1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:02:06,475 --> 00:02:07,932
﻿C'est parti !

4
00:02:08,350 --> 00:02:09,043
Des cochons !

5
00:02:10,294 --> 00:02:11,960
﻿Allez, allez, allez !

6
00:02:13,419 --> 00:02:14,460
﻿Sortez d'ici !

7
00:02:14,599 --> 00:02:15,780
﻿-Cochon!
-Ordures!

8
00:02:16,370 --> 00:02:17,550
﻿Écume !

9
00:02:20,364 --> 00:02:21,994
Frappez-le plus fort !

10
00:02:22,828 --> 00:02:24,668
Rentre chez toi, putain !

11
00:02:31,265 --> 00:02:33,868
<i>﻿Code 10-31, répétez, code 10-31.</i>

12
00:02:34,009 --> 00:02:37,445
<i>﻿Unité 403 en route.</i>

13
00:02:37,584 --> 00:02:41,715
<i>﻿Contacter l'expédition.</i>

14
00:02:41,821 --> 00:02:45,916
<i>﻿403 à expédier,
contact visuel avec l'individu.</i>

15
00:02:46,056 --> 00:02:49,596
<i>﻿Il se déchaîne.
Nous l'avons !</i>

16
00:02:53,417 --> 00:02:55,082
﻿Arrêtez !

17
00:02:55,708 --> 00:02:57,200
﻿Congelez !

18
00:03:04,319 --> 00:03:08,380
LE BON PATRON

19
00:03:08,485 --> 00:03:11,157
﻿BALANCE BLANCO

20
00:03:11,298 --> 00:03:13,623
<i>﻿Nous avons beaucoup de choses à célébrer.</i>

21
00:03:13,761 --> 00:03:16,574
﻿Merci à tous
nous avons grandi cette année.

22
00:03:16,714 --> 00:03:18,380
﻿Grâce au Marketing,

23
00:03:20,707 --> 00:03:24,247
les gens de RandD,
mais sans la capacité

24
00:03:24,386 --> 00:03:25,671
de la ligne de production

25
00:03:25,776 --> 00:03:29,038
﻿pour respecter ses engagements,
nous ne serions pas là où nous sommes :

26
00:03:29,248 --> 00:03:30,427
Miralles !

27
00:03:33,692 --> 00:03:34,871
﻿Merci,

28
00:03:35,010 --> 00:03:37,510
vraiment, merci. Pour être là,

29
00:03:38,206 --> 00:03:39,663
﻿à la barre.

30
00:03:40,046 --> 00:03:43,274
﻿Nous devons célébrer,
mais sans s'en soucier,

31
00:03:43,414 --> 00:03:45,426
parce que grâce à toi

32
00:03:45,531 --> 00:03:49,003
﻿aujourd'hui nous sommes finalistes pour le prix
donné par le gouvernement régional

33
00:03:49,108 --> 00:03:51,120
﻿pour l'excellence en affaires.

34
00:03:52,093 --> 00:03:53,690
"Excellence."

35
00:03:53,899 --> 00:03:57,440
Tu n'aimes pas le son
de ce mot ?

36
00:03:57,614 --> 00:04:00,078
﻿Il y a trois candidats.
Trois.

37
00:04:00,253 --> 00:04:03,550
﻿Et Blanco Scales en fait partie.

38
00:04:09,732 --> 00:04:14,660
﻿Donc, dans les prochains jours, nous recevrons
une visite du comité de remise des prix.

39
00:04:14,800 --> 00:04:16,882
﻿Ils peuvent se présenter à tout moment,

40
00:04:16,986 --> 00:04:19,485
nous devons donc être vigilants.

41
00:04:19,627 --> 00:04:20,355
﻿Ils vous poseront des questions

42
00:04:20,564 --> 00:04:24,417
"Hé, comment ça se passe
travailler chez Blanco Scales ? »

43
00:04:24,591 --> 00:04:27,160
﻿Et tu leur dis la vérité :
"C'est merveilleux."

44
00:04:28,236 --> 00:04:29,798
﻿Et M. Blanco

45
00:04:29,903 --> 00:04:31,396
C'est comme un père pour nous, nous l'adorons.

46
00:04:33,653 --> 00:04:36,291
﻿Eh bien, vous connaissez tous ma femme et moi
je n'ai pas d'enfants,

47
00:04:36,882 --> 00:04:38,617
et nous n'en avons pas besoin

48
00:04:38,792 --> 00:04:40,666
parce que vous êtes nos enfants.

49
00:04:40,876 --> 00:04:44,416
Si tu vas bien, alors je vais bien.

50
00:04:46,396 --> 00:04:48,270
﻿-Pas devant les enfants !
-Connerie!

51
00:04:49,173 --> 00:04:51,047
﻿Et tout comme

52
00:04:51,152 --> 00:04:52,853
avec des enfants, eh bien..

53
00:04:52,992 --> 00:04:55,144
﻿parfois, vous avez des favoris.

54
00:04:56,464 --> 00:05:00,665
﻿Ou il pourrait y en avoir un autre

55
00:05:00,770 --> 00:05:04,032
qui demande moins mais a besoin de plus.

56
00:05:04,172 --> 00:05:05,977
﻿Tu vas me dire
que faire !

57
00:05:06,117 --> 00:05:11,393
﻿Et parfois il faut faire

58
00:05:11,533 --> 00:05:16,532
des décisions difficiles,
pour le bien de la famille, non ?

59
00:05:19,727 --> 00:05:20,732
Papa !

60
00:05:26,115 --> 00:05:27,085
Papa !

61
00:05:29,935 --> 00:05:32,538
﻿Répétez-le, laissez-les vous entendre.

62
00:05:32,643 --> 00:05:34,655
-Asseyez-vous.
-José, qu'est-ce que tu fais ?

63
00:05:34,795 --> 00:05:37,606
﻿Dites-leur si vous avez les couilles.
Dites-leur que je suis viré.

64
00:05:37,747 --> 00:05:38,892
﻿Écoutez ce monsieur,
il a quelque chose à te dire.

65
00:05:40,524 --> 00:05:43,161
﻿-José, sortez vos enfants d'ici.
-Laisse-les entendre, Rubio.

66
00:05:43,267 --> 00:05:44,689
Je veux que tu leur dises.

67
00:05:44,830 --> 00:05:46,877
﻿Si vous voulez me virer,
dis-le-moi devant eux.

68
00:05:46,982 --> 00:05:49,064
José, ils ne peuvent pas être là.

69
00:05:49,205 --> 00:05:52,988
﻿Oui, ils le peuvent. S'ils peuvent être laissés
dans la putain de rue,

70
00:05:53,127 --> 00:05:54,480
﻿-ils peuvent être ici.
-José...

71
00:05:54,621 --> 00:05:56,910
Avec les indemnités de départ merdiques
tu me donnes !

72
00:05:57,017 --> 00:05:57,986
﻿Je comprends, vraiment.

73
00:05:58,127 --> 00:06:01,910
﻿J'ai deux maisons à entretenir !
Vous le savez !

74
00:06:02,016 --> 00:06:05,035
﻿Je vais devoir laisser le mien, bon sang.

75
00:06:05,141 --> 00:06:06,320
﻿Et je les perdrai.

76
00:06:06,703 --> 00:06:07,778
Je vais les perdre.

77
00:06:07,918 --> 00:06:10,521
﻿-Emportez-les et nous parlerons.
-Alors je veux que tu leur dises.

78
00:06:10,661 --> 00:06:14,306
﻿Alors quand ils me demandent pourquoi ils ne peuvent pas y aller
à la natation, je leur dirai :

79
00:06:14,446 --> 00:06:17,569
﻿Souviens-toi de ce fils de pute
en cravate qui était si gentil

80
00:06:17,709 --> 00:06:21,597
et tu étais si inquiet pour toi ?
Eh bien, c'est de sa faute si tu ne peux pas y aller.

81
00:06:21,736 --> 00:06:23,436
﻿C'est de sa faute si tu ne peux rien faire !

82
00:06:24,479 --> 00:06:25,728
<i>﻿Au revoir...</i>

83
00:06:26,875 --> 00:06:31,110
<i>﻿Les adieux sont vraiment difficiles.
Personne n'aime devoir y aller.</i>

84
00:06:32,291 --> 00:06:35,451
<i>﻿Dans cette entreprise,
ils font encore plus mal,</i>

85
00:06:35,556 --> 00:06:38,367
<i>﻿parce que les relations
nous créons ici, allons bien au-delà</i>

86
00:06:38,472 --> 00:06:39,617
ce qui est dit dans les contrats.

87
00:06:40,902 --> 00:06:42,638
﻿Ceux d'entre vous qui ont connu mon père

88
00:06:43,332 --> 00:06:47,289
sache qu'il était un homme juste,
c'est pourquoi il a fabriqué des balances.

89
00:06:48,194 --> 00:06:52,151
﻿Il disait : "Nous nous soucions de l'équilibre,
l'équité." Je le vois.

90
00:06:53,019 --> 00:06:57,289
﻿"Une société qui fait plus d'échelles
est une société avec plus de justice."

91
00:06:57,394 --> 00:06:59,199
Et comme il avait raison.

92
00:06:59,929 --> 00:07:02,635
﻿Ton père a commencé avec lui,
n'est-ce pas, Miralles ?

93
00:07:02,776 --> 00:07:03,990
﻿Ils étaient frères.

94
00:07:05,067 --> 00:07:08,226
﻿Eh bien, j'ai hérité de sa passion
pour le travail,

95
00:07:08,852 --> 00:07:12,149
sa passion pour les balances
et sa passion pour la fidélité.

96
00:07:12,289 --> 00:07:16,107
﻿Parce que la fidélité est très importante
dans cette entreprise, comme vous le savez.

97
00:07:16,768 --> 00:07:17,704
﻿Très important.

98
00:07:18,643 --> 00:07:21,906
﻿Mais dire au revoir
est également important parce que

99
00:07:22,010 --> 00:07:24,024
cela fait partie du processus de la vie.

100
00:07:25,135 --> 00:07:26,766
﻿Et aujourd'hui c'est la fin

101
00:07:27,392 --> 00:07:31,766
d'un cycle important
pour certains d'entre vous.

102
00:07:32,774 --> 00:07:35,273
﻿Et nous sommes là pour dire au revoir

103
00:07:35,969 --> 00:07:37,564
à ceux qui s'émancipent,

104
00:07:37,704 --> 00:07:41,801
﻿pour aller ailleurs,
d'autres défis.

105
00:07:42,911 --> 00:07:44,925
﻿Ils cessent d'être des vers

106
00:07:45,482 --> 00:07:46,973
et devenez des papillons.

107
00:07:47,391 --> 00:07:48,397
﻿D'accord.

108
00:07:49,578 --> 00:07:53,014
S'il vous plaît, ne vous méprenez pas,
Je le dis chaleureusement.

109
00:07:54,613 --> 00:07:57,771
﻿Ici, nous vous avons donné beaucoup d'amour.

110
00:07:59,231 --> 00:08:04,195
﻿Nous vous avons appris tout ce que nous savons
à Blanco Scales, ce qui est beaucoup.

111
00:08:04,855 --> 00:08:06,034
Nous n’avons rien caché.

112
00:08:06,730 --> 00:08:09,680
﻿Et maintenant, Inés, s'il te plaît.

113
00:08:11,139 --> 00:08:11,903
﻿Merci.

114
00:08:12,945 --> 00:08:14,645
﻿Maintenant, nous voulons...

115
00:08:15,236 --> 00:08:16,936
﻿pour vous offrir un petit quelque chose.

116
00:08:18,118 --> 00:08:19,853
Pour que partout où vous vous envolez...

117
00:08:20,653 --> 00:08:25,652
tu nous garderas toujours proches
à vos coeurs. Victoria, viens ici.

118
00:08:30,757 --> 00:08:32,422
﻿Voyons si je peux

119
00:08:32,561 --> 00:08:33,985
faites cela sans vous piquer.

120
00:08:35,200 --> 00:08:36,241
Là.

121
00:08:38,395 --> 00:08:39,609
﻿Calme-toi.

122
00:08:44,506 --> 00:08:46,032
Reste calme, Vicky.

123
00:08:46,136 --> 00:08:47,005
﻿Je t'aime.

124
00:08:56,657 --> 00:08:59,642
Nous formons des liens très forts
dans cette entreprise.

125
00:09:03,810 --> 00:09:05,093
﻿Je suis devenu ému !

126
00:09:06,657 --> 00:09:13,009
DIMANCHE

127
00:09:38,253 --> 00:09:40,924
BALANCES BLANCO, UNE GRANDE FAMILLE

128
00:09:51,168 --> 00:09:52,521
﻿A quoi penses-tu ?

129
00:09:54,361 --> 00:09:55,438
﻿Rien.

130
00:09:59,085 --> 00:10:01,027
﻿Il est impossible de penser
pour rien.

131
00:10:06,167 --> 00:10:07,138
﻿Que fait-il ?

132
00:10:09,639 --> 00:10:11,443
﻿Il répare le filtre à eau.

133
00:10:12,625 --> 00:10:13,874
﻿Un dimanche ?

134
00:10:26,166 --> 00:10:28,838
﻿Il y avait quelque chose
J'avais besoin de te le dire...

135
00:10:31,339 --> 00:10:32,483
﻿C'était important.

136
00:10:33,318 --> 00:10:34,775
﻿Mais je ne m'en souviens pas.

137
00:10:35,332 --> 00:10:36,998
﻿Alors ça ne doit pas être si important.

138
00:10:43,109 --> 00:10:44,254
Madame.

139
00:10:44,394 --> 00:10:46,060
﻿Est-ce que ça marche maintenant ?

140
00:10:46,165 --> 00:10:49,393
﻿Je n'ai pas pu vérifier la chaudière,
Je n'ai pas eu le temps, patron.

141
00:10:49,498 --> 00:10:52,622
﻿Merci, ne vous inquiétez pas.
Rentre chez toi.

142
00:10:53,629 --> 00:10:57,378
﻿Patron, tu dis toujours
que nos problèmes

143
00:10:57,518 --> 00:11:00,398
ce sont tes problèmes,
que si quelque chose nous affecte...

144
00:11:00,504 --> 00:11:02,273
﻿Ça me touche aussi, oui.

145
00:11:02,378 --> 00:11:03,072
Qu'est-ce qui ne va pas ?

146
00:11:03,594 --> 00:11:07,169
﻿Mon enfant s'est battu
et dépensé

147
00:11:07,309 --> 00:11:08,627
﻿toute la nuit au commissariat.

148
00:11:09,393 --> 00:11:11,579
﻿Celui du parc
mentionné dans le journal ?

149
00:11:11,719 --> 00:11:13,176
Ce n'était pas eux.

150
00:11:13,315 --> 00:11:16,439
﻿Les Arabes les ont provoqués,
le journal ne dit pas cette partie.

151
00:11:16,544 --> 00:11:17,308
﻿Oh, mon Dieu.

152
00:11:17,413 --> 00:11:21,751
﻿C'est un bon garçon, tu l'as connu
depuis qu'il est un garçon.

153
00:11:21,892 --> 00:11:23,939
﻿Tu es venu à son baptême,
tu te souviens ?

154
00:11:24,356 --> 00:11:27,410
﻿C'est ce groupe
d'amis avec qui il traîne.

155
00:11:28,418 --> 00:11:29,494
﻿Je ne sais pas.

156
00:11:32,933 --> 00:11:35,015
﻿Quel était le nom de famille du délégué ?

157
00:11:36,266 --> 00:11:38,244
﻿Sa femme va au magasin.

158
00:11:38,383 --> 00:11:40,604
﻿-De la Encina?
-De la Encina.

159
00:11:44,285 --> 00:11:46,436
Palais de justice

160
00:12:26,505 --> 00:12:29,699
﻿Parlez-lui, patron.
Il vous respecte.

161
00:13:06,156 --> 00:13:07,370
﻿Une affaire ?

162
00:13:20,182 --> 00:13:22,716
﻿Nous avons conclu un pacte en tant que gentlemen.

163
00:13:22,822 --> 00:13:24,800
﻿C'est un secret, tu ne peux le dire à personne.

164
00:13:26,676 --> 00:13:29,799
Demandez-lui de passer au magasin de ma femme
lundi.

165
00:13:30,460 --> 00:13:32,576
﻿Nous vous en devons une, patron.

166
00:13:37,785 --> 00:13:42,819
LUNDI

167
00:14:18,616 --> 00:14:19,657
Patron !

168
00:14:21,464 --> 00:14:22,677
Qu'est-ce que c'est ?

169
00:14:22,782 --> 00:14:25,281
﻿C'est local. Une paruline des roseaux.

170
00:14:25,422 --> 00:14:27,226
﻿Son nid doit être à proximité.

171
00:14:28,130 --> 00:14:30,836
﻿Ça arrive
ces derniers jours.

172
00:14:31,255 --> 00:14:34,031
﻿Je lui donne un peu de sirop parfois...

173
00:14:41,323 --> 00:14:43,161
Cela doit être décalé.

174
00:14:43,302 --> 00:14:45,975
﻿Demandez à quelqu'un de le réparer, s'il vous plaît.

175
00:14:46,114 --> 00:14:47,503
﻿Ça ne peut pas être comme ça.

176
00:14:58,371 --> 00:14:59,794
﻿Bonjour à tous.

177
00:15:00,871 --> 00:15:03,265
S'il vous plaît, arrêtez d'appeler.
Vous brouillez mon téléphone.

178
00:15:03,370 --> 00:15:06,043
﻿-Bonjour, Inés.
-C'est José.

179
00:15:06,183 --> 00:15:08,299
﻿Il a été appelé dix fois ce matin.

180
00:15:08,405 --> 00:15:09,515
José, quel José.

181
00:15:09,620 --> 00:15:12,466
﻿Le gars qui a amené ses enfants.
Il est hors de contrôle.

182
00:15:12,571 --> 00:15:13,716
﻿Qu'est-ce que je lui dis ?

183
00:15:14,516 --> 00:15:16,320
Dis-lui de se calmer,
Je vais le rappeler.

184
00:15:16,460 --> 00:15:19,965
﻿-Il veut parler à Blanco.
-Et je veux parler au Pape.

185
00:15:27,327 --> 00:15:28,160
﻿Comme c'est moche.

186
00:15:29,584 --> 00:15:31,701
﻿Quelle chose laide à faire à vos enfants.

187
00:15:31,841 --> 00:15:34,860
Il est inoffensif, je m'en occupe.

188
00:15:35,694 --> 00:15:36,943
﻿Où était-il ?

189
00:15:37,084 --> 00:15:37,568
﻿Comptes.

190
00:15:37,709 --> 00:15:39,860
Ne le laissez rien prendre.

191
00:15:41,076 --> 00:15:42,013
﻿Il n'y a aucun danger.

192
00:15:42,431 --> 00:15:44,096
﻿Nous avons des problèmes pires.

193
00:15:46,840 --> 00:15:48,575
Miralles ? Encore?

194
00:15:48,715 --> 00:15:50,068
﻿-Il a encore foiré.
-Bon sang.

195
00:15:53,958 --> 00:15:56,248
﻿Et c'est grave ?

196
00:15:56,388 --> 00:15:58,748
﻿Il a commandé les mauvais processeurs.

197
00:15:58,888 --> 00:16:01,595
﻿Nous allons manquer la date limite.

198
00:16:03,193 --> 00:16:04,025
﻿Qui sont-ils ?

199
00:16:05,797 --> 00:16:06,836
﻿Les nouveaux stagiaires.

200
00:16:10,832 --> 00:16:13,885
﻿Ceux là-bas sont des balances de précision.

201
00:16:17,290 --> 00:16:18,191
﻿Le...

202
00:16:18,886 --> 00:16:22,531
﻿-Où est le grand ?
-En Marketing.

203
00:16:22,671 --> 00:16:23,815
Elle a de bonnes références.

204
00:16:50,377 --> 00:16:52,876
﻿Bien sûr, nous allons le résoudre,
calmons-nous.

205
00:16:52,981 --> 00:16:55,168
﻿Que dois-je faire avec les processeurs maintenant ?

206
00:16:55,343 --> 00:16:55,897
﻿Les renvoyer ?

207
00:16:56,036 --> 00:16:59,751
﻿Je n'arrive pas à les assembler,
J'ai dix hommes debout par ici.

208
00:16:59,926 --> 00:17:03,396
﻿-Quel est le problème ?
-Nous ne respectons pas les délais.

209
00:17:04,370 --> 00:17:06,869
﻿Il y a... des inexactitudes.

210
00:17:07,009 --> 00:17:08,604
﻿Nous fabriquons des balances, nous ne pouvons pas nous le permettre

211
00:17:08,745 --> 00:17:11,382
des inexactitudes.
Quand cet envoi est-il dû ?

212
00:17:11,486 --> 00:17:13,327
﻿Il doit être dans l'entrepôt
vendredi.

213
00:17:13,501 --> 00:17:16,000
﻿-Vendredi ?
-Ils ne peuvent pas faire de quarts de travail ?

214
00:17:16,383 --> 00:17:18,360
Mes gens n'aiment pas faire des quarts de travail.

215
00:17:18,500 --> 00:17:20,132
Ce n'est pas votre peuple,
ils sont mon peuple.

216
00:17:20,271 --> 00:17:21,451
﻿Ou les payez-vous ?

217
00:17:22,111 --> 00:17:23,360
﻿Nous n’y arriverons pas.

218
00:17:23,500 --> 00:17:25,999
Nous le ferons, je vous le dis.
Nous travaillons

219
00:17:26,104 --> 00:17:28,569
Jeudi soir,
partir tôt vendredi matin,

220
00:17:28,708 --> 00:17:30,027
là-bas à l'heure du déjeuner.

221
00:17:30,166 --> 00:17:32,701
Il faudrait le mettre dans un avion.

222
00:17:32,840 --> 00:17:34,367
﻿Cela coûtera plus cher que ce que nous gagnons.

223
00:17:35,028 --> 00:17:39,019
﻿Faites les chiffres, s'ils ne fonctionnent pas,
dites aux ventes de les informer.

224
00:17:39,160 --> 00:17:41,450
﻿-Miralles, fais-moi une faveur...
-Désolé.

225
00:17:41,590 --> 00:17:43,533
﻿C'est important.

226
00:17:43,673 --> 00:17:47,352
Hé, tu m'entends ?
Écoute, nous devons parler.

227
00:17:48,326 --> 00:17:49,643
Je ne te surveille pas.

228
00:17:49,784 --> 00:17:52,768
﻿Il a envoyé un camion ce matin
à une foire à Francfort

229
00:17:52,909 --> 00:17:54,851
﻿avec le mauvais envoi.
Electronique

230
00:17:54,992 --> 00:17:58,080
je ne lui parlerai même pas.
C'est comme ça tous les jours.

231
00:17:59,818 --> 00:18:01,865
-Où vas-tu, connard ?
-Le voilà.

232
00:18:03,081 --> 00:18:04,086
﻿Que fais-tu ?

233
00:18:04,192 --> 00:18:06,586
﻿Regardez où vous allez, bon sang !

234
00:18:07,838 --> 00:18:10,128
﻿Réservez-moi une table pour deux ce soir.

235
00:18:10,234 --> 00:18:11,413
Le Rancho ?

236
00:18:11,518 --> 00:18:13,461
﻿À El Rancho, oui.

237
00:18:13,567 --> 00:18:15,232
Peux-tu voir à travers moi
ou quoi ?

238
00:18:41,933 --> 00:18:43,147
Salut!

239
00:18:45,614 --> 00:18:46,931
﻿Salut, chérie.

240
00:18:47,661 --> 00:18:50,543
﻿Je ne serai pas à la maison pour le dîner.
J'ai des problèmes avec Miralles

241
00:18:50,648 --> 00:18:51,688
et j'ai besoin de lui parler.

242
00:18:51,828 --> 00:18:53,285
﻿Le connaissez-vous ?

243
00:18:53,390 --> 00:18:54,986
﻿C'est le fils de Fortuna.

244
00:18:56,030 --> 00:19:00,438
﻿J'ai promis à son père que je l'aiderais

245
00:19:01,480 --> 00:19:03,979
et je pensais que peut-être

246
00:19:04,119 --> 00:19:06,028
vous pouvez lui faire des livraisons,

247
00:19:06,168 --> 00:19:07,729
-faire des courses...
-Je ne fais pas de livraisons.

248
00:19:07,869 --> 00:19:10,854
Gardez-le occupé
et hors des ennuis.

249
00:19:11,861 --> 00:19:14,117
﻿Tu ne peux pas le garder à l'usine ?

250
00:19:14,813 --> 00:19:15,992
﻿Oui...

251
00:19:16,097 --> 00:19:19,117
Je le ferai après la visite du comité.

252
00:19:25,888 --> 00:19:26,894
Pas intelligent.

253
00:19:34,603 --> 00:19:36,998
﻿M. Blanco, bienvenue.
Comment vas-tu?

254
00:19:37,103 --> 00:19:37,866
Très bien.

255
00:19:37,971 --> 00:19:39,185
﻿-Votre garçon ?
-Super.

256
00:19:39,325 --> 00:19:40,157
﻿Bien.

257
00:19:40,575 --> 00:19:43,526
﻿-Hé, quoi de neuf ?
-Comment vas-tu?

258
00:19:44,707 --> 00:19:45,885
﻿Bonjour.

259
00:19:51,443 --> 00:19:55,573
﻿-Comment ça va ?
-Mieux, mieux. Tout est réparé.

260
00:19:56,651 --> 00:19:58,698
﻿Qu'est-ce qui est réparé ?

261
00:19:58,803 --> 00:19:59,775
﻿La livraison aujourd'hui.

262
00:20:00,643 --> 00:20:02,066
J'ai merdé,

263
00:20:02,622 --> 00:20:03,593
mais c'est réparé.

264
00:20:04,393 --> 00:20:07,343
﻿La nouvelle expédition est en route,
ils se rencontrent à mi-chemin,

265
00:20:07,484 --> 00:20:09,426
Changer les envois, ce n'est pas grave.

266
00:20:09,567 --> 00:20:10,954
Miralles....

267
00:20:11,372 --> 00:20:14,947
﻿Miralles, depuis combien de temps sommes-nous
ensemble

268
00:20:15,052 --> 00:20:16,579
fabriquer des balances. 20 ?

269
00:20:18,385 --> 00:20:19,357
﻿22 ans.

270
00:20:20,676 --> 00:20:25,398
﻿Pour moi, tu n'es pas un employé,
ce sont les dix premières années.

271
00:20:25,538 --> 00:20:27,550
﻿Après dix ans

272
00:20:27,691 --> 00:20:29,981
tu deviens autre chose,
un ami, un frère...

273
00:20:30,676 --> 00:20:32,550
Je m'en fous

274
00:20:33,107 --> 00:20:34,841
concernant l'envoi.

275
00:20:34,982 --> 00:20:37,272
﻿Cela peut arriver à n’importe qui.

276
00:20:37,759 --> 00:20:40,361
Ce qui m'importe, c'est toi.

277
00:20:41,231 --> 00:20:43,869
﻿Tu dis que tu vas bien
et tu n'as pas l'air bien,

278
00:20:43,974 --> 00:20:45,882
﻿Miralles, tu as l'air...

279
00:20:46,023 --> 00:20:50,639
Tu as l'air mal, tu as l'air triste...

280
00:20:51,300 --> 00:20:54,735
﻿Comme si ton esprit était ailleurs.
Qu'est-ce qui ne va pas?

281
00:20:54,841 --> 00:20:56,229
Je vais bien.

282
00:20:56,369 --> 00:20:57,756
﻿Il n'y a rien de mal.

283
00:20:57,897 --> 00:20:59,631
﻿Ne me traite pas comme un patron.

284
00:21:01,160 --> 00:21:03,972
﻿Si tu me traites comme un patron,
Je te traiterai comme un employé.

285
00:21:04,110 --> 00:21:05,742
﻿Sommes-nous à l'usine ?

286
00:21:07,618 --> 00:21:09,943
﻿Ce n'est vraiment rien.

287
00:21:21,576 --> 00:21:23,935
﻿Souvenez-vous de cette époque...

288
00:21:24,076 --> 00:21:28,171
﻿Ouais, quand nos pères
sommes allés chasser ensemble.

289
00:21:28,311 --> 00:21:30,254
﻿Ils chassaient ensemble,
tu te souviens de ça ?

290
00:21:31,401 --> 00:21:32,961
﻿Ils ont traqué un de ses cousins.

291
00:21:34,596 --> 00:21:37,928
﻿Et nous sommes allés avec eux,
nous avions environ dix ans.

292
00:21:38,310 --> 00:21:39,977
﻿Et sur le chemin du retour, ils nous ont quittés

293
00:21:40,116 --> 00:21:43,657
dans la voiture et je suis allé boire un verre,
tu te souviens ?

294
00:21:44,317 --> 00:21:49,143
﻿Et nous avons eu beaucoup de problèmes
parce que j'ai attrapé le fusil...

295
00:21:50,879 --> 00:21:54,210
et ça a explosé et j'ai failli frapper

296
00:21:54,352 --> 00:21:56,642
﻿le chien.

297
00:21:57,407 --> 00:21:59,107
﻿Dieu merci, j'ai un mauvais objectif.

298
00:21:59,802 --> 00:22:02,440
﻿-Tu te souviens ?
-Je me souviens.

299
00:22:02,545 --> 00:22:04,142
﻿Qui m’a sauvé la mise ce jour-là ?

300
00:22:05,393 --> 00:22:07,683
﻿Dis-moi, qui ? OMS?

301
00:22:10,669 --> 00:22:12,683
-Je l'ai fait.
-Toi.

302
00:22:12,822 --> 00:22:16,849
﻿Vous avez pris le blâme pour me sauver.

303
00:22:16,989 --> 00:22:21,467
﻿Et ton père t'a donné une bonne raclée,
dont tu te souviens.

304
00:22:21,919 --> 00:22:23,861
﻿Eh bien, c'est la même chose,

305
00:22:23,968 --> 00:22:25,459
mais c'est moi
qui veut vous aider.

306
00:22:26,189 --> 00:22:28,376
Alors dis-moi ce qui ne va pas

307
00:22:28,516 --> 00:22:30,390
﻿et nous trouverons une solution.

308
00:22:35,391 --> 00:22:36,986
﻿Ma femme.

309
00:22:37,092 --> 00:22:39,729
﻿Ta femme. Avez-vous eu une bagarre ?

310
00:22:39,834 --> 00:22:41,778
﻿Oui. Et aussi..

311
00:22:42,508 --> 00:22:43,757
﻿Eh bien...

312
00:22:43,897 --> 00:22:44,764
﻿Aussi ?

313
00:22:46,883 --> 00:22:48,514
﻿Elle veut partir.

314
00:22:48,654 --> 00:22:50,770
Aurore ? Où?

315
00:22:50,875 --> 00:22:54,311
﻿Je ne sais pas où,
elle veut partir en général.

316
00:22:54,417 --> 00:22:56,707
﻿Partez et ne revenez pas.

317
00:22:56,848 --> 00:22:59,972
﻿-Larguez-moi comme une merde.
-Qu'est-ce que tu dis?

318
00:23:00,528 --> 00:23:04,763
Je ne sais pas ce qui ne va pas chez elle,
mais elle agit plus bizarrement que jamais.

319
00:23:04,903 --> 00:23:06,429
﻿Elle va et vient

320
00:23:06,569 --> 00:23:09,068
quand elle veut
et me parle à peine.

321
00:23:10,527 --> 00:23:14,935
Elle dit qu'elle a besoin d'air.
Comprenez-vous cela ? "Air.

322
00:23:15,040 --> 00:23:17,227
﻿Je propose de l'emmener
la campagne et elle dit

323
00:23:17,332 --> 00:23:20,179
ce n'est pas l'air qu'elle veut dire,
elle a besoin d'un autre type d'air.

324
00:23:21,430 --> 00:23:23,025
Quel putain d'air.

325
00:23:23,651 --> 00:23:27,400
Qu'est-ce que je dois faire, putain,
lui acheter une bouteille d'oxygène ?

326
00:23:27,505 --> 00:23:30,595
﻿D'accord, calme-toi.
Tout ira bien.

327
00:23:31,047 --> 00:23:33,545
Non, ce ne sera pas le cas. Cela ne fera qu'empirer.

328
00:23:33,685 --> 00:23:37,538
﻿Équilibre, Miralles.
L'équilibre est très important.

329
00:23:37,713 --> 00:23:43,163
﻿On fait des balances, on sait un peu
à ce sujet.

330
00:23:44,622 --> 00:23:46,878
Alors prouvons-le.

331
00:23:48,163 --> 00:23:51,286
﻿Apportez-nous une bouteille de vin.
Un bon.

332
00:24:02,746 --> 00:24:03,752
﻿Comment va Miralles ?

333
00:24:05,210 --> 00:24:06,148
﻿Normal.

334
00:24:06,878 --> 00:24:08,160
﻿Normal, mauvais.

335
00:24:08,960 --> 00:24:10,731
﻿Sa femme...

336
00:24:12,051 --> 00:24:14,619
﻿Sa femme lui a dit qu'elle avait besoin d'air.

337
00:24:15,419 --> 00:24:18,855
﻿-Air?
-Comment interprétez-vous cela ?

338
00:24:20,245 --> 00:24:21,702
﻿Elle est avec quelqu'un d'autre.

339
00:24:23,648 --> 00:24:24,618
De l'air ?

340
00:24:33,925 --> 00:24:38,992
MARDI

341
00:25:31,907 --> 00:25:32,913
﻿BLANCO, VOLEUR

342
00:25:33,052 --> 00:25:35,378
﻿Hé ! Hé!

343
00:25:35,518 --> 00:25:38,468
Je t'ai appelé,
ils vous l'ont dit ?

344
00:25:38,573 --> 00:25:39,614
﻿Tu vois ça ?

345
00:25:39,754 --> 00:25:41,420
﻿Incroyable.

346
00:25:42,254 --> 00:25:44,128
Je lui ai dit, hein ?
Le patron n'aimera pas ça.

347
00:25:44,267 --> 00:25:46,036
﻿Blanco, je t'ai appelé
au téléphone !

348
00:25:46,142 --> 00:25:48,954
Sortez-le de là
de toutes les manières possibles.

349
00:25:50,517 --> 00:25:52,425
-Je ne peux pas, patron.
-Pourquoi?

350
00:25:52,530 --> 00:25:55,932
Cette terre n'appartient à personne,
ce n'est pas illégal pour lui d'être là.

351
00:25:56,036 --> 00:25:57,877
Je ne le laisserai pas entrer,
mais je ne peux pas le faire partir.

352
00:25:58,017 --> 00:26:00,932
﻿Je veux récupérer mon travail, Blanco !

353
00:26:01,036 --> 00:26:04,924
﻿Regarde ma tombe !
Tu m'as tué !

354
00:26:05,030 --> 00:26:07,216
-Tu m'as tué, Blanco !
-Allez!

355
00:26:07,321 --> 00:26:09,820
﻿Oui, vous l'avez fait !
Où vas-tu?

356
00:26:10,758 --> 00:26:12,216
﻿Vous nous avez tués !

357
00:26:13,361 --> 00:26:16,070
﻿Vous nous avez tués ! Vivez avec !

358
00:26:17,910 --> 00:26:19,334
﻿-Ça va ?
-Oui.

359
00:26:24,403 --> 00:26:26,347
﻿-Bonjour.
-Bonjour.

360
00:26:26,835 --> 00:26:28,152
﻿-Rubio.
-J'ai entendu.

361
00:26:28,293 --> 00:26:32,423
Cet individu ne peut pas être là-bas
quand le comité viendra.

362
00:26:32,528 --> 00:26:35,235
﻿-Nous n'obtiendrons pas le prix.
-Laisse-moi lui parler.

363
00:26:35,376 --> 00:26:39,159
﻿Vous avez dit "Je m'en occupe".
Et regardez où il est maintenant.

364
00:26:39,298 --> 00:26:40,721
﻿Avec banderoles.

365
00:26:41,798 --> 00:26:43,533
﻿Que disent les banderoles ?

366
00:26:43,673 --> 00:26:46,971
﻿Ce que disent toujours les bannières.
Rien de bon.

367
00:26:47,944 --> 00:26:50,096
﻿Peut-être que si nous augmentons son indemnité de départ...

368
00:26:51,173 --> 00:26:52,700
﻿D'accord, négocie avec lui.

369
00:26:52,839 --> 00:26:54,748
﻿-Donnez-lui le double.
-D'accord.

370
00:26:54,888 --> 00:26:58,879
﻿Débarrassez-vous de lui. Ce n'est pas exactement
bon pour notre image.

371
00:27:01,624 --> 00:27:04,504
﻿-Avez-vous vu Miralles?
-Je suis descendu plus tôt

372
00:27:04,609 --> 00:27:06,379
mais il n'était pas à son bureau.

373
00:27:09,192 --> 00:27:11,657
﻿Miralles n’est pas en forme.

374
00:27:39,989 --> 00:27:41,030
Aurore !

375
00:27:42,523 --> 00:27:43,704
﻿Comment vas-tu ?

376
00:27:59,051 --> 00:28:00,404
Tu peux me bander les yeux

377
00:28:01,204 --> 00:28:05,646
et mets un pruneau dans une main
et une pêche dans l'autre,

378
00:28:05,786 --> 00:28:07,936
je peux vous dire lequel est lequel
du poids.

379
00:28:08,078 --> 00:28:09,952
﻿Et le 1100 c'est pareil.

380
00:28:10,092 --> 00:28:13,041
﻿Parce qu'il dispose de 800 photo-capteurs,

381
00:28:13,147 --> 00:28:14,118
﻿cette taille, c'est incroyable.

382
00:28:14,258 --> 00:28:17,451
﻿Il n'est pas encore arrivé ici,
cela changera votre vie.

383
00:28:18,216 --> 00:28:20,506
Je m'en fiche vraiment.

384
00:28:21,375 --> 00:28:23,770
﻿Je supervise les caisses...

385
00:28:23,910 --> 00:28:26,201
﻿Oui, bien sûr.

386
00:28:35,333 --> 00:28:36,790
﻿Mon mari a-t-il dit quelque chose ?

387
00:28:38,285 --> 00:28:40,435
Était-il censé le faire ?

388
00:28:40,576 --> 00:28:41,859
﻿Il ne vous a pas envoyé ?

389
00:28:41,999 --> 00:28:44,116
﻿Non, bien au contraire.
Il ne sait même pas que je suis venu.

390
00:28:44,256 --> 00:28:47,866
S'il vous plaît, ne dites rien,
il va me tuer. Il est très jaloux.

391
00:28:49,603 --> 00:28:50,851
﻿Non, non.

392
00:28:52,172 --> 00:28:54,567
﻿Il n'est pas... eh bien.

393
00:28:54,706 --> 00:28:55,817
﻿Il ne semble pas bien.

394
00:28:56,477 --> 00:28:57,692
﻿Je m'inquiète pour lui.

395
00:28:58,283 --> 00:28:59,879
﻿Est-ce qu'il vous semble bien ?

396
00:29:00,956 --> 00:29:02,171
﻿Je ne le vois pas beaucoup.

397
00:29:03,075 --> 00:29:05,121
﻿Il rentre tard du travail et...

398
00:29:05,783 --> 00:29:06,996
﻿Je pars tôt le matin.

399
00:29:07,101 --> 00:29:11,336
Le fait est que nous allons

400
00:29:12,067 --> 00:29:14,948
﻿à travers un moment difficile.

401
00:29:15,955 --> 00:29:18,870
Il se passe beaucoup de choses ce mois-ci.
Contrôles,

402
00:29:18,976 --> 00:29:20,433
contrôles techniques,

403
00:29:20,574 --> 00:29:22,829
nous avons dû licencier des gens
et ça cause

404
00:29:22,934 --> 00:29:25,849
beaucoup de douleur, surtout pour moi...

405
00:29:25,954 --> 00:29:30,364
﻿Et nous ne pouvons pas nous permettre de l'avoir
travaillant à moitié vitesse.

406
00:29:31,892 --> 00:29:33,035
﻿Mon mari ?

407
00:29:33,524 --> 00:29:36,265
﻿Et les problèmes entre un couple

408
00:29:36,406 --> 00:29:40,535
sont normaux, qui n'en a pas ?
Ce que les films vous disent...

409
00:29:40,641 --> 00:29:41,613
﻿Eh bien...

410
00:29:42,169 --> 00:29:43,765
﻿C'est un mensonge.

411
00:29:44,495 --> 00:29:46,543
﻿J'ai des problèmes.

412
00:29:46,648 --> 00:29:48,764
﻿Appelle ma femme, elle te le dira.
On l'appelle ?

413
00:29:48,905 --> 00:29:49,736
Non.

414
00:29:51,369 --> 00:29:53,486
﻿C'est pourquoi se soutenir mutuellement
est important.

415
00:29:54,703 --> 00:29:55,779
﻿Il faut être là.

416
00:29:55,918 --> 00:29:58,139
﻿Quand les choses vont mal parce que..

417
00:29:58,626 --> 00:29:59,910
﻿Êtes-vous là ?

418
00:30:00,015 --> 00:30:01,195
﻿Je suis où ?

419
00:30:01,334 --> 00:30:02,688
﻿Là, derrière...

420
00:30:03,730 --> 00:30:05,638
votre mari, je le soutiens.

421
00:30:10,361 --> 00:30:12,825
﻿Nous ne passerons pas par là
notre meilleur moment.

422
00:30:12,931 --> 00:30:13,867
Je pourrais le dire.

423
00:30:14,250 --> 00:30:15,360
Peut-être...

424
00:30:16,646 --> 00:30:18,069
﻿Peut-être... ?

425
00:30:18,486 --> 00:30:20,916
﻿Peut-être que nous avons tous les deux besoin d’air.

426
00:30:21,993 --> 00:30:23,136
De l'air ?

427
00:30:23,625 --> 00:30:24,457
Aérien.

428
00:30:25,117 --> 00:30:27,929
﻿Respirez un peu, prenez de l'oxygène.

429
00:30:28,069 --> 00:30:31,332
Air, c'est vrai, je l'ai compris.
Je sais ce qu'est l'air.

430
00:30:31,436 --> 00:30:32,511
Aurore,

431
00:30:32,929 --> 00:30:36,435
Je ne devrais pas me mêler de ta vie,
mais je suis plus âgé.

432
00:30:36,853 --> 00:30:39,317
﻿Et les vieux ont raison
à propos de certaines choses.

433
00:30:40,011 --> 00:30:42,928
﻿Donnez-vous quelques semaines, s'il vous plaît.

434
00:30:43,345 --> 00:30:45,150
﻿Et puis tu verras.

435
00:30:45,776 --> 00:30:46,851
﻿Mais...

436
00:30:47,026 --> 00:30:50,080
s'il te plaît, promets-moi
vous essayerez tous les deux.

437
00:30:50,185 --> 00:30:53,135
﻿Et ne prends aucune décision
jusqu'à la fin du mois.

438
00:30:55,810 --> 00:30:57,927
﻿-Je dois rentrer.
-Hé, regarde.

439
00:30:58,067 --> 00:31:00,531
Quoi qu'il arrive,

440
00:31:00,635 --> 00:31:04,524
vous pouvez y arriver.
Nous faisons tous des erreurs.

441
00:31:07,372 --> 00:31:08,829
﻿Il vous l'a dit ?

442
00:31:09,247 --> 00:31:10,426
﻿Dis-moi quoi ?

443
00:31:10,567 --> 00:31:11,920
﻿À propos de sa liaison.

444
00:31:11,989 --> 00:31:15,460
﻿Avec votre secrétaire.
Trois mois dans des hôtels.

445
00:31:17,336 --> 00:31:18,516
﻿Quoi ?

446
00:31:49,486 --> 00:31:50,459
Inés.

447
00:32:00,251 --> 00:32:01,916
﻿-Oui ?
-Ferme la porte.

448
00:32:03,792 --> 00:32:04,797
﻿Écoute, Inés...

449
00:32:07,298 --> 00:32:08,721
Y a-t-il quelque chose...

450
00:32:12,542 --> 00:32:14,520
que tu penses que je ne sais pas, mais...

451
00:32:15,146 --> 00:32:16,463
c'est peut-être...

452
00:32:18,061 --> 00:32:19,728
Je devrais le savoir ?

453
00:32:20,805 --> 00:32:22,123
﻿A propos de quoi ?

454
00:32:25,145 --> 00:32:26,290
Y a-t-il ?

455
00:32:30,318 --> 00:32:32,227
﻿J'allais le ramener
lundi.

456
00:32:33,374 --> 00:32:34,553
﻿L'imprimeur.

457
00:32:35,213 --> 00:32:38,510
﻿C'est pour mon fils, il a
rendre un papier vendredi

458
00:32:38,651 --> 00:32:42,052
﻿et comme on l'utilise à peine ici...

459
00:32:42,504 --> 00:32:44,101
﻿Mais je le ramènerai demain.

460
00:32:45,178 --> 00:32:48,059
﻿C'est bon.
Ramenez-le lundi.

461
00:33:26,981 --> 00:33:30,938
Nous faisons entre
600 et 900 unités par an.

462
00:33:31,772 --> 00:33:34,896
﻿Certains pèsent jusqu'à 3 000 kilos.

463
00:33:35,870 --> 00:33:38,229
Faites comme si je n'étais pas là.
Bon après-midi.

464
00:33:38,855 --> 00:33:40,416
﻿Ils pèsent des cartons, des colis,

465
00:33:40,557 --> 00:33:44,895
presque tous les modèles
avoir des rampes pour les chariots...

466
00:33:45,660 --> 00:33:47,603
﻿Ceux-ci sont destinés au bétail.

467
00:33:47,709 --> 00:33:51,770
﻿Résistant aux bosses, aux acides, aux détergents...

468
00:33:51,875 --> 00:33:55,415
﻿Ils sont spécialement traités
contre la corrosion

469
00:33:55,556 --> 00:33:57,082
et disposent de quatre cellules cargo.

470
00:33:57,223 --> 00:34:00,902
Vous n'en avez pas besoin
dans la salle de bain.

471
00:34:02,222 --> 00:34:05,102
﻿Et tu te demandes
pourquoi nous avons besoin de savoir tout cela.

472
00:34:05,208 --> 00:34:06,769
﻿Je me pose la question aussi.

473
00:34:07,395 --> 00:34:10,242
﻿Pour vendre le produit
nous devons d'abord apprendre à le connaître.

474
00:34:10,381 --> 00:34:11,492
﻿-C'est vrai.
-Exactement.

475
00:34:12,082 --> 00:34:15,866
﻿-Combien pesez-vous ?
-57.

476
00:34:16,006 --> 00:34:18,366
﻿Allez, je vais vous montrer quelque chose.

477
00:34:20,415 --> 00:34:22,845
﻿Je ne sais pas comment je prendrais
s'ils me mettent

478
00:34:22,950 --> 00:34:25,414
﻿sur une balance pour bovins.

479
00:34:25,554 --> 00:34:28,086
﻿-Combien proposez-vous pour moi ?
-Rien.

480
00:34:28,227 --> 00:34:30,553
﻿Tu travailles pour moi,
tu es déjà ma propriété.

481
00:34:31,005 --> 00:34:32,635
﻿56 800.

482
00:34:32,810 --> 00:34:35,309
Angela, peux-tu monter aussi, s'il te plaît ?

483
00:34:35,414 --> 00:34:38,017
﻿Il a une fonction d'accumulation de poids...

484
00:34:52,461 --> 00:34:55,203
Pas question, il n'y a pas d'accord !

485
00:34:56,871 --> 00:34:59,474
﻿Mon travail! Pas d'accord !

486
00:34:59,579 --> 00:35:00,585
Il a dit non.

487
00:35:00,969 --> 00:35:03,988
Il ne veut pas d'argent,
il veut récupérer son emploi.

488
00:35:04,510 --> 00:35:06,314
Il ne peut pas payer son hypothèque,

489
00:35:06,419 --> 00:35:08,780
la banque le ramène chez lui
et il reste là.

490
00:35:09,822 --> 00:35:12,217
<i>﻿Réembauchez les licenciés !</i>

491
00:35:12,356 --> 00:35:13,779
<i>﻿Réembaucher...</i>

492
00:35:13,884 --> 00:35:15,306
﻿Juste ce dont nous avions besoin.

493
00:35:16,176 --> 00:35:18,605
﻿L'enfant est dans la classe de ma fille.

494
00:35:20,064 --> 00:35:21,070
Les enfants..

495
00:35:22,946 --> 00:35:25,063
﻿Peut-il les avoir là-bas ?
Est-ce légal ?

496
00:35:25,168 --> 00:35:28,466
﻿Lui et sa femme alternent
et cette semaine, ils sont avec lui.

497
00:35:30,133 --> 00:35:33,985
<i>﻿C'est vrai !
Réembauchez les licenciés !</i>

498
00:35:46,555 --> 00:35:47,666
Comment va l'enfant ?

499
00:35:51,070 --> 00:35:53,464
﻿Mauvais, parce que ses amis
viens le voir,

500
00:35:53,604 --> 00:35:56,693
ils se rassemblent devant la porte
et fumer...

501
00:35:57,110 --> 00:35:58,498
Les gens ont peur

502
00:35:58,638 --> 00:36:00,095
﻿et n'entrez pas, bien sûr.

503
00:36:08,152 --> 00:36:11,727
﻿Je me suis souvenu plus tôt de ce
Je devais te le dire mais j'ai encore oublié.

504
00:36:13,498 --> 00:36:15,234
J'aurais dû l'écrire.

505
00:36:18,498 --> 00:36:19,851
Quelque chose à propos de...

506
00:36:20,685 --> 00:36:22,629
travail ou médecins ?

507
00:36:27,734 --> 00:36:29,121
﻿Que veut-il ?

508
00:36:30,025 --> 00:36:31,274
Jésus!

509
00:36:35,129 --> 00:36:36,517
﻿Quoi de neuf ?

510
00:36:43,635 --> 00:36:45,857
﻿Regarde, elle est là.

511
00:36:50,475 --> 00:36:53,425
-C'est illégal.
-C'est sur Internet.

512
00:36:53,600 --> 00:36:56,133
﻿Ils l'utilisent pour sauver les gens
perdu dans les montagnes, ça s'appelle

513
00:36:56,308 --> 00:36:58,182
"géolocalisation".

514
00:36:58,286 --> 00:37:02,106
﻿Cela s'appelle de l'espionnage. Vous ne sauvez pas
n'importe qui, vous espionnez votre femme.

515
00:37:02,210 --> 00:37:04,535
﻿Vous envahissez sa vie privée, Miralles.

516
00:37:04,675 --> 00:37:07,314
﻿Celle qui envahit sa vie privée
est le fils de pute là-dedans.

517
00:37:08,044 --> 00:37:10,994
﻿C'est un crime et elle peut
vous dénoncer pour cela.

518
00:37:11,758 --> 00:37:13,215
﻿Mon Dieu.

519
00:37:15,994 --> 00:37:18,215
﻿Êtes-vous sûr qu'elle est dans cette maison ?

520
00:37:19,258 --> 00:37:20,368
﻿Je suis sûr, je suis sûr.

521
00:37:21,376 --> 00:37:24,222
﻿Mais nous vérifions que c'est le cas
encore plus sûr.

522
00:37:26,306 --> 00:37:29,118
﻿Elle bouge, elle bouge...

523
00:37:29,709 --> 00:37:31,791
Je n'arrive pas à croire que nous faisons ça.

524
00:37:31,965 --> 00:37:33,492
﻿Où va-t-elle ?

525
00:37:37,764 --> 00:37:39,464
﻿-À la salle de bain ?
-Pourquoi?

526
00:37:40,334 --> 00:37:43,630
﻿Pourquoi tu pars putain
à la salle de bain ? Restez au salon !

527
00:37:43,771 --> 00:37:46,338
﻿Ça pourrait être la chambre.

528
00:37:46,479 --> 00:37:48,700
﻿On dirait la partie arrière
d'une maison.

529
00:37:48,909 --> 00:37:51,200
-Merde, Blanco.
-Quoi?

530
00:37:51,339 --> 00:37:53,248
﻿Ne dites pas que c'est la chambre.

531
00:37:53,388 --> 00:37:54,533
﻿Pourquoi pas ?

532
00:37:54,672 --> 00:37:55,886
﻿Vous donnez l'impression que
il la baise !

533
00:37:55,992 --> 00:37:58,144
C'est toi qui insistes
quelqu'un la baise.

534
00:37:58,249 --> 00:38:00,053
﻿Et vous insistez sur le fait que quelqu'un ne l'est pas.

535
00:38:02,310 --> 00:38:04,810
-Hé, regarde.
-Quoi?

536
00:38:06,304 --> 00:38:09,289
﻿Elle tourne en rond.

537
00:38:09,429 --> 00:38:13,594
Qu'est-ce que c'est que ça,
une sorte de putain de rituel ?

538
00:38:13,699 --> 00:38:15,955
﻿Allons-y.
Vous n'avez pas besoin d'être ici.

539
00:38:16,095 --> 00:38:18,177
﻿Vous pouvez aussi le faire à la maison.

540
00:38:18,282 --> 00:38:21,128
﻿-Avec qui sont les enfants ?
-Seuls, ils sont assez vieux.

541
00:38:21,268 --> 00:38:23,628
Ils n'ont même pas 10 ans.

542
00:38:23,768 --> 00:38:25,746
﻿Je te ramène à la maison,
attends-la là-bas

543
00:38:25,885 --> 00:38:29,322
et quand elle rentre à la maison
tu peux lui demander tout ce que tu veux.

544
00:38:30,018 --> 00:38:31,996
﻿Si elle n'est pas déjà à la maison.

545
00:38:32,760 --> 00:38:33,905
﻿Ça avance très vite.

546
00:38:34,948 --> 00:38:37,585
Que font-ils,
faire des courses ?

547
00:38:46,093 --> 00:38:51,057
MERCREDI

548
00:38:53,350 --> 00:38:54,945
Cavalier...

549
00:38:56,995 --> 00:38:58,244
araignée...

550
00:39:01,404 --> 00:39:03,208
"Tu es comme une araignée."

551
00:39:05,675 --> 00:39:07,167
﻿Un peu faible.

552
00:39:09,667 --> 00:39:11,819
﻿"Blanco, esclavagiste,

553
00:39:11,959 --> 00:39:12,931
tu es propriétaire d'esclaves."

554
00:39:14,459 --> 00:39:17,618
﻿Un peu répétitif.

555
00:39:21,820 --> 00:39:22,826
"Enfer."

556
00:39:22,966 --> 00:39:25,013
﻿"Blanco, conducteur d'esclaves
tu brûleras en enfer."

557
00:39:25,119 --> 00:39:25,985
Celui-là est bon.

558
00:39:27,166 --> 00:39:28,346
﻿Où est la rime ?

559
00:39:29,493 --> 00:39:30,672
﻿Avec chauffeur.

560
00:39:31,090 --> 00:39:33,034
﻿La rime est assonante,
plus moderne.

561
00:39:33,764 --> 00:39:37,964
﻿C'est un signe. Il n'est pas nécessaire que ce soit moderne,
il faut que ce soit efficace.

562
00:39:38,069 --> 00:39:40,706
﻿Tu ne penses pas "tu vas brûler en enfer"
est efficace ?

563
00:39:52,721 --> 00:39:54,178
Vous discutez ?

564
00:39:55,221 --> 00:39:58,760
﻿Il prend du café. Une machine avec
capsules, comme la publicité.

565
00:39:58,901 --> 00:40:01,469
﻿Super, comme la publicité...

566
00:40:02,372 --> 00:40:04,698
﻿Que faisons-nous maintenant,
créer un club social ?

567
00:40:06,747 --> 00:40:10,010
﻿Si vous l'aimez tellement, faites attention,
tu pourrais finir là-bas aussi,

568
00:40:10,150 --> 00:40:11,085
boire du café.

569
00:40:11,192 --> 00:40:14,732
Je ne veux pas que tu lui parles,
en fait...

570
00:40:14,872 --> 00:40:16,329
cet homme est...

571
00:40:17,650 --> 00:40:21,536
boycotter l'entreprise qui vous nourrit,
faire preuve d'un peu de loyauté.

572
00:40:22,198 --> 00:40:25,044
Quiconque s'approche de lui,
écrivez-moi leurs noms.

573
00:40:25,149 --> 00:40:26,468
﻿Comme à l'école primaire ?

574
00:40:27,335 --> 00:40:29,002
﻿Comme à l’école primaire, oui.

575
00:40:29,107 --> 00:40:32,301
<i>﻿Blanco, écoute !
Les gens ne sont pas à vendre !</i>

576
00:40:32,406 --> 00:40:35,530
<i>﻿Blanco, écoute !
Les gens ne sont pas à vendre !</i>

577
00:40:35,669 --> 00:40:36,953
Il n'est pas doué pour les rimes.

578
00:40:37,128 --> 00:40:39,071
<i>﻿Blanco, écoute !
Les gens ne sont pas à vendre !</i>

579
00:40:39,210 --> 00:40:40,980
Connard.

580
00:40:41,919 --> 00:40:46,709
<i>﻿Blanco, écoute !
Les gens ne sont pas à vendre !</i>

581
00:40:46,884 --> 00:40:47,577
﻿Et ça ?

582
00:40:47,785 --> 00:40:49,730
﻿J'ai appelé mais ils ne sont pas venus.

583
00:40:49,939 --> 00:40:51,361
﻿Nous fabriquons des balances.

584
00:40:51,535 --> 00:40:55,008
Nous ne pouvons pas en avoir un tordu
à la porte d'entrée.

585
00:41:00,842 --> 00:41:03,409
<i>﻿Blanco. écoute !</i>

586
00:41:03,550 --> 00:41:05,701
<i>﻿Les gens ne sont pas à vendre !</i>

587
00:41:13,618 --> 00:41:14,832
<i>﻿Un autre café ?</i>

588
00:41:17,333 --> 00:41:18,374
La police ?

589
00:41:18,479 --> 00:41:20,908
﻿Ecoute, je veux signaler
une situation dangereuse

590
00:41:21,291 --> 00:41:23,964
﻿à l'entrée de l'industriel
polygone

591
00:41:24,069 --> 00:41:26,603
﻿juste en face de l'usine de balances.

592
00:41:26,742 --> 00:41:30,735
﻿Il y a eu un vagabond
j'ai campé là-bas pendant quelques jours

593
00:41:30,874 --> 00:41:34,588
﻿avec quelques enfants,
Je ne sais même pas si ce sont les siens.

594
00:41:35,214 --> 00:41:36,532
﻿Jeune,

595
00:41:37,194 --> 00:41:40,768
﻿5 ou 6 ans, pas plus.

596
00:41:41,603 --> 00:41:44,171
﻿Et l'endroit est dégoûtant,
c'est plein de boue,

597
00:41:44,276 --> 00:41:47,018
verre brisé,
ils pourraient se faire mordre par un rat...

598
00:41:50,526 --> 00:41:54,622
﻿Merci. Un voisin.
Je passe par là tous les jours

599
00:41:54,727 --> 00:41:57,364
et ça me brise le cœur de voir

600
00:41:58,164 --> 00:42:00,663
ces enfants sans défense.

601
00:42:02,296 --> 00:42:04,586
﻿C'est urgent parce que
il y a des mineurs impliqués.

602
00:42:04,692 --> 00:42:07,816
﻿Oui, merci, c'est mon devoir.
Merci.

603
00:42:08,442 --> 00:42:10,072
﻿Pourquoi sommes-nous arrêtés ?

604
00:42:10,211 --> 00:42:11,530
Encore Miralles.

605
00:42:12,226 --> 00:42:13,128
﻿Mais...

606
00:42:15,316 --> 00:42:17,919
﻿-Quel est notre problème aujourd'hui ?
-Les micros.

607
00:42:18,024 --> 00:42:21,252
﻿Le nouveau lot n'est pas compatible
avec le logiciel de l'équipement MS.

608
00:42:21,357 --> 00:42:22,398
Nous ne pouvons pas les assembler.

609
00:42:22,538 --> 00:42:25,245
﻿Miralles ne répond pas à son téléphone.

610
00:42:25,350 --> 00:42:27,015
﻿Personne ne nous a rien dit.

611
00:42:28,822 --> 00:42:30,002
﻿Quelqu’un peut-il aller chez lui ?

612
00:42:30,107 --> 00:42:32,640
﻿Non, non, oublie Miralles.

613
00:42:33,092 --> 00:42:34,410
﻿Solutions.

614
00:42:36,946 --> 00:42:37,952
Des solutions !

615
00:42:39,724 --> 00:42:42,431
﻿Nous pouvons utiliser les balances à plateforme.

616
00:42:42,606 --> 00:42:43,959
﻿Ils sont compatibles.

617
00:42:44,585 --> 00:42:48,855
﻿Nous pouvons envoyer les modèles d'affichage

618
00:42:49,410 --> 00:42:52,152
﻿et le reste deux jours plus tard...

619
00:42:53,751 --> 00:42:57,083
Jeudi, qui est un jour férié,
cela nous donne trois jours.

620
00:42:57,918 --> 00:42:59,479
﻿Cela ne prendra pas une heure.

621
00:43:00,452 --> 00:43:03,576
﻿Je t'en donne deux et j'achète
déjeuner avec toute votre équipe.

622
00:43:03,681 --> 00:43:05,971
﻿Le MS sur la plateforme évolue
ne sont pas fiables.

623
00:43:06,110 --> 00:43:08,575
﻿Qu'est-ce qu'il y a pour le déjeuner ?
Cette merde que tu manges avec des dattes et des graines ?

624
00:43:08,680 --> 00:43:11,596
﻿C'est le fruit du paradis,
faire preuve d'un certain respect.

625
00:43:11,735 --> 00:43:14,443
﻿Chaque fois que nous remontons du matériel
nous avons des problèmes.

626
00:43:14,583 --> 00:43:15,520
Je sais.

627
00:43:15,936 --> 00:43:19,026
﻿Tu ne manges pas assez de dattes,
c'est pour ça que tu ne baises jamais.

628
00:43:37,636 --> 00:43:38,782
Merde.

629
00:43:54,893 --> 00:43:56,107
﻿Voyons.

630
00:44:25,829 --> 00:44:28,917
﻿Découvrez si Khaled a
une place de parking, s'il vous plaît.

631
00:44:33,120 --> 00:44:35,515
﻿Ceci n'est pas ma signature et sans
ma signature les camions ne partent pas.

632
00:44:35,654 --> 00:44:38,882
Alors récupère ce putain de camion.

633
00:44:39,022 --> 00:44:41,694
﻿Ensuite, je déciderai s'il part ou non.

634
00:44:41,800 --> 00:44:43,882
Miralles.

635
00:44:44,021 --> 00:44:48,430
﻿C'était prêt à midi.
Mes hommes étaient déjà là en train de charger à 17 heures.

636
00:44:48,570 --> 00:44:51,763
Je m'en fiche, le camion ne part pas
sans mon accord.

637
00:44:51,903 --> 00:44:53,810
﻿L'envoi doit être
dans l'entrepôt à 10 heures.

638
00:44:53,952 --> 00:44:56,277
﻿Ne me dis pas ce que je sais déjà !

639
00:45:02,353 --> 00:45:03,360
Khaled....

640
00:45:04,090 --> 00:45:08,325
Restez fidèle à votre travail, chargez ce putain de
camions et restez à l'écart

641
00:45:08,465 --> 00:45:09,644
de mon territoire.

642
00:45:09,784 --> 00:45:11,241
﻿Je ne charge pas de camions,

643
00:45:11,381 --> 00:45:12,700
﻿Je dirige la logistique.

644
00:45:12,805 --> 00:45:14,886
﻿Khaled, je suis le chef de production.

645
00:45:16,277 --> 00:45:17,560
﻿Récupérez le camion.

646
00:45:17,735 --> 00:45:18,671
﻿Faites-le maintenant !

647
00:45:22,734 --> 00:45:26,518
Ils essayaient de te trouver
toute la matinée.

648
00:45:26,623 --> 00:45:29,191
﻿Où étais-tu ?
Rentrez votre chemise.

649
00:45:29,297 --> 00:45:32,108
﻿Votre chemise. Tu penses que tu peux faire

650
00:45:32,595 --> 00:45:37,246
une immense scène devant tout le monde ?
Et si le comité était là ?

651
00:45:37,386 --> 00:45:39,920
﻿Confirmé. Elle n'est pas rentrée à la maison
toute la nuit.

652
00:45:40,059 --> 00:45:43,531
﻿Et elle m'appelle le matin
dire qu'elle dormait chez sa sœur,

653
00:45:43,671 --> 00:45:45,510
﻿Je vais chez sa sœur

654
00:45:45,650 --> 00:45:47,281
mais elle ne me laisse pas entrer
pour la voir,

655
00:45:47,385 --> 00:45:49,710
qu'elle dort.
Sa sœur !

656
00:45:49,850 --> 00:45:51,343
Ils ne se supportent pas.

657
00:45:54,642 --> 00:45:56,864
﻿-Dis-moi.
-Numéro 23.

658
00:45:56,969 --> 00:45:57,766
﻿D'accord.

659
00:46:01,482 --> 00:46:03,356
Restez ici. Ne bouge pas.

660
00:46:03,878 --> 00:46:06,168
﻿Ne fais rien.

661
00:46:06,308 --> 00:46:07,175
Ne lui parle pas, donne-moi ton téléphone.

662
00:46:07,315 --> 00:46:09,884
-Merde, Blanco.
-C'est la compagnie, donne-le-moi.

663
00:46:12,697 --> 00:46:15,230
﻿Et ne faites rien de prévu ce soir.
Dis à ta femme que tu sors avec moi.

664
00:46:15,335 --> 00:46:19,466
Voyons si je peux te détendre
et oublier tout ça.

665
00:46:53,423 --> 00:46:54,220
Putain !

666
00:46:55,680 --> 00:46:56,443
Blanco !

667
00:46:57,763 --> 00:46:59,845
﻿La police est dehors.

668
00:47:41,372 --> 00:47:43,801
"Tu brûleras en enfer."

669
00:47:44,879 --> 00:47:46,127
﻿Quel idiot.

670
00:47:47,066 --> 00:47:49,182
﻿Eh bien, la phrase n'est pas mauvaise.

671
00:47:50,086 --> 00:47:52,307
﻿Peut-être que dans ce contexte,
mais dans un autre...

672
00:47:54,634 --> 00:47:56,023
﻿C'est une rime assonante.

673
00:47:56,128 --> 00:47:58,731
Qu'est-ce que tu es maintenant,
l'agent de sécurité du poète ?

674
00:48:01,266 --> 00:48:02,376
﻿Merci.

675
00:48:02,516 --> 00:48:03,210
﻿-Faites attention.
-Au revoir.

676
00:48:03,349 --> 00:48:05,535
﻿Reviens si tu veux plus de café.

677
00:48:05,953 --> 00:48:07,757
﻿-Quoi de neuf ?
-Tout va bien.

678
00:48:08,175 --> 00:48:10,709
﻿Qu'est-ce qui est bon ?
Je ne vois rien de bon.

679
00:48:10,849 --> 00:48:14,215
﻿L'immatriculation de la voiture est vérifiée,
ce lot n'appartient à personne.

680
00:48:14,356 --> 00:48:15,084
﻿Nous ne pouvons pas le faire partir.

681
00:48:15,224 --> 00:48:18,139
﻿Tout appartient à quelqu'un.

682
00:48:18,244 --> 00:48:21,646
﻿Avez-vous trouvé le propriétaire ?
Je ne pense pas qu'il aimerait

683
00:48:21,751 --> 00:48:23,000
cette personne étant là.

684
00:48:23,105 --> 00:48:26,263
C'est une propriété publique, monsieur.
C'est le sien autant que le vôtre.

685
00:48:26,369 --> 00:48:29,492
﻿Wow, un policier socialiste.

686
00:48:30,223 --> 00:48:31,645
﻿Et les enfants ?

687
00:48:32,097 --> 00:48:34,561
Peuvent-ils être là ?
Est-ce légal ?

688
00:48:35,222 --> 00:48:36,749
﻿Il y a du verre brisé.

689
00:48:36,889 --> 00:48:37,825
﻿Et des rats.

690
00:48:39,285 --> 00:48:42,374
﻿Est-ce que la mère est au courant ?
Ou dois-je l'appeler aussi ?

691
00:48:42,513 --> 00:48:45,672
Parlez-en aux services sociaux.
Nous ne pouvons rien faire d'autre.

692
00:48:59,560 --> 00:49:01,574
﻿Peut-être que nous pouvons l'acheter.

693
00:49:02,755 --> 00:49:05,010
﻿-La terre.
- Et le comité ?

694
00:49:05,429 --> 00:49:08,206
﻿-Je vais vérifier.
-Vous avez dit qu'il était inoffensif.

695
00:49:08,380 --> 00:49:11,920
<i>﻿Blanco, c'est vrai !
Le peuple se battra toujours !</i>

696
00:49:12,060 --> 00:49:14,420
<i>﻿Blanco, c'est vrai !</i>

697
00:49:14,942 --> 00:49:16,885
﻿Celui-là rime.

698
00:49:18,586 --> 00:49:22,059
<i>﻿Blanco, c'est vrai !
Le peuple se battra toujours !</i>

699
00:49:22,268 --> 00:49:26,364
<i>﻿Blanco, c'est vrai !
Le peuple se battra toujours !</i>

700
00:49:46,051 --> 00:49:47,334
﻿Besoin d'un trajet ?

701
00:49:48,725 --> 00:49:50,285
﻿Ce n'est pas une bonne idée.

702
00:49:50,426 --> 00:49:53,584
﻿Parce que je suis propriétaire de l'entreprise
et tu es stagiaire ?

703
00:49:54,350 --> 00:49:56,084
﻿C'est exactement pourquoi.

704
00:49:56,849 --> 00:49:59,070
﻿Ouais, eh bien...

705
00:49:59,522 --> 00:50:01,361
﻿Que suis-je censé faire alors ?

706
00:50:01,953 --> 00:50:04,278
﻿Vendre l'entreprise
pour que je puisse t'emmener ?

707
00:50:05,842 --> 00:50:07,195
Je le ferai, hein ?

708
00:50:10,459 --> 00:50:11,291
Allez.

709
00:50:20,667 --> 00:50:23,097
﻿Elle ne travaille pas avec moi !

710
00:50:23,202 --> 00:50:24,972
﻿Nous venons de nous rencontrer !

711
00:50:39,034 --> 00:50:40,144
﻿Est-ce normal ?

712
00:50:40,284 --> 00:50:41,914
﻿Est-ce que c'est normal ?

713
00:50:42,818 --> 00:50:45,283
﻿Pour le propriétaire de l'entreprise
rendre visite aux stagiaires,

714
00:50:45,665 --> 00:50:47,817
pour les ramener à la maison
dans sa voiture...

715
00:50:51,013 --> 00:50:55,836
﻿C'est juste que je n'aime pas être enfermé
seul dans mon bureau,

716
00:50:55,943 --> 00:51:00,108
﻿Je veux être avec mes employés,
prends soin d'eux tous, parce que...

717
00:51:01,289 --> 00:51:04,204
c'est ma famille, tu sais ?

718
00:51:05,074 --> 00:51:08,857
﻿Les stagiaires sont mes comme mes filles.

719
00:51:08,997 --> 00:51:09,969
Est-ce faux ?

720
00:51:14,205 --> 00:51:17,294
﻿-À droite.
-Je connais le chemin.

721
00:51:17,711 --> 00:51:19,585
﻿J'ai choisi ces appartements.

722
00:51:21,704 --> 00:51:23,648
﻿Aimez-vous le vôtre ?
Etes-vous à l'aise ?

723
00:51:25,524 --> 00:51:27,468
﻿Un peu grand pour une fille seule.

724
00:51:36,114 --> 00:51:37,744
﻿Notez mon numéro.

725
00:51:37,849 --> 00:51:39,863
﻿Si vous avez besoin de quelque chose,

726
00:51:40,002 --> 00:51:40,904
appelle-moi.

727
00:51:44,169 --> 00:51:45,105
﻿Allez-y.

728
00:51:56,910 --> 00:51:58,750
﻿Salut, chérie. Comment vas-tu?

729
00:52:00,279 --> 00:52:03,229
﻿Pouvez-vous emporter tout cela à la maison ?
C'est de la lingerie.

730
00:52:03,925 --> 00:52:04,686
﻿D'accord.

731
00:52:04,827 --> 00:52:07,882
﻿Je lui ai demandé d'organiser le cellier,
c'était le chaos.

732
00:52:10,486 --> 00:52:11,735
﻿Je me souviens de ce que j'avais à vous dire.

733
00:52:11,875 --> 00:52:14,408
Je ne peux pas pour le moment,
Miralles m'attend.

734
00:52:14,514 --> 00:52:17,603
﻿J'essaie de le redresser,

735
00:52:17,743 --> 00:52:20,310
il est dans une ornière, il est..

736
00:52:20,867 --> 00:52:22,741
Salut!

737
00:52:31,249 --> 00:52:34,443
﻿Allons-y.
Ce sont les derniers ?

738
00:52:48,644 --> 00:52:52,254
﻿Nous devons être forts
et passer à travers cette chose.

739
00:52:55,935 --> 00:52:57,184
﻿Je veux savoir qui il est.

740
00:52:57,323 --> 00:52:59,441
﻿Pourquoi, c'est mieux si tu ne le fais pas.

741
00:52:59,581 --> 00:53:02,566
﻿C'est juste un gars. Monsieur X.
Peu importe qui il est.

742
00:53:02,705 --> 00:53:03,642
﻿Monsieur X..

743
00:53:04,406 --> 00:53:05,621
﻿Monsieur P.

744
00:53:05,726 --> 00:53:06,940
﻿C'est une figure de style.

745
00:53:07,671 --> 00:53:09,197
﻿Monsieur P, mieux.

746
00:53:09,336 --> 00:53:12,530
﻿Monsieur P, alors. Nous ne nous en soucions pas.

747
00:53:12,947 --> 00:53:16,453
﻿Faites-moi confiance, mépris total.

748
00:53:16,559 --> 00:53:20,377
﻿Tu as raison.

749
00:53:21,524 --> 00:53:24,127
On s'en fout. Droite?

750
00:53:24,232 --> 00:53:27,182
﻿-Attention.
-Je me fiche de qui vous êtes, Monsieur P.

751
00:53:28,536 --> 00:53:31,626
﻿Mister P pour « Prick ».

752
00:53:31,766 --> 00:53:34,994
﻿Pour « Prick putain de punk ».

753
00:53:35,585 --> 00:53:37,251
Non, non, non...

754
00:53:37,356 --> 00:53:39,543
﻿Pour "Punch your putain..."

755
00:53:40,169 --> 00:53:42,459
﻿C'est bon.

756
00:53:42,564 --> 00:53:44,056
﻿Ce n'est pas ce que je veux dire.

757
00:53:44,195 --> 00:53:47,493
Ignorez-le.

758
00:53:47,598 --> 00:53:49,507
Ignorer.

759
00:53:49,647 --> 00:53:51,000
﻿-Ne tenez pas compte !
-C'est ça.

760
00:53:52,841 --> 00:53:54,646
﻿Ne tenez pas compte !

761
00:53:58,257 --> 00:53:59,714
﻿Faites des tiroirs dans votre esprit.

762
00:54:01,521 --> 00:54:02,735
﻿Ouais.

763
00:54:02,910 --> 00:54:07,700
﻿Mettez votre femme et quel que soit le gars
dans un tiroir.

764
00:54:08,152 --> 00:54:09,575
﻿Dans le tiroir P.

765
00:54:10,340 --> 00:54:12,041
﻿Et les bonnes choses,

766
00:54:12,146 --> 00:54:13,533
votre travail...

767
00:54:14,714 --> 00:54:18,151
les enfants...
Qu'est-ce que tu aimes ?

768
00:54:18,291 --> 00:54:20,928
﻿-Corrida.
-La tauromachie... Dans un autre.

769
00:54:21,068 --> 00:54:22,144
﻿Génial.

770
00:54:23,568 --> 00:54:25,963
﻿Combien y a-t-il de tiroirs ?

771
00:54:26,520 --> 00:54:28,740
﻿Cela n'a pas d'importance,
ils peuvent être infinis.

772
00:54:28,846 --> 00:54:29,644
﻿Autant que vous le souhaitez !

773
00:54:31,207 --> 00:54:32,664
﻿Infini!

774
00:54:32,769 --> 00:54:36,518
﻿Ce sont des tiroirs imaginaires, Miralles.
Vous n'êtes pas obligé de les porter.

775
00:54:38,082 --> 00:54:39,018
Allez.

776
00:54:49,435 --> 00:54:51,517
﻿-Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?
-Rien.

777
00:54:53,254 --> 00:54:57,210
je les imagine
dans le même tiroir, putain et...

778
00:54:57,316 --> 00:55:00,440
Bon sang, Miralles.
Mettez-les dans différents tiroirs.

779
00:55:01,274 --> 00:55:04,016
Il y a beaucoup de femmes dans le monde,
plus que des hommes, des millions.

780
00:55:04,156 --> 00:55:06,377
﻿L'un d'eux vous plaira, Miralles.

781
00:55:06,517 --> 00:55:10,405
On est toujours accro à un seul,
il s'avère qu'il y en a plus.

782
00:55:11,135 --> 00:55:12,105
Sortez,

783
00:55:12,975 --> 00:55:16,307
en rencontrer un autre, tomber amoureux.
Il y en a beaucoup ici.

784
00:55:17,488 --> 00:55:20,230
﻿Cette fille assise ici,
l'Ukrainien.

785
00:55:20,335 --> 00:55:23,320
﻿Je ne sais pas si elle sait coudre,
mais regarde comme elle est jolie.

786
00:55:24,745 --> 00:55:27,903
Emmenez-la dans une chambre,
c'est la responsabilité de l'entreprise.

787
00:55:28,564 --> 00:55:29,604
﻿Ici.

788
00:55:30,196 --> 00:55:32,452
﻿Elle est plus sexy que ta femme.

789
00:55:32,557 --> 00:55:35,436
﻿-Prends-en deux si tu veux.
-Non, non.

790
00:55:35,578 --> 00:55:38,319
Nous avons traversé
beaucoup de bonnes choses ensemble.

791
00:55:38,425 --> 00:55:41,374
﻿Et beaucoup de mauvaises choses,
vous m'en avez parlé.

792
00:55:41,480 --> 00:55:43,561
﻿Je veux seulement être avec ma femme.

793
00:55:43,667 --> 00:55:46,514
﻿Vous êtes trop pointilleux.

794
00:55:47,000 --> 00:55:49,222
﻿Arrête ça, il faut être fort.

795
00:55:49,360 --> 00:55:51,409
﻿Et je réalise aussi que parfois

796
00:55:51,514 --> 00:55:54,290
les gens peuvent faire des erreurs.

797
00:55:57,069 --> 00:55:58,040
﻿N'est-ce pas ?

798
00:55:58,874 --> 00:56:00,227
﻿Ou êtes-vous totalement exempt de tout reproche ?

799
00:56:04,603 --> 00:56:06,373
﻿Regardez ces deux-là !

800
00:56:07,347 --> 00:56:08,734
﻿Qu'en pensez-vous ?

801
00:56:11,305 --> 00:56:15,851
﻿VOS FILLES ONT BESOIN D'AIDE !

802
00:56:15,992 --> 00:56:19,741
﻿Le calibrage est utilisé pour déterminer
la précision

803
00:56:19,846 --> 00:56:22,692
de l'équipement et réduire
l'incertitude au minimum,

804
00:56:22,831 --> 00:56:26,059
ce qui est...
Comment pourrais-je l’expliquer ?

805
00:56:26,685 --> 00:56:30,573
﻿Chaque fois que vous mesurez quelque chose,
vous introduisez une modification.

806
00:56:32,831 --> 00:56:34,983
﻿Vous modifiez ce que vous mesurez.

807
00:56:35,817 --> 00:56:37,795
Est-ce que je me suis expliqué ?
Non.

808
00:56:39,080 --> 00:56:43,454
﻿Comme si tu veux connaître quelqu'un
et en fait, tu ne les connais jamais vraiment

809
00:56:43,699 --> 00:56:45,885
parce que quand tu te rapproches
la personne change.

810
00:56:46,025 --> 00:56:48,870
﻿Exactement, c'est vrai.

811
00:56:48,975 --> 00:56:51,510
﻿Quand tu te rapproches
vous modifiez leur comportement.

812
00:56:51,649 --> 00:56:56,160
﻿Vous venez de définir l'incertitude
Principe meilleur que Heisenberg.

813
00:56:57,135 --> 00:56:58,035
﻿Vous avez étudié la physique...

814
00:56:58,906 --> 00:57:00,259
﻿Commercialisation.

815
00:57:00,399 --> 00:57:01,265
Le marketing, c'est vrai.

816
00:57:01,857 --> 00:57:05,467
﻿Je ne connais pas Liliana, je sais quoi
elle est comme quand je suis avec elle.

817
00:57:05,607 --> 00:57:09,806
﻿Elle baisse les yeux, elle se couvre la bouche,

818
00:57:09,947 --> 00:57:12,619
commence à sourire, elle pourrait être
il manque une dent.

819
00:57:12,724 --> 00:57:13,383
L'êtes-vous ? Non.

820
00:57:13,939 --> 00:57:16,091
Est-ce que c'est moi qui cause tout ça ?
j'aimerais penser

821
00:57:16,231 --> 00:57:18,347
Oui, mais je ne sais pas.

822
00:57:18,453 --> 00:57:21,160
﻿Je ne connais pas Liliana, je sais

823
00:57:21,265 --> 00:57:24,701
cette Liliana et qui sait
quelle horreur

824
00:57:24,806 --> 00:57:26,576
les choses perverses qu'elle fait
quand on ne la voit pas.

825
00:57:26,717 --> 00:57:28,417
﻿C'est mieux si tu ne sais pas.

826
00:57:28,973 --> 00:57:30,534
﻿Eh bien...

827
00:57:30,639 --> 00:57:31,820
Peut-être que je ne suis pas ce à quoi je ressemble
non plus.

828
00:57:31,925 --> 00:57:34,909
﻿Et il y a un secret Angela
caché quelque part.

829
00:57:35,779 --> 00:57:38,867
﻿C'est pourquoi la justice se couvre les yeux.

830
00:57:38,972 --> 00:57:41,159
﻿Ne pas être impartial.

831
00:57:41,264 --> 00:57:44,386
﻿Il se couvre les yeux pour ne pas influencer
ce qu'il juge.

832
00:57:44,528 --> 00:57:46,853
﻿J’aime aussi avoir les yeux couverts.

833
00:57:49,840 --> 00:57:51,366
﻿Je rentre à la maison.

834
00:57:51,471 --> 00:57:53,207
-Non, ce n'est pas le cas.
-Pourquoi pas?

835
00:57:53,346 --> 00:57:56,922
﻿Parce que je l'ai dit, je suis votre patron. Ici.

836
00:57:57,478 --> 00:57:58,761
Est-ce qu'il va bien ?

837
00:57:58,902 --> 00:57:59,456
Il va bien.

838
00:57:59,596 --> 00:58:02,269
﻿N'oubliez pas, cela va dans le tiroir
avec les bonnes choses.

839
00:58:02,374 --> 00:58:05,672
﻿Saviez-vous que Miralles et moi
il y a une balance à l'intérieur ?

840
00:58:05,810 --> 00:58:07,372
﻿Ici dans notre poitrine.

841
00:58:08,797 --> 00:58:11,782
﻿Mettez votre gin tonic dans une main
et ma boisson

842
00:58:11,886 --> 00:58:14,281
dans l'autre et je te dirai
qui est quoi

843
00:58:14,386 --> 00:58:17,129
﻿-les yeux fermés.
-Certainement pas.

844
00:58:19,907 --> 00:58:21,017
﻿Ce n'est pas facile.

845
00:58:21,157 --> 00:58:24,976
﻿Cela demande des années d’expérience.
On y va.

846
00:58:29,004 --> 00:58:30,079
﻿Permettez-moi de les mettre au même niveau.

847
00:58:31,018 --> 00:58:32,301
﻿C'est ma boisson.

848
00:58:32,442 --> 00:58:33,795
Tricheur !

849
00:58:34,385 --> 00:58:35,634
﻿Ce n'est pas juste.

850
00:58:35,775 --> 00:58:37,891
﻿C'est le poids liquide.

851
00:58:43,934 --> 00:58:45,599
﻿Tiens, prends-en un.

852
00:58:46,608 --> 00:58:50,669
﻿C'est une belle lingerie que ma femme apporte
de France.

853
00:58:54,384 --> 00:58:57,752
S'il vous plaît, dépêchez-vous.
Je ne suis pas dans le mien.

854
00:58:57,891 --> 00:58:59,765
Ne vous inquiétez pas.

855
00:59:08,342 --> 00:59:09,485
﻿Laisse-moi voir.

856
00:59:48,270 --> 00:59:50,769
﻿Je t'aime bien.
Je t'ai toujours aimé.

857
01:00:14,553 --> 01:00:17,538
﻿C'était assez spectaculaire.

858
01:00:18,268 --> 01:00:20,732
﻿Où as-tu trouvé tout ce répertoire ?

859
01:00:21,635 --> 01:00:22,642
﻿Je regarde du porno.

860
01:00:23,164 --> 01:00:24,413
﻿Sur Internet.

861
01:00:24,552 --> 01:00:26,079
Internet béni.

862
01:00:27,365 --> 01:00:31,009
﻿Comment est le wi-fi ici ?
Si vous avez besoin de plus de mégas, faites-le-moi savoir.

863
01:00:34,309 --> 01:00:36,704
﻿Mon signe est Balance.
L'échelle.

864
01:00:37,434 --> 01:00:38,960
﻿C'est un signe.

865
01:00:40,835 --> 01:00:42,432
﻿Nous sommes équilibre et harmonie.

866
01:00:45,176 --> 01:00:47,849
﻿Mais nous sommes gouvernés par Vénus.

867
01:00:48,371 --> 01:00:52,188
﻿-Alors l'équilibre va en enfer.
-Droite.

868
01:00:55,731 --> 01:00:58,785
﻿Et notre compagnon idéal
est Capricorne ou Vierge.

869
01:00:59,376 --> 01:01:00,729
Êtes-vous Capricorne ou Vierge ?

870
01:01:00,834 --> 01:01:03,854
﻿Je suis les deux.

871
01:01:03,959 --> 01:01:06,077
﻿Puis-je être les deux à la fois ?

872
01:01:20,799 --> 01:01:22,395
﻿Quelqu’un attend à la maison ?

873
01:01:25,660 --> 01:01:27,810
﻿Qu'est-ce qui te fait penser ça ?

874
01:01:37,742 --> 01:01:40,380
﻿Je pense toujours à
baiser d'autres hommes...

875
01:01:40,519 --> 01:01:42,325
﻿-Miralles!
-Nous parlons juste...

876
01:01:42,464 --> 01:01:45,345
﻿-Pourquoi me fais-tu ça ?
-Miralles, s'il vous plaît.

877
01:01:45,450 --> 01:01:47,289
Faites-le sortir ou j'appelle la police.

878
01:01:47,429 --> 01:01:50,171
﻿-Ce n'est pas juste.
-Je m'en occupe, allez.

879
01:01:50,276 --> 01:01:51,768
Parlez-lui.

880
01:01:51,873 --> 01:01:54,059
Dites-lui s'il vous plaît de ne pas me quitter.

881
01:01:54,164 --> 01:01:56,178
﻿S'il vous plaît, dites-lui de ne pas me quitter !

882
01:01:56,664 --> 01:01:59,407
Parlez-lui, s'il vous plaît !

883
01:02:00,206 --> 01:02:01,420
Tout va bien.

884
01:02:08,574 --> 01:02:10,656
﻿Et si elle vous dénonce ?

885
01:02:13,122 --> 01:02:14,995
﻿Je ne lui ai rien fait.

886
01:02:15,830 --> 01:02:20,135
﻿Tu criais comme un fou,
l'insulter...

887
01:02:20,240 --> 01:02:22,947
﻿Si vous causez à l'entreprise
aucun problème...

888
01:02:23,086 --> 01:02:24,405
﻿Sa voiture est là.

889
01:02:25,517 --> 01:02:28,884
﻿D'accord, c'est une bonne chose.
Continue.

890
01:02:28,989 --> 01:02:31,244
﻿J'ai peur de la croiser.

891
01:02:31,350 --> 01:02:32,147
Putain !

892
01:02:32,878 --> 01:02:36,175
﻿Tout vous fait peur.
Elle est à la maison, elle n'est pas à la maison....

893
01:02:36,280 --> 01:02:40,029
Tu ne peux pas prendre les choses si fort,

894
01:02:40,481 --> 01:02:45,098
nous faisons tous des erreurs.
Regardez d'où vous venez.

895
01:02:45,203 --> 01:02:46,209
Parce que tu m'as emmené là-bas.

896
01:02:46,349 --> 01:02:48,779
﻿Quelle que soit la raison, vous l'êtes,
donc tu es quitte.

897
01:02:48,918 --> 01:02:51,209
﻿Pardonnez-vous et c'est tout.

898
01:02:51,348 --> 01:02:52,285
Continuez.

899
01:02:55,584 --> 01:02:58,360
Ne viens pas travailler demain,
reste à la maison.

900
01:02:58,501 --> 01:03:01,590
Il est temps pour toi d'accepter
ce qui t'arrive.

901
01:03:22,388 --> 01:03:23,464
Putain !

902
01:04:08,010 --> 01:04:11,585
Je sais ce que j'avais à te dire.

903
01:04:12,629 --> 01:04:13,842
﻿Liliana.

904
01:04:14,885 --> 01:04:16,967
Traitez-la comme n'importe qui d'autre.

905
01:04:19,121 --> 01:04:21,654
﻿La petite fille des Urbinas, tu te souviens ?

906
01:04:23,634 --> 01:04:25,543
﻿La nouvelle stagiaire, Liliana.

907
01:04:26,169 --> 01:04:29,119
﻿Ils nous ont demandé de lui donner
un stage de quelques mois.

908
01:04:29,259 --> 01:04:30,647
Cela me dit quelque chose.

909
01:04:30,786 --> 01:04:33,632
Elle ne voulait pas que tu le saches,
elle ne veut pas de traitement spécial.

910
01:04:33,738 --> 01:04:34,570
C'est vrai.

911
01:04:34,710 --> 01:04:37,382
﻿Elle a vraiment changé, tu es probablement
je ne l'ai pas reconnue.

912
01:04:37,486 --> 01:04:40,022
Non, je ne l'ai pas fait.

913
01:04:40,160 --> 01:04:42,903
﻿J'ai parlé à sa mère aujourd'hui,
ils viennent la voir.

914
01:04:43,910 --> 01:04:47,660
Tu sais quelle bourrin elle peut être,
puisqu'elle est fille unique.

915
01:04:48,285 --> 01:04:50,402
﻿Ils viennent dîner
demain soir.

916
01:04:58,563 --> 01:05:00,089
﻿Que dois-je faire ?

917
01:05:06,826 --> 01:05:11,859
JEUDI

918
01:05:16,583 --> 01:05:19,324
﻿Faites venir la nouvelle stagiaire, Liliana.
Donne-moi son CV.

919
01:05:19,464 --> 01:05:20,540
﻿Qui l'a ?

920
01:05:20,645 --> 01:05:23,352
﻿C'est une amie de la famille.
Pourquoi les gens ne me disent rien ?

921
01:05:25,749 --> 01:05:28,907
﻿-Miralles ne s'est pas présenté.
-Ouais, je lui ai dit de ne pas venir.

922
01:05:29,915 --> 01:05:32,899
Moins il est ici en ce moment,
mieux c'est.

923
01:05:34,150 --> 01:05:37,448
﻿-Des nouvelles du comité ?
-Rien.

924
01:05:38,491 --> 01:05:39,809
Elle n'est pas venue aujourd'hui.

925
01:05:42,275 --> 01:05:43,247
Liliane ?

926
01:06:05,572 --> 01:06:07,620
<i>﻿Voici Liliana, laissez un message...</i>

927
01:06:08,627 --> 01:06:09,668
Aurore.

928
01:06:10,572 --> 01:06:11,821
﻿J'ai besoin d'une minute.

929
01:06:11,960 --> 01:06:14,182
﻿-Juste une minute.
-Blanco, pas maintenant, s'il te plaît.

930
01:06:14,322 --> 01:06:15,571
﻿Une minute et j'y vais.

931
01:06:16,752 --> 01:06:18,557
﻿-Il te donnera le code, d'accord ?
-D'accord.

932
01:06:18,697 --> 01:06:19,876
Allez.

933
01:06:25,814 --> 01:06:27,653
﻿Miralles est en très mauvais état.

934
01:06:28,036 --> 01:06:30,083
﻿Je ne l'ai jamais vu comme ça auparavant.

935
01:06:30,189 --> 01:06:34,146
Et j'ai peur qu'il le fasse
quelque chose de fou, je pense qu'il en est capable.

936
01:06:34,285 --> 01:06:37,270
﻿Je te demande de le prendre
en compte dans vos décisions.

937
01:06:39,390 --> 01:06:41,368
Si ce n'est pas pour lui, fais-le

938
01:06:41,473 --> 01:06:42,444
﻿pour vos enfants.

939
01:06:42,584 --> 01:06:43,972
Comment oses-tu !

940
01:06:44,458 --> 01:06:47,791
﻿-Qui es-tu pour te mêler de notre vie ?
-C'est ta vie,

941
01:06:47,896 --> 01:06:51,540
mais c'est le mien aussi, parce que ce que tu fais
ça m'affecte aussi.

942
01:06:51,646 --> 01:06:54,596
﻿Et cela affecte mon entreprise,
les livraisons, la récompense...

943
01:06:54,735 --> 01:06:55,603
<i>﻿Aurora,</i>

944
01:06:55,743 --> 01:06:58,034
<i>﻿veuillez revenir au registre 6.</i>

945
01:06:58,139 --> 01:06:59,144
﻿Maintenant.

946
01:06:59,285 --> 01:07:00,810
﻿Nos problèmes
ne vous regardent pas.

947
01:07:00,951 --> 01:07:05,984
Je suis désolé, mais s'ils nuisent à mon entreprise
ils deviennent mes problèmes...

948
01:07:06,124 --> 01:07:06,679
<i>﻿Aurora, s'il te plaît...</i>

949
01:07:06,819 --> 01:07:09,075
J'arrive, bon sang !
Donne-moi une putain de minute !

950
01:07:09,180 --> 01:07:13,275
﻿Écoutez, il existe une solution simple.
Arrêtez simplement de frapper mes employés.

951
01:07:15,846 --> 01:07:17,372
Je baise qui je veux.

952
01:07:50,635 --> 01:07:51,849
Patron !

953
01:08:02,683 --> 01:08:03,967
﻿Qu'en pensez-vous ?

954
01:08:09,245 --> 01:08:10,425
﻿La robe.

955
01:08:10,981 --> 01:08:12,160
﻿Pour le dîner de ce soir.

956
01:08:12,265 --> 01:08:14,279
﻿Je n'ai rien apporté de formel.

957
01:08:14,384 --> 01:08:16,258
﻿Et tu sais à quoi ressemble mon père.

958
01:08:20,009 --> 01:08:21,674
﻿Il est plus âgé, comme moi.

959
01:08:22,717 --> 01:08:25,284
﻿Tu nous as manqué à l'usine aujourd'hui.

960
01:08:25,390 --> 01:08:26,985
Je lui ai dit de ne pas entrer.

961
01:08:27,160 --> 01:08:27,993
Super.

962
01:08:28,514 --> 01:08:30,180
﻿Et nous allons
chez le coiffeur plus tard.

963
01:08:30,321 --> 01:08:32,992
﻿Être le favori du patron
a ses avantages.

964
01:08:33,097 --> 01:08:34,311
﻿Tu me le dis.

965
01:08:36,813 --> 01:08:38,235
N'est-elle pas belle ?

966
01:08:38,341 --> 01:08:39,381
﻿Magnifique.

967
01:08:39,938 --> 01:08:41,638
﻿-Envie d'essayer le vert menthe ?
-Oui.

968
01:08:46,951 --> 01:08:48,685
﻿-Tu n'as pas assez dormi la nuit dernière.
-Ouais.

969
01:08:48,826 --> 01:08:51,636
J'ai besoin que tu achètes un dessert
pour le dîner.

970
01:08:51,778 --> 01:08:53,131
Veux-tu y aller ?

971
01:08:53,305 --> 01:08:54,136
﻿Oui.

972
01:08:57,263 --> 01:08:58,234
﻿Très sympa.

973
01:09:03,825 --> 01:09:04,901
﻿Veux-tu l'emmener ?

974
01:09:06,985 --> 01:09:08,130
﻿Je vais l'emmener.

975
01:09:19,240 --> 01:09:23,024
﻿Je ne voulais pas de privilèges. Si quelque chose
s'est passé entre nous, c'était censé arriver.

976
01:09:23,130 --> 01:09:24,968
Ce n’était pas censé arriver.

977
01:09:25,734 --> 01:09:28,197
Je détesterais que tu me voies maintenant
comme la petite fille des Urbinas.

978
01:09:28,302 --> 01:09:30,732
﻿Tu es la petite fille des Urbinas.

979
01:09:32,156 --> 01:09:34,795
Je ne peux pas te voir autrement.
je suis allé à l'école

980
01:09:34,934 --> 01:09:38,196
avec ton père et je t'ai porté
dans mes bras, Liliana.

981
01:09:38,754 --> 01:09:39,863
﻿Bonjour.

982
01:09:40,836 --> 01:09:44,134
﻿La Forêt-Noire, grande.

983
01:09:45,385 --> 01:09:46,565
﻿Et..

984
01:09:47,086 --> 01:09:48,717
﻿la pâtisserie russe, s'il vous plaît.

985
01:09:50,003 --> 01:09:51,529
﻿Il y a autre chose
Je ne te l'ai pas dit.

986
01:09:51,634 --> 01:09:54,168
S'il te plaît, dis-moi tout,
toujours.

987
01:09:54,308 --> 01:09:56,182
﻿Mon copain arrive
avec mes parents.

988
01:09:58,440 --> 01:10:00,105
﻿Cela fait tout le monde.

989
01:10:00,210 --> 01:10:02,049
Je sais, je ne pouvais pas l'éviter.

990
01:10:02,190 --> 01:10:04,897
﻿Je n'ai pas eu le temps d'expliquer
la nouvelle situation pour lui.

991
01:10:05,002 --> 01:10:07,501
﻿Quelle nouvelle situation ?

992
01:10:07,640 --> 01:10:09,723
﻿Ça, nous deux ensemble.

993
01:10:10,695 --> 01:10:13,542
Ne t'inquiète pas, ce n'est qu'un garçon,
Je ne suis pas amoureuse de lui.

994
01:10:14,585 --> 01:10:17,084
﻿C'est exactement ce qui m'inquiète.

995
01:10:21,390 --> 01:10:23,923
Heisenberg avait raison.

996
01:10:24,063 --> 01:10:25,833
﻿Les gens changent.

997
01:10:25,973 --> 01:10:27,604
﻿Je change quand tu es près de moi.

998
01:10:28,056 --> 01:10:29,860
﻿Je suis quelqu'un d'autre.
Je ne me reconnais pas.

999
01:10:30,625 --> 01:10:32,151
﻿C'est assez effrayant.

1000
01:10:33,472 --> 01:10:36,318
﻿Liliana, ma chérie,

1001
01:10:38,472 --> 01:10:41,734
﻿essaye d'être toi-même ce soir.

1002
01:10:43,229 --> 01:10:48,123
﻿La même vieille Liliana,
avec tes parents et ma femme.

1003
01:10:48,679 --> 01:10:49,859
﻿Peux-tu faire ça ?

1004
01:10:49,999 --> 01:10:50,900
Bien sûr, vous pouvez

1005
01:10:51,422 --> 01:10:53,088
﻿-Tu veux la vérité ?
-Oui.

1006
01:10:53,679 --> 01:10:55,831
﻿Cette situation m'excite.

1007
01:10:58,020 --> 01:10:59,025
﻿Voilà.

1008
01:11:02,046 --> 01:11:03,469
﻿Qu'est-ce que je te dois ?

1009
01:11:03,609 --> 01:11:04,649
﻿-Quarante.
-Quarante.

1010
01:11:06,595 --> 01:11:08,260
BLANCO
ARRÊTEZ LES LICENCIEMENTS

1011
01:11:11,385 --> 01:11:14,024
﻿Un peu plus haut... plus haut...

1012
01:11:15,344 --> 01:11:16,419
﻿Brutal.

1013
01:11:18,885 --> 01:11:19,857
﻿Séduisez-moi, allez.

1014
01:11:20,760 --> 01:11:22,635
Tenez la bannière plus haut.

1015
01:11:24,336 --> 01:11:25,551
﻿Comme ça ?

1016
01:11:25,691 --> 01:11:27,044
﻿Montre-moi un peu de vérité.

1017
01:11:28,191 --> 01:11:30,064
﻿Génial, brutal.

1018
01:11:30,205 --> 01:11:33,536
﻿-Et ça ?
-Brutal, j'adore.

1019
01:11:37,773 --> 01:11:42,147
﻿Blanco, parle-lui des licenciements.

1020
01:11:42,252 --> 01:11:43,432
﻿Si vous avez les couilles.

1021
01:11:44,267 --> 01:11:45,410
﻿Que se passe-t-il ?

1022
01:11:45,551 --> 01:11:48,328
﻿Il m'a demandé si je voulais être
dans l'article aussi.

1023
01:11:48,467 --> 01:11:50,584
﻿Je n'ai pas dit oui ou non
jusqu'à ce que je te parle en premier.

1024
01:11:52,564 --> 01:11:54,299
﻿-Bonjour.
-Bonjour.

1025
01:11:54,439 --> 01:11:55,896
﻿A quoi servent les photos ?

1026
01:11:56,001 --> 01:11:58,049
﻿-Pour un article.
-Un article.

1027
01:11:58,189 --> 01:12:00,686
﻿-À propos de quoi ?
-À propos de son combat.

1028
01:12:00,793 --> 01:12:02,250
﻿-À propos de son...
-Sa lutte.

1029
01:12:02,390 --> 01:12:06,556
﻿Son combat, c'est vrai.
Votre patron sait-il que vous faites ça ?

1030
01:12:07,598 --> 01:12:09,507
﻿C'est une histoire d'intérêt humain,
ce que les gens aiment maintenant.

1031
01:12:09,646 --> 01:12:13,256
﻿C'est une histoire absurde. Il y a eu des licenciements,
il a été payé selon

1032
01:12:13,396 --> 01:12:16,207
à la loi.
Il n’y a pas d’histoire, point final.

1033
01:12:17,216 --> 01:12:18,499
﻿Que fais-tu ?

1034
01:12:19,715 --> 01:12:21,242
﻿Rédiger votre déclaration.

1035
01:12:22,389 --> 01:12:23,534
﻿Laisse-moi voir.

1036
01:12:26,728 --> 01:12:27,388
﻿Ce n'est pas une déclaration.

1037
01:12:27,493 --> 01:12:29,714
﻿Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Vous ne pouvez pas imprimer ça maintenant.

1038
01:12:29,853 --> 01:12:31,935
Ne vous appuyez pas sur ma voiture, s'il vous plaît.

1039
01:12:32,041 --> 01:12:35,373
Avez-vous subi cela
ou cet article était-il votre idée ?

1040
01:12:35,513 --> 01:12:37,456
﻿Ces informations sont privées.

1041
01:12:37,597 --> 01:12:40,338
﻿-Je dois protéger mes sources.
-Les sources, c'est vrai.

1042
01:12:40,478 --> 01:12:43,116
﻿Pour qui pensez-vous travailler,
le Washington Post ?

1043
01:12:43,256 --> 01:12:44,366
﻿Puis-je avoir une photo ?

1044
01:12:44,505 --> 01:12:46,136
N'ose pas. Certainement pas.

1045
01:12:46,242 --> 01:12:48,220
﻿Et pas l’usine non plus.
Romain.

1046
01:12:48,325 --> 01:12:49,574
﻿Ne le laissez pas prendre de photos ici.

1047
01:12:50,685 --> 01:12:52,282
﻿Et de l’autre côté de la rue ?

1048
01:12:52,977 --> 01:12:56,379
﻿Je pensais que les agents de sécurité prêtaient serment.
As-tu juré d'être un idiot ?

1049
01:12:56,518 --> 01:12:58,635
﻿Si je vois une seule photo

1050
01:12:58,741 --> 01:13:02,281
﻿de l'usine dans le papier,
tu es viré.

1051
01:13:09,470 --> 01:13:10,786
﻿Liberté de la presse.

1052
01:13:13,254 --> 01:13:14,364
<i>﻿Ignacio ?</i>

1053
01:13:15,545 --> 01:13:17,974
﻿Écoute, il y avait un enfant ici,

1054
01:13:18,115 --> 01:13:20,474
celui qui a rédigé l'article
la semaine dernière.

1055
01:13:22,490 --> 01:13:25,092
﻿Ecoute, je respecte tout ça

1056
01:13:25,198 --> 01:13:28,078
que c'est une histoire humaine.

1057
01:13:28,218 --> 01:13:31,655
﻿Ce n'est ni un chien ni une vache,
c'est un homme, donc c'est définitivement humain.

1058
01:13:32,176 --> 01:13:33,390
﻿Mais...

1059
01:13:34,260 --> 01:13:39,675
Mais tu dois comprendre
que cette semaine est compliquée.

1060
01:13:40,544 --> 01:13:45,716
﻿Nous avons le truc des récompenses,
vous avez imprimé une histoire à ce sujet.

1061
01:13:45,821 --> 01:13:47,556
﻿Oui...

1062
01:13:48,009 --> 01:13:52,035
﻿Et cette photo n’aide pas pour le moment.

1063
01:13:58,008 --> 01:14:01,096
﻿Ignacio, nous sommes là pour vous aider
les uns les autres, vous dites toujours ça :

1064
01:14:01,202 --> 01:14:03,076
﻿"Je t'aide et tu m'aides."

1065
01:14:05,264 --> 01:14:08,284
﻿Oui, une démocratie saine.

1066
01:14:08,424 --> 01:14:10,575
J'en ai marre d'une démocratie saine.

1067
01:14:10,716 --> 01:14:13,700
﻿Tout le monde est en bonne santé et libre,
mais qu'en est-il de ma santé ?

1068
01:14:14,118 --> 01:14:15,923
﻿Ça ne compte pas ?

1069
01:14:16,757 --> 01:14:17,832
Ignacio.

1070
01:14:18,735 --> 01:14:21,547
Ignacio ! Putain, je te perds.

1071
01:14:21,652 --> 01:14:26,373
﻿Ecoute, je t'ai dit ce que je pensais,
à partir de là, c'est à vous de décider.

1072
01:14:26,513 --> 01:14:30,574
Je ne t'entends pas, bon sang.
Ignacio!

1073
01:14:31,200 --> 01:14:32,760
﻿C'est l'épouse d'un collègue.

1074
01:14:33,631 --> 01:14:34,984
﻿Excusez-moi ?

1075
01:14:35,123 --> 01:14:39,497
﻿C'est la femme d'un collègue
et je ne veux pas que tu la revois.

1076
01:14:40,158 --> 01:14:41,580
﻿C'est mon problème.

1077
01:14:41,720 --> 01:14:43,247
﻿Un autre.

1078
01:14:43,422 --> 01:14:47,413
Pensez-vous que vous seul avez
des problèmes et pas moi ?

1079
01:14:47,553 --> 01:14:50,364
﻿Mes problèmes sont les vôtres
des problèmes aussi, Khaled,

1080
01:14:50,505 --> 01:14:52,899
et si les choses vont mal pour moi,
ce sera encore pire pour toi.

1081
01:14:53,039 --> 01:14:55,608
﻿Si vous avez un problème avec Miralles,
parlez-lui.

1082
01:14:56,823 --> 01:14:57,864
﻿Regarde...

1083
01:15:02,969 --> 01:15:04,911
Vous faites du mal à l'entreprise.

1084
01:15:05,052 --> 01:15:08,210
Alors laissez Aurora tranquille.

1085
01:15:08,524 --> 01:15:10,363
﻿Nous sommes tous les deux adultes

1086
01:15:10,504 --> 01:15:11,960
﻿et nous aimons baiser.

1087
01:15:12,066 --> 01:15:14,842
Je suis bon dans ce que je fais,
je fais bien mon travail

1088
01:15:14,947 --> 01:15:17,169
﻿vous me payez, fin de l'histoire.

1089
01:15:17,274 --> 01:15:18,592
﻿Regardez.

1090
01:15:19,218 --> 01:15:22,861
﻿Ce genre de comportement
n’est pas autorisé à Blanco Scales.

1091
01:15:23,524 --> 01:15:24,945
Ce n'est pas le cas.

1092
01:15:25,884 --> 01:15:27,064
﻿Qu'est-ce que tu vas faire ?

1093
01:15:29,148 --> 01:15:30,918
Me virer ?

1094
01:15:32,029 --> 01:15:36,369
Ne me donne rien de cette famille
merde, regarde ma peau.

1095
01:15:37,861 --> 01:15:39,147
﻿Je ne suis pas ton fils.

1096
01:16:00,673 --> 01:16:02,270
Il ne manque qu'un Oscar.

1097
01:16:03,902 --> 01:16:07,200
﻿Celui-là, c'est l'Oscar de la balance.

1098
01:16:08,311 --> 01:16:12,825
﻿Der Schöne Ritter. "Le Chevalier Juste."

1099
01:16:12,964 --> 01:16:16,505
﻿C'est une société de certification allemande.

1100
01:16:18,416 --> 01:16:19,907
﻿Celle en forme d'écaille ?

1101
01:16:20,776 --> 01:16:22,338
﻿Ce n'est pas une forme, c'est une échelle.

1102
01:16:22,478 --> 01:16:27,303
﻿Et l'espace ouvert au-dessus,
nous allons bientôt remplir.

1103
01:16:27,442 --> 01:16:28,935
﻿Nous sommes finalistes pour un autre prix.

1104
01:16:29,386 --> 01:16:31,469
﻿-Qui le donne ?
-Le gouvernement régional.

1105
01:16:32,269 --> 01:16:34,177
﻿Pour l'excellence, ce qui doit faire

1106
01:16:34,386 --> 01:16:36,086
﻿avec transparence, gestion...

1107
01:16:36,296 --> 01:16:40,427
﻿C'est important pour les subventions.

1108
01:16:40,567 --> 01:16:42,788
﻿Sinon, les artistes les monopolisent tous.

1109
01:16:42,961 --> 01:16:43,899
﻿Comme c’est excitant !

1110
01:16:44,004 --> 01:16:46,226
﻿-Et à quoi ça ressemble ?
-Bien.

1111
01:16:46,435 --> 01:16:49,385
Nous avons quelques problèmes à résoudre.

1112
01:16:49,524 --> 01:16:50,982
﻿Avec vos collaborateurs ?

1113
01:16:51,086 --> 01:16:52,510
Ils ne sont pas contents ?

1114
01:16:52,649 --> 01:16:55,218
Les employés ne sont jamais contents.

1115
01:16:55,357 --> 01:16:58,759
﻿Vous augmentez le salaire de quelqu'un,
disons 100 euros.

1116
01:16:59,628 --> 01:17:03,377
﻿Et le prochain gars 50 ans, la moitié.
Alors tu rends ce type encore plus malheureux

1117
01:17:03,552 --> 01:17:05,391
que si tu n'avais pas donné non plus
une augmentation.

1118
01:17:05,496 --> 01:17:06,467
Comprenez-vous cela ?

1119
01:17:06,642 --> 01:17:09,210
C'est pour ça qu'il ne donne pas d'augmentation
à n'importe qui.

1120
01:17:12,440 --> 01:17:13,480
﻿C'est un mystère.

1121
01:17:14,106 --> 01:17:18,410
On ne sait jamais vraiment
vos employés.

1122
01:17:19,350 --> 01:17:21,223
﻿Le principe d'incertitude.

1123
01:17:21,397 --> 01:17:22,508
Heisenberg.

1124
01:17:23,099 --> 01:17:24,104
﻿C'est vrai.

1125
01:17:26,016 --> 01:17:27,125
Des trucs à l'échelle.

1126
01:17:28,793 --> 01:17:30,771
Rien n'est exactement comme ça
nous le percevons.

1127
01:17:31,571 --> 01:17:32,993
﻿Nous ne sommes pas nous.

1128
01:17:33,133 --> 01:17:34,174
﻿Nous changeons,

1129
01:17:34,591 --> 01:17:36,083
﻿selon qui nous regarde.

1130
01:17:36,883 --> 01:17:38,201
Non ?

1131
01:17:38,341 --> 01:17:40,007
﻿Oui, plus ou moins.

1132
01:17:40,182 --> 01:17:43,686
Je pensais,
parle à Albert demain.

1133
01:17:43,792 --> 01:17:46,222
J'ai besoin de vous deux pour vous préparer

1134
01:17:46,327 --> 01:17:49,589
une annonce pleine page
pour le journal local.

1135
01:17:49,764 --> 01:17:52,680
﻿-Et le briefing ?
-Urgent, c'est le briefing.

1136
01:17:52,854 --> 01:17:57,227
﻿Excitant, n'est-ce pas ?
Vous voir travailler de près.

1137
01:17:58,791 --> 01:18:00,422
﻿Combien de temps resterez-vous avec nous ?

1138
01:18:00,631 --> 01:18:02,227
﻿Rien, un mois

1139
01:18:02,368 --> 01:18:05,283
et elle est partie. La mobilité est bonne,
il faut continuer à avancer.

1140
01:18:07,298 --> 01:18:08,408
﻿Mais elle vient juste d'arriver.

1141
01:18:08,547 --> 01:18:12,122
﻿Ouais, mais si tu restes au même endroit
pendant trop longtemps, vous restez coincé.

1142
01:18:12,297 --> 01:18:15,143
﻿Je n'ai aucun projet,
tu peux m'embaucher si tu veux.

1143
01:18:16,464 --> 01:18:19,241
﻿Il est toujours préférable de changer d'entreprise.

1144
01:18:19,971 --> 01:18:21,879
﻿Différents types, textiles, moteurs...

1145
01:18:22,018 --> 01:18:24,032
﻿Tout savoir.
Nous la trouverons quelque part.

1146
01:18:24,206 --> 01:18:26,184
﻿On dirait que tu veux
pour se débarrasser de ter.

1147
01:18:27,331 --> 01:18:29,378
Ne pas se débarrasser d'elle, mais la stimuler.

1148
01:18:29,588 --> 01:18:30,559
Stimulez-la.

1149
01:18:31,532 --> 01:18:35,802
﻿Si le travail est bon, tant mieux.
Si ce n'est pas le cas, vous passez à autre chose.

1150
01:18:36,324 --> 01:18:38,406
﻿Nous ne voulons aucun favoritisme,
et nous ?

1151
01:18:39,240 --> 01:18:41,495
Toi et moi n'avons jamais rien eu
gratuitement.

1152
01:18:41,635 --> 01:18:44,377
﻿-Et nous ne nous en sortons pas trop mal.
-Exactement.

1153
01:18:44,517 --> 01:18:46,495
﻿Travail acharné et humilité.

1154
01:18:47,990 --> 01:18:50,349
﻿Eh bien, tu as hérité de l'usine
de ton père.

1155
01:18:50,802 --> 01:18:52,919
﻿Toi aussi, Jandro.

1156
01:18:53,094 --> 01:18:54,967
﻿Eh bien, il faut être là.

1157
01:18:55,073 --> 01:18:58,196
﻿Où, chez le notaire ?
Parce que pour hériter,

1158
01:18:58,822 --> 01:19:00,869
c'est tout ce qu'il faut.

1159
01:19:01,010 --> 01:19:04,619
﻿Hériter est aussi une responsabilité.

1160
01:19:04,620 --> 01:19:06,285
﻿Regardez Liliana.

1161
01:19:06,426 --> 01:19:07,709
﻿Elle a hérité de la beauté de sa mère.

1162
01:19:08,127 --> 01:19:09,723
N'est-elle pas belle ?

1163
01:19:10,176 --> 01:19:12,014
Il ne l'a pas reconnue, vous savez.

1164
01:19:12,467 --> 01:19:14,306
﻿-Vraiment ?
-Je jure.

1165
01:19:17,015 --> 01:19:19,236
Qu'avez-vous dit lorsque vous avez découvert
qui était-elle ?

1166
01:19:24,133 --> 01:19:26,528
"Un mois ici et tu es parti.

1167
01:19:26,668 --> 01:19:27,882
Je ne veux même pas te voir."

1168
01:19:28,681 --> 01:19:30,208
﻿Je ne serais pas surpris !

1169
01:19:32,917 --> 01:19:36,249
﻿Non, vraiment, je suis très reconnaissant
pour que tu l'accueilles.

1170
01:19:36,841 --> 01:19:39,374
Elle pourrait occuper n'importe quel poste
dans mon entreprise,

1171
01:19:39,514 --> 01:19:41,319
mais elle a préféré travailler avec toi.

1172
01:19:41,458 --> 01:19:42,569
﻿C'est super.

1173
01:19:42,708 --> 01:19:45,241
﻿Je sais que tu prendras soin d'elle
comme ta propre fille.

1174
01:19:45,763 --> 01:19:46,735
﻿Bien sûr.

1175
01:19:46,875 --> 01:19:49,511
﻿Le connaissant, il sera
sur elle toute la journée.

1176
01:19:49,617 --> 01:19:52,324
﻿Il n’y a pas si longtemps, elle était une petite fille.

1177
01:19:53,090 --> 01:19:56,074
Tu l'avais à genoux,
tu lui as donné un biberon.

1178
01:19:56,804 --> 01:19:58,678
﻿Il me semble que c'était hier.

1179
01:19:59,408 --> 01:20:01,109
﻿Tout à fait.

1180
01:20:07,082 --> 01:20:11,872
VENDREDI

1181
01:20:12,984 --> 01:20:15,171
<i>﻿Ouvrez le mur.</i>

1182
01:20:16,213 --> 01:20:17,913
<i>﻿Boum. boum, qui est-ce ?</i>

1183
01:20:18,053 --> 01:20:19,684
<i>﻿La colombe et le rameau d'olivier.</i>

1184
01:20:19,789 --> 01:20:21,836
<i>﻿Ouvrez le mur.</i>

1185
01:20:22,810 --> 01:20:24,579
<i>﻿Boum. boum, qui est-ce ?</i>

1186
01:20:24,719 --> 01:20:26,316
<i>﻿Le scorpion et le mille-pattes.</i>

1187
01:20:26,421 --> 01:20:28,051
<i>﻿Fermez le mur...</i>

1188
01:20:28,955 --> 01:20:30,691
Ce n'est pas possible, ce n'est pas possible.

1189
01:20:33,017 --> 01:20:35,585
﻿Il a demandé la permission
utiliser les toilettes de l'entreprise.

1190
01:20:38,295 --> 01:20:40,065
﻿Que dois-je faire, le laisser entrer ?

1191
01:20:40,170 --> 01:20:41,627
<i>﻿Les travailleurs font grève !</i>

1192
01:20:44,509 --> 01:20:45,898
Non, ne le laissez pas.

1193
01:20:46,210 --> 01:20:48,467
Il dit qu'il a mal au ventre.

1194
01:20:48,607 --> 01:20:51,765
Alors il pourra aller chier
chez sa femme.

1195
01:20:54,370 --> 01:20:56,210
Ce sera pire,
il le fera sur place.

1196
01:20:56,349 --> 01:20:59,265
Román, ne le laisse pas utiliser
la salle de bain.

1197
01:21:02,252 --> 01:21:03,466
Quoi d'autre.

1198
01:21:05,689 --> 01:21:09,056
﻿J'ai mal aux oreilles à cause du porte-voix.

1199
01:21:09,160 --> 01:21:12,215
﻿J'ai eu une otite quand j'étais petite
et ils sont très sensibles.

1200
01:21:13,710 --> 01:21:15,756
﻿Que veux-tu que je fasse ?

1201
01:21:15,897 --> 01:21:17,667
﻿Vous emmener chez le médecin ?

1202
01:21:18,257 --> 01:21:20,375
Tu dis toujours qu'on devrait te le dire
nos problèmes.

1203
01:21:20,514 --> 01:21:22,284
﻿Pas tous, pour l’amour de Dieu.

1204
01:21:23,882 --> 01:21:27,631
<i>﻿Blanco, tu es un rati
Laissons les gens chier !</i>

1205
01:21:27,771 --> 01:21:29,020
<i>Blanco !</i>

1206
01:21:36,381 --> 01:21:39,228
<i>﻿La rime assonante, non ?</i>

1207
01:21:41,208 --> 01:21:43,498
﻿Natalia, chérie, comment vas-tu ?

1208
01:21:43,638 --> 01:21:46,033
﻿Le maire a-t-il eu une seconde
pour moi ?

1209
01:21:49,922 --> 01:21:52,385
﻿Il est en réunion,
il ne peut pas parler pour le moment.

1210
01:21:52,492 --> 01:21:54,711
﻿C'est important, une affaire pénale.

1211
01:21:54,853 --> 01:21:57,560
﻿Il y a un sans-abri
camper de l'autre côté de la rue

1212
01:21:58,046 --> 01:22:00,407
﻿et cette terre est...

1213
01:22:01,103 --> 01:22:06,170
public, donc il ne peut pas être là.
Imagine s'il y a un accident

1214
01:22:06,310 --> 01:22:10,997
ou si quelque chose arrive,
La mairie est publiquement responsable,

1215
01:22:11,135 --> 01:22:13,114
﻿-J'ai vérifié.
<i>-Je vais lui dire.</i>

1216
01:22:13,254 --> 01:22:15,544
﻿Le maire veut savoir
si tu as reçu les invitations

1217
01:22:15,685 --> 01:22:19,121
﻿pour le ballet de ce soir.
Il vous attend, vous et votre femme

1218
01:22:19,260 --> 01:22:20,093
<i>﻿dans sa boîte.</i>

1219
01:22:20,198 --> 01:22:22,767
﻿J'ai les invitations,
merci, mais s'il te plaît,

1220
01:22:22,872 --> 01:22:26,411
dis-lui ce que je viens de dire, c'est un
une question importante pour la communauté.

1221
01:22:26,552 --> 01:22:28,009
<i>﻿Je vais lui dire.</i>

1222
01:22:28,114 --> 01:22:30,509
"Public responsable", dites-le comme ça.

1223
01:22:30,614 --> 01:22:32,210
﻿Avec ces mêmes mots.

1224
01:22:32,351 --> 01:22:32,974
<i>﻿Je le ferai.</i>

1225
01:22:33,080 --> 01:22:35,543
﻿Merci Nathalie.
Merci, au revoir.

1226
01:22:36,169 --> 01:22:37,349
﻿Le comité.

1227
01:22:37,767 --> 01:22:39,432
﻿Ils étaient chez Farmacol
ce matin.

1228
01:22:40,058 --> 01:22:41,967
﻿Nous sommes les seuls qui restent.

1229
01:22:57,834 --> 01:22:59,049
Attends ça.

1230
01:22:59,709 --> 01:23:00,994
S'il vous plaît, prenez-le.

1231
01:23:03,807 --> 01:23:05,194
Putain.

1232
01:23:12,278 --> 01:23:14,743
﻿Que veux-tu laisser ?
Dites-moi.

1233
01:23:15,507 --> 01:23:18,249
﻿-Qu'est-ce que tu veux ?
-Je t'ai appelé 20 fois. 20.

1234
01:23:18,389 --> 01:23:20,610
﻿Tu aurais dû répondre au téléphone,
c'est trop tard maintenant.

1235
01:23:20,750 --> 01:23:21,998
﻿Combien veux-tu ?

1236
01:23:23,458 --> 01:23:25,123
﻿Demandez. Combien?

1237
01:23:25,264 --> 01:23:27,068
﻿Je ne veux rien.

1238
01:23:27,207 --> 01:23:30,505
Ni votre argent ni votre travail.
Rien.

1239
01:23:30,610 --> 01:23:32,380
﻿Tu peux tout mettre dans ton cul.

1240
01:23:32,485 --> 01:23:34,706
﻿N'aggrave pas les choses, José.

1241
01:23:34,847 --> 01:23:38,838
﻿Comment puis-je aggraver les choses ?
Dites-moi.

1242
01:23:38,943 --> 01:23:41,372
﻿Je ne peux pas avoir mes enfants avec moi.

1243
01:23:41,513 --> 01:23:46,616
﻿J'ai presque 50 ans,
qui va m'embaucher maintenant ?

1244
01:23:46,755 --> 01:23:49,358
﻿-Comment puis-je aggraver les choses ?
-Tu ne peux pas être ici.

1245
01:23:49,498 --> 01:23:52,657
﻿Pensez à vos enfants, bon sang !
On se moque d'eux à l'école !

1246
01:23:52,796 --> 01:23:54,774
Attendez. Nous allons résoudre ce problème

1247
01:23:55,679 --> 01:23:57,657
entre toi et moi, d'accord ?

1248
01:24:00,400 --> 01:24:02,135
﻿Quel métier souhaites-tu ?

1249
01:24:02,830 --> 01:24:04,948
﻿Oui, réfléchis-y.

1250
01:24:05,711 --> 01:24:07,552
﻿Faites votre choix.

1251
01:24:07,657 --> 01:24:11,302
﻿Tu veux son travail ? Son?
Lequel?

1252
01:24:11,407 --> 01:24:13,210
﻿Je te le donnerai.

1253
01:24:17,586 --> 01:24:19,078
﻿Tu es le fils prodigue.

1254
01:24:19,948 --> 01:24:22,273
﻿Vous savez qui est le fils prodigue ?

1255
01:24:22,969 --> 01:24:25,676
﻿Tu es le fils prodigue, bon sang !

1256
01:24:26,579 --> 01:24:27,481
﻿Oui!

1257
01:24:29,669 --> 01:24:30,814
﻿Oui, vous l'êtes.

1258
01:24:40,328 --> 01:24:41,334
Vous l'êtes.

1259
01:24:44,877 --> 01:24:46,160
﻿Je ne bougerai pas.

1260
01:24:49,494 --> 01:24:50,882
Je vais bien ici.

1261
01:24:52,689 --> 01:24:54,667
﻿Je ne me suis jamais senti aussi bien.

1262
01:24:55,293 --> 01:24:57,965
﻿Tu peux me proposer de me laisser dormir
dans ton lit avec ta femme.

1263
01:24:59,563 --> 01:25:00,673
﻿Je ne bougerai pas.

1264
01:25:01,611 --> 01:25:03,277
Là-bas, c'est toi le patron.

1265
01:25:04,424 --> 01:25:05,708
Pas ici.

1266
01:25:07,132 --> 01:25:08,207
﻿Je ne bougerai pas.

1267
01:25:11,125 --> 01:25:12,200
﻿Je ne bougerai pas.

1268
01:25:13,694 --> 01:25:16,435
﻿Je ne bougerai pas. Je ne vais pas.

1269
01:25:16,576 --> 01:25:20,498
<i>﻿Je ne bougerai pas. Je ne bougerai pas.</i>

1270
01:25:20,603 --> 01:25:22,373
<i>﻿Je ne bougerai pas.</i>

1271
01:25:22,478 --> 01:25:26,123
<i>Nous sommes ici pour de vrai,
nous ne conclurons pas d'accord.</i>

1272
01:25:26,228 --> 01:25:32,581
<i>Nous sommes ici pour de vrai,
nous ne ferons pas d'accord !</i>

1273
01:25:32,685 --> 01:25:34,247
<i>﻿Blanco, va te faire foutre !</i>

1274
01:25:34,873 --> 01:25:36,365
<i>﻿Fils de pute !</i>

1275
01:25:37,026 --> 01:25:38,275
Bâtard !

1276
01:25:38,797 --> 01:25:40,184
﻿Regarde, Blanco !

1277
01:25:40,324 --> 01:25:43,275
﻿C'est vrai !
Mon cul a rejoint le combat !

1278
01:25:43,414 --> 01:25:44,698
﻿Regardez !

1279
01:25:45,324 --> 01:25:46,330
﻿Putain de dingue.

1280
01:25:46,435 --> 01:25:49,246
﻿-Il est fou, il n'écoute pas raison.
- Voyons...

1281
01:25:49,838 --> 01:26:00,322
<i>﻿Le peuple uni ne sera jamais vaincu !</i>

1282
01:26:02,233 --> 01:26:04,107
Je pensais qu'ils l'avaient réparé.

1283
01:26:14,905 --> 01:26:18,585
<i>﻿Mange de la merde !</i>

1284
01:26:18,690 --> 01:26:19,660
Bon sang.

1285
01:26:19,766 --> 01:26:21,570
<i>﻿Va te faire foutre !</i>

1286
01:26:21,710 --> 01:26:22,682
﻿Fils de pute !

1287
01:26:22,821 --> 01:26:25,772
<i>﻿Blanco, tu es un rat !
Laissons les gens chier !</i>

1288
01:26:25,911 --> 01:26:29,035
<i>﻿Blanco, tu es un rat !
Laissons les gens chier !</i>

1289
01:26:29,141 --> 01:26:31,640
<i>﻿C'est vrai !</i>

1290
01:26:31,779 --> 01:26:37,855
<i>﻿Tu peux manger de la merde, Blanco !</i>

1291
01:28:28,474 --> 01:28:31,146
J'ai besoin que tu me fasses une faveur.

1292
01:29:03,263 --> 01:29:05,970
﻿Excusez-moi, je reviens tout de suite.

1293
01:29:06,631 --> 01:29:09,408
﻿-Blanco.
-Pas maintenant, pas maintenant.

1294
01:29:09,825 --> 01:29:11,143
﻿J'ai besoin de te parler.

1295
01:29:12,638 --> 01:29:13,886
﻿Demandez à ma secrétaire
pour un rendez-vous.

1296
01:29:14,026 --> 01:29:17,046
Tu voulais que je te traite
comme tout le monde, non ?

1297
01:29:25,101 --> 01:29:26,316
Est-ce que ça va ?

1298
01:29:29,095 --> 01:29:31,211
﻿LA JUSTICE UTILISE LES BALANCES BLANCO

1299
01:29:38,260 --> 01:29:40,760
﻿La mise en page ici est plus simple.

1300
01:29:40,899 --> 01:29:43,607
﻿Plus d'espace pour le produit...

1301
01:29:43,746 --> 01:29:46,489
﻿Je pense que le contraste entre
la photographie

1302
01:29:46,594 --> 01:29:50,030
﻿et les travaux d'illustration.

1303
01:29:50,135 --> 01:29:53,988
﻿Le concept est de mettre en valeur l'idée
de justice avec la venue du comité.

1304
01:29:54,093 --> 01:29:56,071
﻿L'entreprise s'inquiète non seulement
à propos des résultats...

1305
01:29:56,177 --> 01:29:57,981
﻿Le peignoir peut-il être plus court ?

1306
01:29:59,510 --> 01:30:03,015
Nous pouvons l'essayer, oui.
La justice est sexy.

1307
01:30:04,995 --> 01:30:07,980
﻿Oui, et nous pouvons préparer plus d'idées.

1308
01:30:08,120 --> 01:30:11,452
﻿Nous pouvons travailler avec l'idée
de fidélité...

1309
01:30:11,557 --> 01:30:13,639
﻿Albert, c'est toi qui décides.

1310
01:30:13,780 --> 01:30:17,076
﻿Tant que ce que nous payons
fait le travail.

1311
01:30:22,390 --> 01:30:24,055
﻿Amenez-moi Ignacio, s'il vous plaît.

1312
01:30:25,897 --> 01:30:28,186
﻿Combien de temps le nouveau stagiaire reste-t-il parmi nous ?

1313
01:30:30,063 --> 01:30:32,110
-Liliana ?
-Oui.

1314
01:30:32,216 --> 01:30:34,159
﻿Le contrat est d'un mois,

1315
01:30:34,299 --> 01:30:36,902
﻿-mais nous pouvons le renouveler.
-Quand c'est fini, elle s'en va.

1316
01:30:37,076 --> 01:30:38,185
Je ne veux pas d'elle ici.

1317
01:30:41,034 --> 01:30:42,491
Ignacio.

1318
01:30:42,597 --> 01:30:44,366
﻿Comment vas-tu ?

1319
01:30:45,340 --> 01:30:47,943
﻿Écoute, j'ai quelque chose pour toi.

1320
01:30:48,048 --> 01:30:50,547
Attendez... Attendez une seconde.

1321
01:30:50,686 --> 01:30:53,532
je vais te faire une offre
tu ne peux pas refuser.

1322
01:30:54,783 --> 01:30:56,276
﻿Oui, comme dans les films.

1323
01:30:57,145 --> 01:31:00,338
﻿J'ai le comité qui vient
à visiter et....

1324
01:31:00,756 --> 01:31:06,900
je pensais mettre en place
une page entière dimanche...

1325
01:31:07,005 --> 01:31:08,983
<i>﻿Propre, doyen.</i>

1326
01:31:09,922 --> 01:31:13,323
<i>﻿Agréable et propre, agréable et propre,</i>

1327
01:31:13,428 --> 01:31:15,510
<i>﻿plus propre que je n'ai jamais vu.</i>

1328
01:31:16,380 --> 01:31:17,525
Putain d'échelle.

1329
01:31:17,630 --> 01:31:18,983
<i>﻿Vous êtes une croûte. Romain.</i>

1330
01:31:19,088 --> 01:31:20,233
<i>﻿Une lingette de cul.</i>

1331
01:31:22,213 --> 01:31:24,850
<i>﻿Ne me regarde pas !
Rejoignez-moi, espèce de transfuge !</i>

1332
01:31:24,990 --> 01:31:26,482
<i>﻿Ne me regarde pas !</i>

1333
01:31:26,588 --> 01:31:28,113
<i>﻿Rejoignez-moi !</i>

1334
01:31:28,219 --> 01:31:29,642
<i>﻿Ne me regarde pas !</i>

1335
01:31:31,309 --> 01:31:33,565
<i>﻿Blanco ! Blanco !</i>

1336
01:31:34,086 --> 01:31:35,301
<i>﻿Voleur !!</i>

1337
01:31:35,892 --> 01:31:37,558
<i>﻿Blanco l'exploiteur !</i>

1338
01:31:37,975 --> 01:31:41,169
<i>﻿Vis avec, Blanco !
Tu es un voleur !</i>

1339
01:31:41,308 --> 01:31:45,057
﻿Tu avais raison, Roman.
J'aurais dû le laisser utiliser la salle de bain.

1340
01:31:49,572 --> 01:31:50,716
﻿Ici.

1341
01:31:51,725 --> 01:31:53,460
﻿Ils ont un inhibiteur.

1342
01:31:55,058 --> 01:31:58,147
﻿Vous pouvez remercier Fortuna
quand tu le verras.

1343
01:31:58,946 --> 01:32:00,716
﻿-Merci, patron.
-Vous êtes les bienvenus.

1344
01:32:03,148 --> 01:32:05,022
Oh, Roman, Roman.

1345
01:32:05,474 --> 01:32:06,723
﻿Eh bien...

1346
01:32:07,106 --> 01:32:09,673
﻿J'ai parlé trop durement
à toi ces derniers temps et...

1347
01:32:10,265 --> 01:32:11,860
﻿Je n'ai pas le droit.

1348
01:32:13,668 --> 01:32:16,375
﻿Je m'excuse.

1349
01:32:16,966 --> 01:32:18,458
﻿Cela n'a pas été facile.

1350
01:32:18,598 --> 01:32:20,021
Qu'est-ce qui ne l'a pas été ?

1351
01:32:20,126 --> 01:32:24,221
﻿Ces derniers jours,
avec José de l'autre côté de la rue,

1352
01:32:24,360 --> 01:32:26,096
﻿avec ses enfants...

1353
01:32:27,590 --> 01:32:29,880
﻿Devoir licencier des gens, bon sang.

1354
01:32:30,472 --> 01:32:35,088
﻿Et pauvre Miralles,
sa femme le met à la décharge.

1355
01:32:37,208 --> 01:32:39,394
﻿Les arguments...

1356
01:32:40,193 --> 01:32:45,192
﻿Je dois faire des choses que je ne veux pas faire
pour le bien de l'entreprise.

1357
01:32:46,478 --> 01:32:48,665
﻿C'est comme un chirurgien...

1358
01:32:49,291 --> 01:32:50,540
qui ne veut pas

1359
01:32:51,130 --> 01:32:52,727
amputer.

1360
01:32:53,665 --> 01:32:56,650
﻿Qui veut couper la jambe de quelqu'un ?

1361
01:32:57,415 --> 01:32:58,664
﻿Le chirurgien ? Non.

1362
01:32:59,220 --> 01:33:03,177
﻿Je ne pense pas que le chirurgien aime
couper la jambe de quelqu'un,

1363
01:33:03,317 --> 01:33:06,232
mais il doit le faire.
Tout comme moi.

1364
01:33:07,796 --> 01:33:08,940
﻿Je dois le faire.

1365
01:33:09,428 --> 01:33:10,642
﻿Pour vous tous,

1366
01:33:12,275 --> 01:33:14,148
﻿pour vos familles également.

1367
01:33:15,885 --> 01:33:18,767
Est-ce que je veux le faire ?
Non, je ne le fais pas.

1368
01:33:18,872 --> 01:33:20,051
﻿Mais je n'ai pas le choix.

1369
01:33:20,191 --> 01:33:22,481
﻿-Non quoi ?
-Choix.

1370
01:33:35,294 --> 01:33:38,209
﻿Prenez cela comme une compensation.
Ici.

1371
01:33:39,286 --> 01:33:41,474
﻿"Roméo et Juliette" ce soir.

1372
01:33:41,891 --> 01:33:43,557
﻿C'est un ballet.

1373
01:33:44,252 --> 01:33:46,300
﻿-Je ne suis jamais allé à un ballet.
-Exactement.

1374
01:33:46,439 --> 01:33:50,223
﻿Il était temps, emmène ta femme,
sois gentil avec elle,

1375
01:33:50,328 --> 01:33:52,688
sinon regarde ce qui se passe,
regarde Miralles.

1376
01:33:53,210 --> 01:33:57,132
﻿Impossible, il est 8 heures.
Je serai toujours là à cette heure-là.

1377
01:33:57,272 --> 01:33:59,493
﻿Partez tôt aujourd'hui, ce n'est pas grave.

1378
01:34:01,855 --> 01:34:04,389
﻿Je suis le patron, non ? Alors c'est tout.

1379
01:34:04,494 --> 01:34:07,686
﻿Et ne le dis à personne.

1380
01:34:11,681 --> 01:34:13,103
<i>﻿Blanco, regarde-moi.</i>

1381
01:34:13,799 --> 01:34:16,089
<i>﻿Me voilà, je ne bouge pas !</i>

1382
01:34:16,264 --> 01:34:17,165
﻿Je ne bougerai pas !

1383
01:34:17,827 --> 01:34:21,714
<i>﻿Je serai là à attendre, Blanco !
Je ne bougerai pas !</i>

1384
01:34:38,172 --> 01:34:40,463
﻿Le maire ne nous a-t-il pas invités ce soir ?

1385
01:34:41,019 --> 01:34:42,199
﻿Au ballet.

1386
01:34:43,450 --> 01:34:45,497
Ouais, peut-être qu'il a oublié.

1387
01:34:49,213 --> 01:34:51,920
﻿STAGIAIRE LILIANA

1388
01:34:52,060 --> 01:34:53,344
﻿C'était « Roméo et Juliette », n'est-ce pas ?

1389
01:34:53,866 --> 01:34:56,954
﻿Oui, ce soir Roméo et Juliette

1390
01:34:57,476 --> 01:34:59,628
ce sera toi et moi, mon amour.

1391
01:35:05,220 --> 01:35:07,370
﻿Il y en a beaucoup aujourd’hui.

1392
01:35:10,184 --> 01:35:11,364
﻿C'est vendredi.

1393
01:35:20,600 --> 01:35:22,578
<i>﻿Mesdames et messieurs,</i>

1394
01:35:22,718 --> 01:35:24,280
<i>﻿le spectacle est sur le point de commencer.</i>

1395
01:35:24,419 --> 01:35:28,655
<i>﻿Veuillez éteindre vos téléphones portables
et surveillez les alarmes.</i>

1396
01:35:34,035 --> 01:35:35,736
﻿Ça commence.

1397
01:36:10,041 --> 01:36:11,082
﻿Merci Alina.

1398
01:36:20,908 --> 01:36:22,401
﻿A quoi penses-tu ?

1399
01:36:27,332 --> 01:36:28,510
﻿Rien.

1400
01:36:30,283 --> 01:36:33,234
Je sais à quoi tu penses
quand tu ne dis rien.

1401
01:36:45,803 --> 01:36:47,156
﻿Sortez d'ici !

1402
01:36:49,171 --> 01:36:50,072
﻿Arrêtez !

1403
01:36:50,213 --> 01:36:51,358
﻿Arrêtez, s'il vous plaît !

1404
01:36:51,914 --> 01:36:52,816
﻿Écume !

1405
01:36:55,213 --> 01:36:56,357
﻿Sortez d'ici !

1406
01:36:56,497 --> 01:36:57,051
Sale cochon !

1407
01:36:58,823 --> 01:36:59,551
﻿Lève-toi

1408
01:36:59,656 --> 01:37:00,697
Cochon !

1409
01:37:03,441 --> 01:37:04,655
﻿J'ai dit de sortir d'ici !

1410
01:37:05,420 --> 01:37:06,425
Connard !

1411
01:37:37,361 --> 01:37:38,785
﻿A cette heure ?

1412
01:37:43,403 --> 01:37:45,521
﻿Laisse-le brûler, putain !

1413
01:37:46,494 --> 01:37:47,811
Clown !

1414
01:37:47,952 --> 01:37:48,506
﻿Où vas-tu ?

1415
01:37:54,688 --> 01:37:55,589
﻿Hé, toi !

1416
01:37:55,730 --> 01:37:56,770
﻿Lève-toi !

1417
01:38:28,505 --> 01:38:30,448
Fortuna, qu'est-ce qui ne va pas ?

1418
01:38:30,588 --> 01:38:32,253
Patron....

1419
01:38:33,782 --> 01:38:35,066
Que s'est-il passé ?

1420
01:38:37,324 --> 01:38:38,747
Que s'est-il passé, Fortuna ?

1421
01:38:47,323 --> 01:38:48,190
Hé...

1422
01:38:51,872 --> 01:38:53,363
﻿Allons-y.

1423
01:38:53,503 --> 01:38:54,197
﻿Fils de pute !

1424
01:38:55,585 --> 01:38:57,043
﻿Revenez ici !

1425
01:38:57,149 --> 01:38:59,266
﻿Reviens si tu as des couilles !

1426
01:39:05,864 --> 01:39:07,147
﻿Revenez ici !

1427
01:39:07,530 --> 01:39:10,272
Des salauds !

1428
01:39:26,001 --> 01:39:30,791
LES BALANCES BLANCO NE VOUS OUBLIERONT PAS

1429
01:39:34,785 --> 01:39:37,735
﻿C'était un enfant extraordinaire.

1430
01:39:38,640 --> 01:39:40,685
﻿Extraordinaire, vraiment.

1431
01:39:41,104 --> 01:39:43,430
﻿Il m'a beaucoup aidé dans le magasin.

1432
01:39:43,985 --> 01:39:48,117
﻿-C'était un bon garçon.
-Oui, il l'était.

1433
01:39:50,166 --> 01:39:51,935
﻿Je vais donner à ton mari

1434
01:39:52,076 --> 01:39:55,929
un bonus donc vous deux
pouvons faire un voyage ensemble.

1435
01:39:56,069 --> 01:39:57,804
﻿Et repose-toi.

1436
01:39:57,944 --> 01:40:01,727
﻿Rubio le sait déjà,
il s'occupera de tout.

1437
01:40:02,527 --> 01:40:04,192
Ne vous inquiétez de rien.

1438
01:40:07,180 --> 01:40:08,359
﻿Excusez-moi !

1439
01:40:09,610 --> 01:40:10,754
Apportez ça.

1440
01:40:11,172 --> 01:40:12,491
﻿Excusez-moi...

1441
01:40:13,984 --> 01:40:14,921
﻿Voyons..

1442
01:40:16,797 --> 01:40:18,428
﻿Si vous me le permettez...

1443
01:40:18,880 --> 01:40:21,240
﻿Je voudrais dire

1444
01:40:21,935 --> 01:40:24,086
﻿quelques mots de la part de Fortuna
parce que

1445
01:40:24,226 --> 01:40:25,510
il ne se sent pas assez fort.

1446
01:40:27,699 --> 01:40:28,808
﻿Nous avons perdu..

1447
01:40:29,504 --> 01:40:32,698
﻿Nous avons perdu un jeune homme prometteur

1448
01:40:33,671 --> 01:40:37,593
et aucun mot ne peut décrire

1449
01:40:38,149 --> 01:40:39,503
une telle injustice.

1450
01:40:40,545 --> 01:40:42,349
﻿Alors en guise d'hommage,

1451
01:40:43,184 --> 01:40:46,932
﻿avec l'autorisation de ses parents,
nous allons

1452
01:40:47,628 --> 01:40:53,564
﻿pour nommer la nouvelle génération de balances
nous développons après Salva

1453
01:40:54,398 --> 01:40:58,807
pour que sa mémoire reste vivante

1454
01:40:58,947 --> 01:41:01,133
partout où vous trouvez une balance Blanco.

1455
01:41:03,669 --> 01:41:07,973
﻿Ceux d'entre nous ici,
nous nous connaissons tous.

1456
01:41:08,426 --> 01:41:10,611
﻿Nous sommes une grande famille

1457
01:41:10,717 --> 01:41:14,258
et maintenant nous devons dire au revoir
à ceux qui passent à autre chose...

1458
01:41:17,175 --> 01:41:18,216
﻿Allons-y.

1459
01:41:23,042 --> 01:41:24,985
﻿J'ai les pieds gelés...

1460
01:41:25,091 --> 01:41:28,561
Blanco, excuse-moi. Pouvons-nous parler ?

1461
01:41:28,667 --> 01:41:31,652
Pas ici, Miralles.
Demain à l'usine.

1462
01:41:37,591 --> 01:41:42,277
LUNDI

1463
01:42:44,843 --> 01:42:48,835
﻿Parlez de malchance.
Le jour où je pars tôt...

1464
01:42:59,252 --> 01:43:00,535
﻿Eh bien...

1465
01:43:00,675 --> 01:43:03,660
Demandez à quelqu'un de nettoyer tout ça, s'il vous plaît.

1466
01:43:07,793 --> 01:43:10,500
﻿Je veux qu'il soit propre quand
le comité arrive.

1467
01:43:28,833 --> 01:43:30,221
﻿Donnez-moi une balle.

1468
01:43:31,888 --> 01:43:33,588
﻿LA JUSTICE UTILISE LES BALANCES BLANCO

1469
01:43:34,041 --> 01:43:36,019
﻿Le juge l'a vu ce matin.

1470
01:43:36,714 --> 01:43:40,082
Ils pourraient fixer une caution,
mais il ne peut pas le payer de toute façon.

1471
01:43:42,547 --> 01:43:45,741
﻿-Et le comité ?
-Ils arrivent demain.

1472
01:43:54,769 --> 01:43:55,879
﻿Oui ?

1473
01:43:58,171 --> 01:43:59,177
﻿Oui.

1474
01:44:00,290 --> 01:44:01,643
﻿D'accord.

1475
01:44:05,220 --> 01:44:06,122
﻿Merci.

1476
01:44:07,129 --> 01:44:08,343
﻿Il est là.

1477
01:44:08,449 --> 01:44:09,835
﻿D'accord, alors.

1478
01:44:11,260 --> 01:44:13,205
﻿Fais entrer Inés.

1479
01:44:16,018 --> 01:44:18,655
﻿Inés, arrête ce que tu fais
et viens au bureau.

1480
01:44:32,405 --> 01:44:34,036
﻿Quoi de neuf ? Bonjour.

1481
01:44:36,259 --> 01:44:37,300
Julito.

1482
01:44:37,405 --> 01:44:38,168
﻿Quoi de neuf ?

1483
01:44:40,947 --> 01:44:42,196
Sara, comment ça va ?

1484
01:44:59,279 --> 01:45:01,743
Qu'est-ce que c'est ?
Que se passe-t-il ici ?

1485
01:45:01,917 --> 01:45:03,097
﻿Que font mes affaires là-bas ?

1486
01:45:03,619 --> 01:45:05,735
﻿Qui vous a dit d'emménager ici ?

1487
01:45:14,868 --> 01:45:17,540
﻿Pourquoi est-ce qu'il y a ce putain d'Arabe dans mon bureau ?
Pourquoi ne charge-t-il pas les camions ?

1488
01:45:17,681 --> 01:45:22,332
﻿Miralles, ne parle pas ainsi de
un collègue. Tu veux du café ?

1489
01:45:24,659 --> 01:45:28,408
﻿Ce monsieur a un nom,
il s'appelle Khaled et, eh bien,

1490
01:45:28,548 --> 01:45:30,179
il le fait mieux que toi.

1491
01:45:30,284 --> 01:45:32,296
﻿Non, je suis le meilleur.
Je te le prouverai à tout moment.

1492
01:45:32,402 --> 01:45:32,956
Eh bien.

1493
01:45:33,756 --> 01:45:34,866
﻿Voyons..

1494
01:45:35,006 --> 01:45:35,525
Blanco....

1495
01:45:36,846 --> 01:45:40,178
Je vais mieux, beaucoup plus calme,
donne-moi une pause.

1496
01:45:42,158 --> 01:45:45,317
﻿C'est un moment délicat, Miralles,
et nous avons besoin de gens

1497
01:45:45,491 --> 01:45:49,066
﻿à 100% et qui fera n'importe quoi

1498
01:45:49,241 --> 01:45:52,121
pour l'entreprise, comme moi en ce moment.

1499
01:45:52,261 --> 01:45:55,316
﻿Ou pensez-vous que j'aime faire ça ?
Non.

1500
01:45:55,455 --> 01:45:56,913
﻿Je dois me couvrir les yeux.

1501
01:45:57,053 --> 01:46:00,107
﻿Je dois mettre de côté les problèmes personnels,

1502
01:46:00,663 --> 01:46:05,419
les émotions aussi, et choisissez
le meilleur homme pour le travail. Aveuglément.

1503
01:46:06,150 --> 01:46:10,419
﻿-Je n'ai pas le choix, Miralles.
-Julio, s'il te plaît.

1504
01:46:11,253 --> 01:46:15,210
﻿Je n'ai rien. Aurore s'en va.
Elle emmène les enfants avec elle.

1505
01:46:15,906 --> 01:46:20,314
﻿C'est tout ce qu'il me reste, mon travail.
Les balances sont ma vie.

1506
01:46:20,835 --> 01:46:22,119
﻿Tu ne vas pas m'aider ?

1507
01:46:22,815 --> 01:46:24,793
Miralles....

1508
01:46:25,940 --> 01:46:28,126
﻿-Miralles...
-Tu ne vas pas m'aider ?

1509
01:46:28,231 --> 01:46:31,910
﻿Miralles, écoute, vas-y doucement.

1510
01:46:33,509 --> 01:46:34,827
﻿Tu m'aides.

1511
01:46:35,939 --> 01:46:36,946
﻿Aidez-moi.

1512
01:46:37,572 --> 01:46:39,861
﻿Rappelez-vous cette fois où nous étions

1513
01:46:40,244 --> 01:46:43,750
﻿dans la voiture ensemble,
quand nous avions 10 ans ?

1514
01:46:43,856 --> 01:46:45,451
﻿Vous m'avez tellement aidé.

1515
01:46:45,592 --> 01:46:46,979
﻿Ce n'était pas moi.

1516
01:46:47,119 --> 01:46:47,674
﻿Quoi ?

1517
01:46:48,543 --> 01:46:50,659
Je n'ai pas pris la responsabilité.
Tu es celui

1518
01:46:50,800 --> 01:46:53,090
qui m'a mis le fusil dans la main
et j'ai dit à mon père

1519
01:46:53,196 --> 01:46:54,201
que c'était moi.

1520
01:46:55,175 --> 01:46:58,784
﻿-Ce n'est pas comme ça que je m'en souviens.
-Et je vais te dire autre chose.

1521
01:46:59,584 --> 01:47:01,874
﻿Nos pères ne sont jamais allés
chasser ensemble,

1522
01:47:02,604 --> 01:47:05,798
mon père a chargé le fusil de ton père,
ce qui est très différent.

1523
01:47:05,903 --> 01:47:07,395
﻿Il a chargé son fusil.

1524
01:47:07,916 --> 01:47:10,241
﻿D'accord, d'accord, d'accord.

1525
01:47:11,354 --> 01:47:15,207
Je ne vais pas vous faciliter la tâche.
Je vais au service du travail.

1526
01:47:15,311 --> 01:47:19,443
﻿Je ne suis pas José, j'en sais beaucoup

1527
01:47:19,582 --> 01:47:22,984
sur le fonctionnement de cette entreprise
et j'ai économisé la paperasse.

1528
01:47:26,214 --> 01:47:27,359
﻿Tout comme Inés.

1529
01:47:28,089 --> 01:47:29,581
﻿Quelle coïncidence.

1530
01:47:29,685 --> 01:47:31,838
﻿Elle a également enregistré vos messages.

1531
01:47:33,540 --> 01:47:34,580
﻿Oui.

1532
01:47:34,755 --> 01:47:37,809
﻿Mais elle ne va pas vous dénoncer.

1533
01:47:40,172 --> 01:47:41,455
﻿De quoi tu parles ?

1534
01:47:42,359 --> 01:47:45,864
﻿Elle m'a parlé
ce petit problème que vous avez eu tous les deux.

1535
01:47:53,192 --> 01:47:57,530
﻿Ce n'était pas très gentil, Miralles.

1536
01:47:58,851 --> 01:48:02,946
﻿Profiter de votre position
dans l'entreprise pour abuser de la secrétaire.

1537
01:48:03,086 --> 01:48:03,780
Merde !

1538
01:48:03,920 --> 01:48:05,898
﻿Non, ce n'était pas comme ça.
Je n'ai abusé de personne.

1539
01:48:06,038 --> 01:48:07,807
﻿Ce n'est pas ce que je comprends.

1540
01:48:08,954 --> 01:48:11,523
Mais je l'ai convaincue de ne pas vous dénoncer.

1541
01:48:12,079 --> 01:48:13,745
une faveur que je te fais.

1542
01:48:15,411 --> 01:48:16,765
﻿En échange,

1543
01:48:18,120 --> 01:48:21,210
vous prenez l'indemnité de départ
Rubio te donne, quoi que ce soit,

1544
01:48:21,835 --> 01:48:23,015
et tu pars.

1545
01:48:23,710 --> 01:48:26,973
﻿Je ne veux plus jamais te revoir.

1546
01:48:29,160 --> 01:48:31,522
﻿Je me souviens de ce que mon père
on disait :

1547
01:48:32,252 --> 01:48:33,360
﻿Parfois, vous avez

1548
01:48:34,160 --> 01:48:37,285
pour tromper la balance
pour obtenir le poids exact.

1549
01:48:49,751 --> 01:48:51,416
Inés, entre.

1550
01:49:10,270 --> 01:49:12,699
﻿Excellente nouvelle, je l'ai déjà entendu.

1551
01:49:13,186 --> 01:49:15,894
﻿J'ouvre un Château Laffite
pour célébrer.

1552
01:49:16,728 --> 01:49:18,010
﻿Quelles nouvelles ?

1553
01:49:42,872 --> 01:49:44,398
﻿Que fête-t-on ?

1554
01:49:47,143 --> 01:49:49,329
﻿Vous embauchez Liliana, m'a-t-elle dit.

1555
01:49:50,927 --> 01:49:53,322
﻿J'ai parlé à sa mère
et elle est devenue folle.

1556
01:49:54,677 --> 01:49:58,009
Elle voulait t'envoyer des fleurs,
J'ai dit absolument non.

1557
01:49:58,843 --> 01:50:00,370
﻿Et un patron.

1558
01:50:02,280 --> 01:50:06,064
﻿-Un patron ?
-Chef du marketing, vous imaginez ?

1559
01:50:06,585 --> 01:50:08,495
﻿Comment pensez-vous qu'Albert va le prendre ?

1560
01:50:08,600 --> 01:50:09,779
﻿Qui est Albert ?

1561
01:50:11,064 --> 01:50:12,279
﻿Son assistante.

1562
01:50:15,821 --> 01:50:17,486
﻿Votre publicité était magnifique.

1563
01:50:17,870 --> 01:50:19,535
﻿Et le concept de justice,

1564
01:50:19,641 --> 01:50:23,250
qu'il ne s'agit pas seulement de faire de bonnes balances,
nous parlons d'une entreprise

1565
01:50:23,355 --> 01:50:26,375
c'est juste, ça inquiète
ses salariés.

1566
01:50:26,480 --> 01:50:27,868
﻿C'est super pour le prix.

1567
01:50:29,084 --> 01:50:30,368
﻿C'était l'idée.

1568
01:50:30,473 --> 01:50:33,353
Je lui ai dit d'emménager avec nous ici,
la chambre à l'étage.

1569
01:50:33,494 --> 01:50:35,055
﻿Mieux que cet appartement.

1570
01:50:35,195 --> 01:50:36,514
Elle a dit que ça avait l'air parfait.

1571
01:50:37,729 --> 01:50:38,770
﻿Parfait.

1572
01:50:39,778 --> 01:50:42,034
Elle peut nous tenir compagnie
dans cette grande maison.

1573
01:50:44,431 --> 01:50:47,832
﻿Alina le préparait,
Je vais voir comment elle va.

1574
01:50:49,360 --> 01:50:50,888
﻿Je vais te chercher un verre.

1575
01:51:01,860 --> 01:51:04,914
Est-ce que j'ai même besoin de dire
combien tu me paies ?

1576
01:51:16,304 --> 01:51:19,288
﻿BIENVENUE CHEZ BLANCO BALANCES

1577
01:52:41,229 --> 01:52:44,283
﻿Liliana Urbina, notre toute nouvelle
Responsable du marketing.

1578
01:52:44,388 --> 01:52:48,657
﻿Jeune et énergique, et surtout,
un point de vue féminin,

1579
01:52:48,763 --> 01:52:50,776
indispensable à toute entreprise.

1580
01:52:50,881 --> 01:52:53,032
﻿D'accord. Par ici.

1581
01:52:58,658 --> 01:53:02,893
﻿Khaled Ga... je n'essaierai même pas
prononcer son nom de famille.

1582
01:53:03,033 --> 01:53:05,323
﻿Chef de production.

1583
01:53:05,845 --> 01:53:09,941
﻿Être interculturel est très important
dans cette entreprise parce que

1584
01:53:10,047 --> 01:53:11,921
cela reflète le monde dans lequel nous vivons.

1585
01:53:12,303 --> 01:53:14,836
﻿Khaled est comme un fils pour moi.

1586
01:53:16,400 --> 01:53:17,649
﻿Adopté.

1587
01:53:18,657 --> 01:53:19,697
﻿Par ici.

1588
01:53:38,899 --> 01:53:44,210
﻿...mais il a vécu une perte terrible
très récemment,

1589
01:53:44,350 --> 01:53:45,148
son plus jeune fils.

1590
01:53:45,878 --> 01:53:47,611
﻿Restez forts !

1591
01:53:48,933 --> 01:53:49,939
﻿Réjouissez-vous !

1592
01:54:18,653 --> 01:54:22,818
﻿TRAVAIL, ÉQUILIBRE, FIDÉLITÉ

1593
01:54:35,041 --> 01:54:37,296
﻿ATTRIBUÉ À BLANCO SCALES

1594
01:55:38,266 --> 01:55:39,203
Fortune...

1595
01:56:11,806 --> 01:56:12,534
﻿C'est...

1596
01:56:26,493 --> 01:56:31,352
LE BON PATRON