1
00:00:03,360 --> 00:00:05,931
ഫിഞ്ച്: നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

2
00:00:06,080 --> 00:00:08,162
സർക്കാരിന് രഹസ്യ സംവിധാനമുണ്ട്.

3
00:00:08,360 --> 00:00:12,684
ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്ന ഒരു യന്ത്രം
എല്ലാ ദിവസവും ഓരോ മണിക്കൂറിലും നിങ്ങളുടെ മേൽ.

4
00:00:12,840 --> 00:00:14,968
ഞാൻ മെഷീൻ ഡിസൈൻ ചെയ്തു
ഭീകരപ്രവർത്തനങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ

5
00:00:15,160 --> 00:00:16,810
എന്നാൽ അത് എല്ലാം കാണുന്നു,

6
00:00:16,960 --> 00:00:20,123
അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ
സാധാരണ ജനങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്ന.

7
00:00:20,280 --> 00:00:24,285
സർക്കാർ പരിഗണിക്കുന്നു
ഈ ആളുകൾ അപ്രസക്തമാണ്, ഞങ്ങൾക്കില്ല.

8
00:00:25,480 --> 00:00:29,326
അധികാരികൾ വേട്ടയാടി,
ഞങ്ങൾ രഹസ്യമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

9
00:00:30,080 --> 00:00:31,684
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുകയില്ല,

10
00:00:31,880 --> 00:00:33,882
എന്നാൽ ഇര അല്ലെങ്കിൽ കുറ്റവാളി

11
00:00:34,040 --> 00:00:37,044
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

12
00:00:45,680 --> 00:00:47,250
(കരയുന്നു)

13
00:00:47,400 --> 00:00:50,882
- അവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കില്ല, ദിവസം മുഴുവൻ ഉറങ്ങുന്നു.
- അവൻ എറിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

14
00:00:51,040 --> 00:00:52,080
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഭക്ഷണം മാറ്റിയോ?

15
00:00:52,200 --> 00:00:54,043
അതുപോലെ തന്നെ
ഉയർന്ന പ്രകടനമുള്ള കിബിൾ

16
00:00:54,240 --> 00:00:56,368
കൂടാതെ ഇടയ്ക്കിടെയുള്ള ടേബിൾ സ്ക്രാപ്പും.

17
00:00:57,320 --> 00:00:58,685
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവന് മേശയിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാറില്ല.

18
00:01:01,640 --> 00:01:03,563
സ്ത്രീ: അലസത, ഛർദ്ദി,
വിശപ്പില്ലായ്മയും

19
00:01:03,720 --> 00:01:05,609
കൂടുതൽ ഗുരുതരമായത് സൂചിപ്പിക്കാം
അടിസ്ഥാന കാരണം.

20
00:01:05,760 --> 00:01:07,364
ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചില അധിക പരിശോധനകൾ.

21
00:01:07,520 --> 00:01:09,124
അവന് എന്ത് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിലും.

22
00:01:09,280 --> 00:01:11,681
ഇതിനിടയിൽ,
എൻ്റെ കയ്യിൽ കുറച്ച് ഓക്കാനം തടയാനുള്ള മരുന്ന് ഉണ്ട്

23
00:01:11,880 --> 00:01:15,327
അത് അവൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങളെ ലഘൂകരിക്കണം.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

24
00:01:28,040 --> 00:01:32,125
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- അവർക്കും കഴിയില്ല.

25
00:01:32,320 --> 00:01:34,607
ഞങ്ങൾക്ക് കെറ്റാമൈൻ തരൂ,
ഡോക്ടർ ജീവിക്കുന്നു.

26
00:01:40,960 --> 00:01:42,530
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

27
00:01:43,240 --> 00:01:44,730
(കുരയ്ക്കൽ)

28
00:01:45,840 --> 00:01:47,763
(നിലവിളിക്കുന്നു)

29
00:01:50,080 --> 00:01:51,080
(വിസിൽസ്)

30
00:01:55,040 --> 00:01:56,201
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

31
00:01:56,360 --> 00:02:00,331
ഞങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരായ ദമ്പതികൾ മാത്രമാണ്
നായ ഉടമകളായ ഡോ. ജെൻസൻ.

32
00:02:01,800 --> 00:02:03,086
എങ്ങനെ നന്ദി പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

33
00:02:04,480 --> 00:02:05,760
വിലകൂടിയ ചവയ്ക്കുന്ന കളിപ്പാട്ടങ്ങളിൽ ഒന്ന്

34
00:02:05,784 --> 00:02:08,390
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ വിൽപ്പനയ്‌ക്കുണ്ട്
റിസപ്ഷനിൽ സഹായിക്കും.

35
00:02:11,760 --> 00:02:13,410
കരടി തൻ്റെ പുതിയ മൃഗവൈദ്യനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

36
00:02:13,560 --> 00:02:15,040
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ വാക്സിനേഷൻ നൽകണം.

37
00:02:15,120 --> 00:02:16,804
ഡോ. ജെൻസനെ സന്ദർശിക്കുന്നത് നല്ലതായിരിക്കാം

38
00:02:16,960 --> 00:02:19,930
അവൻ പങ്കെടുക്കാത്തപ്പോൾ
ഒരു രഹസ്യ പ്രവർത്തനത്തിൽ.

39
00:02:22,040 --> 00:02:23,963
(ഇലക്‌ട്രോണിക് ചാറ്റർ)

40
00:02:24,960 --> 00:02:27,361
സ്ത്രീ: ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

41
00:02:27,440 --> 00:02:30,728
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ബോട്ടിൽ ആണ്
ലോംഗ് ഐലൻഡ് ശബ്ദത്തിൽ.

42
00:02:30,920 --> 00:02:33,924
- മനുഷ്യൻ: നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എവിടെ?
- ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

43
00:02:35,560 --> 00:02:37,085
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ നമ്പർ ഉണ്ട്, മിസ്റ്റർ റീസ്.

44
00:02:37,240 --> 00:02:42,326
വനേസ വാട്കിൻസ്, മുൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ
ജില്ലാ അറ്റോർണി ഓഫീസുമായി.

45
00:02:42,480 --> 00:02:45,086
അവൾ നഗരത്തിലെ ചിലത് മാറ്റി നിർത്തി
ഏറ്റവും മോശമായ അക്രമാസക്തരായ കുറ്റവാളികൾ:

46
00:02:45,240 --> 00:02:47,811
ബലാത്സംഗികൾ, കൊലപാതകികൾ, മയക്കുമരുന്ന് കടത്തുകാര്.

47
00:02:47,960 --> 00:02:50,645
ജെറമി വാട്കിൻസിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു,
പ്രതിഭാഗം അഭിഭാഷകൻ.

48
00:02:50,800 --> 00:02:53,087
പ്രോസിക്യൂട്ടർ വിവാഹിതനായി
ഒരു പ്രതിഭാഗം അഭിഭാഷകനോട്?

49
00:02:53,240 --> 00:02:55,208
ഫിഞ്ച്: പൂച്ചകളും നായ്ക്കളും, മിസ്റ്റർ റീസ്.

50
00:02:55,400 --> 00:02:59,325
എണ്ണമറ്റ ആരോപണങ്ങൾക്ക് ജെറമി സഹായിച്ചു
കുറ്റവാളികൾ സാങ്കേതികതയിൽ നടക്കുന്നു

51
00:02:59,480 --> 00:03:01,608
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് ദൃശ്യമാകുന്നു
അവനാണ് കുഴപ്പം.

52
00:03:01,760 --> 00:03:03,922
അവനെ കടലിൽ കാണാതായി
രണ്ടു ദിവസത്തേക്ക്.

53
00:03:04,120 --> 00:03:06,361
കോസ്റ്റ് ഗാർഡ് ഇപ്പോഴും അവനെ തിരയുന്നു.

54
00:03:06,560 --> 00:03:08,881
ഒരുപക്ഷേ അസന്തുഷ്ടനായ ഒരു ക്ലയൻ്റ്
അവനെ വേട്ടയാടാൻ തിരിച്ചു വന്നു.

55
00:03:12,760 --> 00:03:17,129
വനേസയിലും ഫിഞ്ചിലും കണ്ണുതുറന്നു.
അവളുടെ കൂടെ ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്.

56
00:03:17,280 --> 00:03:21,046
- എല്ലാം ശരിയാകും.
- നിനക്ക് അതറിയില്ല നിക്കോൾ.

57
00:03:21,200 --> 00:03:23,965
നിക്കോൾ സ്പെൻസർ,
കോളേജ് മുതലുള്ള വനേസയുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്ത്.

58
00:03:24,120 --> 00:03:25,610
അവൾ അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുകയാണ്.

59
00:03:29,640 --> 00:03:31,802
ഫിഞ്ച്, വനേസയ്ക്ക് മറ്റൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

60
00:03:33,680 --> 00:03:36,809
മിസ്. വാട്ട്കിൻസ്, NYPD.

61
00:03:36,960 --> 00:03:40,248
കൊലപാതകത്തിന് നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ജെറമി വാറ്റ്കിൻസ്.

62
00:03:40,400 --> 00:03:43,085
ഇനി ജെറമിയെ കാണാനില്ല എന്ന് ഊഹിക്കുക.

63
00:03:43,280 --> 00:03:46,204
- അവൾ അവനെ കൊന്നതായി പോലീസ് കരുതുന്നു.
- ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

64
00:03:46,360 --> 00:03:47,646
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കൈകൾ.

65
00:03:47,800 --> 00:03:49,609
മെഷീൻ ചെയ്തു
വളരെ വൈകി അവളുടെ നമ്പർ തരുമോ?

66
00:03:49,760 --> 00:03:51,171
ഇല്ല.

67
00:03:51,320 --> 00:03:55,041
യന്ത്രം വനേസയെ സൃഷ്ടിച്ചു
ജെറമിയുടെ തിരോധാനത്തിനു ശേഷമുള്ള നമ്പർ.

68
00:03:55,200 --> 00:03:57,168
ഭീഷണി പുതിയതും ആസന്നവുമാണ്.

69
00:03:57,320 --> 00:04:00,483
ആ സാഹചര്യത്തിൽ, നമുക്ക് ചെവികൾ ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവളുടെ ചോദ്യം ചെയ്യലിൽ.

70
00:04:00,640 --> 00:04:01,971
നമുക്ക് പോകാം.

71
00:04:05,320 --> 00:04:09,166
വനേസ വാട്കിൻസ്. ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
മേശയുടെ അപ്പുറത്ത് കാണാം.

72
00:04:09,320 --> 00:04:11,527
നീ കഠിനനായിരുന്നു, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

73
00:04:11,680 --> 00:04:14,524
നരകം, ഞാൻ നിന്നെ ബഹുമാനിച്ചിരുന്നു പോലും,

74
00:04:14,680 --> 00:04:19,925
നീ ആ വെള്ളിനാവുകാരനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതുവരെ
5,000 ഡോളർ സ്യൂട്ടിൽ സ്ലിംബോൾ.

75
00:04:20,080 --> 00:04:22,526
ഞാൻ ഒരു പരിചയസമ്പന്നനായി കരുതുമായിരുന്നു
മിസ് വാട്ട്കിൻസിനെ പോലെയുള്ള പ്രോസിക്യൂട്ടർ

76
00:04:22,680 --> 00:04:24,569
അവളുടെ അവകാശം ആവശ്യപ്പെടും
ഒരു അഭിഭാഷകനോട്.

77
00:04:24,720 --> 00:04:26,529
കുഴപ്പമില്ല, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

78
00:04:26,680 --> 00:04:29,286
നിങ്ങളുടെ SOS കോൾ
നിങ്ങൾക്കായി സംസാരിക്കും.

79
00:04:32,040 --> 00:04:34,202
വനേസ: ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

80
00:04:34,360 --> 00:04:37,762
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ബോട്ടിൽ ആണ്,
ലോംഗ് ഐലൻഡ് ശബ്ദത്തിൽ.

81
00:04:38,000 --> 00:04:40,640
- മനുഷ്യൻ: നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എവിടെ?
- ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,

82
00:04:40,664 --> 00:04:43,171
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു,
ഞാൻ ഡെക്കിൽ എത്തിയപ്പോൾ,

83
00:04:43,320 --> 00:04:45,800
അവൻ്റെ ശരീരം ഒഴുകിപ്പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

84
00:04:45,960 --> 00:04:47,246
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

85
00:04:49,160 --> 00:04:51,845
ഞാൻ ഏതാണ്ട് വാങ്ങി
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സ്ത്രീ-ദുരിത പ്രവൃത്തി.

86
00:04:53,400 --> 00:04:55,243
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ രക്തം.

87
00:04:55,440 --> 00:04:58,011
നീ മാത്രമായിരുന്നു മറ്റൊരാൾ
കപ്പലിൽ,

88
00:04:58,160 --> 00:05:01,846
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ട പ്രസ്താവന ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു
കോസ്റ്റ് ഗാർഡിന്,

89
00:05:02,000 --> 00:05:04,048
നീ സത്യം ചെയ്ത സ്ഥലം
നിൻ്റെ ഭർത്താവ് കടലിൽ വീണു.

90
00:05:04,240 --> 00:05:07,608
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
വെടിയുണ്ടയുടെ അവശിഷ്ടം.

91
00:05:08,680 --> 00:05:11,968
അതെ, നിങ്ങൾ കൈ കഴുകാൻ മറന്നു.

92
00:05:13,640 --> 00:05:15,642
പണം ആളുകളെ അശ്രദ്ധരാക്കുന്നു.

93
00:05:15,800 --> 00:05:18,041
ഭർത്താവ് പോയതോടെ,
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ കൂടുതൽ ലഭിച്ചു.

94
00:05:18,200 --> 00:05:21,647
അഞ്ച് ദശലക്ഷം ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ്,
അവധിക്കാല വീട്ടിൽ...

95
00:05:21,840 --> 00:05:24,081
അത് വീണ്ടും എവിടെയായിരുന്നു, ടസ്കാനി?

96
00:05:25,720 --> 00:05:28,291
സാരമില്ല, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകില്ല
വീണ്ടും കാണുക. എന്തുകൊണ്ട്?

97
00:05:33,160 --> 00:05:36,607
കാരണം ഞങ്ങൾ തോക്ക് കണ്ടെത്തി.
ജെറമിയെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച തോക്ക്.

98
00:05:36,760 --> 00:05:38,762
നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിയുന്നത് സാക്ഷി കണ്ടു
ലോംഗ് ഐലൻഡ് ശബ്ദത്തിലേക്ക്.

99
00:05:38,920 --> 00:05:43,369
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
കുറച്ച് സമയമെടുത്തു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുത്തു.

100
00:05:43,520 --> 00:05:45,363
എന്നോട് ചോദിക്കൂ, നിങ്ങൾ ലോകത്തിന് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു,

101
00:05:45,520 --> 00:05:48,285
അതിനെ ആ തെണ്ടിയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്.

102
00:05:49,440 --> 00:05:53,650
എന്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കും.

103
00:05:53,800 --> 00:05:57,441
അത്തരമൊരു നിർഭാഗ്യകരമായ പട്ടിക
സാഹചര്യ തെളിവുകളുടെ.

104
00:05:58,160 --> 00:06:02,324
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ ഞെക്കിപ്പിടിക്കുന്നത്
ഒരു കുറ്റസമ്മതത്തിനായി, ഡിറ്റക്ടീവ് കാമറൂൺ?

105
00:06:05,640 --> 00:06:08,325
നിനക്ക് ശരീരമില്ലല്ലോ?

106
00:06:10,840 --> 00:06:12,763
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ കാണിക്കാം.

107
00:06:22,680 --> 00:06:25,160
- വന്നതിന് നന്ദി.
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു,

108
00:06:25,360 --> 00:06:27,328
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ എൻ്റെ ബോസിനോട് പറഞ്ഞത് പരിഗണിച്ച്

109
00:06:27,480 --> 00:06:31,007
ഞാൻ, "ഒരു അദ്വിതീയ കോമ്പിനേഷൻ
അലസവും ഫലപ്രദമല്ലാത്തതുമാണ്."

110
00:06:32,480 --> 00:06:35,848
ഞാനും എൻ്റെ അഭിഭാഷകനും തമ്മിലുള്ള സംഭാഷണം
വിശേഷാധികാരം ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

111
00:06:36,040 --> 00:06:38,247
എല്ലാ ക്യാമറകളും നീക്കം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

112
00:06:41,320 --> 00:06:44,290
വിധികർത്താക്കളെല്ലാം വീട്ടിലുണ്ട്
അവരുടെ ബ്രാണ്ടിയും ചുരുട്ടും

113
00:06:44,440 --> 00:06:46,360
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയും എന്നാണ്
ലോക്കപ്പിലെ രാത്രി.

114
00:06:46,400 --> 00:06:48,767
ക്ഷമിക്കണം, ഡിറ്റക്ടീവ്,
നമുക്ക് മുറി വൃത്തിയാക്കണം.

115
00:06:56,240 --> 00:06:59,005
വനേസ തൻ്റെ ഭർത്താവിനെ വെടിവെച്ചതായി തോന്നുന്നു.

116
00:06:59,160 --> 00:07:01,003
കുറ്റം തെളിയുന്നത് വരെ അവൾ നിരപരാധിയാണ്.

117
00:07:01,160 --> 00:07:03,083
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ അഭിഭാഷകൻ ഒരു പഴുതു കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

118
00:07:03,240 --> 00:07:05,846
മിസ് വാട്ട്കിൻസ് വേണ്ടത്ര മിടുക്കിയായിരുന്നു
അവളുടെ അഭിഭാഷകനെ ചോദിക്കാനല്ല

119
00:07:06,000 --> 00:07:09,004
ഡിറ്റക്ടീവ് കാമറൂണിൻ്റെ വാക്കുകൾ അവൾ കേൾക്കുന്നതുവരെ
അവൾക്കെതിരായ മുഴുവൻ കേസും.

120
00:07:09,160 --> 00:07:11,208
ശരീരമില്ലാത്തത് അവൾക്കറിയാം.

121
00:07:11,360 --> 00:07:14,807
അവന് ഒരു കുറ്റസമ്മതം ആവശ്യമാണ്
ജൂറിക്ക് തൻ്റെ കേസ് ബലപ്പെടുത്താൻ.

122
00:07:14,960 --> 00:07:17,167
കാമറൂൺ അവളെ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൾ സംസാരിക്കുന്നതുവരെ കസ്റ്റഡിയിൽ.

123
00:07:17,320 --> 00:07:20,324
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർക്ക്, ഒരൊറ്റ രാത്രി
ലോക്കപ്പിൽ ജീവൻ അപകടത്തിലായേക്കാം.

124
00:07:20,480 --> 00:07:22,050
നമുക്ക് അവളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

125
00:07:23,120 --> 00:07:25,885
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു) അതെ?

126
00:07:26,040 --> 00:07:29,328
ഫിഞ്ച്: ഡിറ്റക്ടീവ്, വനേസയാണ്
അവളുടെ അഭിഭാഷകനുമായി ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

127
00:07:31,880 --> 00:07:33,040
വനേസയുടെ അഭിഭാഷകൻ പോയി.

128
00:07:33,120 --> 00:07:35,930
നിങ്ങൾ മിസ് വാട്ട്കിൻസിനെ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
കസ്റ്റഡിക്ക് പുറത്ത്.

129
00:07:36,080 --> 00:07:37,764
അതെ.

130
00:07:42,920 --> 00:07:44,285
അതിന് അൽപ്പം വൈകി.

131
00:07:44,480 --> 00:07:45,920
വനേസ തൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ തട്ടിവിളിച്ചു
പുറത്ത് തണുപ്പ്

132
00:07:46,040 --> 00:07:47,840
അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുത്തു
ഇവിടെ നിന്നും നേരെ നടന്നു.

133
00:07:47,864 --> 00:07:49,967
അവൾ സാറ എല്ലിസിനോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

134
00:07:50,120 --> 00:07:53,408
ഞാൻ അവരെ പന്തയം വെക്കാൻ തയ്യാറാണ്
പ്രായം, ഉയരം, കെട്ടിടം എന്നിവയിൽ സമാനമാണ്.

135
00:07:53,560 --> 00:07:57,451
അങ്ങനെ വനേസ രക്ഷപ്പെട്ടു
അവൾ കൊലയാളിയാണെന്ന് ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു.

136
00:07:57,600 --> 00:08:01,127
ഒരുപക്ഷേ മെഷീൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ നമ്പർ തന്നു
കാരണം അവൾ പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.

137
00:08:05,920 --> 00:08:07,922
(ഇലക്‌ട്രോണിക് ചാറ്റർ)

138
00:08:13,200 --> 00:08:14,201
ശരി, കേൾക്കൂ.

139
00:08:14,360 --> 00:08:18,843
ഡൊമെയ്ൻ അവയർനസ് പകർത്തിയ ദൃശ്യങ്ങൾ
സംശയിക്കപ്പെടുന്ന വനേസ വാട്കിൻസ്,

140
00:08:19,000 --> 00:08:20,843
ഫിലാഡൽഫിയയിലേക്ക് ഒരു ബസ് ടിക്കറ്റ് വാങ്ങുന്നു.

141
00:08:21,000 --> 00:08:22,729
ഫയൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഇൻബോക്സിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

142
00:08:22,880 --> 00:08:25,565
ഞങ്ങളുടെ ഒളിച്ചോട്ടക്കാരുടെ ബസ് പുറപ്പെടുന്നു
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

143
00:08:25,720 --> 00:08:29,088
അവൾ അതിൽ ഉണ്ടാകില്ല
കാരണം ഞങ്ങൾ അവളെ തടയും.

144
00:08:31,080 --> 00:08:33,811
ഫിഞ്ച്: എനിക്ക് ദൃശ്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
നന്ദി, ഡിറ്റക്ടീവ്.

145
00:08:34,920 --> 00:08:36,410
വരിക.

146
00:08:40,800 --> 00:08:42,165
നിങ്ങൾക്ക് കോർഡിനേറ്റുകൾ ലഭിച്ചോ?

147
00:08:42,320 --> 00:08:44,607
അഞ്ച്-ബ്ലോക്ക് ആരം
സ്റ്റേഷൻ്റെ തെക്കുപടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്ത്.

148
00:08:44,760 --> 00:08:46,762
ഞാൻ ഒരു കുറിപ്പ് ഉണ്ടാക്കി
എല്ലാ പണമടച്ചുള്ള ഫോണിൻ്റെയും എടിഎമ്മിൻ്റെയും.

149
00:08:46,960 --> 00:08:48,644
- നല്ല ജോലി.
- നന്ദി.

150
00:08:48,680 --> 00:08:51,251
(വിദൂര സൈറൺ)
മനുഷ്യൻ: ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

151
00:08:51,400 --> 00:08:54,404
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഈ ഗ്രൂപ്പ് റിപ്പോർട്ട് തിരിച്ച്...

152
00:08:54,560 --> 00:08:55,960
അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

153
00:08:56,040 --> 00:08:59,283
ഡിറ്റക്ടീവ് ടെർണി
അൽപ്പം... തീവ്രത തോന്നുന്നു.

154
00:08:59,440 --> 00:09:01,090
എങ്ങനെ ഒത്തുചേരാം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള എന്തെങ്കിലും ഉപദേശം
അവൻ്റെ കൂടെ?

155
00:09:01,240 --> 00:09:04,210
സേനയിലെ ചില ആളുകൾ,
നിങ്ങൾ അകലം പാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

156
00:09:04,360 --> 00:09:06,840
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

157
00:09:15,160 --> 00:09:18,004
ഫിഞ്ച്, വനേസയുടെ ലക്ഷണമില്ല
ബസ് സ്റ്റേഷനിൽ.

158
00:09:18,200 --> 00:09:19,645
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ എന്ന നിലയിൽ,

159
00:09:19,920 --> 00:09:22,969
മിസ് വാട്ട്കിൻസിന് അതിൻ്റെ വ്യാപ്തി അറിയാം
നഗരത്തിൻ്റെ നിരീക്ഷണ ശൃംഖലയുടെ.

160
00:09:23,160 --> 00:09:25,288
അവൾക്ക് ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നു
ക്യാമറകൾ മൊത്തത്തിൽ?

161
00:09:25,440 --> 00:09:27,520
അത്രമാത്രം, അവൾക്കില്ല.
അവൾ അവരെ നേരെ നോക്കുന്നു.

162
00:09:29,960 --> 00:09:32,691
അവൾ മനഃപൂർവം ക്യാമറയിൽ കുടുങ്ങി.

163
00:09:32,880 --> 00:09:35,611
അവൾക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല
ആ ബസിൽ കയറുന്നതിൻ്റെ.

164
00:09:35,800 --> 00:09:37,848
മിസ്. വാട്ട്കിൻസ്
സ്വയം പരിശീലിച്ചുവെന്ന് ഇതിനകം തെളിയിച്ചിട്ടുണ്ട്

165
00:09:38,000 --> 00:09:39,570
വഞ്ചനയുടെ കലയിൽ.

166
00:09:39,760 --> 00:09:42,331
അവൾ നിന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
ശ്രീ. റീസ്.

167
00:09:47,440 --> 00:09:50,523
ഫിഞ്ച്: എനിക്ക് മിസ്. ഷോ ഉണ്ടാകും
വനേസയുടെ ചുവടുകൾ തിരിച്ചുപിടിക്കുക.

168
00:09:57,520 --> 00:09:59,045
വനേസ തോന്നുന്നു
പോക്കറ്റ് എടുക്കാൻ

169
00:09:59,240 --> 00:10:02,449
ഓറഞ്ച് ജാക്കറ്റ് ധരിച്ച ഒരു വൃദ്ധൻ്റെ
അവൾ സ്റ്റേഷൻ വിടുന്നതിന് മുമ്പ്.

170
00:10:02,600 --> 00:10:04,800
നീ വല്ലതും കണ്ടോ
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചന നൽകും

171
00:10:04,824 --> 00:10:07,730
- അവൾ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു?
- ഇല്ല.

172
00:10:07,880 --> 00:10:10,167
എന്നാൽ വൃദ്ധൻ
ദൃശ്യങ്ങളിൽ നിന്ന് തിരികെ വന്നിരിക്കുന്നു.

173
00:10:10,320 --> 00:10:11,890
ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കും.

174
00:10:12,040 --> 00:10:16,523
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
ഒരുപക്ഷേ ഒരു വാലറ്റ്?

175
00:10:16,680 --> 00:10:19,490
ഇല്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് എൻ്റെ സെൽ ഫോൺ തെറ്റി.

176
00:10:19,680 --> 00:10:22,524
ശരി, നമ്പർ തന്നാൽ,
അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ എനിക്കറിയാം.

177
00:10:27,880 --> 00:10:29,370
ഫിഞ്ച്: നിങ്ങൾ പോകൂ.

178
00:10:29,560 --> 00:10:33,565
ഫിഞ്ച്, മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരികൾ മാത്രം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാണുന്ന ട്രാഫിക്.

179
00:10:35,760 --> 00:10:37,683
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കാഴ്ച കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം.

180
00:10:52,080 --> 00:10:53,684
Reverb കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

181
00:10:53,880 --> 00:10:57,521
റിവർബിന് ഒരു മുൻനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.
മുന്നോട്ട് പോകാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

182
00:10:59,240 --> 00:11:01,447
റെജിനോൾഡ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

183
00:11:06,240 --> 00:11:08,720
രണ്ട് പേർക്ക് മാത്രമേ അനുമതിയുള്ളൂ
എന്നെ റെജിനോൾഡ് എന്ന് വിളിക്കാൻ.

184
00:11:10,120 --> 00:11:13,283
എൻ്റെ അമ്മമാരും കോടതികളും.
(ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ)

185
00:11:13,440 --> 00:11:17,968
ഫിഞ്ച്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ അയയ്ക്കുന്നു.
ഗൈയുടെ ആദ്യ പേര് റെജിനോൾഡ് എന്നാണ്.

186
00:11:22,560 --> 00:11:25,291
റെജിനോൾഡ് "റെവർബ്" മാർഷൽ.

187
00:11:25,440 --> 00:11:27,721
ഭാഗം സേവിച്ചതിന് ശേഷം അടുത്തിടെ പുറത്തിറങ്ങി
20 വർഷത്തെ തടവിൻ്റെ

188
00:11:27,840 --> 00:11:31,401
കൊലപാതകത്തിനും മയക്കുമരുന്ന് കടത്തിനും.
വനേസ അവനെ മാറ്റി നിർത്തി.

189
00:11:31,560 --> 00:11:34,928
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ ഇപ്പോൾ അവനെ സന്ദർശിക്കുന്നത്?

190
00:11:42,800 --> 00:11:46,407
ആ ജഡ്ജിയോട് സംസാരിച്ചതിന് നന്ദി
എനിക്കായി, എന്നെ പുറത്താക്കുന്നു.

191
00:11:48,200 --> 00:11:49,725
കാർട്ടർ: ഫിഞ്ച്, നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

192
00:11:49,880 --> 00:11:52,486
നുറുങ്ങ് വന്നു,
ആരോ വനേസയെ കണ്ടു

193
00:11:52,640 --> 00:11:54,483
ഒരു ഡീലറുടെ കെട്ടിടത്തിൽ
വാഷിംഗ്ടൺ ഹൈറ്റ്സിൽ.

194
00:11:54,640 --> 00:11:56,483
ഡിറ്റക്ടീവ്, ആ അപ്‌ഡേറ്റിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

195
00:11:56,640 --> 00:11:58,244
ഡിറ്റക്ടീവ് കാമറൂൺ ഞങ്ങൾക്ക് നിർദ്ദേശം നൽകി

196
00:11:58,440 --> 00:12:00,841
സംശയിക്കുന്നയാളെ പരിഗണിക്കാൻ
സായുധവും അപകടകരവുമാണ്.

197
00:12:01,000 --> 00:12:03,002
അതാണോ സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഓപ്പറേറ്റിംഗ് നടപടിക്രമം?

198
00:12:03,200 --> 00:12:05,328
തെളിവില്ലാത്തപ്പോൾ അല്ല
പ്രതിയുടെ പക്കൽ ആയുധമുണ്ട്.

199
00:12:05,480 --> 00:12:06,606
എനിക്ക് വനേസയെ അറിയാമായിരുന്നു.

200
00:12:06,760 --> 00:12:08,842
രണ്ട് കേസുകൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു.
അവൾ കഠിനയായിരുന്നു.

201
00:12:09,000 --> 00:12:11,571
എന്തിനാണെന്ന് അറിയില്ല,
എന്നാൽ കാമറൂൺ തീരുമാനിച്ചു

202
00:12:11,720 --> 00:12:13,802
മരിച്ചോ ജീവനോടെയോ അവളെ കൊണ്ടുവരാൻ.

203
00:12:23,440 --> 00:12:25,602
റെജിനോൾഡ് വനേസയ്ക്ക് നൽകി
ഒരു ഇഷ്ടിക കോക്ക്.

204
00:12:25,800 --> 00:12:30,124
ഒരു മുൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ എന്താണ് ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നത്
ഒരു കിലോഗ്രാം കൊക്കെയ്ൻ കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ?

205
00:12:30,280 --> 00:12:32,681
നിയമവിരുദ്ധമായ എന്തോ ഒന്ന്.

206
00:12:32,840 --> 00:12:35,366
മിസ്റ്റർ റീസ്, പോലീസ് വഴിയിലാണ്.

207
00:12:35,560 --> 00:12:38,131
നിങ്ങൾക്കും ശ്രീമതി ഷായ്ക്കും വേണം
സ്ഥലം ഒഴിയാൻ.

208
00:12:38,280 --> 00:12:40,521
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് കാർട്ടറിനോട് ചോദിക്കും
ഇടപെടൽ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ.

209
00:12:40,680 --> 00:12:43,889
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിപാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി ആരെങ്കിലും, എന്നെ വിളിക്കൂ.

210
00:12:44,040 --> 00:12:45,565
നന്ദി.

211
00:12:50,200 --> 00:12:52,487
(സൈറൻ ചിർപ്പിംഗ്)

212
00:13:02,320 --> 00:13:04,368
എനിക്ക് ആ കെട്ടിടം വൃത്തിയാക്കണം,
ഫ്ലോർ ഫ്ലോർ, ഇപ്പോൾ!

213
00:13:04,520 --> 00:13:07,046
- അതെ, സർ!
- ഇവിടെ!

214
00:13:09,240 --> 00:13:10,526
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

215
00:13:10,640 --> 00:13:12,802
- അതെ?
- ഞാൻ പ്രൊവൈഡർ സിസ്റ്റം ആക്സസ് ചെയ്തു

216
00:13:12,960 --> 00:13:14,803
സെല്ലുലാർ ഫോണിനായി
മിസ് വാട്ട്കിൻസ് സ്വന്തമാക്കി.

217
00:13:14,960 --> 00:13:17,122
കാമറൂൺ അവളെ കണ്ടുകഴിഞ്ഞു.
അവൻ ഇപ്പോൾ കെട്ടിടം തിരയുകയാണ്.

218
00:13:17,280 --> 00:13:18,720
ഫിഞ്ച്: ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഒഴിവാക്കട്ടെ.

219
00:13:18,744 --> 00:13:20,921
എനിക്ക് തിരിയാൻ കഴിഞ്ഞു
കാരിയർ ഘട്ടം ട്രാക്കിംഗിൽ

220
00:13:21,080 --> 00:13:23,367
ഫോണിൻ്റെ സ്ഥാനം നിർണ്ണയിക്കുക
ആറ് ഇഞ്ചിനുള്ളിൽ വരെ.

221
00:13:23,520 --> 00:13:25,841
അവൾ തെക്കുപടിഞ്ഞാറേ മൂലയിലാണ്
മേൽക്കൂരയുടെ.

222
00:13:34,040 --> 00:13:36,202
ബാക്കിയുള്ളവർ മേൽക്കൂര പരിശോധിക്കുക.

223
00:13:46,000 --> 00:13:49,288
- എന്നോടൊപ്പം വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
- ആർക്കും എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

224
00:13:50,560 --> 00:13:53,803
എന്നാൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

225
00:13:59,760 --> 00:14:01,524
ഇല്ല! കാത്തിരിക്കൂ!

226
00:14:21,520 --> 00:14:23,522
വനേസ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൾ ഭർത്താവിനെ കൊന്നില്ല.

227
00:14:24,880 --> 00:14:27,281
- അവൾ നിരപരാധിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

228
00:14:27,440 --> 00:14:29,807
എന്നാൽ ആ നിമിഷത്തിൽ,
അവൾ സത്യമാണ് പറയുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

229
00:14:29,960 --> 00:14:33,089
മുൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അപ്പോൾ സിസ്റ്റത്തെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

230
00:14:33,240 --> 00:14:35,971
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുമെന്ന് കരുതുക
സിസ്റ്റം എപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ യൂണിഫോം?

231
00:14:36,120 --> 00:14:37,645
ഡിറ്റക്ടീവ് കാമറൂൺ ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവിട്ടു

232
00:14:37,800 --> 00:14:39,768
വനേസയെ സായുധയായി കണക്കാക്കാൻ
അപകടകരവും.

233
00:14:40,960 --> 00:14:44,885
- കാമറൂൺ HR ആണോ?
- ഞാനും അതേ കാര്യം ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു,

234
00:14:45,040 --> 00:14:46,963
എന്നാൽ ഞാൻ ചുറ്റും ചോദിച്ചു, തിരിഞ്ഞു,

235
00:14:47,120 --> 00:14:49,726
ജെറമി വാട്കിൻസിന് ഒരു ക്ലയൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
ആരോപിക്കപ്പെട്ട കൊലപാതകി.

236
00:14:49,880 --> 00:14:53,327
ജെറമി കാമറൂണിനെ പുറത്താക്കി
നിലപാടിൽ വംശീയ നുണയനാകാൻ.

237
00:14:53,480 --> 00:14:54,720
പ്രതി നടന്നു,

238
00:14:54,880 --> 00:14:57,724
കാമറൂണിനെ അനുവദിച്ച പ്രോസിക്യൂട്ടറും
ഉണങ്ങാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കണോ?

239
00:14:57,880 --> 00:14:59,689
വനേസ വാട്കിൻസ്.

240
00:14:59,840 --> 00:15:02,525
കാമറൂൺ എച്ച്ആർ അല്ല.

241
00:15:02,680 --> 00:15:06,002
വനേസയെ പിടികൂടി അവൾക്ക് പണം നൽകുന്നു,
അത് വ്യക്തിപരമാണ്.

242
00:15:06,160 --> 00:15:08,003
നന്ദി.

243
00:15:11,840 --> 00:15:15,526
ക്ഷമിക്കണം.
അടുത്ത തവണ, ഞാൻ കാറിൽ കാത്തിരിക്കും.

244
00:15:30,160 --> 00:15:31,720
വനേസ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് ചാടുക

245
00:15:31,744 --> 00:15:33,394
കാമറൂൺ അവളെ എടുക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

246
00:15:34,640 --> 00:15:35,926
ചീത്ത ആളുകൾ എപ്പോഴും ഓടുന്നു.

247
00:15:36,120 --> 00:15:38,361
നല്ല ആളുകൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവരും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

248
00:15:38,520 --> 00:15:40,966
ഡിറ്റക്ടീവ് അവരെ പിന്തുടരുമ്പോൾ
അവർ മരിക്കുകയോ ജീവിച്ചിരിക്കുകയോ വേണം.

249
00:15:42,120 --> 00:15:44,202
മിസ് വാട്ട്കിൻസിന് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി ഒരു ഇരയാകണോ?

250
00:15:44,280 --> 00:15:45,486
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
(ഡോഗ് വൈൻസ്)

251
00:15:51,920 --> 00:15:52,967
ഓഫ്.

252
00:15:55,200 --> 00:15:56,804
നല്ല കുട്ടി.

253
00:15:56,960 --> 00:15:58,400
അവൾ നിരപരാധിയായിരിക്കുമെന്ന് കാർട്ടർ കരുതുന്നു.

254
00:15:58,560 --> 00:16:00,440
എൻ്റെ പണം ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
വനേസ തൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊല്ലുന്നു.

255
00:16:03,080 --> 00:16:05,890
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒരു പന്തയത്തിൽ വയ്ക്കണോ?
100 രൂപ എങ്ങനെ?

256
00:16:06,040 --> 00:16:07,485
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും പന്തയം വെക്കാറില്ല

257
00:16:07,640 --> 00:16:10,120
നമ്മുടെ നമ്പറുകൾ എന്നതിൽ
ഇരകളോ കുറ്റവാളികളോ ആണ്.

258
00:16:10,320 --> 00:16:12,129
നിങ്ങളാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്
എത്ര കാലത്തേക്ക്

259
00:16:12,320 --> 00:16:14,721
ഒരിക്കൽ പോലും ചിന്തിച്ചില്ല
ഫലത്തിൽ പന്തയം വെക്കാൻ?

260
00:16:14,880 --> 00:16:18,327
നിങ്ങളുടെ ലുഷ് ടേക്ക് പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മിസ്. ഷാ,

261
00:16:18,480 --> 00:16:21,165
വനേസ ആണെങ്കിൽ ചോദ്യം അവശേഷിക്കുന്നു
ഭർത്താവിനെ കൊന്നില്ല, ആരാണ് ചെയ്തത്

262
00:16:21,320 --> 00:16:23,641
അതിന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്നും
അവളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ അപകടാവസ്ഥയോ?

263
00:16:23,800 --> 00:16:27,566
എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം.

264
00:16:27,720 --> 00:16:29,449
(ബീപ്പിംഗ്)

265
00:16:29,600 --> 00:16:31,560
അവൾ മൊബൈൽ ഫോൺ കളഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

266
00:16:31,584 --> 00:16:33,746
NYPD ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ അവളുടെ അക്കൗണ്ടുകൾ മരവിപ്പിച്ചു.

267
00:16:34,680 --> 00:16:36,091
അവൾക്ക് പണം ആവശ്യമായി വരും.

268
00:16:36,240 --> 00:16:37,920
കോക്കിൻ്റെ ഇഷ്ടിക
അവൾക്ക് അതിൽ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

269
00:16:37,944 --> 00:16:40,205
മിസ് വാട്ട്കിൻസ് പദ്ധതിയിടുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
കൊക്കെയ്ൻ കടത്താൻ?

270
00:16:40,360 --> 00:16:42,089
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, അവൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമായി വരും.

271
00:16:42,240 --> 00:16:44,641
ആളുകൾ ഓടിപ്പോകുന്നു
എപ്പോഴും ഒരേ തെറ്റ് ചെയ്യുക

272
00:16:44,800 --> 00:16:46,086
അവർക്കറിയാവുന്ന ആരെയെങ്കിലും ബന്ധപ്പെടുക.

273
00:16:46,240 --> 00:16:48,402
വനേസ ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പമായിരുന്നു
അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തപ്പോൾ.

274
00:16:49,760 --> 00:16:51,922
ഫിഞ്ച്: നിക്കോൾ സ്പെൻസർ.

275
00:16:52,080 --> 00:16:55,004
നിക്കോൾ ഹോസ്റ്റുചെയ്യുന്നു
ഇന്ന് ഒരു ബുക്ക് ക്ലബ്ബ്,

276
00:16:55,200 --> 00:16:57,043
വനേസയുടെ പ്രതിസന്ധികൾക്കിടയിലും.

277
00:16:57,240 --> 00:16:59,686
ഈ സ്ത്രീകളിൽ ആരെങ്കിലും
അത് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

278
00:17:00,800 --> 00:17:01,961
ഈ മിണ്ടി ഒരുപക്ഷെ ആണ്.

279
00:17:02,160 --> 00:17:05,607
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
ഞാൻ അവളുടെ സുഹൃത്തായി പോകും.

280
00:17:09,760 --> 00:17:13,287
- നിങ്ങൾ യോജിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- തീർച്ചയായും.

281
00:17:14,840 --> 00:17:17,002
എൻ്റെ പക്കൽ ഒരു രഹസ്യ ആയുധമുണ്ട്.

282
00:17:19,200 --> 00:17:20,281
(ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ)

283
00:17:21,120 --> 00:17:24,567
ഞാൻ ഇവിടെ ബുക്ക് ക്ലബിന് വേണ്ടി വന്നതാണ്.
ഞാൻ മിണ്ടിയുടെ സുഹൃത്താണ്, കാർമെൻ.

284
00:17:24,720 --> 00:17:27,166
മിണ്ടിക്ക് ഈ ആഴ്‌ച എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

285
00:17:28,120 --> 00:17:30,600
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്
ഒരു ദുഷ്‌കരമായ സമയത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

286
00:17:30,624 --> 00:17:32,706
അയ്യോ നാണക്കേട്.

287
00:17:32,840 --> 00:17:36,640
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ chardonnay കൂടെ.

288
00:17:43,480 --> 00:17:45,130
കോടതിയിലെ ഒരു പിറ്റ് ബുൾ ആയിരുന്നു ജെറമി

289
00:17:45,280 --> 00:17:47,601
പക്ഷേ അവൻ വനേസയെ മോഹിച്ചു,
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും അവൻ അവൾക്ക് കൊടുത്തു.

290
00:17:47,760 --> 00:17:49,922
ആരു ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
അവൾ വളരെ അസന്തുഷ്ടയായിരുന്നോ?

291
00:17:50,080 --> 00:17:53,243
സമ്പന്നൻ, കരിസ്മാറ്റിക്,
നല്ല രൂപം പൊരുത്തപ്പെടുമോ?

292
00:17:53,400 --> 00:17:55,289
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ തിരിച്ചറിയാൻ പ്രയാസമാണ്.

293
00:17:55,440 --> 00:17:57,568
നിക്കോൾ: ഒലിവിയ, ദയവായി.

294
00:17:57,760 --> 00:18:01,162
മിണ്ടിയുടെ സുഹൃത്തിനെ നമുക്ക് ചിന്തിപ്പിക്കരുത്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുശുകുശുക്കാൻ വന്നതാണ്.

295
00:18:03,760 --> 00:18:06,650
- നിങ്ങളുടെ പൊടി മുറി എവിടെയാണ്?
- ഉം...

296
00:18:19,280 --> 00:18:21,886
ഫിഞ്ച്: എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?
ബുക്ക് ക്ലബ്ബ് എങ്ങനെ പോകുന്നു?

297
00:18:22,040 --> 00:18:24,850
ഷാ: ഒരു കൂട്ടം കപട ബുദ്ധിജീവി
പ്രകീർത്തിക്കപ്പെട്ട ട്രോഫി ഭാര്യമാർ.

298
00:18:26,560 --> 00:18:30,246
ശരി, അതിനാൽ ഞാൻ പുറത്തായി,
നിക്കോളിൻ്റെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിൽ ലോഗിൻ ചെയ്തു.

299
00:18:30,400 --> 00:18:33,563
അവൾ വനേസയിലേക്ക് പണം കടത്തുന്നില്ല.

300
00:18:33,720 --> 00:18:35,051
വനേസ സമ്പർക്കം പുലർത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

301
00:18:42,640 --> 00:18:45,041
ഒന്നു നോക്കൂ.
ഞങ്ങൾ നിക്കോളിൻ്റെ ഫോണിലാണ്.

302
00:18:46,200 --> 00:18:50,125
മിസ് വാട്ട്കിൻസ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
അവളുടെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയുടെ അടുത്തെത്തി.

303
00:18:50,280 --> 00:18:54,490
ഞാൻ കാണുന്ന ഭൂരിഭാഗം വാചകങ്ങളും
ഒരു പുരുഷ സുഹൃത്തിൽ നിന്നാണ്,

304
00:18:54,640 --> 00:18:57,405
അവ വളരെയേറെയാണ്
ഒരു ഗ്രാഫിക് സ്വഭാവം.

305
00:18:57,560 --> 00:19:02,407
- നിക്കോളിന് ഒരു കാമുകനുണ്ടോ?
- അതെ, "ഹോട്ട് സ്റ്റഫ്" എന്ന് പേരിട്ടു.

306
00:19:06,080 --> 00:19:07,286
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

307
00:19:10,960 --> 00:19:14,248
നബോക്കോവ് ചില പ്രത്യേക വെല്ലുവിളികൾ നേരിട്ടു

308
00:19:14,400 --> 00:19:16,368
വളരെ സത്യസന്ധമായി എഴുതുന്നു
വിലക്കപ്പെട്ട പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച്.

309
00:19:16,520 --> 00:19:18,488
വിലക്കപ്പെട്ട പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

310
00:19:18,640 --> 00:19:20,240
നിങ്ങൾ വനേസയെ ഫ്രെയിം ചെയ്തോ?
ജെറമിയുടെ കൊലപാതകത്തിന്

311
00:19:20,360 --> 00:19:21,930
നീ അവൻ്റെ കൂടെ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ?

312
00:19:23,840 --> 00:19:27,367
ക്ഷമിക്കണം, ജെറമിയല്ല, "ഹോട്ട് സ്റ്റഫ്."

313
00:19:27,560 --> 00:19:29,722
ഞാൻ ചെയ്തില്ല... ഞാൻ...

314
00:19:32,160 --> 00:19:34,561
എനിക്ക് വരെ,
സോറി കഴുതയെ ഞാൻ വെടിവെക്കും.

315
00:19:34,720 --> 00:19:37,451
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അങ്ങനെയല്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കണം

316
00:19:37,600 --> 00:19:40,040
കാരണം നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തായിരിക്കാം
നിന്നെ കൊല്ലാൻ അവളുടെ വഴിയിൽ.

317
00:19:40,064 --> 00:19:44,069
ഇപ്പോൾ, ഈ പുസ്തകം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

318
00:19:45,840 --> 00:19:47,410
ഞാൻ ഒന്നുകൂടി നോക്കി
വനേസയുടെ ഫയലിൽ:

319
00:19:47,560 --> 00:19:49,403
തെളിവുകൾ
എൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

320
00:19:49,560 --> 00:19:52,211
- എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
- വനേസയുടെ കൈകളിലെ GSR.

321
00:19:52,360 --> 00:19:55,204
ഫോറൻസിക് പരിശോധനയിൽ തുക കണ്ടെത്തി
ഡെക്കിൽ മുഴുവൻ

322
00:19:55,360 --> 00:19:59,524
എന്നാൽ ഏറ്റവും വലിയ ഏകാഗ്രത?
വനേസയുടെ സൗന്ദര്യവർദ്ധക വസ്തുക്കളിൽ.

323
00:19:59,680 --> 00:20:02,411
അങ്ങനെ ഒന്നുകിൽ വനേസ തൻ്റെ ഭർത്താവിനെ വെടിവച്ചു
എന്നിട്ട് ഐ ഷാഡോ ഇട്ടു...

324
00:20:02,560 --> 00:20:04,449
അല്ലെങ്കിൽ വെടിയുണ്ടയുടെ അവശിഷ്ടം നട്ടുപിടിപ്പിച്ചു.

325
00:20:04,640 --> 00:20:07,291
സാക്ഷിയുടെ പേരെന്താണ്
തോക്ക് കണ്ടെത്താൻ പോലീസിനെ സഹായിച്ചത് ആരാണ്?

326
00:20:10,440 --> 00:20:14,445
സ്കോട്ട് റോളിൻസ്. അയാൾ മറീനയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
വാട്ട്കിൻസ് അവരുടെ യാട്ട് സൂക്ഷിച്ചിരുന്നിടത്ത്.

327
00:20:14,600 --> 00:20:15,761
ഞാൻ അവനുമായി സംസാരിക്കാം.

328
00:20:17,440 --> 00:20:21,001
ആളുകൾക്ക് പോലും നല്ല ബോട്ട്
ടസ്കാനിയിൽ ഒരു സ്ഥലത്തോടൊപ്പം.

329
00:20:21,160 --> 00:20:22,685
(ടൈപ്പിംഗ്)

330
00:20:25,880 --> 00:20:27,882
(ഇലക്‌ട്രോണിക് ചാറ്റർ)

331
00:20:28,960 --> 00:20:33,204
ആരായിരുന്നു ആ മനുഷ്യൻ
വാഷിംഗ്ടൺ ഹൈറ്റ്സിൽ സ്യൂട്ടിൽ?

332
00:20:35,440 --> 00:20:37,488
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ മുതിർന്നവരാണ്.

333
00:20:38,720 --> 00:20:40,360
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയണമെന്നില്ല
നിന്നെ കുറിച്ച്,

334
00:20:40,384 --> 00:20:42,466
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതില്ല
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം.

335
00:20:46,120 --> 00:20:47,849
ശരി, ഇത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

336
00:20:48,000 --> 00:20:49,161
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

337
00:20:49,320 --> 00:20:53,564
ബീച്ചറിൽ നിന്ന്.
പുതിയ ഒരാളെ കാണുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.

338
00:20:55,000 --> 00:20:57,731
അതെ, നന്ദി.

339
00:20:57,880 --> 00:21:02,329
എനിക്ക് തന്നെ ഒരു പ്രതിശ്രുത വധുവിനെ കിട്ടി.
തീർച്ചയായും, അവൾ ഒളിച്ചോടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

340
00:21:03,560 --> 00:21:08,009
ശരി, എനിക്ക്, എനിക്ക് ബ്ലോ ഔട്ട് പാർട്ടി വേണം,
എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും കുടുംബാംഗങ്ങളും അവിടെയുണ്ട്.

341
00:21:08,200 --> 00:21:10,601
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവധു, അവൾ ഒരു വലിയ കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണോ?

342
00:21:10,760 --> 00:21:13,411
ഇല്ല, അവൾ ശരിക്കും അടുത്തില്ല
അവളുടെ ആളുകൾക്ക്.

343
00:21:13,560 --> 00:21:16,291
ഒരുപക്ഷേ എന്തിനായിരിക്കാം അവൾ
വലിയ പാർട്ടി വേണ്ട.

344
00:21:18,920 --> 00:21:22,322
- നന്ദി, കാർട്ടർ.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

345
00:21:25,560 --> 00:21:27,085
(ഇലക്‌ട്രോണിക് ചാറ്റർ)

346
00:21:28,080 --> 00:21:30,082
നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റുമായി സംസാരിച്ചോ
INTERPOL-ൽ?

347
00:21:30,240 --> 00:21:34,802
വാറ്റ്കിൻസിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള നൗക,
മൂല്യം അഞ്ച് മില്യൺ, എന്നാൽ ഇത് നേടുക.

348
00:21:34,960 --> 00:21:37,770
ഇത് അറ്റം വരെ സ്വാധീനിച്ചിട്ടുണ്ട്
കടം കൊടുത്തയാൾ തിരിച്ചു പിടിക്കണം.

349
00:21:37,920 --> 00:21:40,571
ഒരു ഷെൽ കോർപ്പറേഷൻ
അത് ഒരു മോബ്സ്റ്ററിൻ്റേതാണ്.

350
00:21:40,720 --> 00:21:43,371
ജെറമി വാട്കിൻസ്
ഒരു മോബ്സ്റ്റർക്ക് 5 ദശലക്ഷം ഡോളർ കടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

351
00:21:43,520 --> 00:21:47,570
ഇത്രയെങ്കിലും. ജെറമിയുടെ എല്ലാ അക്കൗണ്ടുകളും
ഒന്നൊഴികെ ചുവപ്പ് നിറത്തിലായിരുന്നു.

352
00:21:48,600 --> 00:21:50,602
പേരിൽ ഒരു ചാരിറ്റി
"ഇപ്പോൾ നിരപരാധിത്വം."

353
00:21:50,760 --> 00:21:52,888
ഫിഞ്ച്: ഈ അക്കൗണ്ട് എവിടെയാണ് അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളത്,
ഡിറ്റക്ടീവ്?

354
00:21:53,080 --> 00:21:54,366
ഗ്രീൻവിച്ച്, കണക്റ്റിക്കട്ട്.

355
00:21:54,520 --> 00:21:57,490
- ഞാൻ ഗ്രീൻവിച്ചിലേക്ക് പോകുമെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

356
00:21:57,640 --> 00:21:59,563
മിസ്. ഷാ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ആവശ്യത്തിന് chardonnay ഉണ്ട്

357
00:21:59,720 --> 00:22:03,008
ഒരു ഉച്ചയ്ക്ക് നബോക്കോവും.
ഞാൻ അവളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേർക്കും.

358
00:22:04,760 --> 00:22:07,240
ഫിഞ്ച്: മിസ്റ്റർ റീസ്, ജെറമി വാറ്റ്കിൻസ്
ആഴത്തിൽ കടത്തിലായിരുന്നു

359
00:22:07,400 --> 00:22:09,084
ഒരു സംഘടിത ക്രൈം അഫിലിയേറ്റിലേക്ക്.

360
00:22:09,240 --> 00:22:11,481
അത് പൂർണ്ണമായും സാധ്യമാണ്
അവർ ജെറമിയെ കൊന്നു എന്ന്.

361
00:22:11,680 --> 00:22:14,160
അവൻ ഒരിക്കലും പണം നൽകില്ലെന്ന് അവർക്കറിയാമെങ്കിൽ,

362
00:22:14,320 --> 00:22:16,971
അവനെ കൊല്ലാമായിരുന്നു
വനേസയ്ക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കാൻ.

363
00:22:17,120 --> 00:22:19,282
അതെ, "പണമടയ്ക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും!"

364
00:22:19,480 --> 00:22:21,880
മിസ് വാട്ട്കിൻസ് ആരംഭിക്കുന്നു
ഒരു ഇരയെ പോലെ കൂടുതൽ കൂടുതൽ കാണാൻ,

365
00:22:22,000 --> 00:22:24,321
എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു ഇര വാങ്ങുന്നത്

366
00:22:24,480 --> 00:22:26,448
ഇത്രയും വലിയ അളവിലുള്ള കൊക്കെയ്ൻ.

367
00:22:26,800 --> 00:22:27,800
REESE: എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

368
00:22:27,840 --> 00:22:30,207
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സാക്ഷിയെ കണ്ടെത്തി
വനേസക്കെതിരെ.

369
00:22:32,320 --> 00:22:33,924
ഫിഞ്ച്: സ്കോട്ട് റോളിൻസ്.

370
00:22:34,120 --> 00:22:36,122
ഒരുപക്ഷേ അവൻ തോക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു
അത് ജെറമിയെ കൊന്നു.

371
00:22:36,280 --> 00:22:38,851
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് ചോദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞോ
നട്ട തെളിവുകളെ കുറിച്ച്?

372
00:22:39,040 --> 00:22:43,841
അല്ല, കാരണം ആരോ
അയാൾക്കെതിരെ തെളിവുകൾ നിരത്തി.

373
00:22:44,680 --> 00:22:46,648
ഫിഞ്ച്, പോലീസുകാർ
സ്കോട്ട് റോളിൻസിനെ ഇപ്പോൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു

374
00:22:46,840 --> 00:22:48,444
വിൽക്കാനുള്ള ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ കൈവശം വയ്ക്കുന്നതിന്.

375
00:22:48,600 --> 00:22:52,446
കൊക്കെയ്ൻ സമാനമായ ഒരു ഇഷ്ടിക ഉണ്ടായിരുന്നു
റെജിനോൾഡ് വനേസയ്ക്ക് നൽകിയത്.

376
00:22:52,640 --> 00:22:56,565
അവൾ സാക്ഷിക്ക് മേൽ മയക്കുമരുന്ന് നട്ടു
അവനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ അവൾക്കെതിരെ.

377
00:22:56,720 --> 00:22:58,802
കൃത്യമായി ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

378
00:22:58,960 --> 00:23:00,520
ഫിഞ്ച്: അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

379
00:23:00,544 --> 00:23:02,442
അവൾ ഇരയാണോ എന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കുറ്റവാളി.

380
00:23:02,600 --> 00:23:04,204
എന്നാൽ വനേസയ്ക്ക് കഴിയും.

381
00:23:04,400 --> 00:23:07,404
അവൾ ചുറ്റും പറ്റി നിന്നു
അവളുടെ സ്വന്തം പ്രവൃത്തിയെ അഭിനന്ദിക്കാൻ.

382
00:23:22,000 --> 00:23:23,286
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

383
00:23:23,400 --> 00:23:27,166
ഒരു മനുഷ്യനെ ഫ്രെയിം ചെയ്യുക,
എന്നിട്ട് രക്ഷപ്പെടാൻ അവൻ്റെ കാർ മോഷ്ടിച്ചു.

384
00:23:28,400 --> 00:23:32,564
നിനക്ക് സുഖമാണ്, വനേസ.
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

385
00:23:36,040 --> 00:23:37,451
(ഇലക്‌ട്രോണിക് ചാറ്റർ)

386
00:23:41,480 --> 00:23:44,723
ഞാൻ മിസ്റ്റർ റീസിനോട് സംസാരിച്ചു.
അവർ 15 മിനിറ്റ് അകലെയാണ്.

387
00:23:44,880 --> 00:23:46,689
ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

388
00:23:46,840 --> 00:23:48,365
ഇത് ആരംഭിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു

389
00:23:48,520 --> 00:23:50,921
ഉറപ്പു വരുത്തും
മിസ്. വാറ്റ്കിൻസിൻ്റെ കുറ്റബോധം അല്ലെങ്കിൽ നിരപരാധിത്വം

390
00:23:51,080 --> 00:23:52,570
അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ മരണത്തിൽ.

391
00:23:52,720 --> 00:23:55,610
അവിടെ നിന്ന് നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം
നിലവിലെ സാഹചര്യം മനസ്സിലാക്കാൻ.

392
00:23:55,760 --> 00:23:57,364
ശ്രീമതി ഷാ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

393
00:23:57,520 --> 00:24:00,603
അവൾ ഇരട്ടി കൂലി കൊടുക്കാൻ തയ്യാറായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ വനേസയുടെ ഭീഷണി ഒന്നുമല്ല.

394
00:24:00,760 --> 00:24:03,604
അതിനാൽ വനേസ കുറ്റക്കാരി,
ഞങ്ങൾ അവളെ ഒരു അഴിമതിക്കാരനായ പോലീസുകാരനിലേക്ക് മാറ്റുന്നു

395
00:24:03,760 --> 00:24:05,040
ആരായിരിക്കാം അവളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

396
00:24:05,064 --> 00:24:07,008
അവൾ നിരപരാധിയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അവളെ സ്വതന്ത്രയാക്കാൻ അനുവദിച്ചു,

397
00:24:07,160 --> 00:24:10,164
ആ സമയത്ത്, അവൾ ഇപ്പോഴും ആയിരിക്കാം
ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

398
00:24:10,320 --> 00:24:13,722
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം
ഏത് തെറ്റായ പദ്ധതിയാണ് നല്ലത്.

399
00:24:13,880 --> 00:24:15,769
അതിന് ഞാൻ സഹായിക്കാം.

400
00:24:24,360 --> 00:24:28,410
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം?

401
00:24:28,560 --> 00:24:31,211
ഈ നിമിഷം മുതൽ, മിസ്. വാട്ട്കിൻസ്,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജഡ്ജിയും ജൂറിയുമാണ്.

402
00:24:31,400 --> 00:24:33,562
നിങ്ങളുടെ വാദം ഉന്നയിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

403
00:24:33,720 --> 00:24:36,883
എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് കുറ്റങ്ങളുടെ പേരെങ്കിലും പറയാം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

404
00:24:37,040 --> 00:24:40,089
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ, നിയമവിരുദ്ധം
തടവ്, നിർബന്ധം!

405
00:24:40,240 --> 00:24:42,242
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളോട് എൻ്റെ വാദം ഉന്നയിക്കണം?

406
00:24:42,400 --> 00:24:45,722
കാരണം ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചാൽ നിങ്ങളാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിൽ നിരപരാധി,

407
00:24:45,920 --> 00:24:47,922
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം
ഒരു ഇതര ഐഡൻ്റിറ്റിയോടെ

408
00:24:48,080 --> 00:24:49,969
ഒരു പുതിയ നഗരത്തിൽ ഒരു പുതിയ തുടക്കവും.

409
00:24:50,120 --> 00:24:53,761
നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ NYPD-യിലേക്ക് മാറ്റുന്നു.

410
00:24:57,240 --> 00:25:00,369
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ കൊലപാതകം നടത്തി.

411
00:25:01,120 --> 00:25:03,646
NYPD നിറയെ വൃത്തികെട്ട പോലീസുകാരാണ്.

412
00:25:03,800 --> 00:25:05,768
അത് എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല.

413
00:25:05,920 --> 00:25:08,002
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

414
00:25:11,080 --> 00:25:12,969
അതിനാൽ ഈ ട്രയൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

415
00:25:15,560 --> 00:25:17,449
ഞാൻ കളിയാണ്.

416
00:25:19,680 --> 00:25:22,809
നിരീക്ഷണ ദൃശ്യങ്ങൾ ക്ലോക്ക് ചെയ്തു
ഞങ്ങളുടെ ഒളിച്ചോട്ടക്കാരൻ ഈ എസ്‌യുവിയിൽ കയറുന്നു

417
00:25:22,960 --> 00:25:24,291
ഏകദേശം 80 മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

418
00:25:24,440 --> 00:25:27,808
അവൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ ലഭിച്ചു, പുരുഷൻ.
ഒരു സ്യൂട്ട് ധരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

419
00:25:28,000 --> 00:25:29,764
പ്ലേറ്റ് റീഡർമാർ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്
കാറിനായി.

420
00:25:29,960 --> 00:25:32,361
മറീനയ്ക്ക് ചുറ്റും ഒരു ചുറ്റളവ് സജ്ജമാക്കുക.
പാലങ്ങൾ അടയ്ക്കുക.

421
00:25:32,520 --> 00:25:34,240
അവരെ കണ്ടവരെ കണ്ടെത്തുക,
അവരോട് സംസാരിച്ചു,

422
00:25:34,264 --> 00:25:36,232
അവരെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
ഇപ്പോൾ.

423
00:25:38,640 --> 00:25:42,804
ഡെക്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ രക്തം,
ജിഎസ്ആർ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ...

424
00:25:42,960 --> 00:25:45,486
- എൻ്റെ സൗന്ദര്യവർദ്ധക വസ്തുക്കളിൽ.
- നിങ്ങൾ പോലീസ് റിപ്പോർട്ട് വായിച്ചു.

425
00:25:45,640 --> 00:25:48,723
ഞാൻ കാമറൂണിൻ്റെ മേശയിൽ നിന്ന് ഒരു കോപ്പി സ്വൈപ്പ് ചെയ്തു
ഞാൻ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുമ്പോൾ.

426
00:25:50,000 --> 00:25:52,810
- അല്ലേ?
- ഒരുപക്ഷേ.

427
00:25:52,960 --> 00:25:57,045
എൻ്റെ ഭർത്താവ് കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
അവൻ മുങ്ങിമരിച്ചു.

428
00:25:57,240 --> 00:25:59,891
ആരോ തെളിവ് നിരത്തി
എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

429
00:26:00,040 --> 00:26:01,530
തെളിയിക്കൂ.

430
00:26:01,680 --> 00:26:05,321
ഞാനാണ് പ്രതിരോധം.
തെളിവിൻ്റെ ഭാരം നിങ്ങളുടേതാണ്.

431
00:26:05,480 --> 00:26:06,641
നിങ്ങൾക്ക് എതിർക്കാം.

432
00:26:06,800 --> 00:26:08,802
- ശരി, ഞാൻ എതിർക്കുന്നു.
- അസാധുവാക്കി.

433
00:26:12,440 --> 00:26:15,569
ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി
സ്കോട്ട് റോളിൻസിൻ്റെ ലോക്കറിൽ.

434
00:26:16,600 --> 00:26:21,003
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് മയക്കുമരുന്ന് നട്ടത്?
- അതെ, $50,000.

435
00:26:21,160 --> 00:26:23,811
ഒരു മറീന കാവൽക്കാരൻ
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

436
00:26:23,960 --> 00:26:26,008
ആരോ അയാൾക്ക് പണം നൽകി
തെളിവുകൾ സ്ഥാപിക്കാൻ,

437
00:26:26,160 --> 00:26:28,322
പോലീസിനോട് പറയൂ
ആ തോക്ക് എവിടെ കിട്ടും

438
00:26:28,520 --> 00:26:31,091
എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യുന്ന അതേ വ്യക്തി.

439
00:26:31,240 --> 00:26:33,208
നിങ്ങൾക്ക് കസ്റ്റഡി ശൃംഖലയില്ല
ആ പണത്തിന്.

440
00:26:33,400 --> 00:26:36,688
- അത് എവിടെ നിന്നും വരാമായിരുന്നു.
- എന്ത്?

441
00:26:38,400 --> 00:26:40,687
നിങ്ങൾ മോശം ആളുകളെ അകറ്റി നിർത്തിയിരുന്നു,

442
00:26:40,840 --> 00:26:43,286
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭാഗം അഭിഭാഷകനെ വിവാഹം കഴിച്ചു,

443
00:26:43,440 --> 00:26:46,410
ഒരു കുപ്രസിദ്ധൻ
കൊലപാതകികളെ നടക്കാൻ സഹായിച്ചതിന്.

444
00:26:48,960 --> 00:26:52,328
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വശം മാറിയത്?
അത് പണമായിരുന്നോ?

445
00:26:52,400 --> 00:26:53,481
(SCOFFS)

446
00:26:58,000 --> 00:27:00,890
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കൊലപാതക വിചാരണ, ഞാൻ ഒരു തകർച്ചയായിരുന്നു.

447
00:27:01,040 --> 00:27:03,202
എല്ലാ രാത്രിയും കണ്ണാടിയിൽ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുന്നു,

448
00:27:03,360 --> 00:27:06,569
അവരുടെ ജൂറിയെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു
അടിവസ്ത്രം, എല്ലാ പഴയ തന്ത്രങ്ങളും.

449
00:27:06,720 --> 00:27:08,484
ഞാൻ വിജയിക്കുകയായിരുന്നു.

450
00:27:09,560 --> 00:27:12,484
പ്രതി വരെ
പുതിയ അഭിഭാഷകനെ നിയമിച്ചു.

451
00:27:12,640 --> 00:27:16,565
ജെറമി. അവൻ എന്നെ മർദ്ദിച്ചു.
(ചിരികൾ)

452
00:27:18,200 --> 00:27:20,521
എന്നാൽ പിന്നീട് അദ്ദേഹം ദയ കാണിച്ചു.

453
00:27:21,400 --> 00:27:22,925
എനിക്ക് ഗ്രിറ്റ് ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

454
00:27:24,480 --> 00:27:28,087
അവൻ അനുവദിക്കുമായിരുന്നില്ല
കാമറൂൺ എന്നെ ഇങ്ങനെ വേട്ടയാടുന്നു,

455
00:27:28,240 --> 00:27:30,402
ജെറമി എന്നെ സംരക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.

456
00:27:30,560 --> 00:27:34,451
അവൻ നിന്നെ സംരക്ഷിച്ചില്ല
ആ കടമെല്ലാം ഒരു മോബ്‌സ്റ്ററുടെ പക്കൽ എത്തിച്ചു.

457
00:27:34,600 --> 00:27:37,729
പക്ഷേ, ഇപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചു,

458
00:27:37,920 --> 00:27:41,003
ആ ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ് പോളിസി
അവൻ്റെ കടമെല്ലാം ഇല്ലാതാക്കും

459
00:27:41,160 --> 00:27:43,083
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ കറുത്ത നിറത്തിലായിരിക്കും.

460
00:27:43,240 --> 00:27:45,083
എനിക്കും ജെറമിക്കും ജീവനുള്ള ഒരു വിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നു.

461
00:27:45,240 --> 00:27:48,244
ആ കരാർ വ്യവസ്ഥ ചെയ്യുന്നു
അവൻ മരിച്ചാൽ എന്ന്

462
00:27:48,400 --> 00:27:51,051
സംശയാസ്പദമായ സാഹചര്യത്തിൽ,

463
00:27:51,200 --> 00:27:52,690
ഞാൻ ഒരു പൈസ പോലും കാണില്ല.

464
00:27:52,840 --> 00:27:56,970
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
എല്ലാം നമ്മുടെ ചാരിറ്റിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

465
00:27:57,120 --> 00:27:58,531
"ഇന്നസെൻസ് നൗ."

466
00:27:58,680 --> 00:28:01,286
നിങ്ങൾ ആ അക്കൗണ്ടിൽ ഒരു സഹ-സൈനർ ആണോ,
മിസ്. വാട്ട്കിൻസ്?

467
00:28:01,440 --> 00:28:04,523
ഞാനായിരിക്കാം, എനിക്കറിയില്ല.

468
00:28:04,680 --> 00:28:06,921
ജെറമി ശ്രദ്ധിച്ചു
എല്ലാ പേപ്പർവർക്കുകളുടെയും.

469
00:28:07,120 --> 00:28:08,884
ജെറമി കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ
എല്ലാ രേഖകളുടെയും,

470
00:28:09,080 --> 00:28:10,411
കടത്തെ കുറിച്ച് നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

471
00:28:11,520 --> 00:28:16,651
എൻ്റെ കാറിൽ ഒരു ഭീഷണി കുറിപ്പ് കണ്ടെത്തി
ജെറമി മരിക്കുന്നതിന് ഏതാനും രാത്രികൾ മുമ്പ്.

472
00:28:16,840 --> 00:28:19,605
ഞങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നു
ഒരു റൊമാൻ്റിക് അത്താഴം കഴിക്കാൻ

473
00:28:19,800 --> 00:28:23,930
പക്ഷേ ഞാൻ ജെറമിയെ ബോട്ടിൽ നേരിട്ടു.

474
00:28:24,080 --> 00:28:25,286
ഞങ്ങൾ വാദിച്ചു.

475
00:28:25,440 --> 00:28:29,126
പക്ഷെ ഞാൻ ഡെക്കിന് താഴെ പോയി
എൻ്റെ തല വൃത്തിയാക്കാൻ.

476
00:28:30,280 --> 00:28:32,760
ഞാൻ തിരികെ വന്നപ്പോൾ,
ജെറമി പോയി.

477
00:28:34,720 --> 00:28:37,769
അവസാനത്തെ കാര്യം
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് പറഞ്ഞു...

478
00:28:39,040 --> 00:28:42,647
...ഞാൻ ഖേദിച്ചു
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിവാഹം കഴിച്ചുവെന്ന്.

479
00:28:45,480 --> 00:28:50,441
പക്ഷെ ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

480
00:28:53,720 --> 00:28:55,404
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

481
00:29:01,040 --> 00:29:03,008
(ഇലക്‌ട്രോണിക് ചാറ്റർ)

482
00:29:07,480 --> 00:29:10,370
വീണ്ടും അക്കൗണ്ടിൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

483
00:29:11,880 --> 00:29:13,245
ഇന്നസെൻസ് ഇപ്പോൾ.

484
00:29:21,440 --> 00:29:22,440
ഓ.

485
00:29:23,280 --> 00:29:25,442
അത് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പാസ്‌വേഡ് അല്ല, അല്ലേ?

486
00:29:27,040 --> 00:29:29,281
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

487
00:29:33,600 --> 00:29:36,171
- അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാമോ

488
00:29:36,320 --> 00:29:39,642
മിസ് വാട്ട്കിൻസ് ഒരു സഹ-സൈനർ ആണെങ്കിൽ
ഇന്നസെൻസ് നൗ അക്കൗണ്ടിൽ?

489
00:29:39,800 --> 00:29:43,202
ഇനിയും ഇല്ല. അവർ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ ഗ്രീൻവിച്ചിൽ അൽപ്പം പതുക്കെ.

490
00:29:43,920 --> 00:29:45,206
അത് നല്ലതല്ല.

491
00:29:45,360 --> 00:29:50,241
ചെറിയ ചക്രം കറങ്ങുന്നു.
ഞാൻ പുനരാരംഭിക്കും.

492
00:29:51,520 --> 00:29:53,568
എനിക്ക് പോകണം.

493
00:29:54,880 --> 00:29:57,565
നിനക്ക് വേണ്ടി പോലും,
ഒരു മുതിർന്ന വ്യക്തിയെ കുത്തുന്നത് ഒരു പുതിയ താഴ്ചയായിരിക്കും.

494
00:29:57,720 --> 00:29:59,290
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.

495
00:29:59,440 --> 00:30:00,440
മനുഷ്യൻ: അയ്യോ...

496
00:30:00,520 --> 00:30:02,921
ഇന്നസെൻസ് നൗ അക്കൗണ്ട്...

497
00:30:03,080 --> 00:30:07,130
...ഒരു ബാലൻസ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ മാത്രം $20 മില്യൺ

498
00:30:07,320 --> 00:30:10,324
എന്നാൽ അതിലേക്ക് മാറ്റി
ഇന്ന് രാവിലെ ഒരു ബാഹ്യ അക്കൗണ്ട്,

499
00:30:10,480 --> 00:30:12,642
സഹ ഒപ്പുവച്ചയാളാണ്.

500
00:30:12,800 --> 00:30:14,848
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പകർപ്പ് ലഭിച്ചു
ഈ സഹ-സൈനറുടെ ഐഡിയുടെ?

501
00:30:17,560 --> 00:30:19,483
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് അവിഹിത ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.

502
00:30:19,640 --> 00:30:22,041
പണമില്ലെങ്കിലും,
നിനക്ക് പ്രചോദനം ഉണ്ടായിരുന്നു.

503
00:30:22,200 --> 00:30:24,407
മിക്ക കേസുകളിലും,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കും.

504
00:30:24,560 --> 00:30:29,168
- എന്തുകൊണ്ട് ഇതിൽ പാടില്ല?
- കാരണം എനിക്കും ഒരു ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.

505
00:30:30,400 --> 00:30:33,768
മിസ് വാട്കിൻസ്, ഞങ്ങൾ തെളിവുകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല
അത് ആ പ്രസ്താവനയെ സ്ഥിരീകരിക്കും.

506
00:30:33,920 --> 00:30:36,287
എനിക്ക് രണ്ടാമത്തെ ഇ-മെയിൽ ഉണ്ട്.

507
00:30:42,360 --> 00:30:44,681
കോളിൻ എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.
അദ്ദേഹം ഒരു ഡോക്ടറായിരുന്നു.

508
00:30:46,520 --> 00:30:48,966
എന്നാൽ ഞാൻ അവനുമായി അത് തകർത്തു.

509
00:30:49,120 --> 00:30:52,806
ഇ-മെയിൽ കത്തിടപാടുകൾ ദൃശ്യമാകുന്നു
നിങ്ങളുടെ കഥ സ്ഥിരീകരിക്കാൻ.

510
00:30:54,480 --> 00:30:57,006
ഞാനും ജെറമിയും ബുദ്ധിമുട്ടുകയായിരുന്നു
ഈ കഴിഞ്ഞ വർഷം.

511
00:30:57,160 --> 00:30:59,322
അവൻ ജോലിയിൽ വ്യാപൃതനായിരുന്നു.

512
00:30:59,480 --> 00:31:03,007
അവന് ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

513
00:31:04,240 --> 00:31:05,969
അവൻ വിവാഹം കഴിച്ച ആളല്ല ഞാൻ.

514
00:31:06,120 --> 00:31:10,523
അവൻ മറ്റ് സ്ത്രീകളെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

515
00:31:11,520 --> 00:31:15,969
പക്ഷേ മതിയായിരുന്നു.
ഞാൻ.. ഞാൻ ഡോക്ടറെ കൊണ്ട് പൊളിച്ചു.

516
00:31:16,120 --> 00:31:19,169
ജെറമി സത്യം ചെയ്തു
അവൻ്റെ വകതിരിവുകളോടെ.

517
00:31:19,320 --> 00:31:22,642
ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ വള്ളത്തിലായിരുന്നു

518
00:31:22,800 --> 00:31:26,486
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ.

519
00:31:26,640 --> 00:31:32,170
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു റൊമാൻ്റിക് അത്താഴം ചിന്തിച്ചു
ഒരു യാട്ടിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുമോ?

520
00:31:32,320 --> 00:31:37,850
ഇല്ല, പക്ഷേ...
ഞങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും തുടങ്ങണം.

521
00:31:45,240 --> 00:31:47,561
എൻ്റെ കണ്ണിലേക്ക് നോക്കൂ
നീ അവനെ സ്നേഹിച്ചുവെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

522
00:31:49,520 --> 00:31:52,091
നീ കീറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
അവൻ്റെ മുഖം.

523
00:31:57,200 --> 00:31:59,248
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

524
00:32:00,680 --> 00:32:02,091
ഞാൻ ജെറമിയെ സ്നേഹിച്ചു.

525
00:32:04,080 --> 00:32:05,844
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

526
00:32:14,480 --> 00:32:17,165
അയാൾക്ക് അവിഹിതബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനൊപ്പം?

527
00:32:18,520 --> 00:32:21,000
അവൻ... എന്ത്?

528
00:32:21,160 --> 00:32:24,164
ഞാൻ പോലും പരിഗണിച്ചേക്കാം
ന്യായീകരിക്കാവുന്ന നരഹത്യ.

529
00:32:27,560 --> 00:32:29,722
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഞാൻ...

530
00:32:32,160 --> 00:32:33,969
നിക്കോൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

531
00:32:36,120 --> 00:32:38,088
ജെറമി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

532
00:32:38,240 --> 00:32:42,131
ക്ഷമിക്കണം, വനേസ, പക്ഷേ അവൻ ചെയ്തു.

533
00:32:46,000 --> 00:32:47,411
(സൈറൻ ചിർപ്പിംഗ്)

534
00:32:48,200 --> 00:32:51,488
പ്ലേറ്റ് റീഡർമാർ 10-16 ന് പിടിച്ചു.
എനിക്ക് ഒരു പത്ത് ബ്ലോക്ക് റേഡിയസ് തരൂ.

535
00:32:51,640 --> 00:32:53,120
BOLO-കൾക്ക് സാധ്യതയുള്ള ഏതെങ്കിലും സാക്ഷി കാണിക്കുക.

536
00:32:53,280 --> 00:32:56,682
ഞങ്ങൾ വാഹനം കണ്ടെത്തി,
നമുക്ക് സംശയമുള്ളവരെ കണ്ടെത്താം, ഇപ്പോൾ!

537
00:32:58,920 --> 00:33:00,040
സ്ത്രീ: എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും.

538
00:33:00,120 --> 00:33:02,885
സംശയാസ്പദമായ വാഹനം കണ്ടെത്തി
58ലും 8ലും.

539
00:33:03,080 --> 00:33:04,491
അവർ കാർ കണ്ടെത്തി.

540
00:33:04,640 --> 00:33:07,086
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് നമ്മൾ തീരുമാനിക്കണം
ഉടൻ തന്നെ മിസ് വാട്ട്കിൻസുമായി.

541
00:33:07,240 --> 00:33:11,290
അവൾക്കെതിരെ തെളിവുകൾ നിരത്തി.
ഏതെങ്കിലും സാമ്പത്തിക ഉദ്ദേശം അവൾ നിരസിച്ചു.

542
00:33:11,440 --> 00:33:15,570
ഒപ്പം നിക്കോളിൻ്റെയും ജെറമിയുടെയും ബന്ധം
അവൾക്കു വാർത്തയായിരുന്നു.

543
00:33:17,360 --> 00:33:19,931
- അവൾ അവനെ കൊന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- ഞാൻ സമ്മതിക്കാൻ ചായ്വുള്ളവനാണ്.

544
00:33:20,080 --> 00:33:22,162
ന്യായമായ സംശയം
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ധാരാളം.

545
00:33:22,320 --> 00:33:24,288
ഞങ്ങൾ അത് അന്തിമ വോട്ടിന് വിധേയമാക്കണോ?

546
00:33:24,800 --> 00:33:26,564
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

547
00:33:28,840 --> 00:33:30,001
മുന്നോട്ട് പോകൂ.

548
00:33:30,160 --> 00:33:32,160
ഇന്നസെൻസ് നൗ അക്കൗണ്ട്
ഇന്ന് രാവിലെ വൃത്തിയാക്കി.

549
00:33:32,184 --> 00:33:32,846
വനേസയുടെയോ?

550
00:33:33,000 --> 00:33:37,164
ഇല്ല, സഹ-സൈനർ, ഹെൻറി ഷെയിൻ.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ഫോട്ടോ അയയ്ക്കുന്നു.

551
00:33:42,200 --> 00:33:44,043
ജെറമി വാട്കിൻസ് ആണ് ഹെൻറി ഷെയിൻ.

552
00:33:46,120 --> 00:33:50,284
- വനേസ ജെറമിയെ കൊന്നില്ല.
- കാരണം ജെറമി ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

553
00:33:54,920 --> 00:33:56,922
(ഇലക്‌ട്രോണിക് ചാറ്റർ)

554
00:34:01,280 --> 00:34:05,126
ജെറമി എങ്ങനെ ജീവിക്കും?
അവൻ്റെ ശരീരം വെള്ളത്തിൽ കിടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

555
00:34:05,280 --> 00:34:07,169
ആ തെറ്റ് ചെയ്യാൻ എളുപ്പമാണ്
രാത്രിയിൽ.

556
00:34:07,320 --> 00:34:08,560
അവൻ തൻ്റെ മരണം വ്യാജമാക്കി.

557
00:34:08,720 --> 00:34:12,327
അവൻ... എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു.

558
00:34:12,480 --> 00:34:14,767
നിർഭാഗ്യകരമായിട്ടും
സാഹചര്യങ്ങൾ,

559
00:34:14,920 --> 00:34:16,809
അത് നിങ്ങളുടെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കുന്നു,

560
00:34:16,960 --> 00:34:18,520
എന്നാൽ നീയും
നിൽക്കുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി

561
00:34:18,544 --> 00:34:20,488
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് തമ്മിലുള്ള
അവൻ്റെ പുതിയ ജീവിതവും.

562
00:34:20,640 --> 00:34:22,688
എനിക്ക് ജെറമിയെ ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ നിർത്താം.

563
00:34:22,840 --> 00:34:25,810
നിങ്ങൾ ഒരു അയഞ്ഞ അവസാനമാണ്, ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ജെറമി നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വന്നേക്കാം.

564
00:34:26,000 --> 00:34:27,570
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കേണ്ടതുണ്ട്.

565
00:34:27,680 --> 00:34:30,889
സ്ത്രീ: എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, തുടരുക
56-ൻ്റെയും 6-ൻ്റെയും തെക്കുകിഴക്കൻ മൂല.

566
00:34:31,080 --> 00:34:32,286
അവർ കെട്ടിടത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയാണ്.

567
00:34:38,320 --> 00:34:39,845
NYPD, തുറക്കൂ!

568
00:34:42,080 --> 00:34:44,003
വനേസ, പോകാൻ സമയമായി, വരൂ.

569
00:34:51,320 --> 00:34:54,164
- കൈകൾ ഉയർത്തുക! നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക!
- ആരും അനങ്ങരുത്!

570
00:34:54,360 --> 00:34:56,283
അതെ, അവരെ നിലനിർത്തുക!

571
00:35:01,360 --> 00:35:04,921
എന്തൊരു നരകമാണ്?
ആരാണ് ഈ ഇൻ്റൽ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നത്?

572
00:35:05,120 --> 00:35:09,284
ആരോ ടിപ്പിൽ വിളിച്ചു.
എ മിസ്റ്റർ സ്വാൻ.

573
00:35:15,200 --> 00:35:17,123
സ്ത്രീ: 10-2, ബേസിലേക്ക് തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക, ഇപ്പോൾ.

574
00:35:17,280 --> 00:35:20,523
പോലീസിൻ്റെ അവസാനം എങ്ങനെയെന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണ
പട്ടണത്തിൻ്റെ തെറ്റായ ഭാഗത്ത്?

575
00:35:20,720 --> 00:35:23,291
മിസ് മോർഗൻ എനിക്ക് ഒരു ടിപ്പ് തന്നു
ഒരു ഭൂഗർഭ ചൂതാട്ട മോതിരം.

576
00:35:23,440 --> 00:35:26,091
ഉറപ്പു വരുത്തണമെന്നു മാത്രം
പോലീസ് കണ്ടെത്തി തടഞ്ഞു.

577
00:35:26,240 --> 00:35:30,211
അതിനാൽ അവർ നോക്കിയിരുന്ന എസ്‌യുവി നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
കെട്ടിടത്തിന് സമീപം.

578
00:35:30,360 --> 00:35:34,206
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
ശ്രീ.റീസ് അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

579
00:35:35,480 --> 00:35:37,767
ഞാൻ എൻ്റെ പൗരധർമ്മം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

580
00:35:39,760 --> 00:35:40,921
(ഇലക്‌ട്രോണിക് ചാറ്റർ)

581
00:35:46,280 --> 00:35:48,169
- സുഖമാണോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

582
00:35:49,720 --> 00:35:53,406
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യമാണ്.

583
00:35:53,560 --> 00:35:54,800
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ടോ

584
00:35:54,824 --> 00:35:57,166
കാരണം ആരെങ്കിലും
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചുവോ?

585
00:35:57,320 --> 00:36:00,051
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാമായിരുന്നു.
ഇവിടെ വരിക.

586
00:36:07,080 --> 00:36:09,731
ഞാൻ മരിക്കണമെന്ന് ജെറമി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവൻ എന്നെ കണ്ടെത്തും.

587
00:36:12,080 --> 00:36:14,811
വനേസ, നീ മിടുക്കിയാണ്.

588
00:36:14,960 --> 00:36:16,450
നിങ്ങൾ ശക്തനാണ്.

589
00:36:17,320 --> 00:36:20,369
ഞാൻ ജെറമി ആയിരുന്നെങ്കിൽ, എനിക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു
നിൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നതിനേക്കാളും.

590
00:36:20,520 --> 00:36:23,285
എനിക്ക് എന്നെങ്കിലും സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

591
00:36:28,440 --> 00:36:33,241
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഇത് സഹായിച്ചേക്കാം.
അത് ലോഡ് ചെയ്തു.

592
00:36:35,960 --> 00:36:39,885
നന്ദി.
എല്ലാത്തിനും.

593
00:36:41,680 --> 00:36:43,409
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

594
00:36:46,560 --> 00:36:50,246
- നിങ്ങളുടെ ബസ് ഉടൻ പുറപ്പെടും.
- അതെ.

595
00:36:51,680 --> 00:36:53,523
അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കരുത്.

596
00:37:04,640 --> 00:37:07,644
ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

597
00:37:07,800 --> 00:37:10,087
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
എങ്കിലും എൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണ സമയം കഴിഞ്ഞു.

598
00:37:10,240 --> 00:37:13,801
കാമറൂൺ തിരിയുന്നതിന് മുമ്പ് തിരിച്ചുവരുന്നതാണ് നല്ലത്
സൈന്യം എൻ്റെ നേരെ.

599
00:37:14,000 --> 00:37:15,968
എന്തോ കുഴപ്പം, ഡിറ്റക്റ്റീവ്?

600
00:37:20,600 --> 00:37:23,649
വിയർക്കുന്ന കൈപ്പത്തികളാണെന്നാണ് മിക്കവരും കരുതുന്നത്
അല്ലെങ്കിൽ വർദ്ധിച്ച ഹൃദയമിടിപ്പ്

601
00:37:23,840 --> 00:37:28,164
അനിയന്ത്രിതമായ പ്രതികരണങ്ങൾ മാത്രമാണ്
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ശരീരം നൽകുന്നു.

602
00:37:29,760 --> 00:37:31,762
അവർക്ക് തെറ്റുപറ്റും.

603
00:37:32,680 --> 00:37:35,081
ഭർത്താവ് അവളെ കുടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അവൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന്.

604
00:37:36,040 --> 00:37:37,405
ദേഷ്യം വന്നതിൽ അവളെ കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല.

605
00:37:37,560 --> 00:37:40,370
അവൾ ആ ചിത്രം കീറിക്കളഞ്ഞതൊഴിച്ചാൽ
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അവൾ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്

606
00:37:40,520 --> 00:37:43,171
അവൾ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്
നിക്കോളുമായുള്ള ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്,

607
00:37:43,360 --> 00:37:45,249
അവൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ.

608
00:37:54,600 --> 00:37:56,841
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അവനെ സ്നേഹിച്ചിരിക്കാം.

609
00:37:57,040 --> 00:37:59,930
ഞാൻ സ്വാതന്ത്ര്യം എടുത്തു
HSAID ഡാറ്റാബേസ് വീണ്ടും സന്ദർശിക്കുന്നതിൻ്റെ.

610
00:38:00,080 --> 00:38:02,600
ഹെൻറി ഷെയ്ൻ അത് നേടിയില്ല
രാജ്യം വിടാൻ സ്വന്തം പാസ്പോർട്ട്.

611
00:38:02,680 --> 00:38:05,889
അവൻ്റെ ഭാര്യ അവനു വേണ്ടി ചെയ്തു
അവൾ തനിക്കുവേണ്ടിയും ഒരെണ്ണം വാങ്ങി.

612
00:38:06,040 --> 00:38:08,771
ജെറമി മാത്രമായിരുന്നില്ല
തെറ്റായ പാസ്‌പോർട്ടുമായി.

613
00:38:08,920 --> 00:38:11,969
വനേസ ആ SOS കോൾ ചെയ്തു
കോസ്റ്റ് ഗാർഡിന്.

614
00:38:12,120 --> 00:38:14,202
ജെറമിയുടെ മരണം വ്യാജമാക്കാൻ അവൾ സഹായിച്ചു.

615
00:38:14,360 --> 00:38:17,330
വനേസ പ്ലോട്ടിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ.

616
00:38:17,520 --> 00:38:19,727
അവളും ജെറമിയും പ്ലാൻ ചെയ്തു
അക്കൗണ്ടുകൾ ശൂന്യമാക്കാൻ

617
00:38:19,880 --> 00:38:22,201
അവരുടെ വിളിക്കപ്പെടുന്ന ചാരിറ്റിയുടെ
കൊള്ളയുമായി ഓടിപ്പോകും.

618
00:38:22,400 --> 00:38:25,563
അവൻ അവളെ ഇരട്ട ക്രോസ് ചെയ്യുന്നതുവരെ
സ്വന്തം കൊലപാതകത്തിന് അവളെ കുടുക്കുകയും ചെയ്തു.

619
00:38:25,720 --> 00:38:30,282
ജെറമി വനേസയെ ചതിച്ചു
വനേസയും ഞങ്ങളെ ചതിച്ചു.

620
00:38:33,320 --> 00:38:36,244
മിസ്റ്റർ റീസ്, വനേസ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു
അവൾ ഭർത്താവിനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ.

621
00:38:36,400 --> 00:38:37,890
അവൻ്റെ മരണം വ്യാജമായി ഉണ്ടാക്കാൻ അവൾ അവനെ സഹായിച്ചു.

622
00:38:38,080 --> 00:38:40,651
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളുടെ കൂടെയാണോ?
- അവൾ അവളുടെ ബസിൽ കയറുകയാണ്.

623
00:38:40,800 --> 00:38:42,450
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

624
00:38:54,400 --> 00:38:56,448
വനേസ ബസിലില്ല, ഫിഞ്ച്.
അവൾ പോയി.

625
00:38:57,480 --> 00:38:58,766
ഫിഞ്ച്: അവൾക്കറിയാം
അവളുടെ ഭർത്താവ് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്

626
00:38:58,920 --> 00:39:00,400
അവൻ അവളെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു എന്നും
അവൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന്.

627
00:39:00,424 --> 00:39:02,447
- അവൾ അവനെ പുച്ഛിക്കുന്നു.
- അവൾ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

628
00:39:02,600 --> 00:39:04,329
വനേസ ആയിരുന്നു
എല്ലായ്‌പ്പോഴും കുറ്റവാളി.

629
00:39:04,480 --> 00:39:06,880
അവൾ ഭർത്താവിൻ്റെ തന്ത്രം മെനയുകയാണ്
അവളെ കള്ളക്കേസിൽ കുടുക്കിയത് മുതൽ കൊലപാതകം.

630
00:39:06,960 --> 00:39:08,610
അതായത് അവളുടെ കുറ്റം
മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചതാണ്.

631
00:39:08,760 --> 00:39:11,206
- ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു ആയുധം നൽകി.
- നിങ്ങൾ എന്താണ്?

632
00:39:11,360 --> 00:39:13,328
ആ സമയത്ത് ഒരു നല്ല ആശയമായി തോന്നി.

633
00:39:13,480 --> 00:39:16,689
- ഞങ്ങൾ ജെറമിയെ കണ്ടെത്തുന്നു, ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തുന്നു.
- അയാൾക്ക് ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം.

634
00:39:16,840 --> 00:39:19,844
എനിക്ക് ഒരു ഗതാഗത രീതി അറിയാം
ആരും പരിശോധിക്കുന്നില്ല.

635
00:39:30,920 --> 00:39:32,206
എന്തെങ്കിലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനുണ്ടോ?

636
00:39:32,360 --> 00:39:35,728
എൻ്റെ പുതിയ പങ്കാളി ആരംഭിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ.

637
00:39:37,360 --> 00:39:41,126
ഞാൻ അവളുടെ കാമുകനെ കണ്ടു.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമായിരിക്കും.

638
00:39:48,720 --> 00:39:53,089
- നിക്കോൾ, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!
- മറ്റൊരാളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

639
00:39:54,840 --> 00:39:56,842
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ...

640
00:39:58,360 --> 00:40:01,011
ഹേയ്, എന്താണ് നിനക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
ഇന്നലെ നീ എന്നെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

641
00:40:02,480 --> 00:40:04,960
എന്നാൽ ഇന്നാണ് നല്ലത്.
പോലീസ് ക്രൈം സീൻ പുറത്തുവിട്ടു.

642
00:40:05,120 --> 00:40:07,009
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

643
00:40:07,160 --> 00:40:09,447
നീ ഇരട്ടത്താപ്പുള്ള ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.

644
00:40:10,880 --> 00:40:13,326
ഇതെല്ലാം തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.

645
00:40:13,480 --> 00:40:17,166
അതായത്, ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ശരി, മാലാഖ?

646
00:40:18,320 --> 00:40:22,086
ഇപ്പോൾ, വരൂ.
നമുക്ക് ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം.

647
00:40:22,240 --> 00:40:26,086
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, ബോട്ട് കുഴിക്കുക,
ഒരു പുതിയ ജീവിതം ഉണ്ടാക്കുക.

648
00:40:26,240 --> 00:40:30,086
REESE: നിങ്ങളുടെ ദാമ്പത്യം സംരക്ഷിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കൊലക്കുറ്റത്തിന് കെട്ടിച്ച ശേഷം.

649
00:40:31,920 --> 00:40:35,561
- ആരാണ് നിങ്ങൾ?
- ആശങ്കയുള്ള മൂന്നാം കക്ഷി.

650
00:40:37,120 --> 00:40:38,485
(ചിരിക്കുന്നു)

651
00:40:39,720 --> 00:40:42,007
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സന്തോഷം
മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തി, മാലാഖ.

652
00:40:42,160 --> 00:40:43,889
സത്യമായും. നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

653
00:40:44,080 --> 00:40:47,880
അവൻ എൻ്റെ മറ്റാരുമല്ല.
എനിക്ക് ഒഴിവാക്കാനാവാത്ത ഒരാളാണ് അവൻ.

654
00:40:48,040 --> 00:40:51,249
വരൂ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അത് അറിയാമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം ഒരു കരാർ മാത്രമായിരുന്നു.

655
00:40:51,400 --> 00:40:53,289
എനിക്കല്ല, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

656
00:40:53,440 --> 00:40:56,887
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷരാകാമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ

657
00:40:57,040 --> 00:40:58,883
കടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക,

658
00:40:59,040 --> 00:41:04,331
ഒരു പുതിയ വീട് ഉണ്ടാക്കുക,
ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു പുതിയ ജീവിതം ഉണ്ടാക്കേണമേ.

659
00:41:05,800 --> 00:41:07,450
നിൻ്റെ മരണം വ്യാജമാക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെ സഹായിച്ചു.

660
00:41:07,600 --> 00:41:10,206
കോസ്റ്റ് ഗാർഡിനോട് സത്യം ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ശരീരം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു

661
00:41:10,400 --> 00:41:14,121
അതിനാൽ അവർക്ക് നിങ്ങളെ മരിച്ചതായി പ്രഖ്യാപിക്കാൻ കഴിയും,
ഞങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ.

662
00:41:14,320 --> 00:41:18,723
നീ എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യുന്നതുവരെ
ഞങ്ങളുടെ ചാരിറ്റി കവർന്നു.

663
00:41:18,880 --> 00:41:22,487
എന്തിലേക്ക്?
നിക്കോളിനൊപ്പം ഓടിപ്പോകണോ?

664
00:41:24,400 --> 00:41:29,281
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം ഒരു കരാർ മാത്രമാണ്

665
00:41:29,440 --> 00:41:33,764
എന്നാൽ അത് സത്യമാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

666
00:41:33,920 --> 00:41:36,082
ശരി, നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

667
00:41:36,240 --> 00:41:38,561
വളരെ ദേഷ്യം, കയ്പേറിയ.

668
00:41:39,800 --> 00:41:41,689
പണ്ട് നീ വളരെ സുന്ദരി ആയിരുന്നു.

669
00:41:41,840 --> 00:41:44,844
നിങ്ങൾ പോലീസിനെ നയിച്ചു
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു നൗകയിൽ വച്ച് വെടിവച്ചു എന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ

670
00:41:45,000 --> 00:41:46,843
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ശരീരം കടലിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.

671
00:41:48,480 --> 00:41:52,405
ചെയ്തതിൽ ആർക്കാണ് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയുക
ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തതായി എല്ലാവരും പറയുന്നത് എന്താണ്?

672
00:41:53,720 --> 00:41:55,085
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

673
00:42:00,680 --> 00:42:02,444
നിങ്ങൾ സ്വന്തം ഭാര്യയെ കൊലക്കുറ്റം ചുമത്തി.

674
00:42:07,360 --> 00:42:09,601
നീ എന്നെ ചതിച്ചു
സ്വന്തം ഭർത്താവിനെ കൊല്ലാൻ.

675
00:42:12,440 --> 00:42:15,808
ഞാൻ നിർത്താനുള്ള ബിസിനസ്സിലാണ്
സംഭവിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് മോശമായ കാര്യങ്ങൾ.

676
00:42:17,320 --> 00:42:21,644
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല
സംഭവിക്കുന്നത് ഒരു മോശം കാര്യമാണ്.

677
00:42:45,720 --> 00:42:48,200
മിസ്റ്റർ റീസ്, മിസ് വാട്ട്കിൻസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

678
00:42:48,360 --> 00:42:52,888
അറിയില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കായിരിക്കാം
കോസ്റ്റ് ഗാർഡിനെ വിളിക്കണം

679
00:42:53,040 --> 00:42:56,328
നിങ്ങൾ ഷായ്ക്ക് 100 രൂപ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

680
00:43:08,080 --> 00:43:09,764
(ഗൺഷോട്ട്)

681
00:43:34,480 --> 00:43:36,482
(ഇംഗ്ലീഷ് US - SDH)