1 -00:00:00,490 --> 00:00:04,410 Thomas Malone, 1994-ben elítélték Lizzie Kilmuir meggyilkolása miatt. 2 00:00:04,460 --> 00:00:05,570 Drew McColl hívott. 3 00:00:05,620 --> 00:00:07,010 Úgy tűnik, a lánya eltűnt. 4 00:00:07,060 --> 00:00:09,290 Kiküldtek egy őrnagyot nyomozócsoport. 5 00:00:09,340 --> 00:00:11,010 Reggel először érkeznek. 6 00:00:11,060 --> 00:00:13,490 Egy csomó ember, aki csak azt hiszem pulóvereket kötünk idefent. 7 00:00:13,540 --> 00:00:15,570 Ez egy nyolc milliméteres film 8 00:00:15,620 --> 00:00:17,250 Átkerültem. 9 00:00:17,300 --> 00:00:18,610 Ő az apád, Kevin? 10 00:00:18,660 --> 00:00:20,090 Igen. Ő az. 11 00:00:20,140 --> 00:00:22,970 Alan Killick megmutatta nekünk néhány házi filmjük. 12 00:00:23,020 --> 00:00:25,050 - Benne voltál. - Mit keresnek ezek a falon? 13 00:00:25,100 --> 00:00:28,130 Ha Molly közelébe mész, megint bárhol a közelében, 14 00:00:28,180 --> 00:00:29,580 megöllek. 15 00:00:32,260 --> 00:00:33,610 Jo, én vagyok az. Alan vagyok. 16 00:00:33,660 --> 00:00:35,890 Valaki Bergenből szeretne beszélni veled 17 00:00:35,940 --> 00:00:37,530 a soderlandi nyomozásukról. 18 00:00:37,580 --> 00:00:39,290 - Szia. - Lars. 19 00:00:39,340 --> 00:00:41,940 Jo Halley szerint van valaki a tornácon kívül. 20 00:00:42,180 --> 00:00:43,650 - Megint? - Menj és nézd meg egy kicsit! 21 00:00:43,700 --> 00:00:45,930 - fogsz? - Jo! 22 00:00:45,980 --> 00:00:48,130 Jézus! Jo's toronyban vagyok. 23 00:00:48,180 --> 00:00:50,490 A helyet megfordították. 24 00:00:50,540 --> 00:00:52,090 Jo jól van? 25 00:00:52,140 --> 00:00:53,340 Nem tudom. 26 00:02:09,380 --> 00:02:10,880 Szerinted minden rendben lesz? 27 00:02:12,340 --> 00:02:13,620 Tudatni fognak velünk. 28 00:02:16,060 --> 00:02:19,010 Mennyi idő a hívások között és ideérsz? 29 00:02:19,060 --> 00:02:20,370 Nem tudom. 30 00:02:20,420 --> 00:02:22,610 Amilyen gyorsan csak tudtam, ideértem. 31 00:02:22,660 --> 00:02:25,690 Nem először mondja volt valaki az ingatlanon. 32 00:02:25,740 --> 00:02:28,100 Igen, ezúttal csak ő igazat mondott. 33 00:02:30,460 --> 00:02:33,850 Nos, ahogy a támadója próbálta megfojtani, nem hiszem 34 00:02:33,900 --> 00:02:36,900 zseni kell ahhoz, hogy lássa, ki a miénk érdeklődő személynek kell lennie. 35 00:02:38,780 --> 00:02:40,650 Ó, valami rendetlenség van odabent. 36 00:02:40,700 --> 00:02:44,210 Aki megtámadta, biztosan megtette keresett valamit. 37 00:02:44,260 --> 00:02:46,410 Van szerencséd nyomon követni le a volt férjről? 38 00:02:46,460 --> 00:02:47,660 Nem, még nem. 39 00:02:48,820 --> 00:02:49,900 Ráérsz erre. 40 00:02:51,140 --> 00:02:52,180 Menj a kórházba. 41 00:02:54,380 --> 00:02:55,690 Tarts velem hírt. 42 00:02:55,740 --> 00:02:58,340 - Tudni akarom, mit mond amikor megjön. - Rendben. 43 00:03:00,900 --> 00:03:04,100 Ezt nem lehet mondani Még nem gondoltam magamra. 44 00:03:14,540 --> 00:03:16,930 Alan, nem mehetsz be. 45 00:03:16,980 --> 00:03:18,660 Mi történt? Jo jól van? 46 00:03:20,260 --> 00:03:21,660 Tegnap este megtámadták. 47 00:03:23,900 --> 00:03:26,490 Mi...? Jól van? 48 00:03:26,540 --> 00:03:28,250 Mikor beszéltél vele utoljára? 49 00:03:28,300 --> 00:03:29,570 Ezt nem hiszem el. 50 00:03:29,620 --> 00:03:31,890 Tudod, ki csinálta? 51 00:03:31,940 --> 00:03:33,250 Azt javaslom, menjen haza 52 00:03:33,300 --> 00:03:34,860 és később beszélek veled. 53 00:03:45,620 --> 00:03:47,370 Szóval hogyan akarod ezt játszani? 54 00:03:47,420 --> 00:03:48,730 Behozod Malone-t? 55 00:03:48,780 --> 00:03:50,530 megteszem. 56 00:03:50,580 --> 00:03:54,050 De van egy bántalmazó volt férjem Beszélni akarok vele, mielőtt megtenném. 57 00:03:54,100 --> 00:03:58,450 Jimmy, az első dolog, amit az MIT tesz letartóztatni Malone-t. A második, 58 00:03:58,500 --> 00:04:00,410 követelni fogják, hogy tudják, miért nem. 59 00:04:00,460 --> 00:04:01,970 Azt gondolhatnak, amit akarnak. 60 00:04:02,020 --> 00:04:04,970 De ez más, mint Lizzie és ez más, mint Sally. 61 00:04:05,020 --> 00:04:06,770 Jo-t a saját otthonában támadták meg. 62 00:04:06,820 --> 00:04:09,010 Csak figyelmeztetlek. 63 00:04:09,060 --> 00:04:10,140 RENDBEN. 64 00:04:12,100 --> 00:04:17,250 Ó. Alan Killick, Jo-nál volt croft ma reggel kérdéseket tesz fel 65 00:04:17,300 --> 00:04:19,730 és ez zavar. 66 00:04:19,780 --> 00:04:21,380 Mint egy rossz fillér, az a fiú. 67 00:04:53,500 --> 00:04:57,450 Jo Halley ennek az egyetlen tanúja van, aki látta Sallyt beszélni 68 00:04:57,500 --> 00:04:59,810 a mi rejtélyes norvégunknak a fesztiválon. 69 00:04:59,860 --> 00:05:03,650 Azonban muszáj lesz fogadd el, hogy Jo lehetett 70 00:05:03,700 --> 00:05:07,420 tévedett és a látott személy lehetett valaki helyi. 71 00:05:08,900 --> 00:05:10,650 Egy dolog azonban biztos... 72 00:05:10,700 --> 00:05:13,330 aki betört, az volt keres valamit. 73 00:05:13,380 --> 00:05:15,050 Hogy mit, azt nem tudjuk. 74 00:05:15,100 --> 00:05:19,490 Szóval szükségem lesz rád, hogy kopogtass minden ajtón Lerwick között 75 00:05:19,540 --> 00:05:23,770 és Jo croft és én akarjuk minden CCTV-t ellenőriznie kell 76 00:05:23,820 --> 00:05:26,810 kamera Shetlandon és majd ellenőrizze újra. 77 00:05:26,860 --> 00:05:32,290 Mert valaki átlépte ezeket dombok ahhoz a tornákhoz, támadt Jo 78 00:05:32,340 --> 00:05:35,490 majd elfutott és muszáj nyomot hagytak valahol. 79 00:05:35,540 --> 00:05:38,930 Köszönöm. Uram, valaki a név szerint Downing autót bérelt Sumburghből 80 00:05:38,980 --> 00:05:40,370 Repülőtér két napja. 81 00:05:40,420 --> 00:05:41,490 Lehet, hogy Jo volt férje. 82 00:05:41,540 --> 00:05:43,650 Rendben, ha még mindig be van kapcsolva Shetland, akkor megyünk 83 00:05:43,700 --> 00:05:44,800 hogy beszélnem kell vele. 84 00:05:50,460 --> 00:05:52,010 Cole nyomozó felügyelő? 85 00:05:52,060 --> 00:05:53,290 - Helló. - Billy McCabe. 86 00:05:55,460 --> 00:05:58,730 Nem sok hely, attól tartok, de kijelöltem 87 00:05:58,780 --> 00:06:01,050 egy interjúszoba az irodájaként. 88 00:06:01,100 --> 00:06:03,650 Ó, köszönöm. 89 00:06:03,700 --> 00:06:05,330 Ööö, szükségünk lesz DI Perezre, hogy eligazítsa 90 00:06:05,380 --> 00:06:07,810 a csapatom mielőbb. megvan csak nagyon sokat kell szereznem 91 00:06:07,860 --> 00:06:09,970 - Az idő és a lényeg a lényeg. - DI Perez vagyok. 92 00:06:10,020 --> 00:06:11,780 - Ah. - Üdvözöljük Shetlandon. 93 00:06:13,420 --> 00:06:14,930 Milyen volt a repülésed? 94 00:06:14,980 --> 00:06:18,090 Nos, mondjuk én inkább a gépeim kicsit nagyobbak 95 00:06:18,140 --> 00:06:19,740 és kicsit hosszabbak a kifutóim. 96 00:06:24,020 --> 00:06:25,520 Rövid időn belül befejezik. 97 00:06:28,140 --> 00:06:32,170 Így a Kilmuirben és a McCollban is esetekben az áldozatokat megtalálták 98 00:06:32,220 --> 00:06:34,730 valami kőhal, igaz? 99 00:06:34,780 --> 00:06:36,290 Igen. 100 00:06:36,340 --> 00:06:38,450 De ez a támadás összefügg? 101 00:06:38,500 --> 00:06:42,370 Jo Halley az egyetlen tanú hogy megvan, ki látta a férfit 102 00:06:42,420 --> 00:06:46,170 hogy szerintünk megtámadta Sallyt McColl a zenei fesztivál után. 103 00:06:46,220 --> 00:06:47,210 Hm. 104 00:06:47,260 --> 00:06:50,090 Nos, ebben az esetben szeretném ismét interjút készít Thomas Malone-nal. 105 00:06:50,140 --> 00:06:51,730 Tudom, hogy már beszéltél vele 106 00:06:51,780 --> 00:06:53,970 de talán többet tudunk kihozni belőle. 107 00:06:54,020 --> 00:06:55,170 Határozottan. 108 00:06:55,220 --> 00:06:56,970 Valós nyomást kell gyakorolnunk rá. 109 00:06:57,020 --> 00:07:00,120 Találtál valami hasznosat amikor átkutattad a parasztházát? 110 00:07:03,500 --> 00:07:05,250 Kérem, mondja meg, hogy átkutatta a tanyáját. 111 00:07:05,300 --> 00:07:08,810 Nincs bizonyítékunk az összekapcsolásra őt Sally McColl haláláig. 112 00:07:08,860 --> 00:07:11,050 Eltekintve az előzőtől elítélése hasonló bűncselekmény miatt? 113 00:07:11,100 --> 00:07:12,450 Ezt a meggyőződést hatályon kívül helyezték. 114 00:07:12,500 --> 00:07:15,010 Nos, ami minket illet, hogy az eredeti meggyőződés az volt 115 00:07:15,060 --> 00:07:16,450 nyilvánvalóan hangos. 116 00:07:16,500 --> 00:07:18,330 A félreértés nem azt jelenti hogy ártatlan volt 117 00:07:18,380 --> 00:07:20,170 és ennek alapján kell eljárnunk. 118 00:07:20,220 --> 00:07:24,490 Nézd, ha ő ezt érzi őt célzol, 119 00:07:24,540 --> 00:07:26,330 akkor rosszul tudott reagálni. 120 00:07:26,380 --> 00:07:28,730 Elnézést, lemaradtam valamiről? 121 00:07:28,780 --> 00:07:31,880 Vagy belebotlottam a szociális munka osztály tévedésből? 122 00:07:33,980 --> 00:07:35,970 Szervezze meg a keresést mielőbb. 123 00:07:36,020 --> 00:07:39,010 Elhitették velem, hogy a A McColl-ügy még mindig a miénk volt. 124 00:07:39,060 --> 00:07:42,890 Nos, nem, ha össze vannak kötve és a jelentése szerint 125 00:07:42,940 --> 00:07:44,850 Malone hamisat kapott Gail Callahan alibi, 126 00:07:44,900 --> 00:07:47,000 ami elhiteti velem, hogy lehetnek. 127 00:08:14,700 --> 00:08:15,860 Thomas Malone! 128 00:08:18,860 --> 00:08:20,370 Nyiss! 129 00:08:20,420 --> 00:08:21,700 Rendőrök vagyunk. 130 00:08:35,380 --> 00:08:36,700 Mi a helyzet Lars-szal? 131 00:08:37,820 --> 00:08:40,540 Itt van-e nyilatkozatot tenni vagy nyilatkozik? 132 00:08:43,740 --> 00:08:45,290 Nagyon jó. 133 00:08:45,340 --> 00:08:48,210 Úgy tűnik, van egy pici de a dolog az Ön számára, nem? 134 00:08:48,260 --> 00:08:50,170 Nos, ő csak ember. 135 00:08:50,220 --> 00:08:53,930 Downing adta az autókölcsönző cégnek a St Olaf Hill Hotel címként. 136 00:08:53,980 --> 00:08:56,250 Egyenruhám van, ami felveszi. 137 00:08:56,300 --> 00:08:57,410 hova mész? 138 00:08:57,460 --> 00:08:58,500 Távol tőled. 139 00:09:15,700 --> 00:09:19,370 Mr Downing, DI Perez vagyok, ez a DS McIntosh. 140 00:09:19,420 --> 00:09:22,890 Szeretnénk feltenni néhány kérdést a volt feleségedről, Jo Halley-ről. 141 00:09:22,940 --> 00:09:26,210 - Történt valami, amiről tudnom kell? - Miért kérdezed ezt? 142 00:09:26,260 --> 00:09:28,650 Mert itt vagyok. Veled. 143 00:09:28,700 --> 00:09:30,970 Megtámadták. 144 00:09:31,020 --> 00:09:34,500 És az előzményeidet figyelembe véve szeretném hogy tudjam, hol voltál tegnap este. 145 00:09:36,780 --> 00:09:37,930 Jól van? 146 00:09:37,980 --> 00:09:39,530 hol voltál? 147 00:09:39,580 --> 00:09:40,690 A szállodában. 148 00:09:40,740 --> 00:09:42,170 És ezt tudod ellenőrizni? 149 00:09:42,220 --> 00:09:43,450 Szerintem igen, én... 150 00:09:43,500 --> 00:09:44,900 Egyszer a bárban voltam. 151 00:09:46,340 --> 00:09:48,410 Mikor láttad utoljára Jo-t? 152 00:09:48,460 --> 00:09:50,810 Tegnap. Ezért vagyok itt fent, ő... 153 00:09:50,860 --> 00:09:51,850 Megkért, hogy jöjjek. 154 00:09:51,900 --> 00:09:54,170 Látni akart engem 155 00:09:54,220 --> 00:09:55,370 bocsánatot kérni. 156 00:09:55,420 --> 00:09:56,410 Minek? 157 00:09:56,460 --> 00:09:58,570 Azért, mert hazudott rólam 158 00:09:58,620 --> 00:10:00,650 és bezárva engem. 159 00:10:00,700 --> 00:10:02,050 Jóvá akarta tenni, 160 00:10:02,100 --> 00:10:03,490 talán még kezdje elölről. 161 00:10:03,540 --> 00:10:05,850 Kicsit véletlen, hogy ő közvetlenül utánad támadják meg 162 00:10:05,900 --> 00:10:08,210 - Megérkezik Shetlandre? - Tudom mire gondolsz 163 00:10:08,260 --> 00:10:10,250 de nem én voltam. 164 00:10:10,300 --> 00:10:12,450 Nos, én megtartalak őrizetben, amíg Jo vissza nem tér 165 00:10:12,500 --> 00:10:16,250 tudata és képes azonosítani a férfi, aki megpróbálta megölni. 166 00:10:16,300 --> 00:10:17,370 Lefoglaltam egy repülőjegyet. 167 00:10:17,420 --> 00:10:20,010 Nos, változtatnod kell. 168 00:10:20,060 --> 00:10:22,050 Ez őrültség, nem nyúltam hozzá. 169 00:10:22,100 --> 00:10:24,490 Tudod mit? 170 00:10:24,540 --> 00:10:25,660 Nem hiszek neked. 171 00:10:28,780 --> 00:10:29,940 Győzz meg. 172 00:10:32,820 --> 00:10:36,090 Én... megütöttem, amikor együtt voltunk. 173 00:10:36,140 --> 00:10:39,240 De elmentem tanácsadásra börtönben. Megfordítottam az életem. 174 00:10:40,900 --> 00:10:43,570 Azért jöttem fel, hogy megkeressem őt, nem azért, hogy bántsa, hanem 175 00:10:43,620 --> 00:10:45,890 hátha visszavesz. 176 00:10:45,940 --> 00:10:48,170 Nem érdekli, ezért elmentem. 177 00:10:48,220 --> 00:10:52,330 Oké, akkor már hazudtál nekem, 178 00:10:52,380 --> 00:10:54,290 akkor most miért higgyek neked? 179 00:10:54,340 --> 00:10:56,450 Bolond lennék, ha kezet nyújtanék megint rajta, ezt tudom. 180 00:10:56,500 --> 00:10:58,570 Nos, talán egyszerűen nem tudsz segíteni magadon. 181 00:10:58,620 --> 00:11:00,120 Ahogy látom, nincs más választásom. 182 00:11:02,060 --> 00:11:03,360 Nem mehetek vissza. én... 183 00:11:04,420 --> 00:11:05,920 Nem tudtam újra túlélni. 184 00:11:09,020 --> 00:11:10,090 Soha nem tettem rá a kezem. 185 00:11:10,140 --> 00:11:11,540 Ez az Isten őszinte igazsága. 186 00:11:18,020 --> 00:11:19,370 Malone elment. 187 00:11:19,420 --> 00:11:20,690 Üres a helye. 188 00:11:20,740 --> 00:11:22,970 Van ötleted, hogy hol lehet? 189 00:11:23,020 --> 00:11:25,130 Megvan még a gyógyszere? 190 00:11:25,180 --> 00:11:28,970 - Megnézem. - Ha ez elmúlt, akkor azt tervezi, hogy elhagyja a szigetet. 191 00:11:29,020 --> 00:11:31,330 Ha nem... 192 00:11:31,380 --> 00:11:33,170 .. csak sétálhatott. 193 00:11:33,220 --> 00:11:35,020 Ahol? Vissza a boldogsághoz? 194 00:11:37,460 --> 00:11:39,850 Vagy megpróbált ártani magának. 195 00:11:39,900 --> 00:11:43,530 Igen, mindegy, még meg kell találnunk őt. 196 00:11:43,580 --> 00:11:45,060 Nem kockáztathatunk újabb támadást. 197 00:11:47,540 --> 00:11:49,970 Ugye tudod, hogy játszik veled? 198 00:11:50,020 --> 00:11:51,330 És működik. 199 00:11:51,380 --> 00:11:53,410 Mindenkire nézel rajta kívül más. 200 00:11:53,460 --> 00:11:56,380 Akkor te is ugyanazt csinálod hiba, amit Drew McColl elkövetett. 201 00:12:01,820 --> 00:12:06,490 Donna Killick nem tud elszámolni Alan tegnap esti mozdulatai. 202 00:12:06,540 --> 00:12:09,700 Oké, ööö... ne engedd, hogy Downing sehova menjen. 203 00:12:11,580 --> 00:12:12,940 Fél óra múlva jövök. 204 00:12:18,300 --> 00:12:19,580 Téged kerestél. 205 00:12:23,860 --> 00:12:26,450 Mi történt? Miért nem bejössz ma reggel? 206 00:12:26,500 --> 00:12:27,970 Tudod miért. 207 00:12:28,020 --> 00:12:30,570 Nem akarok problémát okozni közted és anyád között. 208 00:12:30,620 --> 00:12:32,970 Sallyvel is így volt. 209 00:12:33,020 --> 00:12:35,810 Csak igazán birtokló. 210 00:12:35,860 --> 00:12:38,050 Eltolta magától. Sally utálta. 211 00:12:38,100 --> 00:12:40,570 Egyébként nem csak rajta múlik. 212 00:12:40,620 --> 00:12:42,020 Most mi irányítjuk a helyet. 213 00:12:43,300 --> 00:12:44,540 Sallynek volt egy értelme. 214 00:12:45,460 --> 00:12:47,690 Senki sem akar lenni valahol nem kívánják őket. 215 00:12:47,740 --> 00:12:48,820 Keresett vagy. 216 00:12:52,460 --> 00:12:54,760 Nem tudtam volna kezelni mindezt nélküled. 217 00:12:59,460 --> 00:13:01,050 Tudod, jobb, ha megyek. 218 00:13:01,100 --> 00:13:04,250 Csak gyere vissza a szentélybe teljes munkaidőben. 219 00:13:04,300 --> 00:13:05,690 És a mamámmal foglalkozom. 220 00:13:05,740 --> 00:13:07,580 Gondolj csak bele, kérlek. 221 00:13:18,100 --> 00:13:21,330 Mit akarsz, apa? én nem értékelni, hogy követik. 222 00:13:21,380 --> 00:13:23,580 Nem te akarom beszélj, Cassie, Alan vagyok. 223 00:13:33,540 --> 00:13:35,970 El kell számolnod a tegnap esti mozdulataiért 224 00:13:36,020 --> 00:13:37,850 és ezúttal nem akarok hibákat. 225 00:13:37,900 --> 00:13:39,490 Elmentem Johoz és aztán meggondoltam magam 226 00:13:39,540 --> 00:13:42,330 - és lementem a strandra. - Melyik strand lenne az? 227 00:13:42,380 --> 00:13:43,680 A szentély melletti. 228 00:13:44,580 --> 00:13:45,890 Kizárólag? 229 00:13:45,940 --> 00:13:47,890 így van. 230 00:13:47,940 --> 00:13:49,770 - Látsz valakit? - Nem. 231 00:13:49,820 --> 00:13:51,890 Senki nem sétáltatja a kutyáját, semmi? 232 00:13:51,940 --> 00:13:53,260 Elhagyatott. 233 00:13:56,260 --> 00:13:58,450 Miért változtattad meg gondolsz Jo's-ba? 234 00:13:58,500 --> 00:14:01,000 Késő volt, nem akartam hogy újra megijedjen. 235 00:14:03,260 --> 00:14:04,420 Már megint mire gondolsz? 236 00:14:05,700 --> 00:14:07,300 Előbb felmentem hozzá... 237 00:14:09,340 --> 00:14:11,810 .. mert meg akartam szerezni néhány Sally cucc, és 238 00:14:11,860 --> 00:14:13,210 Megijedtem. 239 00:14:13,260 --> 00:14:14,960 Miért jöttél ma reggel Johoz? 240 00:14:15,940 --> 00:14:18,740 Meg akartam kérdezni tőle, hogy van-e reggelizni akart. 241 00:14:26,780 --> 00:14:29,290 Pontosan milyen a kapcsolatod Jo-val? 242 00:14:29,340 --> 00:14:31,210 Csak barátok. 243 00:14:31,260 --> 00:14:32,580 Miért kérdezed ezt tőlem? 244 00:14:36,220 --> 00:14:38,810 Csak azt hittem, hogy az alatt körülmények között neked és nekem kellene 245 00:14:38,860 --> 00:14:40,760 ismerkedjenek meg egy kicsit jobban. 246 00:14:42,780 --> 00:14:44,380 Nézz rám, amikor hozzád beszélek. 247 00:14:48,180 --> 00:14:51,010 Nézd meg, használod-e az enyémet lánya, mint pajzs, 248 00:14:51,060 --> 00:14:52,850 hátha történik vele valami, 249 00:14:52,900 --> 00:14:55,170 Apránként szétszedem. 250 00:14:55,220 --> 00:14:57,250 Megértjük egymást? 251 00:14:57,300 --> 00:14:58,040 (Igen.) 252 00:14:59,580 --> 00:15:00,820 Mit? 253 00:15:02,260 --> 00:15:03,380 Igen. 254 00:15:05,580 --> 00:15:09,080 Be kell jönnie az állomásra nyilatkozzon, úgyhogy egyeztessen időpontot. 255 00:15:21,940 --> 00:15:23,340 Az én dolgom. 256 00:15:32,060 --> 00:15:33,730 Szia. 257 00:15:33,780 --> 00:15:36,770 Szóval, leírtam a tiédet nyilatkozat norvégul. 258 00:15:36,820 --> 00:15:39,490 - Felolvashatom veled, ha akarod. - Ó. bízom benned. 259 00:15:39,540 --> 00:15:41,490 Minden rendben. Ööö... 260 00:15:41,540 --> 00:15:44,540 .. szóval csak a tiédre van szükségem aláírás -- itt. Jobbra? 261 00:15:46,420 --> 00:15:48,170 Szóval hogy van a tanúd? 262 00:15:48,220 --> 00:15:51,100 Nem biztos. Nem tette még magához tért. 263 00:15:53,620 --> 00:15:55,410 Gondolom túl elfoglalt vagy az ebédhez. 264 00:15:55,460 --> 00:15:57,050 - Elnézést. - Igen. 265 00:15:57,100 --> 00:15:58,140 értem én. 266 00:15:59,420 --> 00:16:01,050 Szóval van fogalmad arról, hogy ki támadta meg? 267 00:16:01,100 --> 00:16:04,610 - Nos, ez nem Soderland volt, ezt tudjuk. - Mm. 268 00:16:04,660 --> 00:16:07,890 Ő találta ki ezt az egészet a norvég sráccal. 269 00:16:07,940 --> 00:16:09,380 Mi késztet erre? 270 00:16:10,580 --> 00:16:13,090 Nem tudom. Csak az útból Róla beszéltél, 271 00:16:13,140 --> 00:16:15,260 kicsit őrülten hangzik. 272 00:16:29,260 --> 00:16:30,930 Fütykösbot. 273 00:16:30,980 --> 00:16:34,010 A Hillhead Road nem még mindig zárva, igaz? 274 00:16:34,060 --> 00:16:35,410 Mi? 275 00:16:35,460 --> 00:16:39,450 Hillhead Road. Lars mondta útépítés miatt lezárták. 276 00:16:39,500 --> 00:16:40,820 Ez volt a múlt héten. 277 00:16:55,540 --> 00:16:57,170 - Szia Graeme. - Szia Tosh. 278 00:16:57,220 --> 00:16:59,850 Tudnom kell, ha valamelyik a sofőrjei választották ezt az embert 279 00:16:59,900 --> 00:17:02,100 28-án fel a repülőtérről. 280 00:17:04,820 --> 00:17:07,730 Lars csak így tudja hogy a Hillhead Road-ot lezárták 281 00:17:07,780 --> 00:17:10,210 múlt héten, ha itt volt. 282 00:17:10,260 --> 00:17:12,610 És az egyik sofőr azt gondolja felvette a kompról 283 00:17:12,660 --> 00:17:14,140 a fesztivál napján. 284 00:17:16,420 --> 00:17:18,720 Volt egy érzésem vele kapcsolatban amikor Norvégiában voltunk. 285 00:17:20,380 --> 00:17:22,140 Nos, miért nem mondtál valamit? 286 00:17:23,740 --> 00:17:25,340 Nem bíztam a saját ítéletemben. 287 00:17:31,460 --> 00:17:33,570 én igen. 288 00:17:33,620 --> 00:17:35,180 Bízom az ítélőképességében. 289 00:17:37,620 --> 00:17:40,930 Szóval legközelebb mondj valamit, rendben? 290 00:17:40,980 --> 00:17:42,020 RENDBEN. 291 00:17:46,900 --> 00:17:49,610 Néhány információra van szükségem Lars Bleymannról. 292 00:17:49,660 --> 00:17:52,100 - Miért? - Csak kell bizonyos dátumok ellenőrzésére. 293 00:17:53,140 --> 00:17:54,650 nem értem. 294 00:17:54,700 --> 00:17:57,170 Nos, nézd, úgy értem, valószínűleg semmi. 295 00:17:57,220 --> 00:18:02,370 Csak azt kell tudnom, hogy Lars bekapcsolt-e szabadság a múlt hónap 28-án. 296 00:18:02,420 --> 00:18:03,930 Ennek az oka? 297 00:18:03,980 --> 00:18:08,140 Van egy jelentésünk erről azon a napon Shetlandon volt. 298 00:18:09,340 --> 00:18:11,410 Miért lenne Lars Shetlandon? 299 00:18:11,460 --> 00:18:14,610 Nos, ilyenek vagyunk igyekszik megállapítani. 300 00:18:18,980 --> 00:18:20,490 Nos, a dátumokat magam is meg tudom mondani. 301 00:18:20,540 --> 00:18:24,500 Két hét szabadságot vett ki a nagyapjával töltött idő... 302 00:18:26,860 --> 00:18:28,530 Az 1. volt az első napja visszafelé. 303 00:18:28,580 --> 00:18:30,490 Azt mondod, hogy gondolod Lars a te norvégod? 304 00:18:30,540 --> 00:18:31,700 Nem tudom. 305 00:18:34,180 --> 00:18:35,420 De tudom, hogy hazudik. 306 00:18:38,620 --> 00:18:41,210 Billy, itt van még Bleymann nyomozó? 307 00:18:41,260 --> 00:18:43,370 Azt hittem, várja nyilatkozatot kérni tőled, 308 00:18:43,420 --> 00:18:45,610 de régen elment... biztos a reptérre kellett mennie. 309 00:18:45,660 --> 00:18:47,770 Rendben, győződjön meg róla, hogy nem felszállni arra a bergeni járatra 310 00:18:47,820 --> 00:18:49,260 mert beszélnünk kell vele. 311 00:19:00,380 --> 00:19:01,420 Jól vagy, Jo. 312 00:19:03,220 --> 00:19:04,580 Most már biztonságban vagy. 313 00:19:07,380 --> 00:19:09,570 Jo... 314 00:19:09,620 --> 00:19:11,520 .. emlékszel, ki tette ezt veled? 315 00:19:14,780 --> 00:19:16,420 Thomas Malone volt az? 316 00:19:18,500 --> 00:19:19,820 A volt férjed volt? 317 00:19:24,420 --> 00:19:25,740 hozok valakit. 318 00:19:47,660 --> 00:19:50,810 Ez a CCTV felvétel Sally a bergeni repülőtéren. 319 00:19:50,860 --> 00:19:55,250 Csak újra meg akartam nézni mert Lars folyton arról kérdezett. 320 00:19:55,300 --> 00:19:57,490 Látod, erről beszél nő a piros kabátban. 321 00:19:57,540 --> 00:20:00,010 Úgy tűnt, tudni akarta, ki ő. 322 00:20:00,060 --> 00:20:01,140 Megáll, visszatekerni. 323 00:20:04,780 --> 00:20:06,330 Ott. Vajon ő... 324 00:20:06,380 --> 00:20:07,780 Ad neki valamit? 325 00:20:17,940 --> 00:20:22,770 Hozd fel a CCTV felvételeket Sally, Sumburgh 326 00:20:22,820 --> 00:20:24,930 mielőtt Norvégiába megy. 327 00:20:24,980 --> 00:20:27,450 Leparkolja a kocsiját, bezár azt és elindul befelé. 328 00:20:27,500 --> 00:20:29,250 Nem hív senkit vagy beszéljen bárkivel. 329 00:20:29,300 --> 00:20:31,730 - Ugyanez a helyzet visszafelé. - Itt. Tessék, állj meg. 330 00:20:31,780 --> 00:20:33,650 Nagyítson oda. 331 00:20:33,700 --> 00:20:35,410 Fagyassza le. 332 00:20:35,460 --> 00:20:38,250 Rendben, most mutasd meg a felvételt 333 00:20:38,300 --> 00:20:40,780 hogy kinyitotta az autót amikor visszajön. 334 00:20:45,100 --> 00:20:47,730 - Mit hiányolok? - Ott. 335 00:20:47,780 --> 00:20:50,130 Látod, van valami a kulcstartón. 336 00:20:50,180 --> 00:20:52,690 Nem volt ott, amikor elment, és ott van, amikor visszajött. 337 00:20:52,740 --> 00:20:54,940 Ez a lényeg a nő adta neki Bergenben 338 00:21:21,500 --> 00:21:22,820 Ez egy memóriakártya. 339 00:21:40,740 --> 00:21:42,570 Ünnepi pillanatok? 340 00:21:42,620 --> 00:21:44,020 Nézze meg, mi van a másik fájlban. 341 00:21:48,780 --> 00:21:50,730 Ez az NDA bergeni irodája. 342 00:21:50,780 --> 00:21:52,290 Sally biztosan lefilmezte ezt. 343 00:21:52,340 --> 00:21:55,060 Úgy néz ki, mint egy találkozó különböző szélsőjobboldali csoportok. 344 00:21:57,540 --> 00:21:59,020 Ööö, ott van Soderland. 345 00:22:05,100 --> 00:22:07,450 - Tordenskjold! - Tordenskjold! 346 00:22:07,500 --> 00:22:09,490 - Tordenskjold! - Tordenskjold! 347 00:22:09,540 --> 00:22:11,140 - Tordenskjold! - Tordenskjold! 348 00:22:25,300 --> 00:22:26,850 Jól vagy? 349 00:22:26,900 --> 00:22:28,060 Igen. 350 00:22:44,300 --> 00:22:45,410 Hé! 351 00:22:45,460 --> 00:22:48,560 Mit... Mit csinálsz? itt? Oda nem engednek be. 352 00:22:51,500 --> 00:22:52,900 Maradj Joval. Hé! 353 00:23:05,780 --> 00:23:09,650 Butaság. Bleymann nyomozónak van csak kirohan a kórházból. 354 00:23:09,700 --> 00:23:12,570 - Mi folyik itt? - Nézd, ő érintett, Sandy, nem tudom, hogyan 355 00:23:12,620 --> 00:23:14,230 de ha visszajön, tartsák vissza. 356 00:23:14,580 --> 00:23:16,890 - Billy. - Igen. - Csak van neki egy út a szigetről, 357 00:23:16,940 --> 00:23:18,530 szóval kérd meg őket, hogy tartsák meg a kompot. 358 00:23:18,580 --> 00:23:20,810 Vigye le Sandyt terminál, de mondd meg neki 359 00:23:20,860 --> 00:23:23,500 egyenruhát hagyni a kórházban. Tosh, gyerünk. 360 00:23:43,540 --> 00:23:45,330 Köszönöm. 361 00:23:45,380 --> 00:23:46,580 Szia. 362 00:24:05,340 --> 00:24:07,170 Meglátták a terminálon. 363 00:24:07,220 --> 00:24:09,250 A fegyveres válasz be van kapcsolva útjukat Lossiemouthból, 364 00:24:09,300 --> 00:24:10,800 legalább 30 percig tartanak. 365 00:25:41,740 --> 00:25:43,970 Hölgyeim és uraim, tovább a NorthLink Ferries nevében, 366 00:25:44,020 --> 00:25:47,650 Szeretnék elnézést kérni a késésért a lerwicki indulásról. 367 00:25:47,700 --> 00:25:50,010 Folyamatosan tájékoztatunk minden frissítésről. 368 00:25:50,060 --> 00:25:52,370 Tosh, van rá jele? 369 00:25:52,420 --> 00:25:53,450 Nincs itt fent. 370 00:25:53,500 --> 00:25:54,580 Próbálja ki a társalgót. 371 00:26:24,700 --> 00:26:27,610 Uram! Nem akarnak tartsa tovább a kompot. 372 00:26:27,660 --> 00:26:28,770 Nos, várniuk kell. 373 00:26:28,820 --> 00:26:30,720 Csak nézz tovább, itt van valahol. 374 00:27:20,980 --> 00:27:23,580 Valójában nagyszerű lesz... Csak el akarok menni és ellenőrizni. 375 00:27:30,020 --> 00:27:31,940 Igen, csak megnézem, hogy itt van-e. 376 00:27:41,340 --> 00:27:43,690 Hé! Hé! Hé! 377 00:27:43,740 --> 00:27:45,090 Ez az én autóm! 378 00:27:45,140 --> 00:27:46,820 Ez az én autóm! 379 00:27:50,860 --> 00:27:52,340 Maradj ott, ahol vagy. 380 00:28:00,940 --> 00:28:02,970 Butaság. Az autófedélzeten van. 381 00:28:03,020 --> 00:28:05,210 Baleset történt egy rendőrautóval. 382 00:28:05,260 --> 00:28:08,050 Az utas felé megy fedélzetre. Zárd le a lépcsőt! 383 00:28:08,100 --> 00:28:09,400 - Zárd le a lépcsőt! - Megteszem. 384 00:28:15,740 --> 00:28:17,100 Lars, állj meg! 385 00:28:22,900 --> 00:28:24,010 Menj el az útból, Tosh. 386 00:28:24,060 --> 00:28:25,370 - Lars! - Állj meg ott. 387 00:28:25,420 --> 00:28:26,970 Lars, ne! 388 00:28:27,020 --> 00:28:29,930 Láttuk a felvételt, tudjuk Ön részt vesz az NDA-ban. 389 00:28:29,980 --> 00:28:31,100 Tedd le a kést. 390 00:28:33,300 --> 00:28:34,650 Nincs hova menni, Lars. 391 00:28:34,700 --> 00:28:36,900 Igaza van, Lars. Tedd le a kést, vége. 392 00:28:41,500 --> 00:28:42,580 Vége, Lars. 393 00:28:47,260 --> 00:28:48,860 Minden rendben. 394 00:28:53,380 --> 00:28:55,370 Fy faen. 395 00:28:55,420 --> 00:28:56,940 Fy faen i helvete! 396 00:29:06,900 --> 00:29:08,220 Thomas Malone. 397 00:29:14,580 --> 00:29:16,530 Szeretném, ha velem jönnél. 398 00:29:16,580 --> 00:29:18,220 Nem. Nem. Nem. 399 00:29:20,740 --> 00:29:22,300 Nem! Nem! 400 00:29:27,820 --> 00:29:30,010 Azt mondod, ez az ember, aki megölte Sally McCollt? 401 00:29:30,060 --> 00:29:31,540 Nem. Én azt mondom, hogy lehetséges. 402 00:29:33,060 --> 00:29:35,580 Az NDA titkos tagja. 403 00:29:36,860 --> 00:29:40,570 Feltételezem, hogy Sally filmezett őt egy bergeni találkozón 404 00:29:40,620 --> 00:29:44,180 és azért jött ide, hogy megpróbálja hogy visszaszerezze a bizonyítékokat. 405 00:29:45,580 --> 00:29:48,490 Ellopta a telefonját, vitatkoztak... 406 00:29:48,540 --> 00:29:50,130 És megölte? 407 00:29:50,180 --> 00:29:51,810 Úgy tűnik, mintha Malone tette volna. 408 00:29:51,860 --> 00:29:54,370 Lehetséges, hogy ő utánaolvashatott volna az ügynek 409 00:29:54,420 --> 00:29:55,490 amíg itt volt. 410 00:29:55,540 --> 00:29:59,780 nem veszem meg. Malone-nak van erősebb indíték – a bosszú. 411 00:30:01,100 --> 00:30:05,090 - És Jo Halley? - Nos, amikor Tosh Bergenbe ment, 412 00:30:05,140 --> 00:30:07,170 Azt hiszem, ez figyelmeztette őt a tényre 413 00:30:07,220 --> 00:30:10,010 hogy észrevették a fesztiválon, 414 00:30:10,060 --> 00:30:13,810 így aztán tudta, hogy Jo Halley valamikor azonosítani tudná. 415 00:30:13,860 --> 00:30:18,730 Azt is hiszem, hogy elmondta a NDA, hogy Mathias Soderland volt 416 00:30:18,780 --> 00:30:22,090 egy besúgó, amely vezet közvetlenül megölni őt. 417 00:30:22,140 --> 00:30:23,930 Nos, ha igazad van, 418 00:30:23,980 --> 00:30:27,650 mi olyan fontos az NDA-felvételeken 419 00:30:27,700 --> 00:30:29,540 hogy Jo-t és Sallyt el kellett hallgattatni? 420 00:30:45,060 --> 00:30:49,770 Interjú a nyomozóval Bleymann, 2:56-kor kezdődik. 421 00:30:49,820 --> 00:30:51,690 Jelen van DI Perez. 422 00:30:51,740 --> 00:30:53,060 És DS McIntosh. 423 00:30:54,460 --> 00:30:57,490 Bleymann nyomozó, voltál gyilkosság gyanúja miatt őrizetbe vették 424 00:30:57,540 --> 00:30:59,450 és gyilkossági kísérletet. 425 00:30:59,500 --> 00:31:01,490 Nem kell válaszolnod bármilyen más kérdés, mint 426 00:31:01,540 --> 00:31:05,290 megadja a nevét, címét, dátumát valamint születési hely és állampolgárság 427 00:31:05,340 --> 00:31:07,370 és jogod van hozzá ügyvéd legyen jelen. 428 00:31:07,420 --> 00:31:10,010 - A kezdeti fogva tartás ideje 12 óra, de ez... - Tudom. 429 00:31:10,060 --> 00:31:12,780 .. 24 órára meghosszabbítható. 430 00:31:19,460 --> 00:31:23,020 Szeretném, ha elmondaná, miért voltak a Shetlandi Folkfesztiválon. 431 00:31:25,300 --> 00:31:26,420 Nincs megjegyzés. 432 00:31:28,220 --> 00:31:29,820 Találkoztál ott Sally McColl-lal? 433 00:31:31,300 --> 00:31:32,490 Nincs megjegyzés. 434 00:31:32,540 --> 00:31:33,620 Vagy Jo Halley? 435 00:31:34,580 --> 00:31:35,740 Nincs megjegyzés. 436 00:31:37,540 --> 00:31:40,410 Megpróbáltad elterelni a figyelmünket 437 00:31:40,460 --> 00:31:46,850 Sally CCTV-felvételeivel találkozás egy nővel a bergeni repülőtéren. 438 00:31:46,900 --> 00:31:48,400 Hát ez visszaütött rád... 439 00:31:49,900 --> 00:31:52,810 .. mert most már tudjuk Sally filmezett téged egy NDA-n 440 00:31:52,860 --> 00:31:55,490 szélsőjobboldali csoportok találkozója. 441 00:31:55,540 --> 00:31:58,690 Aztán visszavezetted ide 442 00:31:58,740 --> 00:32:01,460 és akkor megölted, és Szeretném tudni, hogy miért. 443 00:32:02,860 --> 00:32:04,020 Nincs megjegyzés. 444 00:32:05,460 --> 00:32:09,090 Tudod, azt mondani, hogy "nincs megjegyzés". ez nem fog elmúlni. 445 00:32:09,140 --> 00:32:11,210 Nincs megjegyzés. 446 00:32:11,260 --> 00:32:13,650 Nem akartad, hogy bárki tudja, hogy az NDA tagja volt. 447 00:32:13,700 --> 00:32:16,170 Megértem, elveszítenéd az állásodat. 448 00:32:16,220 --> 00:32:17,900 De megölni miatta Sallyt? 449 00:32:19,260 --> 00:32:22,170 Igen, szerintem nem csak a személyazonosságod védelméről, 450 00:32:22,220 --> 00:32:23,260 volt? 451 00:32:25,620 --> 00:32:30,330 Volt még valami hogy próbáltad elrejteni. 452 00:32:30,380 --> 00:32:34,180 Nos, ezt mondtad az NDA-nak Mathias Soderland besúgó volt. 453 00:32:35,980 --> 00:32:37,740 Mit próbáltál megvédeni? 454 00:32:39,220 --> 00:32:40,260 Az én hazám. 455 00:32:43,380 --> 00:32:44,420 A te országod? 456 00:32:45,860 --> 00:32:48,360 Elnézést, milyen fenyegetés volt Sally McColl az országodba? 457 00:32:49,300 --> 00:32:52,490 Csak annyit próbálok tenni, hogy megvédjem az embereket. 458 00:32:52,540 --> 00:32:54,690 Megölni őket? Elnézést, megvan egy kicsit elvesztettem ott. 459 00:32:54,740 --> 00:32:56,370 Életmódunk megőrzésével. 460 00:32:56,420 --> 00:32:58,130 Rendben, hadd kérdezzem meg még egyszer 461 00:32:58,180 --> 00:33:01,570 milyen fenyegetést jelentett Sally McColl az országodba? 462 00:33:01,620 --> 00:33:03,490 Nem ez a kérdés kérdezned kellene. 463 00:33:03,540 --> 00:33:06,610 Tudjuk, hogy az NDA valamilyen támadást tervez. 464 00:33:06,660 --> 00:33:07,960 Erről van szó? 465 00:33:09,420 --> 00:33:11,740 Biztos vagyok benne, hogy valószínűleg valamiféle lágy célpont. 466 00:33:12,740 --> 00:33:15,250 Fiatalok, védtelen gyerekek, 467 00:33:15,300 --> 00:33:17,420 nők – semmi sem túl veszélyes. 468 00:33:18,580 --> 00:33:19,780 Gyáván. 469 00:33:22,380 --> 00:33:23,740 Mint Utoya. 470 00:33:25,500 --> 00:33:28,260 Fogalmad sincs mit arról beszélsz. 471 00:33:30,100 --> 00:33:31,980 Anders Breivik nem volt gyáva. 472 00:33:33,140 --> 00:33:34,740 Hősnek kell tekinteni. 473 00:33:38,820 --> 00:33:39,860 Igen... 474 00:33:41,340 --> 00:33:44,650 A te elképzelésed a hősről és az enyém nagyon-nagyon különbözőek. 475 00:33:44,700 --> 00:33:46,730 Hát miért küzdött hitt benne, nem? 476 00:33:46,780 --> 00:33:48,970 Ó, az voltál? amikor meggyilkoltad Sallyt 477 00:33:49,020 --> 00:33:50,130 és megpróbálta megölni Jo-t? 478 00:33:50,180 --> 00:33:51,780 Bátorság kellett ahhoz, amit tett. 479 00:33:52,900 --> 00:33:55,650 Ő az, aki szereti őket az országnak arra kell törekednie, hogy azzá váljon. 480 00:33:55,700 --> 00:33:57,410 Ó, tényleg? 481 00:33:57,460 --> 00:34:03,530 Szánalmas gyerekgyilkos ki lakott az anyjával? 482 00:34:03,580 --> 00:34:05,410 Anyukájával élt! 483 00:34:05,460 --> 00:34:07,850 Először a sajátunkra kell vigyáznunk. 484 00:34:07,900 --> 00:34:10,810 Mielőtt megpróbálnánk megmenteni mindenki mást. 485 00:34:10,860 --> 00:34:12,970 Nincs több külföldi. 486 00:34:13,020 --> 00:34:14,890 Miért bízzunk bennük? 487 00:34:14,940 --> 00:34:18,410 Fajunk elpusztul. 488 00:34:18,460 --> 00:34:20,570 A vérünk felhígul. 489 00:34:20,620 --> 00:34:24,650 Ők... összeházasodnak a miénkkel nők, szennyezik a génjeinket. 490 00:34:24,700 --> 00:34:26,620 El fogunk tűnni, ha nem cselekszünk most. 491 00:34:28,820 --> 00:34:31,810 És azt hittem, hogy te ezt megértené. 492 00:34:31,860 --> 00:34:34,050 Nem vagy büszke rá? a shetlandi örökséged? 493 00:34:34,100 --> 00:34:36,600 - Nem akarsz együtt élni a saját embereid? - Igen, tudom. 494 00:34:39,100 --> 00:34:42,860 De látod, a helyzet az már felhígult a vérem. 495 00:34:45,420 --> 00:34:46,460 Nyom van a névben. 496 00:34:50,340 --> 00:34:51,380 Rendben, Perez. 497 00:34:54,060 --> 00:34:56,850 Akkor miért nem mondod el a boldog családodnak 498 00:34:56,900 --> 00:35:00,060 hogy még ölni is fogunk többet, mint Anders Breivik? 499 00:35:15,140 --> 00:35:16,300 Butaság. 500 00:35:28,740 --> 00:35:30,770 Szereznünk kell valamennyit ötlet, hogy mi a cél. 501 00:35:30,820 --> 00:35:33,090 Addig leállít minket tegyenek bármit, amit terveznek. 502 00:35:33,140 --> 00:35:35,650 Lefordítottam a felvételt de nem igazán tudod kivenni 503 00:35:35,700 --> 00:35:37,050 amit mondanak. 504 00:35:37,100 --> 00:35:39,650 Tordenskjold is mentioned a few times. 505 00:35:39,700 --> 00:35:40,810 Most azt hiszem, ez a 506 00:35:40,860 --> 00:35:43,890 reference to Peter Tordenskjold, he was a Norwegian naval hero. 507 00:35:43,940 --> 00:35:45,610 His face is on everything in Norway -- 508 00:35:45,660 --> 00:35:49,330 matches, bank notes, stamps. 509 00:35:49,380 --> 00:35:50,540 Valamelyik épületen van? 510 00:35:51,940 --> 00:35:54,540 Hospitals, schools, something ez lehet a cél? 511 00:36:03,420 --> 00:36:07,650 The Norwegian government is using a ferry -- the Tordenskjold -- 512 00:36:07,700 --> 00:36:09,130 migránsok elhelyezésére. 513 00:36:09,180 --> 00:36:10,380 How many people are on it? 514 00:36:12,340 --> 00:36:15,290 400. Többnyire Szíriából. 515 00:36:15,340 --> 00:36:17,250 Oké, ez lehet already be on their radar, 516 00:36:17,300 --> 00:36:20,010 de jobb, ha tudassa Bergennel. 517 00:36:20,060 --> 00:36:21,340 Butaság. 518 00:36:24,980 --> 00:36:28,650 Vannak még norvég hősök? beszélni akarsz velem, Lars? 519 00:36:28,700 --> 00:36:30,810 Peter Tordenskjold például. 520 00:36:30,860 --> 00:36:33,170 Gondolom, ha keresnéd szimbolikus támadásra, 521 00:36:33,220 --> 00:36:35,650 majd egy kétségbeesett menekülteket befogadó hajó 522 00:36:35,700 --> 00:36:37,650 valószínűleg megtenné a trükköt, nem? 523 00:36:37,700 --> 00:36:41,290 Főleg egy hajóról, amelyet a olyan nagy norvég hős. 524 00:36:41,340 --> 00:36:43,970 Úgy értem, ez eléggé a rúgja a fogát az NFÜ-nek. 525 00:36:44,020 --> 00:36:46,370 Ilyen hajót használni azoknak az embereknek? 526 00:36:46,420 --> 00:36:48,850 mit akartál csinálni? Voltak csak sétálni fogsz a fedélzeten 527 00:36:48,900 --> 00:36:50,930 és elkezdenek lőni nőkre és gyerekekre? 528 00:36:50,980 --> 00:36:53,650 Fogalmam sincs, miről beszélsz. 529 00:36:53,700 --> 00:36:55,010 Igen, igen. 530 00:36:55,060 --> 00:36:57,060 Mert ezért jöttél vissza Sally után. 531 00:36:58,660 --> 00:37:01,610 Mert amit lefilmezett, az volt támadást tervezel 532 00:37:01,660 --> 00:37:03,090 a Tordenskjold. 533 00:37:03,140 --> 00:37:05,370 Ez nem fog megtörténni, Lars. 534 00:37:05,420 --> 00:37:08,490 Most nem. Szóval lehet, mint hát mondd meg nekünk az igazat. 535 00:37:08,540 --> 00:37:13,010 Nos, még ha megtenném is, van nem sokat tehetsz ellene. 536 00:37:13,060 --> 00:37:14,340 van? 537 00:37:19,300 --> 00:37:22,620 Vedd le rólam a kezed! Nem! 538 00:37:31,940 --> 00:37:33,570 Nyugodj meg, Thomas. 539 00:37:33,620 --> 00:37:35,650 Csak néhány kérdést szeretnénk feltenni önnek 540 00:37:35,700 --> 00:37:37,500 arról az éjszakáról, amikor Sally eltűnt. 541 00:37:38,420 --> 00:37:41,020 Talán Perezt is be kellene hoznunk ide. 542 00:37:45,580 --> 00:37:47,770 Szóval voltál ennél a zenénél fesztivál, igaz? 543 00:37:47,820 --> 00:37:50,010 És a DI Pereznek adott nyilatkozatában: 544 00:37:50,060 --> 00:37:52,820 azt írja hazamentél és Gail Callahannek hívták. Miért? 545 00:37:53,820 --> 00:37:55,210 ideges voltam. 546 00:37:55,260 --> 00:37:56,850 - Ideges voltál? - Igen. 547 00:37:56,900 --> 00:37:57,980 Miért voltál ideges? 548 00:37:59,300 --> 00:38:01,210 Mert az emberek... 549 00:38:01,260 --> 00:38:03,010 Engem figyeltek. 550 00:38:03,060 --> 00:38:04,100 Mert? 551 00:38:07,700 --> 00:38:11,610 Mert tudták, ki vagyok. 552 00:38:11,660 --> 00:38:14,530 Gail Callahan azt mondja, hogy te voltál egész éjjel telefonálgat neki 553 00:38:14,580 --> 00:38:17,620 de... hát a telefonfelvételeink mutasd meg, hogy ez nem igaz. 554 00:38:20,540 --> 00:38:22,210 Mi közöm hozzám? 555 00:38:22,260 --> 00:38:25,290 Nos, van egy szakadék a kettő között a zenei fesztivál vége 556 00:38:25,340 --> 00:38:26,940 és az a telefonhívás. 557 00:38:28,580 --> 00:38:30,660 Hol voltál közben? 558 00:38:38,180 --> 00:38:40,330 Sétált. 559 00:38:40,380 --> 00:38:42,380 Thomas, megyek kell ennél jobb. 560 00:38:45,700 --> 00:38:46,780 Nem. 561 00:38:48,380 --> 00:38:50,180 csak sétáltam. 562 00:38:53,540 --> 00:38:55,450 Akarod tudni, mit gondolok? 563 00:38:55,500 --> 00:38:56,850 Nem. 564 00:38:56,900 --> 00:39:02,410 Szerintem Gail Callahan megvédett téged 565 00:39:02,460 --> 00:39:04,290 mert rád gondol van valami dolga 566 00:39:04,340 --> 00:39:05,940 Sally McColl halálával. 567 00:39:09,740 --> 00:39:11,130 Szó sem lehet róla. 568 00:39:11,180 --> 00:39:15,210 Ahogy a saját anyád gondolta hogy megölted Lizzie Kilmuirt. 569 00:39:15,260 --> 00:39:18,570 Tisztában vagy vele, Thomas kettős veszély nem 570 00:39:18,620 --> 00:39:20,140 létezik már Skóciában? 571 00:39:22,180 --> 00:39:24,610 Szóval ha megtudom bármilyen módon érintett vagy 572 00:39:24,660 --> 00:39:26,450 ezekben az új bűncselekményekben, 573 00:39:26,500 --> 00:39:29,900 másodszor is eljárást indítanak ellened Lizzie Kilmuir meggyilkolása miatt. 574 00:39:35,140 --> 00:39:37,130 majd találkozunk. 575 00:39:37,180 --> 00:39:38,220 Szia. 576 00:39:39,700 --> 00:39:41,450 Hé! 577 00:39:41,500 --> 00:39:42,540 Hé! 578 00:39:44,660 --> 00:39:45,780 Hé! 579 00:39:47,740 --> 00:39:51,650 Az NDA azt állítja, Lars semmi köze hozzájuk. 580 00:39:51,700 --> 00:39:54,450 Nem szerint a videót, amit Sally készített. 581 00:39:54,500 --> 00:39:57,050 Nem vagyok benne biztos, hogy van elegen, hogy megvádoljuk. 582 00:39:57,100 --> 00:39:58,770 Nincs fizikai bizonyíték. 583 00:39:58,820 --> 00:40:00,450 Várnunk kell a törvényszéki szakértőkre 584 00:40:00,500 --> 00:40:02,410 - hogy visszajöjjön Jo ruhájába. - Mm-mm. 585 00:40:02,460 --> 00:40:03,820 Ez a fickó nem megy sehova. 586 00:40:05,420 --> 00:40:07,260 Rendkívül veszélyes. 587 00:40:08,900 --> 00:40:12,490 A norvégoknak meglesz hogy kezdje el ezt komolyan venni. 588 00:40:12,540 --> 00:40:16,490 Csak arra gondoltam, hogy tudni szeretnéd, Malone egy cellában van, 589 00:40:16,540 --> 00:40:19,010 próbálta kideríteni, hová ment azon az éjszakán, amikor Sally meghalt. 590 00:40:19,060 --> 00:40:20,700 És nem egy boldog nyuszi. 591 00:40:47,220 --> 00:40:50,540 Azt mondtad, ha igazat mondok... 592 00:40:52,420 --> 00:40:53,690 .. rendben voltam. 593 00:40:53,740 --> 00:40:54,770 Igen, megtettem. 594 00:40:54,820 --> 00:40:57,650 Nos, meg fogják újra bíróság elé állítanak... 595 00:40:57,700 --> 00:41:00,690 .. Lizzie Kilmuir meggyilkolása miatt! 596 00:41:00,740 --> 00:41:01,930 Hm? 597 00:41:01,980 --> 00:41:03,570 - Azt mondták. - Ki mondta ezt? 598 00:41:03,620 --> 00:41:06,220 Őket! Azt mondták. 599 00:41:11,340 --> 00:41:14,310 This is because another young woman was attacked last night. 600 00:41:14,360 --> 00:41:15,970 OK, hát... 601 00:41:17,020 --> 00:41:18,890 That's bad news for me, then. 602 00:41:18,940 --> 00:41:20,290 A neve Jo Halley. 603 00:41:20,340 --> 00:41:21,940 Used to live with Sally McColl. 604 00:41:24,900 --> 00:41:25,940 Rendben, Thomas. 605 00:41:27,940 --> 00:41:29,770 Okos srác vagy. 606 00:41:29,820 --> 00:41:31,930 Nagyon jól elrejted, but you're far fae stupid, 607 00:41:31,980 --> 00:41:34,170 so I'm going to be straight with you. 608 00:41:34,220 --> 00:41:36,130 You're not being paranoid -- 609 00:41:36,180 --> 00:41:37,500 azért vannak, hogy elkapjanak téged. 610 00:41:38,700 --> 00:41:41,570 And unless you start giving them some straight answers, 611 00:41:41,620 --> 00:41:44,700 they're going to find a way to téged vádolnak Sally halálával. 612 00:41:46,700 --> 00:41:48,450 Mit akarsz tőlem? 613 00:41:48,500 --> 00:41:49,900 Mit akarsz tőlem? 614 00:41:50,900 --> 00:41:52,220 Újabb vallomás? 615 00:41:53,180 --> 00:41:56,570 Nem öltem meg Lizzie-t vagy Sallyt, oké? 616 00:41:56,620 --> 00:41:59,930 És ez nem az én hibám nem tudod, ki tette. 617 00:41:59,980 --> 00:42:04,050 És ez nem az én hibám Gail Callahan hamisat adott neked 618 00:42:04,100 --> 00:42:06,650 alibi arra az éjszakára, amikor Sally eltűnt, 619 00:42:06,700 --> 00:42:10,850 hát miért nem engeded el magad a horgot és mondd el, hova mentél? 620 00:42:10,900 --> 00:42:12,570 Ez az én dolgom. 621 00:42:12,620 --> 00:42:14,250 Enyém. 622 00:42:14,300 --> 00:42:18,220 Hé! Senkinek nem kell bármit is tud rólam. 623 00:42:20,980 --> 00:42:22,300 Mert szabad ember vagyok. 624 00:42:23,380 --> 00:42:24,540 Légy okos, Thomas... 625 00:42:26,660 --> 00:42:27,900 .. legyél okosabb... 626 00:42:29,460 --> 00:42:31,180 .. és mondd el, merre jártál. 627 00:42:48,260 --> 00:42:50,140 Ugyanott, ahova tegnap este mentem. 628 00:42:57,540 --> 00:42:58,620 A sziklákhoz. 629 00:43:06,900 --> 00:43:08,380 És ott álltam. 630 00:43:11,340 --> 00:43:12,420 És azt hittem... 631 00:43:16,220 --> 00:43:18,300 .."Talán csak elrepülök." 632 00:43:25,820 --> 00:43:27,860 Csak engedd el magam és repülj. 633 00:43:38,380 --> 00:43:39,660 De élni akarok. 634 00:43:46,140 --> 00:43:47,580 megérdemlem... 635 00:43:50,420 --> 00:43:51,620 .. élni. 636 00:44:03,620 --> 00:44:04,700 RENDBEN. 637 00:44:10,100 --> 00:44:11,260 Fütykösbot. 638 00:44:12,300 --> 00:44:14,250 Engedd el Thomas Malone-t. 639 00:44:14,300 --> 00:44:16,130 Elviszem a flakot. 640 00:44:16,180 --> 00:44:18,180 Pontosan mit értél el ott? 641 00:44:19,460 --> 00:44:22,730 Ez a srác olyan, mint egy idő bomba robbanásra vár 642 00:44:22,780 --> 00:44:25,130 és lehet, hogy csak meggyújtotta a biztosítékot. 643 00:44:25,180 --> 00:44:28,090 sajnálom. Elveszek néhány órát egyszeri puncilábban 644 00:44:28,140 --> 00:44:30,570 Megtudom, ki ölte meg Lizzie-t és Sallyt. 645 00:44:30,620 --> 00:44:35,450 A rendőrfőkapitány-helyettes felküldtél ide, hogy fedezd a fenekét. 646 00:44:35,500 --> 00:44:36,660 És ezt mindketten tudjuk. 647 00:44:39,460 --> 00:44:42,250 Interjú a nyomozóval A Bleymann 5:35-kor kezdődik 648 00:44:42,300 --> 00:44:44,220 DI Perezzel és DS McIntosh-al. 649 00:44:47,180 --> 00:44:49,060 Nos, a menekültek biztonságban vannak. 650 00:44:51,180 --> 00:44:54,100 És a barátai az NDA-nál vizsgálat alatt állnak. 651 00:44:56,940 --> 00:44:58,690 hazudsz. 652 00:44:58,740 --> 00:45:01,370 Nos, valaki ebben szoba van, de nem mi vagyunk. 653 00:45:01,420 --> 00:45:02,660 Te rendőr vagy. 654 00:45:03,980 --> 00:45:05,300 Az emberek bíztak benned. 655 00:45:07,060 --> 00:45:08,300 bíztam benned. 656 00:45:09,740 --> 00:45:11,490 Egyáltalán nem érez szégyent? 657 00:45:11,540 --> 00:45:12,650 Miért? 658 00:45:12,700 --> 00:45:14,130 Nincs mit szégyellnem. 659 00:45:14,180 --> 00:45:16,460 Hát akkor fordulj meg és nézz ránk. 660 00:45:33,980 --> 00:45:36,380 Még fele sem vagy olyan okosnak, amilyennek gondolja magát. 661 00:45:37,660 --> 00:45:40,010 Hagyd abba az intelligenciám sértegetését 662 00:45:40,060 --> 00:45:42,850 és mondja el nekünk az igazat Sally McCollról. 663 00:45:42,900 --> 00:45:45,570 Csak a felvétel miatt jöttem ide. 664 00:45:45,620 --> 00:45:49,330 Ez minden. Feltörtem az autóját, én ellopta a laptopját és elvette a telefonját. 665 00:45:49,380 --> 00:45:50,730 Ezeket a dolgokat én csináltam. 666 00:45:50,780 --> 00:45:51,860 De aztán elmentem. 667 00:45:52,980 --> 00:45:54,770 Megvolt, amire szükségem volt. 668 00:45:54,820 --> 00:45:56,010 Soha nem nyúltam Sally McCollhoz. 669 00:45:56,060 --> 00:46:00,490 hazudsz. Megölted Sallyt és aztán visszajöttél, hogy megbizonyosodj róla 670 00:46:00,540 --> 00:46:02,610 hogy Jo nem tudott azonosítani téged. 671 00:46:02,660 --> 00:46:04,380 Azért jöttél vissza, hogy megöld. 672 00:46:05,860 --> 00:46:07,450 Nem akartam megölni. 673 00:46:07,500 --> 00:46:10,980 Komolyan? Megverted őt és megpróbálta megfojtani. 674 00:46:12,220 --> 00:46:14,570 Ha nem a miénkről lenne szó tisztek, most már halott lenne. 675 00:46:14,620 --> 00:46:18,010 Igen, csak meg kellett bizonyosodnom hogy nem volt nála a felvétel. 676 00:46:18,060 --> 00:46:19,890 De aztán elkezdte sikoltozva és rugdosva. 677 00:46:19,940 --> 00:46:21,450 Mit kellett volna tennem? 678 00:46:21,500 --> 00:46:23,290 Nos, akkor minek bemész a kórházba 679 00:46:23,340 --> 00:46:25,970 ha nem végez vele kikapcsolva? Vagy ez is hazugság volt? 680 00:46:26,020 --> 00:46:27,180 volt? 681 00:46:30,140 --> 00:46:32,530 Csak beszélnem kellett vele. 682 00:46:32,580 --> 00:46:35,370 - Csak meg kellett bizonyosodnom... - Tényleg azt várja, hogy ezt higgyük? 683 00:46:35,420 --> 00:46:36,500 Nos, ez az igazság. 684 00:46:39,660 --> 00:46:40,780 Lars... 685 00:46:42,420 --> 00:46:43,820 .. ez az utolsó esélyed. 686 00:46:46,900 --> 00:46:48,200 Megölted Sally McCollt? 687 00:46:50,940 --> 00:46:52,020 Nem. 688 00:46:53,820 --> 00:46:55,130 Amikor utoljára láttam őt, 689 00:46:55,180 --> 00:46:58,410 vitatkozott egy idősebb férfi a fesztiválon. 690 00:46:58,460 --> 00:47:02,210 Tudod... talán kellene most beszélj vele, 691 00:47:02,260 --> 00:47:03,300 helyettem. 692 00:47:04,860 --> 00:47:06,330 Egy idősebb férfi? 693 00:47:06,380 --> 00:47:07,420 Igen. 694 00:47:17,580 --> 00:47:18,620 Ez az ember? 695 00:47:21,500 --> 00:47:22,620 Nem. 696 00:47:25,100 --> 00:47:27,500 Nos, felismernéd ha újra látnád? 697 00:47:30,020 --> 00:47:31,100 Igen, persze. 698 00:47:33,340 --> 00:47:35,040 Ő ott, melletted. 699 00:47:39,540 --> 00:47:40,530 Ez az ember itt? 700 00:47:40,580 --> 00:47:42,850 Igen. Az az ember. 701 00:47:42,900 --> 00:47:44,900 Ez az a férfi, akit láttam Sallyvel beszélgetni. 702 00:47:50,140 --> 00:47:52,530 Nem hiszel neki, igaz? 703 00:47:52,580 --> 00:47:54,970 Megbízható úr odabent? Ő egy hazug patkányzsák. 704 00:47:55,020 --> 00:47:56,420 Bármit mond. 705 00:47:57,420 --> 00:47:59,260 Duncan titkol valamit, Tosh. 706 00:48:02,580 --> 00:48:05,850 Tudtam, amikor láttam Alan házi filmjét hogy sokkal jobban ismerte Lizzie-t 707 00:48:05,900 --> 00:48:07,730 mint amennyit elengedett. 708 00:48:07,780 --> 00:48:10,130 Mi köze ehhez vitatkozik Sallyvel? 709 00:48:10,180 --> 00:48:11,330 Nem biztos. 710 00:48:11,380 --> 00:48:13,880 Miért nem mondta ezt nekem beszélt vele aznap este? 711 00:48:30,220 --> 00:48:31,810 Szia. 712 00:48:31,860 --> 00:48:33,370 Alan az, nem? 713 00:48:33,420 --> 00:48:36,410 így van. Ha keresed Cass miatt nincs itt. 714 00:48:36,460 --> 00:48:39,140 Igen... Nem, én voltam az valóban eljött megnézni. 715 00:48:41,420 --> 00:48:43,140 Egy szívességet akartam kérni. Ööö... 716 00:48:45,540 --> 00:48:50,050 Szívesen visszavonnád teljes munkaidős állást ajánl Cassnak? 717 00:48:50,100 --> 00:48:52,130 Miért? 718 00:48:52,180 --> 00:48:54,970 Azt akarom, hogy jöjjön és dolgozz velem egy kicsit. 719 00:48:55,020 --> 00:48:57,010 Ööö, tartsd ott, ahol láthatom, 720 00:48:57,060 --> 00:48:58,290 tudod. 721 00:48:58,340 --> 00:49:00,970 Addig, amíg túl nem lesz ezen a szakításon. 722 00:49:01,020 --> 00:49:02,420 Ez nem rajta múlik? 723 00:49:03,540 --> 00:49:05,240 Nos, normál körülmények között igen. 724 00:49:07,020 --> 00:49:08,120 Hogy érted ezt? 725 00:49:09,420 --> 00:49:11,610 Ööö, hát... 726 00:49:11,660 --> 00:49:15,420 Cass egy kicsit sebezhető csak most, Alan, és ööö... 727 00:49:16,780 --> 00:49:18,930 .. Nem akarom, hogy megkapja belerángatták bármibe 728 00:49:18,980 --> 00:49:19,970 folyik az életedben. 729 00:49:20,020 --> 00:49:22,370 Nem úgy értem, hogy szívtelennek hangzik, 730 00:49:22,420 --> 00:49:25,730 - de csak próbálok vigyázni lányom, tudod. - Ez vicces. 731 00:49:25,780 --> 00:49:27,690 Azt hittem, Jimmy Perez az apja. 732 00:49:27,740 --> 00:49:32,210 Nos, ő, ööö... Szerencséje van, van neki kettő egy áráért. 733 00:49:32,260 --> 00:49:34,690 Nem csak arra gondolok őt. Én is gondolok rád. 734 00:49:34,740 --> 00:49:37,810 Biztos vagyok benne, hogy ez az utolsó dolog szükséged van, nem gondolod? 735 00:49:37,860 --> 00:49:40,370 Hát meg vagyok hatva. Köszönöm az aggódást. 736 00:49:40,420 --> 00:49:42,570 Nem azt mondom, hogy vonja vissza a teljes állásajánlatot, 737 00:49:42,620 --> 00:49:46,120 csak amíg a dolgok meg nem nyugszanak, amíg mi tudja, mi történt Sallyvel és Jo-val. 738 00:49:48,500 --> 00:49:50,500 Azt hiszed, megöltem az enyémet barátnő, ugye? 739 00:49:51,420 --> 00:49:53,410 Van valami bizonyítékod? 740 00:49:53,460 --> 00:49:55,010 Nem? 741 00:49:55,060 --> 00:49:57,060 Nos, azt javaslom, tartsd be a szád. 742 00:50:11,900 --> 00:50:13,860 Mit akart Duncan Hunter? 743 00:50:17,020 --> 00:50:19,940 Rám száll teljes munkaidős állást kínál Cassnak. 744 00:50:36,820 --> 00:50:38,130 Hé, mi újság? 745 00:50:38,180 --> 00:50:42,250 Beszéltél Sally McColl-lal? azon az éjszakán, amikor eltűnt? 746 00:50:42,300 --> 00:50:45,090 Mondhattam volna gyorsan üdv a fesztiválon. 747 00:50:45,140 --> 00:50:48,260 Van egy tanúm, aki azt mondta hogy látott vele vitatkozni. 748 00:50:53,620 --> 00:50:57,210 Én... felajánlottam neki egy liftet haza, mert 749 00:50:57,260 --> 00:51:00,010 ivott egy kicsit, és... 750 00:51:00,060 --> 00:51:01,610 .. idegesnek tűnt. 751 00:51:01,660 --> 00:51:03,540 - Miről? - Nem mondta. 752 00:51:05,340 --> 00:51:06,500 Láttad elmenni? 753 00:51:08,260 --> 00:51:09,860 Abba az irányba ment, igen. 754 00:51:10,980 --> 00:51:13,050 Mary veled volt? 755 00:51:13,100 --> 00:51:14,450 Nem, hazament. 756 00:51:14,500 --> 00:51:17,250 Látta valaki, hogy elmentél? 757 00:51:17,300 --> 00:51:20,090 Beszéltél mással? 758 00:51:20,140 --> 00:51:23,090 Én... nem hiszem, nem. 759 00:51:23,140 --> 00:51:24,570 Ó, az isten szerelmére, Duncan! 760 00:51:24,620 --> 00:51:27,220 miért nem mondtad el korábban hogy beszéltél Sallyvel? 761 00:51:28,420 --> 00:51:31,170 Nagyon rövid beszélgetés volt. 762 00:51:31,220 --> 00:51:33,140 - Elfelejtettem. - Elfelejtetted! 763 00:51:34,820 --> 00:51:38,140 Elfelejtetted, hogy beszéltél a nő, akit ugyanazon az éjszakán öltek meg? 764 00:51:41,620 --> 00:51:43,020 Mikor értél haza? 765 00:51:45,300 --> 00:51:47,610 - Éjfél. - Igaz, Mary megerősítheti ezt? 766 00:51:47,660 --> 00:51:48,980 Nem, aludt. 767 00:51:52,580 --> 00:51:55,480 Nem gondolod komolyan, hogy én tettem valami köze hozzá, ugye? 768 00:51:57,860 --> 00:52:00,460 Mert ez megbillentené a napomat a rosszból a szörnyűvé. 769 00:52:03,460 --> 00:52:04,820 Ó, gyere, igyál egyet. 770 00:52:11,660 --> 00:52:13,140 Vissza kell mennem dolgozni. 771 00:52:19,780 --> 00:52:22,170 Egy nap meglátod, igazam volt. 772 00:52:22,220 --> 00:52:23,780 Ez soha nem fog megtörténni. 773 00:52:24,780 --> 00:52:28,170 Talán visszatérhetnék Shetland, látogassa meg. 774 00:52:28,220 --> 00:52:32,420 Ha ez megijeszt, Lars, te tényleg nem ismersz. 775 00:52:44,060 --> 00:52:46,360 Bezárva ide nem változtat semmit. 776 00:52:46,940 --> 00:52:48,710 Tosh, tudom, hogy hallasz. 777 00:52:50,060 --> 00:52:51,210 Fa dem ut! 778 00:52:51,260 --> 00:52:53,930 - Jó munka. - Fa dem ut! 779 00:52:53,980 --> 00:52:56,210 Fa dem ut! 780 00:52:56,260 --> 00:52:58,250 Fa dem ut! 781 00:52:58,300 --> 00:53:01,010 Hallottam Jo Halley-ről. Rendbe fog jönni? 782 00:53:01,060 --> 00:53:03,420 Ööö, meg fog gyógyulni. 783 00:53:05,340 --> 00:53:06,730 Az OK-ról nem tudok. 784 00:53:06,780 --> 00:53:09,450 Szerinted ugyanaz volt aki megölte Sallyt? 785 00:53:09,500 --> 00:53:11,140 Nem hiszem, nem. 786 00:53:12,540 --> 00:53:14,540 Az igazság azonban az, hogy muszáj... 787 00:53:15,860 --> 00:53:18,610 Tudnom kell, mi történt Lizzie, hogy megpróbálja elkészíteni 788 00:53:18,660 --> 00:53:20,810 megértette, mi történt Sallyvel. 789 00:53:20,860 --> 00:53:25,770 Most van egy nyolc milliméter film 1993-ból 790 00:53:25,820 --> 00:53:27,890 egy partin egy partin... 791 00:53:27,940 --> 00:53:29,530 .. és rajta vagy. 792 00:53:29,580 --> 00:53:33,290 És te figyeled a sajátod nővére és Duncan Hunter, 793 00:53:33,340 --> 00:53:36,260 és tévedhetek, de féltékenynek tűnsz. 794 00:53:37,820 --> 00:53:39,530 A nővéremtől? 795 00:53:39,580 --> 00:53:40,780 Igen. 796 00:53:42,180 --> 00:53:43,810 Teljesen. 797 00:53:43,860 --> 00:53:44,900 én voltam. 798 00:53:46,460 --> 00:53:47,580 Ööö... 799 00:53:48,660 --> 00:53:50,100 Ikernek lenni más. 800 00:53:51,060 --> 00:53:53,370 Ha elveszítesz egyet, akkor nem mint egy testvér elvesztése. 801 00:53:53,420 --> 00:53:55,180 Olyan, mintha a feled elment volna. 802 00:53:56,740 --> 00:53:58,180 Csak elment. 803 00:54:00,020 --> 00:54:02,970 Egyébként tükörbe néznék... 804 00:54:03,020 --> 00:54:05,780 .. és csak Lizzie-t láttam. 805 00:54:07,220 --> 00:54:09,730 Mármint anyukám... 806 00:54:09,780 --> 00:54:12,610 Anyám rá sem tudott nézni, mert minden, amit látott, állandó volt 807 00:54:12,660 --> 00:54:14,370 emlékeztető arra, hogy mit veszített. 808 00:54:14,420 --> 00:54:17,170 Szóval megpróbáltam 809 00:54:17,220 --> 00:54:18,490 megváltoztatni a kinézetemet. 810 00:54:18,540 --> 00:54:20,810 Levágattam a hajam, abbahagytam az evést. 811 00:54:20,860 --> 00:54:22,970 Aztán elkezdtem aludni, 812 00:54:23,020 --> 00:54:26,850 és nem számított kivel, csak... 813 00:54:26,900 --> 00:54:29,210 .. csak kellett valaki, aki elvonja a figyelmemet. 814 00:54:29,260 --> 00:54:30,660 És akkor teherbe estem. 815 00:54:32,500 --> 00:54:34,620 Molly pedig mindent megváltoztatott. 816 00:54:36,620 --> 00:54:39,130 Belenéztem a tükörbe és nem Lizzie-t láttam, 817 00:54:39,180 --> 00:54:40,220 Molly anyja volt. 818 00:54:41,700 --> 00:54:43,020 Nem voltam többé egyedül. 819 00:54:45,300 --> 00:54:49,780 Szóval... igen, az érzéseim iránt Lizzie meglehetősen bonyolult. 820 00:54:51,460 --> 00:54:52,160 RENDBEN. 821 00:54:56,220 --> 00:54:58,000 Mi van vele és Duncan Hunterrel? 822 00:54:58,900 --> 00:55:00,280 - Azon a napon? - Mm-hm. 823 00:55:02,020 --> 00:55:03,660 Ó, seggfej volt. 824 00:55:04,700 --> 00:55:06,700 Az összes idősebb sráccal flörtölt. 825 00:55:08,180 --> 00:55:09,260 De Duncan leginkább. 826 00:55:53,940 --> 00:55:55,110 Szóval sajnálom. 827 00:55:55,660 --> 00:55:56,700 Körülbelül korábban. 828 00:56:01,020 --> 00:56:03,580 Rendben van. Furcsa idő ez számodra. 829 00:56:10,060 --> 00:56:14,280 Szóval kidobtam az összeset Anya régi csizmái és cuccai. 830 00:56:16,220 --> 00:56:17,190 tudom. 831 00:56:17,740 --> 00:56:19,760 És jól vagy vele? 832 00:56:21,860 --> 00:56:22,640 Igen. 833 00:56:25,420 --> 00:56:28,560 És régi fényképeket nézel? 834 00:56:30,780 --> 00:56:31,820 Mm-hm. 835 00:56:34,940 --> 00:56:35,850 Ne tedd. 836 00:56:36,900 --> 00:56:37,670 RENDBEN? 837 00:56:38,220 --> 00:56:41,480 Menj és nézd meg a focit vagy valami ilyesmit.