1 00:00:42,709 --> 00:00:46,922 ♪ У меня были дырявые туфли 2 00:00:47,089 --> 00:00:50,133 когда ты впервые взял меня к себе ♪ 3 00:00:52,553 --> 00:00:54,763 ♪ Путь, который ты провёл 4 00:00:54,930 --> 00:00:57,683 не был прямо в твоей постели ♪ 5 00:00:57,849 --> 00:01:03,730 ♪ Здесь нет детских кроваток ♪ 6 00:01:03,897 --> 00:01:06,775 ♪ И ты показал мне ♪ 7 00:01:06,942 --> 00:01:11,071 ♪ От кого я бежал ♪ 8 00:01:14,241 --> 00:01:20,831 ♪ Как будто я не знал все время ♪ 9 00:01:23,917 --> 00:01:26,044 ♪ Ох, мои старые ноги ♪ 10 00:01:26,211 --> 00:01:28,755 ♪ Они знают эту трудную улицу ♪ 11 00:01:28,922 --> 00:01:31,925 ♪ Оставайтесь как старые друзья ♪ 12 00:01:33,969 --> 00:01:36,471 ♪ Ты лежишь на земле ♪ 13 00:01:36,638 --> 00:01:39,224 ♪ Дальше нет ♪ 14 00:01:39,391 --> 00:01:45,397 ♪ Здесь нет детских кроваток ♪ 15 00:01:45,564 --> 00:01:47,524 ♪ Так что заходите ♪ 16 00:01:47,691 --> 00:01:51,903 ♪ Оставь их за дверью ♪ 17 00:01:54,990 --> 00:01:57,492 ♪ Оторвите бумагу ♪ 18 00:01:57,659 --> 00:02:00,537 ♪ Оторви ковер ♪ 19 00:02:00,704 --> 00:02:02,414 ♪ С пола ♪ 20 00:02:05,500 --> 00:02:08,003 ♪ И я знаю, что тебе больно ♪ 21 00:02:10,339 --> 00:02:12,883 ♪ И я не могу быть рядом с тобой ♪ 22 00:02:15,427 --> 00:02:17,846 ♪ И я знаю, что тебе больно ♪♪ 23 00:02:51,922 --> 00:02:53,674 Было ли это согласовано? 24 00:02:53,840 --> 00:02:55,008 Нет. 25 00:02:57,344 --> 00:02:59,471 Давай. Приходить. 26 00:03:10,982 --> 00:03:12,234 Кофе? 27 00:03:14,027 --> 00:03:15,696 Как правило, ставят кухни внизу, 28 00:03:15,862 --> 00:03:18,073 но здесь это наверху. 29 00:03:18,240 --> 00:03:19,866 Это не на самом деле ужасно удобно. 30 00:03:20,033 --> 00:03:21,576 Я пролил бесконечное количество вещей, 31 00:03:21,743 --> 00:03:23,787 но парень наверху никогда не бывает дома, 32 00:03:23,954 --> 00:03:26,873 так что я просто проливаю вещи и некого увидеть. 33 00:03:38,051 --> 00:03:40,053 Так ты действительно здесь живешь? 34 00:03:42,764 --> 00:03:44,725 Ты спросил меня об этом в прошлый раз. 35 00:03:53,316 --> 00:03:55,736 я разберусь с этим когда у меня есть немного денег. 36 00:04:01,366 --> 00:04:03,827 Это компакт-диски? в коробках там внизу? 37 00:04:03,994 --> 00:04:05,328 Я покажу тебе. 38 00:04:05,495 --> 00:04:06,830 ♪ Двигатели перестают работать ♪ 39 00:04:06,997 --> 00:04:08,623 ♪ Пшеница худеет ♪ 40 00:04:08,790 --> 00:04:12,878 ♪ Ядерная ошибка, но я не боюсь ♪ 41 00:04:13,044 --> 00:04:19,634 ♪ Потому что Лондон тонет, и я живу у реки ♪♪ 42 00:07:16,519 --> 00:07:19,105 Извините. 43 00:08:11,783 --> 00:08:15,704 ♪ Некоторые заставляют тебя петь а некоторые заставляют тебя кричать ♪ 44 00:08:15,870 --> 00:08:19,082 ♪ Одно вызывает желание что тебя никогда не видели ♪ 45 00:08:19,249 --> 00:08:20,583 ♪ Но есть магазин на углу 46 00:08:20,750 --> 00:08:22,627 это продажа папье-маше ♪ 47 00:08:22,794 --> 00:08:26,423 ♪ Делая пуленепробиваемые лица, Чарли Мэнсон, Кассиус Клэй ♪ 48 00:08:26,589 --> 00:08:29,926 ♪ Если вы этого хотите, мальчики ♪ 49 00:08:30,093 --> 00:08:33,513 ♪ Возьми это сюда, штука ♪ 50 00:08:33,680 --> 00:08:38,018 ♪ Итак, ты кричишь вне очереди, Я хочу тебя! Ты мне нужен! ♪ 51 00:08:38,184 --> 00:08:41,688 ♪ Есть здесь кто-нибудь? В любое время? ♪ 52 00:08:41,855 --> 00:08:44,733 Это автобусная полоса, придурок! 53 00:08:44,899 --> 00:08:46,609 ♪ Когда все хорошо, это действительно хорошо ♪ 54 00:08:46,776 --> 00:08:48,862 ♪ А когда плохо, Я распадаюсь на части ♪ 55 00:08:49,029 --> 00:08:52,032 ♪ Если вы этого хотите, мальчики ♪ 56 00:08:52,198 --> 00:08:55,744 ♪ Возьми это сюда, штука ♪ 57 00:08:55,910 --> 00:08:57,620 ♪ Ну, на улице где ты живешь ♪ 58 00:08:57,787 --> 00:08:59,706 ♪ Я не мог держать голову ♪ 59 00:08:59,873 --> 00:09:02,959 ♪ Потому что я вложил все, что у меня есть в другой постели ♪♪ 60 00:09:03,126 --> 00:09:05,128 Джей? 61 00:09:05,295 --> 00:09:07,964 Это Ян, он поможет тебе сегодня вечером. 62 00:09:08,131 --> 00:09:09,382 Он работал какое-то время у Атлантики. 63 00:09:09,549 --> 00:09:10,800 Ну давай же. Какой у нас сегодня день? 64 00:09:10,967 --> 00:09:13,178 Среда. Увидимся позже. 65 00:09:29,944 --> 00:09:31,112 Ой, сделай мне одолжение? 66 00:09:31,279 --> 00:09:33,782 Поставь мой кофе в холодильник, ты будешь? 67 00:09:33,948 --> 00:09:35,992 Я закончу это позже. 68 00:09:43,625 --> 00:09:45,752 Стив ушел в субботу ночь во время закрытия 69 00:09:45,919 --> 00:09:47,545 и ты уже ушел. 70 00:09:47,712 --> 00:09:50,673 Этот французский парень выпал его резюме две недели назад, 71 00:09:50,840 --> 00:09:52,884 и вчера мы позвонили ему! 72 00:09:53,051 --> 00:09:54,344 -Кажется, все в порядке! -Да, окей, окей, 73 00:09:54,511 --> 00:09:56,096 у них вроде все в порядке. 74 00:09:56,262 --> 00:09:58,264 Может быть, нам стоит нанять кого-нибудь кто хочет выполнить эту работу. 75 00:09:58,431 --> 00:10:00,100 меня окружают придурки кто делает эту работу 76 00:10:00,266 --> 00:10:01,976 только пока они ждут чтобы появилось что-то еще. 77 00:10:02,143 --> 00:10:03,603 Поцарапать поверхность любого из ублюдков, 78 00:10:03,770 --> 00:10:05,438 они оказываются актерами или танцоры 79 00:10:05,605 --> 00:10:07,440 или еще какая херня. 80 00:10:07,607 --> 00:10:09,818 Я не шучу, у меня это было до сих пор с этими придурками 81 00:10:09,984 --> 00:10:11,778 кто не упускает возможности рассказать игрокам 82 00:10:11,945 --> 00:10:14,114 кто они на самом деле, чем они на самом деле увлекаются. 83 00:10:14,280 --> 00:10:16,699 О, о, где ты делаешь? твои занятия? 84 00:10:16,866 --> 00:10:18,535 Разве это не сложно? продолжать карьеру и... 85 00:10:18,701 --> 00:10:20,203 -Это выдумано, не так ли? - Выдумано или нет, 86 00:10:20,370 --> 00:10:23,206 - меня это бесит. -О, верно. 87 00:10:23,373 --> 00:10:25,375 Бар – это не ресторан, а бар это не ресторан, 88 00:10:25,542 --> 00:10:26,876 бар - это не ресторан. 89 00:10:27,043 --> 00:10:28,086 Приходи вечером, вы получаете полностью 90 00:10:28,086 --> 00:10:29,087 здесь другой клиент. 91 00:10:29,087 --> 00:10:30,130 Теперь я главный бармен, 92 00:10:30,171 --> 00:10:31,422 а это значит, что я должен сделать 93 00:10:31,589 --> 00:10:32,632 все, что мне нравится делать, и ты сможешь сделать 94 00:10:32,632 --> 00:10:34,008 все, что я скажу тебе делать. 95 00:10:34,175 --> 00:10:36,845 Так что можешь забыть, что те люди сказали вам наверху. 96 00:10:37,011 --> 00:10:38,471 У тебя нет недели чтобы привыкнуть к этому. 97 00:10:38,638 --> 00:10:40,807 Либо вы сразу нажмете или нет вообще. 98 00:10:40,974 --> 00:10:43,726 Где твоя водка? 99 00:10:43,893 --> 00:10:45,353 Во второй половине дня каждый может подайте им пиво. 100 00:10:45,520 --> 00:10:47,063 Это не так просто вечером, 101 00:10:47,230 --> 00:10:48,857 и всегда есть кто-то тоже жажду твоей крови. 102 00:10:49,023 --> 00:10:50,233 Моя кровь? 103 00:10:53,820 --> 00:10:55,655 Ты мудак. 104 00:10:55,822 --> 00:10:57,198 О, Иисус. 105 00:10:57,365 --> 00:10:59,701 Ты видишь этого большого парня там, в костюме? 106 00:10:59,868 --> 00:11:01,536 Он пьет с тех пор сегодня в четыре часа дня. 107 00:11:01,703 --> 00:11:04,205 Приходите к закрытию, ты должен его выгнать. 108 00:11:04,372 --> 00:11:05,707 Увидеть эту женщину сейчас придешь сюда? 109 00:11:05,874 --> 00:11:07,333 Она из тех, кто всегда заказывает то же самое, 110 00:11:07,500 --> 00:11:08,585 но ты ей все еще нужен спросить ее 111 00:11:08,751 --> 00:11:10,420 каждый раз то, что она хочет. 112 00:11:10,587 --> 00:11:12,046 Я провел вечера сейчас уже три месяца здесь. 113 00:11:12,213 --> 00:11:13,756 Она не имеет менял запись один раз. 114 00:11:13,923 --> 00:11:15,300 Привет, дорогая! 115 00:11:15,466 --> 00:11:17,594 Ого, ты смотришь веселый сегодня! 116 00:11:17,760 --> 00:11:21,598 Мне нужно танцевать на столе? чтобы привлечь внимание? 117 00:11:21,764 --> 00:11:23,516 Хорошо, а что у нее есть? 118 00:11:23,683 --> 00:11:25,185 О, она тебе расскажет. 119 00:11:25,351 --> 00:11:26,853 В стоимость не входят чаевые. 120 00:12:21,991 --> 00:12:23,701 Алекс дал мне своего боевика. 121 00:12:23,868 --> 00:12:26,663 Потом он дал то же самое Марку. 122 00:12:26,829 --> 00:12:28,206 Разве мы не можем поделиться действием, чувак? 123 00:12:28,373 --> 00:12:30,792 -Нет! -Нет! 124 00:12:30,959 --> 00:12:32,877 Сьюзен? 125 00:12:33,044 --> 00:12:34,420 Мы здесь! 126 00:12:40,635 --> 00:12:42,512 Ой, еще нет. 127 00:12:42,679 --> 00:12:44,430 Ну давай же. 128 00:12:44,597 --> 00:12:45,974 Папа? 129 00:12:46,140 --> 00:12:47,725 Я люблю всех. 130 00:12:52,981 --> 00:12:54,983 Алекс не может прийти на мою вечеринку, 131 00:12:55,149 --> 00:12:56,859 - ему нельзя! -Ему нельзя? 132 00:12:57,026 --> 00:12:59,028 Почему ему не разрешают? Это ужасно! 133 00:12:59,195 --> 00:13:00,363 Кто такой Алекс? 134 00:13:00,530 --> 00:13:02,282 Алекс - придурок! 135 00:13:05,660 --> 00:13:07,120 -Тебе холодно? -Нет. 136 00:13:07,287 --> 00:13:08,663 -Немного? -Нет. 137 00:13:08,830 --> 00:13:10,999 -Вы уверены? -Ага. 138 00:13:11,165 --> 00:13:13,459 Хорошо, теперь я сделаю тебя немного чая через минуту. 139 00:13:13,626 --> 00:13:16,045 Хорошо, поторопись, спустись вниз и поиграй. 140 00:13:16,212 --> 00:13:18,006 Давай, поторопись. 141 00:13:19,716 --> 00:13:22,885 Дети смотрят красиво в данный момент. 142 00:13:23,052 --> 00:13:25,888 Да, они выглядят очень хорошо. 143 00:13:26,055 --> 00:13:28,308 Ты их любишь, не так ли? 144 00:19:54,026 --> 00:19:56,362 Холодный? 145 00:19:56,529 --> 00:19:58,656 Холодно, но всё в порядке. 146 00:20:15,214 --> 00:20:17,675 В следующую среду. 147 00:20:17,842 --> 00:20:20,803 Это тоже среда? 148 00:21:18,027 --> 00:21:19,653 -Эйя. -Привет. 149 00:21:22,364 --> 00:21:24,700 Ну что, он нам нужен? 150 00:21:24,867 --> 00:21:27,244 О, он справится. Клиентам он нравится. 151 00:21:31,040 --> 00:21:32,750 -Спокойной ночи. -Ночь. 152 00:21:41,926 --> 00:21:42,968 Ой! 153 00:21:44,970 --> 00:21:47,848 Две водки с меня. 154 00:21:48,015 --> 00:21:50,684 Бармен (неразборчиво) покупает своему боссу выпить. 155 00:21:59,276 --> 00:22:02,154 Ты знаешь эту женщину кто всегда здесь? 156 00:22:02,321 --> 00:22:04,949 Тот, с которым ты болтал на днях? 157 00:22:05,115 --> 00:22:06,450 Сегодня она сказала мне: 158 00:22:06,617 --> 00:22:08,077 «Ты брат Джоэла, не так ли?" 159 00:22:08,244 --> 00:22:10,287 -Она сказала что? - «Ты брат Джоэла». 160 00:22:10,454 --> 00:22:13,415 Я не сказал ей ни да, ни нет, но она восприняла это как да. 161 00:22:13,582 --> 00:22:14,959 Но это круто. 162 00:22:15,125 --> 00:22:16,836 Мне очень нравится имя Джоэл. 163 00:22:19,421 --> 00:22:20,798 Потому что, когда я был маленьким, я слушал 164 00:22:20,965 --> 00:22:24,176 - многим Билли Джоэлу. -Билли Джоэл? 165 00:22:24,343 --> 00:22:26,387 О, пощади меня. 166 00:22:26,554 --> 00:22:28,264 Сколько тебе лет именно? 167 00:22:28,430 --> 00:22:30,599 Смотри, это была моя сестра который был без ума от него, 168 00:22:30,766 --> 00:22:31,809 прежде всего. 169 00:22:31,892 --> 00:22:32,977 У нее было все его, 170 00:22:33,143 --> 00:22:36,480 и я тоже слушал, это было потрясающе. 171 00:22:36,647 --> 00:22:38,774 -(неразборчиво)? -Иисус Христос, давай. 172 00:22:38,941 --> 00:22:40,276 Пощадите меня. 173 00:22:46,532 --> 00:22:49,451 Как долго ты был значит, работаешь здесь? 174 00:22:49,618 --> 00:22:53,289 С тех пор, как родился мой старший сын шесть лет назад. 175 00:22:53,455 --> 00:22:55,040 До этого я был музыкантом, 176 00:22:55,207 --> 00:22:56,876 вроде Билли. 177 00:22:57,042 --> 00:23:00,004 Забавно, я бы никогда не догадался у вас были дети. 178 00:23:03,591 --> 00:23:06,468 Однажды год назад, Я просто вышел. 179 00:23:06,635 --> 00:23:08,679 Пошел погостить к другу. 180 00:23:08,846 --> 00:23:10,055 Все может случиться такое в жизни, 181 00:23:10,222 --> 00:23:11,724 очень простые вещи. 182 00:23:11,891 --> 00:23:14,643 Наступает ночь, которая последнее, что ты проводишь дома 183 00:23:14,810 --> 00:23:18,147 в доме с женой и семья. 184 00:23:18,314 --> 00:23:19,565 На следующее утро, ты просто открываешь дверь 185 00:23:19,732 --> 00:23:22,443 и снова закройте его. 186 00:23:22,610 --> 00:23:23,944 А если дом уже пусто, 187 00:23:24,111 --> 00:23:25,446 ну, это помогло. 188 00:23:25,613 --> 00:23:27,156 Они все уже ушли, так что это была помощь. 189 00:23:27,323 --> 00:23:28,365 Ты имеешь в виду, что ты этого не сделал скажи что-нибудь, 190 00:23:28,490 --> 00:23:30,826 -вы только что расстались? -Чего-чего? 191 00:23:34,413 --> 00:23:36,999 Билли Джоэл. 192 00:23:37,166 --> 00:23:38,500 Чертов ад. 193 00:23:44,465 --> 00:23:48,052 Ты сказал, что искал чтобы где-нибудь разбиться? 194 00:23:48,218 --> 00:23:50,012 Это чертов кошмар когда у тебя ничего не осталось 195 00:23:50,179 --> 00:23:52,097 и ты должен начать покупаю все заново. 196 00:23:52,264 --> 00:23:54,141 Я не хотел, чтобы люди отдавая мне свое снаряжение. 197 00:23:54,308 --> 00:23:56,352 Чужое снаряжение меня тошнит. 198 00:23:56,518 --> 00:23:57,895 Ты хочешь меня разозлить хорошо и правильно, 199 00:23:58,062 --> 00:24:00,397 просто затащи меня вниз местный Оксфам. 200 00:24:00,564 --> 00:24:03,442 Это все ты, чистый, незапятнанный, без прошлого. 201 00:24:03,609 --> 00:24:05,194 Эй, давай выпьем. 202 00:24:05,361 --> 00:24:09,031 Эм, нет, давай сначала небольшая экскурсия. 203 00:24:09,198 --> 00:24:12,743 Да, у нас будет небольшая экскурсия. 204 00:24:12,910 --> 00:24:14,995 Э-э, моя комната там. 205 00:24:15,162 --> 00:24:17,081 Нет большого интереса, нечего видеть. 206 00:24:17,247 --> 00:24:18,499 Ты многое изменил. 207 00:24:18,666 --> 00:24:20,209 -Виктор, это было раньше? -Давай, Джей, 208 00:24:20,376 --> 00:24:22,086 это было там целую вечность. 209 00:24:30,260 --> 00:24:32,888 Ваша комната. 210 00:24:33,055 --> 00:24:34,890 Моя комната. 211 00:24:37,685 --> 00:24:39,311 -Хорошо? Хороший? -Ага. 212 00:24:39,478 --> 00:24:41,897 -Тебе это нравится? В чем дело? -Хорошо, это нормально. 213 00:24:42,064 --> 00:24:44,274 Хороший. 214 00:24:44,441 --> 00:24:46,026 Эй, нет места? у Джея? 215 00:24:46,193 --> 00:24:48,570 -Ой, да ладно, Виктор, пожалуйста! -Джей сейчас живет в доме. 216 00:24:48,737 --> 00:24:50,614 Я же говорил тебе, это комната на первом этаже. 217 00:24:50,781 --> 00:24:52,658 Это совсем не похоже на это место. 218 00:24:52,825 --> 00:24:54,535 В любом случае, мне не нужна дополнительная арендная плата. 219 00:24:54,702 --> 00:24:57,162 -Ну, меньше, чем ты, блядь, делаешь. -Что, черт возьми, я знаю? 220 00:24:57,329 --> 00:24:58,747 Видишь, есть всевозможные причины 221 00:24:58,914 --> 00:25:00,833 зачем Джей здесь нужен столько же хлеба, сколько и я. 222 00:25:01,000 --> 00:25:02,042 Вы знаете, что я имею в виду, он молчит об этом, 223 00:25:02,126 --> 00:25:03,752 но я могу себе представить. 224 00:25:03,919 --> 00:25:06,005 Видишь ли, когда ты оставишь свою семью, они тебя очищают. 225 00:25:06,171 --> 00:25:07,548 Дом, дети. 226 00:25:07,715 --> 00:25:09,883 Высохшие, вот кто мы. 227 00:25:10,050 --> 00:25:11,593 Ты... ты живешь? с кем-нибудь? 228 00:25:11,760 --> 00:25:13,637 -Нет. -Ты странный? 229 00:25:13,804 --> 00:25:15,222 Что вы думаете? 230 00:25:15,389 --> 00:25:17,182 Ты просто трахаешься по всему магазину. 231 00:25:17,349 --> 00:25:20,144 Виктор! Виктор, отдай парня гребаный перерыв, да? 232 00:25:20,310 --> 00:25:23,605 Видишь ли, Джей и я, мы были как два брата здесь. 233 00:25:23,772 --> 00:25:25,774 Старые близнецы, это мы. 234 00:25:25,941 --> 00:25:27,443 Я имею в виду, один или другой из нас можно было бы оставить 235 00:25:27,609 --> 00:25:30,112 на обочине в любое время, но нет. 236 00:25:30,279 --> 00:25:32,364 Вперед как один, и сколько людей 237 00:25:32,531 --> 00:25:33,991 можешь ли ты сказать это о в течение жизни? 238 00:25:34,158 --> 00:25:35,451 Я имею в виду, Джей и я, 239 00:25:35,617 --> 00:25:37,036 мы оба сделали наша доля дрейфа, 240 00:25:37,202 --> 00:25:38,495 но на каждом повороте дороги, 241 00:25:38,662 --> 00:25:40,497 мы всегда так делали что мы хотели сделать, 242 00:25:40,664 --> 00:25:42,875 и это делает одна чертова разница. 243 00:25:43,042 --> 00:25:46,128 Порабощенный нашими желаниями, это мы. 244 00:25:50,632 --> 00:25:52,801 Виктор, это безупречный джентльмен 245 00:25:52,968 --> 00:25:54,303 кто звонит в твою дверь однажды вечером 246 00:25:54,470 --> 00:25:56,805 и предлагает кабельное телевидение. 247 00:25:56,972 --> 00:25:58,474 О, я могу тебя достать... Я могу предложить тебе очень хорошую цену 248 00:25:58,640 --> 00:26:00,142 если тебе нравится маленький набор для вашей комнаты. 249 00:26:00,309 --> 00:26:01,393 Ох. 250 00:26:07,816 --> 00:26:10,903 Эй, эй. привет. 251 00:26:11,070 --> 00:26:12,613 Что это такое? 252 00:26:15,157 --> 00:26:18,368 О, это меня задевает. 253 00:26:18,535 --> 00:26:20,370 Может быть, вам не нужен арендатор после всего этого... 254 00:26:20,537 --> 00:26:21,955 -Что? -Виктору нужны деньги, 255 00:26:22,122 --> 00:26:25,000 ему нужно место, чтобы разбиться, это так просто. 256 00:26:25,167 --> 00:26:27,294 -Нужно усложнять? -Нет, нет, все в порядке. 257 00:26:27,461 --> 00:26:29,213 Опять же, нет, возможно, это я. 258 00:26:29,379 --> 00:26:30,631 Может быть, у меня есть все это неправильно. 259 00:26:30,798 --> 00:26:32,299 Нам следует просто бросить все это. 260 00:26:36,929 --> 00:26:39,681 Хорошо, если это может помочь! 261 00:26:39,848 --> 00:26:40,891 'Кей? 262 00:26:40,933 --> 00:26:44,103 Я ничего не имею против этого. 263 00:26:44,269 --> 00:26:45,854 У меня есть своя жизнь. 264 00:26:46,021 --> 00:26:47,731 Не ищи у меня ничего. 265 00:26:47,898 --> 00:26:50,526 Виктор предоставляет комнату, полная остановка. 266 00:26:50,692 --> 00:26:52,945 Просто положи деньги на стол и это все. 267 00:26:53,112 --> 00:26:55,239 Наличные, без чеков. 268 00:26:59,743 --> 00:27:05,374 Мой сын сказал мне он хотел поступить в художественный колледж. 269 00:27:05,541 --> 00:27:07,751 И когда мне было 16, 270 00:27:07,918 --> 00:27:09,294 Раньше я немного рисовал. 271 00:27:13,173 --> 00:27:15,217 -Смешно, да? -Ты знаешь, что это нехорошо для тебя. 272 00:27:15,384 --> 00:27:17,386 быть самим собой. Давай, Виктор! 273 00:27:17,553 --> 00:27:19,096 Если ты один, в тот момент, когда возникают проблемы, 274 00:27:19,263 --> 00:27:20,848 они тебя, блядь, уберут. 275 00:27:21,014 --> 00:27:22,182 Иисус, ты просто послушаешь? себе? 276 00:27:22,349 --> 00:27:23,517 -Все в порядке. -Ты мне не нужен 277 00:27:23,684 --> 00:27:25,269 поставив меня прямо, спасибо, что заглянули. 278 00:27:25,435 --> 00:27:27,980 И да, ты бросаешь это про близнецов тоже чушь. 279 00:27:28,147 --> 00:27:29,231 Что это за дерьмо? 280 00:27:29,398 --> 00:27:31,066 Старые близнецы! 281 00:27:31,233 --> 00:27:33,277 Меня бесит. 282 00:30:56,980 --> 00:30:58,357 Привет, дорогая! 283 00:30:58,523 --> 00:30:59,858 Привет, любимая! 284 00:34:33,905 --> 00:34:34,948 Папочка? 285 00:34:35,115 --> 00:34:36,700 Папочка. 286 00:34:38,910 --> 00:34:42,455 -Папочка? -Минуточку. 287 00:34:42,622 --> 00:34:43,957 Что? Что? 288 00:34:44,124 --> 00:34:46,209 Смотреть. 289 00:34:46,376 --> 00:34:49,629 О, у тебя... у тебя было небольшой несчастный случай, да? 290 00:34:53,133 --> 00:34:57,429 Может быть, ты сделаешь то же самое для мне когда-нибудь, да? 291 00:34:57,596 --> 00:34:59,973 Давайте изменим эти вещи. 292 00:35:03,602 --> 00:35:05,186 Хороший человек. 293 00:35:14,613 --> 00:35:18,366 Твои глаза сегодня перевернуты. 294 00:35:18,533 --> 00:35:21,745 Почему вы говорите вверх тормашками? 295 00:35:21,911 --> 00:35:25,248 Потому что, когда я иду вот так, 296 00:35:25,415 --> 00:35:27,751 видите, они похожи на брови. 297 00:35:27,917 --> 00:35:30,295 Голова у тебя работает в обе стороны. 298 00:35:34,341 --> 00:35:36,134 Со стороны твоей матери, у них большие сумки 299 00:35:36,301 --> 00:35:37,427 под их глазами вот так. 300 00:35:37,594 --> 00:35:38,928 Подожди, ох, подожди минутку! 301 00:35:39,095 --> 00:35:40,972 -Думаю, я чувствую... -Нет, у меня их нет! 302 00:35:41,139 --> 00:35:42,182 Может быть, они будут у тебя однако однажды. 303 00:35:42,349 --> 00:35:43,475 Нет, я не буду! 304 00:36:36,736 --> 00:36:38,655 Подожди, подожди. 305 00:37:11,855 --> 00:37:14,566 -Что? -Все в порядке. 306 00:37:22,657 --> 00:37:24,534 Ох, Виктор, что за херня? ты здесь делаешь? 307 00:37:24,701 --> 00:37:26,786 -Отвали. -Прости, прости. 308 00:37:26,953 --> 00:37:29,289 Я знаю, что мне следовало позвонить тебе. 309 00:37:29,456 --> 00:37:31,750 Я не знаю, где я взял эта идея, что ты... 310 00:37:31,916 --> 00:37:34,210 Рядом с тобой никогда никого нет. 311 00:37:34,377 --> 00:37:37,046 Я имею в виду, это просто чертовски глупо. 312 00:37:37,213 --> 00:37:39,507 Имейте в виду, это приятно чтобы люди были рядом. 313 00:37:39,674 --> 00:37:41,092 Раньше мне это нравилось. 314 00:37:41,259 --> 00:37:43,553 -Нет-нет, Виктор. -Извини. 315 00:37:43,720 --> 00:37:47,640 Эй, этот твой друг, хм, Йен, он так и не появился. 316 00:37:47,807 --> 00:37:50,727 -Он что-нибудь сказал? -Эм, я не знаю. 317 00:37:52,520 --> 00:37:54,773 У тебя нет никакого снаряжения стукаешься, да? 318 00:37:54,939 --> 00:37:56,775 Просто я чувствую себя немного опустошённым. 319 00:37:56,941 --> 00:37:58,193 Нет. 320 00:38:00,361 --> 00:38:01,946 Я не использую эту штуку. 321 00:38:02,113 --> 00:38:03,782 У тебя есть все, что тебе здесь нужно? 322 00:38:03,948 --> 00:38:06,743 Потому что я могу разобраться с тобой с кабелем, когда захотите. 323 00:38:09,245 --> 00:38:12,290 Ты никогда не говорил мне ты встречался с кем-то. 324 00:38:12,457 --> 00:38:14,167 «Я ни с кем не встречаюсь» ты сказал мне. 325 00:38:14,334 --> 00:38:16,169 Она моя хозяйка, она собиралась проверить 326 00:38:16,336 --> 00:38:18,338 если бы у меня было все, что мне нужно. 327 00:38:18,505 --> 00:38:21,257 Хорошо, да, да, я понял. 328 00:38:21,424 --> 00:38:22,717 Лично, Я всегда думал, что это лучше 329 00:38:22,884 --> 00:38:24,844 не иметь ничего общего с этими людьми. 330 00:38:25,011 --> 00:38:27,305 Это вызывает у них некоторую эмоциональность. 331 00:38:27,472 --> 00:38:29,849 И тогда тебе удается не иметь возможность просить о чем угодно, 332 00:38:30,016 --> 00:38:33,645 ты знаешь, например, когда отопление портится. 333 00:38:33,812 --> 00:38:36,022 Это место чертовски огромно. 334 00:38:36,189 --> 00:38:38,191 Ты... здесь только ты? 335 00:38:38,358 --> 00:38:39,901 Эм-м-м. 336 00:38:41,820 --> 00:38:43,905 Так есть ли что-то твоя хозяйка делает 337 00:38:44,072 --> 00:38:45,907 особенно хорошо кроме того, чтобы напугать тебя? 338 00:38:46,074 --> 00:38:48,409 Я имею в виду, ты видел выражение твоего лица? 339 00:38:48,576 --> 00:38:50,787 Ладно, два дня. 340 00:38:50,954 --> 00:38:52,622 Вы можете остаться на два дня. 341 00:38:52,789 --> 00:38:54,624 Но это все. 342 00:41:28,361 --> 00:41:30,613 У всех людей свое лицо, не так ли? 343 00:41:30,780 --> 00:41:33,157 Каждый справляется иметь особенный. 344 00:41:33,324 --> 00:41:34,784 Это здорово. 345 00:41:34,951 --> 00:41:37,370 Если я посмотрю на них, Я вижу, что они все разные, 346 00:41:37,537 --> 00:41:39,998 но завтра, посадите меня в тот же вагон 347 00:41:40,164 --> 00:41:41,457 с теми же людьми, 348 00:41:41,624 --> 00:41:43,960 я не узнаю один из них. 349 00:41:44,127 --> 00:41:47,171 Это вызвало у меня бесконечное дерьмо. 350 00:41:47,338 --> 00:41:49,173 Увидимся ли я с тобой в пятницу? 351 00:41:49,340 --> 00:41:53,094 -Почему ты не хочешь, чтобы я пришёл? -О, Бетти. 352 00:41:53,261 --> 00:41:55,304 Как тогда прошел твой день? 353 00:41:55,471 --> 00:41:57,974 Ничего особенного. 354 00:41:58,141 --> 00:41:59,600 До свидания! 355 00:42:46,981 --> 00:42:49,692 -У тебя есть билеты? -Я положил их в сумку. 356 00:42:49,859 --> 00:42:51,944 Это там, внизу. 357 00:42:52,111 --> 00:42:53,362 Прямо там. 358 00:43:02,121 --> 00:43:03,915 Вы не должны ожидать слишком много Лауры. 359 00:43:04,082 --> 00:43:06,042 -Что ты имеешь в виду? -Кажется, она все эти вещи 360 00:43:06,209 --> 00:43:08,586 тебе и мне, потому что она наша и мы любим ее. 361 00:43:08,753 --> 00:43:10,213 Мы даже не замечаем она больше калека! 362 00:43:10,379 --> 00:43:12,215 Не говорите «калека». 363 00:43:12,381 --> 00:43:14,592 Ты знаешь, я никогда не позволяю это слово нужно использовать! 364 00:43:14,759 --> 00:43:16,344 Но признай факты, Мать, так оно и есть. 365 00:43:16,511 --> 00:43:19,388 -И это еще не все. - Что значит «не все»? 366 00:43:19,555 --> 00:43:21,974 Лора совсем другая от других девушек. 367 00:43:22,141 --> 00:43:23,893 Я думаю, что разница во всем в ее пользу. 368 00:43:24,060 --> 00:43:25,686 Не совсем все. 369 00:43:25,853 --> 00:43:28,689 В глазах других, чужие люди, она ужасно застенчива, 370 00:43:28,856 --> 00:43:30,358 живет в своем собственном мире. 371 00:43:30,525 --> 00:43:31,776 Все эти вещи заставить ее казаться странной 372 00:43:31,943 --> 00:43:33,611 людям вне дома. 373 00:43:33,778 --> 00:43:34,695 Привет. 374 00:43:37,198 --> 00:43:40,034 Я не собираюсь смеяться над твоим глупость, Лора, 375 00:43:40,201 --> 00:43:42,286 так что просто сядь и успокойся 376 00:43:42,453 --> 00:43:43,496 пока они не придут. 377 00:43:43,496 --> 00:43:44,997 Том забыл свой ключ, 378 00:43:45,164 --> 00:43:46,332 так что тебе придется впустить их когда они прибудут. 379 00:43:46,499 --> 00:43:48,251 Мама, ты открой дверь! 380 00:43:48,417 --> 00:43:49,836 Я буду на кухне, занят. 381 00:43:50,002 --> 00:43:51,045 О, мама, пожалуйста! 382 00:43:51,087 --> 00:43:52,213 Вы открываете дверь! 383 00:43:52,380 --> 00:43:54,799 Пожалуйста, не заставляй меня это делать! 384 00:43:54,966 --> 00:43:57,093 Это твой брат и мистер О'Коннор! 385 00:43:57,260 --> 00:43:59,303 Ты откроешь дверь, дочь? 386 00:43:59,470 --> 00:44:01,722 Мама, ты иди к двери! Пожалуйста! 387 00:44:01,889 --> 00:44:04,058 Можешь ли ты дать мне одна веская причина... 388 00:44:04,225 --> 00:44:05,268 Иду! 389 00:44:05,351 --> 00:44:07,395 Всего одну секунду! 390 00:44:07,562 --> 00:44:11,190 ...почему тебе следует бояться открыть дверь? 391 00:44:12,692 --> 00:44:15,528 Вы идете прямо к этой двери. 392 00:44:15,695 --> 00:44:17,864 Да, Мать. 393 00:44:27,623 --> 00:44:29,959 Лора, это Джим. 394 00:44:30,126 --> 00:44:32,670 Джим, это моя сестра Лора. 395 00:44:32,837 --> 00:44:34,755 я не знал У Шекспира была сестра. 396 00:44:51,022 --> 00:44:53,399 -Фантастика! -Ой, нет, совсем нет. 397 00:44:53,566 --> 00:44:54,942 -Вам это нравится? -Ой, я не знаю, 398 00:44:55,109 --> 00:44:57,028 Я вообще не увлекаюсь театром. 399 00:44:57,195 --> 00:44:59,030 У них мало места здесь, не так ли? 400 00:44:59,197 --> 00:45:01,157 Это не похоже на компанию, которая ставит разные пьесы. 401 00:45:01,324 --> 00:45:04,285 Они выбирают каждую группу актеров для них. 402 00:45:04,452 --> 00:45:05,870 -Сколько времени у нас осталось? -Пятнадцать минут! 403 00:45:06,037 --> 00:45:07,705 -Я принесу выпить. -Нет-нет, все в порядке! 404 00:45:07,872 --> 00:45:09,332 Мне Гиннесс, пожалуйста. 405 00:45:09,498 --> 00:45:10,708 -Что у тебя будет? -Со мной все в порядке, спасибо. 406 00:45:10,875 --> 00:45:11,918 Я выпью колу, спасибо, да. 407 00:45:12,001 --> 00:45:13,377 -Кока-кола? -Да, просто кола. 408 00:45:13,544 --> 00:45:14,962 -Я работаю позже. -Что бы вы хотели? 409 00:45:15,129 --> 00:45:16,464 Можно мне кока-колу? тоже, пожалуйста? 410 00:45:16,631 --> 00:45:18,090 -Просто кола! -Хочешь чипсов или чего-нибудь еще? 411 00:45:18,257 --> 00:45:20,134 -Нет, я в порядке, спасибо. -Да, две колы. 412 00:45:20,301 --> 00:45:21,594 Мама сегодня была злая, не так ли? 413 00:45:21,761 --> 00:45:23,554 -Ага-ага! -Что это такое? 414 00:45:23,721 --> 00:45:26,349 Я сказал, я думал, что мама злой сегодня вечером. 415 00:45:27,892 --> 00:45:29,185 Хотя он любит приходить сюда. 416 00:45:29,352 --> 00:45:30,978 Он приходил каждую ночь если бы он мог. 417 00:45:31,145 --> 00:45:32,939 Я наблюдаю за ней, но знаешь, часто я очень нервничаю. 418 00:45:33,105 --> 00:45:34,732 Я думаю: «О, Боже мой, она забудет свои реплики 419 00:45:34,899 --> 00:45:36,108 иначе она споткнется...» 420 00:45:36,275 --> 00:45:37,318 Я просто продолжаю проверять 421 00:45:37,443 --> 00:45:38,986 убеждаясь люди наслаждаются этим. 422 00:45:39,153 --> 00:45:40,571 Но он посмотрит всю пьесу. 423 00:45:40,738 --> 00:45:41,781 У него настоящий талант к этому, не так ли? 424 00:45:41,906 --> 00:45:43,074 Тебе это действительно нравится, не так ли? 425 00:45:43,241 --> 00:45:44,367 Ага. 426 00:45:59,340 --> 00:46:00,675 Это снова мы! 427 00:46:00,841 --> 00:46:02,426 Вторая половина. 428 00:46:02,593 --> 00:46:04,345 Тебе нравится? Теннесси Уильямс, да? 429 00:46:04,512 --> 00:46:05,930 Ага. 430 00:46:23,322 --> 00:46:25,241 мне нужно оставить кого-то и я не знаю как. 431 00:46:25,408 --> 00:46:26,701 Чертов ад. 432 00:46:26,867 --> 00:46:28,869 Так какова ситуация на этот раз? 433 00:46:29,036 --> 00:46:30,204 Я вижу просто девушку, 434 00:46:30,371 --> 00:46:32,456 она приходит, мы трахаемся, она уходит. 435 00:46:32,623 --> 00:46:33,666 Без того, чтобы я ее спросил вернуться 436 00:46:33,749 --> 00:46:35,084 или что-то в этом роде. 437 00:46:35,251 --> 00:46:36,794 Я имею в виду, ладно, ну, Однажды я расспросил ее, 438 00:46:36,961 --> 00:46:40,881 но что бы ты сказал? 439 00:46:41,048 --> 00:46:42,383 Это безумие, правда? 440 00:46:42,550 --> 00:46:43,968 Я имею в виду, ты предлагаешь что-то только один раз 441 00:46:44,135 --> 00:46:45,761 и они делают чертова привычка. 442 00:46:45,928 --> 00:46:47,888 Хорошо, я имею в виду, для меня это не проблема 443 00:46:48,055 --> 00:46:50,099 или что-нибудь, что будет... на самом деле это так! 444 00:46:50,266 --> 00:46:52,226 Это именно то, что есть, только это! 445 00:46:52,393 --> 00:46:56,647 Я думаю, что нахожу это, да, обузой. 446 00:46:56,814 --> 00:46:59,025 Но только сейчас, не раньше, но теперь вдруг, 447 00:46:59,191 --> 00:47:01,944 это стало настоящей болью в задницу очень быстро. 448 00:47:02,111 --> 00:47:05,114 Я имею в виду, сейчас, да, эта чертова среда, 449 00:47:05,281 --> 00:47:08,034 это как будто мы в долгу друг другу или что-то в этом роде. 450 00:47:08,200 --> 00:47:11,829 Это все неправильно. 451 00:47:11,996 --> 00:47:13,706 Она поймет. 452 00:47:13,873 --> 00:47:15,708 Люди понимают. 453 00:47:18,836 --> 00:47:20,338 Что бы вы сделали, чтобы положить этому конец? 454 00:47:20,504 --> 00:47:21,672 О, я бы остался прежним. 455 00:47:21,839 --> 00:47:23,591 Оно распадается само собой. 456 00:47:23,758 --> 00:47:24,967 Тем не менее, можете ли вы поверить как отчаянно 457 00:47:25,134 --> 00:47:26,469 эта женщина должна быть? 458 00:47:26,635 --> 00:47:28,137 По средам с двух до, Я не знаю, четыре, 459 00:47:28,304 --> 00:47:30,097 желая этого и только этого. 460 00:47:30,264 --> 00:47:32,016 Кто сказал, что она больше в отчаянии, чем ты? 461 00:47:32,183 --> 00:47:34,101 Почему она должна... почему она должна быть такой? 462 00:47:34,268 --> 00:47:35,519 Ты не просил ее вернуться 463 00:47:35,686 --> 00:47:37,563 и она не спрашивала тебя если бы она могла. 464 00:47:37,730 --> 00:47:39,273 Несмотря на это, ты (неразборчиво) для нее 465 00:47:39,440 --> 00:47:40,691 и вот как это работает. 466 00:47:40,858 --> 00:47:43,736 Где отчаяние? в этом? 467 00:47:43,903 --> 00:47:45,696 Это не так часто ты встретишь кого-то 468 00:47:45,863 --> 00:47:48,741 кто хочет того же. 469 00:47:48,908 --> 00:47:50,534 Может быть, ты даешь ей много. 470 00:47:50,701 --> 00:47:52,703 -Ты даже не осознаешь этого. -Подожди, откуда ты знаешь? 471 00:47:52,870 --> 00:47:55,748 -Ты даже не знаешь ее. -Но я могу представить ее. 472 00:47:55,915 --> 00:47:57,666 Я уверен, что ты даешь ей много. 473 00:47:57,833 --> 00:47:58,876 Я не знаю, Я с трудом могу поверить 474 00:47:59,001 --> 00:48:01,212 она хочет того же, чего хочу я. 475 00:48:01,379 --> 00:48:05,049 у меня нет впечатления быть с кем-либо. 476 00:48:05,216 --> 00:48:07,218 И что она сказать обо всем этом? 477 00:48:07,385 --> 00:48:08,886 Я не знаю, мы не разговариваем. 478 00:48:09,053 --> 00:48:10,721 Ой. 479 00:48:33,285 --> 00:48:34,495 Виктор? 480 00:48:38,332 --> 00:48:40,251 Дружище, твой лак все засохло. 481 00:48:40,418 --> 00:48:42,169 Тебе не следует даже быть здесь, чтобы увидеть это. 482 00:48:42,336 --> 00:48:43,838 Бля, Виктор, зачем это? с тобой всегда одно и то же? 483 00:48:44,004 --> 00:48:46,465 -Я сказал только два дня. -Я уезжаю завтра! 484 00:48:46,632 --> 00:48:48,676 Сегодня среда и ты знаешь ты не должен быть здесь 485 00:48:48,843 --> 00:48:50,511 в среду днем в любом случае. 486 00:48:50,678 --> 00:48:51,762 Ладно, ладно, ладно. 487 00:48:51,929 --> 00:48:53,973 Ну, ты должен был так сказать. 488 00:48:54,140 --> 00:48:57,268 Ладно, давай, просто оставь это, просто оставь это. Ну давай же. 489 00:51:28,168 --> 00:51:31,589 Если была проблема, ты бы мне сказал, да? 490 00:51:37,595 --> 00:51:39,805 -Вы не в пабе? -Да ладно, я забыл паб, 491 00:51:39,972 --> 00:51:41,307 Я буду только пить. 492 00:51:41,473 --> 00:51:43,559 Это не решение. 493 00:51:45,769 --> 00:51:48,063 Да, это не решение. 494 00:52:14,715 --> 00:52:15,758 Привет, эй! 495 00:52:15,883 --> 00:52:17,426 Хочешь попасть на шоу еще раз? 496 00:52:17,593 --> 00:52:19,136 Не удивлен в другой раз ты придешь. 497 00:52:19,303 --> 00:52:20,846 Такой яркий вечер, и вот ты снова, 498 00:52:21,013 --> 00:52:22,931 и это доказывает! 499 00:52:23,098 --> 00:52:27,227 Это не так, как будто ты настоящий любитель театра, да? 500 00:52:27,394 --> 00:52:30,105 -Вы здесь работаете? -Ой, нет, нет, нет, нет! 501 00:52:30,272 --> 00:52:33,233 Похоже на то, да? Но нет. 502 00:52:37,071 --> 00:52:38,781 Я уже... я уже забыл 503 00:52:38,947 --> 00:52:41,533 - что там происходит. -Что? 504 00:52:41,700 --> 00:52:42,951 О, в театре. 505 00:52:46,789 --> 00:52:48,874 И люди не говори об этом после. 506 00:52:49,041 --> 00:52:50,334 Они видят шоу и они отваливаются 507 00:52:50,501 --> 00:52:52,294 просто так. 508 00:52:52,461 --> 00:52:55,089 Ей грустно, поэтому я здесь! 509 00:52:55,255 --> 00:52:56,298 Я слышу, что они говорят на выходе 510 00:52:56,340 --> 00:52:58,050 и я скажу ей позже. 511 00:52:58,217 --> 00:53:00,177 Я знаю, что тебе не положено дать бросить и все такое. 512 00:53:00,344 --> 00:53:02,096 Как правило, у моей жены все в порядке. 513 00:53:02,262 --> 00:53:03,722 Людям она очень нравится! 514 00:53:03,889 --> 00:53:05,474 Вы знаете, в принципе. 515 00:53:05,641 --> 00:53:07,601 Это зависит от того, какая часть она играет, конечно. 516 00:53:07,768 --> 00:53:09,311 Моя жена участвует в шоу. 517 00:53:09,478 --> 00:53:11,313 Да, да, она та самая играешь девчонку? 518 00:53:11,480 --> 00:53:13,190 -Аманда? -Лора. 519 00:53:13,357 --> 00:53:15,609 Лора, да, Лора. я больше не знаю. 520 00:53:15,776 --> 00:53:17,528 В любом случае, я уверен Я тебе все это рассказал. 521 00:53:18,946 --> 00:53:20,280 Засранец. 522 00:53:22,533 --> 00:53:24,702 Знаешь, лично я могу никогда не скажу 523 00:53:24,868 --> 00:53:28,706 хороший ли кто-то или плохой когда я иду в театр. 524 00:53:28,872 --> 00:53:31,166 Да, у игроков есть мнение обо всем. 525 00:53:31,333 --> 00:53:32,918 Это действительно интересно. 526 00:53:33,085 --> 00:53:35,421 Вот я, да, слушаю в антракте, 527 00:53:35,587 --> 00:53:36,630 и вдруг бац! 528 00:53:36,797 --> 00:53:38,424 Я задаю вопросы. 529 00:53:38,590 --> 00:53:40,968 И я не чувствую как придурок, делающий это. 530 00:53:41,135 --> 00:53:42,594 Любой. 531 00:53:42,761 --> 00:53:45,639 Никто не дает бросить независимо от того, там я или нет. 532 00:53:45,806 --> 00:53:47,391 Конечно, но они не знают кто ты, не так ли? 533 00:53:47,558 --> 00:53:49,685 Нет, нет, я имею в виду остальных в компании. 534 00:53:49,852 --> 00:53:51,437 Они видели меня поблизости, вы видите. 535 00:53:51,603 --> 00:53:53,021 Время от времени протягиваю руку помощи. 536 00:53:53,188 --> 00:53:54,356 Ты можешь называть меня придурком если хочешь, 537 00:53:54,523 --> 00:53:56,483 но чувствую себя свиньей в дерьме. 538 00:54:04,116 --> 00:54:06,785 Лора, это твой брат и мистер О'Коннор! 539 00:54:06,952 --> 00:54:08,370 Ты впустишь их, дочка? 540 00:54:08,537 --> 00:54:10,539 Пожалуйста, идите к двери! 541 00:54:10,706 --> 00:54:13,459 Тебе здесь очень идет. 542 00:54:13,625 --> 00:54:16,628 Да, во многих отношениях на самом деле, чем один. 543 00:54:16,795 --> 00:54:19,256 Быть с ней, конечно, потому что эта ее страсть, 544 00:54:19,423 --> 00:54:21,216 это может отрезать ее от нас. 545 00:54:21,383 --> 00:54:23,093 Потому что это правда, не так ли? 546 00:54:23,260 --> 00:54:24,762 Если ты действительно, действительно любишь что-то, 547 00:54:24,928 --> 00:54:27,681 вы часто в конечном итоге исключаете что-то еще, да? 548 00:54:27,848 --> 00:54:28,974 -Абсолютно. -Да, ну, я не хочу ее 549 00:54:29,141 --> 00:54:32,478 стать жертвой этого, ты знаешь? 550 00:54:32,644 --> 00:54:36,940 Итак, мы с Клэр решили не исключать ничего. 551 00:54:38,942 --> 00:54:40,527 Я Энди. 552 00:54:40,694 --> 00:54:42,571 Джей. 553 00:54:42,738 --> 00:54:44,531 Так ее зовут Клэр? 554 00:54:44,698 --> 00:54:47,201 -ВОЗ? -Твоя жена. 555 00:54:49,328 --> 00:54:51,955 Ну, разве я тебе не говорил? 556 00:54:52,122 --> 00:54:53,207 Я рассказал тебе все виды других вещей, 557 00:54:53,373 --> 00:54:54,792 Я забыл самое главное! 558 00:54:58,128 --> 00:55:00,214 Должно быть, это очень необычно, 559 00:55:00,380 --> 00:55:02,257 парень, следящий за всем этим, впрочем, как и ты. 560 00:55:02,424 --> 00:55:03,467 Я не знаю. 561 00:55:03,467 --> 00:55:04,551 Если бы я выполнял такую работу, 562 00:55:04,718 --> 00:55:06,553 я бы хотел получить какая-то обратная связь, понимаешь? 563 00:55:06,720 --> 00:55:07,971 Люди, которые могут поговорить со мной, но опять же, 564 00:55:08,138 --> 00:55:10,641 возможно, я единственный что это расстраивает. 565 00:55:10,808 --> 00:55:12,643 Наверное, это связано с моей работой. 566 00:55:12,810 --> 00:55:14,645 Я вожу такси, видишь, черное такси. 567 00:55:14,812 --> 00:55:16,313 Хорошо, у меня есть плата за проезд сзади, 568 00:55:16,480 --> 00:55:18,816 У меня есть работа, но если мы не поговорим, 569 00:55:18,982 --> 00:55:20,275 мне кажется, что я только делаю половина дела, понимаешь? 570 00:55:20,442 --> 00:55:22,194 Если мы не поговорим, если я не поговорю с тобой. 571 00:55:22,361 --> 00:55:24,404 -Да, верно. -Если хочешь пойти 572 00:55:24,571 --> 00:55:27,241 наверху, внизу, покажи, куда ни глянь. 573 00:55:27,407 --> 00:55:29,076 Вот что хорошо об этом здесь. 574 00:55:36,375 --> 00:55:38,126 А ты, ты женат? 575 00:55:43,799 --> 00:55:45,008 Знаешь, когда ты с кем-то, 576 00:55:45,175 --> 00:55:46,510 осталось очень мало времени 577 00:55:46,677 --> 00:55:50,681 когда ты действительно сможешь дарите друг другу вещи бесплатно 578 00:55:50,848 --> 00:55:53,183 ни с кем из вас приходится спрашивать. 579 00:55:53,350 --> 00:55:56,562 Потому что позже все, что ты делаешь это предъявлять друг другу требования. 580 00:55:58,730 --> 00:56:00,858 Пожалуй, единственная разница между ней и всем остальным 581 00:56:01,024 --> 00:56:04,111 это она тебя спрашивает ни за что. 582 00:56:04,278 --> 00:56:07,656 Чему вы научились? Ты меня пугаешь. 583 00:56:07,823 --> 00:56:10,409 Ты ничему не научился? вообще от выхода из дома? 584 00:56:10,576 --> 00:56:11,702 Возможно, мне следует пойти только с людьми 585 00:56:11,869 --> 00:56:13,996 кто здоров и здоров. 586 00:56:14,162 --> 00:56:15,706 Ага. 587 00:56:15,873 --> 00:56:16,915 Вот и все. 588 00:56:16,915 --> 00:56:18,375 Только (неразборчиво) хочет всего этого, 589 00:56:18,542 --> 00:56:20,085 неся твои раны и все это дерьмо? 590 00:56:20,252 --> 00:56:22,337 Это не для меня, это просто не мой стиль. 591 00:56:25,632 --> 00:56:28,218 Она тоже встречается с кем-то еще. 592 00:56:28,385 --> 00:56:31,346 -А ты не так ли? -Мне? Нет, совсем нет. 593 00:56:31,513 --> 00:56:34,766 Эта женщина, ты знаешь, она — все, что у меня есть. 594 00:56:36,435 --> 00:56:38,937 -Куда ты идешь? -Мимо проходил красивый парень. 595 00:56:39,104 --> 00:56:40,856 Я ухожу, если вы не возражаете. 596 00:56:56,622 --> 00:56:58,040 Джоан, привет! 597 00:56:58,206 --> 00:56:59,708 -Джоан, это Клэр. -Привет. 598 00:56:59,875 --> 00:57:02,753 - Итак, тур прошел хорошо? -Полагаю, да. 599 00:57:02,920 --> 00:57:04,296 Как и любой другой тур. 600 00:57:04,463 --> 00:57:06,131 -Пока. -Пока. 601 00:57:06,298 --> 00:57:09,301 Знаешь, тур мне бы подошёл вниз на землю. 602 00:57:09,468 --> 00:57:11,345 Это именно то, что мне нужно чтобы у меня защипало кровь, 603 00:57:11,511 --> 00:57:13,472 все это движение вокруг. 604 00:57:13,639 --> 00:57:15,557 Я не похож на девчонку, да? 605 00:57:15,724 --> 00:57:17,476 Пирог? Нет! 606 00:57:17,643 --> 00:57:19,478 -Тарты так не выглядят. -Это просто 607 00:57:19,645 --> 00:57:21,939 Я был на очередном кастинге этим утром, 608 00:57:22,105 --> 00:57:25,817 и я понял, что это довольно весело у себя дома, и поэтому я склонен... 609 00:57:25,984 --> 00:57:27,861 Клэр Николс? 610 00:57:28,028 --> 00:57:29,154 Ага. 611 00:57:29,321 --> 00:57:30,739 Итак, вы проводите занятия? 612 00:57:30,906 --> 00:57:32,574 Да, но для любителей. 613 00:57:32,741 --> 00:57:34,242 Ты мог бы прийти однажды если бы ты хотел. 614 00:57:34,409 --> 00:57:35,869 -Иногда что-то случается. -Когда они? 615 00:57:36,036 --> 00:57:37,412 Вторник и пятница, 616 00:57:37,579 --> 00:57:38,997 но пятницы сейчас три часа. 617 00:57:39,164 --> 00:57:42,250 Ой, ладно, пятница, Я приду в пятницу! 618 01:00:09,356 --> 01:00:10,857 Знаешь что, когда мы впервые встретились, 619 01:00:11,024 --> 01:00:13,276 Я нашел тебя немного застрявшим. 620 01:00:13,443 --> 01:00:14,986 Как будто ты насрал на нас или что-то в этом роде, 621 01:00:15,153 --> 01:00:16,196 но это неправильно, не так ли? 622 01:00:16,279 --> 01:00:17,823 Просто ты так выглядишь. 623 01:00:17,989 --> 01:00:19,533 Опять же, знаете, иногда, 624 01:00:19,699 --> 01:00:22,327 ох, эта чертова жизнь мы все руководим. 625 01:00:22,494 --> 01:00:24,746 Возьмите мою жену, я имею в виду, все очень хорошо, 626 01:00:24,913 --> 01:00:26,414 театр и все такое, 627 01:00:26,581 --> 01:00:30,585 но я имею в виду, я прекрасно знаю она делает слишком много. 628 01:00:32,170 --> 01:00:34,631 -Но вот и все. -Ага. 629 01:00:34,798 --> 01:00:37,717 Я думал, я говорил себе на днях, 630 01:00:37,884 --> 01:00:39,803 люди, которые действительно любящие друг друга, 631 01:00:39,970 --> 01:00:41,972 Я имею в виду, очень люблю друг друга, 632 01:00:42,139 --> 01:00:43,640 что могло бы быть встать между ними, 633 01:00:43,807 --> 01:00:46,143 и испортить все в тот или иной момент? 634 01:00:46,309 --> 01:00:47,686 Что бы вы подумали? 635 01:00:47,853 --> 01:00:50,605 Ну а люди влюбленные, или просто приятели? 636 01:00:50,772 --> 01:00:52,649 О нет, думаю я, влюбился. 637 01:00:52,816 --> 01:00:56,236 Или почему бы и нет, возможно, они даже любовники. 638 01:00:56,403 --> 01:00:58,238 Ты, например, Энди. 639 01:00:58,405 --> 01:01:00,115 Что могло бы испорти свой брак 640 01:01:00,282 --> 01:01:02,868 раз и навсегда? 641 01:01:03,034 --> 01:01:05,162 Ты взгляни на меня, Я работал в этом баре, 642 01:01:05,328 --> 01:01:07,914 жду чего-то другого появиться, потому что... 643 01:01:08,081 --> 01:01:11,168 Я не знаю, шесть, семь лет, может быть. 644 01:01:11,334 --> 01:01:13,837 Я имею в виду, сначала это было только ненадолго, понимаешь, 645 01:01:14,004 --> 01:01:18,300 но теперь я застрял в колее как чертов мудак. 646 01:01:18,466 --> 01:01:19,509 Да, если я честен с самим собой, 647 01:01:19,634 --> 01:01:21,678 единственный раз, когда я действительно могу сказать, 648 01:01:21,845 --> 01:01:23,263 «Джей сказал, что сделает это и он сделал это» 649 01:01:23,430 --> 01:01:25,390 было, когда я ушел из дома. 650 01:01:25,557 --> 01:01:27,267 Ах, так ты женат. 651 01:01:27,434 --> 01:01:28,810 Ага-ага. 652 01:01:28,977 --> 01:01:31,062 Я подумал на днях. Это так... 653 01:01:31,229 --> 01:01:33,148 За исключением случаев, когда у вас есть такая идея, 654 01:01:33,315 --> 01:01:35,233 ты склонен держать это при себе, не так ли? 655 01:01:35,400 --> 01:01:36,651 Когда все спускаюсь в канализацию 656 01:01:36,818 --> 01:01:37,861 и все, что ты можешь думать из выходит, 657 01:01:37,986 --> 01:01:38,987 ты держи это при себе. 658 01:01:38,987 --> 01:01:40,488 Так кому ты сказал? ты собирался уйти? 659 01:01:40,655 --> 01:01:41,698 Пара товарищей. 660 01:01:41,698 --> 01:01:42,991 Вернее, один приятель. 661 01:01:43,158 --> 01:01:43,992 Ну, вот тогда это становится некрасиво, не так ли? 662 01:01:43,992 --> 01:01:45,702 Когда ты это сделаешь... 663 01:01:45,869 --> 01:01:47,537 Знаешь, ты причиняешь людям боль when you do that. 664 01:01:47,704 --> 01:01:49,414 Я имею в виду, они получают дерьмо, да, that's an example. 665 01:01:49,581 --> 01:01:52,167 Меня бы это действительно задело, that one. 666 01:01:52,334 --> 01:01:54,294 За исключением случаев, когда тебя поймают посреди всего этого, Энди, 667 01:01:54,461 --> 01:01:56,338 ты ничего не видишь. 668 01:01:56,504 --> 01:01:58,590 Это было действительно только тогда, когда я был снова на тротуаре 669 01:01:58,757 --> 01:02:01,176 что я мог видеть как я был несчастен. 670 01:02:01,343 --> 01:02:04,471 How low I'd sunk, на самом деле довольно низкий. 671 01:02:04,638 --> 01:02:09,517 Потому что, в конце концов, Энди, оставаться так очень легко. 672 01:02:09,684 --> 01:02:11,061 Не так ли? 673 01:02:11,228 --> 01:02:13,521 Разве ты не находишь, что это так? это обычно происходит с людьми? 674 01:02:13,688 --> 01:02:15,065 А вы, как все началось 675 01:02:15,232 --> 01:02:17,067 между вами двумя? 676 01:02:17,234 --> 01:02:19,027 Что ты имеешь в виду? 677 01:02:19,194 --> 01:02:21,196 Что, я и моя жена? 678 01:02:21,363 --> 01:02:22,405 Что здесь происходит? 679 01:02:22,489 --> 01:02:23,531 Теперь подожди минутку. 680 01:02:23,698 --> 01:02:24,824 Это частный бизнес. 681 01:02:24,991 --> 01:02:26,159 У меня большая голова, да? 682 01:02:26,326 --> 01:02:27,661 Но даже он знает об этом! 683 01:02:27,827 --> 01:02:29,663 Отвали. 684 01:02:29,829 --> 01:02:31,206 Верно, мальчик? 685 01:02:31,373 --> 01:02:32,791 Теперь возьми себя выпить от Моззи. 686 01:02:32,958 --> 01:02:34,000 Не выходи на улицу. 687 01:02:34,084 --> 01:02:35,293 Поместите это на вкладку. 688 01:02:35,460 --> 01:02:36,503 С тобой все в порядке, Люк? 689 01:02:36,544 --> 01:02:38,088 -Да, спасибо. -Ага? 690 01:02:38,255 --> 01:02:40,924 -Ага. -Хорошо, молодец. 691 01:02:42,634 --> 01:02:45,595 Что бы вы подумали о матери кто это делает втихаря, 692 01:02:45,762 --> 01:02:48,682 регулярно, а затем проходит вечером, вернувшись домой, 693 01:02:48,848 --> 01:02:50,684 как будто ничего не произошло? 694 01:02:50,850 --> 01:02:52,936 Goes back to her family. 695 01:02:59,567 --> 01:03:02,237 И все это с злой дар для притворства, 696 01:03:02,404 --> 01:03:04,114 потому что, я имею в виду, как... 697 01:03:04,281 --> 01:03:08,410 Как ты можешь после того, как целый день трахал какой-то парень 698 01:03:08,576 --> 01:03:11,079 идти домой вечером твоему мужу... 699 01:03:11,246 --> 01:03:14,332 Для меня, я имею в виду, для Джея, ее муж, ее семья, 700 01:03:14,499 --> 01:03:17,794 как будто ничего не произошло? 701 01:03:17,961 --> 01:03:19,587 -Хотите узнать мое мнение? -Ага! 702 01:03:19,754 --> 01:03:21,172 -Действительно? -Да, мне бы этого хотелось. 703 01:03:21,339 --> 01:03:26,720 Эм, ну, я думаю... 704 01:03:28,972 --> 01:03:30,598 Я думаю, что есть много парней вокруг 705 01:03:30,765 --> 01:03:34,060 как и ты, Джей, но... 706 01:03:34,227 --> 01:03:36,021 Тебе это не поможет, не так ли? 707 01:03:36,187 --> 01:03:38,523 Потому что ей нужно вернуться, не так ли? 708 01:03:38,690 --> 01:03:39,941 Вечером. 709 01:03:40,108 --> 01:03:41,943 Kiss the kids, give them a hug, 710 01:03:42,110 --> 01:03:43,945 pour herself a drink, 711 01:03:44,112 --> 01:03:47,615 налей выпить этому придурку sitting opposite her 712 01:03:47,782 --> 01:03:49,159 за столом. 713 01:03:49,326 --> 01:03:51,786 Maybe she's even got to talk about her day, 714 01:03:51,953 --> 01:03:57,375 «Слегка утомительный день, дорогая, конечно, 715 01:03:57,542 --> 01:04:00,086 но действительно прекрасный день", 716 01:04:00,253 --> 01:04:02,213 после того, как весь день трахался, 717 01:04:02,380 --> 01:04:05,300 by some... some fucker who-- 718 01:04:05,467 --> 01:04:07,427 Кроме того, он не even say a word to her. 719 01:04:07,594 --> 01:04:09,429 Andy, play, fuck's sake! 720 01:04:09,596 --> 01:04:11,306 Иначе Джей может взять на себя управление, and I can find me a game 721 01:04:11,473 --> 01:04:13,224 где-то еще. 722 01:04:17,020 --> 01:04:18,521 You know what, mate? 723 01:04:20,398 --> 01:04:21,941 That was the moment that she looked at me 724 01:04:22,108 --> 01:04:24,027 with the most attention. 725 01:04:24,194 --> 01:04:26,404 Susan, my wife. 726 01:04:26,571 --> 01:04:29,115 Она приходила домой каждый вечер and she'd just 727 01:04:29,282 --> 01:04:30,742 eat me up with her eyes. 728 01:04:30,909 --> 01:04:32,285 Дай себе передышку, чувак. 729 01:04:32,452 --> 01:04:34,287 Потому что... 730 01:04:34,454 --> 01:04:37,040 she's bound to compare, не так ли? 731 01:04:37,207 --> 01:04:38,792 When she comes home вечером, 732 01:04:38,958 --> 01:04:40,877 and the fact is, она там, рядом с тобой, 733 01:04:41,044 --> 01:04:43,838 and she's happier чем она когда-либо была раньше. 734 01:04:44,005 --> 01:04:45,590 Ты меня слушаешь? 735 01:04:47,634 --> 01:04:49,219 А что вы думаете? 736 01:04:54,682 --> 01:04:57,310 I say that as long as она приходит домой каждый вечер, 737 01:04:57,477 --> 01:05:01,147 это... that's just fine. 738 01:05:01,314 --> 01:05:04,192 That's...fine, это нормально. 739 01:05:04,359 --> 01:05:07,445 Ага-ага? 740 01:05:07,612 --> 01:05:09,447 Ладно, я не удивлен you'd say that, 741 01:05:09,614 --> 01:05:12,242 и я даже не придерживаюсь этого against you, no. 742 01:05:12,409 --> 01:05:14,828 Я думаю, пока ты не проживешь через что-то вроде этого, 743 01:05:14,994 --> 01:05:18,039 да, ты, наверное, чувствуешь действительно защищен, не так ли? 744 01:05:18,206 --> 01:05:19,791 Да, верно. 745 01:05:19,958 --> 01:05:21,376 And then when it actually happens, 746 01:05:21,543 --> 01:05:23,711 ты даже не удивлён, ты? 747 01:05:23,878 --> 01:05:25,088 Верно. 748 01:05:25,255 --> 01:05:27,632 Верно? 749 01:05:27,799 --> 01:05:29,759 So you're saying, 750 01:05:29,926 --> 01:05:32,679 if we stay... 751 01:05:32,846 --> 01:05:35,014 это потому, что мы не можем с этим смириться, верно? 752 01:05:35,181 --> 01:05:37,016 Oh fine, I've got to get out of here. 753 01:05:37,183 --> 01:05:39,978 Мне нужно гнаться за чертовой кроватью. 754 01:05:46,526 --> 01:05:49,821 Was your wife seeing a total cunt or what? 755 01:05:52,574 --> 01:05:56,119 Ты сказал, что никогда не говорил слово. 756 01:05:56,286 --> 01:05:58,663 Услышав, как ты говоришь об этом, you're so worked up 757 01:05:58,830 --> 01:05:59,873 it sounds more like you're the one 758 01:06:00,039 --> 01:06:01,666 that got dumped, right? 759 01:06:01,833 --> 01:06:04,210 Ага? 760 01:06:04,377 --> 01:06:06,045 Marriage, Jay. 761 01:06:08,506 --> 01:06:10,633 It's a wonderful thing. 762 01:06:10,800 --> 01:06:13,928 Это война, это битва, it's a terrible journey, 763 01:06:14,095 --> 01:06:16,723 но это причина жить. 764 01:06:19,309 --> 01:06:21,644 Я думал, ты говоришь, что ты couldn't play very well. 765 01:06:21,811 --> 01:06:24,147 Ah, don't listen to him. Это неправда. 766 01:06:24,314 --> 01:06:27,692 Jay's not a bad player. 767 01:06:27,859 --> 01:06:28,902 You'll bounce back, I'm sure of that. 768 01:06:29,027 --> 01:06:30,445 Я уже немного оправился. 769 01:06:30,612 --> 01:06:32,614 - Меня это не беспокоит. -Я пришел в норму, Энди. 770 01:06:32,780 --> 01:06:34,574 Я думал, что сказал тебе об этой женщине, с которой я встречаюсь 771 01:06:34,741 --> 01:06:36,784 раз в неделю в среду, 772 01:06:36,951 --> 01:06:38,745 when we fuck? 773 01:06:38,912 --> 01:06:40,455 Я полагаю это лучше, чем ничего. 774 01:06:40,622 --> 01:06:43,666 She loves it though; она тоже очень хороша в сексе. 775 01:06:43,833 --> 01:06:45,502 You're probably the sort that doesn't bother 776 01:06:45,668 --> 01:06:47,420 с этой стороны вещей, 777 01:06:47,587 --> 01:06:49,130 но для меня это действительно имеет значение. 778 01:06:49,297 --> 01:06:52,467 Ах, да. 779 01:06:52,634 --> 01:06:54,135 В какой день ты сказал ты видел ее? 780 01:06:54,302 --> 01:06:57,680 Среда. 781 01:06:55,970 --> 01:06:57,680 Среда. 782 01:06:57,847 --> 01:07:00,350 Это действительно хороший день для меня, По средам, да. 783 01:07:00,517 --> 01:07:02,810 Да, я делаю действительно хороший бизнес Среды. 784 01:07:02,977 --> 01:07:05,188 Но опять же, в субботу, Боже, блин, 785 01:07:05,355 --> 01:07:08,525 Мне хочется повеситься. 786 01:07:08,691 --> 01:07:10,026 Что заставляет тебя думать мне не интересно 787 01:07:10,193 --> 01:07:12,862 в хорошем трахе? 788 01:07:13,029 --> 01:07:15,156 Потому что я не упоминаю об этом? 789 01:07:20,703 --> 01:07:22,705 Вы говорите, у нее есть муж? 790 01:07:22,872 --> 01:07:24,958 Я не сказал. 791 01:07:25,124 --> 01:07:27,043 Я не знаю, на самом деле. 792 01:07:27,210 --> 01:07:28,878 Это хороший вопрос. 793 01:07:30,088 --> 01:07:31,548 Хотите еще одну игру? 794 01:07:31,714 --> 01:07:34,008 Эм-м-м... 795 01:07:34,175 --> 01:07:39,222 Сегодня вечером не будет спектакля, нас только двое. 796 01:07:39,389 --> 01:07:41,599 Нет производительности? 797 01:07:43,893 --> 01:07:46,396 Нет, на самом деле я был просто проходя мимо. 798 01:07:46,563 --> 01:07:47,564 Ты знаешь. 799 01:07:47,564 --> 01:07:49,440 Ваша жена занимается чем-нибудь еще? здесь? 800 01:07:49,607 --> 01:07:51,150 О нет, хватит. 801 01:07:51,317 --> 01:07:55,822 Нет, сегодня вечером, она даёт ей 802 01:07:55,989 --> 01:07:57,949 чертовски чертовски чертовски уроки драмы 803 01:07:58,116 --> 01:08:02,203 в чертовых палках. 804 01:08:02,370 --> 01:08:04,122 Виктор! 805 01:08:04,289 --> 01:08:05,623 Разве ты не говорил, что хочешь меня? 806 01:08:05,790 --> 01:08:06,958 чтобы помочь тебе с чем-то сегодня? 807 01:08:07,125 --> 01:08:08,751 Что? 808 01:08:08,918 --> 01:08:10,712 О да, да. 809 01:08:10,878 --> 01:08:11,921 мне было интересно если бы ты пришел 810 01:08:12,046 --> 01:08:14,132 в мою страховую компанию со мной. 811 01:08:14,299 --> 01:08:18,928 Но, ох, ты знаешь, мы можем просто остаться дома. 812 01:08:19,095 --> 01:08:20,638 Куда ты идешь? 813 01:08:20,805 --> 01:08:22,432 Мне пора идти, у меня есть дела, ты знаешь. 814 01:08:22,599 --> 01:08:23,891 Но сейчас только два часа. 815 01:08:24,058 --> 01:08:27,020 Да, ну, я не собираюсь сидеть весь день вокруг, как подушка. 816 01:08:27,186 --> 01:08:31,024 Это не два, это десять. 817 01:08:31,190 --> 01:08:33,109 И если ты останешься и звучит звонок, 818 01:08:33,276 --> 01:08:35,069 ты не отвечаешь на него. 819 01:08:35,236 --> 01:08:38,239 Это не пойдет, но все равно не отвечай. 820 01:08:38,406 --> 01:08:40,617 Но эта твоя вещь, Я имею в виду, 821 01:08:40,783 --> 01:08:41,618 мы оба могли бы это сделать. 822 01:08:41,618 --> 01:08:43,578 Хорошо? 823 01:09:08,936 --> 01:09:11,064 Ты уходил. 824 01:09:11,230 --> 01:09:13,107 Ага. 825 01:09:14,942 --> 01:09:16,903 Ты не зашел в прошлую среду, да? 826 01:09:17,070 --> 01:09:18,905 -Меня там не было. -О, хорошо. 827 01:09:19,072 --> 01:09:21,240 Я мог... Я не мог. 828 01:09:24,202 --> 01:09:25,953 Мы не договорились, не так ли? 829 01:09:26,120 --> 01:09:27,246 Ага. 830 01:09:27,413 --> 01:09:28,331 Нет-нет, я знаю. 831 01:09:28,331 --> 01:09:29,874 Ага. 832 01:09:40,718 --> 01:09:41,761 Пойдем. 833 01:09:41,803 --> 01:09:44,639 Пойдем? 834 01:09:44,806 --> 01:09:46,599 Что? 835 01:10:57,587 --> 01:11:00,298 Нет, не так. 836 01:11:00,465 --> 01:11:02,175 Презерватив. 837 01:12:31,889 --> 01:12:33,182 -Гидеон! -Я понял. 838 01:12:33,349 --> 01:12:36,018 -Дэйв. -Джейсон! 839 01:12:57,206 --> 01:12:59,375 Я здесь. Пойдем. 840 01:12:59,542 --> 01:13:00,751 -Что с тобой случилось? -Я сейчас здесь, пойдем, 841 01:13:00,918 --> 01:13:02,420 Я сделал это. 842 01:13:13,806 --> 01:13:16,642 -Что ты делаешь? -Я хочу положить туда руки. 843 01:13:16,809 --> 01:13:19,312 Нет! 844 01:13:19,478 --> 01:13:21,314 Вот так вот. 845 01:13:21,480 --> 01:13:22,982 Это не трогательно. 846 01:13:23,149 --> 01:13:24,191 Она не позволит мне прикоснуться к ней, 847 01:13:24,358 --> 01:13:25,151 но я тот самый так и должно быть. 848 01:13:25,151 --> 01:13:26,110 Это не трогательно. 849 01:13:26,110 --> 01:13:27,153 Это неуклюже. 850 01:13:27,320 --> 01:13:28,863 -Просто продолжай, продолжай. -Как мне продолжить любовную сцену? 851 01:13:29,030 --> 01:13:30,448 -если она не хочет меня любить? -Мы не смогли сюда попасть 852 01:13:30,615 --> 01:13:32,366 раньше они были доставляем диван-кровать. 853 01:13:32,533 --> 01:13:34,660 О, и ты пытался это вышло, а? 854 01:13:34,827 --> 01:13:36,287 Просто сосредоточьтесь на сцене. 855 01:13:36,454 --> 01:13:38,080 Продолжать. 856 01:13:38,247 --> 01:13:39,290 Всем привет. 857 01:13:39,373 --> 01:13:40,333 Привет. 858 01:13:40,333 --> 01:13:42,043 О, Гидеон, привет, как дела? 859 01:13:42,209 --> 01:13:44,545 -Я слышал, тебе стало лучше от простуды. -С тобой все в порядке, любимая? 860 01:13:44,712 --> 01:13:45,755 Ты не должен идти. 861 01:13:45,922 --> 01:13:47,173 Могу ли я поцеловать тебя? 862 01:13:47,340 --> 01:13:49,342 Да. 863 01:13:49,508 --> 01:13:51,135 Моя маленькая Бетти. 864 01:13:51,302 --> 01:13:53,012 Ох... Почему ты назвал меня маленькой? 865 01:13:53,179 --> 01:13:57,224 -И я не Бетти. -О, моя маленькая Бетти. 866 01:13:57,391 --> 01:13:59,727 Посмотри мне в глаза. 867 01:13:59,894 --> 01:14:03,356 Я вижу маленькие золотые пятна в твоих глазах. 868 01:14:03,522 --> 01:14:04,899 Поцелуй меня, поцелуй меня. 869 01:14:05,066 --> 01:14:07,276 Ты даешь мне поцелуй. 870 01:14:12,281 --> 01:14:14,283 Я не знаю, почему я беспокоюсь. 871 01:14:14,951 --> 01:14:17,703 Не имею представления. 872 01:14:17,870 --> 01:14:19,747 Здесь у нас есть Бетти твердый, как доска, 873 01:14:19,914 --> 01:14:21,374 она никогда ни к кому не прикасалась в ее жизни. 874 01:14:21,540 --> 01:14:23,709 А Дэйв, как всегда, высокомерен. 875 01:14:23,876 --> 01:14:25,169 Ты смешон! 876 01:14:25,336 --> 01:14:27,254 Я не поверил ни единому слову. 877 01:14:27,421 --> 01:14:29,757 -Это не любовная сцена. -Хорошо. Этого хватит. 878 01:14:29,924 --> 01:14:31,968 Они знали каждого другой целую вечность, понимаешь? 879 01:14:32,134 --> 01:14:34,136 Я думаю, там было бы уже был на связи. 880 01:14:34,303 --> 01:14:35,346 Если вы понимаете, о чем я? 881 01:14:35,513 --> 01:14:36,555 Нет, нет, нет. 882 01:14:36,639 --> 01:14:37,682 Это первый раз he's touched her. 883 01:14:37,765 --> 01:14:38,641 Он весь из пальцев. 884 01:14:38,641 --> 01:14:39,850 He's bound to be. 885 01:14:40,017 --> 01:14:41,310 -Вы выбрали неудачный день. -Все нормально. 886 01:14:41,477 --> 01:14:42,812 Они великолепны! 887 01:14:42,979 --> 01:14:44,730 Maybe I don't have to do it this way. 888 01:14:44,897 --> 01:14:47,108 But I am so into this that I get the feeling 889 01:14:47,274 --> 01:14:49,652 I'm all on my Tod. 890 01:14:49,819 --> 01:14:51,529 Sometimes when you're so caught up in 891 01:14:51,696 --> 01:14:52,738 через что ты проходишь, 892 01:14:52,905 --> 01:14:54,824 you don't even clock the other person there. 893 01:14:54,991 --> 01:14:56,325 Может быть. 894 01:14:56,492 --> 01:14:57,827 Вы меня понимаете? 895 01:14:57,994 --> 01:14:59,245 Продолжать. 896 01:15:00,496 --> 01:15:02,081 Продолжать. 897 01:15:14,552 --> 01:15:15,928 Мне нужно поговорить с тобой, Бетти. 898 01:15:16,095 --> 01:15:18,472 Не здесь, один, не здесь. 899 01:15:18,639 --> 01:15:20,307 Ты пойдешь со мной? 900 01:15:20,474 --> 01:15:22,935 Я тоже хочу поговорить с тобой. 901 01:15:23,102 --> 01:15:26,856 Я хочу поцеловать тебя, такие долгие поцелуи... 902 01:15:27,023 --> 01:15:29,567 such tender kisses. 903 01:15:37,616 --> 01:15:39,577 Где? 904 01:15:39,744 --> 01:15:41,746 Твои губы... 905 01:15:41,912 --> 01:15:44,457 ваше тело. 906 01:15:44,623 --> 01:15:48,252 Я имею в виду, где ты хочешь, чтобы я прийти? 907 01:15:48,419 --> 01:15:50,588 To my home. 908 01:15:50,755 --> 01:15:54,341 Приходите ко мне домой. 909 01:15:54,508 --> 01:15:55,801 Когда? 910 01:15:55,968 --> 01:15:56,969 Хорошо. 911 01:15:56,969 --> 01:15:58,012 Прекрати это там. 912 01:15:58,012 --> 01:15:59,388 На этом хватит. 913 01:15:59,555 --> 01:16:00,765 If it's not working, it's networking. 914 01:16:00,931 --> 01:16:01,974 Next couple. 915 01:16:02,141 --> 01:16:05,144 Но на прошлой неделе, когда мы это сделали в импровизации... 916 01:16:05,311 --> 01:16:07,772 ну, ты сказал что это было хорошо. 917 01:16:07,938 --> 01:16:09,982 I was all ready to fuck ее именно тогда! 918 01:16:10,149 --> 01:16:11,525 Именно тогда я полюбил ее! 919 01:16:11,692 --> 01:16:13,486 -Я знаю одно... -Нет, ты ничего не знаешь! 920 01:16:13,652 --> 01:16:14,779 Ты ничего не знаешь! 921 01:16:14,945 --> 01:16:16,530 Я знаю, что что ты должен делать 922 01:16:16,697 --> 01:16:19,366 это заставить Бетти собраться все ее вещи, 923 01:16:19,533 --> 01:16:22,078 найди повод выйти и пересечь весь Лондон 924 01:16:22,244 --> 01:16:23,746 приехать и увидеться с тобой! 925 01:16:23,913 --> 01:16:25,122 И разве я этого не делал? 926 01:16:25,289 --> 01:16:27,458 Кто сказал, что это так далеко? 927 01:16:27,625 --> 01:16:28,793 Никто не сделал! 928 01:16:28,959 --> 01:16:30,586 Но это так. 929 01:16:30,753 --> 01:16:32,755 Так и должно быть. 930 01:16:32,922 --> 01:16:34,882 Я так рада, правда. 931 01:16:35,049 --> 01:16:36,634 Знаешь, я думал сдаться. 932 01:16:36,801 --> 01:16:39,136 Я действительно был, я был действительно недовольна актерской игрой, 933 01:16:39,303 --> 01:16:40,930 и ты не сделаешь любые деньги и все такое, 934 01:16:41,097 --> 01:16:43,724 но видя это, два обычных человека, 935 01:16:43,891 --> 01:16:45,684 Я имею в виду, они были просто гениально, не так ли? 936 01:16:45,851 --> 01:16:47,603 Это было фантастически, это действительно обновило мою... 937 01:16:47,770 --> 01:16:48,854 Я кое-что забыл. 938 01:16:49,021 --> 01:16:50,064 Мне нужно вернуться. 939 01:16:50,147 --> 01:16:51,649 Вы продолжаете. 940 01:17:44,827 --> 01:17:46,078 С тобой все в порядке? 941 01:17:48,455 --> 01:17:50,541 Я так... 942 01:17:50,708 --> 01:17:53,043 просто я... 943 01:17:55,838 --> 01:17:58,215 Я только что потерял кое-кого. 944 01:17:58,382 --> 01:18:02,386 Кто-то из близких? 945 01:18:02,553 --> 01:18:04,847 Было ли это внезапно? 946 01:18:05,014 --> 01:18:06,473 Мне жаль. 947 01:18:22,698 --> 01:18:24,783 О, да. 948 01:18:24,950 --> 01:18:28,829 Мой мизинец наклоняется в сторону, 949 01:18:28,996 --> 01:18:31,165 они оба. 950 01:18:31,332 --> 01:18:34,043 Как будто в каждой руке есть собственный разум, 951 01:18:34,210 --> 01:18:36,754 судя по всему. 952 01:18:36,921 --> 01:18:39,673 Но знаешь, ведь, если бы ты спросил меня, 953 01:18:39,840 --> 01:18:41,342 я бы сказал ты был настоящим дерьмом 954 01:18:41,508 --> 01:18:43,469 мне и Дейву только что. 955 01:18:43,636 --> 01:18:45,512 Но не извиняйся, 956 01:18:45,679 --> 01:18:47,473 меня кто-то так мучает, 957 01:18:47,640 --> 01:18:50,142 это последняя капля. 958 01:18:50,309 --> 01:18:52,937 Но, знаешь, Клэр, 959 01:18:53,103 --> 01:18:56,899 то, что я восхищаюсь в тебе 960 01:18:57,066 --> 01:18:58,567 в том, что в мгновение ока, 961 01:18:58,734 --> 01:19:01,612 ты можешь оказаться не на той стороне всей группы. 962 01:19:01,779 --> 01:19:03,489 Я горжусь тобой когда ты это сделаешь, 963 01:19:03,656 --> 01:19:05,532 нелегко быть ужасным. 964 01:19:05,699 --> 01:19:08,786 Не разговаривай со мной, Бетти. 965 01:19:08,953 --> 01:19:11,455 Никто ничего не понимает когда ты говоришь. 966 01:19:11,622 --> 01:19:12,831 Хорошо. 967 01:19:12,998 --> 01:19:14,250 Но ты на правильной работе. 968 01:19:14,416 --> 01:19:17,586 И я знаю, потому что у меня есть посещал другие курсы актерского мастерства, 969 01:19:17,753 --> 01:19:19,296 и этот... 970 01:19:19,463 --> 01:19:20,589 Смотри, мы вдвоем не может быть здесь в таком виде, 971 01:19:20,756 --> 01:19:23,133 со мной не понимающим слово, которое ты говоришь, 972 01:19:23,300 --> 01:19:25,261 -ты понимаешь? -Хорошо. 973 01:19:25,427 --> 01:19:27,012 Прошу прощения. 974 01:19:27,179 --> 01:19:28,639 Я мешаю тебе. 975 01:19:30,474 --> 01:19:33,352 Ты не учишься что угодно, Бетти. 976 01:19:33,519 --> 01:19:37,356 Тем не менее, я тоже. 977 01:19:37,523 --> 01:19:40,985 Мы не такие легко сдаться, да? 978 01:19:42,861 --> 01:19:44,029 Смотреть! 979 01:19:44,196 --> 01:19:45,948 Я могу быть настоящим дерьмом, 980 01:19:46,115 --> 01:19:48,200 но ты вернешься. 981 01:19:48,367 --> 01:19:50,619 Я бесполезен, но я продолжаю встречаться с людьми 982 01:19:50,786 --> 01:19:53,372 кто думает, что я буду «идеальным» для части, 983 01:19:53,539 --> 01:19:55,833 но кто скажет нет. 984 01:19:56,000 --> 01:19:59,628 Когда ты не одарён, понимаешь, это все, что у тебя есть. 985 01:19:59,795 --> 01:20:01,505 Продолжайте в том же духе. 986 01:20:01,672 --> 01:20:03,299 Ты никого не подводишь. 987 01:20:03,465 --> 01:20:05,342 Ты делаешь вторники, твои среды, 988 01:20:05,509 --> 01:20:08,429 Ты просто балуешься с тем и этим. 989 01:20:08,595 --> 01:20:10,389 Вы просто балуетесь с нами. 990 01:20:10,556 --> 01:20:13,684 Нет, я имею в виду с собой. 991 01:20:26,697 --> 01:20:28,198 Давай, Вик. 992 01:20:28,365 --> 01:20:30,034 Что, черт возьми, ты здесь делаешь? 993 01:20:30,200 --> 01:20:31,869 Откуда ты взялся? 994 01:20:32,036 --> 01:20:33,871 Итак, тебе становится скучно, это все? 995 01:20:34,038 --> 01:20:35,164 О, я пришел не для того, чтобы найти тебя. 996 01:20:35,331 --> 01:20:36,957 Пришёл только ради атмосферы. 997 01:20:37,124 --> 01:20:38,625 Господи, ты заставляешь меня стыдиться! 998 01:20:38,792 --> 01:20:41,128 Это звучало так здорово на телефон, когда они зазвонили. 999 01:20:41,295 --> 01:20:42,963 О, я должен передать это тебе, Виктор, ты выбираешь 1000 01:20:43,130 --> 01:20:44,798 лучшие места для смерти каждый день. 1001 01:20:44,965 --> 01:20:46,550 Сейчас три часа кровавым утром, 1002 01:20:46,717 --> 01:20:49,762 Я делаю свое дело. Так что пошел на хуй, Джей! 1003 01:20:49,928 --> 01:20:52,348 Вытащите его, черт возьми, он пытался меня избить. 1004 01:20:52,514 --> 01:20:55,476 Ты умрешь от холода. 1005 01:20:55,642 --> 01:20:57,686 Мне? Нет, я никогда не болею. 1006 01:20:57,853 --> 01:21:00,272 Даже пиво меня не опьяняет в эти дни. 1007 01:21:00,439 --> 01:21:02,608 «Просто иди домой», этот придурок сказал мне. 1008 01:21:02,775 --> 01:21:04,068 Ждал тебя. 1009 01:21:04,234 --> 01:21:07,029 Что я когда-либо ты с ним сделал? 1010 01:21:07,196 --> 01:21:09,156 Почему он разговаривает со мной вот так? 1011 01:21:09,323 --> 01:21:11,825 Разве ты не видишь, что они все ссать? 1012 01:21:11,992 --> 01:21:14,870 С твоими обвисшими брюками и твоя задница болтается. 1013 01:21:15,037 --> 01:21:16,705 Почему бы тебе не взглянуть чертовски на себя? 1014 01:21:16,872 --> 01:21:17,873 Черт возьми. 1015 01:21:37,351 --> 01:21:40,562 Когда Джей отказался от тебя, он даже тебе не говорит. 1016 01:21:40,729 --> 01:21:43,857 Он просто продолжает улыбаться, его мысли о чем-то другом 1017 01:21:44,024 --> 01:21:45,484 как он уходит. 1018 01:21:45,651 --> 01:21:47,486 Он настоящий фальшивый человек, он, наш Джей. 1019 01:21:47,653 --> 01:21:49,405 Вы можете эксплуатировать людей, ты можешь быть неблагодарным, 1020 01:21:49,571 --> 01:21:51,240 и по крайней мере ты можешь живи с этим, знаешь, 1021 01:21:51,407 --> 01:21:52,533 ты можешь... 1022 01:21:52,699 --> 01:21:53,867 Слушай, я не могу этого понять, 1023 01:21:54,034 --> 01:21:55,077 вы двое думаете ты говоришь о. 1024 01:21:55,202 --> 01:21:57,204 Я имею в виду, что ты знаешь о жизни? 1025 01:21:57,371 --> 01:21:58,997 Вы когда-нибудь жили с кем-нибудь? 1026 01:21:59,164 --> 01:22:02,042 Моя жизнь прекрасна, отойди! 1027 01:22:02,209 --> 01:22:05,170 Мерде, моя рубашка. 1028 01:22:05,337 --> 01:22:06,755 Мерде. 1029 01:22:09,967 --> 01:22:11,427 Джей... 1030 01:22:11,593 --> 01:22:14,972 Джей молчит обо всем. 1031 01:22:15,139 --> 01:22:18,767 Он даже не говорит кого он трахает. 1032 01:22:18,934 --> 01:22:22,729 Ты всегда жалуешься, но Джей в худшем положении, чем ты. 1033 01:22:22,896 --> 01:22:25,899 Потому что ты, на самом деле, ты делаешь разные вещи, 1034 01:22:26,066 --> 01:22:28,652 и ты это понимаешь из вашей системы. 1035 01:22:28,819 --> 01:22:30,779 Джей заболевает. 1036 01:22:30,946 --> 01:22:33,282 Возможно, он не знает как любить. 1037 01:22:33,449 --> 01:22:34,700 Возможно, до него это так и не дошло. 1038 01:22:34,867 --> 01:22:36,118 Это не для всех. 1039 01:22:36,285 --> 01:22:38,120 Почему ты так говоришь? 1040 01:22:38,287 --> 01:22:39,997 Маленькая пизда! 1041 01:22:43,375 --> 01:22:45,043 Пошли вы оба. 1042 01:22:56,513 --> 01:22:59,892 Знаешь, Вик, клянусь, я думаю У меня болезнь Альцгеймера. 1043 01:23:00,058 --> 01:23:01,894 Я не шучу. 1044 01:23:02,060 --> 01:23:03,103 Я думаю, у меня есть... 1045 01:23:03,270 --> 01:23:05,355 Почувствуй это, почувствуй это прямо здесь. 1046 01:23:05,522 --> 01:23:07,232 Что это такое? 1047 01:23:07,399 --> 01:23:10,152 Эй, эй, эй, смотри, смотри, тот, что слева, 1048 01:23:10,319 --> 01:23:12,279 даря тебе глаз. 1049 01:23:12,446 --> 01:23:14,781 Я имею в виду, это должно быть лучше чем трахать твою хозяйку. 1050 01:23:26,835 --> 01:23:29,379 Я знал певца в колледже, мы были друзьями. 1051 01:23:29,546 --> 01:23:31,798 Он был действительно хорошим парнем, знаешь, очень умно. 1052 01:23:31,965 --> 01:23:33,342 Я думаю, его группа тоже было очень хорошо. 1053 01:23:33,509 --> 01:23:35,302 Они никогда не были собираюсь пойти очень далеко, 1054 01:23:35,469 --> 01:23:37,387 но я думаю, что было определенно что-то там есть, 1055 01:23:37,554 --> 01:23:38,889 знаете, основа. 1056 01:23:39,056 --> 01:23:40,724 Им просто нужно избавиться того глупого гитариста, 1057 01:23:40,891 --> 01:23:45,938 он был таким болтливым, знаешь, всегда просто типа: э-э-э-э... 1058 01:23:46,104 --> 01:23:48,524 И такое огромное эго. 1059 01:23:48,690 --> 01:23:49,733 Но они его выгнали, 1060 01:23:49,733 --> 01:23:51,610 и после этого он стал барабанщиком. 1061 01:23:51,777 --> 01:23:52,903 Забавно, что ты их знаешь. 1062 01:23:53,070 --> 01:23:54,613 Значит, это твое место? 1063 01:23:54,780 --> 01:23:56,240 Да, мы жили втроем улицы отсюда 1064 01:23:56,406 --> 01:23:58,784 с другом, но мы поссорились. 1065 01:23:58,951 --> 01:24:00,702 Знаешь, это очень сложно, потому что в то же время 1066 01:24:00,869 --> 01:24:02,955 мы были абсолютными лучшими друзьями. 1067 01:24:03,121 --> 01:24:04,623 Таша, ты видела ее раньше. 1068 01:24:04,790 --> 01:24:06,416 она мне нравится, но это не то же самое. 1069 01:24:06,583 --> 01:24:08,752 Тебе не кажется, что это требует времени? знакомиться с людьми? 1070 01:24:08,919 --> 01:24:10,712 Я имею в виду, действительно знаю их. 1071 01:24:10,879 --> 01:24:12,130 Возможно, мы с тобой будем тоже очень хорошие друзья, 1072 01:24:12,297 --> 01:24:13,924 Я не знаю. 1073 01:24:14,091 --> 01:24:15,509 И, видите ли, Мне здесь очень нравится. 1074 01:24:15,676 --> 01:24:18,053 Это мое место что я украсил, понимаешь. 1075 01:24:18,220 --> 01:24:19,555 Я собрал это сам, 1076 01:24:19,721 --> 01:24:22,516 и когда люди это увидят, они что-то знают обо мне. 1077 01:24:22,683 --> 01:24:24,226 Они видят стены, они видят, что у меня здесь есть, 1078 01:24:24,393 --> 01:24:25,435 они видят мои вещи, 1079 01:24:25,435 --> 01:24:27,271 и они видят немного меня, ты знаешь... 1080 01:24:27,437 --> 01:24:29,356 Да. 1081 01:24:56,925 --> 01:24:58,176 Ну давай же. 1082 01:24:58,343 --> 01:24:59,928 -Что? -Идите сюда. 1083 01:25:00,095 --> 01:25:01,305 -Что? -Идите сюда! 1084 01:25:01,471 --> 01:25:03,348 Оставайся здесь со мной и танцуй. 1085 01:25:03,515 --> 01:25:07,352 Ну давай же. Ну давай же. 1086 01:25:07,519 --> 01:25:10,022 Нет, нет, давай. 1087 01:25:11,857 --> 01:25:14,318 Мне жаль. 1088 01:25:14,484 --> 01:25:16,987 Мне очень жаль. 1089 01:25:24,911 --> 01:25:26,913 Прошу прощения! 1090 01:25:29,041 --> 01:25:30,834 Оно заперто. 1091 01:25:33,879 --> 01:25:35,714 Ты действительно старый пердун. 1092 01:25:43,472 --> 01:25:46,642 Что внутри курицы, мальчики? 1093 01:25:46,808 --> 01:25:48,685 Возьмите еще курицы. 1094 01:25:48,852 --> 01:25:50,062 Вам не нравится кожа? 1095 01:25:50,228 --> 01:25:51,855 Нет, спасибо. 1096 01:25:52,022 --> 01:25:54,399 -Кто будет тянуть рычаг? -Мне. 1097 01:25:54,566 --> 01:25:55,776 Ты уверен ты ничего не хочешь? 1098 01:25:55,942 --> 01:25:59,029 О, нет. 1099 01:25:59,196 --> 01:26:02,783 Прошло совсем немного времени с тех пор Я видел вас, мальчики, да? 1100 01:26:02,949 --> 01:26:04,409 Ага. 1101 01:26:04,576 --> 01:26:05,744 Отлично. 1102 01:26:05,911 --> 01:26:11,333 Хм... я принес это вернулся за тобой. 1103 01:26:11,500 --> 01:26:13,794 Я имею в виду, сегодня среда, да? 1104 01:26:15,587 --> 01:26:18,632 -Она красивая? -Хм? 1105 01:26:18,799 --> 01:26:20,676 Кто она? 1106 01:26:20,842 --> 01:26:23,011 Это не тот человек, которого вы могли бы знать. 1107 01:26:23,178 --> 01:26:24,805 Так что ты собираешься делать? 1108 01:26:24,971 --> 01:26:25,972 Позаботься о себе. 1109 01:26:25,972 --> 01:26:29,059 Вот что я собираюсь сделать. 1110 01:26:29,226 --> 01:26:31,103 Ведь кто-то должен. 1111 01:26:36,608 --> 01:26:38,110 Хорошо, мальчики. 1112 01:26:38,276 --> 01:26:39,319 Скажи пока-пока. 1113 01:26:39,444 --> 01:26:40,946 Пока. 1114 01:26:41,113 --> 01:26:43,657 -Я его победил! -Пока! 1115 01:26:46,076 --> 01:26:47,869 Ну вот. 1116 01:26:49,121 --> 01:26:52,207 Все в порядке? 1117 01:26:52,374 --> 01:26:53,417 Ты? 1118 01:26:53,500 --> 01:26:56,294 Ага. 1119 01:26:56,461 --> 01:26:58,213 Ну давай же! 1120 01:27:15,105 --> 01:27:16,231 С тобой все в порядке, Джей? 1121 01:27:16,398 --> 01:27:17,774 Я дам тебе игру позже, если хочешь. 1122 01:27:17,941 --> 01:27:19,443 Ага-ага. 1123 01:27:19,609 --> 01:27:22,529 Наслаждайтесь второй половиной. 1124 01:27:22,696 --> 01:27:25,365 Это намного смешнее, чем первую половину, я бы сказал, да. 1125 01:27:25,532 --> 01:27:26,992 И он немного короче, так что у тебя есть больше времени 1126 01:27:27,159 --> 01:27:28,493 чтобы потом выпить. 1127 01:27:28,660 --> 01:27:30,454 -Привет, Джей! -Привет, Энди. 1128 01:27:30,620 --> 01:27:32,456 Как приятно видеть тебя, становящегося немного обычный, 1129 01:27:32,622 --> 01:27:34,249 - не так ли? -Ага. 1130 01:27:34,416 --> 01:27:36,001 Ну, наслаждайся вторым половина, это хорошо. 1131 01:27:36,168 --> 01:27:38,336 я должен закончить этот пидор снаружи. 1132 01:27:38,503 --> 01:27:41,381 Я скоро вернусь, извините. 1133 01:27:41,548 --> 01:27:46,011 Ты просто не можешь это принять вторая половина, можешь? 1134 01:27:46,178 --> 01:27:47,804 Наслаждайся этим. 1135 01:28:24,090 --> 01:28:25,133 Я думаю, дождь прекратился. 1136 01:28:25,133 --> 01:28:26,718 Откуда эта музыка? 1137 01:28:26,885 --> 01:28:28,887 Из танцевального зала «Рай» через переулок. 1138 01:28:29,054 --> 01:28:30,764 Как насчет того, чтобы немного подрезать ковер, Мисс Вингфилд? 1139 01:28:30,931 --> 01:28:31,973 Или ваша программа переполнена? 1140 01:28:32,098 --> 01:28:33,350 Позвольте мне взглянуть на это. 1141 01:28:33,517 --> 01:28:34,893 Каждый танец снят. 1142 01:28:35,060 --> 01:28:36,937 я просто возьму чтобы выцарапать что-нибудь. 1143 01:28:37,103 --> 01:28:38,146 Вальс! 1144 01:28:38,146 --> 01:28:39,898 Я не умею танцевать. 1145 01:28:40,065 --> 01:28:41,399 Эта неполноценность. 1146 01:28:41,566 --> 01:28:42,859 -Давай, просто попробуй. -Я бы наступил на тебя. 1147 01:28:43,026 --> 01:28:44,110 Поднимите немного руки. 1148 01:28:44,277 --> 01:28:45,362 -Так? -Предоставь это мне. 1149 01:28:45,529 --> 01:28:46,613 Вот и все. 1150 01:28:46,780 --> 01:28:48,448 Отпусти себя, Лора. просто позволь себе уйти. 1151 01:28:48,615 --> 01:28:49,825 Давай, давай. 1152 01:28:49,991 --> 01:28:51,159 Эй, это намного лучше. 1153 01:28:51,326 --> 01:28:53,203 -Я? -Намного лучше! 1154 01:28:53,370 --> 01:28:54,746 -О, Боже мой! 1155 01:28:54,913 --> 01:28:56,706 -Во что мы попали? - Стол. 1156 01:28:56,873 --> 01:28:59,000 -Что-то с него упало? -Ага. 1157 01:28:59,167 --> 01:29:00,752 надеюсь, это было не маленькое стеклянная лошадка с рогом. 1158 01:29:00,919 --> 01:29:02,879 -Ага. -Ой. 1159 01:29:03,046 --> 01:29:04,214 -Оно сломано? -Теперь это как 1160 01:29:04,381 --> 01:29:05,423 все остальные лошади. 1161 01:29:05,549 --> 01:29:07,968 - Оно потеряло свою... -Горн. 1162 01:29:08,134 --> 01:29:09,177 Это не имеет значения. 1163 01:29:09,344 --> 01:29:11,137 Может быть, это благословение в маскировке. 1164 01:29:11,304 --> 01:29:12,973 Он никогда не простит меня, Бьюсь об заклад, это было 1165 01:29:13,139 --> 01:29:15,684 его любимый кусок стекла. 1166 01:29:22,482 --> 01:29:25,193 Извините, извините. 1167 01:29:30,824 --> 01:29:32,868 Ну давай же. 1168 01:29:33,034 --> 01:29:35,078 Две руки лучше чем один. 1169 01:29:35,245 --> 01:29:36,705 Кроме того, я хочу тебя встретиться с моей женой. 1170 01:29:36,872 --> 01:29:37,914 Ну давай же. 1171 01:29:38,081 --> 01:29:39,749 Давай, давай. 1172 01:29:39,916 --> 01:29:41,293 Джей, посмотри. 1173 01:29:41,459 --> 01:29:43,378 Это Клэр, моя жена. 1174 01:29:43,545 --> 01:29:46,172 -Привет, Джей. -Прекрасная актриса, как вы знаете. 1175 01:29:46,339 --> 01:29:51,136 -О, ты снова вернулся, Энди? -Джей настоящий любитель театра. 1176 01:29:51,303 --> 01:29:52,804 хотя он почти ничего не видел. 1177 01:29:52,971 --> 01:29:54,139 Как ты имеешь в виду, почти ничего не видел? 1178 01:29:54,306 --> 01:29:55,390 Он всегда уходит во время интервала. 1179 01:29:55,557 --> 01:29:57,058 Всегда? 1180 01:29:57,225 --> 01:29:58,393 Ты не похож на агента. 1181 01:30:00,854 --> 01:30:04,608 Вы позвонили, чтобы увидеть если у нас все в порядке, то это все? 1182 01:30:04,774 --> 01:30:07,527 Жаль, все мои лучшие сцены во второй половине. 1183 01:30:09,195 --> 01:30:10,780 Джей... 1184 01:30:10,947 --> 01:30:13,867 он большой, большой Фанат Теннесси Уильямса. 1185 01:30:14,034 --> 01:30:16,494 Лично я бы не стал сам зайду так далеко. 1186 01:30:16,661 --> 01:30:18,038 Все женщины в них, они всегда кажутся такими истеричными, 1187 01:30:18,204 --> 01:30:20,373 не так ли? 1188 01:30:20,540 --> 01:30:23,251 Джей тот парень Я говорил тебе о, эм. 1189 01:30:23,418 --> 01:30:25,003 Он ушел от жены. 1190 01:30:25,170 --> 01:30:26,296 Он ненавидит ее теперь. 1191 01:30:26,463 --> 01:30:28,882 Я уверен, что говорил вам. 1192 01:30:29,049 --> 01:30:32,260 Он видит эту женщину, видит эту женщину раз в неделю. 1193 01:30:32,427 --> 01:30:36,640 И не только видит ее, если я правильно понимаю. 1194 01:30:36,806 --> 01:30:38,433 Хорошо, я поднимаюсь... 1195 01:30:38,600 --> 01:30:39,643 Всем спокойной ночи. 1196 01:30:39,726 --> 01:30:41,269 -Пока, Клэр. -Спокойной ночи, любимая. 1197 01:30:41,436 --> 01:30:44,606 -Энди. -Ах да, туфли. 1198 01:30:44,773 --> 01:30:47,442 -Будьте здоровы. 1199 01:30:49,569 --> 01:30:50,779 Хорошо, Увидимся через минуту. 1200 01:30:50,946 --> 01:30:52,948 Вернёмся через секунду. 1201 01:31:11,841 --> 01:31:13,718 Я еще не закончил одеваться. 1202 01:31:15,929 --> 01:31:16,596 Я буду там прямо сейчас. 1203 01:31:16,596 --> 01:31:17,639 Увидимся там. 1204 01:31:18,932 --> 01:31:20,058 Приятно познакомиться. 1205 01:31:20,225 --> 01:31:21,810 Останешься выпить? 1206 01:31:25,689 --> 01:31:27,440 Хотите, чтобы я закрыл это? 1207 01:31:35,949 --> 01:31:37,867 Я имею в виду, в какой-то момент, тот факт, что ты никогда ничего не говорил, 1208 01:31:38,034 --> 01:31:39,077 Я задавался вопросом. 1209 01:31:39,244 --> 01:31:41,413 Женщина, которая держит свою ловушку закрытой так много. 1210 01:31:41,579 --> 01:31:42,455 Все те вещи, которые я скрывал... 1211 01:31:42,455 --> 01:31:44,499 Страшно, не так ли? 1212 01:31:44,666 --> 01:31:47,252 Слушай, знаешь что? Это чертовски обнадеживает. 1213 01:31:47,419 --> 01:31:48,753 Очень обнадеживает. 1214 01:31:48,920 --> 01:31:50,797 Клятвы, верность, поддержка, верность, 1215 01:31:50,964 --> 01:31:52,007 все работает. 1216 01:31:52,132 --> 01:31:53,466 Почему вы должны пропустить на всем этом? 1217 01:31:53,633 --> 01:31:56,511 Ты был бы первая женщина, которая когда-либо имела. 1218 01:31:59,389 --> 01:32:01,141 Хотя я здесь не поэтому. 1219 01:32:01,307 --> 01:32:04,811 Я здесь не поэтому, ты знаешь. 1220 01:32:04,978 --> 01:32:06,896 В один момент, просто чтобы было очень ясно 1221 01:32:07,063 --> 01:32:08,481 откуда я родом. 1222 01:32:08,648 --> 01:32:11,735 В один момент я подумал что если то, что мы сделали вместе 1223 01:32:11,901 --> 01:32:13,403 это было все, что ты хотел, 1224 01:32:13,570 --> 01:32:17,907 это было потому что ты знал больше, чем я. 1225 01:32:18,074 --> 01:32:21,286 Я думал, ты что-то нашел. 1226 01:32:21,453 --> 01:32:23,580 Я думал, ты опередил меня 1227 01:32:23,747 --> 01:32:26,458 и что в конце концов ты бы расскажи мне, что ты знал. 1228 01:32:26,624 --> 01:32:27,667 Это было действительно здорово, 1229 01:32:27,667 --> 01:32:29,252 это в какой-то чертов момент в будущем, 1230 01:32:29,419 --> 01:32:32,130 ты бы рассказал мне все, что знал. 1231 01:32:37,260 --> 01:32:40,346 Но, конечно, ты просто держишь язык за зубами. 1232 01:33:02,160 --> 01:33:04,204 Какого черта ты делаешь с ним? 1233 01:33:04,370 --> 01:33:06,039 Он мой муж. 1234 01:33:06,206 --> 01:33:08,666 Извините, извините. 1235 01:33:08,833 --> 01:33:10,460 Ты хотел поговорить? 1236 01:33:10,627 --> 01:33:12,670 Ну вот и мы здесь. 1237 01:33:12,837 --> 01:33:17,342 -Говорят. -Это в доме. 1238 01:33:17,509 --> 01:33:20,512 Итак, ты несчастный парень 1239 01:33:20,678 --> 01:33:23,598 кому удалось прийти в норму. 1240 01:33:23,765 --> 01:33:25,934 Это все? 1241 01:33:26,101 --> 01:33:27,811 Ну, если это хорошо, что я могу сказать? 1242 01:33:27,977 --> 01:33:29,062 На самом деле это хорошо. 1243 01:33:29,229 --> 01:33:31,773 Увидимся хотя бы в последний раз. 1244 01:33:31,940 --> 01:33:33,399 В противном случае у меня могло бы быть в итоге начал беспокоиться, 1245 01:33:33,566 --> 01:33:36,486 как какая-то глупая корова. 1246 01:33:36,653 --> 01:33:37,612 Привет. 1247 01:33:37,612 --> 01:33:38,780 Вернись туда на минутку, 1248 01:33:38,947 --> 01:33:40,365 ты выглядел очень грустным. 1249 01:33:40,532 --> 01:33:41,658 Но подумай обо всем это твое, 1250 01:33:41,825 --> 01:33:43,159 все, что ты возвращаешься в... 1251 01:33:43,326 --> 01:33:45,662 Ваша семья, и ваш ребенок, и твой муж, который тебя так любит, 1252 01:33:45,829 --> 01:33:47,789 и работа в театре что ты так любишь. 1253 01:33:47,956 --> 01:33:49,624 Все тебя слушают, не так ли? 1254 01:33:49,791 --> 01:33:51,417 Все тебя слушают. 1255 01:33:51,584 --> 01:33:52,710 Даже я, Я даже не знаю тебя, 1256 01:33:52,877 --> 01:33:53,920 ты даже не знаешь меня, 1257 01:33:54,003 --> 01:33:56,631 и вот я тебя слушаю, заинтересован в тебе. 1258 01:33:56,798 --> 01:33:59,175 В каком-то чертовом недоумке маленький театр 1259 01:33:59,342 --> 01:34:01,386 это воняет мочой. 1260 01:34:03,138 --> 01:34:05,181 Иисус Христос. 1261 01:34:05,348 --> 01:34:07,934 Это все твоя игра, не так ли? 1262 01:34:08,101 --> 01:34:10,228 Я не представлял тебя таким. 1263 01:34:10,395 --> 01:34:12,021 Ты не представлял меня таким? 1264 01:34:12,188 --> 01:34:13,773 Какая ты, блядь, игра. 1265 01:34:13,940 --> 01:34:15,650 В тот первый день у тебя должно быть был очень удивлен. 1266 01:34:15,817 --> 01:34:17,986 Я думал все что я хочу, чтобы ты... 1267 01:34:18,153 --> 01:34:19,904 Я, кажется, не сделал большое дело из этого. 1268 01:34:20,071 --> 01:34:22,448 Это... это не казалось причинить мне такую боль, 1269 01:34:22,615 --> 01:34:24,409 ты ничего не говоришь. 1270 01:34:24,576 --> 01:34:25,785 я не давал ты ничего не говоришь 1271 01:34:25,952 --> 01:34:27,078 вторая мысль. 1272 01:34:27,245 --> 01:34:28,621 Ты не представлял меня таким? 1273 01:34:28,788 --> 01:34:29,831 Ты не представлял меня таким? 1274 01:34:29,998 --> 01:34:31,374 Я вообще не представлял тебя. 1275 01:34:31,541 --> 01:34:32,375 Верно? 1276 01:34:32,375 --> 01:34:33,459 Для меня это гораздо проще, 1277 01:34:33,626 --> 01:34:34,669 и теперь все заселился за один раз. 1278 01:34:34,711 --> 01:34:36,171 Ну, это нормально. 1279 01:34:36,337 --> 01:34:37,380 мне нравится, когда что-то все кончено. 1280 01:34:37,505 --> 01:34:41,843 -Никакой траты времени. -Привет, Джей. 1281 01:34:42,010 --> 01:34:45,430 -Привет. -Я вернусь через секунду. 1282 01:34:48,016 --> 01:34:51,811 Мама сегодня была хороша, не так ли? 1283 01:34:51,978 --> 01:34:53,813 Ага. 1284 01:34:53,980 --> 01:34:57,275 Но она всегда хороша, не так ли? 1285 01:34:57,442 --> 01:34:59,861 Нет, это папа. 1286 01:35:00,028 --> 01:35:03,531 Он говорит, что она «неровная». 1287 01:35:03,698 --> 01:35:05,366 Но он не может говорить, так как он идет только 1288 01:35:05,533 --> 01:35:07,035 до первых нескольких ночей. 1289 01:35:07,202 --> 01:35:10,121 Поэтому он не может сравнивать. 1290 01:35:10,288 --> 01:35:11,956 мне нравится смотреть спектакль много раз, 1291 01:35:12,123 --> 01:35:14,334 потому что я не всегда понять все 1292 01:35:14,500 --> 01:35:16,502 первый раз. 1293 01:35:20,298 --> 01:35:22,258 У тебя есть девушка? 1294 01:35:22,425 --> 01:35:25,220 Например, девушка, которая тебе нравится много в школе? 1295 01:35:28,473 --> 01:35:31,851 Как идут дела между вами двумя? 1296 01:35:32,018 --> 01:35:33,269 Ну... 1297 01:35:33,436 --> 01:35:35,021 Давай, мы уже уходим. 1298 01:35:35,188 --> 01:35:36,439 Ну давай же. 1299 01:35:36,606 --> 01:35:37,899 Попрощайтесь. 1300 01:35:38,066 --> 01:35:39,400 А что насчет четверга? 1301 01:35:39,567 --> 01:35:41,945 Ты здесь в четверг? 1302 01:35:46,241 --> 01:35:48,785 Когда ты в траур, знаешь ли, 1303 01:35:48,952 --> 01:35:52,205 тем больше причин, я думаю, продолжать как обычно. 1304 01:35:52,372 --> 01:35:54,666 Это единственный способ справиться с этим. 1305 01:35:54,832 --> 01:35:56,542 Но опять же, 1306 01:35:56,709 --> 01:35:59,963 ты не можешь сказать этому парню кто ведет вечерние занятия, 1307 01:36:00,129 --> 01:36:04,050 ведь кто-то умер! 1308 01:36:04,217 --> 01:36:08,429 Знаешь, Бетти, вообще-то, никто не умер, 1309 01:36:08,596 --> 01:36:10,390 фактически умер. 1310 01:36:12,433 --> 01:36:17,188 Ну, если никто не умер, то это должно означать, что это ты. 1311 01:36:19,816 --> 01:36:21,859 Но если ты чувствуешь как будто ты собираешься умереть, 1312 01:36:22,026 --> 01:36:25,321 Я предпочел бы быть с тобой, нет вопросов. 1313 01:36:25,488 --> 01:36:28,116 На самом деле, я польщён быть здесь. 1314 01:36:28,283 --> 01:36:31,411 Когда я умер, там никого не было. 1315 01:36:31,577 --> 01:36:35,415 мне пришлось пройти все это самостоятельно. 1316 01:36:35,581 --> 01:36:37,959 Хорошо, я сделал это. 1317 01:36:38,126 --> 01:36:41,254 Но немного компании не повредит. 1318 01:36:41,421 --> 01:36:43,673 Возможно, мне следует быть возвращаясь. 1319 01:36:47,802 --> 01:36:51,723 Итак, в принципе если ты серьезно, 1320 01:36:51,889 --> 01:36:54,058 у тебя есть программа день, когда ты умрешь. 1321 01:36:54,225 --> 01:36:55,476 Да. 1322 01:36:55,643 --> 01:36:56,853 Смеемся с придурками. 1323 01:36:57,020 --> 01:36:58,813 Мы сделали это вчера вечером. 1324 01:37:00,898 --> 01:37:03,818 Затем идет сказать кому-то что-то 1325 01:37:03,985 --> 01:37:06,946 что-то, в чем ты зациклен, к добру или злу, 1326 01:37:07,113 --> 01:37:09,449 то, что ты никогда бы не сказал. 1327 01:37:09,615 --> 01:37:11,242 Потому что в день твоей смерти 1328 01:37:11,409 --> 01:37:13,703 у тебя есть всего свобода слова, 1329 01:37:13,870 --> 01:37:15,955 в принципе. 1330 01:37:20,710 --> 01:37:22,712 Я встретил мужчину, 1331 01:37:22,879 --> 01:37:25,048 не такой, как я, я не знаю как использовать свою энергию, 1332 01:37:25,214 --> 01:37:28,760 но он это делает, он действительно полон решимости. 1333 01:37:28,926 --> 01:37:32,638 И вот однажды он узнал как обратить это против меня. 1334 01:37:32,805 --> 01:37:37,727 И вот так он взял обратно все, что он мне дал. 1335 01:37:37,894 --> 01:37:43,983 Я думаю, именно этого он и хотел. все испортить. 1336 01:37:44,150 --> 01:37:45,902 И это сработало. 1337 01:37:46,069 --> 01:37:48,363 Между нами двумя, это сработало. 1338 01:37:48,529 --> 01:37:50,114 Ах, да. 1339 01:37:52,033 --> 01:37:55,953 Что это было, день твоей смерти? 1340 01:37:56,120 --> 01:37:58,456 Это в прошлом. 1341 01:37:58,623 --> 01:38:02,043 Теперь это позади. 1342 01:38:02,210 --> 01:38:04,879 Больше нечего об этом сказать. 1343 01:38:05,046 --> 01:38:06,839 Слава Богу. 1344 01:38:24,607 --> 01:38:28,152 Клэр говорит, что хочет отказаться от актерского мастерства. 1345 01:38:28,319 --> 01:38:29,737 Я весь расстроен. 1346 01:38:29,904 --> 01:38:31,864 Она просто немного устала, вот и все. 1347 01:38:32,031 --> 01:38:33,324 Она отдает слишком много себя, вы видите. 1348 01:38:33,491 --> 01:38:34,534 Я ей всегда говорю. 1349 01:38:34,700 --> 01:38:36,160 Это как эти занятия она дает. 1350 01:38:36,327 --> 01:38:37,453 Они всегда где-то есть 1351 01:38:37,620 --> 01:38:39,205 куда уходит поезд дольше, чтобы добраться до 1352 01:38:39,372 --> 01:38:41,874 чем время, которое она проводит делаю занятия. 1353 01:38:42,041 --> 01:38:45,920 Это немного сбивает с толку, но ты знаешь, что я имею в виду. 1354 01:38:46,087 --> 01:38:47,296 Вот и все. 1355 01:38:47,463 --> 01:38:48,840 Нет ничего вы можете с этим поделать. 1356 01:38:49,006 --> 01:38:50,299 Клэр такая. 1357 01:38:50,466 --> 01:38:53,010 Это как когда она решила попробовать себя в актерском мастерстве. 1358 01:38:55,012 --> 01:38:57,432 Возраст, в котором она была, она не весенняя курица. 1359 01:38:57,598 --> 01:38:59,267 И она никогда этого не делала. раньше, но... 1360 01:38:59,434 --> 01:39:00,893 вот и все. 1361 01:39:01,060 --> 01:39:03,688 Прямо за это, не так ли, а? 1362 01:39:07,900 --> 01:39:10,570 И когда мы встретились, ты видишь, 1363 01:39:10,736 --> 01:39:12,947 ну, я был... нет, спасибо-- 1364 01:39:13,114 --> 01:39:14,574 Я только что закончил отношения 1365 01:39:14,740 --> 01:39:16,576 это было довольно больно, на самом деле. 1366 01:39:16,742 --> 01:39:19,203 Я не спешил идти в еще один сразу. 1367 01:39:19,370 --> 01:39:24,417 Ну, я не планировал, но она увидела меня. 1368 01:39:24,584 --> 01:39:26,335 Ты выбрал меня. 1369 01:39:26,502 --> 01:39:29,505 Хлопнуть! Вы сделали прямой путь прямо для старины Энди. 1370 01:39:29,672 --> 01:39:32,091 Не так ли? 1371 01:39:34,469 --> 01:39:37,221 Очень сильные люди 1372 01:39:37,388 --> 01:39:41,017 могу сделать полностью непонятные вещи. 1373 01:39:41,184 --> 01:39:42,560 Верно? 1374 01:39:42,727 --> 01:39:44,353 Ах, да. 1375 01:39:50,735 --> 01:39:52,528 Я пойду потрясу ногой. 1376 01:39:53,821 --> 01:39:55,823 Я рад, что вы пришли. 1377 01:39:55,990 --> 01:39:58,576 Тогда я пойду. 1378 01:39:58,743 --> 01:40:01,078 Мы вас высадим. 1379 01:40:04,707 --> 01:40:06,792 - Хорошо? - Хорошо. 1380 01:40:32,026 --> 01:40:33,069 Вот и все. 1381 01:40:33,194 --> 01:40:34,362 Хорошо. 1382 01:40:47,124 --> 01:40:48,167 Что ж, спасибо. 1383 01:40:48,167 --> 01:40:49,585 Увидимся во вторник. 1384 01:41:01,097 --> 01:41:03,391 Бетти милая, не так ли? 1385 01:41:03,558 --> 01:41:05,851 Ага. 1386 01:41:06,018 --> 01:41:08,145 Я очень люблю ее сейчас. 1387 01:41:13,985 --> 01:41:17,113 Я не собираюсь уходить, или что-нибудь еще. 1388 01:41:20,074 --> 01:41:22,034 Там. 1389 01:41:23,953 --> 01:41:28,249 Клэр рассказывает Энди она останется с ним. 1390 01:41:28,416 --> 01:41:30,293 Отлично. 1391 01:41:33,504 --> 01:41:35,923 Я не волновался. 1392 01:41:57,111 --> 01:41:59,947 Итак, вы нашли Джея? или он пришел тебя искать? 1393 01:42:00,114 --> 01:42:01,449 мне плевать обо всем этом! 1394 01:42:01,616 --> 01:42:03,576 Знаешь ли ты, что самое печальное? 1395 01:42:03,743 --> 01:42:05,369 Ты знаешь, что болит больше всего, ты знаешь, что это такое? 1396 01:42:05,536 --> 01:42:07,538 Ты никогда не станешь актрисой! 1397 01:42:07,705 --> 01:42:09,248 Никогда! 1398 01:42:09,415 --> 01:42:10,916 И мне нелегко сказать это. 1399 01:42:11,083 --> 01:42:12,960 Это не весело! Но вот оно, это правда, 1400 01:42:13,127 --> 01:42:16,130 и у тебя есть черт возьми, признать это! 1401 01:42:21,218 --> 01:42:25,097 Мне правда интересно, что хорошего вы делаете своих учеников. 1402 01:42:25,264 --> 01:42:26,724 Знаете, мне интересно. 1403 01:42:26,891 --> 01:42:28,351 Но ты им, кажется, нравишься. 1404 01:42:28,517 --> 01:42:31,604 Все равно, это что-то, 1405 01:42:31,771 --> 01:42:33,522 из-за отсутствия чего-то лучшего. 1406 01:42:33,689 --> 01:42:35,149 У меня есть доля, 1407 01:42:35,316 --> 01:42:36,651 моя часть ответственности в этом, не так ли? 1408 01:42:36,817 --> 01:42:39,403 Я имею в виду, потому что я никогда по-настоящему верил в это 1409 01:42:39,570 --> 01:42:43,783 с самого начала, ни одной минуты! 1410 01:42:43,949 --> 01:42:47,203 Нет, но я прыгнул обеими ногами во-первых, как чертов идиот. 1411 01:42:47,370 --> 01:42:48,788 Продолжая свои фантазии, 1412 01:42:48,954 --> 01:42:51,207 маленькая девочка, которая не знает что она будет делать 1413 01:42:51,374 --> 01:42:52,875 и в конечном итоге делает почти что угодно, 1414 01:42:53,042 --> 01:42:54,794 как глупый придурок водить такси вокруг 1415 01:42:54,960 --> 01:42:56,837 изо дня в день. 1416 01:42:58,756 --> 01:43:01,717 Что касается этого чертового придурка, 1417 01:43:01,884 --> 01:43:03,678 знаешь, кто думает он такой умный, 1418 01:43:03,844 --> 01:43:06,806 - на днях... -Там для тебя есть плата. 1419 01:43:11,936 --> 01:43:13,104 Знаешь что? 1420 01:43:13,270 --> 01:43:14,814 Я даже не удивлен. 1421 01:43:14,980 --> 01:43:17,108 Ты помнишь этот взгляд на твоем лице, когда мы впервые встретились? 1422 01:43:17,274 --> 01:43:19,610 Я вижу те же самые мучения на твоем лице сейчас. 1423 01:43:19,777 --> 01:43:22,238 Вам точно подходит! 1424 01:43:22,405 --> 01:43:25,783 Ты наименее живой человек Я знаю. 1425 01:43:25,950 --> 01:43:28,619 На самом деле мое общение с Джеем прекрасная возможность для вас, 1426 01:43:28,786 --> 01:43:30,246 верно? 1427 01:43:30,413 --> 01:43:31,914 Жалкий маленький кусок прелюбодеяния. 1428 01:43:32,081 --> 01:43:33,666 Конечно, ты должен быть против чего-то подобного. 1429 01:43:33,833 --> 01:43:35,042 Кто бы не был? 1430 01:43:35,209 --> 01:43:36,544 О, все в порядке. 1431 01:43:36,711 --> 01:43:38,546 Энди интересуется всем, 1432 01:43:38,713 --> 01:43:41,590 но он знает Лондон как тыльная сторона его руки. 1433 01:43:43,175 --> 01:43:45,886 Ты даже не знаешь, кто я! 1434 01:43:46,053 --> 01:43:49,098 Ты даже не знаешь как мне сделать больно. 1435 01:43:49,265 --> 01:43:51,517 Если бы ты знал меня немного, ты бы это знал 1436 01:43:51,684 --> 01:43:53,060 то, что вы называете моим отсутствием таланта, 1437 01:43:53,227 --> 01:43:55,855 конечно, это заставляет меня страдать, но это меня не убьет! 1438 01:44:13,497 --> 01:44:15,541 Вы обычно не смотри, это разозлилось 1439 01:44:15,708 --> 01:44:18,419 так рано в начале недели. 1440 01:44:18,586 --> 01:44:19,712 Джоэл. 1441 01:44:19,879 --> 01:44:21,630 Джоэл! 1442 01:44:21,797 --> 01:44:23,883 Еще раз то же самое, пожалуйста. 1443 01:44:24,049 --> 01:44:25,259 Знаешь, если бы ты был правильно выполнять свою работу, 1444 01:44:25,426 --> 01:44:27,803 у тебя не было бы времени чтобы заметить, как я выгляжу. 1445 01:44:45,196 --> 01:44:47,448 Отличное место. 1446 01:44:50,075 --> 01:44:51,869 Дай мне пива. 1447 01:44:55,790 --> 01:44:58,000 На самом деле это как видишь шлюху, да? 1448 01:44:58,167 --> 01:45:00,961 Увидев эту женщину один день в неделю, 1449 01:45:01,128 --> 01:45:02,880 не говорю, да. 1450 01:45:03,047 --> 01:45:04,089 За исключением того, что она нашла способ рассказать тебе 1451 01:45:04,256 --> 01:45:05,549 она была замужем, не так ли? 1452 01:45:05,716 --> 01:45:07,009 В этом плане она очень осторожна. 1453 01:45:07,176 --> 01:45:09,428 Просто чтобы ты не сделал увлечься. 1454 01:45:14,016 --> 01:45:16,519 Держу пари, она делала это раньше хотя, да. 1455 01:45:16,685 --> 01:45:19,855 Ни в коем случае ты не первый, нет, никак... 1456 01:45:20,022 --> 01:45:21,065 Я остановился. 1457 01:45:21,065 --> 01:45:22,608 Я ее больше не вижу. 1458 01:45:26,153 --> 01:45:29,573 Я собирался предложить мы разделяем ее, 1459 01:45:29,740 --> 01:45:33,410 но похоже, что есть больше нечем поделиться, верно? 1460 01:45:33,577 --> 01:45:37,915 Один день в неделю это не испортить мой брак, не так ли? 1461 01:45:38,082 --> 01:45:40,334 Шучу, Я просто шучу. 1462 01:45:50,010 --> 01:45:55,975 Я люблю ее все больше и больше с течением времени. 1463 01:45:56,141 --> 01:45:59,270 Просто хотел, чтобы ты это знал. 1464 01:46:58,162 --> 01:46:59,955 Йен, у тебя есть черные сумки? 1465 01:47:00,122 --> 01:47:01,957 Ага. Я их снесу. 1466 01:47:17,556 --> 01:47:20,267 Теперь это я, я собираюсь сейчас же отойди, ладно? 1467 01:47:20,434 --> 01:47:23,646 Ох, ох... о да, ладно. Ваше здоровье. 1468 01:47:23,812 --> 01:47:24,855 Здоровья, Виктор. 1469 01:47:41,664 --> 01:47:43,290 Хорошо, я пойду сейчас. 1470 01:47:43,457 --> 01:47:45,834 я просто возьму свою куртку снизу. 1471 01:48:41,557 --> 01:48:43,017 Я подумал, что возможно ты сказал что-то 1472 01:48:43,183 --> 01:48:44,351 в какой-то момент я не услышал, 1473 01:48:44,518 --> 01:48:46,770 и вот что ты сопротивляешься мне. 1474 01:48:46,937 --> 01:48:48,355 Слушай, я не понимаю первое, что о тебе. 1475 01:48:48,522 --> 01:48:49,857 Как я могу держать что-нибудь против тебя? 1476 01:48:50,024 --> 01:48:50,983 Я что-то пропустил? 1477 01:48:50,983 --> 01:48:52,192 Что я пропустил? 1478 01:48:52,359 --> 01:48:53,986 Ну тогда спроси меня кое-что. 1479 01:48:54,153 --> 01:48:55,320 Все, что вам нравится. Продолжать. 1480 01:48:55,487 --> 01:48:56,780 Хорошо, я спрошу ты что-то. 1481 01:48:56,947 --> 01:48:57,990 Почему ты рассказал Энди? 1482 01:48:58,032 --> 01:48:59,324 Поскольку это было не все, что все-таки важно? 1483 01:48:59,491 --> 01:49:01,285 Оно того не стоило, не так ли? 1484 01:49:01,452 --> 01:49:02,953 Вся эта суета ни к чему. 1485 01:49:03,120 --> 01:49:04,288 Тем не менее, я не знаю. 1486 01:49:04,455 --> 01:49:06,248 Может быть, так это и работает между вами двумя. 1487 01:49:06,415 --> 01:49:09,543 Ты говоришь ему каждый раз: и тогда все. 1488 01:49:09,710 --> 01:49:10,836 Я имею в виду, для Кри... 1489 01:49:11,003 --> 01:49:12,796 Ты не был похож на кого-то ты просишь зайти 1490 01:49:12,963 --> 01:49:14,506 кто приходит и трахается и идет, 1491 01:49:14,673 --> 01:49:16,675 и просто ради острых ощущений. 1492 01:49:16,842 --> 01:49:18,761 Что я должен был чувствовать? 1493 01:49:18,927 --> 01:49:20,637 Каким я должен был быть? 1494 01:49:20,804 --> 01:49:21,847 Кем я должен был быть 1495 01:49:21,889 --> 01:49:23,265 чтобы все были довольны, 1496 01:49:23,432 --> 01:49:26,894 просто прийти и увидеть мужчину и похоронить себя в его объятиях 1497 01:49:27,061 --> 01:49:29,354 потому что я хотел? 1498 01:49:32,107 --> 01:49:36,153 Это было давно так как я хотел кого-то. 1499 01:49:36,320 --> 01:49:40,032 И это было с тобой Я хотел начать заново. 1500 01:49:41,992 --> 01:49:44,912 Не следует этого говорить обычно, а ты? 1501 01:49:54,505 --> 01:49:59,760 Я знаю, ты дал мне что-то о котором я никогда не просил, 1502 01:49:59,927 --> 01:50:01,762 и что никто этого не делает, никогда, 1503 01:50:01,929 --> 01:50:04,598 и что я должен быть благодарен. 1504 01:50:04,765 --> 01:50:06,975 И все же, каким-то образом, все, что я, кажется, делаю 1505 01:50:07,142 --> 01:50:09,978 значит держать это против себя. 1506 01:50:10,145 --> 01:50:11,980 И я знаю. 1507 01:50:20,739 --> 01:50:24,952 Что ты должен быть так близко к кому-то 1508 01:50:25,119 --> 01:50:29,373 разрывает меня на части. 1509 01:50:29,540 --> 01:50:35,462 Твоя близость разрывает меня на части. 1510 01:50:35,629 --> 01:50:37,798 Так. 1511 01:50:37,965 --> 01:50:39,341 Я разведенный мужчина. 1512 01:50:39,508 --> 01:50:41,093 у меня двое детей 1513 01:50:41,260 --> 01:50:43,512 кто ко мне привыкает не быть рядом. 1514 01:50:43,679 --> 01:50:45,430 я дружу с определенное количество людей. 1515 01:50:45,597 --> 01:50:48,225 Полагаю, я их лучший друг. 1516 01:50:48,392 --> 01:50:50,477 Это что-то. 1517 01:50:50,644 --> 01:50:55,440 А ещё я это «Среда» мужчина 1518 01:50:55,607 --> 01:50:57,651 женщине 1519 01:50:57,818 --> 01:51:01,697 что я никогда спросил что-нибудь, 1520 01:51:01,864 --> 01:51:07,911 и она этому рада, для нее это не проблема. 1521 01:51:08,078 --> 01:51:11,165 Но меня это действительно раздражает. 1522 01:51:13,834 --> 01:51:16,128 Все. 1523 01:51:31,059 --> 01:51:33,061 я не знаю что я здесь делаю. 1524 01:51:33,228 --> 01:51:35,022 Извини. 1525 01:51:36,190 --> 01:51:40,152 Ты ничего не пропустила, Клэр. 1526 01:51:40,319 --> 01:51:43,238 Ты ничего не пропустил 1527 01:51:43,405 --> 01:51:46,074 потому что я ничего не сказал. 1528 01:51:46,241 --> 01:51:49,578 я не знал это было бы так. 1529 01:51:49,745 --> 01:51:51,371 я не знал что я стану 1530 01:51:51,538 --> 01:51:54,041 так тесно связан с тобой. 1531 01:51:54,208 --> 01:51:56,960 Я думал, что это будет просто сдуться. 1532 01:51:59,630 --> 01:52:01,548 Я... 1533 01:52:03,091 --> 01:52:05,177 Останься со мной. 1534 01:52:07,471 --> 01:52:10,098 Если ты вернулся, останься. 1535 01:52:11,642 --> 01:52:14,853 Вернись. 1536 01:52:15,020 --> 01:52:16,563 Оставаться. 1537 01:52:18,065 --> 01:52:21,526 Сейчас. 1538 01:52:21,693 --> 01:52:23,862 Оставайся сейчас. 1539 01:52:31,078 --> 01:52:33,330 Нет, Джей. 1540 01:52:47,135 --> 01:52:49,388 Ты оставил его? 1541 01:52:51,598 --> 01:52:53,642 Нет. 1542 01:53:05,153 --> 01:53:08,365 Извините, но мне пора идти. 1543 01:53:08,532 --> 01:53:10,492 Ты это бросаешь? 1544 01:53:10,659 --> 01:53:12,160 Извини. 1545 01:53:12,327 --> 01:53:14,830 Я вернусь и закончить позже. 1546 01:55:44,146 --> 01:55:46,398 Я иду. 1547 01:56:28,398 --> 01:56:32,777 ♪ Ну, мы живем 1548 01:56:32,903 --> 01:56:35,113 в зоне безопасности ♪ 1549 01:56:38,074 --> 01:56:46,291 ♪ Не держи вернулся от меня ♪ 1550 01:56:46,458 --> 01:56:49,211 ♪ Мы живем 1551 01:56:49,377 --> 01:56:55,842 от часа к часу здесь ♪ 1552 01:56:56,009 --> 01:56:59,513 ♪ И мы возьмем это 1553 01:56:59,679 --> 01:57:03,099 когда мы сможем ♪ 1554 01:57:30,460 --> 01:57:32,879 ♪ Ада нет ♪ 1555 01:57:36,466 --> 01:57:39,094 ♪ Здесь нет стыда ♪ 1556 01:57:42,722 --> 01:57:48,603 ♪ Ада нет как в старом аду ♪ 1557 01:57:48,770 --> 01:57:51,523 ♪ Ада нет ♪ 1558 01:57:55,068 --> 01:57:57,571 ♪ И он загорается, ребята ♪ 1559 01:58:01,491 --> 01:58:04,035 ♪ Загорайтесь, ребята ♪ 1560 01:58:32,314 --> 01:58:38,194 ♪ И тишина летит в своем коротком полете ♪ 1561 01:58:38,361 --> 01:58:43,199 ♪ Острый как бритва дерьмовая перестрелка ♪ 1562 01:58:43,366 --> 01:58:50,665 ♪ И мы освещаем нашу жизнь ♪ 1563 01:58:54,085 --> 01:58:58,798 ♪ И больше нет как я тебя взрываю ♪ 1564 01:59:02,093 --> 01:59:04,971 ♪ Повторное разоблачение тебя ♪ 1565 01:59:07,849 --> 01:59:10,685 ♪ Как и все ♪ 1566 01:59:14,105 --> 01:59:17,317 ♪ Повторное разоблачение тебя ♪ 1567 01:59:20,362 --> 01:59:25,116 ♪ Я не знаю, что использовать ♪ 1568 01:59:25,283 --> 01:59:28,161 ♪ Заставь кого-нибудь пошевелиться ♪ 1569 01:59:28,328 --> 01:59:33,958 ♪ Я взрываюсь, я тебя взрываю ♪♪ 1570 01:59:55,500 --> 02:00:00,500 КОДИРОВАНИЕ Blu-ray: Пим.