1
00:03:41,399 --> 00:03:43,357
Aujourd'hui, nous sommes dans un endroit,

2
00:03:43,399 --> 00:03:45,524
vous l'avez souvent vu sur les réseaux sociaux.

3
00:03:46,107 --> 00:03:48,357
Cependant, aujourd'hui, un profond
un incident inquiétant s'est produit ici.

4
00:03:48,357 --> 00:03:50,107
Oui, c'est la rivière Sabarmati.

5
00:03:50,149 --> 00:03:53,274
De plus en plus connu
comme un point chaud du suicide.

6
00:03:53,399 --> 00:03:55,524
La police a retrouvé un corps ici.

7
00:03:55,982 --> 00:03:59,357
Notre premier témoin oculaire,
Jagan, est avec nous.

8
00:03:59,399 --> 00:04:03,107
Alors M. Jagan, quelle a été votre première réaction
quand as-tu vu le corps ?

9
00:04:03,149 --> 00:04:04,357
Et qu’as-tu fait ensuite ?

10
00:04:04,982 --> 00:04:08,232
J'étais terrifié,

11
00:04:08,274 --> 00:04:11,232
et j'ai immédiatement appelé la police.

12
00:04:11,232 --> 00:04:13,524
J'ai immédiatement appelé la police.

13
00:04:14,607 --> 00:04:16,982
{CRIS INDISTINCT}

14
00:04:17,274 --> 00:04:19,232
Doshi, dégage la zone.

15
00:04:19,274 --> 00:04:20,982
Oui Monsieur.

16
00:04:21,399 --> 00:04:24,607
Hé! Reculer!

17
00:04:26,107 --> 00:04:28,274
Monsieur, qui s'occupe de cette affaire ?

18
00:04:28,482 --> 00:04:30,107
Arjun Thakkar.

19
00:04:30,524 --> 00:04:32,482
Hé! N'ai-je pas dit non ?

20
00:04:32,982 --> 00:04:34,399
Tu es sourd ou quoi ?

21
00:04:34,482 --> 00:04:36,107
Est-ce votre propriété privée ?

22
00:05:10,357 --> 00:05:12,274
Monsieur est là.

23
00:05:16,982 --> 00:05:18,232
Bonjour Monsieur.

24
00:05:19,232 --> 00:05:20,232
Nous avons trouvé un corps.

25
00:05:20,524 --> 00:05:21,399
Cela semble vieux de deux ou trois jours,

26
00:05:21,482 --> 00:05:24,232
très décomposé et
dégageant une forte odeur.

27
00:05:26,232 --> 00:05:27,399
Puis-je dire quelque chose, monsieur ?

28
00:05:28,399 --> 00:05:30,482
Des incidents comme celui-ci
cela arrive souvent ici.

29
00:05:31,482 --> 00:05:33,524
Je veux dire.

30
00:05:34,232 --> 00:05:37,107
Les patrouilles PCR sont fréquentes.

31
00:05:37,232 --> 00:05:38,982
Nous patrouillons tous les jours, monsieur.

32
00:05:39,107 --> 00:05:41,482
Mais c'est comme ça que ça
la zone est. Je n'y peux rien.

33
00:05:41,982 --> 00:05:43,232
Est-ce ainsi?

34
00:05:44,524 --> 00:05:46,524
Si PCR patrouillait ici tous les jours,

35
00:05:47,982 --> 00:05:53,232
c'est toi qui te vanterais
à la caméra, pas à lui.

36
00:05:56,482 --> 00:05:58,107
Qui était de service aujourd'hui ?

37
00:05:58,107 --> 00:05:59,149
Jai Hind, monsieur !

38
00:05:59,399 --> 00:06:01,149
Monsieur... il...

39
00:06:02,399 --> 00:06:06,149
-Connectez-moi à lui.
-Bien sûr monsieur.

40
00:06:14,232 --> 00:06:15,357
Mettez-le sur haut-parleur.

41
00:06:23,357 --> 00:06:24,399
Oui, dis-moi.

42
00:06:24,482 --> 00:06:27,274
À quand remonte la dernière patrouille
près de la rivière Sabarmati ?

43
00:06:27,357 --> 00:06:30,274
Ça devait être deux ou
il y a trois jours. Pourquoi?

44
00:06:30,357 --> 00:06:31,982
Quelqu'un s'est noyé ?

45
00:06:35,274 --> 00:06:39,482
Dis ça à ton super flic
Je patrouille ici tous les jours.

46
00:06:39,982 --> 00:06:43,482
S'il est si impatient, laissez-le
qu'il voit par lui-même.

47
00:06:44,107 --> 00:06:49,149
Pas même un mois ici,
et il agit déjà intelligemment.

48
00:06:49,482 --> 00:06:54,274
Et écoute, c'est aujourd'hui
l'anniversaire de ma femme.

49
00:06:54,982 --> 00:06:56,482
Gardez les choses sous contrôle.

50
00:06:56,982 --> 00:07:00,357
Si quelque chose arrive,
envoyez-moi un message immédiatement.

51
00:07:00,482 --> 00:07:01,357
Yadav.

52
00:07:01,482 --> 00:07:02,399
Monsieur.

53
00:07:03,399 --> 00:07:04,482
Je vous envoie un message en ce moment.

54
00:07:04,482 --> 00:07:07,274
Non, monsieur... Oui, monsieur...
Jai Hind, monsieur.

55
00:07:08,149 --> 00:07:09,982
Monsieur, j'étais en congé...

56
00:07:10,399 --> 00:07:12,482
Je veux dire, je vais couper court.

57
00:07:12,524 --> 00:07:14,524
Non, non. Restez en congé.

58
00:07:15,149 --> 00:07:17,357
J'envoie un message. Vérifiez-le.

59
00:07:19,107 --> 00:07:21,274
Le cadeau d’anniversaire de votre femme de ma part.

60
00:07:23,274 --> 00:07:25,149
Votre dessert préféré.

61
00:07:26,274 --> 00:07:27,524
Viens, viens.

62
00:07:28,482 --> 00:07:31,982
J'ai déjà reçu ton cadeau d'anniversaire !!!

63
00:07:33,232 --> 00:07:35,149
Oh. Oh, que s'est-il passé ?

64
00:07:41,982 --> 00:07:44,149
A qui est ce corps ? Des pistes ?

65
00:07:44,357 --> 00:07:48,482
Non, monsieur. Pas de pièce d'identité, pas de portefeuille,
ou le téléphone a été trouvé.

66
00:07:49,107 --> 00:07:52,982
Si quelqu'un envisage de s'engager
suicide, ils ne porteraient pas de pièce d'identité.

67
00:08:01,357 --> 00:08:02,982
Donnez-moi les gants.

68
00:08:33,149 --> 00:08:34,232
Rédigez le rapport.

69
00:08:34,982 --> 00:08:36,982
-Hein?
-Rédiger le rapport.

70
00:08:37,232 --> 00:08:38,399
Oui Monsieur.

71
00:08:40,482 --> 00:08:42,482
-Un corps a été retrouvé...
-Un corps a été retrouvé...

72
00:08:42,524 --> 00:08:45,107
-de la rivière Sabarmati...
-de la rivière Sabarmati...

73
00:08:46,107 --> 00:08:47,607
le 15 août.

74
00:08:48,399 --> 00:08:52,482
Mâle, environ 35 à 40 ans.

75
00:08:53,149 --> 00:08:55,274
L'examen préliminaire suggère

76
00:08:56,232 --> 00:09:01,482
heure du décès il y a un à deux jours.

77
00:09:02,399 --> 00:09:03,524
Et c'est un...

78
00:09:03,982 --> 00:09:05,982
C'est une affaire de suicide.

79
00:09:06,274 --> 00:09:07,274
Meurtre!

80
00:09:09,107 --> 00:09:10,274
C'est une affaire de meurtre.

81
00:09:14,982 --> 00:09:16,232
De vrais tailleurs ?

82
00:09:16,982 --> 00:09:18,607
J'ai besoin d'une tenue de mariage cousue.

83
00:09:19,357 --> 00:09:21,149
Oui, un costume fonctionnera aussi.

84
00:09:21,982 --> 00:09:24,357
Mais monsieur, le mariage approche à grands pas,

85
00:09:24,482 --> 00:09:25,524
J'en ai besoin de toute urgence.

86
00:09:25,607 --> 00:09:29,149
Quelqu'un ici a déjà atteint sa destination finale,
et il est excité de commencer sa nouvelle vie !

87
00:09:32,107 --> 00:09:33,399
- Envoyez le corps pour une autopsie.
-Oui Monsieur.

88
00:09:33,482 --> 00:09:34,399
Préparez la voiture.

89
00:09:34,524 --> 00:09:36,274
Se remarier ?

90
00:09:37,107 --> 00:09:40,232
Oui, une fois le
le costume est cousu, je le ferai.

91
00:09:44,482 --> 00:09:50,149
Monsieur, le corps a été
dans l'eau pendant des jours.

92
00:09:51,107 --> 00:09:53,982
Tu t'es lavé les mains et le visage
avec la même eau.

93
00:09:54,399 --> 00:09:55,982
Cela ne vous a-t-il pas dégoûté ?

94
00:09:56,482 --> 00:10:00,107
Si la police se sent repoussée,
qui va nettoyer la saleté ?

95
00:10:03,399 --> 00:10:07,982
Vous pouvez seulement évaluer
la température de l'eau

96
00:10:08,482 --> 00:10:10,107
sous la surface.

97
00:10:10,274 --> 00:10:15,107
Les corps refont surface à des moments différents
fois dans l'eau chaude et froide.

98
00:10:16,482 --> 00:10:19,399
S'il s'est noyé ici,

99
00:10:20,357 --> 00:10:23,982
un corps décomposé prendrait

100
00:10:24,107 --> 00:10:26,982
au moins sept jours pour se lever.

101
00:10:27,357 --> 00:10:31,482
Alors, comment as-tu su ça

102
00:10:31,482 --> 00:10:33,482
n'était-ce pas un suicide mais un meurtre ?

103
00:10:34,149 --> 00:10:35,357
Rigidité cadavérique.

104
00:10:35,524 --> 00:10:38,982
Ouais, il doit être étranger.

105
00:10:41,357 --> 00:10:43,524
La rigidité cadavérique n'est pas le nom d'une personne.

106
00:10:43,982 --> 00:10:46,399
C'est un changement qui
se passe dans le corps.

107
00:10:47,357 --> 00:10:50,482
S'il s'était noyé,

108
00:10:51,232 --> 00:10:53,107
le corps ne le ferait pas
être positionné ainsi.

109
00:10:53,399 --> 00:10:56,482
Et il a une blessure à la tête.

110
00:10:56,982 --> 00:10:58,357
C'est une blessure ante mortem.

111
00:10:58,482 --> 00:11:01,399
Une blessure avant la mort.

112
00:11:03,107 --> 00:11:07,232
Il ne s'est pas noyé ici. Il...

113
00:11:07,399 --> 00:11:09,524
Il a été tué, puis
jeté à l'eau.

114
00:11:12,274 --> 00:11:13,482
Allons-nous?

115
00:11:13,982 --> 00:11:15,107
Allons-y.

116
00:11:33,357 --> 00:11:37,149
Oui Monsieur. j'ai appelé
à propos du costume de mariage.

117
00:11:37,357 --> 00:11:39,149
Nous ne faisons pas de tenues de mariage.

118
00:11:39,274 --> 00:11:41,107
Très bien, cousez simplement un costume.

119
00:11:41,232 --> 00:11:43,149
Êtes-vous le marié ?

120
00:11:44,482 --> 00:11:47,357
Non, il l’est.

121
00:11:47,482 --> 00:11:49,232
Et je suis le garçon d'honneur.

122
00:11:49,982 --> 00:11:51,149
C'est Chandan !

123
00:11:52,399 --> 00:11:53,982
Vous le connaissez ?

124
00:11:54,357 --> 00:11:57,982
Il habitait à côté.
Que lui est-il arrivé ?

125
00:11:58,107 --> 00:11:59,399
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?

126
00:11:59,524 --> 00:12:01,357
Il y a deux jours, monsieur.

127
00:12:01,482 --> 00:12:06,232
Raghu est venu,
et ils sont partis ensemble.

128
00:12:07,982 --> 00:12:08,982
Raghu?

129
00:12:09,232 --> 00:12:12,274
Monsieur, comment saviez-vous
à propos des vrais tailleurs ?

130
00:12:19,149 --> 00:12:21,107
Ah, je vois !

131
00:12:21,107 --> 00:12:23,149
Je pensais que tu te remariais.

132
00:12:23,357 --> 00:12:27,149
Certaines erreurs sont commises
une seule fois.

133
00:12:27,524 --> 00:12:30,399
Je ne suis pas aussi fou que tu le penses.

134
00:12:33,357 --> 00:12:34,982
Oui Monsieur.

135
00:12:36,982 --> 00:12:39,274
Madame. Ô madame.

136
00:12:40,149 --> 00:12:41,357
Est-ce que Raghu est à la maison ?

137
00:12:41,482 --> 00:12:43,482
Pas à la maison ? Non.

138
00:12:45,482 --> 00:12:47,357
Monsieur. Monsieur.

139
00:12:51,357 --> 00:12:52,357
Raghu !!

140
00:12:53,232 --> 00:12:54,357
Hé!

141
00:13:51,982 --> 00:13:53,524
Joyeux Jour de l'Indépendance.

142
00:14:10,107 --> 00:14:11,482
Je n'ai rien fait, monsieur.

143
00:14:12,107 --> 00:14:13,357
Je n'ai rien fait.

144
00:14:14,232 --> 00:14:18,482
Je jure! Je n'ai rien fait.

145
00:14:30,482 --> 00:14:32,482
Je vais vous le dire, monsieur...

146
00:14:34,107 --> 00:14:35,607
Je dirai tout.

147
00:14:36,232 --> 00:14:37,357
Je dirai tout.

148
00:14:40,482 --> 00:14:42,357
L'humanité, Doshi.

149
00:14:42,482 --> 00:14:44,107
Humanité.

150
00:14:45,232 --> 00:14:47,232
J'essuyais juste la poussière.

151
00:14:53,149 --> 00:14:54,232
Continue!

152
00:14:54,982 --> 00:14:56,982
Je m'appelle Raghu Choksi.

153
00:14:58,232 --> 00:15:02,482
J'ai rencontré Chandan
chez Real Tailors il y a deux jours.

154
00:15:03,107 --> 00:15:07,357
Comme toujours, il m'a dit
Je livrerais un sac.

155
00:15:08,357 --> 00:15:14,232
Monsieur, un homme lui remettait le sac.

156
00:15:24,732 --> 00:15:26,399
-Bonjour Monsieur.
-Hé

157
00:15:33,399 --> 00:15:34,524
-Hé, matin.
-Matin.

158
00:15:34,982 --> 00:15:36,107
Avez-vous conclu l'affaire ?

159
00:15:36,274 --> 00:15:37,524
Terminé et dépoussiéré.

160
00:15:46,357 --> 00:15:48,357
-Maanav, tu es nécessaire à la conférence.
-Ouais.

161
00:15:48,399 --> 00:15:50,107
Bonjour tout le monde.

162
00:15:50,482 --> 00:15:52,982
Eh bien, c'est génial
une nouvelle pour nous tous.

163
00:15:53,982 --> 00:15:55,982
Notre entreprise a
surperformé ce trimestre.

164
00:15:56,107 --> 00:15:57,107
Puis-je entrer monsieur ?

165
00:15:57,232 --> 00:15:58,357
-Oui.
-Merci.

166
00:16:01,149 --> 00:16:03,274
Et nous avons déjà réalisé,
l'objectif de ce mois

167
00:16:03,399 --> 00:16:05,274
avec les ventes les plus élevées.

168
00:16:05,399 --> 00:16:08,274
Et je dois dire que
cela a été possible,

169
00:16:08,357 --> 00:16:13,357
seulement grâce aux efforts inlassables
de notre CTO, M. Hansal Desai.

170
00:16:15,399 --> 00:16:20,357
Et surtout notre Retail
Responsable marketing, M. Maanav Mehta.

171
00:16:22,982 --> 00:16:26,274
Qui a été notre premier
actif au cours des deux dernières années.

172
00:16:27,274 --> 00:16:28,232
Merci, monsieur.

173
00:16:28,232 --> 00:16:31,357
Donc ça appelle un grand tour
d'applaudissements pour lui. Oui?

174
00:16:31,982 --> 00:16:33,107
Merci.

175
00:16:34,524 --> 00:16:36,357
-Félicitations.
-Merci.

176
00:16:37,232 --> 00:16:38,274
-Maanav.
-Oui Monsieur.

177
00:16:38,357 --> 00:16:39,982
J'ai besoin de te parler.

178
00:16:40,357 --> 00:16:41,399
Bien sûr.

179
00:16:42,482 --> 00:16:45,232
Maanav. Je suis vraiment désolé de vous informer,

180
00:16:45,482 --> 00:16:49,107
vos visites pourraient se terminer très bientôt.

181
00:16:51,107 --> 00:16:52,982
Monsieur, mais... que s'est-il passé ?

182
00:16:53,232 --> 00:16:58,274
Parce que vos tournées nationales sont
mis à niveau vers des tournées internationales.

183
00:16:59,232 --> 00:17:01,232
Oh, comme ça ! Merci, monsieur.

184
00:17:01,982 --> 00:17:05,482
Et Maanav, la direction
voit l'avenir en vous.

185
00:17:07,107 --> 00:17:10,274
Et cela signifie,
peut-être que tu auras une confirmation

186
00:17:10,482 --> 00:17:13,107
après votre prochaine tournée.

187
00:17:14,274 --> 00:17:16,232
-Merci beaucoup, monsieur.
-Oui.

188
00:17:17,482 --> 00:17:20,274
Félicitations.
Tu as entendu dire que tu étais au 25 ?

189
00:17:21,107 --> 00:17:22,107
30 millions.

190
00:17:22,232 --> 00:17:24,274
Ouah! Bon.

191
00:17:28,357 --> 00:17:29,357
Maanav.

192
00:17:29,607 --> 00:17:30,982
Une seconde.

193
00:17:31,107 --> 00:17:33,357
Concentrez-vous simplement là-dessus. D'accord?
Laissez ça tranquille.

194
00:17:34,107 --> 00:17:35,107
Bon travail.

195
00:17:36,357 --> 00:17:38,982
Vous êtes peut-être un
artiste vedette de l'entreprise,

196
00:17:39,232 --> 00:17:41,357
mais tu es un barrage routier
dans la vie de quelqu'un d'autre.

197
00:17:42,232 --> 00:17:43,357
Desaï ?

198
00:17:43,607 --> 00:17:45,107
Il t'aime vraiment.

199
00:17:45,357 --> 00:17:47,982
En fait, j'ai même vu
ta photo dans son portefeuille.

200
00:17:47,982 --> 00:17:48,982
Oh vraiment?

201
00:17:48,982 --> 00:17:51,982
Eh bien, j'ai vu ta photo
dans le sac à main de sa femme.

202
00:17:53,232 --> 00:17:56,232
Tu aurais dû voir le sien
visage à la conférence.

203
00:17:56,357 --> 00:17:59,149
Il n'arrêtait pas de te regarder
comme si tu l'avais volé.

204
00:17:59,357 --> 00:18:01,482
Surtout à l'époque
de 'M. Maanav Mehta.

205
00:18:02,107 --> 00:18:03,232
'Notre principal atout pour le passé...'

206
00:18:03,274 --> 00:18:05,607
« Les deux dernières années. »
Ouais, je sais, je sais.

207
00:18:05,982 --> 00:18:07,482
Mais vous savez, comment nous le percevons,

208
00:18:08,107 --> 00:18:09,232
voilà à quoi ça ressemble !

209
00:18:09,524 --> 00:18:13,482
Nous voyons les choses
façon dont nous les percevons.

210
00:18:14,232 --> 00:18:16,274
Ouah! C'est génial !

211
00:18:17,107 --> 00:18:18,982
Et tu connais le
un problème avec Desai ?

212
00:18:20,232 --> 00:18:23,607
Il oublie que nous travaillons
pour la même entreprise.

213
00:18:24,107 --> 00:18:25,982
Pour le même objectif.

214
00:18:26,357 --> 00:18:27,399
Que pouvez-vous faire ?

215
00:18:34,399 --> 00:18:36,482
Au fait, rejoignez-nous ce soir.
Ou bien, Nitya...

216
00:18:36,524 --> 00:18:38,982
Elle comprendra
seulement ce qu'elle voit.

217
00:18:39,482 --> 00:18:41,107
-Au revoir.
-Au revoir.

218
00:18:49,232 --> 00:18:52,607
Bonjour. Ouais Nitya, j'arrive.

219
00:18:53,399 --> 00:18:55,107
Je devrais être à la maison dans vingt minutes.

220
00:18:55,149 --> 00:18:56,399
Ouais. Au revoir.

221
00:19:16,149 --> 00:19:17,524
-Comment vas-tu?
- Très bien, monsieur.

222
00:19:17,982 --> 00:19:19,107
N'oubliez pas que vous devez venir
à la fête ce soir.

223
00:19:19,149 --> 00:19:21,232
Ouais. Mais monsieur..

224
00:19:21,274 --> 00:19:26,399
Une demande. S'il vous plaît demander
vos invités de se garer à l'extérieur.

225
00:19:26,524 --> 00:19:29,399
Les habitants ne cessent de se plaindre.

226
00:19:30,107 --> 00:19:31,399
D'accord.

227
00:19:52,357 --> 00:19:53,482
Nitya.

228
00:20:01,982 --> 00:20:03,149
Nitya.

229
00:20:11,232 --> 00:20:12,357
Nitya.

230
00:20:13,274 --> 00:20:14,982
Hé bébé. Comment vas-tu?

231
00:20:19,399 --> 00:20:21,107
Nitya.

232
00:20:24,399 --> 00:20:25,399
Nitya.

233
00:20:25,482 --> 00:20:26,982
Salut, Bella.

234
00:20:27,607 --> 00:20:30,232
Où est maman ? Est-elle avec toi ?

235
00:20:33,399 --> 00:20:34,482
Maanav.

236
00:20:45,149 --> 00:20:46,149
Ouah!

237
00:20:46,482 --> 00:20:48,482
C'est ça? Waouh ?

238
00:20:50,482 --> 00:20:53,149
Je pensais que tu deviendrais poète,

239
00:20:53,274 --> 00:20:55,232
et inonde-moi de vers.

240
00:20:55,482 --> 00:20:57,149
En fait, aujourd'hui.

241
00:20:58,107 --> 00:20:59,482
Je suis sans voix.

242
00:21:01,274 --> 00:21:02,357
Allez vous rafraîchir.

243
00:21:02,399 --> 00:21:04,482
Hé! C'est exactement ce que je fais.

244
00:21:07,107 --> 00:21:08,399
Trop ringard, Maanav.

245
00:21:08,982 --> 00:21:10,357
Pouvez-vous le croire ?
Cinq ans de mariage,

246
00:21:10,399 --> 00:21:14,107
et toi et tes répliques ringardes...
toujours le même.

247
00:21:14,982 --> 00:21:16,107
Vraiment?

248
00:21:17,357 --> 00:21:18,607
C'est la preuve, n'est-ce pas ?

249
00:21:19,232 --> 00:21:21,982
La façon dont je t'aimais il y a cinq ans,

250
00:21:22,274 --> 00:21:23,524
Je t'aime tout autant aujourd'hui.

251
00:21:23,982 --> 00:21:26,524
Ou probablement même plus.

252
00:21:27,149 --> 00:21:32,524
Oh vraiment? Et si
Je dis, je ne t'aime pas ?

253
00:21:37,482 --> 00:21:39,274
Cela me brisera le cœur.

254
00:21:41,274 --> 00:21:43,232
Alors cet imbécile ne survivra pas,

255
00:21:44,149 --> 00:21:48,107
Et le monde se souviendra
lui comme un romantique désespéré.

256
00:21:49,232 --> 00:21:52,357
Va te doucher, ou ça
un romantique désespéré sera en retard

257
00:21:52,482 --> 00:21:54,232
et se faire tabasser par sa femme ! Aller.

258
00:21:54,357 --> 00:21:55,524
Très bien, mesdames et messieurs.

259
00:21:55,982 --> 00:21:59,357
Je vous souhaite à tous la bienvenue
au nom de M. et Mme Mehta.

260
00:21:59,357 --> 00:22:02,274
Pour leur cinquième mariage
célébration d'anniversaire.

261
00:22:04,232 --> 00:22:06,149
Faites des emplettes à la fête.

262
00:22:06,274 --> 00:22:08,274
Je ne cuisine rien à la maison.

263
00:22:08,399 --> 00:22:11,357
Et ne viens pas pleurer
minuit que tu as faim.

264
00:22:11,399 --> 00:22:13,107
Suis-je clair ?

265
00:22:13,274 --> 00:22:15,482
Waouh ! C'est toi qui fais la fête.

266
00:22:15,482 --> 00:22:16,982
Allez, bourre-toi.

267
00:22:16,982 --> 00:22:20,357
Vous avez besoin d'un banquet géant
assiette pour vous tout seul.

268
00:22:20,982 --> 00:22:23,482
Emmène-le, mais
assurez-vous qu'il mange. Continue.

269
00:22:24,607 --> 00:22:26,982
Tout est dans les étoiles, docteur.

270
00:22:27,524 --> 00:22:32,107
Promotion le matin,
célébration la nuit.

271
00:22:32,232 --> 00:22:33,607
Maanav est un gars chanceux.

272
00:22:34,524 --> 00:22:39,232
La vie et la femme, toutes deux parfaites.

273
00:22:39,982 --> 00:22:41,982
Tout le monde,
avec une grande salve d'applaudissements

274
00:22:42,149 --> 00:22:43,524
pour les stars de la soirée,

275
00:22:43,607 --> 00:22:47,232
M. Maanav et Mme Nitya Mehta.

276
00:22:47,399 --> 00:22:49,982
Perdu dans vos pensées ?
Je te parle.

277
00:24:07,149 --> 00:24:11,232
<i>{CHATTER INDISTINCTE</i>

278
00:24:11,274 --> 00:24:12,357
Salut les gars.

279
00:24:13,482 --> 00:24:14,607
Que se passe-t-il?

280
00:24:16,482 --> 00:24:18,107
Félicitations.

281
00:24:19,357 --> 00:24:21,482
Juste une conversation informelle.

282
00:24:22,982 --> 00:24:23,482
Juste une petite conversation.

283
00:24:23,524 --> 00:24:25,482
Cela ne ressemble pas à une conversation informelle.

284
00:24:27,357 --> 00:24:30,149
En fait, je ne l'ai pas fait
je veux te déranger.

285
00:24:30,357 --> 00:24:32,232
Allez, tu peux me le dire.

286
00:24:35,399 --> 00:24:36,982
D'accord.

287
00:24:37,357 --> 00:24:41,982
<i>{CHATTER INDISTINCTE</i>

288
00:24:42,274 --> 00:24:43,982
<i>{CHATTER INDISTINCTE</i>

289
00:24:44,274 --> 00:24:47,482
<i>{CHATTER INDISTINCTE</i>

290
00:24:48,274 --> 00:24:51,149
<i>{CHATTER INDISTINCTE</i>

291
00:24:51,524 --> 00:24:54,482
<i>{CHATTER INDISTINCTE</i>

292
00:24:54,524 --> 00:24:56,399
Excusez-moi un instant.

293
00:24:59,482 --> 00:25:01,232
Je ne sais pas quoi faire...

294
00:25:01,482 --> 00:25:04,274
Ne vous inquiétez pas, nous le ferons
trouver une solution.

295
00:25:04,399 --> 00:25:05,357
Ouais, bien.

296
00:25:05,982 --> 00:25:07,357
Voici mon mari, Maanav.

297
00:25:07,607 --> 00:25:09,482
Maanav, rencontre
Commissaire Atul Barot.

298
00:25:09,482 --> 00:25:10,399
-Bonjour.
-Salut.

299
00:25:10,482 --> 00:25:12,107
-Félicitations.
-Merci.

300
00:25:12,149 --> 00:25:13,274
Et voici mon frère, Girish.

301
00:25:13,357 --> 00:25:14,357
-Salut.
-Bonjour.

302
00:25:14,607 --> 00:25:17,107
Celui dont je vous parlais.

303
00:25:17,524 --> 00:25:19,107
En fait...

304
00:25:20,107 --> 00:25:22,107
J'ai besoin d'une faveur pour lui.

305
00:25:22,399 --> 00:25:23,982
N'importe quoi pour toi.

306
00:25:24,107 --> 00:25:24,982
Inspecteur.

307
00:25:26,357 --> 00:25:28,399
Venez, monsieur.
Je vais te faire rencontrer quelqu'un.

308
00:25:56,482 --> 00:25:58,149
Bonjour Maanav.

309
00:25:58,357 --> 00:26:00,357
Félicitations.

310
00:26:00,482 --> 00:26:01,357
Merci.

311
00:26:02,274 --> 00:26:03,357
Tu as l'air si frais.

312
00:26:03,607 --> 00:26:05,357
On dirait que tu t'es bien reposé.

313
00:26:05,482 --> 00:26:07,232
De retour de tournée hier ?

314
00:26:07,357 --> 00:26:09,982
Non, je suis rentré aujourd'hui.
En fait, il y a peu de temps.

315
00:26:10,232 --> 00:26:12,357
Qu'est-ce que tu dis? Certainement pas.

316
00:26:12,399 --> 00:26:15,274
Alors qui était sur
ton balcon hier soir ?

317
00:26:16,107 --> 00:26:17,357
-Chez moi ?
-Oui.

318
00:26:19,982 --> 00:26:21,482
En fait, ça aurait pu être n'importe qui.

319
00:26:21,524 --> 00:26:23,482
Excusez-moi... à bientôt. Au revoir.

320
00:26:23,524 --> 00:26:24,607
D'accord.

321
00:26:30,482 --> 00:26:32,357
Je ne peux pas prendre de taxi..

322
00:26:32,524 --> 00:26:33,524
Oh, tante.

323
00:26:34,357 --> 00:26:35,399
Oh, désolé.

324
00:26:36,149 --> 00:26:38,357
Que s'est-il passé, chérie ?
Est-ce que tu attendais quelqu'un ?

325
00:26:38,399 --> 00:26:40,399
En retard.
Le taxi n'a pas été réservé.

326
00:26:40,482 --> 00:26:41,982
Pas de taxi réservé ?

327
00:26:42,107 --> 00:26:44,232
Ah non, vraiment ?

328
00:26:44,274 --> 00:26:47,607
Juste une minute,
Je vais arranger ça pour toi.

329
00:26:57,482 --> 00:26:59,149
Bonjour.

330
00:26:59,274 --> 00:27:01,107
Attendez. Où est-ce que tu
tu veux être abandonné ?

331
00:27:01,107 --> 00:27:02,607
-Zone satellite.
-Zone satellite.

332
00:27:03,149 --> 00:27:05,482
D'accord. Au revoir.

333
00:27:06,482 --> 00:27:08,357
Hé, monsieur. Monsieur.

334
00:27:08,982 --> 00:27:10,482
Moment parfait.
Faisons-en une coutume.

335
00:27:10,482 --> 00:27:12,357
Et aujourd'hui, c'est aussi votre anniversaire.

336
00:27:12,482 --> 00:27:14,357
C'est l'heure d'un peu de poésie.

337
00:27:14,482 --> 00:27:16,232
Que dire ?

338
00:27:16,357 --> 00:27:17,982
Alors, présentation...

339
00:27:20,107 --> 00:27:21,982
-D'accord.
-Continue.

340
00:27:22,399 --> 00:27:24,482
Avec toi à mes côtés,
de quoi ai-je envie de plus ?

341
00:27:25,274 --> 00:27:26,982
Laisse-moi devenir un peu plus fou d'amour.

342
00:27:28,232 --> 00:27:29,607
Alors, dis-moi

343
00:27:32,399 --> 00:27:34,232
Dois-je vivre avec toi,
ou mourir pour toi ?

344
00:27:34,274 --> 00:27:37,399
-Ouah! Quelle ligne.
-Très agréable.

345
00:27:40,399 --> 00:27:43,982
Le poète intérieur
déchaîné ! De la pure magie.

346
00:27:44,149 --> 00:27:44,982
Brillant.

347
00:27:45,274 --> 00:27:48,399
Maintenant je pense seulement à Nitya
peut correspondre à ce feu.

348
00:27:48,524 --> 00:27:50,399
Alors, madame ?

349
00:27:50,982 --> 00:27:51,607
-Non les gars.
-Oui.

350
00:27:51,982 --> 00:27:54,524
Cette jolie poésie
appelle une réponse enflammée.

351
00:27:54,982 --> 00:27:57,982
Encore un verset. Que dites-vous?

352
00:28:00,399 --> 00:28:02,399
Continue. Réciter. Réciter.

353
00:28:04,107 --> 00:28:07,482
Je suis à toi. Seulement le vôtre, pour toujours.

354
00:28:08,232 --> 00:28:11,982
Quel que soit le chemin que vous
choisissez, je suivrai.

355
00:28:12,524 --> 00:28:15,482
Mourir amoureux est facile, Maanav.

356
00:28:16,149 --> 00:28:19,274
Mais avec toi, je vais
choisissez de vivre éternellement.

357
00:28:20,232 --> 00:28:21,274
Ouah!

358
00:28:23,274 --> 00:28:24,524
Incroyable.

359
00:28:25,524 --> 00:28:27,357
On dirait que l'amour est dans l'air.

360
00:28:27,399 --> 00:28:28,524
Nous pouvons le sentir.

361
00:28:30,482 --> 00:28:31,482
Excusez-nous.

362
00:28:34,232 --> 00:28:36,232
L'automobile est là.

363
00:28:47,107 --> 00:28:48,482
Plus de pousse-pousse automatique à partir de maintenant.

364
00:28:54,107 --> 00:28:55,357
Nitya, tu connais mes raisons.

365
00:28:55,482 --> 00:28:58,107
Maanav. Cela faisait longtemps...

366
00:28:58,274 --> 00:29:00,232
Vous devez abandonner votre passé.

367
00:29:01,274 --> 00:29:03,274
Et c'est mon cadeau.

368
00:29:06,149 --> 00:29:08,149
J'insiste.
S'il te plaît.

369
00:29:08,357 --> 00:29:09,524
Tu sais que je ne peux pas conduire.

370
00:29:11,232 --> 00:29:12,232
Je peux.

371
00:29:18,482 --> 00:29:19,982
Vous n'écoutez jamais, n'est-ce pas ?

372
00:29:27,982 --> 00:29:29,107
S'il te plaît.

373
00:29:46,399 --> 00:29:47,607
Debout ici,

374
00:29:48,107 --> 00:29:49,982
on a l'impression que le tout
le monde est en dessous de moi,

375
00:29:50,482 --> 00:29:52,232
et je suis au top.

376
00:29:53,107 --> 00:29:56,357
J'ai l'impression d'être le
reine de ce monde.

377
00:29:56,524 --> 00:29:58,107
Mais tu es une reine.

378
00:30:00,232 --> 00:30:01,232
Tu es ma reine.

379
00:30:03,274 --> 00:30:04,482
C'est ringard.

380
00:30:05,107 --> 00:30:07,482
Tu as été aussi ringard toute la soirée,

381
00:30:07,482 --> 00:30:09,107
tu n'es pas encore fatigué ?

382
00:30:12,482 --> 00:30:14,232
Mais c'était une belle soirée.

383
00:30:15,107 --> 00:30:16,232
C'était.

384
00:30:17,232 --> 00:30:21,982
Mais si M. Maanav Mehta n'était pas
tellement occupé à poursuivre des objectifs de vente,

385
00:30:22,982 --> 00:30:26,107
chaque soir pourrait
soit aussi magique. Droite?

386
00:30:27,274 --> 00:30:28,399
Droite.

387
00:30:30,357 --> 00:30:33,232
Mais je ne le savais pas,

388
00:30:33,232 --> 00:30:36,524
les relations de ma femme atteignent
jusqu'au commissaire de police.

389
00:30:38,982 --> 00:30:42,357
Eh bien, le mérite vous revient
et votre emploi du temps chargé.

390
00:30:43,482 --> 00:30:46,524
Si tu n'étais pas si plongé dans le travail,

391
00:30:46,982 --> 00:30:49,232
peut-être que je ne le ferais jamais
ont rejoint ce club.

392
00:30:49,982 --> 00:30:53,982
Alors maintenant je dois
rester en dehors de ton chemin ?

393
00:30:56,524 --> 00:30:58,607
Et où exactement
Veux-tu me cacher ?

394
00:31:00,232 --> 00:31:02,399
Loin de toi ?
Nulle part du tout.

395
00:31:22,982 --> 00:31:23,982
Matin.

396
00:31:24,524 --> 00:31:25,607
Matin

397
00:31:27,149 --> 00:31:28,274
Est-ce que tu dois vraiment y aller ?

398
00:31:28,524 --> 00:31:30,357
Tout cela pour se faire dorloter
ça ne peut pas être pour rien.

399
00:31:30,399 --> 00:31:31,524
Quand reviendras-tu ?

400
00:31:32,524 --> 00:31:33,607
Sept jours.

401
00:31:33,982 --> 00:31:36,357
Directement à Mumbai, puis à Calcutta.

402
00:31:37,232 --> 00:31:38,482
Mais ce qui est bien, c'est...

403
00:31:38,524 --> 00:31:41,357
C'est mon dernier voyage intérieur.

404
00:31:41,524 --> 00:31:42,524
-Quoi?
-Ouais.

405
00:31:42,982 --> 00:31:44,982
Après cela, M. Maanav Mehta

406
00:31:45,107 --> 00:31:48,107
sera vice-président adjoint
de l'entreprise.

407
00:31:49,274 --> 00:31:50,232
Bon.

408
00:31:53,399 --> 00:31:55,399
On dirait que votre patron a enfin compris !

409
00:31:55,982 --> 00:31:56,982
Absolument.

410
00:31:57,357 --> 00:31:59,149
-Félicitations.
-Merci.

411
00:31:59,232 --> 00:32:00,357
Mais tu sais quoi...

412
00:32:00,357 --> 00:32:02,982
Tu as mérité ça
poste il y a bien longtemps.

413
00:32:04,357 --> 00:32:05,982
Bon.

414
00:32:06,107 --> 00:32:07,232
Allez, je te dépose.

415
00:32:08,232 --> 00:32:09,524
Ne t'inquiète pas. Je vais me débrouiller.

416
00:32:10,149 --> 00:32:11,149
En pousse-pousse ?

417
00:32:12,232 --> 00:32:13,399
Maanav, allez.

418
00:32:15,107 --> 00:32:16,357
Donnez-moi dix minutes.

419
00:32:17,107 --> 00:32:18,107
Nitya.

420
00:32:27,149 --> 00:32:29,357
Oh! Vous n'êtes pas encore parti ?

421
00:32:29,482 --> 00:32:32,107
Oui, j'étais sur le point de le faire.

422
00:32:32,982 --> 00:32:34,232
Je pensais que tu partirais en tournée.

423
00:32:34,232 --> 00:32:36,149
alors j'en ai fait
cornichon au citron pour vous.

424
00:32:36,232 --> 00:32:37,399
Portez-le, vous allez l'adorer.

425
00:32:37,482 --> 00:32:38,524
Merci beaucoup Mme Hemlata.

426
00:32:38,982 --> 00:32:39,982
Mais je les aurai plus tard.

427
00:32:39,982 --> 00:32:41,232
Juste une seconde, écartez-vous.

428
00:32:41,274 --> 00:32:43,107
Je vais le mettre dans vos bagages.

429
00:32:43,149 --> 00:32:45,274
Hé... hé... c'est une valise.

430
00:32:45,357 --> 00:32:46,524
Il n'y a pas d'espace.

431
00:32:47,274 --> 00:32:50,232
Il n'y a jamais vraiment d'espace.
Vous devez y arriver.

432
00:32:50,232 --> 00:32:52,107
Comme si j'avais fait de la place dans ta vie.

433
00:32:52,107 --> 00:32:54,232
Je veux dire, dans le tien et dans celui de Nitya.

434
00:32:54,274 --> 00:32:56,274
Ouais, avec force.

435
00:32:56,524 --> 00:32:58,399
J'ai entendu ça.

436
00:32:58,482 --> 00:33:00,232
-Quoi?
-Tu as dit avec force.

437
00:33:00,482 --> 00:33:01,524
-Non.
-Oui.

438
00:33:03,232 --> 00:33:06,232
Écoute, ta vie pourrait être
plein de gens importants.

439
00:33:06,274 --> 00:33:07,524
Mais dans ma vie,

440
00:33:07,982 --> 00:33:09,357
le vendeur de fruits,
le vendeur de légumes,

441
00:33:09,357 --> 00:33:12,982
le gardien, le conducteur de pousse-pousse
ce sont eux qui comptent vraiment.

442
00:33:12,982 --> 00:33:13,982
Parce que...

443
00:33:14,482 --> 00:33:17,357
-Pourquoi je te dis tout ça ?
-Pourquoi tu me le dis exactement ?

444
00:33:18,482 --> 00:33:20,399
Oh mon Dieu!

445
00:33:20,482 --> 00:33:22,982
La reine de Rajyash Regius est ici. La voilà qui arrive.

446
00:33:23,107 --> 00:33:24,107
Salut, Nitya.

447
00:33:24,149 --> 00:33:24,982
Nitya.

448
00:33:25,107 --> 00:33:28,274
Honnêtement, tu avais l'air
magnifique hier soir.

449
00:33:28,399 --> 00:33:31,149
Quand j'avais ton âge,
J'avais exactement la même apparence.

450
00:33:31,232 --> 00:33:32,399
Ton oncle...

451
00:33:32,482 --> 00:33:34,399
Dois-je te préparer une tisane ?

452
00:33:34,482 --> 00:33:36,982
Oh... Bella.

453
00:33:37,107 --> 00:33:38,357
Non, Ciao ! Ciao !

454
00:33:38,482 --> 00:33:41,107
Pas avec moi, Bella.
Nous ne pouvons tout simplement pas nous entendre.

455
00:33:41,232 --> 00:33:42,149
Oh... Bella.

456
00:33:42,232 --> 00:33:43,607
-Bella.
-Bella.

457
00:33:44,524 --> 00:33:46,357
En fait, nous sommes en retard.

458
00:33:46,399 --> 00:33:48,232
Nous devons partir pour
l'aéroport. Alors Nitya...

459
00:33:48,274 --> 00:33:51,107
Maanav, tu as pris le cornichon ?

460
00:33:55,399 --> 00:34:09,399
<i>{CHATTER INDISTINCTE</i>

461
00:34:31,107 --> 00:34:32,274
Maanav.

462
00:34:45,399 --> 00:34:46,524
Maanav.

463
00:34:48,107 --> 00:34:49,274
Confortable?

464
00:34:53,982 --> 00:34:57,482
Combien de temps vas-tu continuer à souffrir de l'accident de papa et maman ?

465
00:35:00,982 --> 00:35:02,399
Nitya, ces souvenirs persistent.

466
00:35:03,107 --> 00:35:04,982
Les oublier n’est pas facile.

467
00:35:05,982 --> 00:35:08,107
Maanav, ça fait vingt ans.

468
00:35:09,357 --> 00:35:11,482
Et ce n'était pas de ta faute.

469
00:35:11,482 --> 00:35:13,107
Pouvons-nous le laisser tomber, s'il vous plaît ?

470
00:35:13,107 --> 00:35:14,357
Pouvons-nous changer de sujet ?

471
00:35:15,982 --> 00:35:16,524
Bien.

472
00:35:25,232 --> 00:35:26,982
Oh, je l'ai oublié à la maison.

473
00:35:27,482 --> 00:35:28,482
Quoi?

474
00:35:28,982 --> 00:35:30,232
Le cornichon d'Hemlata.

475
00:35:35,399 --> 00:35:36,982
Sérieusement?

476
00:35:42,982 --> 00:35:44,232
D'ailleurs,

477
00:35:44,357 --> 00:35:46,982
Hemlata a dit que quelqu'un
est venu à la maison il y a deux jours ?

478
00:35:49,107 --> 00:35:50,149
Il y a deux jours ?

479
00:35:52,107 --> 00:35:52,982
Certainement pas.

480
00:35:53,482 --> 00:35:55,982
j'ai fait du shopping
pour les trois derniers jours.

481
00:35:57,107 --> 00:35:57,982
Vous savez quoi?

482
00:35:57,982 --> 00:36:00,524
Déterminer quand
Hemlata dit la vérité,

483
00:36:00,982 --> 00:36:02,982
et quand elle ne l'est pas
est un véritable casse-tête.

484
00:36:03,232 --> 00:36:05,982
La vérité est qu'elle aime bavarder.

485
00:36:06,357 --> 00:36:08,149
-Elle survit grâce aux potins.
-C'est vrai.

486
00:36:17,607 --> 00:36:19,274
Une mise à jour ?

487
00:36:22,024 --> 00:36:23,732
Des nouvelles ?

488
00:36:28,857 --> 00:36:30,482
Une mise à jour ?

489
00:36:41,399 --> 00:36:42,274
Monsieur.

490
00:36:42,399 --> 00:36:43,982
Des nouvelles ?

491
00:36:46,482 --> 00:36:47,482
Qui est-il ?

492
00:36:47,982 --> 00:36:50,982
Monsieur, il vient ici
tous les deux ou trois jours.

493
00:36:51,149 --> 00:36:53,107
N'arrête pas de marmonner la même chose :

494
00:36:54,232 --> 00:36:56,399
"Des nouvelles ? Des nouvelles ?"

495
00:36:56,482 --> 00:36:58,149
Il ne dit plus un mot.

496
00:36:58,232 --> 00:37:00,149
Même si on lui pose des questions,

497
00:37:00,232 --> 00:37:01,982
il ne répond pas.

498
00:37:02,982 --> 00:37:05,232
Et, monsieur, je suis désolé.

499
00:37:06,232 --> 00:37:08,274
Cela n'arrivera plus.

500
00:37:12,149 --> 00:37:13,232
Tiens, prends de l'argent.

501
00:37:13,482 --> 00:37:15,357
Apportez-lui quelque chose à manger

502
00:37:15,524 --> 00:37:16,982
Non, non, monsieur.

503
00:37:17,274 --> 00:37:18,399
Je m'en occupe.

504
00:37:21,274 --> 00:37:23,232
-Des nouvelles ?
-Prends soin de toi.

505
00:37:26,149 --> 00:37:27,482
Des nouvelles de son patron ?

506
00:37:28,482 --> 00:37:29,524
Des nouvelles ?

507
00:37:29,857 --> 00:37:30,732
Non monsieur.

508
00:37:34,232 --> 00:37:36,399
Monsieur, nous avons une piste.

509
00:38:05,232 --> 00:38:08,232
Monsieur, RDO habite au 201.

510
00:39:39,107 --> 00:39:42,982
Chandan a eu un problème
plus tôt avec un RDO sur une vidéo.

511
00:39:44,149 --> 00:39:47,607
Il me donnerait un sac
et payez-moi cash pour le livrer.

512
00:39:49,107 --> 00:39:52,524
Il me dirait l'emplacement,
et je déposerais simplement le sac là-bas.

513
00:39:53,982 --> 00:39:58,107
Un garçon porterait ce sac.

514
00:39:58,524 --> 00:40:02,274
Je n'avais aucune idée de ce qu'il y avait dedans.

515
00:40:03,149 --> 00:40:05,232
Je lui ai payé l'argent.

516
00:40:05,732 --> 00:40:08,399
Même après cela, il
exigeait plus d'argent.

517
00:40:09,774 --> 00:40:12,232
Nous nous sommes battus.

518
00:40:18,399 --> 00:40:20,982
Et j'ai fini par le tuer.

519
00:40:26,482 --> 00:40:28,024
Sunita....

520
00:40:29,107 --> 00:40:31,899
Quand tu vois cette vidéo...

521
00:40:33,107 --> 00:40:35,274
Je vais probablement...

522
00:40:45,482 --> 00:40:46,982
Oui.

523
00:40:48,232 --> 00:40:50,274
-Bonjour?
-Bonjour. Quoi de neuf?

524
00:40:50,482 --> 00:40:51,482
Pas grand chose.

525
00:40:51,982 --> 00:40:52,774
Où es-tu?

526
00:40:52,982 --> 00:40:54,107
Déconnexion de Mumbai.

527
00:40:54,149 --> 00:40:55,274
En fait,

528
00:40:56,357 --> 00:40:58,482
mon vol pour Calcutta
c'est dans trois heures.

529
00:40:59,232 --> 00:41:00,524
Il ne reste plus que trois jours.

530
00:41:01,232 --> 00:41:02,482
J'ai hâte de te voir.

531
00:41:03,107 --> 00:41:03,982
Oh, désolé.

532
00:41:04,107 --> 00:41:04,732
C'est bon monsieur.

533
00:41:05,232 --> 00:41:06,024
Départ, s'il vous plaît.

534
00:41:06,107 --> 00:41:06,607
Bien sûr.

535
00:41:08,524 --> 00:41:09,607
Une signature monsieur.

536
00:41:12,274 --> 00:41:13,982
-Merci.
-J'espère que votre séjour a été confortable.

537
00:41:15,857 --> 00:41:17,732
En fait, ça aurait
été beaucoup plus à l'aise

538
00:41:17,774 --> 00:41:19,024
si ma femme était là.

539
00:41:19,149 --> 00:41:19,982
Tais-toi Maanav!

540
00:41:24,482 --> 00:41:25,482
Attendez une seconde.

541
00:41:25,524 --> 00:41:27,982
C'est mon patron qui appelle.
Laissez-moi vous rappeler.

542
00:41:28,482 --> 00:41:29,524
Oui Monsieur.

543
00:41:32,399 --> 00:41:35,357
De nouveaux visages. De nouveaux potins !

544
00:43:32,274 --> 00:43:33,982
Surprendre!

545
00:43:38,482 --> 00:43:40,107
Oui?

546
00:43:41,107 --> 00:43:42,274
Qui es-tu?

547
00:43:43,274 --> 00:43:46,107
Maanav Mehta. Et toi?

548
00:43:50,274 --> 00:43:51,482
Maanav Mehta.

549
00:43:53,357 --> 00:43:54,524
Comment es-tu entré chez moi ?

550
00:43:55,107 --> 00:43:56,357
Comment oses-tu entrer ?

551
00:43:57,232 --> 00:43:59,232
Qui es-tu?

552
00:43:59,524 --> 00:44:02,107
Qui es-tu?

553
00:44:02,982 --> 00:44:03,982
Qui es-tu?

554
00:44:04,107 --> 00:44:05,149
-Nitya !!
-Comment es-tu entré ?

555
00:44:05,357 --> 00:44:06,357
Nitya ?

556
00:44:06,357 --> 00:44:09,357
Qui es-tu? Qui diable es-tu ?

557
00:44:09,399 --> 00:44:12,524
-Nitya !
-Comment connais-tu Nitya ?

558
00:44:43,274 --> 00:44:47,982
Nitya. Il dit qu'il est votre mari.

559
00:44:49,232 --> 00:44:50,232
Maanav.

560
00:44:52,232 --> 00:44:53,982
Mais tu as dit que ton mari

561
00:44:54,107 --> 00:44:55,232
Il est parti en tournée.

562
00:44:56,107 --> 00:44:58,107
Mais malheureusement, il est de retour.

563
00:45:00,982 --> 00:45:02,982
Alors oui, c'est Maanav Mehta.

564
00:45:03,357 --> 00:45:04,524
Mon mari.

565
00:45:54,482 --> 00:45:56,982
Il était censé
viendra après sept jours.

566
00:45:56,982 --> 00:45:58,232
Il était censé venir.

567
00:45:59,232 --> 00:46:01,232
Peut-être qu'il voulait me faire une surprise.

568
00:46:02,399 --> 00:46:03,482
Nitya ?

569
00:46:06,107 --> 00:46:07,274
Est-ce vraiment toi ?

570
00:46:07,399 --> 00:46:10,357
S'il vous plaît, Maanav.
Ne créez aucun drame.

571
00:46:10,982 --> 00:46:13,357
C'était forcément
arriver tôt ou tard.

572
00:46:13,982 --> 00:46:15,607
Et tout ça c'est à cause de toi.

573
00:46:16,357 --> 00:46:19,482
Si tu n'étais pas parti en tournée,
Je n'avais pas rejoint le club.

574
00:46:20,107 --> 00:46:21,524
Rien de tout cela ne serait arrivé.

575
00:46:22,232 --> 00:46:23,524
Nitya, je te verrai plus tard.

576
00:46:25,149 --> 00:46:26,107
Désolé.

577
00:46:43,274 --> 00:46:45,399
Qu'est-ce que c'est, Nitya ?

578
00:46:45,524 --> 00:46:50,274
Si tu me l'avais dit, tu reviendrais
en quatre jours au lieu de sept,

579
00:46:50,607 --> 00:46:53,107
nous aurions pu éviter tout cela.

580
00:46:54,274 --> 00:46:56,274
Cela s'est passé
pendant trois ans.

581
00:46:56,482 --> 00:46:58,482
Et vous ne l'avez jamais soupçonné ?

582
00:47:00,982 --> 00:47:04,274
Et n'agis pas comme si je l'étais
un coupable ou un diable.

583
00:47:11,232 --> 00:47:14,107
Tu n'es pas le même
Nitya, je l'ai connu il y a quatre jours.

584
00:47:14,274 --> 00:47:17,482
J'étais le même Nitya pour le
les deux premières années de notre mariage.

585
00:47:18,107 --> 00:47:19,982
Et puis je me suis ennuyé.

586
00:47:20,482 --> 00:47:22,482
Ne m'as-tu pas demandé de rejoindre le club ?

587
00:47:22,982 --> 00:47:24,232
C'est ce que j'ai fait.

588
00:47:25,149 --> 00:47:28,232
Et puis, tout a changé.

589
00:47:29,149 --> 00:47:30,274
Tu sais quoi, Maanav ?

590
00:47:30,982 --> 00:47:35,107
Pour vivre dans la haute société, vous
il faut faire preuve d'ouverture d'esprit.

591
00:47:35,274 --> 00:47:37,232
Vous devriez également vous changer.

592
00:47:39,982 --> 00:47:42,274
-Je devrais me changer ?
-Oui.

593
00:47:44,274 --> 00:47:46,482
Nitya, est-ce que tu
tu te rends compte de ce que tu dis ?

594
00:47:46,482 --> 00:47:47,982
Êtes-vous dans votre putain de bon sens ?

595
00:47:48,107 --> 00:47:49,357
Ne criez pas Maanav !

596
00:47:49,482 --> 00:47:50,524
Je crie ?

597
00:47:50,607 --> 00:47:52,399
Cela ne nous convient pas.

598
00:47:53,607 --> 00:47:55,357
Tout est de ta faute.

599
00:47:57,232 --> 00:47:59,232
M'avais-tu dit que tu venais,

600
00:47:59,274 --> 00:48:01,482
tout aurait
été comme avant.

601
00:48:02,982 --> 00:48:05,149
Est-ce que je t'ai déjà demandé
qu'est-ce que tu faisais ?

602
00:48:05,232 --> 00:48:07,232
Où allais-tu ?
Avec qui étais-tu ?

603
00:48:07,524 --> 00:48:09,149
Puis détendez-vous.

604
00:48:18,274 --> 00:48:20,232
Tu sais ce que je regrette ?

605
00:48:22,982 --> 00:48:25,232
C'est pourquoi mon voyage n'a-t-il pas eu lieu
être annulé plus tôt ?

606
00:48:30,482 --> 00:48:31,524
Pourquoi tout ça ?

607
00:48:32,982 --> 00:48:35,232
Je veux dire, qu'est-ce qui nous manquait ?

608
00:48:38,107 --> 00:48:39,149
Pouvoir!

609
00:48:40,982 --> 00:48:42,482
Je manquais de puissance, Maanav.

610
00:48:45,232 --> 00:48:46,482
Vous savez quoi?

611
00:48:47,274 --> 00:48:52,107
J'ai vu des gens puissants devenir
impuissant sous mes yeux.

612
00:48:53,274 --> 00:48:55,107
Et c'est mon pouvoir.

613
00:48:57,232 --> 00:49:00,482
Une fois que vous avez le pouvoir,
tu te sens vivant.

614
00:49:05,399 --> 00:49:07,524
Quoi qu'il en soit, va te rafraîchir.

615
00:49:07,982 --> 00:49:09,232
Je vais faire du café.

616
00:49:09,399 --> 00:49:10,607
Nous parlerons longuement.

617
00:49:13,982 --> 00:49:15,357
S'il vous plaît, dites-moi que vous plaisantez.

618
00:49:16,357 --> 00:49:19,274
-Nitya, s'il te plaît !
-Comme Maanav est insouciant !

619
00:49:20,607 --> 00:49:21,899
C'est ici que tu gardes la mallette ?

620
00:49:23,024 --> 00:49:23,899
Trop!

621
00:49:46,982 --> 00:49:48,982
Tout cela est tellement normal pour toi.

622
00:49:50,149 --> 00:49:51,524
Comme si de rien n'était.

623
00:49:54,107 --> 00:49:56,274
Nitya, tu te comportes comme un

624
00:49:56,524 --> 00:49:58,107
Tais-toi, Maanav.

625
00:49:59,482 --> 00:50:02,149
C'est ce que tu es. Un

626
00:50:02,232 --> 00:50:03,482
Arrête de m'appeler comme ça.

627
00:50:06,357 --> 00:50:08,107
Quand tu es absent
pendant deux à trois semaines,

628
00:50:08,107 --> 00:50:09,149
ai-je déjà demandé où
tu allais,

629
00:50:09,232 --> 00:50:11,524
ce que tu faisais, comment
tu t'amusais,

630
00:50:11,982 --> 00:50:13,274
ou avec qui tu couchais ?

631
00:50:14,232 --> 00:50:15,274
-Quoi?
-Non.

632
00:50:16,274 --> 00:50:19,149
Et n'agis pas comme si tu étais
un saint non plus.

633
00:50:34,232 --> 00:50:35,357
Écouter.

634
00:50:36,982 --> 00:50:37,982
Maanav.

635
00:50:40,232 --> 00:50:41,482
Oubliez tout ça.

636
00:50:43,274 --> 00:50:45,482
Vous devez abandonner votre passé.

637
00:50:48,107 --> 00:50:49,482
Tout est normal.

638
00:50:49,524 --> 00:50:51,274
Rien n'a changé.

639
00:51:00,982 --> 00:51:02,482
Tout a changé.

640
00:51:04,232 --> 00:51:05,357
Tout.

641
00:51:17,524 --> 00:51:18,982
Ce passé.

642
00:51:20,107 --> 00:51:21,232
Oublie ça.

643
00:51:25,357 --> 00:51:27,982
Vous voyez, vous ne pouvez pas changer le passé.

644
00:51:29,232 --> 00:51:31,274
Mais vous pouvez changer le futur.

645
00:51:33,357 --> 00:51:35,149
Je pardonnerai vos erreurs.

646
00:51:35,482 --> 00:51:37,107
Tu pardonne le mien.

647
00:51:42,524 --> 00:51:44,107
Et Maanav...

648
00:51:44,982 --> 00:51:47,982
Le bien et le mal sont juste
une question de point de vue.

649
00:51:48,524 --> 00:51:50,982
Tu as raison dans ton monde,

650
00:51:51,232 --> 00:51:53,107
J'ai raison dans le mien.

651
00:51:53,399 --> 00:51:57,232
Et coupable ? Nous le sommes tous.

652
00:52:01,357 --> 00:52:03,482
Être avec toi,
Je suis aussi devenu poète.

653
00:52:21,982 --> 00:52:23,232
Bonjour.

654
00:52:24,107 --> 00:52:26,149
Ouais, monsieur. Je vais bien.

655
00:52:27,107 --> 00:52:28,357
Avez-vous apprécié ?

656
00:52:31,482 --> 00:52:33,149
Encore ce soir ?

657
00:52:33,482 --> 00:52:35,524
La dernière fois, tout comme
tu as arrêté le raid,

658
00:52:36,232 --> 00:52:41,524
Si tu avais arrêté le raid de mon mari,
nous serions ensemble ce soir.

659
00:52:43,607 --> 00:52:46,107
Je veux dire, il est de retour.

660
00:52:55,399 --> 00:52:56,524
Ne t'inquiète pas.

661
00:52:57,232 --> 00:53:00,274
L'oiseau reviendra
à sa cage tout seul.

662
00:57:44,149 --> 00:57:45,482
Bonjour.

663
00:57:47,107 --> 00:57:48,482
Maanav Mehta parle.

664
00:58:10,399 --> 00:58:11,982
-Viens, Murli.
-Oui Monsieur?

665
00:58:11,982 --> 00:58:14,357
Voici la valise et ces clés.

666
00:58:14,399 --> 00:58:17,482
Donnez-les au parent de Madame
quand ils arrivent.

667
00:58:18,482 --> 00:58:23,149
Et maintenant tu as
pour prendre soin de Bella.

668
00:58:23,524 --> 00:58:25,107
D'accord, monsieur.

669
00:58:30,107 --> 00:58:32,274
C'est vraiment lourd, monsieur.

670
00:58:33,524 --> 00:58:35,607
Il y a un corps à l'intérieur ou quoi ?

671
00:58:36,982 --> 00:58:38,149
Ce ne sont que des vêtements.

672
00:58:38,982 --> 00:58:40,107
Pour toi.

673
00:58:40,524 --> 00:58:43,149
Pourquoi? Tu vas quelque part ?

674
00:58:44,399 --> 00:58:45,607
On pourrait dire ça.

675
00:58:46,149 --> 00:58:48,149
Alors, quand reviendras-tu ?

676
00:58:49,149 --> 00:58:50,357
Aucune idée.

677
00:58:50,524 --> 00:58:53,232
Vous venez avec madame ?

678
00:58:53,524 --> 00:58:55,149
Murli.

679
00:58:56,607 --> 00:58:58,399
Votre madame ne vient plus.

680
00:58:59,107 --> 00:59:01,107
Mais Madame est déjà là, monsieur.

681
00:59:02,149 --> 00:59:05,232
Murli, votre madame
ne reviendra jamais.

682
00:59:08,107 --> 00:59:09,524
Vous plaisantez, monsieur ?

683
00:59:11,399 --> 00:59:14,149
Je pense que quelque chose ne va pas chez toi.

684
00:59:14,232 --> 00:59:17,232
Reposez-vous. Si quelqu'un vient,
Je vais leur donner les clés.

685
00:59:17,399 --> 00:59:18,982
S'il vous plaît, reposez-vous.

686
00:59:20,524 --> 00:59:23,357
Votre madame est décédée
parti il y a trente minutes.

687
00:59:24,607 --> 00:59:27,232
Il y a trente minutes ?

688
00:59:27,524 --> 00:59:30,399
Je l'ai vue monter à l'étage
il y a à peine dix minutes.

689
00:59:31,399 --> 00:59:33,357
Pas de problème, monsieur. Tu te reposes.

690
00:59:33,399 --> 00:59:34,982
Murli!

691
00:59:35,982 --> 00:59:37,232
Oh mon Dieu !

692
00:59:38,982 --> 00:59:41,524
Oh mon Dieu ! Est-ce que tu bavardes encore ?

693
00:59:42,107 --> 00:59:47,149
-Ouais? - Descends, un
le conducteur de pousse-pousse crée une scène.

694
00:59:47,232 --> 00:59:48,357
Il crie après tout le monde.

695
00:59:48,399 --> 00:59:53,107
Allez vérifier. Quelqu'un n'a pas payé
et je suis entré.

696
00:59:54,149 --> 00:59:56,274
Monsieur, fut le dernier à entrer.

697
00:59:57,357 --> 00:59:59,149
-C'était Maanav ?
-Oui.

698
00:59:59,232 --> 01:00:00,399
Certainement pas!

699
01:00:01,232 --> 01:00:04,107
Vous êtes venu sans payer son billet ?

700
01:00:04,232 --> 01:00:06,232
J'ai déjà payé mon chauffeur automobile.

701
01:00:06,357 --> 01:00:08,524
- Alors vas-y, vérifie. Aller. Dépêchez-vous.
-Je vais vérifier.

702
01:00:08,982 --> 01:00:10,149
Je reviendrai.

703
01:00:10,232 --> 01:00:11,482
Nitya.

704
01:00:12,107 --> 01:00:17,107
Elle ne l'est pas. Je veux dire,
elle l'est... mais elle ne l'est pas.

705
01:00:17,232 --> 01:00:20,482
-Où qu'elle soit,
J'ai besoin d'eau.-Hemlata !

706
01:00:20,524 --> 01:00:21,982
Écartez-vous de mon chemin.

707
01:00:22,107 --> 01:00:23,482
-Oh mon Dieu !
-Mais toi.

708
01:00:24,357 --> 01:00:26,232
Il fait tellement chaud.

709
01:00:26,607 --> 01:00:29,107
Où est Nitya ? Hein?

710
01:00:29,274 --> 01:00:30,232
Elle...

711
01:00:30,274 --> 01:00:31,607
Elle est au salon ?

712
01:00:38,107 --> 01:00:43,274
J'ai besoin de sucre, ou je vais m'évanouir.

713
01:00:44,149 --> 01:00:46,107
J'adore les gâteaux au chocolat.

714
01:00:46,149 --> 01:00:49,107
C'est chez toi.
Shantanu me l'apporte.

715
01:00:50,357 --> 01:00:53,232
Pouvez-vous s'il vous plaît vous dépêcher ?

716
01:00:54,232 --> 01:00:55,107
Entrez.

717
01:00:55,399 --> 01:00:56,357
Monsieur.

718
01:00:57,982 --> 01:01:00,107
-C'était lui ?
-Oui, c'était lui.

719
01:01:00,232 --> 01:01:02,149
Tu m'as fait attendre,
puis disparu.

720
01:01:02,232 --> 01:01:05,149
Tu as dit que tu reviendrais avec
250 roupies, puis a disparu.

721
01:01:05,399 --> 01:01:06,357
250 roupies pour quoi ?

722
01:01:06,399 --> 01:01:07,982
Quels 250 roupies ?

723
01:01:08,107 --> 01:01:10,149
Pour vous déposer ici depuis l'aéroport.

724
01:01:10,232 --> 01:01:11,399
Pourquoi fais-tu ça ?

725
01:01:14,107 --> 01:01:16,107
Je viens du bureau,
pas l'aéroport.

726
01:01:16,107 --> 01:01:18,399
Et j'ai déjà payé mon
conducteur de pousse-pousse. Qui es-tu?

727
01:01:18,482 --> 01:01:20,357
Que dit-il ? S'il vous plaît, demandez-lui.

728
01:01:20,399 --> 01:01:24,399
Non, Maanav,
un pauvre ne mentira pas.

729
01:01:24,482 --> 01:01:26,107
Laisse tomber, d'accord ?

730
01:01:26,232 --> 01:01:28,107
Peut-être que tu ne te souviens pas de son visage.

731
01:01:28,232 --> 01:01:29,524
Donnez-lui simplement l'argent.

732
01:01:29,982 --> 01:01:32,149
Attends, ne te mêle pas de ça.

733
01:01:33,107 --> 01:01:36,357
Qui es-tu? Et quel argent ?

734
01:01:37,107 --> 01:01:39,232
Je ne lui donne pas
une seule roupie gratuitement.

735
01:01:39,274 --> 01:01:40,482
Comment peut-il ne pas payer ?

736
01:01:40,482 --> 01:01:43,107
-S'il te plaît, dis-lui quelque chose.
-Comment tu ne le donnes pas ?

737
01:01:43,149 --> 01:01:45,232
Pourquoi lui parler ? Parle moi!

738
01:01:45,232 --> 01:01:47,107
Hé, écoute...

739
01:01:47,232 --> 01:01:49,399
C'est ma maison...

740
01:01:49,482 --> 01:01:51,357
Vous mentez.

741
01:01:51,399 --> 01:01:52,982
S'il vous plaît, parlez-lui.

742
01:01:53,107 --> 01:01:55,482
Pouvez-vous s'il vous plaît attendre.

743
01:02:02,024 --> 01:02:04,107
Je ne t'aime pas, alors ?

744
01:02:04,107 --> 01:02:05,899
Je pardonnerai vos erreurs.

745
01:02:06,357 --> 01:02:07,482
Tu pardonne le mien.

746
01:02:09,982 --> 01:02:12,024
Être avec toi,
Moi aussi, je deviendrai poète.

747
01:02:14,232 --> 01:02:16,024
Où exactement
Veux-tu me cacher ?

748
01:02:21,774 --> 01:02:24,149
Mourir amoureux est facile, Maanav.

749
01:02:25,232 --> 01:02:27,982
Mais avec toi, je vais
choisissez de vivre éternellement.

750
01:02:33,232 --> 01:02:34,524
M. Maanav!

751
01:02:36,107 --> 01:02:37,149
Maanav.

752
01:02:39,982 --> 01:02:41,274
M. Maanav ?

753
01:02:48,149 --> 01:02:49,982
Comment te sens-tu maintenant ?

754
01:02:55,024 --> 01:02:56,399
Comment te sens-tu maintenant ?

755
01:03:01,982 --> 01:03:03,232
Tout va bien ?

756
01:03:15,399 --> 01:03:16,982
Êtes-vous d'accord?

757
01:03:17,107 --> 01:03:18,482
Comment vas-tu?

758
01:03:22,982 --> 01:03:24,982
Est-ce qu'il va bien maintenant ?

759
01:03:25,149 --> 01:03:26,357
Ça a l'air d'aller bien.

760
01:03:27,357 --> 01:03:30,357
Le stress pourrait avoir
a augmenté sa tension artérielle.

761
01:03:30,524 --> 01:03:32,149
Écouter.

762
01:03:33,232 --> 01:03:34,982
Je vais prescrire des médicaments.

763
01:03:35,357 --> 01:03:36,982
- Amenez-les simplement.
-Ouais,

764
01:03:39,232 --> 01:03:40,357
Donne-moi.

765
01:03:41,982 --> 01:03:43,149
Ici.

766
01:03:45,399 --> 01:03:46,482
Prends soin de toi.

767
01:03:47,607 --> 01:03:49,357
Merci.

768
01:03:53,482 --> 01:03:55,274
Inspecteur Arjun Thakkar.

769
01:04:01,232 --> 01:04:04,232
Oh, alors tout le monde est réuni ici ?

770
01:04:05,232 --> 01:04:06,482
Qui est Maanav Mehta ?

771
01:04:07,274 --> 01:04:08,482
Et qui sont tous les autres ?

772
01:04:09,524 --> 01:04:11,274
Permettez-moi de vous présenter.

773
01:04:11,399 --> 01:04:12,399
Écartez-vous.

774
01:04:13,274 --> 01:04:16,357
Voici Murli, voici le Dr Parekh.

775
01:04:16,524 --> 01:04:18,232
Et quel est ton nom ?

776
01:04:18,232 --> 01:04:19,232
Chiman.

777
01:04:20,107 --> 01:04:23,107
Et je m'appelle Hemlata Dave. Mme.

778
01:04:26,482 --> 01:04:27,524
Maanav Mehta.

779
01:04:29,107 --> 01:04:30,232
C'est vous qui avez appelé ?

780
01:04:32,357 --> 01:04:35,357
Alors pourquoi rassembler tout le monde ici ?

781
01:04:36,357 --> 01:04:37,482
Non, je veux dire.

782
01:04:37,524 --> 01:04:40,607
Maanav avait le vertige,
c'est pourquoi j'ai appelé le Dr Parekh.

783
01:04:41,524 --> 01:04:43,982
Et il a dit qu'il était venu
pour récupérer son billet.

784
01:04:44,357 --> 01:04:47,357
-Et il...
-Monsieur m'avait appelé.

785
01:04:47,482 --> 01:04:49,982
Est-ce que tu te rends compte de cela
est-ce une scène de crime ?

786
01:04:50,232 --> 01:04:52,357
Quoi? C'est impossible !

787
01:04:52,982 --> 01:04:56,107
La tension artérielle de Maanav a grimpé en flèche,

788
01:04:56,149 --> 01:04:58,274
et s'est blessé aux mains,
en quoi est-ce un crime ?

789
01:05:01,232 --> 01:05:02,524
Très bien, M. Maanav Mehta,

790
01:05:03,399 --> 01:05:04,357
Dis-moi.

791
01:05:06,982 --> 01:05:07,982
Ce qui s'est passé?

792
01:05:14,107 --> 01:05:15,482
Je suis rentré du bureau aujourd'hui.

793
01:05:16,274 --> 01:05:17,982
Et une dispute a éclaté

794
01:05:20,482 --> 01:05:22,274
entre ma femme, Nitya, et moi.

795
01:05:23,982 --> 01:05:25,232
Et je l'ai tuée.

796
01:05:29,482 --> 01:05:30,524
C'est simple.

797
01:05:31,982 --> 01:05:33,107
Alors, où est le cadavre ?

798
01:05:34,274 --> 01:05:35,482
Dans la chambre.

799
01:05:39,982 --> 01:05:40,982
Là?

800
01:06:01,482 --> 01:06:03,107
Où dans la chambre ?

801
01:06:03,982 --> 01:06:04,982
Sur le lit.

802
01:06:09,357 --> 01:06:10,399
Es-tu sûr?

803
01:06:10,524 --> 01:06:12,399
Est-ce que j'ai l'air de plaisanter ici ?

804
01:06:12,982 --> 01:06:14,274
Alors je plaisante ?

805
01:06:14,982 --> 01:06:17,482
Et si le corps est sur le lit,
pourquoi je ne peux pas le voir ?

806
01:06:53,357 --> 01:06:54,982
Appelez l'ambulance.

807
01:09:02,857 --> 01:09:03,857
M. Maanav.

808
01:09:05,524 --> 01:09:06,566
M. Maanav.

809
01:09:10,732 --> 01:09:14,607
Tu as dit le corps
serait sur le lit.

810
01:09:15,774 --> 01:09:19,357
Mais de toute façon, il y a un
cadavre dans la maison.

811
01:09:19,732 --> 01:09:21,357
Allons-nous?

812
01:09:26,732 --> 01:09:29,524
Désolé, je suis allergique aux chats.

813
01:09:29,607 --> 01:09:30,607
Doshi.

814
01:09:34,524 --> 01:09:38,607
Personne ne quitte la ville
jusqu'à ce que cette affaire soit close.

815
01:09:39,732 --> 01:09:42,774
Doshi, prends les déclarations de
tout le monde, rassemblez tous les détails.

816
01:09:42,899 --> 01:09:44,607
Et déposez le rapport officiel.

817
01:09:51,774 --> 01:09:53,857
Monsieur, mes 250 roupies.

818
01:09:54,649 --> 01:09:55,774
Quel argent ?

819
01:09:55,857 --> 01:09:57,899
Pour l'avoir déposé à l'aéroport.

820
01:09:58,482 --> 01:10:00,357
Je ne suis même pas venu de l'aéroport.

821
01:10:00,482 --> 01:10:01,899
Pourquoi continuez-vous à mentir ?

822
01:10:02,482 --> 01:10:04,357
Monsieur, je ne veux pas d'ennuis.

823
01:10:04,357 --> 01:10:06,357
Donne-moi juste mon argent,
et je partirai.

824
01:10:06,857 --> 01:10:07,899
Juste une minute.

825
01:10:10,482 --> 01:10:10,982
Tu veux ton argent ?

826
01:10:11,357 --> 01:10:13,524
-Oui.
-Tiens, prends-le !

827
01:10:14,899 --> 01:10:15,774
Argent!

828
01:10:16,524 --> 01:10:18,524
Monsieur, ne me montrez pas votre argent.

829
01:10:18,607 --> 01:10:20,357
Je suis pauvre, pas inutile comme toi.

830
01:10:20,607 --> 01:10:22,649
-Sans valeur? Moi?
-M. Maanav.

831
01:10:22,774 --> 01:10:23,774
M. Maanav.

832
01:10:25,982 --> 01:10:27,857
Je ne sais pas, mais ça
la matinée a été horrible.

833
01:10:27,857 --> 01:10:29,357
Quelle façon de commencer la journée.

834
01:10:29,482 --> 01:10:30,857
Oubliez votre argent !

835
01:10:31,732 --> 01:10:33,524
-Je pars, tu le gardes !
-Hé!

836
01:10:35,357 --> 01:10:36,649
Une promenade dans le jardin ?

837
01:10:37,607 --> 01:10:38,732
Est-ce que je t'ai dit d'y aller ?

838
01:10:39,774 --> 01:10:42,357
Restez immobile et commencez à parler.
Dès le début.

839
01:10:42,482 --> 01:10:44,607
-Parler.
-Monsieur, j'étais à l'aéroport.

840
01:10:44,732 --> 01:10:46,357
Puis le passager est arrivé.

841
01:10:46,482 --> 01:10:48,607
Je l'ai déposé.
Le tarif était de 400.

842
01:10:48,649 --> 01:10:52,357
Il m'a donné 150 et a dit qu'il le ferait
récupérez les 250 restants à l'étage.

843
01:10:52,524 --> 01:10:54,357
Combien de mensonges encore ?

844
01:10:55,607 --> 01:10:56,732
Qui t'a dit de mentir ?

845
01:10:56,899 --> 01:10:57,857
Dites-moi.

846
01:10:57,899 --> 01:10:58,899
Juste une minute, monsieur Maanav.

847
01:10:59,357 --> 01:11:00,357
Monsieur, pourquoi ment-il ?

848
01:11:00,357 --> 01:11:00,982
Une minute.

849
01:11:01,732 --> 01:11:04,899
J'ai attendu une demi-heure,
pensant qu'il arriverait d'une seconde à l'autre.

850
01:11:05,357 --> 01:11:06,649
Finalement, il m'a fait monter à l'étage.

851
01:11:06,732 --> 01:11:09,732
Quand je suis arrivé ici, il dit qu'il
il n'est même pas venu en pousse-pousse.

852
01:11:09,774 --> 01:11:10,857
Payer son billet.

853
01:11:12,357 --> 01:11:15,649
Monsieur, vous le croyez plutôt que moi ?

854
01:11:16,857 --> 01:11:18,357
Bien.

855
01:11:19,607 --> 01:11:21,857
Écoutons votre version.

856
01:11:23,357 --> 01:11:26,357
250 roupies comptent plus
qu'un meurtre, non ?

857
01:11:27,357 --> 01:11:30,482
Ce n'est pas une question d'argent.
Il s'agit de vérité et de mensonges.

858
01:11:31,857 --> 01:11:33,607
Continue. Dis-moi la vérité.

859
01:11:33,649 --> 01:11:37,482
De l'aéroport, je suis allé à
le bureau, puis je suis venu ici.

860
01:11:38,607 --> 01:11:40,607
Monsieur, c'est un tel menteur.

861
01:11:43,357 --> 01:11:45,732
Les choses ici sont
complètement à l’envers.

862
01:11:46,982 --> 01:11:48,774
D’abord, le tueur appelle.

863
01:11:49,732 --> 01:11:51,607
Demander à être arrêté.

864
01:11:52,732 --> 01:11:57,774
Puis le cadavre ressuscite
le lit et se dirige vers la salle de bain.

865
01:11:59,732 --> 01:12:04,857
Le gars de l'aéroport
dit qu'il venait du bureau.

866
01:12:05,774 --> 01:12:07,482
M. Maanav.

867
01:12:07,774 --> 01:12:11,482
Commençons par la vérité.

868
01:12:12,607 --> 01:12:14,357
Ensuite seulement, nous nous dirigeons vers le commissariat.

869
01:12:15,607 --> 01:12:19,357
Vous n'essayez pas de
protéger n'importe qui, n'est-ce pas ?

870
01:12:19,482 --> 01:12:20,857
Qui devrais-je même essayer de protéger ?

871
01:12:21,857 --> 01:12:24,899
Je vous ai déjà dit la vérité.

872
01:12:29,482 --> 01:12:30,857
C'est moi qui ai tué Nitya.

873
01:12:32,524 --> 01:12:33,857
Et je pense que vous devriez m'arrêter.

874
01:12:35,357 --> 01:12:36,774
Si pressé.

875
01:12:38,857 --> 01:12:39,899
Aller en prison ?

876
01:12:42,357 --> 01:12:43,357
M. Maanav.

877
01:12:44,982 --> 01:12:48,857
Si c'est vraiment toi le tueur,

878
01:12:50,357 --> 01:12:51,482
Alors crois-moi,

879
01:12:52,607 --> 01:12:57,357
vous arrêter serait un plaisir.

880
01:12:57,482 --> 01:12:59,732
Alors, renversez les haricots.

881
01:13:00,482 --> 01:13:03,357
Tout. Je veux dire tout.

882
01:13:04,607 --> 01:13:05,899
Écoutons depuis le début.

883
01:13:11,482 --> 01:13:15,857
Je suis désolé, mais d'abord,
peux-tu ranger le chat ?

884
01:13:16,482 --> 01:13:19,357
Sans vouloir vous offenser, je suis allergique.

885
01:13:20,357 --> 01:13:21,357
S'il te plaît.

886
01:13:32,357 --> 01:13:33,857
D'accord. Viens.

887
01:13:37,857 --> 01:13:39,607
Très bien, M. Maanav.

888
01:13:41,857 --> 01:13:42,857
Poursuivre.

889
01:13:43,899 --> 01:13:48,357
Monsieur, je suis sorti sur un
tournée officielle de sept jours.

890
01:13:48,899 --> 01:13:50,649
J'ai passé quatre jours à Mumbai.

891
01:13:50,982 --> 01:13:52,732
Et juste au moment où j'allais partir,

892
01:13:53,524 --> 01:13:55,357
J'ai reçu un appel de mon patron.

893
01:13:55,732 --> 01:13:58,982
'Maanav, ton Calcutta
le voyage a été annulé.

894
01:13:59,482 --> 01:14:00,607
« Pourquoi, monsieur ?

895
01:14:01,482 --> 01:14:03,524
'C'est celui d'un client
urgence sanitaire.

896
01:14:03,857 --> 01:14:05,649
"Alors tu retournes à Ahmedabad."

897
01:14:05,899 --> 01:14:08,524
"En fait, prends des vacances pendant une semaine."

898
01:14:08,607 --> 01:14:10,607
"C'est mon cadeau d'anniversaire pour toi."

899
01:14:11,732 --> 01:14:16,732
Durant toutes ces années,
ma tournée de travail a été annulée pour la première fois.

900
01:14:17,857 --> 01:14:22,482
Et je voulais surprendre ma femme.

901
01:14:23,607 --> 01:14:25,482
Pour surprendre Nitya.

902
01:14:26,982 --> 01:14:28,982
Je suis venu à Ahmedabad
sans lui dire.

903
01:14:32,899 --> 01:14:37,607
De l'aéroport d'Ahmedabad, j'ai pris
un pousse-pousse au bureau.

904
01:14:39,649 --> 01:14:40,607
Attendez.

905
01:14:41,899 --> 01:14:45,732
Votre patron vous a donné une semaine de congé ?

906
01:14:46,857 --> 01:14:49,732
Alors pourquoi aller au bureau ?

907
01:14:50,482 --> 01:14:51,607
Pour soumettre des fichiers.

908
01:14:52,357 --> 01:14:55,774
Règles de bureau. Après chaque projet,
les dossiers doivent être déposés.

909
01:14:56,857 --> 01:14:59,607
D'accord, d'accord. Et alors ?

910
01:15:04,482 --> 01:15:07,857
Puis je suis rentré de
le bureau pour surprendre Nitya.

911
01:15:08,732 --> 01:15:12,732
J'ai continué à appeler le
sonnette depuis longtemps.

912
01:15:13,482 --> 01:15:16,357
Vous n'avez pas vos clés de maison sur vous ?

913
01:15:20,607 --> 01:15:22,607
Habituellement, mes clés
sont dans ma mallette.

914
01:15:22,732 --> 01:15:23,857
Mais j'ai oublié ce jour.

915
01:15:24,607 --> 01:15:26,482
Votre mallette ?

916
01:15:28,357 --> 01:15:29,482
J'ai oublié les clés.

917
01:15:29,482 --> 01:15:30,482
Pas ma mallette.

918
01:15:32,649 --> 01:15:35,607
Monsieur, je me souviens très bien,
il n'avait pas de mallette.

919
01:15:35,732 --> 01:15:36,857
Qui vous l'a demandé ?

920
01:15:37,857 --> 01:15:38,982
Restez tranquille et restez sur place.

921
01:15:41,607 --> 01:15:42,649
Veuillez continuer.

922
01:15:42,899 --> 01:15:44,857
Puis quelqu'un a ouvert la porte.

923
01:15:45,482 --> 01:15:46,607
Je ne sais pas qui il était.

924
01:15:46,857 --> 01:15:49,357
Tu as appelé le tien
la sonnette, n'est-ce pas ?

925
01:15:50,357 --> 01:15:51,857
J'ai sonné à ma propre porte.

926
01:15:53,357 --> 01:15:57,357
Je ne sais pas qui a ouvert la porte.

927
01:15:58,607 --> 01:16:00,732
Mais il a dit son nom
était Maanav Mehta.

928
01:16:04,732 --> 01:16:07,482
D'accord. Et puis?

929
01:16:07,649 --> 01:16:09,649
Ensuite, nous nous sommes battus.

930
01:16:11,357 --> 01:16:13,357
Et je l'ai frappé à la tête
avec la mallette.

931
01:16:13,357 --> 01:16:14,607
Juste une minute.

932
01:16:15,607 --> 01:16:18,607
Quand tu es entré.

933
01:16:19,482 --> 01:16:20,482
Tu étais...

934
01:16:22,732 --> 01:16:23,857
Je suis debout ici, n'est-ce pas ?

935
01:16:26,482 --> 01:16:28,607
Et cet homme était
juste devant toi.

936
01:16:29,607 --> 01:16:30,607
Doshi.

937
01:16:31,357 --> 01:16:32,857
Reste là, n'aie pas peur.

938
01:16:33,732 --> 01:16:34,732
Allez.

939
01:16:39,732 --> 01:16:41,774
Vous l'avez frappé avec une mallette.

940
01:16:42,607 --> 01:16:45,857
Alors, où a-t-il atterri ?

941
01:16:48,607 --> 01:16:50,857
Et ta mallette ?

942
01:16:56,857 --> 01:16:57,857
Ici.

943
01:16:59,857 --> 01:17:01,482
Alors, où est la mallette ?

944
01:17:02,357 --> 01:17:04,732
Nitya l'a ramassé et
remettez-le à sa place.

945
01:17:04,857 --> 01:17:06,982
Tout ce chaos se produisait.

946
01:17:07,774 --> 01:17:10,482
Et ta femme était inquiète
à propos de la mallette ?

947
01:17:10,774 --> 01:17:12,732
Montre-moi la mallette.

948
01:17:38,982 --> 01:17:40,274
« Comme Maanav est insouciant ! »

949
01:17:41,732 --> 01:17:43,107
C'est ici que tu gardes la mallette ?

950
01:17:49,899 --> 01:17:51,732
Devons-nous vérifier à nouveau les toilettes ?

951
01:17:52,357 --> 01:17:54,607
Peut-être la mallette
tu as fini là aussi ?

952
01:18:00,357 --> 01:18:01,482
J'étais ici.

953
01:18:01,732 --> 01:18:04,607
Et la mallette.

954
01:18:08,982 --> 01:18:10,357
C'était juste ici.

955
01:18:16,357 --> 01:18:19,482
Nous parlions.

956
01:18:19,607 --> 01:18:21,857
Et Nitya a pris la mallette...

957
01:18:31,732 --> 01:18:33,357
Alors...

958
01:18:35,357 --> 01:18:36,482
Alors...

959
01:18:36,857 --> 01:18:37,857
Et alors ?

960
01:18:38,732 --> 01:18:39,774
Où est-il passé ?

961
01:18:47,524 --> 01:18:49,357
Puis j'ai demandé à Nitya.

962
01:18:51,857 --> 01:18:53,482
Qui était cet homme.

963
01:18:53,857 --> 01:18:55,482
Et pourquoi était-il ici ?

964
01:18:55,732 --> 01:18:57,607
Nitya vient de commencer
rire sans vergogne.

965
01:18:57,649 --> 01:19:01,357
Agissant tout à fait normalement,
comme si de rien n'était.

966
01:19:01,607 --> 01:19:02,857
Puis elle a commencé à me blâmer.

967
01:19:05,607 --> 01:19:10,732
Aucune culpabilité. Aucune honte.

968
01:19:11,774 --> 01:19:15,857
Et puis tu as perdu ton sang-froid,
je l'ai emmenée aux toilettes,

969
01:19:15,857 --> 01:19:17,774
et a noyé Mme Mehta, n'est-ce pas ?

970
01:19:17,857 --> 01:19:19,774
Non, je n'ai pas pris
elle aux toilettes !!

971
01:19:21,732 --> 01:19:25,774
Je n'ai pas pris Nitya
à la salle de bain.

972
01:19:25,899 --> 01:19:27,732
Je ne l'ai pas noyée là-bas.

973
01:19:27,732 --> 01:19:28,732
Alors?

974
01:19:30,732 --> 01:19:31,857
Puis elle est sortie.

975
01:19:33,649 --> 01:19:34,857
Elle a reçu un appel.

976
01:19:35,482 --> 01:19:36,857
Elle a dit au téléphone,

977
01:19:37,649 --> 01:19:39,357
si je n'étais pas revenu aujourd'hui,

978
01:19:39,774 --> 01:19:41,857
ils auraient dépensé
la soirée ensemble.

979
01:19:43,607 --> 01:19:45,732
Oh d'accord. D'accord.

980
01:19:46,649 --> 01:19:48,357
Et tout cela s'est passé où ?

981
01:19:48,607 --> 01:19:49,607
Monsieur.

982
01:19:51,607 --> 01:19:52,899
Est-ce que tout cela est vraiment nécessaire ?

983
01:19:53,357 --> 01:19:54,899
Maanav dit la vérité.

984
01:19:55,732 --> 01:19:59,607
Il y a une différence entre
dire et faire, Madame... ?

985
01:19:59,732 --> 01:20:00,857
Hemlata Dave.

986
01:20:01,607 --> 01:20:02,732
Mme Dave.

987
01:20:03,482 --> 01:20:04,982
Que s'est-il réellement passé ici,

988
01:20:05,649 --> 01:20:06,857
comment c'est arrivé,

989
01:20:07,357 --> 01:20:08,607
et qui l'a fait ?

990
01:20:08,732 --> 01:20:10,357
C’est à moi de décider.

991
01:20:12,649 --> 01:20:13,607
Alors?

992
01:20:15,357 --> 01:20:16,524
Que s'est-il passé ensuite ?

993
01:20:24,482 --> 01:20:25,774
Où est ce vase à fleurs ?

994
01:20:40,732 --> 01:20:44,482
Alors, toi..

995
01:20:47,357 --> 01:20:49,357
Assassiné Mme Mehta,

996
01:20:49,607 --> 01:20:51,982
j'ai effacé les empreintes digitales,

997
01:20:52,732 --> 01:20:55,357
et remets-le avec

998
01:20:55,649 --> 01:20:58,899
de l'eau et des fleurs.

999
01:21:02,357 --> 01:21:04,482
Tu es comme ta femme.

1000
01:21:04,732 --> 01:21:07,482
Je veux dire, même si
quelqu'un se bat ou est mort,

1001
01:21:07,857 --> 01:21:09,774
la maison doit quand même être impeccable ?

1002
01:21:10,357 --> 01:21:12,482
J'avais mis le vase ici.

1003
01:21:12,607 --> 01:21:15,607
Mais pas ces fleurs !

1004
01:21:34,482 --> 01:21:35,482
Désolé.

1005
01:21:38,857 --> 01:21:43,357
Tout est en place ici,
sauf la logique

1006
01:21:46,357 --> 01:21:47,607
Et maintenant tu vas me dire,

1007
01:21:47,649 --> 01:21:51,607
le téléphone avec lequel Mme Mehta parlait,

1008
01:21:52,357 --> 01:21:56,607
tu ne sais même pas où c'est ?

1009
01:21:57,607 --> 01:21:58,732
Vous ne savez pas, n'est-ce pas ?

1010
01:22:02,357 --> 01:22:04,774
Et l'autre Maanav Mehta
chez toi..

1011
01:22:06,857 --> 01:22:09,524
Savez-vous où il est ?

1012
01:22:12,732 --> 01:22:14,732
Aucune idée. Il s'est enfui il y a quelque temps.

1013
01:22:15,524 --> 01:22:18,732
Maintenant, je commence à comprendre
pour vous connaître, M. Maanav.

1014
01:22:22,607 --> 01:22:23,774
Qu'est-il arrivé à ta main ?

1015
01:22:28,482 --> 01:22:29,607
Je...

1016
01:22:32,607 --> 01:22:35,732
J'ai perdu mon sang-froid et j'ai cassé le miroir.

1017
01:22:48,857 --> 01:22:49,857
Quel miroir ?

1018
01:23:28,732 --> 01:23:32,732
J'ai perdu mon sang-froid et j'ai cassé le miroir.

1019
01:23:32,899 --> 01:23:35,482
Ça m'a coupé la main. Ces éclats...

1020
01:23:39,857 --> 01:23:41,357
Où sont passés les éclats de verre ?

1021
01:23:42,732 --> 01:23:43,857
M. Maanav.

1022
01:23:44,857 --> 01:23:50,357
Essayez-vous de prouver
êtes-vous un meurtrier ou un fou ?

1023
01:23:51,607 --> 01:23:52,857
Monsieur, je ne suis pas un fou !

1024
01:23:53,357 --> 01:23:54,607
Je dis la vérité.

1025
01:23:54,649 --> 01:23:55,607
Tout cela...

1026
01:23:56,649 --> 01:23:57,857
Monsieur... vous...

1027
01:23:58,607 --> 01:23:59,607
Ceci...

1028
01:24:00,899 --> 01:24:02,357
Ceci...

1029
01:24:04,607 --> 01:24:05,732
M. Maanav.

1030
01:24:07,774 --> 01:24:12,482
Si un cadavre peut
marcher jusqu'à la salle de bain,

1031
01:24:13,774 --> 01:24:15,732
une mallette peut disparaître,

1032
01:24:16,732 --> 01:24:19,357
et les fleurs peuvent apparaître dans un vase,

1033
01:24:19,982 --> 01:24:23,607
alors le verre brisé peut aussi disparaître.

1034
01:24:23,857 --> 01:24:25,857
Dans cette maison, tout est possible !

1035
01:24:30,482 --> 01:24:31,857
Monsieur, je vous dis la vérité.

1036
01:24:35,857 --> 01:24:37,857
J'ai tué Nitya.

1037
01:24:38,857 --> 01:24:40,857
Seules les preuves sont contre moi.

1038
01:24:41,482 --> 01:24:42,607
Pas contre.

1039
01:24:44,482 --> 01:24:46,482
Ils sont plutôt sur
de votre côté, M. Maanav.

1040
01:24:48,357 --> 01:24:49,982
Mais ton esprit est
vous jouer des tours.

1041
01:24:50,357 --> 01:24:53,857
Et il semble que tu sois
jouer à des jeux avec nous.

1042
01:24:53,982 --> 01:24:55,732
Je ne joue à aucun jeu.

1043
01:24:55,982 --> 01:24:58,732
Je vous le dis, monsieur.

1044
01:25:00,482 --> 01:25:01,899
J'ai tout perdu.

1045
01:25:02,857 --> 01:25:04,857
Je n'ai plus rien à perdre.

1046
01:25:08,482 --> 01:25:09,774
Pourquoi je te mentirais ?

1047
01:25:09,857 --> 01:25:11,482
Je te dis qu'il y avait...

1048
01:25:12,607 --> 01:25:13,732
Un miroir ici.

1049
01:25:14,357 --> 01:25:16,607
Monsieur, croyez-moi, il est fou.

1050
01:25:17,357 --> 01:25:19,357
Vous venez de traiter Maanav, monsieur, de fou ?

1051
01:25:19,357 --> 01:25:21,482
-Comment oses-tu ?
-Hé!

1052
01:25:21,607 --> 01:25:22,482
Arrêt!

1053
01:25:22,607 --> 01:25:23,774
Hé!!

1054
01:25:24,857 --> 01:25:26,607
Arrêtez ces bêtises !!!

1055
01:25:26,899 --> 01:25:28,607
Hé, je suis là !

1056
01:25:28,732 --> 01:25:29,857
Désolé.

1057
01:25:36,607 --> 01:25:38,357
-Dr. Parekh.
-Oui.

1058
01:25:38,482 --> 01:25:40,732
Vous êtes celui de M. Maanav Mehta
médecin de famille, non ?

1059
01:25:41,482 --> 01:25:44,357
A-t-il déjà eu un comportement bizarre auparavant ?

1060
01:25:44,482 --> 01:25:46,649
Je veux dire, des problèmes de santé mentale ?

1061
01:25:47,357 --> 01:25:48,607
Des problèmes mentaux ?

1062
01:25:49,482 --> 01:25:50,774
Et moi ?

1063
01:25:51,607 --> 01:25:52,857
Je ne suis pas instable, d'accord.

1064
01:25:52,857 --> 01:25:54,482
Détendez-vous, M. Mehta.

1065
01:25:54,524 --> 01:25:56,857
Je demande juste à propos
vos antécédents médicaux.

1066
01:25:58,857 --> 01:25:59,899
Continue.

1067
01:26:00,899 --> 01:26:02,774
J'habite dans cet immeuble, monsieur.

1068
01:26:03,357 --> 01:26:03,899
Juste un voisin.

1069
01:26:04,357 --> 01:26:05,607
Je ne le connais pas en tant que patient.

1070
01:26:05,732 --> 01:26:08,357
En fait, Nitya était ma patiente.

1071
01:26:09,524 --> 01:26:10,607
D'accord.

1072
01:26:12,524 --> 01:26:13,732
Que lui est-il arrivé ?

1073
01:26:15,482 --> 01:26:17,857
Elle est venue me voir pour un avortement.

1074
01:26:17,982 --> 01:26:18,857
Quoi?

1075
01:26:20,524 --> 01:26:21,607
Qu'est-ce que vous avez dit?

1076
01:26:22,357 --> 01:26:23,482
Avortement!

1077
01:26:23,607 --> 01:26:25,357
-Qu'est-ce que vous avez dit?
-Monsieur, sauvez-moi.

1078
01:26:25,357 --> 01:26:27,482
Maanav. M. Mehta.

1079
01:26:28,732 --> 01:26:29,857
Il ment.

1080
01:26:31,357 --> 01:26:32,732
Vous mentez tous.

1081
01:26:35,857 --> 01:26:37,482
Soyez dans vos limites, M. Mehta.

1082
01:26:42,982 --> 01:26:44,357
Oui, docteur.

1083
01:26:44,649 --> 01:26:47,357
Quand est-elle venue pour avorter ?

1084
01:26:51,357 --> 01:26:54,732
je peux te donner la date exacte
après avoir vérifié les dossiers.

1085
01:26:55,732 --> 01:26:59,357
Mais je pense que c'était autour
il y a deux ou trois mois.

1086
01:26:59,857 --> 01:27:01,357
Maanav, attends.

1087
01:27:01,357 --> 01:27:02,274
Attends, là.

1088
01:27:02,857 --> 01:27:04,524
Il y a une surprise.

1089
01:27:04,524 --> 01:27:05,482
Ne bouge pas.

1090
01:27:23,524 --> 01:27:24,524
Le pensiez-vous vraiment ?

1091
01:27:25,482 --> 01:27:26,899
Regarde ton visage.

1092
01:27:30,774 --> 01:27:36,607
Est-ce que ça ressemble à Maanav
est en état de choc ou traumatisé ?

1093
01:27:37,982 --> 01:27:40,607
Cela dépend du
la personne et l'événement, monsieur.

1094
01:27:41,482 --> 01:27:44,732
Mais pour une personne trop sensible,

1095
01:27:45,607 --> 01:27:48,732
être émotionnellement ou mentalement
être traumatisé n'est pas grave.

1096
01:27:49,482 --> 01:27:52,607
C'est peut-être pour ça que Maanav est
pas capable de relier les points.

1097
01:27:52,649 --> 01:27:53,732
Fermez-la!

1098
01:27:54,607 --> 01:27:55,857
Assez, c'est assez !

1099
01:27:56,357 --> 01:27:57,857
Je n'arrive pas à relier les points ? Je ne peux pas?

1100
01:27:58,482 --> 01:27:59,857
Je sais ce que vous faites.

1101
01:28:00,482 --> 01:28:01,482
Je sais cela.

1102
01:28:01,524 --> 01:28:03,357
Vous essayez de me piéger.

1103
01:28:03,357 --> 01:28:05,524
Je l'ai dit depuis le début
J'ai tué Nitya.

1104
01:28:05,607 --> 01:28:06,857
Est-ce que quelqu'un comprend ?

1105
01:28:08,899 --> 01:28:09,857
Je suis allé à l'aéroport.

1106
01:28:09,857 --> 01:28:11,357
De là, directement au bureau.

1107
01:28:11,482 --> 01:28:12,774
Du bureau, la mallette.

1108
01:28:18,357 --> 01:28:19,482
La mallette.

1109
01:28:20,857 --> 01:28:23,732
Il y a quelqu'un qui sait

1110
01:28:24,482 --> 01:28:26,649
J'ai pris la mallette à l'étage.

1111
01:28:27,482 --> 01:28:28,357
OMS?

1112
01:28:28,482 --> 01:28:32,357
Je veux vraiment que tu sois
prouvé véridique, Maanav.

1113
01:28:37,191 --> 01:28:40,482
Les preuves
viens ici tout seul,

1114
01:28:40,774 --> 01:28:42,357
ou est-ce qu'on doit aller le chercher ?

1115
01:28:47,857 --> 01:28:49,857
Maanav, j'étais juste
venir chez vous.

1116
01:28:50,357 --> 01:28:52,732
En fait, tu as oublié ça
mallette à l'aéroport.

1117
01:28:53,607 --> 01:28:54,857
Je suis venu ici juste pour le rendre.

1118
01:28:55,732 --> 01:28:57,857
Devons-nous encore
vérifier les images de vidéosurveillance ?

1119
01:29:12,357 --> 01:29:14,857
Dis la vérité, où est passé
tu tiens cette mallette ?

1120
01:29:17,649 --> 01:29:18,857
Assez!

1121
01:29:20,357 --> 01:29:21,482
C'est assez.

1122
01:29:28,857 --> 01:29:30,649
-M...?
-Hansal Desai.

1123
01:29:31,857 --> 01:29:35,732
M. Desai, avez-vous compris ceci
une mallette de l'aéroport ?

1124
01:29:35,899 --> 01:29:37,732
Non, monsieur. J'étais au bureau.

1125
01:29:37,774 --> 01:29:41,732
La personne qui a ramassé ça
une mallette de l'aéroport a appelé,

1126
01:29:41,732 --> 01:29:43,857
a dit que quelqu'un l'avait laissé derrière lui.

1127
01:29:44,482 --> 01:29:46,899
Je pensais qu'il pourrait y avoir
être quelque chose d'important.

1128
01:29:47,357 --> 01:29:50,607
Et Maanav en avait
documents à soumettre de la tournée aujourd'hui.

1129
01:29:50,732 --> 01:29:52,357
Aujourd'hui, c'était la date limite.

1130
01:29:52,607 --> 01:29:53,649
Mais il n'est jamais venu.

1131
01:29:53,857 --> 01:29:55,857
Desai, tu sais que je suis venu
au bureau ce matin.

1132
01:29:55,857 --> 01:29:58,482
Et je les ai soumis
dossiers devant vous.

1133
01:29:58,857 --> 01:30:00,857
Dis-moi la vérité,
pourquoi tu fais ça ?

1134
01:30:00,982 --> 01:30:02,482
Essayez-vous de me piéger ?

1135
01:30:02,732 --> 01:30:04,482
Vous encadrer ?

1136
01:30:04,607 --> 01:30:06,357
De quelles bêtises dis-tu ?

1137
01:30:06,607 --> 01:30:07,857
Si je voulais le piéger.

1138
01:30:07,857 --> 01:30:10,482
je ne serais pas venu
chez moi pour rendre les fichiers.

1139
01:30:12,482 --> 01:30:15,482
Si tu avais vraiment soumis
ces dossiers au bureau,

1140
01:30:15,607 --> 01:30:18,857
les dossiers seraient au bureau
et une mallette à la maison.

1141
01:30:19,607 --> 01:30:22,357
Au diable le bureau !
Au diable la mallette !

1142
01:30:22,982 --> 01:30:25,607
Je vous l'ai dit, j'ai tué ma femme.

1143
01:30:25,649 --> 01:30:27,357
Alors pourquoi ne m'arrêtez-vous pas ?

1144
01:30:27,482 --> 01:30:30,857
Et ce dossier et cette mallette sont
rien à voir avec le meurtre de ma femme !

1145
01:30:31,732 --> 01:30:32,857
Cela n'a rien à voir avec ça.

1146
01:30:32,857 --> 01:30:33,857
Rien?

1147
01:30:34,482 --> 01:30:36,857
Comment sommes-nous censés
croyez quelque chose, M. Mehta ?

1148
01:30:37,482 --> 01:30:39,649
Est-ce que quelque chose que vous avez dit était vrai ?

1149
01:30:39,857 --> 01:30:40,482
Monsieur.

1150
01:30:43,357 --> 01:30:44,732
Images de vidéosurveillance.

1151
01:30:49,357 --> 01:30:50,357
Ici.

1152
01:30:51,607 --> 01:30:53,732
Une autre preuve que tu mentais.

1153
01:30:55,357 --> 01:30:56,357
Vous voulez le vérifier ?

1154
01:31:09,732 --> 01:31:10,857
La réalité est...

1155
01:31:11,857 --> 01:31:15,524
Personne n'était à la maison
sauf toi et ta femme.

1156
01:31:17,357 --> 01:31:18,524
Vous êtes entré.

1157
01:31:20,857 --> 01:31:22,607
Elle a ouvert la porte.

1158
01:31:23,732 --> 01:31:24,857
Surprendre!

1159
01:31:29,732 --> 01:31:32,357
Elle était heureuse et
tu étais aussi heureux.

1160
01:31:38,732 --> 01:31:41,774
Puis, au bout d'un moment,
elle est allée aux toilettes.

1161
01:31:45,899 --> 01:31:49,357
Elle n'est pas sortie
depuis longtemps.

1162
01:31:49,899 --> 01:31:51,774
Alors, vous avez commencé à vous méfier.

1163
01:31:52,482 --> 01:31:53,607
Nitya.

1164
01:31:54,732 --> 01:31:55,732
Nitya.

1165
01:31:56,774 --> 01:31:59,982
Tu as cassé le
porte et je suis entré.

1166
01:32:01,857 --> 01:32:04,649
Puis, voyant Mme Mehta
dans cet état.

1167
01:32:05,857 --> 01:32:07,857
Votre esprit vient de s'arrêter.

1168
01:32:09,482 --> 01:32:11,357
Tu t'es blâmé
pour ce qui s'est passé.

1169
01:32:11,982 --> 01:32:14,357
Un vieux traumatisme s’est déclenché.

1170
01:32:15,482 --> 01:32:17,357
Et ton esprit s'est tourné

1171
01:32:17,732 --> 01:32:21,732
un accident en un meurtre.

1172
01:32:23,649 --> 01:32:27,649
Elle s'est glissée dans la salle de bain.

1173
01:32:28,732 --> 01:32:30,482
Et elle s'est cogné la tête.

1174
01:32:32,607 --> 01:32:33,982
Elle est morte sur le coup.

1175
01:32:35,357 --> 01:32:37,357
Ensuite, vous êtes allé sur le balcon.

1176
01:32:37,482 --> 01:32:38,607
Non! Tout cela est un mensonge !

1177
01:32:40,607 --> 01:32:42,357
Vous inventez des histoires.

1178
01:32:47,357 --> 01:32:48,732
Inspecteur, s'il vous plaît.

1179
01:32:52,982 --> 01:32:54,732
Je plaide coupable.

1180
01:32:56,607 --> 01:32:57,607
Arrêtez-moi.

1181
01:33:01,649 --> 01:33:02,732
S'il te plaît.

1182
01:33:07,607 --> 01:33:09,649
Tout d'abord, ce n'est pas un tribunal.

1183
01:33:10,857 --> 01:33:12,357
Il n'y a aucun cas ici.

1184
01:33:13,482 --> 01:33:18,732
Et je n'invente aucune histoire.

1185
01:33:20,982 --> 01:33:22,607
Les preuves parlent d'elles-mêmes.

1186
01:33:24,357 --> 01:33:25,482
Preuve.

1187
01:33:27,357 --> 01:33:28,857
Et les preuves ne mentent pas,

1188
01:33:29,857 --> 01:33:30,857
les gens le font.

1189
01:33:31,857 --> 01:33:33,732
Je ne peux pas arrêter
vous pour un accident.

1190
01:33:42,857 --> 01:33:44,482
J'irai au tribunal !

1191
01:33:44,857 --> 01:33:46,482
Va où tu veux,

1192
01:33:47,732 --> 01:33:49,607
Mais d'abord, consultez un psychiatre.

1193
01:33:50,357 --> 01:33:51,774
Tout le monde, rentrez chez vous.

1194
01:33:52,857 --> 01:33:53,899
Vous êtes libre de partir.

1195
01:33:55,857 --> 01:33:56,857
Non.

1196
01:33:57,857 --> 01:33:59,607
Inspecteur, vous devez m'emmener.

1197
01:33:59,607 --> 01:34:01,774
-M. Maanav.
-Inspecteur, vous devez m'emmener.

1198
01:34:02,524 --> 01:34:03,607
Vous devez m'arrêter.

1199
01:34:04,482 --> 01:34:05,607
M. Maanav.

1200
01:34:06,482 --> 01:34:08,482
Informez la famille de Mme Mehta.

1201
01:34:09,857 --> 01:34:11,857
Et préparez-vous à ses derniers rites.

1202
01:34:15,732 --> 01:34:16,857
Je suis désolé pour votre perte.

1203
01:34:31,607 --> 01:34:32,649
Ici.

1204
01:34:33,899 --> 01:34:34,982
Votre argent.

1205
01:34:36,732 --> 01:34:37,857
Gardez la monnaie.

1206
01:34:44,649 --> 01:34:46,357
Faites attention, M. Maanav.

1207
01:34:59,732 --> 01:35:00,899
Juste un conseil.

1208
01:35:03,357 --> 01:35:04,857
Ne te blâme pas
pour tout.

1209
01:35:37,482 --> 01:35:40,857
Maanav, s'il te plaît, lève-toi.

1210
01:35:46,607 --> 01:35:48,607
Asseyez-vous ici confortablement

1211
01:35:56,732 --> 01:35:58,899
Prends de l'eau.

1212
01:36:09,732 --> 01:36:10,857
Dis-moi la vérité.

1213
01:36:10,899 --> 01:36:12,607
Que sais-tu ?

1214
01:36:12,732 --> 01:36:13,774
Dites la vérité !

1215
01:36:14,607 --> 01:36:17,732
J'ai commis un meurtre,

1216
01:36:17,857 --> 01:36:20,357
je n'hésiterai pas
en commettre un autre !

1217
01:36:20,732 --> 01:36:24,357
Allez, parle !

1218
01:36:39,649 --> 01:36:41,607
Vous aviez raison.

1219
01:36:44,357 --> 01:36:45,607
Vous avez tué Nitya.

1220
01:36:49,732 --> 01:36:51,732
Alors, tu le savais depuis le début ?

1221
01:36:53,357 --> 01:36:54,774
Hein?

1222
01:36:58,607 --> 01:36:59,857
Donc je ne l'imaginais pas ?

1223
01:37:02,482 --> 01:37:03,857
C'est moi qui ai tué Nitya ?

1224
01:37:26,899 --> 01:37:28,607
Maanav,

1225
01:37:29,857 --> 01:37:34,482
J'étais ici quand
tout s'est passé.

1226
01:38:05,857 --> 01:38:07,857
Même avant que ce type n'arrive,

1227
01:38:09,857 --> 01:38:12,357
tu étais déjà là ?

1228
01:38:12,732 --> 01:38:14,482
C'est moi qui l'ai envoyé ici.

1229
01:38:14,607 --> 01:38:16,482
Il s'appelle Sandy.

1230
01:38:24,649 --> 01:38:26,607
- Vous l'avez envoyé ici ?
-Oui.

1231
01:38:28,524 --> 01:38:29,607
Pourquoi?

1232
01:38:31,607 --> 01:38:33,607
Et à cause de toi... je...

1233
01:38:33,857 --> 01:38:34,857
Pauvre Nitya...

1234
01:38:34,857 --> 01:38:36,732
Pauvre, Nitya ?

1235
01:38:37,607 --> 01:38:38,524
Oh s'il te plaît !

1236
01:38:38,732 --> 01:38:39,857
Vous n'en avez aucune idée,

1237
01:38:40,607 --> 01:38:42,732
qu'est-ce que ton pauvre Nitya
était vraiment à la hauteur.

1238
01:38:48,357 --> 01:38:50,857
Tout le monde a essayé de vous prévenir.

1239
01:38:50,899 --> 01:38:53,482
"Alors qui était sur
ton balcon hier soir ?

1240
01:38:53,482 --> 01:38:54,357
«Ça pourrait être quelqu'un.»

1241
01:38:54,482 --> 01:38:55,482
« Excusez-moi, je dois y aller. »

1242
01:38:55,482 --> 01:38:56,482
'D'accord.'

1243
01:38:56,857 --> 01:38:59,607
Alors tu as apporté un
un étranger chez moi ?

1244
01:39:00,732 --> 01:39:03,732
Vous n'avez pas le droit de
interférer dans ma famille ou dans ma vie.

1245
01:39:03,732 --> 01:39:07,357
Interférer?
Personne n'est intervenu dans votre vie.

1246
01:39:08,857 --> 01:39:10,857
Après toutes ces années ensemble,

1247
01:39:11,732 --> 01:39:14,482
tu n'as jamais vraiment connu ton
ta propre femme, n'est-ce pas ?

1248
01:39:16,607 --> 01:39:17,732
Interférer!

1249
01:39:18,857 --> 01:39:20,899
Mais maintenant il est temps tu sais

1250
01:39:21,774 --> 01:39:24,482
ce qu'elle faisait
derrière ton dos.

1251
01:39:25,649 --> 01:39:28,482
A cause de vos déplacements professionnels,

1252
01:39:29,482 --> 01:39:30,857
tu as offert à Nitya une adhésion au club,

1253
01:39:30,857 --> 01:39:32,732
pour qu'elle ne soit pas seule.

1254
01:39:33,732 --> 01:39:38,524
Et puis ta pauvre Nitya
commencé un jeu,

1255
01:39:38,774 --> 01:39:40,857
celui dont la fin même
elle n'a jamais vu venir.

1256
01:39:46,982 --> 01:39:48,732
Nitya avait raison.

1257
01:39:52,357 --> 01:39:54,857
C'est difficile de dire quand
tu dis la vérité,

1258
01:39:55,857 --> 01:39:57,607
et quand tu mens.

1259
01:39:57,732 --> 01:39:59,649
Ce n'est pas ta faute.

1260
01:40:00,857 --> 01:40:01,899
Tu es un homme bon.

1261
01:40:02,649 --> 01:40:03,732
Vous êtes très gentil.

1262
01:40:05,357 --> 01:40:07,732
Ton amour pour Nitya
était tel que

1263
01:40:09,357 --> 01:40:11,857
tout ton monde
tournait autour d'elle.

1264
01:40:14,357 --> 01:40:16,357
Mais la vérité est
complètement différent.

1265
01:40:16,649 --> 01:40:17,857
-Vérité?
-Oui.

1266
01:40:20,357 --> 01:40:21,607
Quelle vérité ?

1267
01:40:22,357 --> 01:40:23,607
La vérité de Nitya.

1268
01:40:25,357 --> 01:40:27,732
Savez-vous comment chasse un chasseur ?

1269
01:40:28,607 --> 01:40:31,857
Il tend un piège, disperse l'appât,

1270
01:40:32,607 --> 01:40:36,357
Et puis attend le
les oiseaux viennent le picorer.

1271
01:40:36,607 --> 01:40:39,482
Une fois l'oiseau piégé.

1272
01:40:39,607 --> 01:40:42,357
Le chasseur prend
cela sous son contrôle.

1273
01:40:42,482 --> 01:40:45,357
L'oiseau se débat. Fléaux. Des combats.

1274
01:40:45,357 --> 01:40:47,732
Mais il ne s'échappe jamais de cette cage.

1275
01:40:48,732 --> 01:40:51,899
Et là, ta pauvre Nitya
était le chasseur.

1276
01:40:52,357 --> 01:40:53,357
Fermez-la!

1277
01:40:53,482 --> 01:40:54,482
Tais-toi!

1278
01:40:54,649 --> 01:40:55,774
Restez raisonnable !

1279
01:40:55,857 --> 01:40:57,607
C'est toi qui as besoin
reprendre vos esprits !

1280
01:40:57,607 --> 01:40:58,732
Il est grand temps maintenant !

1281
01:40:58,982 --> 01:41:02,732
Nitya était une trappeuse de miel.

1282
01:41:04,857 --> 01:41:06,649
Elle dirigeait un racket de pièges à miel.

1283
01:41:07,357 --> 01:41:08,899
Je ne savais pas.

1284
01:41:09,357 --> 01:41:11,607
Je ne savais même pas quoi
le mot signifiait.

1285
01:41:14,357 --> 01:41:18,732
Je l'ai entendu pour la première fois.

1286
01:41:20,732 --> 01:41:26,607
Quand... mon propre fils Shantanu
en fut victime.

1287
01:41:32,649 --> 01:41:35,607
Oui, il était également en faute.

1288
01:41:46,857 --> 01:41:51,607
Une vidéo. C'est tout ce qu'il faut
détruire la vie de quelqu'un.

1289
01:41:57,482 --> 01:41:58,732
Depuis ce jour,

1290
01:41:59,482 --> 01:42:05,482
il dansait sur elle à chaque air.

1291
01:42:39,357 --> 01:42:40,482
Un jour j'ai vu Shantanu,

1292
01:42:40,482 --> 01:42:44,524
placer un sac à l'extérieur de votre maison.

1293
01:42:47,357 --> 01:42:49,357
Puis je l'ai confronté.

1294
01:42:50,732 --> 01:42:56,649
Quand il me l'a finalement dit,
J'étais complètement brisé.

1295
01:42:59,357 --> 01:43:02,357
Je n'ai jamais imaginé
Nitya pourrait faire ça.

1296
01:43:02,357 --> 01:43:04,524
Je ne voulais pas y croire.

1297
01:43:05,357 --> 01:43:07,857
J'ai payé chaque roupie que tu as demandée.

1298
01:43:08,482 --> 01:43:11,607
Maintenant, la mort est ma seule issue.

1299
01:43:13,649 --> 01:43:16,857
S'il vous plaît, essayez de comprendre.
S'il te plaît.

1300
01:43:21,857 --> 01:43:23,732
Ivre de pouvoir et d'argent,

1301
01:43:23,732 --> 01:43:25,649
Nitya a franchi toutes les limites.

1302
01:43:26,732 --> 01:43:30,482
Extorsion, menaces,
faire chanter les gens pour de l'argent.

1303
01:43:31,607 --> 01:43:34,482
Tout cela était édifiant
Nitya vers de nouveaux sommets,

1304
01:43:34,524 --> 01:43:39,607
mais tirait lentement Shantanu
dans un gouffre sombre et sans fond.

1305
01:44:12,524 --> 01:44:14,357
Il se passait tellement de choses,

1306
01:44:14,774 --> 01:44:16,482
et tu n'as jamais dit un mot ?

1307
01:44:16,607 --> 01:44:18,607
Je voulais te le dire, mais...

1308
01:44:20,607 --> 01:44:24,357
Cette méchante femme.
Regardez simplement ce que je fais.

1309
01:44:24,357 --> 01:44:25,732
Je vais directement à Maanav.
Je lui dirai tout.

1310
01:44:25,732 --> 01:44:26,857
-Regarde !
-Non, maman.

1311
01:44:27,607 --> 01:44:28,732
Pourquoi?

1312
01:44:29,482 --> 01:44:31,482
Tu ne sais pas quoi
Nitya en est capable.

1313
01:44:32,357 --> 01:44:34,607
Le dire à Maanav ne servira à rien.

1314
01:44:35,482 --> 01:44:40,774
Elle va tordre les choses, manipuler
lui, et ma vidéo deviendra virale.

1315
01:44:41,899 --> 01:44:43,732
Ma vidéo ne peut pas devenir virale.

1316
01:44:44,524 --> 01:44:46,524
-Ce n'est pas possible.
-D'accord.

1317
01:44:46,607 --> 01:44:47,774
-S'il te plaît, maman. S'il te plaît.
-D'accord.

1318
01:44:47,857 --> 01:44:50,482
-S'il te plaît, ne dis rien à Nitya.
-Non. Je ne le ferai pas. Je ne dirai rien.

1319
01:44:50,482 --> 01:44:52,732
Calme-toi. Je le promets.

1320
01:44:53,357 --> 01:44:55,857
Maman, tu m'as sauvé la dernière fois,

1321
01:44:57,732 --> 01:44:59,982
mais tu ne seras pas toujours là.

1322
01:45:03,357 --> 01:45:07,607
Puis j'ai fait quoi
chaque mère ferait l'affaire.

1323
01:45:08,732 --> 01:45:10,482
Je suis allé voir la police.

1324
01:45:11,774 --> 01:45:15,524
Ils ont tout collecté
les preuves contre Nitya,

1325
01:45:16,357 --> 01:45:18,524
et a planifié un raid.

1326
01:45:19,732 --> 01:45:23,857
Mais même alors, votre Nitya a parlé au DIG
et le raid a été annulé !

1327
01:45:26,857 --> 01:45:28,899
La dernière fois, tout comme
tu as arrêté le raid,

1328
01:45:29,607 --> 01:45:32,149
Si tu avais arrêté le raid de mon mari,

1329
01:45:33,107 --> 01:45:34,982
nous serions ensemble ce soir.

1330
01:45:40,607 --> 01:45:42,732
Alors tu as décidé de tuer Nitya ?

1331
01:45:42,982 --> 01:45:45,357
Non, non Maanav.

1332
01:45:45,357 --> 01:45:48,857
Le plan était juste d'obtenir
les vidéos de son téléphone.

1333
01:45:48,982 --> 01:45:54,357
Shantanu et autres,
et remettez-les à la police.

1334
01:45:55,357 --> 01:45:56,899
Alors cette fois, on a posé l'appât,

1335
01:45:57,357 --> 01:45:59,524
et Nitya marchait
droit dans le piège.

1336
01:46:30,357 --> 01:46:35,649
Plus tard, Sandy m'a dit que
les vidéos n'étaient pas seulement sur son téléphone,

1337
01:46:35,732 --> 01:46:38,357
il y avait aussi un disque dur.

1338
01:46:45,857 --> 01:46:48,607
J'avais rassemblé toutes les preuves,
et j'étais sur le point de partir,

1339
01:46:48,732 --> 01:46:52,482
quand tu as sonné à la porte.

1340
01:46:53,857 --> 01:46:56,482
Notre plan s'est terminé là.

1341
01:46:57,857 --> 01:47:02,524
Et après, tout s’est effondré.

1342
01:47:15,607 --> 01:47:18,357
J'aurais aimé que mon voyage ne l'ait pas été
été annulée.

1343
01:47:21,899 --> 01:47:23,732
Et je n'étais pas rentré tôt.

1344
01:47:32,607 --> 01:47:35,357
Tu es rentré trop tard Maanav.

1345
01:47:39,482 --> 01:47:41,482
Nitya n'était pas...

1346
01:47:45,357 --> 01:47:46,899
Nitya n’a pas toujours été comme ça.

1347
01:47:48,857 --> 01:47:51,857
Parfois, le
les personnes les plus proches de nous,

1348
01:47:53,357 --> 01:47:56,607
sont ceux que nous comprenons le moins.

1349
01:48:08,982 --> 01:48:10,732
Pourquoi m'as-tu sauvé ?

1350
01:48:10,857 --> 01:48:14,982
Parce que rien de tout cela n'était de ta faute.

1351
01:48:15,732 --> 01:48:17,899
C'était la faute de Nitya.

1352
01:48:19,482 --> 01:48:21,607
..et en partie le nôtre aussi.

1353
01:48:22,357 --> 01:48:28,357
Nous aussi sommes en partie
responsable de votre état.

1354
01:48:29,357 --> 01:48:30,732
Nous aussi, nous sommes coupables.

1355
01:48:32,524 --> 01:48:36,607
Vous êtes tellement égoïste.

1356
01:48:39,732 --> 01:48:41,357
Pour échapper à votre propre culpabilité,

1357
01:48:41,482 --> 01:48:44,482
tu m'as laissé brûler
ça pour le reste de ma vie ?

1358
01:48:47,607 --> 01:48:50,357
Et maintenant, je dois vivre avec.

1359
01:48:52,482 --> 01:48:53,732
Et les autres ?

1360
01:48:54,857 --> 01:48:55,899
Murli?

1361
01:48:57,607 --> 01:48:58,982
Pourquoi Murli mentait-il ?

1362
01:48:59,607 --> 01:49:02,607
Parce qu'il tenait à toi.

1363
01:49:04,357 --> 01:49:08,732
Il fut le premier à
connais le secret de Nitya.

1364
01:49:11,732 --> 01:49:16,857
« S'il vous plaît, demandez à vos invités de
garer leurs voitures dehors.

1365
01:49:16,982 --> 01:49:19,357
'Madame est décédée
il y a trente minutes ?

1366
01:49:20,524 --> 01:49:23,357
"Je l'ai vue monter à l'étage
il y a à peine dix minutes.

1367
01:49:27,482 --> 01:49:29,732
C'est pourquoi Murli était le
premier à me tenir à mes côtés.

1368
01:49:33,482 --> 01:49:34,607
Et le conducteur du pousse-pousse ?

1369
01:49:34,857 --> 01:49:38,357
C'est moi qui ai appelé Chiman,
faire un acte.

1370
01:49:38,482 --> 01:49:40,607
Simplement pour gagner du temps.

1371
01:49:40,774 --> 01:49:44,482
Conducteurs de pousse-pousse,
nettoyeurs, gardiens, chauffeurs,

1372
01:49:44,774 --> 01:49:48,482
tous font fonctionner notre monde.

1373
01:49:49,357 --> 01:49:52,732
Pourtant, nous les regardons à travers.

1374
01:49:54,857 --> 01:49:55,774
Et Nitya ?

1375
01:49:58,482 --> 01:49:59,857
J'ai laissé Nitya sur le lit,

1376
01:50:00,857 --> 01:50:04,482
alors comment a-t-elle fini
dans la salle de bain ?

1377
01:50:05,482 --> 01:50:06,732
Et ses vêtements ?

1378
01:50:46,857 --> 01:50:49,357
Quand j'ai décroché le téléphone de Nitya
pour supprimer la vidéo de Shantanu,

1379
01:50:49,482 --> 01:50:52,607
un visage familier
m'a regardé en retour.

1380
01:50:52,732 --> 01:50:53,899
Dr Parekh.

1381
01:50:55,482 --> 01:50:57,357
Vous devrez nous aider,

1382
01:50:57,524 --> 01:50:58,607
Hémlata...

1383
01:50:58,732 --> 01:51:01,357
considérez cela comme une demande ou une menace.

1384
01:51:01,857 --> 01:51:02,857
Allons-y.

1385
01:51:03,732 --> 01:51:05,357
Tout est prêt.

1386
01:51:24,857 --> 01:51:28,357
Alors Desai..

1387
01:51:31,607 --> 01:51:34,732
..a été intégré à votre plan
sur l'insistance du Dr Parekh.

1388
01:52:02,774 --> 01:52:04,524
Ouah. Planification parfaite.

1389
01:52:09,649 --> 01:52:10,899
Et j'étais tellement idiot.

1390
01:52:12,482 --> 01:52:13,649
D'abord, Nitya m'a joué..

1391
01:52:13,899 --> 01:52:15,524
Ensuite, vous l’avez tous fait.

1392
01:52:21,607 --> 01:52:22,982
Et l'avortement ?

1393
01:52:23,357 --> 01:52:24,732
C'était aussi un mensonge, non ?

1394
01:52:28,649 --> 01:52:32,357
Au milieu de tous ces mensonges,
c'était la seule vérité.

1395
01:52:52,774 --> 01:52:53,857
Écoute, Maanav.

1396
01:52:55,524 --> 01:52:58,857
Je ne peux même pas imaginer quoi
vous traversez en ce moment.

1397
01:53:00,857 --> 01:53:06,482
Perdre Nitya est insupportable,
sans aucun doute.

1398
01:53:07,357 --> 01:53:09,482
Mais peut-être, pour Nitya, étant
je me souviens de ça pour toujours,

1399
01:53:11,357 --> 01:53:12,732
c'est le plus gros fardeau.

1400
01:53:13,649 --> 01:53:14,732
Je comprends.

1401
01:53:17,607 --> 01:53:18,857
S'il vous plaît, prenez soin de vous.

1402
01:53:20,357 --> 01:53:21,607
S'il te plaît.

1403
01:53:31,732 --> 01:53:33,482
Le tarif que vous avez donné à Chiman.

1404
01:53:35,357 --> 01:53:37,857
Voici vos 250 roupies.

1405
01:53:39,357 --> 01:53:42,357
Il m'a demandé de vous rendre ceci.

1406
01:53:51,607 --> 01:53:52,857
Je vais y aller.

1407
01:53:59,982 --> 01:54:01,482
Hémlata.

1408
01:54:10,482 --> 01:54:12,607
Nitya a payé pour ses péchés.

1409
01:54:14,482 --> 01:54:15,482
Et toi?

1410
01:54:18,982 --> 01:54:21,982
Tu m'as sauvé et soulagé
votre propre culpabilité aussi.

1411
01:54:23,607 --> 01:54:25,482
Mais quelle était ma faute ?

1412
01:54:29,607 --> 01:54:31,857
Pour moi, je le ferai toujours
restent coupables.

1413
01:54:32,357 --> 01:54:33,732
Qui n'est pas coupable ?

1414
01:54:35,607 --> 01:54:36,732
Dites-moi.

1415
01:54:38,649 --> 01:54:40,482
Nous sommes tous coupables.

1416
01:54:44,857 --> 01:54:48,732
Ce qui compte c'est le...

1417
01:54:50,524 --> 01:54:51,857
raison derrière cela.

1418
01:54:56,357 --> 01:54:57,649
D'accord, je vais partir maintenant.

1419
01:57:10,732 --> 01:57:15,357
'Laisse-moi partir un peu
plus fou d'amour.

1420
01:57:15,482 --> 01:57:17,357
"Alors, dis-moi,"

1421
01:57:17,732 --> 01:57:19,899
"Dois-je vivre avec toi,
Ou mourir pour toi ?

1422
01:57:24,482 --> 01:57:25,857
"Croyez-moi, il est fou."

1423
01:57:25,857 --> 01:57:30,857
'Essayez-vous de prouver
tu es un meurtrier ou un fou ?

1424
01:57:30,857 --> 01:57:32,482
"Monsieur, je ne suis pas fou."

1425
01:57:32,482 --> 01:57:33,982
'-Je dis la vérité.'
« -Des problèmes mentaux ?

1426
01:57:34,357 --> 01:57:36,482
«Je suis allé à l'aéroport. De
là, directement au bureau.

1427
01:57:36,524 --> 01:57:37,482
« Du bureau, la mallette. »

1428
01:57:37,607 --> 01:57:39,649
"Je m'en souviens très bien, il
je n'avais pas de mallette.

1429
01:57:39,732 --> 01:57:43,232
"Est-ce que les preuves
viens ici tout seul'

1430
01:57:43,357 --> 01:57:44,857
'Avons-nous encore besoin de
vérifier les images de vidéosurveillance ?

1431
01:57:44,857 --> 01:57:46,857
'Je veux vraiment que tu sois
prouvé véridique, Maanav.

1432
01:57:46,857 --> 01:57:48,899
"Maman, faisons-le à
un moment propice.

1433
01:57:49,357 --> 01:57:50,357
Désolé, monsieur.

1434
01:57:50,857 --> 01:57:51,774
C'est bon.

1435
01:57:51,857 --> 01:57:54,732
Bonjour, Manthan Patel, 502 ! Et toi?

1436
01:57:54,732 --> 01:57:55,774
Je m'appelle Maanav Mehta.

1437
01:57:55,857 --> 01:57:57,857
Maanav. Au plaisir de vous rencontrer Maanav.

1438
01:58:10,732 --> 01:58:11,899
Vidéosurveillance ?

1439
01:58:23,607 --> 01:58:28,857
Il y a quelqu'un qui sait
J'avais pris ma mallette à l'étage.

1440
01:58:32,857 --> 01:58:34,857
"Je ne sais pas qui il était"

1441
01:58:35,399 --> 01:58:37,482
'mais il a dit son nom
était Maanav Mehta.

1442
01:58:42,357 --> 01:58:46,482
"Puis j'ai fait quoi
n'importe quelle mère ferait l'affaire.

1443
01:58:47,607 --> 01:58:49,607
«Je suis allé voir la police.»

1444
01:58:59,857 --> 01:59:02,774
Mais, monsieur... Mon conseil est confirmé.

1445
01:59:03,732 --> 01:59:05,857
Nitya Mehta mène une arnaque majeure.

1446
01:59:05,899 --> 01:59:06,774
Elle est dans...

1447
01:59:06,857 --> 01:59:09,732
Ah, tais-toi !! je ne le fais pas
je veux entendre n'importe quoi.

1448
01:59:10,482 --> 01:59:14,357
Vous êtes posté ici
pour suivre mes ordres,

1449
01:59:14,482 --> 01:59:16,482
pas vos caprices.

1450
01:59:16,482 --> 01:59:17,857
Annulez le raid immédiatement !

1451
01:59:18,482 --> 01:59:19,607
Monsieur, écoutez-moi...

1452
01:59:53,857 --> 01:59:54,899
Inspecteur.

1453
02:00:07,482 --> 02:00:09,732
-Bonjour.
-Inspecteur, il vous faut des preuves, n'est-ce pas ?

1454
02:00:10,857 --> 02:00:12,357
Je vais le chercher pour toi.

1455
02:00:20,857 --> 02:00:23,357
Tout est prêt,
exactement comme vous le vouliez.

1456
02:00:23,732 --> 02:00:24,732
Bien.

1457
02:00:24,732 --> 02:00:25,732
Je viens.

1458
02:00:26,732 --> 02:00:28,482
Inspecteur Arjun Thakkar.

1459
02:00:41,357 --> 02:00:43,899
Monsieur, toute mise à jour sur le
Affaire Maanav Mehta ?

1460
02:00:44,482 --> 02:00:45,607
Est-il coupable ?

1461
02:00:46,607 --> 02:00:49,482
Non, il est innocent.

1462
02:00:50,857 --> 02:00:53,732
C'était un malheureux accident.

1463
02:01:07,482 --> 02:01:08,607
Affaire classée.

1464
02:01:41,274 --> 02:01:43,232
Une mise à jour ?

1465
02:01:45,732 --> 02:01:47,399
Des nouvelles ?

1466
02:01:59,857 --> 02:02:01,982
Baba.

1467
02:02:03,857 --> 02:02:08,774
Ce qui est plus important,
avoir raison, ou bien faire les choses ?

1468
02:02:27,649 --> 02:02:32,732
Si je fais quelque chose de mal
mène à beaucoup de bien,

1469
02:02:34,774 --> 02:02:38,857
alors c'est normal de se tromper.

1470
02:02:51,649 --> 02:02:52,649
Merci bébé.

1471
02:03:00,982 --> 02:03:04,107
Le bien et le mal sont juste
une question de perception.

1472
02:03:04,857 --> 02:03:08,982
Vous avez raison dans votre propre monde,
J'ai raison dans le mien.

1473
02:03:09,982 --> 02:03:11,732
Et à la fin.,

1474
02:03:12,107 --> 02:03:13,857
NOUS SOMMES TOUS COUPABLES !

