1
00:03:04,247 --> 00:03:07,334
Luar biasa, akhirnya keluar kota.

2
00:03:07,459 --> 00:03:09,378
Tidak suka Bangkok?

3
00:03:09,503 --> 00:03:13,340
Bagi saya, kota ini bagus.
aku datang tanpa membawa apa-apa...

4
00:03:13,465 --> 00:03:16,176
dan sekarang aku punya mobil ini.

5
00:03:17,553 --> 00:03:23,183
Berhati-hatilah,
kota membawamu masuk...

6
00:03:23,308 --> 00:03:26,603
dan memuntahkanmu dengan cepat.

7
00:03:28,730 --> 00:03:32,651
Kamu bukan tipe pria seperti itu
bepergian dengan gajah.

8
00:03:32,776 --> 00:03:38,199
Saya baru saja membelinya.
- Oh ya? Untuk berapa banyak?

9
00:03:39,992 --> 00:03:42,119
Tidak terlalu banyak.

10
00:03:46,333 --> 00:03:49,544
Kita harus ke kiri di sini.

11
00:03:49,669 --> 00:03:51,921
Rute ini lebih cepat.

12
00:04:29,459 --> 00:04:31,920
Halo? Ya.

13
00:04:32,921 --> 00:04:36,509
Apakah kamu dekat?
Saya hampir sampai.

14
00:04:40,178 --> 00:04:42,223
Berhenti sejenak.

15
00:04:42,348 --> 00:04:44,433
Lalu berhenti.

16
00:04:44,558 --> 00:04:46,394
Mengapa?

17
00:04:47,478 --> 00:04:50,188
Saya harus buang air kecil.

18
00:04:54,360 --> 00:04:56,612
Tidak di sana.

19
00:04:58,364 --> 00:05:00,282
Membersihkan.

20
00:05:01,659 --> 00:05:03,827
Bersihkan, kataku.

21
00:05:05,913 --> 00:05:08,374
Keluar dari mobilku, sialan.

22
00:05:21,011 --> 00:05:25,850
Aku bersamamu di sepanjang jalan
harus membiarkannya sendiri, bajingan gendut.

23
00:06:41,469 --> 00:06:44,430
Lima, empat, tiga...

24
00:06:45,431 --> 00:06:51,437
Selamat malam, Bangkok. Pembaruan
tentang kompleks Gardenia Square...

25
00:06:51,562 --> 00:06:55,775
itu yang ada di nominasi
untuk dipecah.

26
00:06:55,900 --> 00:07:02,532
Meski mendapat protes, pihak berwenang
berencana melanjutkan pembongkaran.

27
00:07:02,657 --> 00:07:06,744
Malam ini kita punya
dua tamu istimewa di studio:

28
00:07:06,869 --> 00:07:10,831
Tuan Anuwat Chakorndamrongkul...

29
00:07:10,956 --> 00:07:15,169
dan Thana Sukthamma...

30
00:07:15,337 --> 00:07:19,425
dari firma arsitektur
Perakitan Desain Bintang...

31
00:07:19,550 --> 00:07:23,595
bahwa bangunan itu 30 tahun yang lalu
telah dirancang.

32
00:07:23,720 --> 00:07:26,515
Seperti apa suasana di Star Design
saat ini?

33
00:07:26,640 --> 00:07:32,187
Senang melihat orang-orang itu
melekat pada bangunan.

34
00:07:32,354 --> 00:07:36,400
Lapangan Gardenia
adalah salah satu proyek besar pertama kami.

35
00:07:36,525 --> 00:07:40,362
Itu sangat berarti bagi ayahku,
direktur saat itu...

36
00:07:40,487 --> 00:07:43,657
dan untuk Thana yang membangun gedung itu
telah dirancang.

37
00:07:43,782 --> 00:07:47,411
Thana, kamu memang begitu
seorang arsitek terkenal.

38
00:07:47,536 --> 00:07:53,917
Gardenia Square adalah salah satunya
proyek pertama Anda sebagai kepala arsitek?

39
00:07:54,042 --> 00:07:59,005
mengalahkan. Saat itu kami masih muda
dan idealis.

40
00:07:59,130 --> 00:08:02,426
Kami ingin menciptakan lingkungan...

41
00:08:02,551 --> 00:08:06,805
di mana tidak hanya ada ruang kantor
untuk bekerja...

42
00:08:06,930 --> 00:08:11,894
tapi dimanapun Anda berada bersama keluarga dan teman
bisa santai.

43
00:08:12,019 --> 00:08:17,775
Tempat di mana Anda pergi di akhir pekan
kamu bisa bersenang-senang dengan istrimu.

44
00:08:17,900 --> 00:08:21,488
Anda baik sekali.
- Terima kasih.

45
00:08:21,613 --> 00:08:26,451
Bisakah Anda memberi tahu kami sesuatu tentang proyek?
yang sekarang sedang dalam proses...

46
00:08:26,576 --> 00:08:33,040
dan tentang rencana masa depan
untuk mejamu?

47
00:08:33,165 --> 00:08:37,003
Ini memalukan, tapi juga tidak bisa dihindari:

48
00:08:37,128 --> 00:08:40,965
Yang lama harus memberi jalan
untuk yang baru.

49
00:09:17,586 --> 00:09:19,630
Apa?

50
00:09:23,342 --> 00:09:27,930
Di department store Tokyo
mereka menempatkan kami dalam daftar tunggu.

51
00:09:28,055 --> 00:09:31,350
Di mana buku alamat saya?
- Aku tidak tahu.

52
00:09:31,559 --> 00:09:33,769
Satu abad untuk tas seperti itu.

53
00:09:33,894 --> 00:09:38,482
Anda duduk di rumah sepanjang hari.
Anda harus tahu di mana keadaannya.

54
00:09:42,027 --> 00:09:45,531
Buku alamat mana yang Anda cari?
- Yang merah...

55
00:09:45,656 --> 00:09:48,241
yang terdapat nomor Paman Peak di dalamnya.

56
00:10:27,323 --> 00:10:30,952
Apa yang kamu inginkan dari Paman Peak?

57
00:10:31,077 --> 00:10:33,246
Saya ingin meneleponnya.

58
00:10:35,039 --> 00:10:38,752
Kami sudah lama tidak melihatnya.
Apakah terjadi sesuatu?

59
00:10:51,097 --> 00:10:55,059
Itu adalah hadiah dari Nam,
hanya bercanda.

60
00:10:55,184 --> 00:10:58,481
Mengapa kamu menyembunyikannya,
jika itu hanya lelucon?

61
00:11:22,672 --> 00:11:25,299
Apakah kamu di dalam sekarang?

62
00:11:27,427 --> 00:11:30,388
Ya, tas birunya baik-baik saja.

63
00:11:32,139 --> 00:11:34,767
Apakah itu yang terbuat dari kulit burung unta?

64
00:11:55,789 --> 00:11:58,166
Apakah kamu masih di sini?

65
00:11:59,835 --> 00:12:03,505
Saya sedang mempersiapkan model untuk besok.

66
00:12:04,881 --> 00:12:07,050
Pulang saja.

67
00:12:31,450 --> 00:12:33,785
Selamat pagi, Thana.

68
00:12:42,544 --> 00:12:46,340
Juni, jam berapa rapatnya?
dengan pelanggan?

69
00:12:47,550 --> 00:12:50,136
Itu sudah terjadi pagi ini.

70
00:12:53,431 --> 00:12:55,308
Apa?

71
00:12:55,433 --> 00:12:58,561
Pertemuannya setelah makan siang, kan?

72
00:13:00,355 --> 00:13:03,525
Udom dan saya lebih nyaman
dengan diskusi.

73
00:13:03,691 --> 00:13:06,486
Baru saja memberitahuku.

74
00:14:17,933 --> 00:14:21,354
Hewan bodoh.
Mengapa kamu terus melarikan diri?

75
00:14:31,279 --> 00:14:36,285
Apakah Anda ingin memberi makan gajah?
30 baht untuk sekantong pisang.

76
00:14:52,427 --> 00:14:56,139
Siapa namanya?
- Chang Bir. Apa maksudmu?

77
00:14:56,264 --> 00:14:59,643
Saya kenal dia.
- Dia punya banyak nama.

78
00:14:59,809 --> 00:15:03,647
Apakah Anda ingin memberinya makan?
- Tidak, aku ingin membelinya.

79
00:15:03,813 --> 00:15:05,899
Apa yang harus Anda lakukan dengan gajah?

80
00:15:08,443 --> 00:15:10,319
Pop Iya?

81
00:15:11,905 --> 00:15:14,283
Datang.

82
00:15:14,408 --> 00:15:15,950
Ayo.

83
00:15:32,843 --> 00:15:34,720
Lalu datanglah.

84
00:15:55,032 --> 00:15:57,201
Ketika kamu pergi, aku masih sangat kecil.

85
00:15:58,869 --> 00:16:01,163
Dan lihat aku sekarang.

86
00:16:42,581 --> 00:16:46,710
Sisanya bisa mati.
Mulai sekarang hanya kita berdua.

87
00:17:24,874 --> 00:17:27,335
Tunggu sebentar.

88
00:17:27,460 --> 00:17:32,548
Daftar file untuk proyek CDL
di komputer Anda?

89
00:17:35,593 --> 00:17:38,346
Anda tahu kata sandinya.

90
00:17:38,471 --> 00:17:43,142
Anuwat ingin mengambil alih proyek tersebut
dan Udom membutuhkan file-file itu.

91
00:17:43,267 --> 00:17:45,269
Itulah yang saya pikirkan.

92
00:17:46,771 --> 00:17:49,316
Dia berbeda dari ayahnya.

93
00:17:49,441 --> 00:17:51,734
Juni...

94
00:17:51,859 --> 00:17:55,863
Anda harus menjalani hidup Anda di sana
jangan sia-siakan lagi.

95
00:17:57,365 --> 00:17:59,326
Hentikan.

96
00:17:59,451 --> 00:18:02,036
Kapan kamu kembali?

97
00:18:02,161 --> 00:18:04,080
Belum.

98
00:18:06,916 --> 00:18:09,085
Saya harus menutup telepon.

99
00:18:26,354 --> 00:18:28,188
Halo?

100
00:18:30,107 --> 00:18:31,775
Pak?

101
00:18:33,193 --> 00:18:36,196
Di mana saya bisa membeli sesuatu untuk dimakan?

102
00:18:36,321 --> 00:18:39,282
Selanjutnya, satu jam berjalan kaki.

103
00:19:13,860 --> 00:19:18,281
Ambil sandalku. Mereka lebih cocok.
- Tidak, kamu tidak perlu melakukannya.

104
00:19:21,284 --> 00:19:24,871
Mereka tidak kotor, hanya tua.

105
00:19:29,584 --> 00:19:33,087
Tidak, itu tidak perlu.

106
00:19:36,257 --> 00:19:41,346
Ambil saja.
Aku akan menemui saudaraku di surga.

107
00:19:41,471 --> 00:19:44,015
Aku tidak bisa membawanya bersamaku.

108
00:19:57,987 --> 00:20:00,198
Apakah kamu sakit?

109
00:20:02,241 --> 00:20:04,202
Tidak.

110
00:20:06,956 --> 00:20:11,711
Tapi aku pernah melihatnya di bintang-bintang.

111
00:20:11,836 --> 00:20:15,214
Bolehkah aku membacakan bintang untukmu?
- Kamu tidak perlu melakukannya.

112
00:20:18,258 --> 00:20:21,429
Ambil saja apa yang kamu inginkan.

113
00:20:40,615 --> 00:20:43,075
Tapi kamu masih bisa makan.

114
00:20:43,242 --> 00:20:45,286
Dan bicara.

115
00:20:45,411 --> 00:20:47,455
Dan berjalan.

116
00:20:50,958 --> 00:20:53,711
Apa yang kamu takutkan?

117
00:20:53,836 --> 00:20:56,088
Saya tidak takut.

118
00:20:56,255 --> 00:21:02,554
Saya suka duduk dan melihat mobil
dan truk yang lewat.

119
00:21:02,679 --> 00:21:08,018
Saya merasa sedikit
seperti pohon.

120
00:21:10,354 --> 00:21:15,108
Tapi bahkan pohon
akan mati suatu hari nanti.

121
00:21:35,462 --> 00:21:38,882
Kenapa kamu punya gajah?

122
00:21:40,426 --> 00:21:42,969
Istri saya mengusir kami dari rumah.

123
00:21:44,388 --> 00:21:46,306
Rokok?

124
00:22:32,269 --> 00:22:35,648
Untuk saudaraku.
Dia suka merokok.

125
00:22:56,169 --> 00:22:59,840
Teruskan.
Pergi ambil sesuatu untuk dimakan.

126
00:22:59,965 --> 00:23:02,009
Saya akan segera ke sana.

127
00:24:32,559 --> 00:24:34,519
Apakah itu saja?

128
00:24:51,036 --> 00:24:53,122
Tahukah kamu ini?

129
00:24:56,417 --> 00:24:58,586
Keduanya satu.

130
00:25:06,093 --> 00:25:08,804
Saya belum makan ini selama bertahun-tahun.

131
00:25:10,765 --> 00:25:14,519
Terima kasih tuan.
Anda baik sekali.

132
00:25:18,564 --> 00:25:21,567
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

133
00:25:21,692 --> 00:25:24,779
Apa yang kamu lakukan seperti ini sepanjang hari?
di pom bensin itu?

134
00:25:24,904 --> 00:25:28,533
Banyak yang harus aku lakukan.

135
00:25:28,658 --> 00:25:32,620
Saya pergi mencari makanan setiap hari.

136
00:25:32,745 --> 00:25:34,997
Saya memiliki atap di atas kepala saya.

137
00:25:35,122 --> 00:25:39,503
Dan saya menunggu
sampai aku menemui saudaraku di surga.

138
00:25:39,628 --> 00:25:43,298
Oke, tapi anggaplah segalanya mungkin...

139
00:25:43,465 --> 00:25:48,845
dan Buddha mengizinkanmu membuat permohonan,
apa yang kamu inginkan saat itu?

140
00:25:50,263 --> 00:25:54,810
Lalu aku akan bertanya pada gadisku...

141
00:25:54,935 --> 00:25:59,773
untuk naik moped
secara alami.

142
00:25:59,898 --> 00:26:02,693
Sama seperti sehari sebelum kami menikah.

143
00:26:02,818 --> 00:26:05,153
Apakah kamu punya istri?

144
00:26:05,278 --> 00:26:07,739
Siapa namanya?
- Namanya Chaa.

145
00:26:07,864 --> 00:26:11,201
Lalu kenapa kamu tidak meneleponnya?

146
00:26:11,326 --> 00:26:14,162
Tanyakan padanya apakah dia ikut.

147
00:26:15,706 --> 00:26:19,918
Saya tidak punya sepeda motor.
- Aku punya usulan.

148
00:26:20,043 --> 00:26:23,589
Aku akan membawa gajahku kembali ke Loei.

149
00:26:25,215 --> 00:26:31,137
Tidak aman di jalan.
Jika kamu ikut, aku akan memberimu moped.

150
00:26:32,682 --> 00:26:34,684
Tidak.

151
00:26:36,811 --> 00:26:41,148
Masih ada sejumlah uang di kartu.
Tarik saja melalui slotnya.

152
00:26:42,149 --> 00:26:44,569
Tidak, kamu tidak perlu melakukannya.

153
00:26:44,694 --> 00:26:48,322
Dan gunakan ponselku
untuk menelepon istrimu.

154
00:26:49,782 --> 00:26:53,620
Kita harus saling membantu.
Telepon dia.

155
00:26:56,706 --> 00:26:58,708
Tunggu disini.

156
00:27:50,928 --> 00:27:56,809
Saat band jazz memainkan lagu ini
di bar pantai, hujan mulai turun.

157
00:27:56,934 --> 00:27:59,227
Di Hua Hin?

158
00:27:59,352 --> 00:28:02,606
Itu terjadi bertahun-tahun yang lalu.
- Ya.

159
00:28:02,731 --> 00:28:08,529
Saat itu kamu menggendongku,
agar kakiku tidak basah.

160
00:28:51,990 --> 00:28:55,201
Kamu bau. Jangan sentuh aku.

161
00:30:28,755 --> 00:30:32,301
Dia menyentuhku.
- Siapa?

162
00:30:32,426 --> 00:30:34,470
Jauhi jam itu.

163
00:30:36,137 --> 00:30:39,015
Pop Aye, keluar.

164
00:30:39,140 --> 00:30:41,560
Tahukah kamu binatang itu?

165
00:30:43,979 --> 00:30:46,898
Ini Pop Aye.
- Apa maksudmu Pop Aye?

166
00:30:47,899 --> 00:30:51,278
Gajah saya. Apakah kamu tidak ingat?

167
00:30:51,403 --> 00:30:54,072
Gajahmu?
- Ya.

168
00:30:54,197 --> 00:30:55,866
Sulit dipercaya.

169
00:30:55,991 --> 00:30:58,785
Anda tidak akan pernah bisa melakukan itu
berbahagialah untukku?

170
00:30:58,910 --> 00:31:02,706
Senang? Jika dia menginjakku,
Saya pasti sudah mati.

171
00:31:02,873 --> 00:31:05,959
Dia hanya ingin berkenalan.

172
00:31:06,084 --> 00:31:11,090
Saya bosan. Saya tidak akan tinggal di sini
untuk merawat hewan Anda.

173
00:31:17,472 --> 00:31:19,641
Saya bosan.
- Kemana kamu pergi?

174
00:31:19,807 --> 00:31:22,644
Jauh.
- Tapi ke mana?

175
00:31:24,353 --> 00:31:26,398
Kemana?

176
00:31:32,278 --> 00:31:33,988
Biarkan aku pergi.

177
00:31:46,250 --> 00:31:49,837
Mendengarkan. Dia memanggilmu.

178
00:32:29,002 --> 00:32:31,004
Baik?

179
00:32:54,152 --> 00:32:57,073
Maaf, kami tidak membutuhkanmu hari ini.

180
00:32:57,198 --> 00:33:01,202
Saya bisa kembali lagi besok.
- Aku akan menghubungimu.

181
00:33:31,816 --> 00:33:37,864
Tampaknya orang-orang yang tidak mempedulikannya
gajah tahu, jangan takut pada mereka.

182
00:33:38,031 --> 00:33:41,285
Dan orang-orang yang mereka kenal
takut.

183
00:33:41,410 --> 00:33:43,995
Apakah kamu siap?
- Ya.

184
00:33:44,120 --> 00:33:46,831
Saya sedang menghitung mundur. Tiga...

185
00:33:48,041 --> 00:33:49,876
dua...

186
00:33:50,043 --> 00:33:51,461
sebuah.

187
00:33:56,091 --> 00:33:57,843
Apakah itu sukses?

188
00:34:00,137 --> 00:34:04,309
Mungkin kulitnya terlalu tebal.

189
00:34:04,434 --> 00:34:06,686
Lagi.

190
00:34:06,811 --> 00:34:08,271
Selesai?

191
00:34:08,396 --> 00:34:11,982
Tidak, jangan tembak.
Itu gajahku.

192
00:34:12,107 --> 00:34:13,859
Apa?

193
00:34:14,985 --> 00:34:19,532
Seseorang menelepon
bahwa seekor gajah telah melarikan diri.

194
00:34:19,657 --> 00:34:23,286
Mengapa Anda ingin menembaknya?
- Untuk keamanan.

195
00:34:23,411 --> 00:34:28,749
Dimana izin gajahmu?
untuk memiliki dan bepergian dengannya?

196
00:34:38,509 --> 00:34:42,054
Lagipula aku harus mengantarmu
ke kantor...

197
00:34:42,179 --> 00:34:46,016
untuk polusi
ruang publik di kota.

198
00:34:47,394 --> 00:34:50,397
Apa maksudmu di kota?
- Ya.

199
00:34:50,522 --> 00:34:53,191
Ini adalah surat-surat palsu.

200
00:34:55,944 --> 00:35:00,324
Beri tahu kami bahwa kami memiliki seseorang
telah ditangkap.

201
00:35:00,449 --> 00:35:06,705
Anda dituduh lalai,
mencemari ruang publik...

202
00:35:06,830 --> 00:35:10,584
melanggar kesejahteraan hewan
dan pemalsuan.

203
00:35:10,709 --> 00:35:12,419
Konyol.

204
00:35:13,920 --> 00:35:15,381
Masuk.

205
00:35:15,506 --> 00:35:18,467
Berikan teleponmu.
Saya ingin menelepon pengacara saya.

206
00:35:30,604 --> 00:35:34,107
Pemeriksaan hewan baru saja...
digerebek di suatu tempat.

207
00:35:34,232 --> 00:35:38,362
Pusat penerimaan penuh.
- Dan sekarang?

208
00:35:38,487 --> 00:35:43,159
Kita harus menemui gajah itu
pusat penerimaan di Phetchabun.

209
00:36:00,092 --> 00:36:04,013
Pop Aye, kamu seharusnya tidak lari.

210
00:36:05,765 --> 00:36:09,936
Untuk uang yang sama
Aku tidak akan pernah menemukanmu lagi.

211
00:36:18,695 --> 00:36:22,574
Dia adalah mahout terburuk
yang pernah saya lihat.

212
00:36:23,575 --> 00:36:26,411
Ini akan memakan waktu yang sangat lama.

213
00:38:03,593 --> 00:38:06,304
Astaga, kenapa terburu-buru?

214
00:38:52,810 --> 00:38:54,395
Letakkan itu.

215
00:38:54,520 --> 00:38:59,317
Kami membersihkan dan mengurusnya
melon kembali ke pemiliknya.

216
00:38:59,442 --> 00:39:02,361
Mereka retak.
- Letakkan.

217
00:39:03,362 --> 00:39:06,324
Letakkan melon itu.
- Aku haus.

218
00:39:06,449 --> 00:39:08,409
Letakkan itu.

219
00:39:11,454 --> 00:39:14,415
Dan panggil gajah Anda untuk memesan.

220
00:39:14,540 --> 00:39:20,505
Kecelakaan telah terjadi
pada jalur lalu lintas 2051.

221
00:39:20,630 --> 00:39:25,386
Semangka jatuh dari gerobak
kasus menghalangi jalan.

222
00:39:25,511 --> 00:39:29,598
Itu harus dilakukan secepat mungkin
dibersihkan.

223
00:40:19,941 --> 00:40:22,359
Hei, turun dari mobil.

224
00:40:28,450 --> 00:40:31,453
Berapa lama kita harus pergi?

225
00:40:31,578 --> 00:40:35,998
Sekitar satu jam, tapi itu saja
dua jam yang lalu juga.

226
00:40:36,123 --> 00:40:38,209
Mari kita lihat.

227
00:40:41,128 --> 00:40:44,591
Satu jam dengan mobil, ya.

228
00:40:46,092 --> 00:40:50,179
Kami memiliki kecepatan
dari seekor gajah. Memperdaya.

229
00:40:59,146 --> 00:41:01,733
Hei, tuan.

230
00:41:01,858 --> 00:41:04,276
Apakah kita membawa air?

231
00:41:04,486 --> 00:41:08,656
Aku akan mengambil air.
- Pak, bangun.

232
00:41:18,626 --> 00:41:23,088
Apakah Anda menderita penyakit jantung, diabetes?
Sesuatu yang lain?

233
00:41:24,798 --> 00:41:27,593
Hei, bangun.

234
00:41:33,265 --> 00:41:34,767
Kebaikan.

235
00:41:45,903 --> 00:41:48,363
Apakah kamu merasa lebih baik?

236
00:41:49,740 --> 00:41:51,950
Selanjutnya ada sebuah bar.

237
00:42:21,189 --> 00:42:24,025
Matilah, keparat.

238
00:42:43,837 --> 00:42:45,505
Bagaimana sekarang?

239
00:42:53,888 --> 00:42:56,975
Apakah kamu baik-baik saja lagi?

240
00:43:01,938 --> 00:43:07,403
saya mentraktir.
- Tidak ada jawaban. Sepak bola, menurutku.

241
00:43:07,612 --> 00:43:09,614
Dia memperlakukan.

242
00:43:12,450 --> 00:43:16,078
Apa sebenarnya yang harus Anda lakukan terhadap gajah?

243
00:43:16,203 --> 00:43:20,416
Kami akan pergi ke kampung halamanku.
- Apakah kamu punya keluarga di sana?

244
00:43:20,625 --> 00:43:24,379
Hanya seorang paman
bahwa semua orang selamat.

245
00:43:50,029 --> 00:43:52,407
Bolehkah saya minta bir lagi?

246
00:44:03,419 --> 00:44:06,463
Apa yang kamu tonton?

247
00:44:06,672 --> 00:44:08,840
Itu tidak nyata.

248
00:44:22,521 --> 00:44:25,441
Apakah Anda dari polisi?
- Tidak.

249
00:44:25,607 --> 00:44:28,193
Lalu apa yang kamu lakukan dengan mereka?

250
00:44:29,778 --> 00:44:34,366
Mereka menangkap gajah saya.
- Oh, apakah itu milikmu?

251
00:44:34,491 --> 00:44:36,743
Sekelompok bajingan.

252
00:44:53,845 --> 00:44:56,681
Apakah ada penurunan?

253
00:44:56,806 --> 00:44:59,141
Bagaimana kabar ibumu?

254
00:44:59,266 --> 00:45:01,269
Masih sama.

255
00:45:01,394 --> 00:45:05,982
Saya harus memberinya suntikan
dan membersihkan pantatnya.

256
00:45:06,107 --> 00:45:09,652
Aku harap aku tidak seperti itu
Saya harus mencapai akhir.

257
00:45:16,743 --> 00:45:18,495
Pop ya...

258
00:45:31,841 --> 00:45:35,803
Aku akan memikirkan sesuatu
untuk keluar dari sini.

259
00:45:39,265 --> 00:45:41,768
Juga seteguk?

260
00:45:47,399 --> 00:45:49,902
Beberapa hal tidak berubah.

261
00:46:21,349 --> 00:46:24,102
Hei, masuklah.

262
00:46:25,396 --> 00:46:27,230
Ayo.

263
00:46:31,402 --> 00:46:33,571
Tetap di dalam rumah.

264
00:46:38,241 --> 00:46:40,160
Toiletnya?

265
00:46:49,588 --> 00:46:51,172
Maaf.

266
00:47:21,786 --> 00:47:25,248
Dia gadis termahal di sini.

267
00:47:28,502 --> 00:47:32,589
Tapi tidak ada yang tetap ketat selamanya.

268
00:47:39,972 --> 00:47:42,975
Apakah kamu dari kota?
- Ya.

269
00:47:44,435 --> 00:47:49,899
Saya mengalami beberapa tahun yang baik
di Bangkok, tapi hanya itu.

270
00:47:54,904 --> 00:47:57,657
Pergi dulu.
- Siap sebentar lagi.

271
00:48:06,331 --> 00:48:09,084
Aku masih ada waktu luang malam ini.

272
00:48:38,699 --> 00:48:41,034
Anda seharusnya meninggalkan ini.

273
00:48:42,953 --> 00:48:46,289
Itu kosong.
Semua bedak ada di sini sekarang.

274
00:48:51,169 --> 00:48:55,507
Masih bisakah kamu melihatnya?
- Kamu terlihat bagus seperti ini.

275
00:48:56,967 --> 00:49:00,596
Istri saya memiliki merek yang sama.
- Itu barang mahal.

276
00:49:00,721 --> 00:49:04,057
Aku mencakarnya
di Sephora di Bangkok.

277
00:49:06,101 --> 00:49:08,604
Dicuri. Mengerti?

278
00:49:10,731 --> 00:49:12,441
mencakar.

279
00:49:21,241 --> 00:49:23,076
Di Sini.

280
00:49:36,048 --> 00:49:40,928
Anda mau minum apa?
- Tidak, aku harus kembali.

281
00:49:44,557 --> 00:49:48,478
Anda takut
untuk dilihat bersamaku.

282
00:49:51,230 --> 00:49:53,858
Bisakah saya datang berikutnya?

283
00:50:26,517 --> 00:50:32,773
Aku sedang menulis surat untukmu, John sayang

284
00:50:32,898 --> 00:50:36,694
dari rumah tempat kami tidur

285
00:50:36,819 --> 00:50:41,574
di provinsi Udon
di Kerajaan Thailand

286
00:50:42,658 --> 00:50:48,706
hatiku hancur
kamu harus memahami itu

287
00:50:48,831 --> 00:50:50,458
sayang John

288
00:50:50,583 --> 00:50:52,751
Dia tidak melengking lagi.

289
00:50:52,876 --> 00:50:57,798
Namun dia menemukan dirinya di sini setiap malam
dipajang.

290
00:50:57,923 --> 00:51:04,513
kamu meninggalkan istri bayaranmu
mengemasi barang-barangmu dan pulang

291
00:51:04,638 --> 00:51:08,100
jejak ciumanmu
meninggalkan

292
00:51:08,225 --> 00:51:13,314
saya kelelahan
karena kamu sangat menikmatiku

293
00:51:13,439 --> 00:51:19,070
kamu melupakan istrimu
tapi tetap kembali ke Illinois

294
00:51:19,195 --> 00:51:22,907
Saya sedih
sampai aku kena tipus

295
00:51:23,116 --> 00:51:27,621
Saya mengoleskan balsem harimau
untuk tetap hidup

296
00:51:30,248 --> 00:51:37,631
itu lebih menyedihkan
lalu film sedih

297
00:51:37,756 --> 00:51:42,176
oh John, kamu membuatku menangis
air mata mengalir

298
00:51:45,514 --> 00:51:50,101
Nyonya, Anda harus mengatakannya
kemana kamu ingin pergi.

299
00:51:50,226 --> 00:51:55,732
Saya ingin mati
kenapa kamu meninggalkanku?

300
00:51:57,401 --> 00:52:00,279
air mata jatuh

301
00:52:00,404 --> 00:52:04,658
atas namaku di bawah surat ini

302
00:52:04,783 --> 00:52:08,495
tapi kemana aku harus mengirimnya?

303
00:52:08,620 --> 00:52:14,502
Ya Tuhan, siapa yang bisa menolongku?

304
00:52:14,627 --> 00:52:17,338
Aku merobek surat itu

305
00:52:17,463 --> 00:52:21,676
putar aku
dan lihat pot ddt

306
00:52:21,801 --> 00:52:26,305
selamat tinggal, Sawatdee

307
00:52:27,306 --> 00:52:30,560
mari kita bertemu

308
00:52:30,685 --> 00:52:35,022
di kota bernama The End

309
00:53:08,223 --> 00:53:10,559
Bolehkah saya membantu Anda?

310
00:53:12,352 --> 00:53:15,021
Apakah kamu suka waria?
- Tidak.

311
00:53:28,494 --> 00:53:31,246
Serahkan padaku.

312
00:53:31,371 --> 00:53:33,499
Tolong dengan lembut.

313
00:53:40,839 --> 00:53:42,674
Berhenti.

314
00:53:44,926 --> 00:53:46,970
Berhenti saja.

315
00:53:47,095 --> 00:53:49,515
Hei, kami tutup.

316
00:54:03,655 --> 00:54:05,698
Momen.

317
00:54:22,465 --> 00:54:28,220
Jangan khawatir tentang hal itu.
Hal ini terjadi lebih sering daripada yang Anda kira.

318
00:55:14,267 --> 00:55:16,520
Itu yang lainnya, menurutku.

319
00:55:16,645 --> 00:55:18,981
Lalu lakukan sendiri.

320
00:55:34,287 --> 00:55:38,375
Lebih baik hati-hati. Wanita ini
tidak akan ada di sana lain kali.

321
00:57:19,979 --> 00:57:23,733
Thana, dimana Paman Peak?
- Aku tidak tahu, Ayah.

322
00:57:23,858 --> 00:57:28,904
Temukan dengan cepat. Ada seekor gajah liar
ditembak, tapi yang muda masih hidup.

323
00:57:29,905 --> 00:57:31,491
Paman Puncak?

324
00:58:52,990 --> 00:58:55,410
Anda terlihat seperti saya.

325
00:58:57,078 --> 00:58:59,163
Tua...

326
00:58:59,288 --> 00:59:01,165
gemuk...

327
00:59:04,293 --> 00:59:06,671
dan tuna wisma.

328
00:59:10,758 --> 00:59:13,219
Pop Iya?

329
00:59:13,344 --> 00:59:17,306
Jika kita tersesat,
lalu berjalan lurus ke depan.

330
00:59:19,392 --> 00:59:21,936
Maka otomatis Anda akan sampai di Loei.

331
00:59:23,062 --> 00:59:25,607
Jangan melihat ke belakang.

332
00:59:25,732 --> 00:59:28,275
Dan pastikan tidak ada yang menangkapmu.

333
00:59:40,414 --> 00:59:42,332
Jelas?

334
00:59:45,461 --> 00:59:49,715
Saya Popeye, sang pelaut

335
00:59:51,216 --> 00:59:53,677
Apakah kamu ingat lagu itu?

336
00:59:59,307 --> 01:00:03,646
Saya adalah saya apa adanya
dan itulah aku

337
01:00:03,771 --> 01:00:06,440
Popeye, sang pelaut

338
01:00:07,441 --> 01:00:09,402
Semprotkan.

339
01:02:21,161 --> 01:02:26,375
Saya menemukannya di kota. Dia membual
bahwa dia telah bertemu dengan seorang suci.

340
01:02:26,500 --> 01:02:29,795
Sepertinya dia adalah kematian
telah bertemu.

341
01:03:13,965 --> 01:03:16,509
Dee? Bersama Chaa.

342
01:03:26,060 --> 01:03:28,521
Ini teleponku.

343
01:03:50,292 --> 01:03:54,005
Apa yang sedang kamu lakukan?
- Anda sendiri sudah memiliki teleponnya.

344
01:04:24,202 --> 01:04:26,830
Apakah kamu Paman Thana?

345
01:04:26,955 --> 01:04:30,459
Dee bilang dia punya teleponmu
diizinkan untuk digunakan.

346
01:04:31,710 --> 01:04:33,587
mengalahkan.

347
01:04:33,712 --> 01:04:36,256
Apakah Dee ada bersamamu?

348
01:04:38,341 --> 01:04:41,429
Anda mungkin ingin mengatakan kepadanya...

349
01:04:41,554 --> 01:04:44,264
bahwa dia sebaiknya tidak datang.

350
01:04:44,389 --> 01:04:50,103
Ini akan sangat aneh
untuk bertemu dengannya lagi setelah sekian lama.

351
01:06:00,468 --> 01:06:04,138
Baik? Kamu ada di mana?

352
01:06:04,263 --> 01:06:06,557
Di penata rambut.

353
01:06:08,225 --> 01:06:11,354
Aku sedang dalam perjalanan ke Loei.
- Oh ya?

354
01:06:11,479 --> 01:06:14,732
Ya, aku akan menemui Paman Peak...

355
01:06:14,857 --> 01:06:17,527
dan membawa kembali Pop Aye.

356
01:06:17,652 --> 01:06:20,446
Jangan lupa membelikannya sesuatu.

357
01:06:22,239 --> 01:06:24,450
Apa kabarmu?

358
01:06:26,702 --> 01:06:28,621
Bagus.

359
01:06:28,746 --> 01:06:30,831
Dan kamu?

360
01:06:31,040 --> 01:06:33,501
Sedikit gugup.

361
01:06:36,504 --> 01:06:39,674
Paman Peak akan senang bertemu denganmu.

362
01:06:39,799 --> 01:06:42,385
Jika dia masih tahu siapa aku.

363
01:06:42,510 --> 01:06:45,012
Halo.
- Ya?

364
01:06:45,137 --> 01:06:49,183
Apakah Anda membawa almarhum?
- Aku akan meneleponmu kembali.

365
01:07:07,411 --> 01:07:09,871
Tahukah kamu dia?

366
01:07:10,997 --> 01:07:15,085
Apakah Anda ingin membawanya bersamamu?

367
01:07:15,210 --> 01:07:19,923
Itu lebih baik daripada meninggalkannya di sini
sebagai almarhum yang tidak disebutkan namanya.

368
01:07:25,178 --> 01:07:27,806
Saya tidak punya banyak uang.

369
01:07:27,931 --> 01:07:31,685
Kami juga menerima kartu kredit.

370
01:08:22,153 --> 01:08:25,532
Halo. Apakah kamu iya?

371
01:08:25,657 --> 01:08:29,535
Saya Thana.
Kami berbicara melalui telepon.

372
01:08:31,954 --> 01:08:36,876
Dee mengalami kecelakaan
dalam perjalanan ke sini.

373
01:08:43,007 --> 01:08:45,886
Tidak, aku tidak bisa menerimanya.

374
01:08:46,011 --> 01:08:49,180
Anda satu-satunya
siapa yang dia bicarakan.

375
01:08:49,305 --> 01:08:51,475
Mungkin itulah yang dia inginkan.

376
01:08:53,977 --> 01:08:57,313
Maaf, tapi aku tidak mengenalmu sama sekali.

377
01:09:04,112 --> 01:09:06,364
Ini miliknya.

378
01:09:09,701 --> 01:09:12,120
Kamu mengejutkanku.

379
01:09:13,830 --> 01:09:16,458
Saya sudah memilikinya sejak saya berusia 20 tahun
tidak terlihat lagi.

380
01:09:16,583 --> 01:09:20,211
Siapa itu?
- Seorang teman dari teman lama.

381
01:09:22,213 --> 01:09:24,215
Apakah kamu sudah menikah lagi?

382
01:09:26,427 --> 01:09:29,387
Saya dan Dee belum pernah menikah.

383
01:09:32,641 --> 01:09:37,353
Sebelum meninggal, kata Dee
bahwa dia hanya menginginkan satu hal:

384
01:09:39,816 --> 01:09:43,235
Membawamu jalan-jalan
di sepeda motor.

385
01:09:58,460 --> 01:10:00,587
Tunggu sebentar.

386
01:10:20,314 --> 01:10:24,360
Anda tahu apa yang terjadi
jika seekor gajah menginjakmu?

387
01:10:32,661 --> 01:10:35,080
Masuk ke dalam.

388
01:10:48,135 --> 01:10:51,055
Datanglah ke jalan utama sebentar lagi.

389
01:11:54,369 --> 01:11:57,080
Di sinilah aku selalu menunggu Dee.

390
01:12:01,877 --> 01:12:06,423
Saya pikir dia kadang-kadang mengatakan itu
terasa seperti pohon.

391
01:12:08,884 --> 01:12:11,595
Tapi itu akan menjadi pohon suatu hari nanti
juga mati.

392
01:12:14,515 --> 01:12:17,183
Itu tipikal baginya.

393
01:12:51,678 --> 01:12:54,138
Apakah dia memiliki kehidupan yang baik?

394
01:12:56,015 --> 01:12:57,559
Ya.

395
01:13:41,520 --> 01:13:43,689
Ayo, lanjutkan.

396
01:13:52,239 --> 01:13:56,076
Apakah kamu sedih? Ayo, berjalan.

397
01:14:04,042 --> 01:14:07,337
Apa yang terjadi? Oh tidak.

398
01:14:13,677 --> 01:14:16,973
Di Sini. Saya akan mencari bantuan.

399
01:15:21,872 --> 01:15:24,917
Ini ayahku.
- Halo.

400
01:15:25,042 --> 01:15:29,589
Halo. Bagaimana kabar gajahnya?
- Aku sudah membersihkan lukanya.

401
01:15:29,714 --> 01:15:32,550
Ke mana Anda harus pergi?
Aku bisa mengantarmu.

402
01:15:32,675 --> 01:15:35,094
Aku akan membawanya ke Loei.

403
01:15:35,219 --> 01:15:38,556
Melenguh? Anda sedang membicarakan suatu tempat di dekat sini.

404
01:15:38,681 --> 01:15:42,184
Saya sudah lama tidak mengemudi.
- Aku bisa mengemudi.

405
01:15:42,309 --> 01:15:45,104
Saya pernah bekerja di bidang konstruksi.

406
01:15:45,229 --> 01:15:48,315
Maaf, tapi aku akan membawanya
kembali besok.

407
01:15:50,860 --> 01:15:54,697
Jika kita tidak membantunya...

408
01:15:54,822 --> 01:15:57,450
gajah harus berjalan berhari-hari.

409
01:16:01,245 --> 01:16:03,664
Anda bertanggung jawab.

410
01:16:14,885 --> 01:16:17,220
Terima kasih banyak.

411
01:16:22,434 --> 01:16:27,063
Bagus kamu datang.
Kalau tidak, aku akan selalu bertanya-tanya...

412
01:16:27,188 --> 01:16:29,357
bagaimana nasib Dee.

413
01:18:50,293 --> 01:18:53,505
Tuan, untuk siapa Anda datang?

414
01:18:54,798 --> 01:18:57,926
Apakah ini nomor 44/112?

415
01:19:07,351 --> 01:19:11,147
Kamu adalah Thana.
- Ya.

416
01:19:11,272 --> 01:19:14,776
Apakah kamu ingat aku? Paman Kam.

417
01:19:14,901 --> 01:19:19,113
Dimana Paman Peak?
- Dia tinggal di lantai tiga.

418
01:19:19,238 --> 01:19:21,074
Koridor kanan.

419
01:19:29,290 --> 01:19:31,084
Minum.

420
01:19:42,679 --> 01:19:46,016
Ini anakku. Dia berumur delapan tahun.

421
01:19:50,855 --> 01:19:53,232
Bagaimana kabar Bo?

422
01:19:53,357 --> 01:19:54,900
Bagus.

423
01:19:55,025 --> 01:19:58,237
Dan kamu sendiri?

424
01:19:58,362 --> 01:20:00,197
Bagus.

425
01:20:02,867 --> 01:20:04,952
Saya tidak mengharapkan ini.

426
01:20:06,579 --> 01:20:10,165
Apa yang tidak?
- Bahwa rumah kita sudah jadi seperti ini.

427
01:20:15,713 --> 01:20:19,133
Apa kamu pikir aku tidak akan mengetahuinya?

428
01:20:20,300 --> 01:20:24,930
Seorang pengembang real estat
menawari kami harga yang bagus.

429
01:20:26,516 --> 01:20:31,937
Saya membuat keputusan sendiri.
aku memperkenalkan mereka...

430
01:20:32,062 --> 01:20:36,526
bangunan itu untukmu
untuk merancangnya.

431
01:20:36,651 --> 01:20:39,362
Anda seharusnya meminta izin saya.

432
01:20:39,487 --> 01:20:42,491
Kembali ke kamarmu.

433
01:20:43,492 --> 01:20:45,661
Saya tidak mau.

434
01:20:45,827 --> 01:20:49,247
Sekarang pergilah. Pergi kerjakan pekerjaan rumahmu.

435
01:20:55,462 --> 01:20:59,841
Apa yang sedang kamu lakukan? Kenapa kamu?
datang jauh-jauh ke sini?

436
01:20:59,966 --> 01:21:03,554
Jika saya datang lebih awal,
rumah kami akan tetap ada di sana.

437
01:21:05,556 --> 01:21:07,974
Apakah kamu rindu rumahmu sekarang?

438
01:21:09,309 --> 01:21:13,647
Anda menjual gajah itu
untuk pergi ke Bangkok.

439
01:21:18,735 --> 01:21:22,030
Apakah ini tentang uang?

440
01:21:22,155 --> 01:21:24,032
Tentu saja.

441
01:21:31,081 --> 01:21:35,420
Hanya ini yang saya miliki untuk tanah ini
telah menerima. Berapa banyak yang kamu inginkan?

442
01:21:35,545 --> 01:21:38,005
Ini bukan tentang uang.

443
01:21:45,555 --> 01:21:50,226
Mengapa Anda menunjukkan surat-surat itu?
Dia tidak membutuhkan uang itu.

444
01:21:50,351 --> 01:21:52,770
Dia sepupuku.

445
01:21:52,979 --> 01:21:56,441
Tidak ada salahnya, bukan?
- Apakah kamu akan memberinya uang?

446
01:21:57,442 --> 01:22:00,027
Anda tidak memutuskan apa yang harus saya lakukan.

447
01:23:58,106 --> 01:24:01,025
Angkat kakimu, Pop Aye.

448
01:24:04,821 --> 01:24:06,740
Terlihat lebih baik.

449
01:24:35,394 --> 01:24:38,230
Aku akan membawamu ke cagar alam gajah.

450
01:24:42,276 --> 01:24:45,154
Anda tidak perlu menggunakan aspal lagi
untuk berjalan.

451
01:24:46,321 --> 01:24:48,282
Bagus, ya?

452
01:26:56,621 --> 01:27:00,082
Ini berhasil.
Ambil alatnya.

453
01:27:10,218 --> 01:27:13,055
Dan cukup tekan.

454
01:27:13,221 --> 01:27:16,809
Keras. Lebih keras.

455
01:27:51,343 --> 01:27:56,432
Truk lebih sulit dikendarai
lalu mobil.

456
01:27:56,557 --> 01:27:59,101
Anda harus berhati-hati.

457
01:28:02,647 --> 01:28:07,068
Saya menemukan Pop Aye di Bangkok
dan membawanya ke sini.

458
01:28:08,487 --> 01:28:11,114
Itu bukan Pop Aye.

459
01:28:18,580 --> 01:28:24,127
Beberapa tahun yang lalu saya mendapat telepon
oleh tempat perlindungan gajah.

460
01:28:24,293 --> 01:28:26,755
Kaki Pop Aye patah.

461
01:28:26,880 --> 01:28:31,009
Lalu mereka menangkapnya
harus ditidurkan.

462
01:28:31,134 --> 01:28:34,596
Aku mencoba meneleponmu.

463
01:28:37,599 --> 01:28:40,477
Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

464
01:28:43,605 --> 01:28:45,982
Apa kamu yakin?

465
01:28:47,108 --> 01:28:49,861
Pulang saja
sudah waktunya makan malam.

466
01:28:51,488 --> 01:28:54,449
Anda tahu di mana menemukan saya.

467
01:29:45,460 --> 01:29:49,296
Kemarilah, Pop Aye.
Lalu datanglah.

468
01:32:04,226 --> 01:32:06,061
Pop Iya?

469
01:33:06,790 --> 01:33:08,667
Pop Iya?

470
01:34:53,231 --> 01:34:56,151
KEKALIAN
segera dibuka

471
01:35:16,880 --> 01:35:21,177
kataku pada Anuwat
bahwa kita akan pergi ke pembukaan malam ini.

472
01:36:10,977 --> 01:36:14,396
Saya tidak menyukainya.
Kita akan segera tertangkap.

473
01:37:00,068 --> 01:37:02,112
Dengan hati-hati.

474
01:37:26,930 --> 01:37:29,599
Semuanya masih tampak sama.

475
01:37:40,359 --> 01:37:43,405
Apakah kamu ingat,
gempa tahun 2012?

476
01:37:43,530 --> 01:37:46,575
Saya berada di Mandalay untuk urusan bisnis saat itu.

477
01:37:50,870 --> 01:37:54,333
Saya berada di gedung ini pada saat itu.

478
01:37:54,458 --> 01:37:56,960
Kamu tidak pernah memberitahuku hal itu.

479
01:37:58,336 --> 01:38:04,092
Bangunan itu bergerak maju mundur
dan semua orang berlari keluar.

480
01:38:04,217 --> 01:38:07,054
Tapi saya terus berbelanja.

481
01:38:07,179 --> 01:38:10,725
'Kematian karena berbelanja'
akan cocok untukmu.

482
01:38:14,604 --> 01:38:17,565
Saya tahu tidak akan terjadi apa-apa.

483
01:38:22,528 --> 01:38:24,404
Apa maksudmu?

484
01:38:28,659 --> 01:38:31,328
Karena Anda merancangnya.

485
01:39:03,279 --> 01:39:06,742
terjemahan: Jolijn Tevel
 




 
  

     
   






 

