1
00:02:04,760 --> 00:02:08,330
Mamma, stamattina il vulcano mi ha parlato.
2
00:02:08,410 --> 00:02:11,410
Il vecchio deve trasformarsi in cenere,
3
00:02:11,490 --> 00:02:13,840
per rinascere nuovo.
4
00:02:29,240 --> 00:02:30,653
Li troveremo
5
00:02:31,640 --> 00:02:33,653
tre che ci salveranno.
6
00:02:34,850 --> 00:02:36,160
Prometto.
7
00:02:38,050 --> 00:02:39,413
Nel nome del fuoco.
8
00:02:40,890 --> 00:02:42,213
Grazie, mamma.
9
00:03:22,490 --> 00:03:24,413
La profezia si avvererà.
10
00:03:28,610 --> 00:03:31,600
Tuo figlio troverà la sua amata.
11
00:03:35,280 --> 00:03:38,493
Tua figlia sconfiggerà il re.
12
00:03:40,850 --> 00:03:45,000
E brucerò...
13
00:03:45,080 --> 00:03:46,306
Eroe.
14
00:04:26,680 --> 00:04:32,680
VITTIMA DELLE CIRCOSTANZE
15
00:04:38,933 --> 00:04:41,440
Sì, beh, non vedo niente. Denso, lussureggiante.
16
00:04:41,520 --> 00:04:43,760
Il condizionatore mi soffia sul cuoio capelluto.
17
00:04:43,840 --> 00:04:45,546
È come se stessero litigando attivamente.
18
00:04:45,626 --> 00:04:48,213
Bene, allora smettila di toccarli.
È tutto nella tua testa.
19
00:04:48,293 --> 00:04:49,290
Beh, no.
20
00:04:49,370 --> 00:04:52,130
Poi voleremo di nuovo in Turchia,
per il trapianto di capelli.
21
00:04:52,210 --> 00:04:53,370
Strana regressione.
22
00:04:53,450 --> 00:04:56,640
Tre mesi tra i monaci -
e sono preoccupato per quello stupido punto calvo.
23
00:04:57,790 --> 00:04:59,986
Erano calvi da morire e felici.
24
00:05:02,413 --> 00:05:04,533
È tutto stress, lo sai. Questo è mondano.
25
00:05:05,570 --> 00:05:08,800
Mio padre aveva una chioma folta
fino alla fine.
26
00:05:08,880 --> 00:05:10,586
Sto bene.
27
00:05:14,010 --> 00:05:15,970
Sono vicino a qualcosa.
28
00:05:16,050 --> 00:05:16,920
Sai.
29
00:05:17,550 --> 00:05:19,773
Oggi il mondo vedrà
il vero Mike Tyler.
30
00:05:19,853 --> 00:05:21,010
Il vero io.
31
00:05:21,090 --> 00:05:23,373
Voglio mostrare alle persone che sono utile.
32
00:05:23,453 --> 00:05:24,770
Voglio dire qualcosa.
33
00:05:24,850 --> 00:05:27,800
A proposito, se qualcuno inizia
riguardo al lanciafiamme, non prestare attenzione.
34
00:05:31,720 --> 00:05:34,610
- Perché qualcuno dovrebbe iniziare?
- Nessuno inizierà. Ma...
35
00:05:34,690 --> 00:05:36,946
Allora perché diavolo stai iniziando?
Sei il mio agente.
36
00:05:37,026 --> 00:05:39,293
Te lo ho messo in testa
Lo riprendo indietro.
37
00:05:39,373 --> 00:05:40,610
Questo è tutto, vedi. Sono. No.
38
00:05:40,690 --> 00:05:43,426
Per il resto tenete conto di tutto
calmo e nobile.
39
00:05:43,506 --> 00:05:46,266
Divertiti lì, balla.
40
00:05:46,346 --> 00:05:47,690
Ed essere visibile.
41
00:05:47,770 --> 00:05:49,293
Come se fossi tornato, tesoro.
42
00:05:51,530 --> 00:05:53,706
A cosa sei tornato?
43
00:05:53,786 --> 00:05:54,746
Accidenti.
44
00:05:56,770 --> 00:05:57,693
Solo un minuto.
45
00:05:58,650 --> 00:06:00,120
È una limousine elettrica?
46
00:06:01,210 --> 00:06:04,946
Oliver, vengo a quel dannato ballo?
dedicato al cambiamento climatico,
47
00:06:05,026 --> 00:06:07,330
in una spazzatura ad alto consumo di gas degli anni '90?
48
00:06:07,410 --> 00:06:08,773
Ferma la macchina!
49
00:06:08,853 --> 00:06:10,680
Adori le limousine! Sono divertenti.
50
00:06:10,760 --> 00:06:12,466
Beh, non è divertente oggi!
51
00:06:12,546 --> 00:06:14,010
Cambiamo rotta!
52
00:06:14,090 --> 00:06:15,386
Filmami mentre cammino.
53
00:06:18,440 --> 00:06:20,813
- Prendi il paesaggio. Filmalo come...
- Sì, bene.
54
00:06:23,010 --> 00:06:24,266
Oh sì. Così.
55
00:06:25,050 --> 00:06:26,400
Fai uno strabismo eroico.
56
00:06:27,533 --> 00:06:29,040
- Mangiare?
- SÌ. Grande.
57
00:06:29,120 --> 00:06:30,760
Senza firma, il potere dell'immagine.
58
00:06:32,570 --> 00:06:34,306
Mike, Mike, ecco! Microfono!
59
00:06:34,386 --> 00:06:35,320
Ciao a tutti.
60
00:06:35,400 --> 00:06:36,830
Cammino per il bene della Terra.
61
00:06:39,066 --> 00:06:41,210
- Grazie a tutti.
- Guarda e basta.
62
00:06:41,290 --> 00:06:42,590
Camminare per la Terra.
63
00:06:42,670 --> 00:06:46,293
Oggi andremo fino in fondo
trasformazione completa.
64
00:06:46,373 --> 00:06:49,240
Non è mai troppo tardi per intraprendere la strada giusta.
65
00:06:49,826 --> 00:06:51,706
Qui sulla sacra isola greca,
66
00:06:51,786 --> 00:06:55,570
ruggente di energia vulcanica
Efesto stesso,
67
00:06:55,650 --> 00:06:58,290
Voglio comporre un'ode omerica
le meraviglie del nostro pianeta.
68
00:06:58,370 --> 00:07:00,490
RENDIAMO DI NUOVO RAFFREDDATA LA TERRA
69
00:07:00,570 --> 00:07:02,173
Insieme all'affascinante Sandra
70
00:07:02,253 --> 00:07:05,250
siamo molto felici di darvi il benvenuto
il nostro buon genio.
71
00:07:05,330 --> 00:07:06,813
Incontra Ben Bracken
72
00:07:06,893 --> 00:07:09,590
profeta tecnologico
e un agente di cambiamento globale,
73
00:07:09,670 --> 00:07:11,680
così come sua moglie Gloria, una leggenda del pop,
74
00:07:11,760 --> 00:07:13,650
di chi è il nuovo album che racconta la storia?
75
00:07:13,730 --> 00:07:15,746
basato esclusivamente su
dalla prospettiva del diluvio.
76
00:07:15,826 --> 00:07:17,110
Molto potente.
77
00:07:17,190 --> 00:07:19,386
Sono veramente grato per la mia comunione
78
00:07:19,466 --> 00:07:21,986
per questo significativo evento.
79
00:07:22,066 --> 00:07:24,130
- Va tutto bene?
- SÌ.
80
00:07:24,210 --> 00:07:25,493
Sì, solo...
81
00:07:26,250 --> 00:07:27,986
Così tanti occhi, lo sai.
82
00:07:29,093 --> 00:07:30,570
Devo prenderti la mano?
83
00:07:30,650 --> 00:07:32,973
No, non qui. Sei completamente diverso, non è vero?
84
00:07:34,013 --> 00:07:36,253
Il nostro prossimo ospite
non ha bisogno di presentazioni.
85
00:07:36,333 --> 00:07:37,520
"ALLEANZA DI POSEIDONE"
86
00:07:37,600 --> 00:07:38,730
Incontra Mike Tyler!
87
00:07:38,810 --> 00:07:40,690
- La tua via d'uscita, cowboy.
- OK.
88
00:07:40,770 --> 00:07:42,800
- Non attirare l'attenzione lì.
- Sì, sì.
89
00:07:43,906 --> 00:07:45,173
Gloria, Gloria.
90
00:07:54,946 --> 00:07:58,013
Sei giovane, sexy, hai un segreto.
91
00:08:05,650 --> 00:08:09,213
Conosciamo tutti Mike Tyler
dal successo al botteghino
92
00:08:09,293 --> 00:08:12,160
"Ottavio: l'ultimo centurione".
93
00:08:12,670 --> 00:08:15,840
Candidato anche all'Oscar
per il ruolo principale in Calamity Scream.
94
00:08:15,920 --> 00:08:18,253
Questa è la prima grande uscita di Mike.
95
00:08:18,333 --> 00:08:20,800
al suo ritorno sulla scena internazionale.
96
00:08:25,330 --> 00:08:27,760
Ehi, ti sei perso?
97
00:08:29,530 --> 00:08:30,600
Posso aiutarla?
98
00:08:48,066 --> 00:08:53,030
DONNE ABORIGENE DI COLORE.
PUNTO.
99
00:08:57,610 --> 00:08:58,933
Mick Tyler.
100
00:09:00,410 --> 00:09:03,010
-Gloria Bracken.
- Ciao. Sì, ti conosco!
101
00:09:03,090 --> 00:09:05,370
Smettila, smettila adesso!
102
00:09:05,450 --> 00:09:08,210
- Adoro.
- OH! Dai.
103
00:09:08,290 --> 00:09:10,970
Hai sentito
che ho iniziato la mia produzione?
104
00:09:11,050 --> 00:09:14,190
Ho un progetto meraviglioso
per te e me.
105
00:09:14,270 --> 00:09:16,560
- Penso che dovremmo...
- Allora, come stai?
106
00:09:16,640 --> 00:09:17,910
Come va la testa?
107
00:09:17,990 --> 00:09:21,186
Ti sei calmato? Non rubi più mogli?
108
00:09:21,810 --> 00:09:23,130
Ti va bene con i lanciafiamme?
109
00:09:23,210 --> 00:09:24,610
Signor Ottavio.
110
00:09:25,200 --> 00:09:28,280
No signore, le mie azioni quel giorno furono...
111
00:09:28,360 --> 00:09:31,053
vile, ma mi ha addolorato.
112
00:09:31,133 --> 00:09:32,450
Ho toccato il fondo
113
00:09:32,530 --> 00:09:35,770
e speso il più profondamente possibile
ricerca spirituale.
114
00:09:35,850 --> 00:09:38,040
E penso di essere diventata una persona migliore grazie a questo.
115
00:09:38,120 --> 00:09:39,690
- Questo sei D.K., tu.
- SÌ.
116
00:09:39,770 --> 00:09:41,026
Oh, scusa.
117
00:09:41,106 --> 00:09:42,930
Gloria, Ben, mi dispiace.
118
00:09:43,010 --> 00:09:45,480
- Ho bisogno... Mi dispiace.
- Sì, andiamo!
119
00:09:46,680 --> 00:09:47,680
Accidenti a te!
120
00:09:48,270 --> 00:09:51,453
RENDIAMO DI NUOVO RAFFREDDATA LA TERRA
121
00:09:51,533 --> 00:09:52,490
Ehi.
122
00:09:52,570 --> 00:09:54,013
Va bene, sono una celebrità.
123
00:09:55,730 --> 00:09:57,850
Ciao, D.K., maestro!
124
00:09:57,930 --> 00:10:00,106
Mike. Ti stai divertendo lì?
125
00:10:00,186 --> 00:10:01,986
Sì, vecchio mio, sto bene. Molto bene.
126
00:10:02,066 --> 00:10:03,010
Non potrebbe essere migliore.
127
00:10:03,090 --> 00:10:05,413
Pronti per tornare al lavoro. Sai?
128
00:10:05,493 --> 00:10:07,920
Sto provando dalla mia piattaforma
fare qualcosa di significativo.
129
00:10:08,000 --> 00:10:10,146
-Rendere il mondo un posto migliore.
- Ottimo, vecchio mio, sì.
130
00:10:10,226 --> 00:10:12,510
Quella cosa del fuoco non è un grosso problema.
131
00:10:12,590 --> 00:10:15,330
No, lo so. Lo so. È solo che, sai...
132
00:10:15,410 --> 00:10:18,090
Mi sento come se io e te fossimo sulla stessa lunghezza d'onda.
133
00:10:18,170 --> 00:10:19,973
Musica del cosmo, fratello.
134
00:10:20,626 --> 00:10:22,826
SALVA IL PIANETA, SALVA TUTTI
135
00:10:22,906 --> 00:10:24,010
Dove sei adesso?
136
00:10:24,090 --> 00:10:27,050
Oh, è una storia divertente, comunque. ora sono...
137
00:10:27,130 --> 00:10:30,770
Sono nella vecchia miniera adesso,
ad un evento di beneficenza sul clima.
138
00:10:30,850 --> 00:10:33,850
In uno strano, Dio sa dove, greco,
139
00:10:33,930 --> 00:10:36,146
o forse un'isola turca.
140
00:10:36,946 --> 00:10:39,230
Lo odio davvero, cazzo
eventi simili
141
00:10:39,310 --> 00:10:41,830
-Beh...
- Tutti volano su aerei privati.
142
00:10:41,910 --> 00:10:44,133
E rosicchiano la carne degli sfortunati molluschi.
143
00:10:44,213 --> 00:10:47,350
E quest'asta, dov'è questo cerchio?
la virtù ostentata si chiude?
144
00:10:47,430 --> 00:10:49,790
Nessuno dona nulla di speciale.
145
00:10:49,870 --> 00:10:52,290
- Vedrò cosa c'è.
- Sì...
146
00:10:52,370 --> 00:10:53,240
SALVATECI TUTTI
147
00:10:53,320 --> 00:10:54,693
- “Pietre dal fondo dell'oceano”?
-Beh...
148
00:10:54,773 --> 00:10:56,880
Sarà un genocidio su vasta scala
vita marina
149
00:10:56,960 --> 00:10:58,760
Vermi policheti, anemoni di mare, fratello.
150
00:10:58,840 --> 00:11:00,710
Questo sicuramente non funzionerà con l'oceano.
151
00:11:00,790 --> 00:11:04,373
Lo giuro su Dio: Ben Bracken -
è come l'Anticristo, sua madre.
152
00:11:05,706 --> 00:11:07,450
Sei invano, vecchio mio.
153
00:11:07,530 --> 00:11:08,773
Cosa sto facendo qui?
154
00:11:08,853 --> 00:11:12,906
Gli sbatterò tutta la verità in faccia, lo sai.
Nel cuore stesso della bestia.
155
00:11:12,986 --> 00:11:15,240
Non voglio rovinare la sorpresa, ma sai...
156
00:11:15,320 --> 00:11:16,240
Vedrai.
157
00:11:17,626 --> 00:11:18,693
Esattamente, ok.
158
00:11:18,773 --> 00:11:20,733
Ti farò sapere
quando c'è qualcosa da leggere.
159
00:11:20,813 --> 00:11:23,250
Ok. E voglio dire:
Ho letto molti script.
160
00:11:23,330 --> 00:11:24,630
Ed è raro che...
161
00:11:24,710 --> 00:11:25,706
Ciao? Tua madre.
162
00:11:25,786 --> 00:11:26,746
D.K.
CHIAMATA FINITA
163
00:11:28,253 --> 00:11:31,306
SALVA IL PIANETA, SALVA TUTTI
164
00:11:40,850 --> 00:11:44,330
Ho detto: “Musica, figlio di puttana, spazio”?
Che idiota.
165
00:11:44,410 --> 00:11:47,310
Fanculo a lui!
Il drammaturgo è dannatamente pretenzioso.
166
00:11:47,390 --> 00:11:48,520
Maledizione, Mike.
167
00:12:00,573 --> 00:12:04,710
Come potete vedere, tutti questi piccoli
le nuove “monete” stanno andando bene.
168
00:12:04,790 --> 00:12:06,173
Come puoi non bruciarti qui!
169
00:12:06,253 --> 00:12:07,333
Sono il futuro.
170
00:12:07,413 --> 00:12:09,333
Soprattutto per questo. Uno dei migliori...
171
00:12:10,346 --> 00:12:11,450
Questo è improbabile.
172
00:12:11,530 --> 00:12:14,510
Lascia che te lo mostri.
Questo è assolutamente divertente.
173
00:12:14,590 --> 00:12:15,773
Aspetto.
174
00:12:15,853 --> 00:12:16,800
Questo è un classico.
175
00:12:16,880 --> 00:12:19,040
Sii più feroce!
176
00:12:20,173 --> 00:12:21,853
Qui è tutto falso!
177
00:12:23,013 --> 00:12:25,210
Non andare silenziosamente nell'oscurità!
178
00:12:25,290 --> 00:12:26,360
Non sono Ottavio!
179
00:12:26,440 --> 00:12:27,426
"OTTAVIO"
180
00:12:27,506 --> 00:12:28,826
Voglio essere reale!
181
00:12:28,906 --> 00:12:30,320
Sono un ciarlatano!
182
00:12:31,010 --> 00:12:32,690
Declino dell'Impero.
183
00:12:32,770 --> 00:12:34,410
Smettila di filmarmi!
184
00:12:34,490 --> 00:12:36,810
Non sono un eroe! Non sono nessuno!
185
00:12:36,890 --> 00:12:38,610
E questo è la notte della sua première.
186
00:12:38,690 --> 00:12:40,400
Sono Mike Tyler!
187
00:12:40,480 --> 00:12:42,690
Ho avuto le tue mogli!
188
00:12:42,770 --> 00:12:44,146
Ho perso tutto!
189
00:12:44,920 --> 00:12:46,066
Pagliaccio.
190
00:12:46,146 --> 00:12:47,986
- Stai zitto, idiota.
- Tesoro.
191
00:12:48,066 --> 00:12:50,000
Sei solo geloso, lo sei sempre.
192
00:12:50,080 --> 00:12:52,410
A tutti, ma si vedrà dopo
mi vedrai.
193
00:12:52,490 --> 00:12:55,520
-Dove stai andando?
- Ho dimenticato di chiedertelo, capra.
194
00:13:02,730 --> 00:13:04,770
- Non prestare attenzione.
-Oh...
195
00:13:04,850 --> 00:13:06,920
Mio marito a volte fa il prepotente.
196
00:13:07,000 --> 00:13:07,973
Sì, sì.
197
00:13:09,330 --> 00:13:10,960
Come stai, Mick?
198
00:13:11,850 --> 00:13:13,400
È stato difficile...
199
00:13:14,530 --> 00:13:15,573
anno
200
00:13:17,586 --> 00:13:20,450
Puoi avere tutto
quello che sembri volere. E...
201
00:13:21,866 --> 00:13:23,746
svegliati con un buco nel cuore.
202
00:13:27,130 --> 00:13:28,946
Non so se lo sai, ma io...
203
00:13:29,650 --> 00:13:32,690
Ho perso mio padre quest'anno e...
204
00:13:32,770 --> 00:13:34,830
- Mi dispiace molto.
- Niente, è...
205
00:13:34,910 --> 00:13:37,120
- Non lo sapevo.
-...inaspettatamente e...
206
00:13:38,290 --> 00:13:40,786
- Non ero pronto?
-Oh...
207
00:13:40,866 --> 00:13:42,890
Era come...
208
00:13:42,970 --> 00:13:45,760
l'unico mentore in...
209
00:13:49,530 --> 00:13:50,933
Mi manca mio padre.
210
00:13:53,120 --> 00:13:55,520
- Facciamo una foto per mia figlia?
- Oh, fantastico.
211
00:13:55,600 --> 00:13:57,093
Adora i selfie.
212
00:13:58,170 --> 00:14:00,866
-Oh, aspetta. Permettimi di correggerti.
- Correggilo.
213
00:14:13,210 --> 00:14:14,813
Sei meravigliosa. Mick.
214
00:14:15,706 --> 00:14:16,613
Certamente.
215
00:14:31,170 --> 00:14:32,546
Accidenti...
216
00:14:32,626 --> 00:14:35,786
Maledetto piagnucolone
Sei un pezzo di merda narcisista, codardo!
217
00:14:41,506 --> 00:14:45,093
... una volta - un simbolo di superiorità
l'uomo sul mondo naturale -
218
00:14:45,173 --> 00:14:47,950
per restituircelo
come spazio di armonia.
219
00:14:48,030 --> 00:14:50,853
Come puoi vedere,
L'Alleanza Poseidon ce lo offre
220
00:14:50,933 --> 00:14:53,810
sguardo eroico
per il futuro del nostro pianeta.
221
00:14:53,890 --> 00:14:56,880
VITA SUPERFICIALE
VONGOLE INFELICI
222
00:14:56,960 --> 00:14:57,990
BOL...
223
00:14:58,070 --> 00:15:00,010
Ehi. Come stai?
224
00:15:00,090 --> 00:15:02,586
Non essere arrabbiato con me
ma sembra che farò qualcosa.
225
00:15:04,120 --> 00:15:05,050
PIANETA MALATO
VAI A FOTTERE TUTTI
226
00:15:05,130 --> 00:15:05,986
No, no!
227
00:15:06,066 --> 00:15:07,226
BEN BRACKEN
FALSA CARITÀ
228
00:15:07,306 --> 00:15:08,866
Basta uscire.
Ricorda, calmo e nobile.
229
00:15:08,946 --> 00:15:11,213
Ci sono cose più importanti
che calmo e nobile.
230
00:15:11,293 --> 00:15:13,890
Mike, amico, l'hai preso oggi?
231
00:15:13,970 --> 00:15:16,226
Sì, ho preso le pillole!
Questo non ha assolutamente niente a che fare con questo.
232
00:15:16,306 --> 00:15:18,000
Questa è la mia vocazione.
233
00:15:18,080 --> 00:15:19,453
Lavoro serio.
234
00:15:20,210 --> 00:15:24,600
...sembrava particolarmente appropriato
riunirsi qui in Grecia,
235
00:15:24,680 --> 00:15:26,426
nella culla della civiltà.
236
00:15:52,013 --> 00:15:54,386
…tanti modi per cambiare il mondo.
237
00:15:54,466 --> 00:15:56,250
Non devi credermi sulla parola.
238
00:15:56,330 --> 00:15:58,693
Sentiamolo da Ben stesso.
239
00:16:06,946 --> 00:16:07,920
Ciao.
240
00:16:08,000 --> 00:16:10,066
Mi chiamo Ben Bracken.
241
00:16:10,146 --> 00:16:13,160
Ammettiamolo: il cambiamento climatico è in atto.
242
00:16:15,850 --> 00:16:17,410
Questa è una tragedia.
243
00:16:17,490 --> 00:16:19,266
Ed è colpa nostra.
244
00:16:23,666 --> 00:16:25,186
Deforestazione
245
00:16:26,066 --> 00:16:28,746
inondazioni, uragani.
246
00:16:28,826 --> 00:16:30,413
Sovrappopolazione.
247
00:16:30,493 --> 00:16:32,173
Incendi boschivi.
248
00:16:32,253 --> 00:16:34,280
Madre Natura non è nostra nemica.
249
00:16:35,130 --> 00:16:37,810
Il suo fuoco non si limita a distruggere.
250
00:16:37,890 --> 00:16:39,213
Lui è Dio.
251
00:16:42,666 --> 00:16:45,690
Grazie alla passione di mia moglie per il pesce palla,
252
00:16:45,770 --> 00:16:50,106
Ho scoperto questi
incredibili minerali sul fondo dell'oceano.
253
00:16:50,186 --> 00:16:53,090
Queste rocce sono la nostra seconda possibilità.
254
00:16:53,170 --> 00:16:57,386
Con la rivoluzione di Poseidone potremo farlo
ottenere una nuova fonte di energia
255
00:16:57,466 --> 00:17:00,330
per salvare il nostro amato pianeta
256
00:17:00,410 --> 00:17:04,330
e autorizza te stesso ad aiutare
vittime del cambiamento climatico
257
00:17:04,410 --> 00:17:08,350
Possiamo dare ai nostri figli
futuro pulito e verde.
258
00:17:08,430 --> 00:17:09,560
Quindi non arrenderti.
259
00:17:09,640 --> 00:17:10,890
"ALLEANZA DI POSEIDONE"
260
00:17:10,970 --> 00:17:14,373
Perché qui, a Poseidone,
tutto è solo all'inizio.
261
00:17:22,933 --> 00:17:24,480
- Toglilo.
- Che cosa?
262
00:17:28,770 --> 00:17:31,400
Tutti quanti, fermatevi! Fermata!
263
00:17:31,480 --> 00:17:33,440
Scusa. Mi dispiace.
264
00:17:33,520 --> 00:17:37,810
Siamo nella miniera e stiamo iniziando una canzone
sul nostro pianeta malato -
265
00:17:37,890 --> 00:17:40,173
e diciamo che la nostra decisione è
266
00:17:40,810 --> 00:17:42,213
sono più mine.
267
00:17:45,720 --> 00:17:49,080
Siamo stanchi di violentare la terra
e ora violenteremo l'oceano?
268
00:17:56,490 --> 00:17:57,626
Non quello.
269
00:18:02,090 --> 00:18:03,760
Siamo ipocriti.
270
00:18:03,840 --> 00:18:07,510
Mangiamo il nostro caviale e gli sfortunati crostacei.
271
00:18:07,590 --> 00:18:10,293
E gli anemoni di mare? SÌ?
272
00:18:11,080 --> 00:18:14,413
Non sei il dio dell'oceano, signor Bracken!
273
00:18:14,493 --> 00:18:15,480
Sai cosa?
274
00:18:16,610 --> 00:18:18,693
Facciamo un applauso per gli anemoni di mare, ragazzi.
275
00:18:18,773 --> 00:18:19,746
Andiamo.
276
00:18:25,146 --> 00:18:26,160
Signore...
277
00:18:32,186 --> 00:18:33,970
Sì, è quello che pensavo.
278
00:18:34,050 --> 00:18:35,986
E' quello che pensavo, cazzo.
279
00:18:38,530 --> 00:18:39,840
Possiamo fare di meglio.
280
00:18:47,080 --> 00:18:49,840
Che passione, Mike!
281
00:18:50,570 --> 00:18:52,600
Il nostro lavoro qui alla Fondazione
282
00:18:52,680 --> 00:18:55,650
mira a incoraggiare l’apertura,
foro democratico.
283
00:18:55,730 --> 00:18:56,930
SÌ. Allora come?
284
00:18:57,010 --> 00:19:00,170
Le persone sono tutte sotto shock, stanno digerendo il mio discorso?
285
00:19:00,250 --> 00:19:02,146
Dopotutto, ho detto correttamente “anemone di mare”?
286
00:19:02,226 --> 00:19:03,546
Sembra così.
287
00:19:03,626 --> 00:19:04,733
Ok, pubblica.
288
00:19:08,320 --> 00:19:10,576
- Ne sei sicuro?
- Veloce, semplicemente veloce.
289
00:19:10,656 --> 00:19:11,970
OK.
290
00:19:12,050 --> 00:19:13,290
Le persone vere capiranno.
291
00:19:13,370 --> 00:19:17,106
E ora abbiamo davanti a noi una prestazione straordinaria.
292
00:19:17,186 --> 00:19:21,730
Danza cerimoniale di rinascita
dal collettivo aborigeno
293
00:19:21,810 --> 00:19:26,386
"Athahualpa tlaltecuhtli"
coloro che hanno il coraggio di porre la domanda:
294
00:19:27,040 --> 00:19:29,560
"La danza può cambiare il mondo?"
295
00:19:31,920 --> 00:19:33,680
MADRE NATURA
296
00:19:33,760 --> 00:19:34,813
Figlia!
297
00:19:36,160 --> 00:19:37,493
Sono malato.
298
00:19:39,066 --> 00:19:40,533
Mamma, sei sempre malata!
299
00:19:40,613 --> 00:19:41,600
FIGLIA-NATURA
300
00:19:42,106 --> 00:19:43,590
Sul serio questa volta!
301
00:19:44,650 --> 00:19:45,920
Sto morendo!
302
00:19:50,960 --> 00:19:56,026
SOPRANATURA
303
00:20:37,570 --> 00:20:40,110
Dovevano farlo
ficcarmi il naso così?
304
00:20:40,190 --> 00:20:41,740
Non penso che sia a causa tua.
305
00:21:29,906 --> 00:21:30,800
Dove stai andando?
306
00:21:52,400 --> 00:21:53,813
Stai perdendo il controllo, Mike.
307
00:22:51,560 --> 00:22:54,186
SOPRANATURA
308
00:22:57,613 --> 00:22:59,240
Restiamo tutti al loro posto!
309
00:23:02,480 --> 00:23:04,426
Abbastanza! Smettila!
310
00:23:05,490 --> 00:23:07,466
Abbiamo estratto l'intera miniera!
311
00:23:07,546 --> 00:23:08,586
Bravo!
312
00:23:09,666 --> 00:23:10,573
Per favore!
313
00:23:10,653 --> 00:23:13,213
- E' previsto?
- NO.
314
00:23:13,810 --> 00:23:15,986
Smettila! Abbastanza!
315
00:23:17,130 --> 00:23:19,370
La fine del mondo è tra due giorni!
316
00:23:19,450 --> 00:23:22,333
Dobbiamo ristabilire l’equilibrio
e salva la Terra con il fuoco!
317
00:23:22,413 --> 00:23:23,770
In nome del fuoco!
318
00:23:23,850 --> 00:23:25,026
Nel nome del fuoco!
319
00:23:29,880 --> 00:23:31,850
Consegnami il tuo telefono! Lascialo cadere!
320
00:23:31,930 --> 00:23:34,800
Chiedo a tutti di mantenere la calma.
Questa è una situazione normale.
321
00:23:34,880 --> 00:23:37,150
- Cercheremo di risolverlo...
- Non muoverti.
322
00:23:37,230 --> 00:23:39,360
...e risolverlo il prima possibile.
323
00:23:39,440 --> 00:23:41,306
- Niente ti minaccia.
- Non muoverti.
324
00:23:41,386 --> 00:23:42,480
Situazione normale.
325
00:23:42,560 --> 00:23:43,706
- Tienila.
- Che cosa?
326
00:23:43,786 --> 00:23:45,826
- Veloce!
- Non toccare...
327
00:23:48,866 --> 00:23:49,866
No!
328
00:23:50,533 --> 00:23:51,986
No no!
329
00:23:53,986 --> 00:23:55,986
Questa non è una situazione normale!
330
00:24:03,170 --> 00:24:04,810
Si è tagliata la mano?
331
00:24:04,890 --> 00:24:06,853
- L'ho tagliato.
-Mamma...
332
00:24:06,933 --> 00:24:07,973
Ora...
333
00:24:08,706 --> 00:24:11,386
consegnatemi... i vostri telefoni.
334
00:24:21,826 --> 00:24:25,850
RENDIAMO DI NUOVO RAFFREDDATA LA TERRA
335
00:24:32,080 --> 00:24:34,240
CONNESSO
Va bene
336
00:24:39,250 --> 00:24:40,293
Accidenti!
337
00:24:42,560 --> 00:24:43,440
Accidenti!
338
00:24:43,520 --> 00:24:45,746
RENÉE GIRARD:
"CRIIIIIII! FOTTUTO, MIKE TYLER"
339
00:24:51,186 --> 00:24:52,200
2,1 MILIONI DI VISUALIZZAZIONI
340
00:24:52,280 --> 00:24:53,266
Tua madre!
341
00:24:56,490 --> 00:24:57,653
Il nostro dovere...
342
00:25:02,090 --> 00:25:03,333
Il nostro dovere è
343
00:25:04,050 --> 00:25:07,410
scortate tre di voi
al loro destino fino alla luna rossa.
344
00:25:07,490 --> 00:25:09,573
Questo è un buon obiettivo.
345
00:25:09,653 --> 00:25:11,013
Per il bene della Terra.
346
00:25:11,730 --> 00:25:15,450
Evento di estinzione
arriverà tra due giorni.
347
00:25:15,530 --> 00:25:17,690
Siamo qui per evitare che ciò accada.
348
00:25:17,770 --> 00:25:21,546
Abbiamo bisogno solo di tre di voi
che ci sarà rivelato oggi.
349
00:25:23,050 --> 00:25:25,066
Lascia che sia il più giovane a trovare per primo il Potere.
350
00:26:21,530 --> 00:26:22,570
No no!
351
00:26:22,650 --> 00:26:24,090
NO! NO!
352
00:26:24,170 --> 00:26:27,640
- Non lusingarli con la tua paura, Gloria!
- NO!
353
00:26:27,720 --> 00:26:28,653
Gloria!
354
00:26:35,530 --> 00:26:37,946
E possa il figlio trovare l'amore puro.
355
00:27:06,890 --> 00:27:08,093
Madre Natura,
356
00:27:09,146 --> 00:27:10,510
natura figlia.
357
00:27:10,590 --> 00:27:12,230
Madre natura, figlia natura.
358
00:27:12,310 --> 00:27:13,933
Madre Natura
359
00:27:14,013 --> 00:27:15,853
o natura figlia.
360
00:27:20,293 --> 00:27:21,600
Figlia natura.
361
00:27:21,680 --> 00:27:22,560
Andato.
362
00:27:24,120 --> 00:27:25,130
Andato.
363
00:27:25,210 --> 00:27:26,770
Perdonami, perdonami!
364
00:27:26,850 --> 00:27:27,930
Scusa.
365
00:27:28,010 --> 00:27:29,053
Scusa.
366
00:27:35,550 --> 00:27:36,666
Ti amo.
367
00:27:36,746 --> 00:27:37,760
Che cosa?
368
00:27:48,850 --> 00:27:50,090
Ora io
369
00:27:50,970 --> 00:27:52,050
maggiore,
370
00:27:53,330 --> 00:27:54,613
lasciami trovare l'Eroe.
371
00:28:18,350 --> 00:28:20,746
Non riesco a trovare l'Eroe da nessuna parte.
Queste persone sono cattive.
372
00:28:20,826 --> 00:28:22,600
Vulcano ti ha detto di cercare l'Eroe qui.
373
00:28:22,680 --> 00:28:23,960
Chiedile un consiglio.
374
00:29:16,466 --> 00:29:17,946
Le persone devono scegliere.
375
00:29:19,490 --> 00:29:20,850
Tutti in piedi!
376
00:29:20,930 --> 00:29:22,010
UN?
377
00:29:22,090 --> 00:29:23,613
Tutti in piedi!
378
00:29:23,693 --> 00:29:27,410
Tu ed io formiamo due “fiumi” di corpi.
379
00:29:27,490 --> 00:29:30,226
Alcuni qui, altri qui.
380
00:29:33,010 --> 00:29:35,106
Qualcuno è qui, qualcuno è lì!
381
00:29:36,080 --> 00:29:36,970
Ascoltare!
382
00:29:37,050 --> 00:29:40,330
Ti mostrerò - e tu mi mostrerai l'Eroe,
383
00:29:40,410 --> 00:29:42,610
scelto tra le tue fila.
384
00:29:42,690 --> 00:29:43,533
Applaudi!
385
00:29:44,450 --> 00:29:45,893
Applausi per l'eroe!
386
00:29:46,773 --> 00:29:49,090
Avanti, te lo faccio vedere e tu applaudi!
387
00:29:49,170 --> 00:29:51,560
Quale eroe?
Non capiamo le tue regole, ragazza!
388
00:29:51,640 --> 00:29:53,493
Votiamo per l'Eroe per il sacrificio.
389
00:29:53,573 --> 00:29:55,010
NO! Usciamo di qui...
390
00:29:55,090 --> 00:29:57,360
-No! Facciamone a meno.
-No...
391
00:29:57,440 --> 00:29:59,610
No, no, per favore! Per favore!
392
00:29:59,690 --> 00:30:00,906
Per favore calmati!
393
00:30:01,466 --> 00:30:02,730
Ascoltare.
394
00:30:02,810 --> 00:30:05,426
- Vuole organizzare una votazione.
- SÌ.
395
00:30:05,506 --> 00:30:07,440
- Basato sul volume dell'applauso.
- SÌ.
396
00:30:07,520 --> 00:30:08,853
Vuole due gradi
397
00:30:08,933 --> 00:30:12,530
e il suo dito isolerà una persona
per il ruolo di eroe.
398
00:30:12,610 --> 00:30:13,786
Come un misuratore di applausi.
399
00:30:13,866 --> 00:30:17,000
Ok, spostiamo i tavoli di lato.
Andiamo, andiamo!
400
00:30:17,080 --> 00:30:18,680
Anche tu! Questo vale per tutti!
401
00:30:18,760 --> 00:30:21,160
- Svuota i tavoli! Vivo!
- Non puoi restare qui tutta la notte.
402
00:30:21,240 --> 00:30:23,533
Ho bisogno di vedere le facce, andiamo.
Verso loro, beh!
403
00:30:23,613 --> 00:30:26,210
Formare due “fiumi” di persone.
404
00:30:26,290 --> 00:30:27,290
Due fiumi.
405
00:30:27,370 --> 00:30:28,240
Grazie.
406
00:30:49,970 --> 00:30:51,130
Fai un passo avanti.
407
00:31:16,770 --> 00:31:17,720
Applaudi.
408
00:31:48,210 --> 00:31:49,250
Mike...
409
00:31:58,853 --> 00:32:00,490
Tuttavia, il mio discorso gli è piaciuto.
410
00:32:00,570 --> 00:32:02,706
Mike, è una cosa seria.
411
00:32:02,786 --> 00:32:03,800
Cosa è grave?
412
00:32:04,530 --> 00:32:06,330
Mi dispiace davvero.
413
00:32:06,410 --> 00:32:08,490
Ascolta, abbi cura di te, ok?
414
00:32:08,570 --> 00:32:09,520
OH…
415
00:32:10,573 --> 00:32:12,986
È una specie di interattivo?
416
00:32:14,450 --> 00:32:16,053
Cosa, hanno tutti consegnato i loro telefoni?
417
00:32:17,450 --> 00:32:19,040
Grazie, grazie.
418
00:32:31,200 --> 00:32:33,040
Era da molto tempo che non ricevevo così tanti applausi.
419
00:32:38,186 --> 00:32:40,570
EHI. Questi sono terroristi.
420
00:32:40,650 --> 00:32:41,570
Che cosa?
421
00:32:41,650 --> 00:32:43,200
Ter-ro-ris-tu.
422
00:32:47,186 --> 00:32:51,146
Ciao,
Questa è Helleniki Astymonia, la polizia.
423
00:32:52,250 --> 00:32:53,890
L'intero edificio...
424
00:32:53,970 --> 00:32:55,240
Come si dice "circondato"?
425
00:32:55,320 --> 00:32:57,026
- "Circondato."
- Circondato!
426
00:32:57,106 --> 00:32:58,370
Uscire.
427
00:32:59,490 --> 00:33:00,690
Tu, uomo-re!
428
00:33:00,770 --> 00:33:02,950
Parla con loro. Sarai efficace.
429
00:33:03,030 --> 00:33:06,333
Lascia che sia Mike Tyler a parlare.
Fa ottimi discorsi.
430
00:33:11,080 --> 00:33:12,066
Io posso.
431
00:33:22,410 --> 00:33:23,946
Cosa bisogna fare esattamente?
432
00:33:24,026 --> 00:33:26,040
Digli che non intendiamo fare del male
e lasciarli andare via
433
00:33:26,120 --> 00:33:28,490
libereremo la metà dei non martiri.
Non abbiamo tempo da perdere.
434
00:33:28,570 --> 00:33:31,080
Il mondo sarà distrutto in due giorni,
quando sorge la luna rossa.
435
00:33:31,160 --> 00:33:34,110
Due giorni? Va bene, va bene. Tariffe.
436
00:33:34,190 --> 00:33:36,210
E il “perché”? Cosa c'è nella descrizione?
437
00:33:36,290 --> 00:33:38,893
Sei un ente pubblico?
Posso avere il tuo link per la donazione?
438
00:33:38,973 --> 00:33:42,730
- La gente viene a seguirti.
- Nessuno si iscriverà per dove stiamo andando.
439
00:33:42,810 --> 00:33:45,573
Ok, niente. Ma come dovremmo chiamarti?
440
00:33:47,850 --> 00:33:50,413
Siamo guerrieri-difensori delle antiche aspirazioni della Terra.
441
00:33:53,010 --> 00:33:54,120
Duro.
442
00:33:55,090 --> 00:33:56,053
Capisco.
443
00:33:59,826 --> 00:34:02,410
Antiche aspirazioni, antiche aspirazioni.
444
00:34:02,490 --> 00:34:05,333
Antiche aspirazioni, antiche aspirazioni.
445
00:34:05,413 --> 00:34:06,933
- Andiamo.
- Mangiare.
446
00:34:07,013 --> 00:34:08,840
Tra 20 minuti arriveranno le forze speciali.
447
00:34:12,930 --> 00:34:15,373
Ascoltare. Abbiamo delle persone qui dentro,
448
00:34:15,453 --> 00:34:18,130
e vogliono liberare la metà degli ostaggi.
449
00:34:18,210 --> 00:34:20,266
Potresti allontanarti dall'ingresso principale, per favore?
450
00:34:20,346 --> 00:34:21,410
È Mike Tyler!
451
00:34:21,490 --> 00:34:22,850
Spara, spara, spara!
452
00:34:22,930 --> 00:34:25,386
Hanno aspirazioni antiche,
453
00:34:25,906 --> 00:34:27,850
per salvare il pianeta.
454
00:34:27,930 --> 00:34:29,850
Viene dal film "Centurione"? Ottavio?
455
00:34:29,930 --> 00:34:31,720
- Ottavio!
- Mia moglie lo adora semplicemente!
456
00:34:31,800 --> 00:34:34,120
Questa è una battaglia tra giovani...
457
00:34:35,370 --> 00:34:36,880
e l'élite dominante.
458
00:34:38,170 --> 00:34:39,973
E la gioventù vince, ragazzi!
459
00:34:40,770 --> 00:34:43,080
La rivoluzione arriva sempre alla vittoria.
460
00:34:43,770 --> 00:34:47,090
Perché bruciano del fuoco di Dio.
461
00:34:47,170 --> 00:34:50,090
E dovremmo ispirarci a loro, eccomi già qui!
462
00:34:50,170 --> 00:34:53,893
Non il tuo finto ente di beneficenza!
Questi sono cambiamenti seri! Vero coraggio!
463
00:34:53,973 --> 00:34:55,570
La natura è malata
464
00:34:55,650 --> 00:34:58,986
e la tua carità per lei -
come un cerotto contro la cancrena!
465
00:34:59,066 --> 00:34:59,973
Che cosa?
466
00:35:00,053 --> 00:35:03,610
Ma questi bambini
ha il coraggio di tagliarsi tutta la gamba!
467
00:35:03,690 --> 00:35:05,530
Nessuna verità, nessuna pace!
468
00:35:05,610 --> 00:35:07,570
Nessuna verità, nessuna pace!
469
00:35:07,650 --> 00:35:09,730
Nessuna verità, nessuna pace!
470
00:35:09,810 --> 00:35:11,306
La forza è con noi!
471
00:35:12,853 --> 00:35:14,970
Ottavio! Ritorno!
472
00:35:15,050 --> 00:35:16,890
Ottavio, torna indietro!
473
00:35:16,970 --> 00:35:18,066
Come ti chiami?
474
00:35:18,146 --> 00:35:19,733
Sono Mike. E tu?
475
00:35:19,813 --> 00:35:20,680
Giovanna.
476
00:35:21,653 --> 00:35:23,013
- Eri sincero?
- Ottavio!
477
00:35:23,093 --> 00:35:24,120
Nel tuo discorso?
478
00:35:25,253 --> 00:35:27,010
SÌ. Sì, assolutamente.
479
00:35:27,090 --> 00:35:29,573
- Ottavio, torna indietro! È la polizia!
- Di dove sei?
480
00:35:30,133 --> 00:35:31,650
Inizialmente - dalla parte dell'Arkansas...
481
00:35:31,730 --> 00:35:32,610
"ALLEANZA DI POSEIDONE"
482
00:35:32,690 --> 00:35:36,270
...una schifosa cittadina chiamata
Texarkana, ma ora da Malibu.
483
00:35:36,350 --> 00:35:38,306
Sono un attore. Di dove sei?
484
00:35:39,130 --> 00:35:40,200
Vengo dal fuoco.
485
00:35:42,290 --> 00:35:44,730
- Esattamente.
-Sei speciale, Mike.
486
00:35:44,810 --> 00:35:47,106
Qualunque cosa accada
la cosa principale è ricordarlo.
487
00:35:58,850 --> 00:36:01,050
SOPRANATURA
488
00:36:01,880 --> 00:36:03,146
Ecco l'eroe.
489
00:36:07,970 --> 00:36:09,106
Nel nome del fuoco.
490
00:36:11,810 --> 00:36:12,680
Grazie.
491
00:36:14,770 --> 00:36:15,773
Namaste.
492
00:36:18,626 --> 00:36:19,493
SÌ.
493
00:36:20,666 --> 00:36:22,610
Attendere il segnale per rilasciare gli svestiti.
494
00:36:22,690 --> 00:36:24,253
Tieni il resto qui.
495
00:36:29,970 --> 00:36:31,090
Questa è una mano?
496
00:36:32,010 --> 00:36:33,570
Sì, è una mano.
497
00:36:33,650 --> 00:36:36,320
- Non è reale, vero?
- Vero.
498
00:36:36,400 --> 00:36:39,210
Congratulazioni. Sei diventato un oratore
fanatici del verde.
499
00:36:39,290 --> 00:36:42,040
Oh Dio, ci uccideranno?
Ci uccideranno? Oh...
500
00:36:42,120 --> 00:36:43,493
Ci uccideranno!
501
00:36:44,013 --> 00:36:44,880
Mani!
502
00:36:46,133 --> 00:36:47,426
Ok, calmati.
503
00:36:47,506 --> 00:36:48,493
Tornerò.
504
00:36:50,373 --> 00:36:51,280
Sto arrivando.
505
00:37:10,746 --> 00:37:11,813
Cosa sta succedendo?
506
00:37:14,370 --> 00:37:16,530
Non aver paura, figlia della natura.
507
00:37:16,610 --> 00:37:19,360
Usiamo il nudo come copertura
scivolare via.
508
00:38:44,346 --> 00:38:47,570
Tra gli ostaggi c'era
e l'attore di Centurion Mike Tyler.
509
00:38:47,650 --> 00:38:51,120
Apparentemente, lo è rapidamente
Si sviluppa la sindrome di Stoccolma.
510
00:40:05,170 --> 00:40:06,040
EHI.
511
00:40:06,720 --> 00:40:08,826
Vuoi soldi, vero? UN?
512
00:40:08,906 --> 00:40:10,970
Ti darò così tanto
ripiantare l’Amazzonia,
513
00:40:11,050 --> 00:40:13,253
banana, figlio di puttana, dopo la banana! Assegna un nome all'importo.
514
00:40:13,333 --> 00:40:15,310
Non ci interessano i soldi
alla gloria, al potere.
515
00:40:15,390 --> 00:40:18,590
Abbiamo scelto te, guidati dalle forze
oltre i fragili sistemi umani.
516
00:40:19,826 --> 00:40:21,600
Controllati, vecchio. Impara la loro lingua.
517
00:40:21,680 --> 00:40:23,440
Dove ci stai portando?!
518
00:40:46,600 --> 00:40:47,710
Devi aiutarmi.
519
00:40:47,790 --> 00:40:50,626
Questi ragazzi mi faranno male
qualcosa di brutto. Questo è chiaro.
520
00:40:50,706 --> 00:40:51,810
Aiutala.
521
00:40:51,890 --> 00:40:54,610
Non hai nemmeno le mani legate, codardo.
522
00:40:54,690 --> 00:40:56,000
Non sono un codardo.
523
00:40:56,080 --> 00:40:58,440
Fai attenzione alla tua lingua. Mi scoperò tua moglie!
524
00:40:59,610 --> 00:41:01,600
Non conosci altri insulti?
525
00:41:01,680 --> 00:41:03,600
Scusa. Questa è la regressione.
526
00:41:03,680 --> 00:41:04,626
Scusa.
527
00:41:06,240 --> 00:41:07,226
EHI.
528
00:41:07,306 --> 00:41:10,346
Smettila di fissarla, grasso hobbit!
529
00:41:11,053 --> 00:41:13,706
Oh Dio, oh Dio. Accidenti! OH!
530
00:41:14,520 --> 00:41:15,813
Figlia natura.
531
00:41:15,893 --> 00:41:18,230
Dobbiamo imparare ad amarci.
532
00:41:18,310 --> 00:41:19,760
No, non dovrebbero.
533
00:41:19,840 --> 00:41:22,013
- Per quello?
- Per favore.
534
00:41:23,160 --> 00:41:24,013
UN?
535
00:41:24,893 --> 00:41:26,106
Questi sono i miei ragazzi!
536
00:41:26,650 --> 00:41:27,533
Ehi!
537
00:41:28,066 --> 00:41:29,250
Qui!
538
00:41:29,330 --> 00:41:31,160
- Qui!
- Dio mio!
539
00:41:31,240 --> 00:41:32,280
Oh cavolo.
540
00:41:33,080 --> 00:41:34,466
Merda! Come stai?
541
00:42:23,680 --> 00:42:25,640
Credimi, non valgo la pena di amarmi.
542
00:42:25,720 --> 00:42:27,973
No, ne vale la pena, sei pulito.
543
00:42:28,053 --> 00:42:29,880
E l'altra... sfortuna.
544
00:42:29,960 --> 00:42:32,146
Non sono pulito! Aspetta, cosa?
545
00:42:33,410 --> 00:42:34,733
Quale altro?
546
00:42:57,226 --> 00:42:59,400
In cosa credi più profondamente?
547
00:43:01,570 --> 00:43:03,160
Ebbene sì. Ah...
548
00:43:07,120 --> 00:43:10,933
Forse credo più profondamente in...
549
00:43:11,013 --> 00:43:13,160
il potere delle storie di cambiare il mondo.
550
00:43:14,906 --> 00:43:17,813
Racconterai la storia e il mondo cambierà?
551
00:43:17,893 --> 00:43:19,250
Sì, sì.
552
00:43:19,330 --> 00:43:21,906
Beh, questo è quello che mi ha insegnato mio padre.
553
00:43:25,010 --> 00:43:26,080
Ah...
554
00:43:29,133 --> 00:43:30,570
cosa ti interessa?
555
00:43:30,650 --> 00:43:33,040
Credo nel potere purificatore della morte.
556
00:43:36,186 --> 00:43:37,186
Chiaro.
557
00:43:43,610 --> 00:43:45,626
- Giovanna?
- Sì, Mike?
558
00:43:47,030 --> 00:43:49,906
Non ci ucciderai, vero? È vero?
559
00:43:58,293 --> 00:44:00,373
Questo... ok, sì...
560
00:44:08,210 --> 00:44:12,890
Duecento ostaggi ancora
tenuto nella miniera di Yolnir.
561
00:44:12,970 --> 00:44:16,640
Tra loro c'è il tuo cliente, Mike Tyler,
è diventato una sensazione su Internet.
562
00:44:16,720 --> 00:44:19,170
Entrò nelle tendenze come “Paw Terrorist”
563
00:44:19,250 --> 00:44:21,053
"Re della Base" e "Vero Eroe".
564
00:44:21,133 --> 00:44:23,306
Cosa ne pensi di questo?
Sei preoccupato per lui?
565
00:44:23,386 --> 00:44:25,173
Senti, Mike se ne può occupare da solo.
566
00:44:25,253 --> 00:44:27,530
È bello. Leggenda.
567
00:44:27,610 --> 00:44:29,573
Un vero eroe.
568
00:44:30,160 --> 00:44:31,866
- Grazie, Oliver.
- SÌ.
569
00:44:31,946 --> 00:44:33,640
Abbiamo ritrovato vecchi video della band,
570
00:44:33,720 --> 00:44:36,733
che, vi avvertiamo,
potrebbe allarmare alcuni spettatori.
571
00:44:38,960 --> 00:44:39,986
In nome del fuoco!
572
00:44:41,490 --> 00:44:43,450
Questa organizzazione è stata creata 25 anni fa
573
00:44:43,530 --> 00:44:46,293
sulla stessa isola greca,
dove siamo adesso.
574
00:44:46,373 --> 00:44:49,040
Le autorità l'hanno presa
a bassi rischi per la sicurezza.
575
00:44:49,773 --> 00:44:50,850
Fuoco.
576
00:44:50,930 --> 00:44:52,520
I fondatori erano sposati
577
00:44:52,600 --> 00:44:55,373
Premi Nobel
nel campo della scienza Gunnar e Freya Jolnir
578
00:44:55,453 --> 00:44:58,120
e l'appartenenza all'organizzazione a cui apparteneva
soprattutto ai propri figli
579
00:44:58,200 --> 00:45:01,390
insieme ad una piccola comunità
Scienziati scandinavi e le loro famiglie.
580
00:45:01,470 --> 00:45:04,333
Gunnar Jolnir ne ha ricevuto alcuni
fama all'inizio della sua carriera
581
00:45:04,413 --> 00:45:06,573
Tuttavia, di recente
è stato ostracizzato
582
00:45:06,653 --> 00:45:09,040
per le loro teorie non scientifiche
sui modelli vulcanici.
583
00:45:09,120 --> 00:45:12,093
Il video contiene
la terribile rivelazione di sua figlia.
584
00:45:12,173 --> 00:45:13,453
Ho avuto un incubo.
585
00:45:14,666 --> 00:45:17,290
Vulcan mi ha parlato di nuovo.
586
00:45:17,370 --> 00:45:18,760
La fine del mondo sta arrivando.
587
00:45:18,840 --> 00:45:22,213
E tu e papà dovete morire,
cedere il passo.
588
00:45:23,170 --> 00:45:24,160
Mi spiace.
589
00:45:24,973 --> 00:45:27,706
Polizia della Grecia
sto ancora cercando questa voce
590
00:45:27,786 --> 00:45:30,693
e requisiti del gruppo
rimangono sconosciuti per ora.
591
00:46:16,430 --> 00:46:18,130
Sa che siamo venuti per ucciderlo.
592
00:46:18,690 --> 00:46:20,280
Vuole spaventarci.
593
00:46:21,560 --> 00:46:23,293
Non può sfuggire al suo destino.
594
00:46:29,650 --> 00:46:31,160
Ti amo Giovanna.
595
00:47:09,210 --> 00:47:12,173
La montagna infuocata mi guida.
596
00:47:12,253 --> 00:47:16,506
Ha fame e senza il giusto sacrificio
ci divorerà tutti.
597
00:47:18,270 --> 00:47:21,680
Dobbiamo quindi tradirvi al suo magma.
598
00:47:21,760 --> 00:47:22,930
Tua madre...
599
00:47:23,506 --> 00:47:24,466
Cosa ha detto?
600
00:47:24,546 --> 00:47:26,426
Che ci getteranno in un vulcano.
601
00:47:27,120 --> 00:47:28,880
- Ha detto questo?!
- No.
602
00:47:29,693 --> 00:47:31,986
Ti getteremo nel vulcano.
603
00:47:32,066 --> 00:47:33,590
Il re sarà abbandonato con la forza.
604
00:47:33,670 --> 00:47:35,013
E l'Eroe...
605
00:47:35,810 --> 00:47:37,226
sceglierà il proprio destino.
606
00:47:38,650 --> 00:47:40,253
- Sono un eroe?
- SÌ.
607
00:47:41,960 --> 00:47:44,560
- Sembra che ti sia sbagliato.
- Joan non sbaglia mai!
608
00:47:46,090 --> 00:47:46,973
OK.
609
00:47:47,650 --> 00:47:50,070
E devo scegliere di lanciarmi...
610
00:47:50,150 --> 00:47:51,490
Vulcano. SÌ.
611
00:47:51,570 --> 00:47:53,720
Fermati, fermati, fermati, fermati. Cosa c'è che non va in me?
612
00:47:54,810 --> 00:47:56,333
Verrai abbandonato con braccia amorevoli.
613
00:47:56,413 --> 00:47:57,520
Oh, che vita!
614
00:47:57,600 --> 00:48:00,320
Non aver paura, figlia della natura, questo è il tuo destino.
615
00:48:00,400 --> 00:48:03,130
Il mio nome non è Figlia della Natura, ok?
616
00:48:03,210 --> 00:48:05,830
È solo un ruolo che ho interpretato!
Non capisci?
617
00:48:05,910 --> 00:48:08,440
- Mi chiamo Katie!
- Scusa. Giovanna.
618
00:48:09,573 --> 00:48:11,853
Perché dovresti gettarci in un vulcano?
619
00:48:11,933 --> 00:48:13,280
Per salvare il mondo.
620
00:48:15,430 --> 00:48:19,293
E ora il Re, Puro Amore ed Eroe
621
00:48:19,373 --> 00:48:21,186
deve bere la sacra pozione,
622
00:48:21,266 --> 00:48:24,610
per sopravvivere alla morte e alla rinascita dell'Eroe.
623
00:48:24,690 --> 00:48:26,986
È così che l'Eroe troverà il suo destino.
624
00:48:27,066 --> 00:48:28,626
E condivideremo con lui il suo cammino.
625
00:48:30,400 --> 00:48:32,640
Niente è serio
non ancora di fronte alla morte.
626
00:48:34,090 --> 00:48:35,960
Prendilo e bevi.
627
00:48:36,040 --> 00:48:37,690
- Accidenti.
- Cos'è questo?
628
00:48:37,770 --> 00:48:40,493
- No, assolutamente no! Chiaro?
- Forza!
629
00:48:42,626 --> 00:48:45,506
Tutti coloro che saranno sacrificati
bevi la pozione.
630
00:48:46,173 --> 00:48:47,120
OK.
631
00:48:50,840 --> 00:48:52,173
Sì, è così...
632
00:48:52,253 --> 00:48:54,000
Mi dispiace, ma non ne posso più, ok?
633
00:48:54,080 --> 00:48:55,320
E' troppo stupido.
634
00:48:55,400 --> 00:48:57,070
Voi, furfanti pagani
635
00:48:57,150 --> 00:48:59,986
e questo è il tuo sacrificio -
le galline ridono!
636
00:49:00,066 --> 00:49:01,440
Cioè, cattivo re
637
00:49:01,520 --> 00:49:03,733
"cavaliere consumabile"
e una bellissima vergine...
638
00:49:04,346 --> 00:49:05,346
Uh!
639
00:49:09,170 --> 00:49:10,653
Mi dispiace per questa violenza.
640
00:49:11,160 --> 00:49:12,026
Fermati, fermati...
641
00:49:12,106 --> 00:49:14,746
Joan, ha detto vergine?
Non sono vergine, vero?
642
00:49:14,826 --> 00:49:17,573
- Questa è una follia. Non sono... non sono vergine.
- Calmati, martire.
643
00:49:17,653 --> 00:49:19,970
Chi? Martire?!
644
00:49:20,050 --> 00:49:21,360
No. No, al diavolo.
645
00:49:21,440 --> 00:49:23,480
Non sono così carino. Indietro!
646
00:49:23,560 --> 00:49:24,680
Prepara il tuo amante.
647
00:49:24,760 --> 00:49:26,946
Lei mi odia. Come posso farla innamorare?
648
00:49:27,026 --> 00:49:29,520
Mostra la bellezza del tuo cuore.
Fai domande.
649
00:49:29,600 --> 00:49:32,410
Cosa c'è in questa pozione?
Non posso perdere il controllo.
650
00:49:32,490 --> 00:49:33,826
Non posso perdere il controllo.
651
00:49:33,906 --> 00:49:35,970
Sono completamente inadatto a questo ruolo.
652
00:49:36,050 --> 00:49:37,320
Non sono affatto vergine.
653
00:49:37,400 --> 00:49:41,466
Ho così tanta oscurità dietro di me,
sesso sporco e mostruosamente senz'anima!
654
00:49:41,546 --> 00:49:44,370
Ma non perdere il controllo, Mike!
Non perdere il controllo! Non puoi...
655
00:49:44,450 --> 00:49:45,706
-Mike.
- SÌ?
656
00:49:59,210 --> 00:50:00,426
Cosa vedi?
657
00:50:04,213 --> 00:50:05,413
Non lo so.
658
00:50:07,210 --> 00:50:09,080
Vedo il vero te.
659
00:50:10,920 --> 00:50:11,973
Eroe.
660
00:50:20,000 --> 00:50:22,053
Solo tu hai bisogno...
661
00:50:26,186 --> 00:50:27,826
...lasciati morire.
662
00:50:32,320 --> 00:50:34,453
L'ho fatto io stesso. Bellissimo.
663
00:50:34,533 --> 00:50:35,693
Ti piace?
664
00:50:38,290 --> 00:50:40,573
- No.
-Oh...
665
00:50:47,890 --> 00:50:50,000
Questo è il mio posto preferito.
666
00:50:50,080 --> 00:50:53,106
In primavera qui tutto si ricopre di gigli rossi.
667
00:50:54,133 --> 00:50:55,440
Perché non mi ami?
668
00:51:00,080 --> 00:51:01,626
Perché...
669
00:51:01,706 --> 00:51:03,280
Perché non sei sincero con me.
670
00:51:03,360 --> 00:51:05,240
Parlami della tua amata, chi è?
671
00:51:05,320 --> 00:51:06,350
L'altro, non lo stesso.
672
00:51:07,090 --> 00:51:10,346
- Sei pulito.
- No, tesoro, sono spazzatura!
673
00:51:10,960 --> 00:51:13,440
Ho finto di essere nativo americano
per ottenere il ruolo.
674
00:51:13,520 --> 00:51:14,370
Arrenditi!
675
00:51:14,450 --> 00:51:17,560
Non sono una squaw indiana, sono pakistana!
Dall'Essex.
676
00:51:17,640 --> 00:51:20,493
Ho parodiato l'accento di Pocahontas
e tutti, maledizione, ci sono cascati.
677
00:51:20,573 --> 00:51:22,130
Sono meschino. Sono egoista.
678
00:51:22,210 --> 00:51:25,853
- Onestamente sono una persona molto cattiva...
- Basta! Devi essere tu!
679
00:51:26,930 --> 00:51:28,666
Amare Joan la sta uccidendo.
680
00:51:30,200 --> 00:51:31,333
La mia maledizione.
681
00:51:32,146 --> 00:51:33,650
sono dannato...
682
00:51:33,730 --> 00:51:35,160
Giovanna?
683
00:51:35,240 --> 00:51:36,840
Ami Giovanna?
684
00:51:37,426 --> 00:51:40,076
Per adempiere la profezia,
deve essere la martire.
685
00:51:42,986 --> 00:51:44,666
Non posso ucciderla.
686
00:51:44,746 --> 00:51:46,026
Mio Dio...
687
00:51:47,213 --> 00:51:48,600
Perché sono così?
688
00:51:49,333 --> 00:51:50,573
Posso cambiare.
689
00:51:51,386 --> 00:51:53,413
Dobbiamo provarci, dobbiamo accettare...
690
00:51:53,493 --> 00:51:54,733
Non toccarmi!
691
00:52:00,920 --> 00:52:02,830
Oh mio Dio... Oh mio Dio...
692
00:52:02,910 --> 00:52:04,680
Mio Dio...
693
00:52:04,760 --> 00:52:05,920
Scusa...
694
00:52:12,010 --> 00:52:13,040
Giovanna...
695
00:52:14,160 --> 00:52:15,653
Giovanna!
696
00:52:28,810 --> 00:52:30,093
Artù!
697
00:52:30,173 --> 00:52:31,093
Artù...
698
00:52:35,480 --> 00:52:37,050
Niente, niente...
699
00:52:37,130 --> 00:52:38,240
Dov'è lei?!
700
00:52:38,320 --> 00:52:39,733
Lei non è la stessa.
701
00:52:40,466 --> 00:52:41,626
Lascialo andare.
702
00:52:42,370 --> 00:52:43,973
Resta con me, Giovanna.
703
00:52:44,053 --> 00:52:45,360
Sono qui.
704
00:52:45,440 --> 00:52:46,930
Scusa...
705
00:52:47,010 --> 00:52:48,710
Perdonami...
706
00:52:48,790 --> 00:52:50,573
Avevo paura.
707
00:52:50,653 --> 00:52:52,013
Perché sei tu.
708
00:52:53,813 --> 00:52:55,080
È sempre...
709
00:52:55,770 --> 00:52:56,720
eri tu.
710
00:52:57,450 --> 00:53:00,506
Ci ho condannati perché ti amo.
711
00:53:03,090 --> 00:53:04,610
Anch'io ti amo.
712
00:54:21,050 --> 00:54:24,210
Penso che sto iniziando a sentire qualcosa.
713
00:54:24,290 --> 00:54:25,386
È una cosa seria?
714
00:54:26,250 --> 00:54:27,466
È davvero morto?
715
00:54:28,346 --> 00:54:29,440
Oh sì.
716
00:54:32,250 --> 00:54:33,520
E Katie è scappata.
717
00:54:34,680 --> 00:54:35,960
Com'è Katie?
718
00:54:38,800 --> 00:54:40,373
Mi prenderai la mano?
719
00:54:44,370 --> 00:54:45,400
Per favore.
720
00:54:52,600 --> 00:54:53,640
Più stretto.
721
00:54:53,720 --> 00:54:55,400
Va tutto bene, amico.
722
00:54:58,760 --> 00:55:00,040
Non ti getteranno lì.
723
00:55:02,250 --> 00:55:06,466
Mike, hai detto
le tue storie cambiano il mondo, ma...
724
00:55:07,370 --> 00:55:10,640
nelle tue storie le persone non muoiono davvero.
725
00:55:11,730 --> 00:55:13,920
E nemmeno loro amano davvero.
726
00:55:15,506 --> 00:55:16,480
Lo sai.
727
00:55:18,770 --> 00:55:20,946
E ti offro tutto seriamente.
728
00:55:24,590 --> 00:55:25,880
Questo è vero.
729
00:55:27,906 --> 00:55:29,493
La verità su chi sei.
730
00:56:29,130 --> 00:56:32,226
Ti sentirai
che la pozione ti fa uscire la verità.
731
00:56:33,250 --> 00:56:34,280
E così sia.
732
00:56:40,600 --> 00:56:43,666
Questo sembra essere esattamente quello che stavo cercando.
733
00:56:44,960 --> 00:56:47,720
- Ieri ho ucciso mia madre.
- Oh!
734
00:56:48,546 --> 00:56:49,480
Che cosa?
735
00:56:49,560 --> 00:56:51,266
E domani ucciderò mio padre.
736
00:56:51,346 --> 00:56:52,826
No, non farlo!
737
00:56:54,730 --> 00:56:56,770
Papà, quanto mi manchi!
738
00:56:56,850 --> 00:57:00,280
Sapevi che la corporatura del pesce palla
mandala di sabbia sul fondo dell'oceano?
739
00:57:00,360 --> 00:57:01,720
Attrarre le femmine.
740
00:57:01,800 --> 00:57:03,826
Non voglio morire come lui.
741
00:57:04,506 --> 00:57:06,213
Sopraffatto dal dolore.
742
00:57:08,090 --> 00:57:09,866
Cosa dovrei fare, da solo?
743
00:57:10,560 --> 00:57:14,520
Volevo costruire un mandala
in fondo all'oceano, per Gloria.
744
00:57:15,770 --> 00:57:17,706
Sto cadendo a pezzi.
745
00:57:21,490 --> 00:57:23,240
Sei tutti noi, Mike.
746
00:57:23,320 --> 00:57:24,706
Sì.
747
00:57:24,786 --> 00:57:26,680
Ecco perché sei un eroe.
748
00:57:28,853 --> 00:57:30,346
Eroe umano.
749
00:57:30,960 --> 00:57:32,650
Non annegare, Eroe.
750
00:57:32,730 --> 00:57:34,370
Non annegare, Eroe.
751
00:57:35,480 --> 00:57:37,573
Lasciati andare.
752
00:57:46,626 --> 00:57:48,173
Vieni, figlio mio.
753
00:57:56,840 --> 00:58:00,013
Nelle tue storie le persone non muoiono veramente.
754
00:58:01,453 --> 00:58:03,626
E nemmeno loro amano davvero.
755
00:58:11,626 --> 00:58:12,546
IN MEMORIA DI MIO PADRE.
UN EROE TRANQUILLO.
756
00:58:12,626 --> 00:58:14,410
Gridare! Dai, piangi!
757
00:58:14,490 --> 00:58:15,810
Piangi sul serio!
758
00:58:15,890 --> 00:58:17,680
Non stai piangendo sul serio.
759
00:58:17,760 --> 00:58:19,970
Gridare! Faresti meglio a piangere!
760
00:58:20,050 --> 00:58:21,693
Arrenditi, Ottavio!
761
00:58:21,773 --> 00:58:23,050
Abbandonare!
762
00:58:23,130 --> 00:58:25,400
Puoi fare di meglio! Facciamolo!
763
00:58:27,466 --> 00:58:30,013
Mi dispiace molto, Ottavio,
ma in realtà sei solo una schifezza!
764
00:58:30,093 --> 00:58:33,013
Tradito tutti e tutti
e non mi ha mai dato figli!
765
00:58:33,093 --> 00:58:35,293
Stai scappando da tutto! Comunque chi sei?!
766
00:58:45,746 --> 00:58:46,853
Cosa vedi?
767
00:59:10,706 --> 00:59:13,000
Quando mi lascerai?
768
00:59:13,080 --> 00:59:14,533
Lasciami andare!
769
00:59:14,613 --> 00:59:15,890
Papà?
770
00:59:15,970 --> 00:59:16,973
Andare.
771
00:59:18,720 --> 00:59:20,453
Vai per la tua strada.
772
00:59:29,106 --> 00:59:30,453
Non vedi?
773
00:59:31,120 --> 00:59:32,170
Fermata!
774
00:59:32,250 --> 00:59:33,506
Guardati intorno!
775
00:59:34,346 --> 00:59:36,386
Il tuo mondo è falso!
776
00:59:36,466 --> 00:59:38,613
E' tutto falso.
777
00:59:39,240 --> 00:59:41,490
Basta sparare sul serio.
778
00:59:41,570 --> 00:59:42,570
Motore!
779
00:59:47,590 --> 00:59:48,786
Chi sei?
780
00:59:48,866 --> 00:59:50,280
Chi sei?!
781
01:00:02,466 --> 01:00:03,746
Aiutami...
782
01:00:06,026 --> 01:00:08,880
Ottavio, figlia natura sta morendo...
783
01:00:08,960 --> 01:00:10,213
Salta per noi.
784
01:00:11,666 --> 01:00:14,050
Solo tu puoi salvare il mondo.
785
01:00:14,130 --> 01:00:15,450
Salta per noi.
786
01:00:15,530 --> 01:00:16,770
Salva il mondo.
787
01:00:17,346 --> 01:00:19,186
Per tutti noi.
788
01:00:21,120 --> 01:00:22,470
Mike!
789
01:00:22,550 --> 01:00:23,880
Ti amiamo, Mike.
790
01:00:23,960 --> 01:00:24,920
Avanti, Mike!
791
01:00:25,000 --> 01:00:26,626
Ecco chi sei.
792
01:00:28,560 --> 01:00:30,026
USCIRE
793
01:00:30,773 --> 01:00:33,186
La terra ti chiama.
794
01:00:33,266 --> 01:00:34,733
Chiamando il tuo nome.
795
01:00:36,426 --> 01:00:37,690
Sveglia!
796
01:00:37,770 --> 01:00:39,670
Mostraci chi sei veramente!
797
01:00:54,813 --> 01:00:57,200
Puoi farlo, Mike. Per favore salta!
798
01:00:57,280 --> 01:00:58,600
Questa è la tua ora migliore!
799
01:00:58,680 --> 01:01:00,650
Salta, bastardo calvo!
800
01:01:00,730 --> 01:01:02,290
Arrenditi, Ottavio!
801
01:01:02,370 --> 01:01:03,730
Salta, codardo!
802
01:01:03,810 --> 01:01:05,413
Per tutti noi!
803
01:01:05,493 --> 01:01:08,493
- BENE! Salto!
- Mike, salta!
804
01:01:08,573 --> 01:01:09,690
Salto!
805
01:01:09,770 --> 01:01:11,093
- Salto!
- Salto!
806
01:01:12,530 --> 01:01:15,986
- Salto!
- Salto!
807
01:01:16,066 --> 01:01:19,610
- Salto!
- Salto!
808
01:01:19,690 --> 01:01:21,250
- Salto!
- Salto!
809
01:01:21,330 --> 01:01:23,693
Lasciati morire!
810
01:01:23,773 --> 01:01:26,773
- Salto!
- Salto!
811
01:01:26,853 --> 01:01:27,986
Salta, andiamo!
812
01:01:47,680 --> 01:01:48,640
Papà?
813
01:01:53,093 --> 01:01:54,293
Mike Tyler?
814
01:01:54,373 --> 01:01:56,573
Bene, bentornato.
815
01:02:03,080 --> 01:02:04,160
Chi sei?
816
01:02:04,800 --> 01:02:06,973
- Dove sono?
- Sicuro.
817
01:02:07,893 --> 01:02:10,093
Per favore, ti aspetto in cucina.
818
01:02:52,190 --> 01:02:55,280
Questo viene dalle nostre galline nel cortile.
819
01:02:55,360 --> 01:02:57,386
Probabilmente hai fame.
820
01:02:58,080 --> 01:03:00,000
Mangiare! Ti scongiuro.
821
01:03:04,773 --> 01:03:05,840
Mi hai salvato?
822
01:03:05,920 --> 01:03:09,990
Sì, ti ho seguito
dal momento in cui hai lasciato la miniera.
823
01:03:10,070 --> 01:03:12,586
Questi ragazzi sono impazziti.
824
01:03:12,666 --> 01:03:13,786
Sì, hanno un intero...
825
01:03:14,440 --> 01:03:16,426
un sistema di credenze che è molto confuso.
826
01:03:16,506 --> 01:03:19,373
Hanno accumulato del folclore barbarico.
827
01:03:20,360 --> 01:03:24,800
Il loro... il loro insegnante, sai,
era uno scienziato brillante
828
01:03:24,880 --> 01:03:28,870
dedicò la sua vita allo studio dei vulcani,
829
01:03:28,950 --> 01:03:32,000
ma scientificamente. E solo scientifico.
830
01:03:38,050 --> 01:03:40,400
Guardami. Ai tuoi occhi, Mike.
831
01:03:40,480 --> 01:03:45,013
Domani il nostro vulcano erutterà
e distruggerà quasi tutta la vita sul pianeta.
832
01:03:45,093 --> 01:03:49,560
Il mondo precipiterà nell’oscurità storica.
833
01:03:49,640 --> 01:03:52,090
Estinzione di massa!
834
01:03:52,170 --> 01:03:54,990
Mia figlia Joan pensa
cosa può fermarlo.
835
01:03:55,070 --> 01:03:57,266
- E' delusa.
- Solo un minuto!
836
01:03:58,570 --> 01:04:01,130
-Dici che Joan è tua figlia?
- SÌ!
837
01:04:01,210 --> 01:04:05,050
E come tutti i falsi profeti, ha creato un mito,
838
01:04:05,130 --> 01:04:09,373
per rispondere alle domande
dove la scienza non poteva!
839
01:04:09,453 --> 01:04:12,450
Incitato dalla mia moglie strega
840
01:04:12,530 --> 01:04:15,133
Joan ha inventato regole folli.
841
01:04:15,213 --> 01:04:18,520
E sono arrivato alla convinzione
come se i genitori dovessero morire,
842
01:04:18,600 --> 01:04:21,026
affinché la profezia potesse realizzarsi.
843
01:04:21,106 --> 01:04:25,533
Ma non penso
che ho davvero bisogno di morire.
844
01:04:25,613 --> 01:04:27,293
Perché mai?
845
01:04:27,373 --> 01:04:29,200
Dov'è la scienza qui?
846
01:04:33,413 --> 01:04:34,906
Aspetta, è vero?
847
01:04:34,986 --> 01:04:35,960
Cosa sono...
848
01:04:37,080 --> 01:04:39,493
Mike, questa non è un'allucinazione.
849
01:04:39,573 --> 01:04:41,990
Ti ho portato qui per dimostrarlo a Joan
850
01:04:42,070 --> 01:04:44,000
che non sei un eroe.
851
01:04:44,080 --> 01:04:45,626
Sei carne cruda.
852
01:04:46,186 --> 01:04:50,186
Ti consiglio di restare qui
sicuro.
853
01:05:19,160 --> 01:05:20,120
EHI.
854
01:05:20,880 --> 01:05:21,826
Idioti.
855
01:05:22,850 --> 01:05:24,800
Joan e Mike sono scappati.
856
01:05:25,760 --> 01:05:27,640
Si sono spaventati e ti hanno abbandonato.
857
01:05:28,733 --> 01:05:29,946
Un buon obiettivo è tutto.
858
01:05:32,930 --> 01:05:35,973
C'era una ragazza così inquietante lì, vero?
E questo è anche il loro principale.
859
01:05:36,053 --> 01:05:39,026
E un altro ragazzo con il suo
amore infelice, dannazione.
860
01:05:39,106 --> 01:05:41,280
Dio, probabilmente è morto. Spero di no.
861
01:05:41,360 --> 01:05:44,306
In breve, guidano...
guidano Mike Tyler e Ben Bracken
862
01:05:44,386 --> 01:05:46,150
al vulcano. COSÌ?
863
01:05:46,230 --> 01:05:48,493
Per resettare
come un sacrificio.
864
01:05:51,653 --> 01:05:53,090
Chiudere la porta.
865
01:05:53,170 --> 01:05:54,133
Giovanna!
866
01:05:54,760 --> 01:05:58,586
Mike, per favore spiegaglielo
che non sei il suo eroe.
867
01:06:02,130 --> 01:06:05,360
Voglio salvarti da te stesso.
868
01:06:05,440 --> 01:06:06,640
Signore?
869
01:06:06,720 --> 01:06:08,560
Posso sentire cosa ha da dire?
870
01:06:08,640 --> 01:06:09,546
Sei sicuro?
871
01:06:18,760 --> 01:06:22,053
ho detto
che la prossima volta ti ucciderò.
872
01:06:23,810 --> 01:06:25,890
Hai tradito la nostra missione.
873
01:06:25,970 --> 01:06:28,760
Devi morire
affinché il vulcano accetti il nostro sacrificio -
874
01:06:28,840 --> 01:06:30,480
e non dire che non ci credi,
875
01:06:30,560 --> 01:06:33,520
perché hai creduto
finché non è diventato scomodo. Per te.
876
01:06:34,470 --> 01:06:36,760
- No. Non ci credevo.
- No, ci credevo!
877
01:06:36,840 --> 01:06:38,480
- No, non ci credevo!
- No, ci credevo!
878
01:06:38,560 --> 01:06:40,506
Voglio salvarti la vita!
879
01:06:40,586 --> 01:06:41,419
Stai mentendo!
880
01:06:44,440 --> 01:06:45,813
Vieni fuori, Mike.
881
01:06:45,893 --> 01:06:46,893
E dimmi cosa vedi.
882
01:07:01,490 --> 01:07:03,546
- Quindi è tutto...
- Falso.
883
01:07:03,626 --> 01:07:05,853
No, questa è una bellissima foresta.
884
01:07:05,933 --> 01:07:08,670
Isolati dalla verità
cemento e coltura idroponica.
885
01:07:08,750 --> 01:07:10,730
Natura rifiutata!
886
01:07:10,810 --> 01:07:14,173
Ci ha lasciato, ha fatto il lavaggio del cervello ai suoi fratelli
e li ha resi schiavi della scienza.
887
01:07:14,253 --> 01:07:17,466
No, volevo portarvi tutti qui
stai al sicuro!
888
01:07:17,546 --> 01:07:19,640
Questo posto è un capolavoro
889
01:07:19,720 --> 01:07:22,906
in grado di resistere
nel disastro imminente!
890
01:07:22,986 --> 01:07:24,670
A che serve! L'hai creato per paura!
891
01:07:24,750 --> 01:07:28,133
No, ho costruito tutto
per amore della mia famiglia.
892
01:07:28,213 --> 01:07:30,600
Non è meglio avere un bel bagno?
893
01:07:30,680 --> 01:07:33,360
Perché cagare nella foresta con gli orsi?
894
01:07:33,440 --> 01:07:35,800
Il mondo rinascerà!
Non mi ascolti mai!
895
01:07:35,880 --> 01:07:37,253
Perché sei uno stupido!
896
01:07:38,866 --> 01:07:40,066
Posso andare in bagno?
897
01:07:40,146 --> 01:07:41,213
- SÌ!
- SÌ!
898
01:07:42,026 --> 01:07:43,970
Quella porta laggiù.
899
01:07:44,050 --> 01:07:47,320
E comunque, lì ci sono vestiti puliti.
900
01:07:47,400 --> 01:07:48,826
Grazie. Scusa.
901
01:07:53,626 --> 01:07:56,480
Sei codardo, insignificante,
902
01:07:56,560 --> 01:07:58,786
patetico vecchio.
903
01:08:16,906 --> 01:08:18,200
Buongiorno. ASAA
904
01:08:18,280 --> 01:08:20,580
L'ufficio di Oliver McGregor.
Mike Tyler sta chiamando.
905
01:08:25,493 --> 01:08:26,850
Mike ti sta chiamando.
906
01:08:26,930 --> 01:08:28,630
Mike, sei davvero tu?
907
01:08:28,710 --> 01:08:31,333
- Oliver! Che Dio vi benedica.
- Pazzo... Dove sei?
908
01:08:31,413 --> 01:08:34,026
Non sono sicuro di alcuni
bunker sotterraneo con uno scienziato pazzo.
909
01:08:34,106 --> 01:08:35,870
E' il padre di Joan. Ascoltare.
910
01:08:35,950 --> 01:08:37,970
Tutti qui sono ossessionati da quel maledetto vulcano.
911
01:08:38,050 --> 01:08:40,613
- Ripetono che il mondo finirà...
- Ehi! Ho qui Mike Tyler!
912
01:08:40,693 --> 01:08:41,533
Rimani in linea!
913
01:08:41,613 --> 01:08:43,550
...ma sto iniziando a pensare
che significa qualcos'altro.
914
01:08:43,630 --> 01:08:45,240
- Traccia il dispositivo!
- Sono disponibili due opzioni.
915
01:08:45,320 --> 01:08:46,773
Uno è restare qui, al sicuro.
916
01:08:46,853 --> 01:08:49,530
Non troppo eroico, un po' noioso...
917
01:08:49,610 --> 01:08:52,330
E un'altra opzione -
segui la trama di Joan,
918
01:08:52,410 --> 01:08:55,226
il cui significato cominciò a rivelarsi a me,
ma questo è un salto nell'ignoto.
919
01:08:55,306 --> 01:08:57,706
- Hai capito?
- Mike, sei al sicuro adesso?
920
01:08:57,786 --> 01:08:59,946
Sì, va bene, nessuno mi obbliga.
921
01:09:00,026 --> 01:09:01,000
Sono il maledetto Zeus.
922
01:09:01,840 --> 01:09:04,080
- Devo scegliere.
- Allora ascolta.
923
01:09:04,160 --> 01:09:07,506
Resta dove sei
e ti veniamo a prendere, ok?
924
01:09:07,586 --> 01:09:08,893
Non corri alcun pericolo?
925
01:09:08,973 --> 01:09:10,666
No. No, non sta minacciando.
926
01:09:11,880 --> 01:09:14,826
Solo per me, l'unico al mondo
non c'è nessuna minaccia adesso.
927
01:09:14,906 --> 01:09:17,413
- Cosa?
- Non mi costringeranno.
928
01:09:17,493 --> 01:09:19,213
Devo scegliere.
929
01:09:24,160 --> 01:09:25,786
Mi senti?
930
01:09:25,866 --> 01:09:28,186
Mike? Mike, qual è il problema?
931
01:09:28,266 --> 01:09:30,653
Solo io...
932
01:09:30,733 --> 01:09:32,173
posso uccidere...
933
01:09:32,253 --> 01:09:33,226
io.
934
01:09:34,066 --> 01:09:36,130
Mike, ascolta, D.K. chiamato.
935
01:09:36,210 --> 01:09:39,030
Il discorso gli è piaciuto.
Ti vuole nel film.
936
01:09:39,110 --> 01:09:40,520
Ce l'hai fatta!
937
01:09:40,600 --> 01:09:43,026
Tutti ti amano! Sei su tutte le notizie!
938
01:09:43,106 --> 01:09:45,106
Sei una fottuta stella!
939
01:09:45,186 --> 01:09:46,493
Puoi guadagnare davvero tanto.
940
01:09:46,573 --> 01:09:49,210
Pensi che mi interessi questa cosa adesso?
Non è una questione di soldi.
941
01:09:49,290 --> 01:09:50,730
Questo è molto di più.
942
01:09:50,810 --> 01:09:53,773
Mi sento come se fossi sulla soglia di qualcosa.
Qualcosa che dovevo fare.
943
01:09:53,853 --> 01:09:56,000
- Ed è dannatamente spaventoso!
- Cosa?
944
01:09:56,080 --> 01:09:58,200
Non voglio che tu ti faccia male.
945
01:09:58,280 --> 01:09:59,720
Sì, non voglio neanche questo!
946
01:10:01,653 --> 01:10:03,213
Non voglio farmi male.
947
01:10:03,986 --> 01:10:06,586
Vieni a casa. Devi tornare.
948
01:10:06,666 --> 01:10:07,653
Ok.
949
01:10:08,970 --> 01:10:09,946
Bene.
950
01:10:10,730 --> 01:10:12,920
Ecco come lo faremo. Pronto?
951
01:10:13,000 --> 01:10:13,853
Riesci a sentirmi?
952
01:10:13,933 --> 01:10:17,600
Raggiungerò la soglia, fino al limite,
e tu mi salverai.
953
01:10:17,680 --> 01:10:18,970
Troverai un elicottero
954
01:10:19,050 --> 01:10:21,390
e all'ultimo minuto
ti precipiterai dentro e ci salverai.
955
01:10:21,470 --> 01:10:24,613
Ma catturerai l'immagine.
È importante che tutti vedano questa immagine.
956
01:10:24,693 --> 01:10:28,106
Joan deciderà che la cosa è seria
e questo diventerà quello che sono.
957
01:10:28,186 --> 01:10:29,586
E questo basta.
958
01:10:29,666 --> 01:10:31,290
Mike, ascoltami!
959
01:10:31,370 --> 01:10:34,853
Questa non è la tua gente! Sono io, la tua gente!
960
01:10:34,933 --> 01:10:37,426
- Non puoi sentirmi!
- No, sei tu che non puoi sentirmi!
961
01:10:37,506 --> 01:10:39,490
Sei il mio agente, dannazione a te! Andiamo a lavorare!
962
01:10:39,570 --> 01:10:42,390
- Ci vediamo al vulcano.
- Quale vulcano? Ce ne sono dozzine.
963
01:10:42,470 --> 01:10:44,800
Non lo so, non lo so!
Dove avverrà l'eruzione.
964
01:10:44,880 --> 01:10:45,840
Scoprilo tu stesso.
965
01:10:46,520 --> 01:10:48,413
Forza ragazzi. Andiamo, andiamo!
966
01:10:48,493 --> 01:10:49,386
Andato!
967
01:11:01,973 --> 01:11:05,426
So che ci credi ancora
che il vulcano ti ha scelto per questo momento.
968
01:11:05,506 --> 01:11:07,493
Mio padre non ha niente da darti.
969
01:11:07,573 --> 01:11:08,666
Ciao.
970
01:11:08,746 --> 01:11:11,600
Quindi ci ho pensato e...
971
01:11:12,750 --> 01:11:14,920
- Voglio saltare.
- SÌ.
972
01:11:15,493 --> 01:11:16,946
Per salvare il mondo.
973
01:11:17,973 --> 01:11:20,600
Ma dal momento che lo faccio,
devi lasciare andare Joan.
974
01:11:20,680 --> 01:11:23,970
Condurrai mia figlia alla morte?!
975
01:11:24,706 --> 01:11:25,720
Scemo!
976
01:11:25,800 --> 01:11:27,426
Buffone di piselli!
977
01:11:27,506 --> 01:11:28,810
Attore!
978
01:11:28,890 --> 01:11:31,640
Liberami. L'eroe ha preso una decisione.
979
01:11:33,106 --> 01:11:35,320
Non osare ascoltarla!
980
01:11:35,400 --> 01:11:37,946
Ti getterò in libertà!
981
01:11:38,026 --> 01:11:39,253
Poi la corsa delle capre.
982
01:11:40,280 --> 01:11:41,190
Che cos'è?
983
01:11:41,270 --> 01:11:43,560
Ne usciremo incolumi e protetti.
984
01:11:43,640 --> 01:11:46,306
Cosa ti dimostrerà che hai torto?
e la giustezza del vulcano.
985
01:11:46,386 --> 01:11:47,600
E poi lo ucciderai.
986
01:11:48,253 --> 01:11:49,280
Che razza di “corsa delle capre” è questa?
987
01:11:49,360 --> 01:11:52,253
Secondo la logica di Joan, i prescelti lo sono
988
01:11:52,333 --> 01:11:54,986
sotto la protezione della magia!
989
01:11:55,560 --> 01:11:59,250
Sei pronto a morire?
per dimostrare qualcosa a papà?
990
01:11:59,330 --> 01:12:00,493
Preparati per la corsa delle capre.
991
01:12:00,573 --> 01:12:02,770
- Che razza di corsa di capre è questa?
- Prova di fede.
992
01:12:02,850 --> 01:12:05,746
Per favore, non ucciderla! Lei è mia figlia!
993
01:12:05,826 --> 01:12:07,910
Il vulcano non la proteggerà!
994
01:12:07,990 --> 01:12:08,870
Oh, oh!
995
01:12:08,950 --> 01:12:10,390
Ricorda: il padre deve essere bruciato.
996
01:12:10,470 --> 01:12:12,280
NO! Mike, aiuto! Aiuto!
997
01:12:12,360 --> 01:12:13,960
-Sei sicuro?
- Certo che sì.
998
01:12:14,040 --> 01:12:15,253
La ucciderai!
999
01:12:15,333 --> 01:12:17,250
Lo vedo nei tuoi occhi. Sei pronto?
1000
01:12:17,330 --> 01:12:19,786
Moriremo tutti invano!
1001
01:12:19,866 --> 01:12:20,733
Corriamo!
1002
01:12:32,573 --> 01:12:33,493
Corriamo!
1003
01:12:41,626 --> 01:12:44,333
La ucciderete, sciocchi ingrati!
1004
01:13:04,773 --> 01:13:06,000
Mike, vai avanti!
1005
01:13:06,880 --> 01:13:08,333
Andiamo, andiamo, andiamo!
1006
01:13:11,066 --> 01:13:12,213
Giovanna, andiamo!
1007
01:13:16,773 --> 01:13:17,720
No, non farlo!
1008
01:13:24,000 --> 01:13:25,013
Vieni qui.
1009
01:13:28,650 --> 01:13:29,746
Impazzire!
1010
01:13:37,733 --> 01:13:39,386
Mio Dio!
1011
01:13:39,466 --> 01:13:40,520
Mio Dio!
1012
01:13:40,600 --> 01:13:41,866
Sei una dea!
1013
01:13:41,946 --> 01:13:44,240
Sei la cosa più bella che abbia mai visto in vita mia!
1014
01:13:54,893 --> 01:13:56,226
Wow, Giovanna!
1015
01:14:00,146 --> 01:14:02,280
- Devi andare in ospedale!
- Perché sono stato ferito?
1016
01:14:02,360 --> 01:14:04,040
Avrei dovuto essere protetto.
1017
01:14:18,440 --> 01:14:20,040
Come hai permesso che ciò accadesse?
1018
01:14:42,240 --> 01:14:44,293
Cosa vuole da me?
1019
01:14:55,346 --> 01:14:57,150
GUNNAR II
1020
01:15:14,970 --> 01:15:16,200
Avresti potuto scappare.
1021
01:15:17,520 --> 01:15:18,613
Perché non l'ha fatto?
1022
01:16:16,840 --> 01:16:17,813
EHI.
1023
01:16:17,893 --> 01:16:19,560
Recentemente ho sentito gli elicotteri.
1024
01:16:20,570 --> 01:16:22,053
Ti sei messo in contatto?
1025
01:16:22,133 --> 01:16:23,586
- Hai chiamato aiuto?
- No.
1026
01:16:25,050 --> 01:16:26,080
Come sta?
1027
01:16:26,693 --> 01:16:27,973
Non ti credo.
1028
01:16:28,053 --> 01:16:29,306
Ti vedo attraverso.
1029
01:16:32,850 --> 01:16:33,760
Giovanna!
1030
01:16:34,373 --> 01:16:35,280
Giovanna.
1031
01:16:37,653 --> 01:16:40,333
Lo sai anche tu, Mike non salterà.
1032
01:16:41,386 --> 01:16:44,173
Starà al gioco fino all'aiuto
non arriverà in tempo, per il bene della foto.
1033
01:16:44,253 --> 01:16:46,090
E allora? UN?
1034
01:16:46,170 --> 01:16:48,120
Tu ed io moriremo invano.
1035
01:16:48,200 --> 01:16:51,410
In modo che questo -
e hai dato tutto per la tua fantasia?
1036
01:16:51,490 --> 01:16:53,330
Devi essere realista, ragazza.
1037
01:16:53,410 --> 01:16:56,170
Affronta i fatti:
è un finto verme schifoso!
1038
01:16:56,250 --> 01:16:57,690
Ti tradirà!
1039
01:16:57,770 --> 01:16:59,253
E tornerà di corsa a Malibu,
1040
01:16:59,333 --> 01:17:01,770
fanculo la moglie di qualcuno
su un letto freddo!
1041
01:17:01,850 --> 01:17:03,386
Non ascoltarlo, Joan, sta mentendo!
1042
01:17:03,466 --> 01:17:05,080
Pensi di essere Dio?
1043
01:17:05,160 --> 01:17:07,706
Che razza di gioco è questo?
Rendere Gesù di nuovo bianco?
1044
01:17:07,786 --> 01:17:09,173
Stai zitto!
1045
01:17:09,253 --> 01:17:11,213
Entrambi! Ti odio!
1046
01:17:11,970 --> 01:17:13,973
Bastardi, mia madre è morta!
1047
01:17:14,880 --> 01:17:16,650
Mio fratello è morto!
1048
01:17:16,730 --> 01:17:19,786
Ti ho condannato a morte
padre mio, per il tuo bene!
1049
01:17:21,400 --> 01:17:25,750
Ho dedicato tutta la mia vita
Ho vegetato in isolamento -
1050
01:17:25,830 --> 01:17:28,280
Pensi che tutto questo sia per amore delle bugie?
1051
01:17:29,170 --> 01:17:30,733
Per amore delle storie?!
1052
01:17:37,090 --> 01:17:38,466
OK. Ehi, ehi.
1053
01:17:47,810 --> 01:17:49,373
Ricorda, sceglierò me stesso.
1054
01:18:06,210 --> 01:18:07,440
OK.
1055
01:18:07,520 --> 01:18:08,810
Ok, morirò.
1056
01:18:10,450 --> 01:18:11,613
morirò.
1057
01:18:13,533 --> 01:18:17,146
Pensate insieme a chi non ha ricevuto
Perdente del Golden Globe.
1058
01:18:21,573 --> 01:18:23,990
Pensavi che potresti fare amicizia con loro, vero?
1059
01:18:24,070 --> 01:18:26,560
Non ti aspettavi che ci uccidessero davvero?
1060
01:18:26,640 --> 01:18:30,333
Non potevo immaginarlo nella realtà
le persone possono essere così malate.
1061
01:18:32,250 --> 01:18:34,813
Pensano questi idioti
che possono salvare la natura.
1062
01:18:34,893 --> 01:18:38,426
Ma non può essere salvata
attraverso canti rituali.
1063
01:18:39,330 --> 01:18:42,026
La tecnologia lo sta cambiando -
1064
01:18:42,106 --> 01:18:43,266
e questo è per me!
1065
01:18:44,170 --> 01:18:46,826
La natura deve essere conquistata, idiota!
1066
01:18:48,786 --> 01:18:51,330
E tutto il resto sono favole per bambini!
1067
01:18:51,410 --> 01:18:52,546
Per i sempliciotti.
1068
01:18:54,130 --> 01:18:55,706
Maledetta natura!
1069
01:19:08,946 --> 01:19:11,130
Oh, povera ragazza.
1070
01:19:11,210 --> 01:19:12,770
Tutta la mia vita è vana.
1071
01:19:12,850 --> 01:19:16,146
Dopotutto ho già vinto, ho già salvato il mondo intero.
1072
01:19:17,490 --> 01:19:18,533
Merda.
1073
01:19:18,613 --> 01:19:19,530
Ascoltami.
1074
01:19:19,610 --> 01:19:22,290
La tua intera esistenza richiederà mezzo paragrafo
1075
01:19:22,370 --> 01:19:24,013
nei libri che scriveranno su di me!
1076
01:19:24,093 --> 01:19:26,890
Risolvo i problemi! Ho vinto!
1077
01:19:26,970 --> 01:19:30,053
Ho vinto, figlio di puttana, e tu hai perso!
1078
01:19:30,133 --> 01:19:31,146
Inteso?
1079
01:19:31,226 --> 01:19:32,666
Vivrò per sempre!
1080
01:20:33,530 --> 01:20:35,453
Microfono! Microfono!
1081
01:20:36,250 --> 01:20:37,890
Ascoltami, Mike!
1082
01:20:37,970 --> 01:20:39,733
Questo è importante. Ascolta, vecchio.
1083
01:20:40,970 --> 01:20:41,866
Microfono!
1084
01:20:42,653 --> 01:20:45,146
- Devi uscire di qui!
- Aspettate un secondo, ragazzi...
1085
01:20:45,226 --> 01:20:47,693
- E dillo a Gloria...
- Solo un secondo, per favore!
1086
01:20:47,773 --> 01:20:49,170
...che sono il suo pesce palla!
1087
01:20:49,250 --> 01:20:52,493
E volevo scrivere per lei
dipinto sul fondo dell'oceano, giusto?
1088
01:20:52,573 --> 01:20:53,493
Sì!
1089
01:20:53,573 --> 01:20:55,186
Diglielo, ok?
1090
01:20:57,970 --> 01:20:59,133
E dille:
1091
01:20:59,830 --> 01:21:02,333
Non sono morto piangendo come un cane!
1092
01:21:03,013 --> 01:21:04,666
Sono morto come un re!
1093
01:21:45,653 --> 01:21:46,573
Fermata!
1094
01:21:48,240 --> 01:21:49,173
Non sono pronto.
1095
01:21:49,730 --> 01:21:51,560
No, no, fermati, fermati, fermati, fermati.
1096
01:21:51,640 --> 01:21:53,013
Mettimi giù, non sono pronto!
1097
01:21:53,590 --> 01:21:55,720
Mettimi giù! Abbassalo!
1098
01:21:56,480 --> 01:21:57,626
Non sono pronto...
1099
01:22:00,490 --> 01:22:01,640
Luisa!
1100
01:22:03,386 --> 01:22:05,626
Luisa! Louise, per favore, ho bisogno di te!
1101
01:22:07,130 --> 01:22:08,773
Aiuto! Microfono!
1102
01:22:08,853 --> 01:22:09,746
Giovanna!
1103
01:22:12,200 --> 01:22:15,480
Microfono! Mike, non doveva andare così.
1104
01:22:16,360 --> 01:22:19,586
Ho così tanta paura, Mike. sono così spaventato...
1105
01:22:20,986 --> 01:22:22,440
Non voglio morire nella paura.
1106
01:22:22,520 --> 01:22:23,920
Non morirò nella paura.
1107
01:22:24,000 --> 01:22:25,900
Per favore, dimmi che sei con me.
1108
01:22:33,186 --> 01:22:34,226
Sono con te.
1109
01:23:39,146 --> 01:23:40,453
Nel nome del fuoco.
1110
01:24:37,320 --> 01:24:38,920
Questa è la polizia.
1111
01:24:39,000 --> 01:24:41,080
Lasciare immediatamente la zona!
1112
01:24:42,090 --> 01:24:44,493
Allontanati dal bordo del vulcano!
1113
01:24:45,733 --> 01:24:49,253
Signor Tyler, vogliamo aiutarti!
1114
01:24:52,040 --> 01:24:53,800
È la polizia!
1115
01:24:53,880 --> 01:24:54,960
Microfono.
1116
01:24:59,626 --> 01:25:01,440
Ti amiamo, Mike!
1117
01:25:06,746 --> 01:25:08,053
Dobbiamo andarcene.
1118
01:25:08,133 --> 01:25:09,680
Prendi la scala!
1119
01:25:15,346 --> 01:25:18,130
Le autorità stanno cercando di salvare Mike Tyler
1120
01:25:18,210 --> 01:25:21,573
e il vulcano diventa
Sta diventando sempre più inquieto.
1121
01:25:21,653 --> 01:25:23,210
Specialisti in tutto il mondo
1122
01:25:23,290 --> 01:25:27,040
esplorare le possibili vie
prevenire l'eruzione
1123
01:25:27,120 --> 01:25:29,070
Sono passati due giorni da questa improvvisa epidemia
1124
01:25:29,150 --> 01:25:31,346
minaccia la sostenibilità
di tutta la geologia del mondo...
1125
01:25:31,426 --> 01:25:33,630
ULTIME NOTIZIE
LE AUTORITÀ SALVANO MIKE TYLER
1126
01:27:10,133 --> 01:27:11,520
Oh Dio...