1
00:01:24,840 --> 00:01:28,880
اليوم السابق

2
00:01:37,960 --> 00:01:40,880
سلسلة NETFLIX الأصلية

3
00:02:35,200 --> 00:02:39,360
اليوم سيؤكد العمدة
استقالته بشكل نهائي.

4
00:02:39,440 --> 00:02:42,560
اعتبارًا من الغد،
روما تستعد لإجراء انتخابات جديدة

5
00:02:42,640 --> 00:02:44,520
رغم أن الطرفين لم يتقاسما

6
00:02:44,600 --> 00:02:47,640
معلومات بخصوص
المرشحين المحتملين.

7
00:02:47,720 --> 00:02:48,560
مرحبًا؟

8
00:02:48,640 --> 00:02:51,200
ونأمل أن يظهر مرشح واحد
من العديد من الأطراف في اللعب

9
00:02:51,280 --> 00:02:53,960
قادرة على جلب روما
العودة إلى العظمة التي تستحقها.

10
00:02:54,040 --> 00:02:57,280
نحن أمام ثلاثة أشهر من الوعود
وحلول لمشاكل روما.

11
00:02:57,360 --> 00:03:01,400
الأمر المؤكد هو أن اليسار كان له زمام الأمور
في المدينة لمدة 15 عامًا والآن...

12
00:03:15,960 --> 00:03:17,440
هل أنت بخير يا أمي؟

13
00:03:17,520 --> 00:03:18,720
نعم.

14
00:03:29,040 --> 00:03:31,520
كيف تجرؤ على وضع قدمك في هذا المنزل؟

15
00:03:33,800 --> 00:03:35,800
لتذكيرك بما نحتاجه

16
00:03:36,920 --> 00:03:38,640
وما وعدتنا.

17
00:03:38,720 --> 00:03:43,320
مشروعنا لأوستيا
بقيمة ملياري يورو.

18
00:03:43,800 --> 00:03:45,480
أريد الأرض، لقد انتهى الوقت.

19
00:03:52,880 --> 00:03:55,280
احتراماتي سيدتي.

20
00:03:57,680 --> 00:03:59,040
وشكرا على القهوة.

21
00:04:15,800 --> 00:04:17,720
لهذا السبب لا تستطيع النوم؟

22
00:04:34,120 --> 00:04:36,960
- عد إلى السرير، الوقت مبكر.
-أنا ذاهب إلى المنزل.

23
00:04:40,360 --> 00:04:41,760
بيت؟

24
00:04:42,040 --> 00:04:44,080
-لماذا؟
-لأن.

25
00:04:46,520 --> 00:04:48,120
لأنني أشعر بذلك.

26
00:04:54,680 --> 00:04:56,160
أنظري إلى نفسك يا ليلى

27
00:04:56,800 --> 00:04:58,480
أنت مجرد طفل.

28
00:04:59,320 --> 00:05:01,280
سارة، ما هي اللعنة
الذي تتحدث عنه؟

29
00:05:01,360 --> 00:05:04,360
-قبل دقيقة كنت في السرير بين ذراعي.
-نعم أنا أعلم.

30
00:05:05,240 --> 00:05:06,560
هل تتخلصين مني مرة أخرى؟

31
00:05:08,720 --> 00:05:09,960
إنه أفضل مثل هذا.

32
00:05:10,920 --> 00:05:13,880
لا، هذا أفضل لك. فقط لأجلك.

33
00:05:15,120 --> 00:05:16,960
أنت أناني للغاية،

34
00:05:17,040 --> 00:05:19,040
البقاء مع من يخدمك بشكل أفضل.

35
00:05:19,560 --> 00:05:21,600
بالضبط،
لهذا السبب سأعود إلى ساندرو.

36
00:05:21,680 --> 00:05:24,720
معه فقط يمكنني تحقيق ما أريد.

37
00:05:25,200 --> 00:05:28,680
هل تعرف لماذا أنت هنا؟
ليس لديك أي مكان تذهب إليه.

38
00:05:29,680 --> 00:05:32,760
أنت لست أفضل مني،
أنت مثلي تمامًا.

39
00:05:35,400 --> 00:05:36,640
قل لي شيئا،

40
00:05:38,160 --> 00:05:41,800
هل آمنت بي وبك
على الأقل للحظة؟

41
00:05:43,640 --> 00:05:44,920
للحظة.

42
00:05:58,960 --> 00:06:00,000
اخرج.

43
00:06:00,680 --> 00:06:02,080
ما الذي تفعله هنا؟

44
00:06:02,600 --> 00:06:05,840
قلت لك حل المشكلة مع
أخيك، أنت لم تفعل ذلك.

45
00:06:05,920 --> 00:06:08,880
تعتقد أنني لا أعرف
هل خططت مع كويرينو؟

46
00:06:09,440 --> 00:06:12,120
لقد أرسلت الغجر إلى صالة الألعاب الرياضية الخاصة بأوريليانو.

47
00:06:12,200 --> 00:06:14,560
استمع لي الآن،
لأنني لن أقول ذلك مرتين:

48
00:06:15,120 --> 00:06:17,760
أرضك يجب أن تكون ملكي بحلول هذه الليلة،

49
00:06:17,840 --> 00:06:20,480
إما أن تحضره لي
أو أعتبره بالقوة.

50
00:06:23,000 --> 00:06:25,120
وهذه المرة، سأجعل يدي متسخة.

51
00:06:50,560 --> 00:06:51,600
استيقظ!

52
00:06:51,680 --> 00:06:54,320
-ابقى هنا، لا تتحرك.
-ماذا يحدث هنا؟

53
00:06:54,760 --> 00:06:56,080
افعل ما قلته.

54
00:07:12,280 --> 00:07:15,960
-هل أتيت لإنهاء المهمة؟
-بسهولة، أختك تريد رؤيتك.

55
00:07:16,040 --> 00:07:17,360
إنها تريد التحدث فقط،

56
00:07:17,800 --> 00:07:21,840
ليس لديها أي علاقة بها
ما حدث، كان كل شيء كيرينو.

57
00:07:23,480 --> 00:07:24,760
سنرى.

58
00:07:35,680 --> 00:07:36,800
أهلاً.

59
00:07:37,320 --> 00:07:38,560
ما الذي تفعله هنا؟

60
00:07:38,920 --> 00:07:42,080
أحتاجك أن تساعدني على الفهم
ماذا حدث لوالدك.

61
00:07:42,920 --> 00:07:44,720
أريد أن أجد قاتله.

62
00:07:46,040 --> 00:07:48,400
لقد أخبرت زملائك بالفعل
كل ما أعرفه.

63
00:07:49,040 --> 00:07:52,200
لكنك لم تقل أنك كنت كذلك
لرؤية فرانكو بعد ظهر ذلك اليوم

64
00:07:52,800 --> 00:07:54,600
أو ما تحدثت عنه.

65
00:07:57,120 --> 00:07:58,960
لا بد أنني نسيت أن أذكر ذلك.

66
00:08:01,160 --> 00:08:03,240
لا أعرف، أنا في حيرة من أمري.

67
00:08:04,760 --> 00:08:08,520
-أحتاج أن أكون بمفردي قليلاً.
-ولكن من المهم أن نتحدث.

68
00:08:09,640 --> 00:08:11,800
نعم، أعطني بضعة أيام فقط.

69
00:08:11,880 --> 00:08:13,080
الوداع.

70
00:08:40,159 --> 00:08:41,480
كيف حالك؟

71
00:08:43,120 --> 00:08:44,800
أين الفأر؟

72
00:08:47,240 --> 00:08:48,840
لقد ذهب للأبد.

73
00:08:54,640 --> 00:08:57,600
يرى؟ لقد فعلت شيئًا صحيحًا في النهاية.

74
00:08:59,520 --> 00:09:00,960
ماذا تريد؟

75
00:09:03,200 --> 00:09:04,960
كشك أمي.

76
00:09:05,280 --> 00:09:08,200
لم تكن ترغب في جعله في
شيء جميل، شيء لك؟

77
00:09:08,800 --> 00:09:11,440
الآن يمكننا أن نفعل ذلك، سنفعله معًا.

78
00:09:12,040 --> 00:09:13,360
أنا وأنت؟

79
00:09:15,760 --> 00:09:17,120
ماذا عن الساموراي؟

80
00:09:19,360 --> 00:09:22,080
لقد حصل الساموراي بالفعل على أرض الفاتيكان.

81
00:09:22,880 --> 00:09:25,800
-لكنه يحتاج إلينا.
-اللعنة التي تقولها؟

82
00:09:27,400 --> 00:09:29,280
قلت لك، لقد حصل عليهم،

83
00:09:29,760 --> 00:09:32,040
كنت أعتقد حقا
هل يمكن أن يمارس الجنس معه؟

84
00:09:33,160 --> 00:09:35,040
والآن يريد ما وعده به أبي،

85
00:09:35,480 --> 00:09:39,040
ولكن هذا هو وطننا،
الساموراي ليس هو المسؤول، بل نحن المسؤولون.

86
00:09:39,560 --> 00:09:41,200
نحن بحاجة إلى أن نذكره.

87
00:09:44,680 --> 00:09:46,560
هل تريد التخلص منه؟

88
00:09:46,640 --> 00:09:48,160
تعال إلى المنزل،

89
00:09:48,600 --> 00:09:51,240
أنا وأنت معًا،
ولا حتى الشيطان يستطيع أن يمنعنا.

90
00:09:56,520 --> 00:09:58,520
هناك ثمن، رغم ذلك، أليس كذلك؟

91
00:09:58,960 --> 00:10:01,600
هناك غرفة فقط
بالنسبة لي ولكم في هذه العائلة.

92
00:10:02,040 --> 00:10:04,520
عليك أن تتخلص من الكلبة السوداء،
من أجل الخير.

93
00:10:05,480 --> 00:10:08,840
أنا وأنت يا أوريليانو.
فقط أنا وأنت.

94
00:10:18,080 --> 00:10:19,360
فكر في الأمر.

95
00:10:29,600 --> 00:10:33,240
يجب على تاكو التوقيع
في المشروع اليوم،

96
00:10:33,320 --> 00:10:36,200
لأن العمدة سيذهب غدا
ثم تنتهي اللعبة

97
00:10:36,280 --> 00:10:39,040
وسنفعل كل هذا من أجل لا شيء.

98
00:10:39,440 --> 00:10:42,560
-هل فعلت ما طلبته؟
-أولاً توقيعه، ثم الباقي.

99
00:10:42,640 --> 00:10:45,120
وبعد توقيعه
لن تحتاج لي بعد الآن.

100
00:10:45,200 --> 00:10:48,160
-لماذا يجب أن أثق بك؟
-لأنه ليس لديك خيار.

101
00:11:20,360 --> 00:11:21,800
ما هذا بحق الجحيم؟

102
00:11:43,760 --> 00:11:45,440
يذهب! خارج طريقي!

103
00:11:46,360 --> 00:11:47,680
الغجر اللعين!

104
00:11:49,840 --> 00:11:52,600
لقد سرقوا محفظتي! لصوص! الاستيلاء عليها!

105
00:11:52,680 --> 00:11:55,400
فلدي مشكلة، هاه؟

106
00:11:55,960 --> 00:11:59,400
من السهل إخراجها
على طفلين صغيرين. أخرجه مني!

107
00:12:01,440 --> 00:12:03,800
ماذا؟ لم يسبق له مثيل
غجرية غاضبة من قبل؟

108
00:12:06,560 --> 00:12:07,800
العودة إلى المنزل!

109
00:12:19,600 --> 00:12:20,880
لقد انتهى الأمر،

110
00:12:22,080 --> 00:12:23,400
لقد تركته.

111
00:12:27,960 --> 00:12:29,240
أريد أن أكون معك.

112
00:12:31,920 --> 00:12:33,320
-سيدي...
-مرحبا.

113
00:12:33,680 --> 00:12:35,920
لا بأس، يمكنك الذهاب.

114
00:12:37,920 --> 00:12:39,800
الساموراي حصل على أرض الفاتيكان...

115
00:12:41,080 --> 00:12:42,800
ماذا فعلت بحق الجحيم يا موناشي؟

116
00:12:42,880 --> 00:12:45,640
كان علي أن أعطي كل شيء له.
لم يكن لدي خيار.

117
00:12:46,440 --> 00:12:48,240
لقد خنتنا مع الساموراي.

118
00:12:49,120 --> 00:12:51,480
ما هي اللعنة في رأسك؟

119
00:12:51,880 --> 00:12:52,960
لقد تم إعدادي.

120
00:12:54,120 --> 00:12:55,880
اللعنة هل أهتم؟

121
00:12:55,960 --> 00:12:57,280
لقد ابتزني.

122
00:12:57,360 --> 00:13:00,880
كان عليك أن تتصل بي،
كنت قد أصلحته.

123
00:13:01,680 --> 00:13:03,720
-لكن الآن...
- توقف، اتركها وشأنها!

124
00:13:03,800 --> 00:13:04,920
اتركها وشأنها!

125
00:13:05,000 --> 00:13:07,680
-من هو؟
- اهدأ. إنه زوجي.

126
00:13:07,760 --> 00:13:10,520
هذا النطر؟ أرى لماذا خدعته.

127
00:13:10,600 --> 00:13:13,160
-اتصل بالشرطة.
-من اللعنة تريد الاتصال؟

128
00:13:13,760 --> 00:13:14,840
من تتصل؟

129
00:13:15,280 --> 00:13:16,200
اتركه.

130
00:13:16,280 --> 00:13:18,800
ماذا ستقول؟
أنتم محتالون أكبر مني..

131
00:13:18,880 --> 00:13:20,200
اتركه.

132
00:13:27,160 --> 00:13:28,840
انتبه يا موناشي.

133
00:13:40,400 --> 00:13:42,600
-أنا آسف.
-كافٍ.

134
00:13:47,160 --> 00:13:48,280
أريد الطلاق.

135
00:14:03,280 --> 00:14:04,400
مرحبا أمي.

136
00:14:04,480 --> 00:14:07,480
[باللغة السنتي] [أخيك رهن الاعتقال
على سرير المستشفى.]

137
00:14:07,560 --> 00:14:10,680
[ألدو مات وأنت هنا،
وكأن شيئا لم يحدث.]

138
00:14:10,760 --> 00:14:11,880
[هذا يكفي.]

139
00:14:13,480 --> 00:14:15,040
[الآن اتركونا وشأننا.]

140
00:14:17,480 --> 00:14:18,800
[سنتحدث لاحقا.]

141
00:14:35,000 --> 00:14:36,160
كيف حال أخي؟

142
00:14:36,240 --> 00:14:37,680
نحن لا نعرف حتى الآن.

143
00:14:37,760 --> 00:14:41,720
-ولماذا عدت؟
-هذا منزلي وأنت زوجتي.

144
00:14:41,800 --> 00:14:43,120
ماذا يعني ذلك؟

145
00:14:44,200 --> 00:14:46,600
تريد أن تكون
أميرة هذه العائلة...

146
00:14:47,560 --> 00:14:48,840
دعونا نفعل ما يجب علينا القيام به.

147
00:15:06,560 --> 00:15:08,160
دعني أفعل ذلك يا ألبرتو.

148
00:15:29,120 --> 00:15:30,160
أغمض عينيك.

149
00:15:49,760 --> 00:15:51,080
أغلقهم.

150
00:16:02,640 --> 00:16:03,840
عليك أن تذهب.

151
00:16:05,600 --> 00:16:07,040
ما الذي تتحدث عنه؟

152
00:16:07,840 --> 00:16:10,480
اجمع أغراضك معًا،
سوف يوصلك رومولو إلى المنزل.

153
00:16:10,880 --> 00:16:12,280
لماذا؟

154
00:16:12,360 --> 00:16:14,400
انا ذاهب للمنزل
وليس هناك مجال لك.

155
00:16:21,840 --> 00:16:24,400
أختك؟
هل قالت لك أن تفعل هذا؟

156
00:16:24,480 --> 00:16:26,240
لا أحد يقول لي ماذا أفعل.

157
00:16:28,440 --> 00:16:32,040
ليفيا كانت على حق
أنا مجرد عاهرة بالنسبة لك،

158
00:16:32,120 --> 00:16:34,160
شخص يمكنك بيعه وشراؤه.

159
00:16:34,240 --> 00:16:36,240
الآن لقد بعتني لها!

160
00:16:36,320 --> 00:16:37,320
لطيف - جيد!

161
00:16:46,760 --> 00:16:49,040
وبهذا القرار رقم 201،

162
00:16:49,120 --> 00:16:52,640
توافق اللجنة
توحيد القطعة 405

163
00:16:52,720 --> 00:16:54,920
مع الكمية 411.

164
00:16:55,000 --> 00:16:58,480
تم منح العقد
لشركة Specchio Azzurro.

165
00:16:59,400 --> 00:17:02,840
سيد تاكون، نحن فقط بحاجة إليك
للتوقيع على الوثيقة.

166
00:17:15,280 --> 00:17:16,160
السيد تاكون؟

167
00:17:19,079 --> 00:17:20,359
اعذرني.

168
00:17:44,360 --> 00:17:45,640
ما هي المشكلة؟

169
00:17:47,000 --> 00:17:48,920
من وراء هذه الشركة؟

170
00:17:50,200 --> 00:17:51,680
تاكو، من فضلك!

171
00:17:52,040 --> 00:17:54,960
لن يقوم أحد بالتحقيق في هذا الأمر أبدًا،
أنا أضمن ذلك.

172
00:17:56,800 --> 00:18:00,800
فكر في نفسك، في مستقبلك،
بعيدًا عن هنا، وقع على تلك الوثيقة.

173
00:18:00,880 --> 00:18:02,360
لمن ستذهب الارض؟

174
00:18:03,760 --> 00:18:06,920
لبعض المطورين،
ليس أفضل ولا أسوأ من أي شيء آخر.

175
00:18:08,680 --> 00:18:11,640
لكن أنظر إلى النتيجة
سيكون لدى أوستيا ميناء.

176
00:18:11,720 --> 00:18:14,360
العمل والتنمية وتنشيط المدينة.

177
00:18:14,680 --> 00:18:18,600
احتفظ بأكاذيبك لإعادة انتخابك
الحملة، سوف تحتاج إليها.

178
00:18:20,840 --> 00:18:22,200
أنت فيه الآن.

179
00:18:24,600 --> 00:18:27,440
هل تعتقد أنك ذكي بما فيه الكفاية
التراجع؟

180
00:18:30,160 --> 00:18:32,080
أنت لا تبدو ذكياً بالنسبة لي،

181
00:18:33,400 --> 00:18:34,720
على الاطلاق.

182
00:18:37,280 --> 00:18:40,080
كان فينوتشي ذكيا.

183
00:18:40,720 --> 00:18:42,360
انظروا ماذا حدث له.

184
00:18:49,760 --> 00:18:52,160
وقع على تلك الوثيقة، ثق بي.

185
00:18:53,560 --> 00:18:55,040
كيف تنام في الليل؟

186
00:18:56,960 --> 00:18:58,280
مثل طفل.

187
00:19:01,640 --> 00:19:03,000
من الأفضل أن نذهب.

188
00:19:44,200 --> 00:19:45,400
جيد.

189
00:19:57,280 --> 00:19:58,320
حسنًا؟

190
00:20:03,000 --> 00:20:04,280
اعتنى به.

191
00:20:14,800 --> 00:20:15,960
كيف حالك؟

192
00:20:16,720 --> 00:20:18,560
متى ترى الساموراي؟

193
00:20:21,160 --> 00:20:23,200
الليلة، سأخبر رومولو أن يجهز الأمر.

194
00:20:23,280 --> 00:20:24,880
لا، سأفعل ذلك.

195
00:20:24,960 --> 00:20:28,000
-يجب أن لا تذهب.
-سأفعل ما أريد اللعنة.

196
00:20:29,840 --> 00:20:31,080
حسنًا.

197
00:20:35,080 --> 00:20:36,840
أنا سعيد لأنك هنا.

198
00:20:59,760 --> 00:21:02,200
إنها المرة الثانية
لقد أتيت إلى منزلي.

199
00:21:03,840 --> 00:21:04,960
ماذا تريد؟

200
00:21:06,240 --> 00:21:08,280
لا، لقد استقلت.

201
00:21:09,720 --> 00:21:11,440
ستيفانو وأنا قررنا،

202
00:21:11,520 --> 00:21:13,360
نحن نطردك من الحفلة

203
00:21:14,000 --> 00:21:16,760
لن تكون على تذكرة الحفلة
للانتخابات المقبلة.

204
00:21:16,840 --> 00:21:18,280
تخيلت الكثير.

205
00:21:18,760 --> 00:21:22,360
-أنت لست مهتما؟
-لا، لدي خطط أخرى.

206
00:21:23,160 --> 00:21:24,400
مثل ماذا؟

207
00:21:28,840 --> 00:21:30,720
لقد قلت ما كان عليك قوله،

208
00:21:32,440 --> 00:21:34,160
فلماذا لا تزال هنا؟

209
00:21:39,800 --> 00:21:41,640
أنا أعرف لماذا لا تزال هنا،

210
00:21:43,440 --> 00:21:45,000
لأنني تغيرت

211
00:21:46,360 --> 00:21:47,920
والآن تريدني.

212
00:21:57,440 --> 00:22:00,240
عليك أن تستقيل أيضاً، فهي سيئة بالنسبة لك.

213
00:22:13,520 --> 00:22:15,920
-هل نحن مستعدون، رومولو؟
-كل شيء جاهز.

214
00:22:17,520 --> 00:22:18,680
أنا قادم أيضًا.

215
00:22:22,760 --> 00:22:24,280
لا، أريدك أن تعود للمنزل.

216
00:22:26,520 --> 00:22:30,320
اتصل بهذا القطعة من القرف وأخبره
أنت قادم مع الأوراق الموقعة.

217
00:22:33,240 --> 00:22:34,360
دعنا نذهب.

218
00:22:41,160 --> 00:22:43,400
مورينو، اذهب مع ليفيا.

219
00:22:59,000 --> 00:23:00,240
تمام.

220
00:23:02,800 --> 00:23:04,000
كانت تلك ليفيا.

221
00:23:04,360 --> 00:23:05,880
كل شيء جاهز.

222
00:23:10,760 --> 00:23:12,080
ما هو الخطأ؟

223
00:23:14,280 --> 00:23:16,000
لقد فعلت ما قلته.

224
00:23:19,320 --> 00:23:20,680
وهل أنت سعيد؟

225
00:23:24,320 --> 00:23:25,600
أعتقد ذلك.

226
00:23:26,920 --> 00:23:28,040
جيد.

227
00:23:30,840 --> 00:23:32,320
أنا أيضا.

228
00:24:08,040 --> 00:24:10,280
اعتقدت أنك قادم بمفردك.

229
00:24:10,360 --> 00:24:12,520
أنا أحب الشركة.

230
00:24:13,800 --> 00:24:15,000
ماذا تريد؟

231
00:24:18,440 --> 00:24:20,120
أنا المسؤول عن أوستيا الآن.

232
00:24:21,560 --> 00:24:24,880
إذا كنت ترغب في عقد الصفقات،
إجعلهم معي، أو إبقى بالخارج.

233
00:24:25,880 --> 00:24:28,040
الطفل أصبح رجلاً.

234
00:24:28,600 --> 00:24:30,680
وقد كبرت، أنظر إليك.

235
00:24:31,720 --> 00:24:34,160
ربما حان الوقت بالنسبة لك أن يمارس الجنس.

236
00:24:34,960 --> 00:24:35,880
هل تعتقد ذلك؟

237
00:24:46,200 --> 00:24:49,920
هل اعتقدت أنني كنت غبية جدا
أنني لا أعرف ماذا ستفعل؟

238
00:24:51,760 --> 00:24:54,160
أنا لست خائفا من الموت، أليس كذلك؟

239
00:24:56,000 --> 00:24:58,480
تريد أن تأخذ مكان ليفيا
والدخول في الصفقة؟

240
00:24:58,960 --> 00:25:00,880
حسنًا، سأبقيك بالداخل.

241
00:25:00,960 --> 00:25:04,320
ستشارك في نصيبي
أنا حتى لم أعط والدك الكثير.

242
00:25:05,840 --> 00:25:09,360
لكن الزمن تغير
تحتاج إلى إفساح المجال للشباب.

243
00:25:18,160 --> 00:25:19,720
قل مرحبا لأختك.

244
00:25:43,400 --> 00:25:44,680
جيانلوكا؟

245
00:25:52,600 --> 00:25:54,640
جيانلوكا، كل شيء جيد؟

246
00:25:58,680 --> 00:26:00,360
أوه، هذا أنت.

247
00:26:01,800 --> 00:26:03,960
-أين جيانلوكا؟
-الخارج.

248
00:26:04,520 --> 00:26:06,560
اخرج أيضًا، يجب أن أتحدث إلى ليفيا.

249
00:26:08,960 --> 00:26:10,240
تعال.

250
00:26:22,280 --> 00:26:24,240
أخوك يريد أن يراك.

251
00:26:47,800 --> 00:26:48,840
يبتعد.

252
00:27:17,360 --> 00:27:18,960
خذ هذا المال واذهب

253
00:27:21,440 --> 00:27:23,120
ماذا تقول يا أوريليانو؟

254
00:27:26,880 --> 00:27:27,760
لا تلمسني.

255
00:27:30,440 --> 00:27:31,920
أنا لا أريدك أن تلمسني.

256
00:27:36,440 --> 00:27:39,040
منذ ولادتك،
وأتذكر أبي يقول:

257
00:27:39,520 --> 00:27:41,360
"لقد ذهبت أمي."

258
00:27:43,080 --> 00:27:45,640
ووضعك في غرفتك

259
00:27:47,600 --> 00:27:49,040
وبكيت.

260
00:27:52,080 --> 00:27:53,400
بكيت...

261
00:27:54,920 --> 00:27:57,000
ما زلت أتذكر ذلك البكاء.

262
00:28:00,400 --> 00:28:02,400
لذلك حصلت على وسادة،

263
00:28:03,280 --> 00:28:05,960
لأنني لم أريد أن أسمع
أن البكاء بعد الآن.

264
00:28:08,640 --> 00:28:10,160
وبعدها رأيتك

265
00:28:12,560 --> 00:28:14,240
لقد كنت هذا الشيء الصغير.

266
00:28:16,360 --> 00:28:18,360
لذلك، التقطت لك

267
00:28:18,960 --> 00:28:20,720
وتوقفت عن البكاء.

268
00:28:24,520 --> 00:28:26,720
امي رحلت ولكنك كنت هناك

269
00:28:29,080 --> 00:28:30,480
أخي.

270
00:28:32,600 --> 00:28:34,600
لا يمكنك أن تفعل هذا بي يا أوريليانو.

271
00:28:36,840 --> 00:28:39,560
-انظر إليَّ.
- خذ هذا المال واذهب.

272
00:28:41,880 --> 00:28:43,840
كل ذلك بسبب تلك العاهرة السوداء؟

273
00:28:46,120 --> 00:28:47,280
يبتعد.

274
00:29:51,240 --> 00:29:54,160
كل ما فعله أخي، فعله من أجلنا،

275
00:29:55,200 --> 00:29:56,400
لهذه العائلة،

276
00:29:56,920 --> 00:29:59,600
حتى يحترمنا الجميع في روما

277
00:30:00,280 --> 00:30:03,160
ولن يعاملنا أحد
مثل حثالة الغجر بعد الآن.

278
00:30:04,640 --> 00:30:08,000
الآن فقط هو قيد الاعتقال
في المستشفى وألدو مات.

279
00:30:09,720 --> 00:30:12,800
[الآن أنا رب هذه العائلة.]

280
00:30:14,400 --> 00:30:17,160
[لن يحترمنا أحد بعد الآن.]

281
00:30:19,000 --> 00:30:21,320
[ماذا نفعل بشأن الآداميس؟]

282
00:30:25,120 --> 00:30:27,000
[لدي شيء في الاعتبار.]

283
00:30:45,320 --> 00:30:47,080
هل تحب رؤيته من الأعلى؟

284
00:30:50,640 --> 00:30:52,440
أحب رؤيته من هنا.

285
00:30:55,600 --> 00:30:57,680
لا تنسى أبدًا من أين أتيت،

286
00:30:58,800 --> 00:31:01,560
خاصة عندما لا تزال لا تعرف
أين أنت ذاهب.

287
00:31:02,200 --> 00:31:05,760
-أعرف بالضبط أين سأذهب.
-أين هذا؟

288
00:31:08,040 --> 00:31:10,320
لن أكون أبدًا عمدة هذه المدينة،

289
00:31:11,240 --> 00:31:13,360
لن أكون سياسيًا مهمًا أبدًا،

290
00:31:14,040 --> 00:31:15,920
واحد من أولئك الذين يظهرون على شاشة التلفزيون.

291
00:31:16,760 --> 00:31:19,200
قدري أن أبقى خلف الكواليس

292
00:31:19,280 --> 00:31:20,600
مثلك تمامًا.

293
00:31:24,360 --> 00:31:26,200
أنا أحكم روما.

294
00:31:29,720 --> 00:31:32,960
روما لا يمكن حكمها
على الأكثر يمكن إدارتها.

295
00:31:33,680 --> 00:31:35,480
أنت من العالم بينهما،

296
00:31:35,760 --> 00:31:39,520
مكان تلتقي فيه المصالح المختلفة،
قانوني وغير قانوني.

297
00:31:42,760 --> 00:31:46,400
في الواقع، أنت المسؤول
روما وليس حاكمها.

298
00:31:47,240 --> 00:31:48,760
ومن ستكون؟

299
00:31:49,160 --> 00:31:50,400
شريكك.

300
00:31:56,560 --> 00:31:58,400
فلا تسترخي كثيرًا إذن

301
00:31:59,000 --> 00:32:02,280
لدينا ثلاثة أشهر فقط
للحصول على رئيس البلدية الذي نريد انتخابه.

302
00:32:14,920 --> 00:32:16,000
أهلاً.

303
00:32:16,840 --> 00:32:18,000
دعونا نجلس.

304
00:32:26,760 --> 00:32:28,560
-سارة.
- سماحتكم.

305
00:32:29,960 --> 00:32:32,360
-كيف حال ساندرو؟
-بخير.

306
00:32:32,560 --> 00:32:34,440
-يرسل تحياته.
-تعال.

307
00:32:36,760 --> 00:32:38,760
مساعدة الفقراء؟

308
00:32:38,960 --> 00:32:41,440
لكن عملك في اللجنة
لم يتم.

309
00:32:41,520 --> 00:32:44,800
نعم، أعرف، ولكن بعد المأساة
مع المونسنيور ثيودوسيو

310
00:32:44,880 --> 00:32:47,720
أدركت أنني أريد أن أفعل المزيد،

311
00:32:47,800 --> 00:32:50,120
أنني بحاجة إلى القيام بالمزيد

312
00:32:50,320 --> 00:32:52,440
وأود أن أقدم نفسي

313
00:32:52,520 --> 00:32:55,960
إلى المحتاجين حقًا، المعوزين.

314
00:32:56,760 --> 00:32:57,880
المعوزين؟

315
00:32:58,200 --> 00:32:59,280
نعم.

316
00:32:59,360 --> 00:33:03,360
مدننا تمتلئ
مع الأشخاص الذين يبحثون عن الأمل،

317
00:33:04,840 --> 00:33:08,360
المهاجرون الذين تركوا كل شيء
للمجيء إلى هنا.

318
00:33:09,080 --> 00:33:11,320
وأعتقد أنني أستطيع مساعدتهم.

319
00:33:13,720 --> 00:33:15,840
ساندرو طلب منك الطلاق.

320
00:33:17,640 --> 00:33:19,640
هل ظننت أنني لا أعرف؟

321
00:33:20,320 --> 00:33:22,400
كما كنت تعتقد أنني لا أعرف أي شيء

322
00:33:22,480 --> 00:33:25,080
عن تعاملاتك القذرة
مع المونسنيور ثيودوسيو؟

323
00:33:26,360 --> 00:33:28,440
المهاجرون هم تجارة المستقبل

324
00:33:28,520 --> 00:33:31,160
يقولون أنهم أكثر ربحية
من المخدرات

325
00:33:31,960 --> 00:33:33,600
وأنت تعرف هذا.

326
00:33:34,240 --> 00:33:37,800
ولكن الكنيسة لا يمكن أن تكون متواطئة في،

327
00:33:37,880 --> 00:33:39,760
يجب على الكنيسة أن تساعد الفقراء.

328
00:33:40,760 --> 00:33:44,000
لقد أخطأت يا سارة
هذه المرة سارت الأمور بشكل سيء بالنسبة لك.

329
00:33:46,400 --> 00:33:49,000
لكن علي أن أعترف
أن لديك موهبة معينة

330
00:33:50,120 --> 00:33:53,720
وربما كنت قد وجدت
الشخص المناسب للتعاون معه.

331
00:34:13,520 --> 00:34:17,480
كان عليها أن تبدو حقيقية،
لم أستطع أن أقول لك الحقيقة.

332
00:34:18,719 --> 00:34:20,960
كان علي أن أكذب عليك
لحمايتك من ليفيا.

333
00:34:22,080 --> 00:34:23,480
إذن ماذا تريد الآن؟

334
00:34:34,120 --> 00:34:36,239
أريدك معي، هذا ما أريد.

335
00:35:03,360 --> 00:35:06,360
-صباح الخير.
-لقد جئت لأشكرك.

336
00:35:06,440 --> 00:35:09,160
-شكرا لي؟
- نعم تعلمت منك الكثير .

337
00:35:10,040 --> 00:35:13,200
عدم الاستسلام للعاطفة
وأن أراقب ظهري،

338
00:35:13,280 --> 00:35:17,200
ولكن بشكل خاص كيفية حمل الضغينة
ضد أولئك الذين عبروا لي.

339
00:35:19,320 --> 00:35:21,440
دروس لن أنساها.

340
00:35:22,200 --> 00:35:23,400
يعتني.

341
00:35:26,280 --> 00:35:29,560
وشيء آخر تعلمته منك،
أن تحب الفقراء.

342
00:36:01,480 --> 00:36:05,600
أعضاء المجلس، دقيقة صمت من فضلكم.

343
00:36:05,680 --> 00:36:08,480
العمدة قادم.

344
00:36:33,840 --> 00:36:34,960
سيناليا؟

345
00:36:35,760 --> 00:36:38,280
-هل الإشاعة صحيحة؟
-أي من الكثيرين؟

346
00:36:38,800 --> 00:36:42,120
بأنك لن تكون على التذكرة،
أن الحزب لا يريدك بعد الآن.

347
00:36:43,000 --> 00:36:45,800
استقال العمدة
ونحن نتجه إلى الانتخابات

348
00:36:45,880 --> 00:36:49,120
ولن تكون بعد الآن عضوًا في مجلس المدينة،
ماذا ستفعل؟

349
00:36:49,200 --> 00:36:52,760
سأكون هنا، في مكتبي، كما هو الحال دائما.

350
00:36:53,480 --> 00:36:54,560
كيف؟

351
00:36:55,240 --> 00:36:59,000
-سأركض بمفردي.
-للعمدة؟

352
00:36:59,400 --> 00:37:01,760
سيناليا، ليس لديك فرصة.

353
00:37:01,840 --> 00:37:03,520
عمدة؟ لا.

354
00:37:04,120 --> 00:37:06,160
أنا أركض من أجل شيء أفضل بكثير.

355
00:37:21,880 --> 00:37:23,440
هناك شيء يجب أن أفعله.

356
00:37:27,920 --> 00:37:29,840
أراك لاحقا، حسنا؟

357
00:37:45,160 --> 00:37:46,280
أنت ذاهب؟

358
00:37:47,360 --> 00:37:48,440
يجب أن أرى شخص ما.

359
00:38:01,680 --> 00:38:03,160
توقف يا ألبرتو.

360
00:38:05,080 --> 00:38:06,440
[انتظر في الخارج.]

361
00:38:12,480 --> 00:38:14,520
أنت تتصرف مثل الرئيس،

362
00:38:15,000 --> 00:38:16,920
لكن الرؤساء لا يمكن أن يكونوا خونة.

363
00:38:18,080 --> 00:38:19,760
[ماذا تقصد؟]

364
00:38:20,080 --> 00:38:22,960
أنا أعرف عنك وعن الطفل آدمي.

365
00:38:23,560 --> 00:38:25,520
تعرف على هذا،

366
00:38:26,240 --> 00:38:29,280
اعتبارا من اليوم
أنا لا أحميك بعد الآن.

367
00:38:29,960 --> 00:38:32,160
أنت مثل أي شخص آخر،

368
00:38:32,240 --> 00:38:34,840
إذا قمت بخطوة خاطئة، فسوف تدفع.

369
00:38:35,600 --> 00:38:36,960
تذكر ذلك.

370
00:38:56,720 --> 00:38:58,200
هل تريد الحصول على شيء للأكل؟

371
00:38:58,600 --> 00:39:02,360
ليس الآن، يجب أن أفعل شيئاً
لا أستطيع تأجيل.

372
00:39:07,320 --> 00:39:08,680
مارا؟

373
00:39:13,520 --> 00:39:16,360
أحتاج أن أتحدث معك، هذا مهم.

374
00:39:16,720 --> 00:39:19,560
حسنًا، لكن ليس الآن، سأذهب إلى العمل.

375
00:39:20,360 --> 00:39:21,920
ربما الليلة.

376
00:39:22,920 --> 00:39:23,800
اسمحوا لي أن أعرف.

377
00:39:24,520 --> 00:39:26,840
نعم، أراك لاحقا.

378
00:39:27,320 --> 00:39:28,800
أرك لاحقًا.

379
00:40:26,280 --> 00:40:28,680
لكي أجعلهم سعداء، يجب أن أقتلك،

380
00:40:29,280 --> 00:40:31,000
لأظهر لهم من أنا.

381
00:40:32,560 --> 00:40:35,080
لكنني لست بحاجة لقتلك
لمعرفة من أنا.

382
00:40:36,360 --> 00:40:39,240
لست بحاجة لإثبات أي شيء
لأي شخص، ولا حتى لك.

383
00:40:41,240 --> 00:40:42,800
ومن أنت يا سبادينو؟

384
00:40:44,200 --> 00:40:45,880
غجرية حقيرة.

385
00:40:47,000 --> 00:40:48,840
غجري و شاذ جنسيا.

386
00:40:50,480 --> 00:40:52,520
ولكن الآن أنا المسؤول في المنزل.

387
00:40:53,800 --> 00:40:55,280
لقد تغيرت الأمور.

388
00:40:57,800 --> 00:41:00,080
في النهاية، كلانا المسؤول، أترى؟

389
00:41:09,520 --> 00:41:12,200
أنا أقوم بالصفقة مع الساموراي،
بمفردي بالرغم من ذلك.

390
00:41:13,840 --> 00:41:15,440
ليس هناك مجال لك.

391
00:41:16,320 --> 00:41:18,720
لا أنت ولا الساموراي تقرر ذلك.

392
00:41:20,800 --> 00:41:22,400
ضعها في اعتبارك،

393
00:41:22,920 --> 00:41:25,000
ربما في يوم من الأيام
سترى الأشياء بشكل مختلف

394
00:41:25,080 --> 00:41:27,200
وتذكر من هم أصدقاؤك الحقيقيون.

395
00:41:28,640 --> 00:41:31,160
إذا لم يكن الأمر كذلك، في المرة القادمة سأضطر إلى قتلك.

396
00:41:54,520 --> 00:41:56,280
في المرة القادمة، سبادينو.

397
00:42:11,040 --> 00:42:13,280
ذهبت لأبي وأخبرته بكل شيء

398
00:42:14,080 --> 00:42:17,680
حيث كان الربط،
كيف بدا الرجال.

399
00:42:18,200 --> 00:42:20,040
وأنت لا تعرف أي شيء آخر؟

400
00:42:23,160 --> 00:42:24,160
لا.

401
00:42:24,880 --> 00:42:27,960
أتصور أن الأمر لم يكن سهلاً
ليأتي ويقول لي هذا.

402
00:42:29,840 --> 00:42:31,200
هناك شيء آخر.

403
00:42:33,160 --> 00:42:34,440
أنا أستمع.

404
00:42:36,840 --> 00:42:38,320
كان أبي على حق.

405
00:42:39,400 --> 00:42:40,640
ماذا تقصد؟

406
00:42:43,600 --> 00:42:45,320
أريد الانضمام إلى القوة.

407
00:42:48,000 --> 00:42:49,720
غابرييل، لقد ذهب والدك.

408
00:42:51,040 --> 00:42:52,600
أنا لا أفعل ذلك من أجله،

409
00:42:53,960 --> 00:42:54,960
أنا أفعل ذلك من أجلي.

410
00:42:57,880 --> 00:42:59,480
لكني أحتاجك لمساعدتي.

411
00:43:05,040 --> 00:43:06,280
تمام.

412
00:43:08,400 --> 00:43:09,600
شكرًا لك.

413
00:43:19,960 --> 00:43:21,920
لا يمكنك البقاء هنا، أنت تعرف ذلك.

414
00:43:22,360 --> 00:43:25,400
سأحضر أغراضي فحسب،
ثم سأغادر للأبد.

415
00:44:22,440 --> 00:44:23,960
رومولو، هيا.

416
00:44:30,920 --> 00:44:32,840
أين هي تلك العاهرة السوداء؟

417
00:44:34,480 --> 00:44:37,400
-لا تفعلي أي شيء غبي يا ليفيا.
-هناك، تحرك!

418
00:44:40,320 --> 00:44:42,480
سأجدها بنفسي، لا تقلق.

419
00:44:43,800 --> 00:44:44,800
ليفيا!

420
00:45:58,760 --> 00:46:00,720
ليس هذا الأحمق مرة أخرى.

421
00:46:01,400 --> 00:46:02,280
ادخل.

422
00:46:04,760 --> 00:46:06,240
ادخل.

423
00:46:26,240 --> 00:46:27,440
أوريليانو.

424
00:47:32,720 --> 00:47:35,160
عارية مثل روما
عظيمة كالجمال

425
00:47:35,240 --> 00:47:37,680
الأم الحنونة التي تضربك
ويداعبك

426
00:47:37,760 --> 00:47:40,360
عامل متعب
لقطة كبيرة أو قطاع الطرق

427
00:47:40,440 --> 00:47:43,080
الليلة تريد أن تكون
ابنها المفضل

428
00:47:43,160 --> 00:47:46,240
ولكنك مثل كل الآخرين
وجه متعب في محطة الحافلات

429
00:47:46,320 --> 00:47:49,520
عيون إلى أسفل، والأيدي في جيوب
أفكر في يومك

430
00:47:49,600 --> 00:47:51,960
كل ما لديك
كان عليك أن تتعرق من أجل ذلك

431
00:47:52,040 --> 00:47:54,720
امتيازات معدومة، على طريقة مافيا روما

432
00:47:54,800 --> 00:47:57,520
من حولك
لقد وضعت ثمناً للحياة

433
00:47:57,600 --> 00:48:00,360
المكافأة اليومية
لتأكل نفسك شيئًا فشيئًا

434
00:48:00,840 --> 00:48:02,520
ثم ترفع عينيك وترى روما

435
00:48:02,600 --> 00:48:05,720
وأولئك الذين يعيشون هذه المدينة حقا
ابحث عن معنى لكل شيء

436
00:48:05,800 --> 00:48:07,640
ولا تريد الرحيل بعد الآن..

437
00:48:08,120 --> 00:48:09,960
لا تريد الرحيل بعد الآن...

438
00:48:13,960 --> 00:48:15,600
لا أريد أن أغادر بعد الآن.

439
00:48:33,200 --> 00:48:35,040
ترجمة الترجمة من قبل سوزان أدلر