1
00:00:01,832 --> 00:00:06,832
Altyazılar: patlayıcıskull

2
00:02:08,640 --> 00:02:12,570
Bir zamanlar bir itfaiyeci vardı
bir yangından kaçtı.

3
00:02:47,620 --> 00:02:50,550
O bendim.

4
00:03:03,720 --> 00:03:10,540
Neden bir şerifin yanına gidiyorsun?
kongre? Araba satıyorsun.

5
00:03:10,560 --> 00:03:13,570
Böylece bulabilirim
bir şerif.

6
00:03:13,590 --> 00:03:14,610
Ah evet.

7
00:03:14,630 --> 00:03:18,730
Kilitlemek için...
Doğru.

8
00:03:18,750 --> 00:03:22,610
Burası iyi bir yer
bir şerif bulmak için.

9
00:03:22,630 --> 00:03:24,660
Teşekkürler.

10
00:03:24,680 --> 00:03:26,670
buldun mu
hayal kırıklığına uğramış bir genç adam

11
00:03:26,690 --> 00:03:29,640
orada senin yerini almak
Yarısında ne olursa olsun?

12
00:03:29,660 --> 00:03:32,530
Yarım Dönüm.

13
00:03:32,550 --> 00:03:34,580
Neden sadece yapamıyorsun?
her şeyi kendin yap,

14
00:03:34,600 --> 00:03:36,620
bu arada?

15
00:03:36,640 --> 00:03:37,730
Neden ne?

16
00:03:37,750 --> 00:03:40,540
Bütün plan
kendin.

17
00:03:40,560 --> 00:03:41,660
Neden ihtiyacın var?
hayal kırıklığına uğramış bir genç...

18
00:03:41,680 --> 00:03:44,580
Ben şahsen neden yapamıyorum?
tek başıma,

19
00:03:44,600 --> 00:03:45,760
sahip olmak için düzenleme yapmak
her ikisi de ebeveynim

20
00:03:45,780 --> 00:03:49,610
Meksika'da tutuklandı
ve öldüğü açıklandı mı?

21
00:03:49,630 --> 00:03:51,540
Evet.

22
00:03:51,560 --> 00:03:53,710
Çünkü o zaman
zarar görmeden serbest bırakıldıklarında,

23
00:03:53,730 --> 00:03:57,560
geri dönecekler,
ve sonra öyle olmam gerekecek,

24
00:03:57,580 --> 00:03:59,630
sanki aynı mutfakta
onlarla birlikte,

25
00:03:59,650 --> 00:04:02,640
ve muhtemelen şöyle diyecekler:
"Hey, neden ayarladın

26
00:04:02,660 --> 00:04:05,720
ikimizi de tutuklatmak
Meksika'da ve ilan edildi..."

27
00:04:05,740 --> 00:04:07,620
Tamam, doğru.
bunu kendim yapamam

28
00:04:07,640 --> 00:04:10,530
çünkü gerçekten yapmayacağım
onlara zarar ver tatlım.

29
00:04:10,550 --> 00:04:11,760
Onlar...
Geri geliyorlar.

30
00:04:11,780 --> 00:04:13,630
Sağ.

31
00:04:13,650 --> 00:04:18,590
Bu yüzden öyle görünmesini sağlamalıyım
hayal kırıklığına uğramış bir adam

32
00:04:18,610 --> 00:04:22,740
kimliğimi aldı ve... ve
bu harika fikri ortaya attı.

33
00:05:02,650 --> 00:05:07,620
Evet, neyse, beni evlatlıktan reddettiler
onların evinden benim odamdan

34
00:05:07,640 --> 00:05:10,590
kendi "Yıldız Savaşları" odamdan
9 yaşımdayken yaptığım

35
00:05:10,610 --> 00:05:13,570
sadece istediğim için
sahne büyüsü yapmak

36
00:05:13,590 --> 00:05:16,760
ve nefes kesici başarılar
yanılsama.

37
00:05:16,780 --> 00:05:18,730
Ailen mi?

38
00:05:18,750 --> 00:05:21,550
babamın
bir papaz, evet.

39
00:05:21,570 --> 00:05:23,740
Tanrı büyücüden nefret eder,
büyüden nefret eder.

40
00:05:23,760 --> 00:05:26,720
İncil'de diyor ki...
bir şey.

41
00:05:26,740 --> 00:05:29,720
Ne, olmak istedin
sihirbaz mı?

42
00:05:29,740 --> 00:05:35,640
Evet ama öyleydi
bundan daha fazlası.

43
00:05:35,660 --> 00:05:40,630
Benim... Babam...
Babam insanlardan bir şeyler alır.

44
00:05:40,650 --> 00:05:43,530
Onların parasını alıyor.

45
00:05:43,550 --> 00:05:46,680
Onun kilisesi
insanları koparır.

46
00:05:46,700 --> 00:05:48,660
Bu merkeze sahipler.
İnsanlara yardım etmeleri gerekiyor

47
00:05:48,680 --> 00:05:52,720
ama kullanıyorlar
insanları soymak için.

48
00:05:52,740 --> 00:05:54,630
İçeri giriyorlar
banka hesapları

49
00:05:54,650 --> 00:05:56,730
bunlarla
paylaşılan hesaplar,

50
00:05:56,750 --> 00:05:59,650
ve yapmadılar
onu görmemi istiyorum.

51
00:05:59,670 --> 00:06:03,630
Beni kestiler.
Beni dışarı gönderdi.

52
00:06:03,650 --> 00:06:07,560
15 yaşındaydım.

53
00:06:07,580 --> 00:06:10,720
Babam da berbat durumda
ama bu çok zor.

54
00:06:10,740 --> 00:06:15,740
Hakkımda yalanlar uydurdular
insanlara kötü olduğumu söyledim.

55
00:06:15,760 --> 00:06:18,670
Kötü olan onlar.

56
00:06:18,690 --> 00:06:22,540
Birilerinin parasını alması lazım
dostum, biliyor musun?

57
00:06:22,560 --> 00:06:26,710
O parayı geri al
biliyor musun?

58
00:06:26,730 --> 00:06:30,660
Peki nerede
gidiyor musun?

59
00:06:30,680 --> 00:06:32,710
Bilmiyorum.

60
00:06:32,730 --> 00:06:34,670
Seyir.

61
00:06:34,690 --> 00:06:36,600
Ne?

62
00:06:36,620 --> 00:06:39,670
Sadece...

63
00:06:39,690 --> 00:06:44,720
Hiç gezmeyi düşündün mü
geri mi dönüyorsun, korna mı çalıyorsun?

64
00:06:44,740 --> 00:06:46,740
Ne hakkında?

65
00:06:46,760 --> 00:06:49,740
Sahip olmak hakkında
2 milyon dolar.

66
00:06:49,760 --> 00:06:51,730
Kolay olurdu
Diyorum ki.

67
00:06:51,750 --> 00:06:54,530
Sadece bir çift
yaşlı insanlardan.

68
00:06:54,550 --> 00:06:56,540
Çaldılar
tüm bu para.

69
00:06:56,560 --> 00:06:58,630
öyle değil
onlara zarar veriyoruz.

70
00:06:58,650 --> 00:07:02,590
Onları sadece dışarı çıkarıyoruz
resim bir süreliğine

71
00:07:02,610 --> 00:07:04,590
Birkaç hafta.
Çok kolay.

72
00:07:04,610 --> 00:07:06,720
Ah, evet, ve bunu almak zorundasın
metadon bağımlısıyım

73
00:07:06,740 --> 00:07:09,590
önümüzdeki birkaç hafta içinde.

74
00:07:09,610 --> 00:07:11,700
Gerçekten mi?

75
00:07:11,720 --> 00:07:15,630
Ailem söyleyebilir.

76
00:07:15,650 --> 00:07:19,590
Bu çok yoğun.

77
00:07:19,610 --> 00:07:24,610
Kaç çocuk yaptı
itfaiye stajyeri adamın var mı?

78
00:07:24,630 --> 00:07:29,620
Yanan adam
hortumunu tutuyor musun?

79
00:07:29,640 --> 00:07:33,700
Steven Jimenez.

80
00:07:33,720 --> 00:07:35,630
11.

81
00:07:35,650 --> 00:07:41,710
11?

82
00:07:41,730 --> 00:07:44,720
Kızlar.

83
00:07:44,740 --> 00:07:48,660
Bütün kızlar.

84
00:07:48,680 --> 00:07:52,620
İyi görünüyorsun dostum.
Teşekkürler.

85
00:07:52,640 --> 00:07:55,680
Hazır görünüyorsun.
Teşekkürler.

86
00:07:55,700 --> 00:07:57,730
Elbette.

87
00:07:57,750 --> 00:08:01,560
Ailemi kazandın
tam güven,

88
00:08:01,580 --> 00:08:04,580
o zaman onları tamamen kandırırız
Meksika'ya gitmek için.

89
00:08:04,600 --> 00:08:07,680
Onları kilitliyoruz
toplam iki hafta boyunca,

90
00:08:07,700 --> 00:08:09,760
tamamen alıyorsun
kimliğim,

91
00:08:09,780 --> 00:08:13,540
ve sonra toplam tutarı alıyoruz
para

92
00:08:13,560 --> 00:08:16,610
onların çarpıklığından
kilise hesabı.

93
00:08:16,630 --> 00:08:22,580
4 milyon dolar.
4 milyon dolar.

94
00:08:22,600 --> 00:08:27,610
Sonra onları bıraktık,
ve sen gidiyorsun,

95
00:08:27,630 --> 00:08:31,730
ve geri dönüyorum
ve ben de "Vay canına!

96
00:08:31,750 --> 00:08:36,530
Birisi kimliğimi tamamen aldı
ve tüm paranı aldın!

97
00:08:36,550 --> 00:08:38,620
Lanet olsun, anne ve baba!

98
00:08:38,640 --> 00:08:43,600
Üzgünüm!
Bu berbat!"

99
00:08:43,620 --> 00:08:47,610
Ama gizlice
2 milyon dolarım var...

100
00:08:47,630 --> 00:08:50,720
kendim için kullanmak
gizli amaçlar.

101
00:08:50,740 --> 00:08:54,600
Sen de öyle.

102
00:08:54,620 --> 00:09:01,710
Ve unutma, toplam, bütün
zaman... Bu kolay olacak.

103
00:09:01,730 --> 00:09:05,540
Onlar sadece
birkaç yaşlı insan.

104
00:09:34,650 --> 00:09:37,740
Senin neyin var oğlum?

105
00:09:37,760 --> 00:09:41,560
arkadaşım
sadece yanımdaydı.

106
00:09:41,580 --> 00:09:43,720
Yanındaydı, neden?

107
00:09:43,740 --> 00:09:47,540
hastalandım
onun Caprice'inde,

108
00:09:47,560 --> 00:09:51,620
o da bana söyledi
dışarı çıkmak için.

109
00:09:51,640 --> 00:09:54,700
dışarı çıktım,
ve sonra burada hastalandım.

110
00:09:54,720 --> 00:09:57,670
Ayağa kalkabilir misin?
Muhtemelen.

111
00:09:57,690 --> 00:10:02,580
O halde oturun.
Kendinize biraz saygınız olsun.

112
00:10:07,770 --> 00:10:10,650
İşte buyurun.

113
00:10:10,670 --> 00:10:14,760
Ellerin
titriyorum tatlım.

114
00:10:14,780 --> 00:10:20,530
Ne istiyorsun?
Ben... Seni tanımıyorum.

115
00:10:20,550 --> 00:10:21,670
Kendini hasta mı hissediyorsun?
şimdi mi oğlum?

116
00:10:21,690 --> 00:10:23,750
Evet.

117
00:10:35,740 --> 00:10:39,650
Beni neden kaldırıyorsun?
havada mı?

118
00:10:39,670 --> 00:10:41,670
Elimi bırak.

119
00:10:41,690 --> 00:10:43,720
"Beni bırak" dedi.
Bunu duydun mu?

120
00:10:43,740 --> 00:10:46,540
Kendisinin tarihi olduğunu düşünüyor.

121
00:10:46,560 --> 00:10:48,670
Seni tekmelemeye çalışmıyorum.
Bu istemsiz bir şey.

122
00:10:48,690 --> 00:10:50,650
Geri çekilme aşamasındasın.

123
00:10:50,670 --> 00:10:51,740
seninle süreceğim
buraya geri dön

124
00:10:51,760 --> 00:10:55,750
ve açıkla
bilim açısından neler oluyor?

125
00:10:55,770 --> 00:10:59,620
Adınız ne?

126
00:10:59,640 --> 00:11:01,630
James.

127
00:11:01,650 --> 00:11:04,610
Ben Pa.
Bu Ma.

128
00:11:04,630 --> 00:11:07,750
Nereye gidiyoruz?
Half Acre... ev.

129
00:11:07,770 --> 00:11:11,650
Bir kilisemiz var ve
buna ne ad verirdin?

130
00:11:11,670 --> 00:11:13,680
Bir merkez.
Ben buna merkez diyorum.

131
00:11:13,700 --> 00:11:15,570
Bir kilisemiz var
ve bir merkez

132
00:11:15,590 --> 00:11:19,540
kadın ve erkeklere nerede davranıyoruz
senin gibi sorunlu.

133
00:11:19,560 --> 00:11:22,650
Hey, okumadın
ince baskı.

134
00:11:22,670 --> 00:11:24,670
Bu bir günah değil.

135
00:11:27,560 --> 00:11:29,690
Sen olacaksın
tamam James.

136
00:11:29,710 --> 00:11:32,700
Sen olacaksın
tamam James.

137
00:11:52,620 --> 00:11:55,680
Bu yeni bir gün, oğlum.

138
00:13:50,620 --> 00:13:55,670
Sana söz veremem baba.
sana değerim...

139
00:13:55,690 --> 00:13:59,630
biliyorsun,
Çabalarınız burada benimle.

140
00:13:59,650 --> 00:14:02,620
sadece istiyorum
bunu söylemek için.

141
00:14:02,640 --> 00:14:04,610
Bunu söyleme.

142
00:14:04,630 --> 00:14:08,660
Beni tanımıyorsun.
Ben birinci sınıf değilim.

143
00:14:08,680 --> 00:14:12,580
Sen ve annem çok naziksiniz.
ve sen beni tanımıyorsun.

144
00:14:12,600 --> 00:14:19,590
Pek bir şeyim yok
bilirsin... karakter.

145
00:14:19,610 --> 00:14:23,530
sana sadece bunu söylemek istedim
Eğer öyle yaptığımı düşündüysen.

146
00:14:23,550 --> 00:14:25,690
Bu kolay oldu mu?
İyileşmen mi?

147
00:14:25,710 --> 00:14:26,740
HAYIR.

148
00:14:26,760 --> 00:14:30,590
Ve sen bunun için günlerin var.
Sen işin içindesin.

149
00:14:30,610 --> 00:14:32,540
Çünkü
Değişmek istiyorum.

150
00:14:32,560 --> 00:14:38,750
Ah. Bu karakter
benim için yeterli.

151
00:14:38,770 --> 00:14:44,560
Oğlumuz Paul.
Garip görünüşlü bir çocuktu.

152
00:14:44,580 --> 00:14:47,570
Komik görünümlü.
Anlam.

153
00:14:47,590 --> 00:14:49,700
Beni sinirlendirdi.

154
00:14:49,720 --> 00:14:51,620
Ve anne.

155
00:14:51,640 --> 00:14:53,530
Ve sonra,
yaşı ilerledikçe,

156
00:14:53,550 --> 00:14:57,590
o sadece... lanet...

157
00:14:57,610 --> 00:15:01,650
işkence görmüş
ve bizi rahatsız etti.

158
00:15:01,670 --> 00:15:07,630
Onda bu tiz ses vardı.
berbat bir kahkaha.

159
00:15:07,650 --> 00:15:10,670
Aslında sen...
onun yanında sertleşirdin,

160
00:15:10,690 --> 00:15:14,720
ne zaman bile
neşeliydi.

161
00:15:14,740 --> 00:15:17,540
O bir kırıntıydı.

162
00:15:17,560 --> 00:15:20,600
Paul insanlara zarar verdi.

163
00:15:20,620 --> 00:15:22,700
Bu izlemekten daha kötü
kendi oğlun da incinir.

164
00:15:22,720 --> 00:15:26,650
Tek şey bu
yani.

165
00:15:26,670 --> 00:15:29,560
O öyleydi
da bakıldı.

166
00:15:29,580 --> 00:15:30,730
Sık sık dua ederdim
şekil alırken

167
00:15:30,750 --> 00:15:32,630
onun bükülmüş şekline
düzeldiğini,

168
00:15:32,650 --> 00:15:35,590
ama asla yapmadı.

169
00:15:35,610 --> 00:15:38,580
O kaçtı.
Nerede olduğunu bilmiyorum.

170
00:15:38,600 --> 00:15:41,560
Aşka ihtiyaç duymak
ve rehberlik.

171
00:15:41,580 --> 00:15:45,590
Ve şimdi kapalı
muhtemelen insanlara zarar veriyor.

172
00:15:45,610 --> 00:15:52,560
Her bakımdan...
biliyorsun.

173
00:15:52,580 --> 00:15:56,590
O zayıf değil
benim ve senin gibi.

174
00:15:56,610 --> 00:15:58,750
O zalim.

175
00:15:58,770 --> 00:16:06,680
Ve o hiç göstermedi
Değiştirmek istediğim karakter.

176
00:16:06,700 --> 00:16:09,560
Sadece şunu söylüyorum:
benim asıl mücadelem bu...

177
00:16:09,580 --> 00:16:12,760
köşeyi dönüyorum.

178
00:16:12,780 --> 00:16:15,760
Olabilir
düzeltilemez ol.

179
00:16:15,780 --> 00:16:20,560
Bu kelimenin ne anlama geldiğini biliyor musun?
Düzeltilemeyecek kadar kötü demektir.

180
00:16:20,580 --> 00:16:23,560
Ne anlama geldiğini biliyorum.

181
00:16:23,580 --> 00:16:26,570
Kendinize karşı daha nazik olun.

182
00:16:26,590 --> 00:16:28,560
Bunu benimle söyle.

183
00:16:28,580 --> 00:16:30,590
Ben kendimin Tanrısıyım.

184
00:16:30,610 --> 00:16:32,730
Ben kendimin Tanrısıyım.

185
00:16:32,750 --> 00:16:35,700
Ve ben buna layıkım
en uzun kısa hayatımın

186
00:16:35,720 --> 00:16:40,750
Ve ben buna layıkım
en uzun kısa hayatımın

187
00:16:40,770 --> 00:16:43,710
Sen hissediyorsun
yeterince güçlü mü?

188
00:16:43,730 --> 00:16:45,680
Yeterince güçlü
ne için?

189
00:16:45,700 --> 00:16:47,640
Yeterince güçlü
güçlü olmak için.

190
00:16:47,660 --> 00:16:49,730
Anla? Ritmi yakalayın.
Ritmi yakalayın.

191
00:16:49,750 --> 00:16:51,740
İşte başlıyoruz.
İşte başlıyoruz.

192
00:16:51,760 --> 00:16:53,730
Anla! Ritmi yakalayın.
Ritmi yakalayın.

193
00:16:53,750 --> 00:16:55,690
İşte başlıyoruz.
İşte başlıyoruz.

194
00:16:55,710 --> 00:16:57,690
Anla! Ritmi yakalayın.
Ritmi yakalayın.

195
00:16:57,710 --> 00:16:59,610
İşte buyurun.
İşte gidiyorsun.

196
00:16:59,630 --> 00:17:01,610
Anla! Ritmi yakalayın.
Ritmi yakalayın.

197
00:17:01,630 --> 00:17:02,730
İşte başlıyoruz.
İşte gidiyorsun.

198
00:17:02,750 --> 00:17:05,570
Anla! Ritmi yakalayın.
Ritmi yakalayın.

199
00:17:05,590 --> 00:17:06,690
İşte başlıyoruz.

200
00:17:06,710 --> 00:17:09,570
Peki nerede
eski zula mı?

201
00:17:09,590 --> 00:17:10,690
Hangi eski zula?

202
00:17:10,710 --> 00:17:14,660
James, insanlara yardım ediyorum
30 yıl boyunca onarın.

203
00:17:14,680 --> 00:17:18,720
Her şeyi biliyorum
eski zula.

204
00:17:18,740 --> 00:17:22,710
Yatak.
Oradaki Charleston'da.

205
00:17:22,730 --> 00:17:24,750
Montague'de.

206
00:17:24,770 --> 00:17:27,560
sahip olduğunu biliyordum
zula.

207
00:17:27,580 --> 00:17:30,710
Atıcılara yardım ettim.
ayarlayıcılar, ayarlayıcılar...

208
00:17:30,730 --> 00:17:34,610
meth meraklıları, hız manyakları,
damlatıcılar, yudumlayıcılar, damlatıcılar,

209
00:17:34,630 --> 00:17:38,570
hazneler ve damlalıklar...
Tanrı'nın tüm çocukları.

210
00:17:38,590 --> 00:17:40,540
Anladın mı tatlım?

211
00:17:40,560 --> 00:17:42,750
Ve şimdi yapacağım
git zulanı at

212
00:17:42,770 --> 00:17:48,600
kiler için alışveriş yaptıktan sonra
ve pedikürümü yaptıracağım.

213
00:17:52,590 --> 00:17:54,610
Kahretsin.

214
00:18:06,660 --> 00:18:08,620
60 dolar.

215
00:18:08,640 --> 00:18:12,640
Altı... Mümkün değil dostum.
100 dolar.

216
00:18:12,660 --> 00:18:15,690
60 dolar.

217
00:18:15,710 --> 00:18:18,670
Tamam, her neyse.

218
00:18:18,690 --> 00:18:21,530
Kaç yaşındasın?
15.

219
00:18:21,550 --> 00:18:24,670
Ve sen mülk sahibisin
15 yaşında bir rehinci dükkanından mı?

220
00:18:24,690 --> 00:18:27,670
bilmiyorum
"sahibi" ne demek.

221
00:18:27,690 --> 00:18:28,710
Sen ona sahipsin.

222
00:18:28,730 --> 00:18:31,760
Hayır, istemiyorum.
Babam öyle.

223
00:18:31,780 --> 00:18:34,710
Peki o nerede?

224
00:18:34,730 --> 00:18:36,740
AA.

225
00:18:40,690 --> 00:18:43,560
60 dolar.

226
00:19:01,630 --> 00:19:03,660
Baban ne zaman?
geri dönmek mi?

227
00:19:03,680 --> 00:19:06,640
10 dakika.

228
00:21:03,720 --> 00:21:10,530
Arkanı dön,
yoksa seni mahvederim.

229
00:21:10,550 --> 00:21:12,690
Adam nerede?
buranın sahibi bu mu?

230
00:21:12,710 --> 00:21:15,710
Babam geç kalacak.

231
00:21:15,730 --> 00:21:17,720
Kahretsin.

232
00:21:26,770 --> 00:21:30,550
Baban seni yapar
hafta sonları çalışmak mı?

233
00:21:30,570 --> 00:21:35,640
Hafta sonları, hafta içi,
tüm günler.

234
00:21:35,660 --> 00:21:37,600
Beklemek. Sen gitme
okula mı?

235
00:21:37,620 --> 00:21:41,710
Burada bana ihtiyaç var.

236
00:21:41,730 --> 00:21:44,540
sen içeridesin
yürüyen bando.

237
00:21:44,560 --> 00:21:45,720
Ben neyin içindeyim?

238
00:21:45,740 --> 00:21:47,710
sen içeridesin
yürüyen bando.

239
00:21:47,730 --> 00:21:49,580
Hayır değilim.

240
00:21:49,600 --> 00:21:50,620
O zaman neden giyiyorsun?
bando olayı mı?

241
00:21:50,640 --> 00:21:52,690
Dükkanda buldum.

242
00:21:52,710 --> 00:21:55,610
Beni sıcak tutuyor.

243
00:21:55,630 --> 00:21:58,620
Baban yapmaz
sana kıyafet mi alacağım?

244
00:21:58,640 --> 00:22:01,560
Şunun için değil,
iki yıl.

245
00:22:01,580 --> 00:22:07,680
Bu çok saçma.

246
00:22:07,700 --> 00:22:12,700
Baban gerçek bir pislik.
Hepsi bu.

247
00:22:15,630 --> 00:22:19,580
Okulda olmalısın
biliyor musun?

248
00:22:19,600 --> 00:22:22,610
O adamınkini almıyorum
Gevşek, baba ya da değil.

249
00:22:22,630 --> 00:22:26,620
Tamam efendim.

250
00:22:26,640 --> 00:22:29,620
sana sahip olamam
polisleri arıyorum.

251
00:23:16,590 --> 00:23:19,610
Baba, evdeyim!

252
00:23:42,760 --> 00:23:45,710
öyle hissediyorsun
yeni bir adam mı?

253
00:23:45,730 --> 00:23:48,610
Yepyeni, anne.

254
00:23:50,570 --> 00:23:52,720
Öylesin tatlım.

255
00:23:57,630 --> 00:24:02,730
hiçbir şeyim yok
sana vermek için.

256
00:24:02,750 --> 00:24:05,660
Keşke yapsaydım.

257
00:24:05,680 --> 00:24:08,680
Yaptıkların için, keşke
Sana verecek bir şeyim vardı.

258
00:24:08,700 --> 00:24:10,690
Yeni bir çim biçme makinesi kullanabilirim...
sürülebilir tür.

259
00:24:18,690 --> 00:24:21,690
Oğlunu bulabilirim.

260
00:24:21,710 --> 00:24:27,640
Paul'u bulabilirim.

261
00:24:27,660 --> 00:24:30,730
James.
İnsanları bulabildim.

262
00:24:30,750 --> 00:24:32,660
eskiden zorundaydım
insanları bul baba,

263
00:24:32,680 --> 00:24:35,630
nafaka için kaçan
ve neyin var?

264
00:24:35,650 --> 00:24:38,560
James.

265
00:24:38,580 --> 00:24:43,600
Lütfen, minnettarız.
ama başı dertte.

266
00:24:43,620 --> 00:24:45,750
Gücünüzü tüketiyor.
Biz genç değiliz.

267
00:24:45,770 --> 00:24:50,650
10 dakikamı alır
yataktan kalkmak için.

268
00:24:50,670 --> 00:24:55,620
Neyse hemen kalkıyorum.
Kendi adına konuş.

269
00:25:13,690 --> 00:25:16,740
Maskem yanıyordu.

270
00:25:16,760 --> 00:25:20,590
Bunun olmaması gerekiyordu.

271
00:25:20,610 --> 00:25:27,740
Her zaman sorduğum şey...
onu gördüm mü

272
00:25:27,760 --> 00:25:33,690
yanan camın içinden
maskeden mi?

273
00:25:33,710 --> 00:25:38,730
Onu görüp onu terk mi ettim?

274
00:25:53,570 --> 00:25:57,710
James.
Evet.

275
00:25:57,730 --> 00:26:00,730
James, sence
onu bulabilir misin?

276
00:26:04,550 --> 00:26:06,530
Teşekkür ederim James.
Çok teşekkür ederim.

277
00:26:06,550 --> 00:26:09,530
Bu çok şey ifade edecek
annesine.

278
00:26:09,550 --> 00:26:14,550
beni istiyorsun
onu bulmak için mi baba?

279
00:26:14,570 --> 00:26:16,620
Evet.

280
00:26:24,680 --> 00:26:26,590
Hayır. Mümkün değil.

281
00:26:26,610 --> 00:26:28,650
Meteliksizsin.

282
00:26:28,670 --> 00:26:32,640
Devam et.

283
00:26:32,660 --> 00:26:35,600
Harcamalarınız için
oğlumuzu bulma konusunda.

284
00:26:35,620 --> 00:26:40,650
Biz iyiyiz,
bizim kilisemiz.

285
00:26:40,670 --> 00:26:43,750
Tamam aşkım.

286
00:26:43,770 --> 00:26:47,530
Ah, bu
hepsi.

287
00:26:47,550 --> 00:26:50,650
Annem onu ​​saklıyor.

288
00:26:50,670 --> 00:26:55,620
Sosyal güvenlik, doğum
sertifika... Bu yardımcı olacak mı?

289
00:26:55,640 --> 00:26:58,610
Evet.

290
00:26:58,630 --> 00:27:01,540
sana vermek istedik
başka bir şey.

291
00:27:01,560 --> 00:27:05,690
Mezuniyetin için.

292
00:27:05,710 --> 00:27:08,750
Bu yeni bir başlangıç
senin için.

293
00:27:08,770 --> 00:27:14,590
Doldurun.

294
00:27:14,610 --> 00:27:17,700
Küçük bir birim oluşturuyoruz, bakın...
sen, ben ve annem.

295
00:27:17,720 --> 00:27:20,530
sen olacaksın
kanatlarımızın altında.

296
00:27:20,550 --> 00:27:22,580
Şehirde biraz çekimlerimiz var.
Fazla heyecanlanmayın.

297
00:27:22,600 --> 00:27:26,560
Sana araba almayacak
ya da herhangi bir şey, ama bununla,

298
00:27:26,580 --> 00:27:29,600
bir çek hesabı alabilirsiniz,
yeni cep telefonu,

299
00:27:29,620 --> 00:27:33,530
küçük kredi limiti.

300
00:27:33,550 --> 00:27:35,680
Fazla değil.

301
00:27:35,700 --> 00:27:38,570
Bir başlangıç.

302
00:27:47,620 --> 00:27:49,670
Hey.

303
00:27:49,690 --> 00:27:52,530
Sen bunu hak ediyorsun.

304
00:27:52,550 --> 00:27:54,730
Tebrikler.

305
00:28:42,550 --> 00:28:43,640
Meksika?

306
00:28:43,660 --> 00:28:45,620
Paul ne yapıyor
Meksika'da mı, James?

307
00:28:45,640 --> 00:28:49,590
O hasta, baba.
Çok ciddi.

308
00:28:49,610 --> 00:28:51,640
Anne, üzgünüm.
O çok hasta.

309
00:28:51,660 --> 00:28:53,730
Neden burada değil?
O neden orada?

310
00:28:53,750 --> 00:28:56,700
O bir hapishanede.
Kendisi bir hapishane hastanesinde.

311
00:28:56,720 --> 00:29:00,570
Hermosillo'da.
Aman Tanrım.

312
00:29:00,590 --> 00:29:03,580
Baba.

313
00:29:03,600 --> 00:29:06,630
O... ne?
Hasta, nasıl?

314
00:29:06,650 --> 00:29:11,540
Ben toplanmadım.
Karaciğer yetmezliği.

315
00:29:11,560 --> 00:29:16,630
Hepatit dediler.
Bununla ilgili bir şey.

316
00:29:16,650 --> 00:29:19,530
Geç aşama dediler.
Bu açıktı.

317
00:29:19,550 --> 00:29:22,710
Oğlum.

318
00:29:22,730 --> 00:29:26,540
Ah, James.

319
00:29:26,560 --> 00:29:30,710
var
orada bir şerif var.

320
00:29:30,730 --> 00:29:33,570
Bu biraz farklı
buradan daha.

321
00:29:33,590 --> 00:29:35,720
Orada bir şerif var

322
00:29:35,740 --> 00:29:38,710
hapishaneyi kim denetliyor
ve ilçe.

323
00:29:38,730 --> 00:29:41,760
Bu farklı.

324
00:29:41,780 --> 00:29:45,530
Özel olarak konuştuk.

325
00:29:45,550 --> 00:29:46,710
Gitmesine izin verecek.

326
00:29:46,730 --> 00:29:48,640
Oraya gitmelisin.

327
00:29:48,660 --> 00:29:52,630
Ona para ödemek zorundasın.
ama gitmesine izin verecekler.

328
00:30:27,660 --> 00:30:30,670
"Bekle" derken ne demek istiyorsun?
Yoldalar.

329
00:30:30,690 --> 00:30:34,570
istemeyebilirim
artık bunu yapmak için.

330
00:30:34,590 --> 00:30:38,530
Ne sikim
konuşuyorsun... Ne?

331
00:30:38,550 --> 00:30:42,550
Evet fikrimi değiştirebilirim.
Hala karar aşamasındayım.

332
00:30:42,570 --> 00:30:44,690
Onlar açık
onların yolu dostum.

333
00:30:44,710 --> 00:30:46,650
Sen hâlâ nesin?
Sen ne...

334
00:30:46,670 --> 00:30:48,660
ne demek istiyorsun
hala karar veriyor musun? Karar vermek.

335
00:30:48,680 --> 00:30:52,620
Sen...
10 dakikan var, tamam mı?

336
00:30:52,640 --> 00:30:57,590
Vay be dostum.

337
00:30:57,610 --> 00:31:01,700
Hoş değil.

338
00:35:17,780 --> 00:35:20,550
Evet?

339
00:35:20,570 --> 00:35:21,670
Evet.

340
00:35:21,690 --> 00:35:23,650
Evet, ne?

341
00:35:23,670 --> 00:35:25,630
Evet,
yapıyoruz.

342
00:35:25,650 --> 00:35:28,710
Onları hücrede tutacağım dostum.
iki hafta boyunca,

343
00:35:28,730 --> 00:35:31,540
ve alacaksın
şu ölüm belgeleri dostum.

344
00:35:31,560 --> 00:35:34,610
Sen oğul ol dostum.
Al şu parayı dostum.

345
00:35:34,630 --> 00:35:35,730
O zaman bana ver
benim, dostum,

346
00:35:35,750 --> 00:35:38,760
özel planım için
özel kadınımla

347
00:35:59,590 --> 00:36:02,600
Kahverengi...
Byron Brown.

348
00:37:06,610 --> 00:37:08,580
Bay ve Bayan Brown?

349
00:37:08,600 --> 00:37:10,640
Ben Byron Brown'ım.

350
00:37:10,660 --> 00:37:13,700
Arkadaşımız James...
James'i tanıyor musun?

351
00:37:13,720 --> 00:37:17,580
Arkadaşımız James bana söyledi
oğlun için seni bekliyorum.

352
00:37:17,600 --> 00:37:20,540
Lütfen, yapar mısın?
benimle gelir misin?

353
00:37:20,560 --> 00:37:22,600
Soğuktan,
çizginin dışında mı?

354
00:37:22,620 --> 00:37:25,590
sana sahip olacağım
hızlı bir şekilde ilgilenildi.

355
00:37:29,720 --> 00:37:33,540
Kusura bakmayın Bay ve Bayan Brown.
ama gördüğünüz gibi

356
00:37:33,560 --> 00:37:36,530
Buradaki hapishane hayatı farklı
ABD'den daha

357
00:37:36,550 --> 00:37:39,590
Mahkûmların sayısı oldukça fazla
gardiyanlar.

358
00:37:39,610 --> 00:37:42,670
hastaneye gitmem lazım
Oğlunuzu almak için birlik.

359
00:37:42,690 --> 00:37:45,730
Oraya gidemezsin,
bu yüzden onu sana getireceğim.

360
00:37:45,750 --> 00:37:50,710
Güvenliğiniz için en iyisi
seni buraya yerleştirdiğimi

361
00:37:50,730 --> 00:37:52,700
korumanız için.

362
00:37:52,720 --> 00:37:56,570
Bu bir
minimum güvenlik hücresi.

363
00:37:56,590 --> 00:37:59,590
Bu mahkumlar teklif
tehdit yok.

364
00:37:59,610 --> 00:38:01,750
Bunlar benim kız kardeşlerim.

365
00:38:01,770 --> 00:38:05,590
Lütfen içeri girin.

366
00:38:05,610 --> 00:38:09,580
Ya da oraya gidebiliriz.
o çizgiye geri dön.

367
00:38:09,600 --> 00:38:11,550
Bunu yapabiliriz.

368
00:38:11,570 --> 00:38:14,610
Dört tane al
veya beş saat.

369
00:38:14,630 --> 00:38:18,780
Seni buraya koyduk
keşif ve güvenlik amaçlı.

370
00:38:23,550 --> 00:38:34,650
adil olacağım
birkaç dakika.

371
00:39:18,760 --> 00:39:22,650
Buraya yeni taşındım, evet
ailemle birlikte.

372
00:39:22,670 --> 00:39:23,750
Yaşlanıyorlar.

373
00:39:23,770 --> 00:39:26,610
kurmam lazım
New Mexico lisansı.

374
00:39:26,630 --> 00:39:28,640
var mı
doğum belgen mi?

375
00:39:28,660 --> 00:39:30,650
Evet.

376
00:39:30,670 --> 00:39:34,730
her şeye sahibim
Sanırım ihtiyacım var.

377
00:40:29,700 --> 00:40:32,670
Paul Brown,
faksınız hazır.

378
00:40:36,550 --> 00:40:37,750
Paul Brown'mu?

379
00:40:57,730 --> 00:41:00,550
Yardımcı olabilir miyim?

380
00:41:00,570 --> 00:41:04,760
Ben...
Seni göremiyorum dostum.

381
00:41:04,780 --> 00:41:09,590
Burada, tezgahta,
size yardımcı olmaya hazır.

382
00:41:17,700 --> 00:41:21,700
Ayaklarımdan uzak durmam lazım
bir olay nedeniyle.

383
00:41:21,720 --> 00:41:23,730
Hm.

384
00:41:23,750 --> 00:41:27,690
İstediğiniz herhangi bir şey
satın almak mı satmak mı?

385
00:41:27,710 --> 00:41:31,620
Sadece göz atıyorum, tamam mı?

386
00:41:31,640 --> 00:41:34,570
Tamam aşkım.
Acele etmeyin.

387
00:41:34,590 --> 00:41:35,750
varsa bana bildirin
herhangi bir sorunuz var.

388
00:41:35,770 --> 00:41:38,650
Adım Glenn.

389
00:41:42,770 --> 00:41:44,690
Sen incindin
kafan mı Glenn?

390
00:41:44,710 --> 00:41:46,680
Başka biri yaptı.

391
00:41:46,700 --> 00:41:48,580
Acımasız birisi.

392
00:41:48,600 --> 00:41:51,670
Beni sopayla dövdü.

393
00:41:51,690 --> 00:41:54,690
Dövülerek mi?

394
00:41:54,710 --> 00:41:57,590
Evet.

395
00:41:57,610 --> 00:42:00,530
biliyor musun
bu kelime ne anlama geliyor?

396
00:42:00,550 --> 00:42:03,710
Hayır, yeni duydum
Şerif Dolittle öyle söylüyor.

397
00:42:03,730 --> 00:42:07,640
Demek ki sana vurdu.
birçok kez olduğu gibi.

398
00:42:07,660 --> 00:42:11,550
O yaptı.

399
00:42:11,570 --> 00:42:13,640
Sen sayacaksın
ilk ikisi mi?

400
00:42:13,660 --> 00:42:17,610
Çünkü belki bunlar değildi
gerçek darbeler gibi.

401
00:42:17,630 --> 00:42:23,530
Ve belki bu adil değil
adama... onları sayması için.

402
00:42:23,550 --> 00:42:26,630
Evet, yapacağım
onları say.

403
00:42:26,650 --> 00:42:29,560
Tamam aşkım.

404
00:42:33,620 --> 00:42:36,680
Milkshake istersin
ya da başka bir şey?

405
00:42:36,700 --> 00:42:39,700
Neden.

406
00:43:08,610 --> 00:43:11,590
Kundakçılık acımasızdır.

407
00:43:11,610 --> 00:43:12,690
Cinayet.

408
00:43:12,710 --> 00:43:14,630
Evet.
Evet.

409
00:43:14,650 --> 00:43:15,750
Kesinlikle.

410
00:43:15,770 --> 00:43:22,640
Soygun, mm, hatta
küçük bir saldırı, aslında değil.

411
00:43:22,660 --> 00:43:25,710
Benim kelime dağarcığım,
sana söylemem lazım...

412
00:43:25,730 --> 00:43:27,710
değil
gurur kaynağıdır.

413
00:43:27,730 --> 00:43:29,630
Çünkü çalışıyorsun
bir rehin dükkanında.

414
00:43:29,650 --> 00:43:34,750
Sen olmalısın
10. sınıfta.

415
00:43:34,770 --> 00:43:37,610
Üzgünüm öyle oldu
sana dostum.

416
00:43:37,630 --> 00:43:41,650
Evet.

417
00:43:41,670 --> 00:43:48,590
Adam muhtemelen vardı
iyi bir neden.

418
00:43:48,610 --> 00:43:51,670
Belki daha sonra gelir
ve seni getireyim, mesela...

419
00:43:51,690 --> 00:43:54,660
2.000 dolar
ya da başka bir şey.

420
00:43:54,680 --> 00:43:56,720
Yakında.

421
00:43:56,740 --> 00:43:58,600
Birkaç hafta gibi.

422
00:43:58,620 --> 00:44:00,680
Bu olurdu
oldukça havalı.

423
00:44:00,700 --> 00:44:02,620
Evet.

424
00:44:02,640 --> 00:44:05,560
merak ediyorum
sebebi neydi?

425
00:44:05,580 --> 00:44:06,670
Az önce aldım
beş boktan kolye.

426
00:44:06,690 --> 00:44:08,760
Eminim öyleydi
gerçekten harika bir neden, evet.

427
00:44:08,780 --> 00:44:12,570
Ve muhtemelen anlarsın
eğer bilseydin.

428
00:44:15,580 --> 00:44:17,610
Hey.

429
00:44:17,630 --> 00:44:22,660
Yeni kelime için teşekkürler...
ve sarsıntı.

430
00:44:22,680 --> 00:44:24,670
Ama biz açıkız
bunun üzerine,

431
00:44:24,690 --> 00:44:27,680
sana veren adam
küçük bir dokunuş mu?

432
00:44:27,700 --> 00:44:30,530
O acımasız değil.

433
00:44:30,550 --> 00:44:32,650
Sadece değildi
küçük bir dokunuş dostum.

434
00:44:32,670 --> 00:44:36,530
Burada kask takıyorum.

435
00:44:36,550 --> 00:44:38,700
yapacaksın
iyi misin?

436
00:44:38,720 --> 00:44:41,680
Uzun vadeli mi?
Glenn mi dediler?

437
00:44:41,700 --> 00:44:44,610
Sadece kalmalıyım
ayaklarımdan.

438
00:44:44,630 --> 00:44:45,730
Her şey yolunda olmalı.

439
00:44:45,750 --> 00:44:48,570
Merhaba, ben Paul.

440
00:44:48,590 --> 00:44:50,690
Paul Allen Brown.

441
00:44:50,710 --> 00:44:54,560
Ben Glenn Pirdoo.
Tanıştığımıza memnun oldum Paul.

442
00:44:54,580 --> 00:44:56,610
Seni ne getiriyor
Half Acre'ye mi?

443
00:44:56,630 --> 00:44:57,740
Ebeveynler.
Serin.

444
00:44:57,760 --> 00:45:00,540
Evet, yeni öldüler.
yine de...

445
00:45:00,560 --> 00:45:01,750
Bu hiç hoş değil.

446
00:45:01,770 --> 00:45:03,610
Hayır.

447
00:45:03,630 --> 00:45:04,720
S-Bunun için üzgünüm.

448
00:45:04,740 --> 00:45:10,530
Evet.

449
00:45:10,550 --> 00:45:12,620
Elbette. Görüşürüz.

450
00:45:12,640 --> 00:45:15,600
Görüşürüz dostum.

451
00:45:55,610 --> 00:45:58,580
Merhaba bayan.

452
00:45:58,600 --> 00:46:01,530
Ayakkabılarını beğendim.

453
00:46:01,550 --> 00:46:04,630
Merhaba bayan.

454
00:46:04,650 --> 00:46:07,720
Ayakkabılarını beğendim.

455
00:46:07,740 --> 00:46:12,640
eskiden alırdım
çocukken hissettiğim kötü duygular.

456
00:46:12,660 --> 00:46:17,570
Tıpkı diğer herkes gibi...
normal kötü duygular.

457
00:46:17,590 --> 00:46:20,660
Bunu yaptığımda,
Babamı arayacaktım.

458
00:46:22,690 --> 00:46:27,590
10 yıl önce
Artık yapamadım.

459
00:46:27,610 --> 00:46:29,740
Ama hâlâ öyleyim.

460
00:46:38,570 --> 00:46:44,720
Baba. Kaskını taktın,
değil mi baba?

461
00:46:44,740 --> 00:46:49,630
Çünkü seni duyamıyorum.

462
00:46:49,650 --> 00:46:53,560
Evet, seni duyamıyorum baba.
kaskınız aracılığıyla.

463
00:46:58,660 --> 00:47:03,640
Peki, tamam.

464
00:47:03,660 --> 00:47:06,640
Hoşçakal baba.

465
00:47:30,610 --> 00:47:33,690
Seni öldüreceğim
orospu çocuğu.

466
00:47:33,710 --> 00:47:37,540
Ölümün solgun atıyım ben,
ve Cehennem beni takip ediyor evlat.

467
00:47:37,560 --> 00:47:39,560
kanlar içinde yıkanıyorum
kuzunun,

468
00:47:39,580 --> 00:47:42,710
seni korkak salak herif.

469
00:47:42,730 --> 00:47:44,650
Şeytana hazırlanın.

470
00:47:44,670 --> 00:47:47,760
seni teslim edeceğim
onun lanet krallığına gelin.

471
00:48:13,610 --> 00:48:14,570
Evet?

472
00:48:14,590 --> 00:48:16,590
E-postanızı kontrol edin.

473
00:48:16,610 --> 00:48:17,760
sana yapma dedim
benimle oradan iletişime geç, dostum.

474
00:48:17,780 --> 00:48:19,710
Umurumda değil.
E-postanızı kontrol edin.

475
00:48:19,730 --> 00:48:23,540
24 yaşında bir çocuğu öldürdü
ayakkabısıyla.

476
00:49:09,690 --> 00:49:12,590
Merhaba.

477
00:49:12,610 --> 00:49:15,680
Merhaba.

478
00:49:15,700 --> 00:49:18,730
Naber?

479
00:49:18,750 --> 00:49:21,710
Pek bir şey yok.

480
00:49:21,730 --> 00:49:24,560
Burası senin evin mi?

481
00:49:24,580 --> 00:49:26,640
Aile evi, evet.

482
00:49:26,660 --> 00:49:29,700
Sizin için ne yapabilirim?

483
00:49:29,720 --> 00:49:32,740
Paul Brown'mu?
Evet.

484
00:49:32,760 --> 00:49:39,670
Ben Teksas Korucusu Wesley Walker'ım.
daha büyük Austin.

485
00:49:39,690 --> 00:49:47,630
Seni arıyordum Paul.
uzun zamandır, artık.

486
00:49:47,650 --> 00:49:52,580
Yeni aldın
ehliyet, değil mi?

487
00:49:52,600 --> 00:49:54,590
Evet.

488
00:49:54,610 --> 00:49:57,720
Tamam aşkım.

489
00:49:57,740 --> 00:50:01,570
Buraya bu şekilde geldim.

490
00:50:01,590 --> 00:50:05,550
Seni burada bu şekilde buldum
bu adreste.

491
00:50:05,570 --> 00:50:09,580
Evet dedim.
"Size nasıl yardımcı olabilirim?"

492
00:50:09,600 --> 00:50:14,640
Evet, seni arıyordum
bir süreliğine.

493
00:50:14,660 --> 00:50:17,570
Konuşabilir miyiz?

494
00:50:17,590 --> 00:50:20,670
ne istiyorsun
hakkında konuşmak mı?

495
00:50:20,690 --> 00:50:25,570
Küçük kız hakkında.

496
00:50:25,590 --> 00:50:29,570
Ölen küçük kız hakkında
nehirde.

497
00:50:29,590 --> 00:50:31,680
Sen bir insansın
ilgi çekici.

498
00:50:31,700 --> 00:50:34,670
Belki genel olarak değil
ama cinayetle ilgili

499
00:50:34,690 --> 00:50:38,600
Theresa'nın
Samimi Williams,

500
00:50:38,620 --> 00:50:43,750
sen ilgi çekici birisin, yani
Seni sorgulayacağım.

501
00:50:47,670 --> 00:50:51,660
Hadi gidip konuşalım
bu konuda Paul.

502
00:50:53,780 --> 00:50:58,660
Başlamak istiyor musun?
bazı sorularla?

503
00:50:58,680 --> 00:51:02,590
Tamam aşkım.

504
00:51:02,610 --> 00:51:07,540
Sen Paul Allen Brown'sun,
dedin.

505
00:51:33,650 --> 00:51:36,680
Sen Paul Allen Brown'sun,
dedin.

506
00:51:36,700 --> 00:51:38,700
Evet.

507
00:51:38,720 --> 00:51:43,670
Byron'ın oğlu
ve Lillian Brown.

508
00:51:43,690 --> 00:51:46,610
Evet.

509
00:51:46,630 --> 00:51:49,690
Orada bana şunu sordu:
Ben Paul Brown'dum ve evet dedim.

510
00:51:49,710 --> 00:51:51,660
Şimdi ne olacak?

511
00:51:51,680 --> 00:51:54,710
Yüzlercesini hayal edebiliyor musun?
binlerce detay...

512
00:51:54,730 --> 00:51:56,580
orta okul,
en sevdiğin renk,

513
00:51:56,600 --> 00:51:58,690
senin adın
küçükler ligi beyzbol takımı mı?

514
00:51:58,710 --> 00:52:01,660
Yüzlercesini hayal edebiliyor musun?
binlerce şeyden

515
00:52:01,680 --> 00:52:02,750
senin bilemeyeceğin

516
00:52:02,770 --> 00:52:04,610
eğer öyleymiş gibi davransaydın
başkası mı?

517
00:52:04,630 --> 00:52:07,670
Bütün bunları Paul'la anlattım...
hepsi.

518
00:52:07,690 --> 00:52:09,540
Ama sormayı düşünmedim

519
00:52:09,560 --> 00:52:11,660
eğer ilgilenilen biri olsaydı
bir cinayette.

520
00:52:11,680 --> 00:52:13,760
Ben düşündüm
bunu bana söylerdi.

521
00:52:13,780 --> 00:52:15,740
Bana başka ne söylemedi?

522
00:52:15,760 --> 00:52:18,590
Başka ne?

523
00:53:24,650 --> 00:53:27,730
Altyazılar: patlayıcıskull