر می کنیم می آید

1363
01:37:07,250 --> 01:37:10,368
در پنج سال
ما یک آلمان متحد داریم.

1364
01:37:10,500 --> 01:37:13,947
وقتی کریسمس گذشته ام
فکر کن چه شانسی

1365
01:37:14,083 --> 01:37:15,744
گونار داره چیکار میکنه؟

1366
01:37:15,875 --> 01:37:19,413
♪ از کوه های آلپ تا دریای شمال

1367
01:37:19,542 --> 01:37:22,864
از اودر تا راین

1368
01:37:23,000 --> 01:37:26,664
آلمان تو، وطن من

1369
01:37:26,792 --> 01:37:31,537
تو وطن من ♪

1370
01:37:31,667 --> 01:37:34,204
(همه) آلمان، ما آمدیم!

1371
01:37:36,500 --> 01:37:41,074
رفقا، شهروندان آلمانی.
باید یه چیزی بهت بگم

1372
01:37:41,208 --> 01:37:44,826
در مقابل این کوهها
من راز خود را به شما می گویم

1373
01:37:44,958 --> 01:37:47,495
- میدونی چرا میتونم اریش رو بازی کنم؟
- نه

1374
01:37:47,625 --> 01:37:51,198
پدربزرگ و مادربزرگ من در سول زندگی می کردند.
میخواستم یودل یاد بگیرم

1375
01:37:51,333 --> 01:37:53,620
(او یودل می کند)

1376
01:37:53,750 --> 01:37:56,947
من تا اینجا پیش رفتم،
همیشه عقب و جلو

1377
01:37:57,083 --> 01:38:00,496
اگر نمی توانید آن را برگردانید،
این Honecker است.

1378
01:38:00,625 --> 01:38:02,286
- دوباره
- بله واقعا.

1379
01:38:02,417 --> 01:38:04,749
(او یودل می کند)

1380
01:38:04,875 --> 01:38:08,539
- مامان سرما خوردم.
- فقط کمی بیشتر و گرم می شود.

1381
01:38:15,667 --> 01:38:18,409
- ممنون آقای لوو.
- (هرمان) ژاک.

1382
01:38:18,542 --> 01:38:20,579
(گونار) پترا، پترا.

1383
01:38:28,167 --> 01:38:31,330
راینهولد

1384
01:38:33,000 --> 01:38:35,742
پترا پترا، اینجا بمان!

1385
01:38:35,875 --> 01:38:37,866
(زوزه صداها)

1386
01:38:46,042 --> 01:38:48,079
(صدای موسیقی برنج خاموش می شود)

1387
01:38:48,208 --> 01:38:51,405
- اغلب دچار خون دماغ می شوید.
- بله، بله، می دانم.

1388
01:38:51,542 --> 01:38:53,374
خیلی مردانه نیست، نه؟

1389
01:38:54,417 --> 01:38:56,909
بهترین،
به عقب خم میشی

1390
01:38:57,042 --> 01:38:59,124
بی صدا روی شانه ام.

1391
01:38:59,250 --> 01:39:01,241
- اینطوری؟
- خوب است، بله.

1392
01:39:02,292 --> 01:39:04,829
من آن را دارم
در درس های ZV آموخته شد.

1393
01:39:04,958 --> 01:39:07,245
ZV اون چیه؟

1394
01:39:07,375 --> 01:39:09,241
دفاع مدنی.

1395
01:39:09,375 --> 01:39:11,412
(موسیقی ملایم)

1396
01:39:11,542 --> 01:39:13,408
بنابراین.

1397
01:40:04,708 --> 01:40:07,746
- دیگه اونجا نیست
- نمیتونه درست باشه

1398
01:40:07,875 --> 01:40:11,493
آقای سیمون؟
آقای سیمون من الان میرم اون بالا.

1399
01:40:11,625 --> 01:40:14,583
مدتی اینجا ایستاده ایم.
اون بالا چیکار میکنن؟

1400
01:40:14,708 --> 01:40:17,905
من نمی دانم.
آرام باش داره میاد

1401
01:40:18,042 --> 01:40:19,953
- دارم میرم بالا
- خیلی گرونه

1402
01:40:20,083 --> 01:40:22,324
- فایده نداره
-پس من برم

1403
01:40:22,458 --> 01:40:26,497
- ما نمی دانیم چه اتفاقی افتاده است.
- من اینجا نمی ایستم.

1404
01:40:52,083 --> 01:40:53,915
نه؟ خوشحال؟

1405
01:41:05,500 --> 01:41:08,663
- (اودو) می خواهی تنها رانندگی کنی؟
- من تنهام!

1406
01:41:08,792 --> 01:41:10,282
تو باید دیوونه باشی

1407
01:41:21,417 --> 01:41:23,704
الان مشکل حمل و نقل داریم.

1408
01:41:39,667 --> 01:41:42,785
(هر دو) بابا! بس کن

1409
01:41:42,917 --> 01:41:45,500
بس کن میخوام برم پیش بابام!

1410
01:41:47,500 --> 01:41:49,741
(دخترا گریه می کنند)

1411
01:41:54,042 --> 01:41:56,204
آیا کاری که من اینجا انجام می دهم صحیح است؟

1412
01:41:56,958 --> 01:41:59,199
(لوو) نترس.

1413
01:42:04,333 --> 01:42:06,119
من برای شما اینجا هستم.

1414
01:42:06,250 --> 01:42:08,366
(موسیقی دراماتیک)

1415
01:42:14,375 --> 01:42:15,865
کلاریسا.

1416
01:42:18,208 --> 01:42:21,451
و تئاتر؟
ایده شما؟

1417
01:42:24,125 --> 01:42:26,116
(موسیقی احساسی)

1418
01:42:31,167 --> 01:42:32,999
شما تب دارید.

1419
01:42:41,292 --> 01:42:43,249
نه؟

1420
01:42:43,375 --> 01:42:45,366
-خسته؟
- نه

1421
01:42:46,875 --> 01:42:48,411
(جانا) ژاک.

1422
01:42:48,542 --> 01:42:50,124
ژاک بیا

1423
01:42:56,958 --> 01:42:59,165
الان هیچوقت تنهات نمیذارم

1424
01:43:11,208 --> 01:43:13,449
(موسیقی احساسی)

1425
01:43:22,667 --> 01:43:24,908
(تشویق، آتش بازی)

1426
01:44:02,417 --> 01:44:04,829
میدونم چی میخوای

1427
01:44:04,958 --> 01:44:07,916
- سال نو مبارک!
- سال نو مبارک!

1428
01:44:08,042 --> 01:44:10,704
1990 به شما کمک خواهد کرد.

1429
01:44:23,708 --> 01:44:25,699
(موسیقی دراماتیک)

1430
01:44:58,542 --> 01:45:00,533
(آواز کرال شروع می شود)

1431
01:45:45,917 --> 01:45:48,579
زیرنویس: Vanessa Klein 2023