1
00:02:49,878 --> 00:02:51,972
Yalancı!

2
00:02:56,760 --> 00:02:58,603
Hepsi Yalancı!

3
00:03:09,815 --> 00:03:11,863
Yalancı!

4
00:03:59,948 --> 00:04:01,541
Neler oluyor?

5
00:04:04,244 --> 00:04:05,211
Kabak mı?

6
00:04:06,621 --> 00:04:09,591
Kabak, annem aradığında cevap ver!

7
00:04:10,083 --> 00:04:11,926
Merhaba kabak?

8
00:04:12,919 --> 00:04:13,920
Evet anne?

9
00:04:14,087 --> 00:04:16,681
Bunu kim temizleyecek? Mumya?

10
00:04:16,840 --> 00:04:17,887
Kabak!

11
00:04:18,467 --> 00:04:19,935
Niyetim bu değildi.

12
00:04:20,218 --> 00:04:21,435
Üzgünüm.

13
00:04:21,595 --> 00:04:23,268
Seninle ne yapmalıyım?

14
00:04:23,722 --> 00:04:25,565
Buna pişman olacaksın!

15
00:04:25,724 --> 00:04:28,068
Lütfen yapma anne!
Bu acıtacak!

16
00:04:28,810 --> 00:04:30,312
HAYIR!

17
00:05:44,012 --> 00:05:50,082
KABAK OLARAK HAYATIM

18
00:05:57,182 --> 00:05:59,882
BRIGADE 3 - Etkileşime geçme nedenleri

19
00:06:02,445 --> 00:06:04,573
Peki kaç yaşındasın oğlum?

20
00:06:07,367 --> 00:06:08,710
Dokuz.

21
00:06:10,245 --> 00:06:12,714
Annen sana karşı iyi miydi?

22
00:06:17,161 --> 00:06:18,261
Hm... evet.

23
00:06:18,461 --> 00:06:20,884
Çok bira içti.

24
00:06:21,089 --> 00:06:22,932
Ama patates kızartması çok lezzetliydi.

25
00:06:23,028 --> 00:06:25,184
ve bazen eğlendik.

26
00:06:25,343 --> 00:06:26,225
Evet.

27
00:06:26,928 --> 00:06:28,305
Ve bazen değil mi?

28
00:06:29,598 --> 00:06:31,817
Elbette. Baban nerede?

29
00:06:33,101 --> 00:06:34,523
Burada.

30
00:06:38,273 --> 00:06:40,696
Ve bu da onun tavuğu.

31
00:06:41,401 --> 00:06:45,451
Annem her zaman tavukları çok sevdiğini söylerdi.

32
00:06:47,866 --> 00:06:48,913
İyi.

33
00:06:49,159 --> 00:06:51,391
seni bir yere götüreceğim

34
00:06:51,411 --> 00:06:53,268
çocukların senin gibi olduğu yerde,

35
00:06:53,288 --> 00:06:55,882
babasız ve annesiz kalıyoruz.

36
00:06:56,917 --> 00:06:58,965
Ama benim bir annem var.

37
00:06:59,377 --> 00:07:01,471
Annen artık orada değil, Icare.

38
00:07:01,880 --> 00:07:03,803
Benim adım Kabak!

39
00:07:04,507 --> 00:07:05,850
Kabak...

40
00:07:06,718 --> 00:07:08,846
Annen sana böyle mi seslendi?

41
00:07:08,946 --> 00:07:09,946
Hm.

42
00:07:13,266 --> 00:07:15,360
Benim adım Raymond.

43
00:07:16,269 --> 00:07:18,613
Annen sana böyle mi seslendi?

44
00:07:18,713 --> 00:07:19,813
Evet.

45
00:07:31,451 --> 00:07:34,170
Uçurtmanızın yüksekte uçmasına izin verelim mi?

46
00:08:38,935 --> 00:08:40,152
Gel oğlum.

47
00:08:46,026 --> 00:08:47,243
Günaydın Mösyö.

48
00:08:48,403 --> 00:08:50,076
Günaydın Sayın Müdür.

49
00:08:50,530 --> 00:08:52,874
Burası Icare.

50
00:08:53,742 --> 00:08:56,837
Ama o ona Kabak demeyi tercih ediyor.

51
00:08:57,287 --> 00:08:58,755
Kabak mı?

52
00:08:59,414 --> 00:09:01,337
Annesi ona böyle seslenirdi.

53
00:09:01,541 --> 00:09:03,339
bu yüzden onun için önemli.

54
00:09:03,585 --> 00:09:07,055
Tamam küçüğüm, hadi.

55
00:09:12,969 --> 00:09:14,596
"Çeşmeler"e hoş geldiniz.

56
00:09:15,638 --> 00:09:17,231
Kabak.

57
00:09:17,515 --> 00:09:19,859
Endişelenmeyin... buyurun.

58
00:09:24,064 --> 00:09:25,532
Seni görmeye geleceğim.

59
00:09:30,570 --> 00:09:33,164
Güle güle madam.
Hoşçakalın, Mösyö.

60
00:09:52,300 --> 00:09:53,597
Geliyor musun?

61
00:09:54,135 --> 00:09:56,103
Rosy sana odanı gösterecek.

62
00:10:00,000 --> 00:10:02,210
KABAK

63
00:10:02,310 --> 00:10:05,689
Büyük çekmece eşyalarını koyabileceğin yerdir.

64
00:10:05,939 --> 00:10:07,065
Buraya bak.

65
00:10:07,732 --> 00:10:10,781
Sana haber vereceğim. Burası senin yatağın.

66
00:10:13,071 --> 00:10:14,323
Her şey yolunda mı?

67
00:10:18,827 --> 00:10:21,580
Eşyalarını koy. Koridorda bekliyorum.

68
00:10:59,159 --> 00:11:00,376
Günaydın Madam!

69
00:11:00,910 --> 00:11:04,915
Çocuklar, bu yeni sınıf arkadaşınız: Icare.

70
00:11:06,541 --> 00:11:09,340
Kabak.
Ah, affedersiniz.

71
00:11:09,711 --> 00:11:12,590
Yeni sınıf arkadaşınız: Kabak.

72
00:11:13,631 --> 00:11:16,976
Muhtemelen Visage'deki Patates gibi!
Kesinlikle Simon!

73
00:11:18,261 --> 00:11:20,434
Oldukça, oldukça çocuklar!

74
00:11:21,347 --> 00:11:24,066
Teşekkür ederim.
Neyse, şimdi gideceğim.

75
00:11:26,019 --> 00:11:28,647
Sonra görüşürüz, Mösyö Paul.
Sonra görüşürüz.

76
00:11:30,565 --> 00:11:31,782
Otur oğlum.

77
00:11:34,277 --> 00:11:35,654
Devam et.

78
00:11:37,280 --> 00:11:39,874
İnek geviş getiren bir hayvandır.

79
00:11:40,200 --> 00:11:42,419
Bu, derin düşüncelere daldığı anlamına gelir.

80
00:11:42,577 --> 00:11:45,672
İlk kez ot yiyor

81
00:11:45,830 --> 00:11:52,128
ama çiğnemeden.
Daha sonra onu boğar ve huzur içinde çiğner.

82
00:11:52,795 --> 00:11:55,514
İneğin neden...

83
00:11:56,257 --> 00:11:58,656
Hapishaneye hoş geldin Patates!

84
00:11:58,676 --> 00:12:01,475
Patatesler sıcak kömürün üzerinde duruyor!

85
00:12:19,322 --> 00:12:22,792
İçinde hala çok fazla gözenek var
bu kadar sondajdan sonra!

86
00:12:24,077 --> 00:12:25,329
Bırak beni Simon!

87
00:12:28,331 --> 00:12:30,049
Başka bir sandalye getir!

88
00:12:32,210 --> 00:12:34,429
Neden Patates, neden buradasın?

89
00:12:34,712 --> 00:12:35,554
Ha?

90
00:12:35,797 --> 00:12:36,764
Hadi! Söyle bana!

91
00:12:37,340 --> 00:12:38,808
Neden buraya getirildin?

92
00:12:39,300 --> 00:12:42,053
Bir dakika bekleyin! Bunlar tabağınızdaki patatesler!

93
00:12:42,345 --> 00:12:43,688
Patates Patatesi yiyor!

94
00:12:44,347 --> 00:12:47,567
Bu tuhaf değil mi? Patates bir yamyamdır.

95
00:12:49,102 --> 00:12:50,319
Bu kadar yeter Simon!

96
00:12:50,561 --> 00:12:54,486
Ailen seni dışarı attı. Senden kurtulmak istediler.

97
00:12:56,234 --> 00:12:57,861
Çürük bir patates!

98
00:12:58,403 --> 00:12:59,325
Komposttan çıkın!

99
00:12:59,654 --> 00:13:00,621
Kes şunu!

100
00:13:00,780 --> 00:13:02,248
Çeneni kapalı tut!

101
00:13:02,407 --> 00:13:04,626
Bakın, Alice titreşimli alarmda.

102
00:13:04,867 --> 00:13:06,849
Sen ve alçın!

103
00:13:06,869 --> 00:13:09,122
O Rosy'ydi. Başım ağrıyordu.

104
00:13:09,289 --> 00:13:11,633
Çatalınla sinir bozucusun!

105
00:13:16,754 --> 00:13:18,722
Ben çıkıyorum, neden buradasın?

106
00:13:20,216 --> 00:13:21,433
Beni dışarı çıkaracağım!

107
00:13:25,513 --> 00:13:26,935
Bir otizmli daha!

108
00:13:40,945 --> 00:13:42,663
Uyuma zamanı!

109
00:13:42,905 --> 00:13:44,782
Herkes yatakhaneye girsin!

110
00:13:44,949 --> 00:13:47,122
İyi geceler arkadaşlar. Güzel rüyalar!

111
00:13:47,285 --> 00:13:49,162
Hemen yatağa git!

112
00:13:51,414 --> 00:13:53,291
Kabak zaten uyuyor.

113
00:13:54,292 --> 00:13:56,010
Ahmet, işedin mi?

114
00:13:56,252 --> 00:13:58,505
Öyle olduğuna inanıyorum.

115
00:13:58,796 --> 00:14:01,595
Buna inanıyor musun yoksa inanıyor musun?
Öyle olduğuna inanıyorum.

116
00:14:02,133 --> 00:14:03,635
Gerçekten çok kabasın dostum!

117
00:14:03,801 --> 00:14:05,644
Evet, gerçekten çok kabasın dostum!

118
00:14:05,803 --> 00:14:08,898
Yatağını ıslatan kız Ahmed!
Epeyce!

119
00:14:09,182 --> 00:14:10,604
Hadi!
Beni kesti.

120
00:14:10,808 --> 00:14:12,776
Herkese öpücükler ve ışıklar sönsün!

121
00:14:27,325 --> 00:14:29,419
İyi geceler!
Teşekkür ederim.

122
00:14:31,079 --> 00:14:32,422
Yarına kadar.

123
00:14:39,712 --> 00:14:41,555
Patates uyuyor mu?

124
00:14:52,600 --> 00:14:54,318
Hayır, Patates uyumuyor.

125
00:14:55,853 --> 00:14:58,106
Onun gözü de olmayacak.

126
00:15:30,513 --> 00:15:31,981
Uçurtma gerçekten yüksekte!

127
00:15:32,348 --> 00:15:34,726
Bırak gitsin lütfen!

128
00:15:35,643 --> 00:15:37,611
Nasıl uçtuğunu gördün mü?

129
00:15:38,312 --> 00:15:40,155
Hey! Bırak!

130
00:15:40,314 --> 00:15:43,172
Ah evet? Peki başka ne yapıyorsun?

131
00:15:43,192 --> 00:15:46,162
Peki sihirli değneğini çıkardın mı Harry Potato?

132
00:15:46,320 --> 00:15:48,414
Harry Patates mi? Ne saçmalık!

133
00:15:48,698 --> 00:15:51,247
Kavga, kavga!

134
00:15:51,451 --> 00:15:53,141
Hepsini yap!

135
00:15:53,161 --> 00:15:54,788
Kung-Fu-Kabak!

136
00:15:54,954 --> 00:15:57,298
Bir daha uçurtmama dokunma, anlaşıldı mı?

137
00:15:57,790 --> 00:15:59,007
Hayır, bu belli değil.

138
00:15:59,292 --> 00:16:02,650
Bunu bir daha yaparsan kolunu kırarım!

139
00:16:02,670 --> 00:16:04,152
Kabağın kasları var!

140
00:16:04,172 --> 00:16:06,641
O deli! Tipleri gerçekten güçlü.

141
00:16:07,800 --> 00:16:11,020
Futbol oynuyorduk, arkadan geldi...

142
00:16:11,179 --> 00:16:12,396
ve o bana saldırdı.

143
00:16:14,682 --> 00:16:17,026
Kabak mı? Hiçbir şey söylemeyecek misin?

144
00:16:20,730 --> 00:16:23,574
Eve, annemin yanına gitmek istiyorum.

145
00:16:25,860 --> 00:16:27,908
Lütfen dışarıda bekle Simon.

146
00:16:40,583 --> 00:16:42,301
Bu yapılamaz Kabak.

147
00:16:44,337 --> 00:16:47,011
Annen gitti, o cennette.

148
00:16:50,092 --> 00:16:52,140
Ama burada iyi olacaksın.

149
00:16:53,846 --> 00:16:55,519
Sana söz veriyorum.

150
00:17:05,608 --> 00:17:07,610
Hey, Patates!?

151
00:17:11,280 --> 00:17:12,748
Kabak mı?

152
00:17:17,495 --> 00:17:19,497
Annem ve babam uyuşturucu kullanıyordu.

153
00:17:21,999 --> 00:17:23,216
Her ikisi de.

154
00:17:24,877 --> 00:17:26,174
Bütün zaman boyunca.

155
00:17:27,004 --> 00:17:28,847
Bu yüzden buradayım.

156
00:17:31,634 --> 00:17:33,602
Söyle bana neden buradasın?

157
00:17:38,266 --> 00:17:40,109
Her şeyi biliyorum.

158
00:17:40,768 --> 00:17:42,441
Kalpten işlendiğini biliyorum.

159
00:17:44,814 --> 00:17:47,658
Bea'yi görüyor musun? Annesi kovuldu

160
00:17:48,067 --> 00:17:50,536
Bea okuldayken Afrika'ya.

161
00:17:54,907 --> 00:17:58,662
Jujube'nin annesi buzdolabını açık tutuyor.

162
00:17:58,828 --> 00:18:00,922
Klak'e tıklayın, Klak'a tıklayın... her zaman.

163
00:18:01,205 --> 00:18:03,924
Ya da haftalarca tuvaleti temizliyor.

164
00:18:04,667 --> 00:18:06,482
O tam bir çılgın.

165
00:18:06,502 --> 00:18:09,381
Hadi, buradayım. Film çekmek!

166
00:18:09,630 --> 00:18:12,133
Ahmed'in babası bir soyguna yakalandı.

167
00:18:14,427 --> 00:18:16,100
Buna inanıyor musun?

168
00:18:16,304 --> 00:18:19,023
Ona bir Nike almak için benzin istasyonunda!

169
00:18:19,390 --> 00:18:21,017
Rosy'yi arayayım mı?

170
00:18:21,309 --> 00:18:25,439
Alice'in babası kötü şeyler yaptı, iğrenç şeyler.

171
00:18:25,938 --> 00:18:27,565
Tam olarak ne olduğunu bilmiyorum.

172
00:18:29,358 --> 00:18:32,407
Alice her gece kabus görüyor.

173
00:18:37,742 --> 00:18:39,915
Ancak şu anda cezaevinde.

174
00:18:46,417 --> 00:18:49,045
Sanırım annemi öldürdüm.

175
00:18:52,298 --> 00:18:54,517
Ama ben bunu istemedim.

176
00:18:55,217 --> 00:18:56,810
Niyetim bu değildi.

177
00:19:02,808 --> 00:19:04,560
Hepimiz aynıyız.

178
00:19:05,728 --> 00:19:07,730
Bizi seven kimse yok.

179
00:19:28,000 --> 00:19:32,972
Yani...sabah kalkıyoruz.

180
00:19:33,381 --> 00:19:36,726
Ve sonra Ahmed işemek için zaman ayırıyor.

181
00:19:39,011 --> 00:19:40,854
Daha sonra kendimizi yıkarız.

182
00:19:42,139 --> 00:19:46,861
Simon hariç. Her zaman duş alıyormuş gibi yapıyor.

183
00:19:49,438 --> 00:19:51,907
Ve Hünnap diş macununu yiyor.

184
00:19:52,274 --> 00:19:54,902
Annesi sağlıklı olduğunu söyledi.

185
00:19:55,069 --> 00:19:56,867
İşte orangutan.

186
00:19:57,071 --> 00:19:58,414
Goril.

187
00:19:58,510 --> 00:19:59,233
Şempanze.

188
00:19:59,323 --> 00:20:03,419
Bay Paul bize insanları öğretiyor.
bizden önce orada olanlar.

189
00:20:04,328 --> 00:20:06,922
Sabunun olmadığı zamanlarda yaşadılar.

190
00:20:07,081 --> 00:20:08,958
Hiç duş almadılar.

191
00:20:09,667 --> 00:20:11,135
Simon gibi!

192
00:20:11,502 --> 00:20:12,378
Mösyö!

193
00:20:12,795 --> 00:20:16,766
Ve sonra Hünnap şunu sorar:
ilk yardım odasına gidip gidemeyeceği,

194
00:20:17,425 --> 00:20:18,768
diş macunu yüzünden.

195
00:20:32,481 --> 00:20:35,655
Oyun zamanında "Kro-Magnon Halkı" oynuyoruz.

196
00:20:37,695 --> 00:20:40,574
İyi. Harika. Komik görünüyor.

197
00:20:40,948 --> 00:20:42,666
Evet, komik.

198
00:20:48,622 --> 00:20:50,295
Ne oldu oğlum?

199
00:20:52,585 --> 00:20:55,179
Ziyaret etmeseydin bu kadar komik olmazdı.

200
00:20:55,838 --> 00:20:57,932
Buraya mecbur olduğum için mi geldiğimi sanıyorsun?

201
00:20:59,717 --> 00:21:01,449
Bilmiyorum, bu senin işin.

202
00:21:01,469 --> 00:21:05,895
Hayır, bu benim işim değil. Buraya senden hoşlandığım için geldim.

203
00:21:06,807 --> 00:21:08,650
Ben de senden hoşlanıyorum.

204
00:21:13,073 --> 00:21:14,173
Ah! Hey!?

205
00:21:14,273 --> 00:21:16,241
Polisleri sevmiyorlar.

206
00:21:16,484 --> 00:21:19,613
Ahmed, babasını hapse attığına inanıyor.

207
00:21:23,866 --> 00:21:25,334
Günaydın Madam!

208
00:21:25,910 --> 00:21:27,503
Anne!

209
00:21:27,661 --> 00:21:29,334
Benden ne istiyor?

210
00:21:39,256 --> 00:21:40,974
Hadi uyan!

211
00:21:42,009 --> 00:21:43,852
Hadi, gitmem lazım.

212
00:21:44,136 --> 00:21:45,558
Peki...

213
00:21:45,971 --> 00:21:48,224
Kesinlikle sert bir fırça!

214
00:21:51,024 --> 00:21:52,104
Ah! HAYIR!

215
00:22:13,332 --> 00:22:15,255
Odasında güvende olacak.

216
00:22:18,295 --> 00:22:20,514
Zavallı küçük hazinem!

217
00:22:21,298 --> 00:22:22,766
Zor, çok zor!

218
00:22:23,551 --> 00:22:25,019
Hayır, burada değil mi?

219
00:22:30,057 --> 00:22:32,151
O zaman bahçede güvendedir.

220
00:22:40,067 --> 00:22:42,695
Benim adım Camille.
(Benim adım Kabak)

221
00:22:45,489 --> 00:22:46,911
Benim adım Kabak.

222
00:22:53,372 --> 00:22:56,421
Hey çaylak, söyle bana, neden buradasın?

223
00:22:57,585 --> 00:23:00,429
Buranın patronu sen misin?
Kesinlikle.

224
00:23:01,213 --> 00:23:03,887
Yani herkes sana itaat etmek zorunda mı?
Evet. Bu doğru...

225
00:23:04,466 --> 00:23:06,389
böylece kızlarla konuşabilirsin.

226
00:23:07,970 --> 00:23:09,187
İyi.

227
00:23:10,973 --> 00:23:12,538
buradayım...

228
00:23:12,558 --> 00:23:13,935
annem yüzünden.

229
00:23:14,226 --> 00:23:15,648
Her sabah...

230
00:23:16,437 --> 00:23:17,905
Yapmak zorundaydım...

231
00:23:18,522 --> 00:23:21,366
Okula giderken dinozor gibi giyin.

232
00:23:21,609 --> 00:23:22,485
Gerçekten mi?

233
00:23:24,153 --> 00:23:25,826
Hey, bu saçmalık da ne?

234
00:23:26,238 --> 00:23:28,115
Dikkat edin, gülmeyin.

235
00:23:36,749 --> 00:23:39,673
Dinozorları çok seviyorum.

236
00:23:40,711 --> 00:23:42,588
Sen spastiksin!

237
00:23:43,380 --> 00:23:45,474
Hoşçakal patron!

238
00:24:02,316 --> 00:24:04,785
Simon!
Ne var, Serçe?

239
00:24:04,944 --> 00:24:06,787
Sana bir şey sorabilir miyim?

240
00:24:07,029 --> 00:24:09,999
İşlerin nasıl yürüdüğünü biliyor musun?
Hangi şeyler?

241
00:24:10,282 --> 00:24:12,284
Kız ve erkek çocuklarında olan şey...

242
00:24:13,077 --> 00:24:15,671
Ezbere biliyorum, ailemin filmleri vardı.

243
00:24:16,330 --> 00:24:17,923
Oldukça aldatıcıydı.

244
00:24:18,082 --> 00:24:20,380
Böyle hareket ediyorsun...

245
00:24:20,542 --> 00:24:23,386
ve kız da hareket ediyor ve sonra...

246
00:24:23,545 --> 00:24:26,640
Bang!
Mesela? Patladı mı?

247
00:24:27,424 --> 00:24:30,598
Aynen, patlıyor.
HAYIR! Cidden, Simon!

248
00:24:31,053 --> 00:24:33,727
Demek istediğim, tamamen ilginizi çekti.

249
00:24:34,056 --> 00:24:36,730
Dostum, yoruldum!
Peki kız?

250
00:24:36,934 --> 00:24:39,904
Tamamen terliyor ve kabul ettiğini söylüyor.

251
00:24:40,229 --> 00:24:43,073
"Ah evet, evet, evet..." diyor.

252
00:24:44,233 --> 00:24:44,825
Ah!

253
00:24:46,110 --> 00:24:47,828
Neden hiçbir şey söylemiyorsun Kabak?

254
00:24:48,946 --> 00:24:49,913
Kabak mı?

255
00:24:50,197 --> 00:24:52,575
Bir aşık var, bu yüzden.

256
00:24:53,242 --> 00:24:55,336
Gerçekten mi? Aşık mısın?

257
00:24:55,828 --> 00:24:57,330
Bu tam bir saçmalık!

258
00:24:57,579 --> 00:25:01,254
Kilometrelerce görünüyorsun,
Camille'e aşık olduğunu.

259
00:25:03,460 --> 00:25:05,929
Sadece onun neden burada olduğunu bilmek istiyorum.

260
00:25:07,840 --> 00:25:11,140
Bunun nedeni dinozorlarla ilgili bir şey.

261
00:25:12,845 --> 00:25:15,064
Onun neden burada olduğunu biliyorum.

262
00:25:15,556 --> 00:25:17,900
Gerçekten bilmek istiyor musun?

263
00:25:25,149 --> 00:25:27,618
Emin misin?
Şşşt!

264
00:25:33,407 --> 00:25:36,206
Peki ya yakalanırsak?
Bilmek istiyor musun istemiyor musun?

265
00:25:36,410 --> 00:25:37,252
Evet.

266
00:25:41,540 --> 00:25:42,962
İşte, dur.

267
00:25:53,635 --> 00:25:55,182
Bende var!

268
00:25:58,515 --> 00:26:00,358
İlginç.

269
00:26:01,769 --> 00:26:04,739
Yani...bir adamı öldürdü.

270
00:26:05,064 --> 00:26:06,657
Çünkü ona aşıktı.

271
00:26:06,940 --> 00:26:08,112
Ne?

272
00:26:09,068 --> 00:26:11,116
Senin yerinde olsaydım dikkatli olurdum.

273
00:26:11,653 --> 00:26:14,532
Sebze tohumları olan adamlarla sorunu var.

274
00:26:14,823 --> 00:26:16,621
Adamın adı "Havuç"tu.

275
00:26:17,159 --> 00:26:19,787
Kes şunu!
Korkuyor musun, ha?

276
00:26:21,830 --> 00:26:25,505
Aslında babası annesini öldürmüştü.

277
00:26:25,751 --> 00:26:27,879
Çünkü o başkasını seviyordu.

278
00:26:29,046 --> 00:26:30,719
Ve sonra...

279
00:26:31,381 --> 00:26:34,009
Kendini öldürdü.
Bana göster.

280
00:26:34,551 --> 00:26:36,519
Camille her şeyi gördü.

281
00:26:36,929 --> 00:26:38,272
İşte bak.

282
00:26:41,016 --> 00:26:42,393
Evet, doğru.

283
00:26:42,893 --> 00:26:44,861
Gözlerinden anlaşılıyor,

284
00:26:45,854 --> 00:26:47,447
her şeyi gördüğünü söyledi.

285
00:27:04,947 --> 00:27:10,447
ÇOCUKLARIN HAVA DURUMU
Simon - Alice - Ahmed - Hünnap - Bea - Kabak - Camille

286
00:27:10,547 --> 00:27:12,447
Camille mi? Camille mi?

287
00:27:19,596 --> 00:27:21,314
Hünnap, bak!

288
00:27:24,059 --> 00:27:25,982
Buna hazırlık denir.

289
00:27:26,145 --> 00:27:29,002
Rosy ve Mösyö Paul yatakta olsaydı,

290
00:27:29,022 --> 00:27:33,619
on kat daha fazla terleyecekti ve adam patlayacaktı.

291
00:27:33,777 --> 00:27:36,496
Öyle mi Simon?
Bu doğru.

292
00:27:36,780 --> 00:27:39,704
İğrenç!
Hayır, o sadece aşık.

293
00:27:40,117 --> 00:27:42,836
Kaçmasın diye sıkıca bastırıyor.

294
00:27:43,120 --> 00:27:44,246
Ah evet!

295
00:27:44,872 --> 00:27:47,421
Çocuklar ilk kara hazır mısınız?

296
00:27:47,624 --> 00:27:49,592
Mösyö!
Evet Ahmet.

297
00:27:49,751 --> 00:27:53,847
Bir sorum var. Hala sağlıklı mısın?

298
00:27:54,631 --> 00:27:55,848
Neden bahsediyorsun?

299
00:27:56,133 --> 00:27:59,854
Patlarsa kar için gelmedik.

300
00:28:21,033 --> 00:28:23,252
Bu ne? Söyle bana, Patates!

301
00:28:23,410 --> 00:28:25,162
Şuna dokunma!
O bir Alki!

302
00:28:25,454 --> 00:28:28,173
Geri ver! Bu annemin hatırası.

303
00:28:28,457 --> 00:28:30,880
Şuna dokunma!
Sakin ol.

304
00:29:01,615 --> 00:29:03,788
Burası oldukça soğuk!

305
00:29:04,076 --> 00:29:05,919
Kim susuz?
Ben! Ben! Ben!

306
00:29:07,621 --> 00:29:09,089
İyi ol, tamam mı?

307
00:29:13,210 --> 00:29:15,429
Gözlüklerin gerçekten harika!

308
00:29:16,588 --> 00:29:18,056
Hatta onlarda kendimi görüyorum.

309
00:29:18,215 --> 00:29:20,013
Bunları denemek ister miydin?
Evet!

310
00:29:22,719 --> 00:29:25,268
Vay! Bu çok hoş!

311
00:29:25,472 --> 00:29:27,315
Bunu neden yaptın?

312
00:29:27,474 --> 00:29:28,691
Küçük hırsız!

313
00:29:29,101 --> 00:29:30,193
Annen nerede?

314
00:29:30,477 --> 00:29:33,071
Bir adamla birlikte gitti. Beni bir daha asla göremeyecek.

315
00:29:33,230 --> 00:29:35,107
Peki baban?
Hapishanede.

316
00:29:35,607 --> 00:29:37,735
Hırsız ve yalancı!

317
00:29:39,403 --> 00:29:42,452
Hayır yalan söylemiyorum. Yalan söylemiyorum hanımefendi.

318
00:29:42,614 --> 00:29:43,991
Hadi tatlım. Hadi gidelim.

319
00:29:45,909 --> 00:29:49,379
Ben yalancı değilim. Ben yalan söylemem!

320
00:29:53,834 --> 00:29:55,711
Hadi!

321
00:30:20,819 --> 00:30:22,287
Serin!

322
00:30:22,446 --> 00:30:23,868
Dikkat!

323
00:30:24,072 --> 00:30:26,541
Biz sizden daha hızlıyız.

324
00:30:40,797 --> 00:30:42,765
Bakmak!

325
00:30:45,677 --> 00:30:47,784
Annesi çok güzel.

326
00:30:47,804 --> 00:30:49,772
Belki bu onun annesi değildir.

327
00:31:14,800 --> 00:31:17,012
(GRAUZONE'DAN EISBAR) 

328
00:31:17,112 --> 00:31:18,212
* Buz ayısı *

329
00:31:21,812 --> 00:31:32,012
* Soğuk kutupta kutup ayısı olmak istiyorum *
* O zaman artık çığlık atmazdım *

330
00:31:32,812 --> 00:31:34,512
* Her şey çok açıktı *

331
00:31:36,182 --> 00:31:45,912
* Soğuk kutupta kutup ayısı olmak istiyorum *
* O zaman artık çığlık atmazdım *

332
00:31:47,812 --> 00:31:48,912
* Her şey çok açıktı *

333
00:32:23,775 --> 00:32:26,654
Hey, uyuyor musun?

334
00:32:29,573 --> 00:32:30,995
Hayır.

335
00:32:32,534 --> 00:32:34,912
Peki sen? Uyuyor musun?

336
00:32:36,580 --> 00:32:38,503
Ben de değilim.

337
00:32:42,752 --> 00:32:43,969
Peki sen?

338
00:32:46,047 --> 00:32:47,890
Hala yapmadım.

339
00:32:52,304 --> 00:32:54,523
Şşşt! Hadi gelin!

340
00:33:04,858 --> 00:33:08,078
Senin için bir şeyim var. Doğum günün için.

341
00:33:08,236 --> 00:33:12,833
Zaten doğum günüm vardı.
Üç ay önce birbirimizi tanımıyorduk.

342
00:33:15,118 --> 00:33:18,543
Sana hiçbir şey veremedim. Burada.

343
00:33:23,103 --> 00:33:24,143
Vay!

344
00:33:32,427 --> 00:33:35,306
Doğum günümün ne zaman olduğunu nereden biliyordun?

345
00:33:36,181 --> 00:33:39,060
Madam Papineau'nun ofisine gittim.

346
00:33:42,479 --> 00:33:45,449
O zaman her şeyi biliyorsun.

347
00:33:46,233 --> 00:33:48,327
Evet.

348
00:33:50,278 --> 00:33:54,749
Ailem vefat ettiğinde,
Teyzemin yanına gittim.

349
00:33:55,909 --> 00:33:58,503
Geçen gün beni buraya getirdi.

350
00:34:00,539 --> 00:34:02,086
O kötü bir cadıdır.

351
00:34:02,499 --> 00:34:05,093
Yalnız kaldığımızda, uzun süre ağlardı.

352
00:34:07,254 --> 00:34:10,975
Şimdi...burada, ev güzel.

353
00:34:15,762 --> 00:34:20,063
Bazen hala harika olduğunu hayal ediyorum
ve annemle yaşıyorum.

354
00:34:21,351 --> 00:34:24,480
Hâlâ kendi kendine konuşuyor ve bira içiyor.

355
00:34:25,063 --> 00:34:27,532
Ve ben de çok içerim.

356
00:34:29,150 --> 00:34:33,030
Neyse ki bu asla gerçekleşmeyecek.

357
00:34:36,658 --> 00:34:40,288
Eğer buraya gelmeseydim seni asla tanıyamazdım.

358
00:34:58,179 --> 00:35:00,022
Neredeydin?

359
00:35:00,265 --> 00:35:02,393
Patladın mı?

360
00:35:02,642 --> 00:35:05,834
Yarın yola çıktığımızda kardaydık.

361
00:35:05,854 --> 00:35:09,449
Geri dönmek istemiyorum! Rüyamda kar vardı.

362
00:35:09,608 --> 00:35:11,201
O ve kızak.

363
00:35:11,943 --> 00:35:14,913
Hepiniz! Haydi kartopu oynayalım!
Kızlar erkeklere karşı!

364
00:35:18,052 --> 00:35:19,152
Dikkat!

365
00:35:20,952 --> 00:35:22,670
Artık cephanemiz kalmadı.

366
00:36:00,408 --> 00:36:02,877
Merhaba Raymond, iyiyim.

367
00:36:03,912 --> 00:36:05,710
Harika bir şey oldu.

368
00:36:05,914 --> 00:36:10,090
İşte Ahmed, elini yavaşça üzerine koy,
o zaman onu hissedebilirsin.

369
00:36:10,335 --> 00:36:11,461
Rosy bekliyor.

370
00:36:11,628 --> 00:36:12,925
Hissediyor musun?
Evet.

371
00:36:13,213 --> 00:36:15,466
Sanırım bu Mösyö Pauls Pimmel'in işiydi.

372
00:36:16,132 --> 00:36:17,725
Gittiğini sanıyorduk.

373
00:36:19,636 --> 00:36:22,105
Ama o bizim küçük kardeşimiz olacağını söylüyor.

374
00:36:22,389 --> 00:36:24,312
Ona Örümcek Adam diyeceğiz.

375
00:36:25,102 --> 00:36:26,882
Örümcek Adam! Örümcek Adam! Örümcek adam...

376
00:36:27,227 --> 00:36:29,400
Seni görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum.

377
00:36:31,314 --> 00:36:33,658
Ah, evet! Sana başka bir şey söylemek istedim...

378
00:36:33,942 --> 00:36:36,411
Yeni kızın adı Camille.

379
00:36:37,821 --> 00:36:44,847
362, 363, 364, 365, 366...

380
00:36:44,953 --> 00:36:48,548
Rekorunuz nedir?
Rekorum 747.

381
00:36:48,707 --> 00:36:50,880
İyisin.
Hedefim 1000.

382
00:36:51,167 --> 00:36:55,343
Dünya rekorunun 27.075 olduğunu okudum.

383
00:36:55,547 --> 00:36:58,517
O kız 13 saat boyunca atladı.

384
00:36:58,925 --> 00:37:01,394
Gerçekten mi? Fena değil.

385
00:37:02,554 --> 00:37:07,708
347, 348, 349, 350, 351, 352...

386
00:37:07,809 --> 00:37:09,811
3, 2, 1.

387
00:37:10,437 --> 00:37:12,565
Anne!

388
00:37:19,487 --> 00:37:21,535
Burada ne istiyor?

389
00:37:25,869 --> 00:37:27,667
Camille mi?

390
00:37:27,954 --> 00:37:31,424
Anlamıyorum.
Seni görmeyi reddediyor.

391
00:37:31,524 --> 00:37:32,524
Ne!?

392
00:37:42,927 --> 00:37:45,535
Seni gördüm Spastik!
Ne yapıyorsun?

393
00:37:45,555 --> 00:37:46,772
Hiç bir şey.

394
00:37:46,973 --> 00:37:48,691
O mektupta ne var?

395
00:37:49,476 --> 00:37:51,399
Annemden bir mektup.

396
00:37:51,853 --> 00:37:53,105
Aç şunu.

397
00:37:53,396 --> 00:37:55,615
Mektupları açmayı severim, ver onu bana.

398
00:38:01,029 --> 00:38:03,999
Vay! Bir MP3 çalar!
Çok şanslısın!

399
00:38:04,282 --> 00:38:06,455
Mektup var mı?
Hayır.

400
00:38:11,164 --> 00:38:13,212
Üzgünüm.

401
00:38:14,751 --> 00:38:15,673
Bunu o mu söyledi?

402
00:38:15,960 --> 00:38:18,088
Ne yazık ki... şok oldu.

403
00:38:18,254 --> 00:38:20,928
Zavallı annesini istiyor.
İhanet etme...

404
00:38:21,257 --> 00:38:24,852
Evet. Bu trajedi korkunç bir şoktu.

405
00:38:25,261 --> 00:38:26,353
Sabırlı olun.

406
00:38:26,596 --> 00:38:31,102
Onu gerektiği kadar burada bırakacağım.
o bana doğru sürünene kadar.

407
00:38:31,601 --> 00:38:34,650
O zaman hafta sonundan sonra.
Hm.

408
00:38:37,148 --> 00:38:39,401
Bu çok kötü! İğrenç!

409
00:38:41,569 --> 00:38:42,786
Hadi.

410
00:38:44,656 --> 00:38:46,283
Senin derdin ne?

411
00:38:46,533 --> 00:38:50,037
Camille'in teyzesini gördük. O gerçekten iğrenç!

412
00:38:51,329 --> 00:38:54,503
Zavallı Camille! Onun böyle bir şeyle yaşamasını istemiyorum.

413
00:38:55,041 --> 00:38:59,262
Neyse ki gitmesine gerek yok.
Ancak! Madam Papineau dedi ki...

414
00:39:00,547 --> 00:39:01,890
Ne?

415
00:39:18,356 --> 00:39:21,155
Ama... anlamıyorum.

416
00:39:21,359 --> 00:39:24,784
Neden seninle yaşamanı istiyor?
eğer ondan hoşlanmıyorsan?

417
00:39:25,363 --> 00:39:28,913
Para yüzünden.
Onunla yaşadığımda çok para kazanıyor.

418
00:39:31,369 --> 00:39:34,714
Orada olursam kendimi öldürürüm.

419
00:39:34,956 --> 00:39:36,549
Yoksa onu öldüreceğim.

420
00:39:41,337 --> 00:39:43,556
Gitmene izin vermeyeceğim.

421
00:39:57,020 --> 00:39:59,068
Anne!

422
00:40:00,398 --> 00:40:02,071
Hazır mısın? Gidiyor muyuz?

423
00:40:04,861 --> 00:40:07,364
Üzgünüm... Evet. Evet. Polisleri sevmiyorlar.

424
00:40:07,614 --> 00:40:10,493
Burada bekle. Bunu Madam Papineau'ya anlatacağım.

425
00:40:18,583 --> 00:40:22,087
Bu çok ağır!
Gerçekten ağır!

426
00:40:22,378 --> 00:40:23,675
Acele etmek!

427
00:40:24,380 --> 00:40:27,429
Bir dahaki sefere o çocuğa şaplak atacağım!

428
00:40:32,263 --> 00:40:34,357
Çantan çok büyük.

429
00:40:35,975 --> 00:40:37,352
İşte başlıyoruz!

430
00:40:49,948 --> 00:40:52,167
Peki söyleyecek bir şeyin var mı?

431
00:40:53,076 --> 00:40:56,546
Mesela kız hakkında yazmıştın...

432
00:40:56,704 --> 00:40:57,796
O nasıl biri?

433
00:40:58,456 --> 00:40:59,378
Fena değil.

434
00:40:59,749 --> 00:41:01,217
Daha fazla yok...?

435
00:41:01,417 --> 00:41:03,465
Mektubunda heyecanlı görünüyordun,

436
00:41:03,628 --> 00:41:05,130
onun saçları...

437
00:41:05,672 --> 00:41:07,640
saçları yumuşacık,

438
00:41:07,924 --> 00:41:09,767
uzun...

439
00:41:10,301 --> 00:41:13,020
Ve gözleri var, karın ağrısı.

440
00:41:13,429 --> 00:41:15,102
Bunlar ne renk?

441
00:41:17,308 --> 00:41:18,525
Bu sirk nedir?

442
00:41:18,810 --> 00:41:20,904
Onu yanıma almak istedim.
O zaman öyle söylemeliydin!

443
00:41:21,187 --> 00:41:22,188
Teyzesi onu istemiyor!

444
00:41:22,480 --> 00:41:24,903
Geri dönmeliyiz.
HAYIR!

445
00:41:25,108 --> 00:41:28,032
Teyzemin yanına dönersem bana vururdu.

446
00:41:29,612 --> 00:41:31,535
TAMAM! TAMAM!

447
00:41:32,323 --> 00:41:34,451
Yine de evi aramam gerekiyor.

448
00:41:37,495 --> 00:41:38,838
Evet?

449
00:41:39,372 --> 00:41:41,170
Evet, peki.

450
00:41:42,917 --> 00:41:44,794
Evet Mösyö, güzel.

451
00:41:45,336 --> 00:41:47,009
Teyzesiyle konuşacağım.

452
00:42:02,520 --> 00:42:04,193
İyi misin Kabak?

453
00:42:05,773 --> 00:42:07,491
Ben orada yaşıyordum.

454
00:42:08,735 --> 00:42:10,487
Gitmek istiyor musun?

455
00:42:46,064 --> 00:42:47,532
Nedir?

456
00:42:51,402 --> 00:42:53,871
O sırada annem boyumu ölçtü.

457
00:42:54,280 --> 00:42:56,658
İşte o zaman ayaktaydım.

458
00:42:57,450 --> 00:43:00,044
İşte o zaman babam gitti.

459
00:43:00,787 --> 00:43:03,666
Ve bu...Daha fazlasını bilmiyorum.

460
00:43:05,249 --> 00:43:08,002
Her durumda çok güzel büyümüşsün.

461
00:43:13,802 --> 00:43:14,922
HAYALET TREN

462
00:43:24,435 --> 00:43:26,062
Dikkatli ol Raymond!

463
00:43:26,687 --> 00:43:28,314
Dikkat, baş aşağı!

464
00:43:42,620 --> 00:43:44,588
Kötü bir kovboy olurdum.

465
00:43:44,831 --> 00:43:46,629
Onu bana ver.

466
00:43:50,419 --> 00:43:52,547
Vay! Çok havalısın!

467
00:43:52,839 --> 00:43:56,560
Evde silahımız vardı.
Western'deki gibi mi?

468
00:43:57,844 --> 00:44:00,267
Babam bana ateş etmeyi öğretti.

469
00:44:02,723 --> 00:44:04,066
O...

470
00:44:06,185 --> 00:44:07,232
ve...

471
00:44:08,521 --> 00:44:09,989
Evet biliyorum.

472
00:44:11,274 --> 00:44:15,620
En büyük oyuncak ayıyı almak istiyoruz, madam.

473
00:44:21,033 --> 00:44:24,879
Pretty, your children!
These are not my...

474
00:44:25,788 --> 00:44:27,085
Teşekkür ederim.

475
00:44:33,880 --> 00:44:36,679
She left with Courgette.
Kabak mı?

476
00:44:37,216 --> 00:44:39,093
Icare ve bir polisle birlikte.

477
00:44:39,385 --> 00:44:41,353
Kabak mı, polis mi? Nedenmiş?

478
00:44:41,512 --> 00:44:44,732
Saklanıyordu... Çocukları çalan bir polis!

479
00:44:45,016 --> 00:44:46,734
A great man!

480
00:44:47,018 --> 00:44:50,397
Arabada saklanıyordu. Bilmiyordu.

481
00:44:50,897 --> 00:44:54,172
Hafta sonunu seninle geçirmek istemedi.

482
00:44:54,192 --> 00:44:56,536
Ama hafta sonunu benimle geçirmeli!

483
00:44:56,819 --> 00:44:58,759
Bu adam nerede yaşıyor?
Be reasonable, madam.

484
00:44:58,779 --> 00:45:00,156
It's Camille's will.

485
00:45:00,781 --> 00:45:03,284
Çocukların ne zamandan beri vasiyeti var?

486
00:45:03,534 --> 00:45:04,877
Onu ondan kurtaracağım.

487
00:45:08,956 --> 00:45:11,004
Hanımefendi, affedersiniz! Affedersin.

488
00:45:11,375 --> 00:45:13,969
Bunu Camille'e verir misin lütfen?

489
00:45:14,253 --> 00:45:15,470
Bu ne olmalı?

490
00:45:16,130 --> 00:45:17,757
Eh... her lucky charm.

491
00:45:18,007 --> 00:45:19,350
She forgot.

492
00:45:23,179 --> 00:45:26,149
Ah, your fortune-teller! Elbette!

493
00:45:30,049 --> 00:45:31,149
Evet!

494
00:45:35,858 --> 00:45:37,781
Gençliğindeki sen misin?

495
00:45:38,236 --> 00:45:41,331
No, this is my son.
Oğlun var mı?

496
00:45:41,739 --> 00:45:45,289
Evet ama uzakta yaşıyor. I can't see him anymore.

497
00:45:47,495 --> 00:45:50,715
Bazen çocuklar ebeveynlerinden ayrılırlar.

498
00:45:52,208 --> 00:45:54,256
Tura devam edelim mi?

499
00:45:58,866 --> 00:45:59,866
Vay!

500
00:45:59,966 --> 00:46:03,561
This is a jungle!
I love to grow things.

501
00:46:10,726 --> 00:46:12,478
Are we sleeping here?

502
00:46:14,272 --> 00:46:16,240
Bu doğru mu?
Evet!

503
00:46:31,539 --> 00:46:34,088
Kes şunu!

504
00:46:41,257 --> 00:46:44,306
Bilirsin, otobüste...

505
00:46:46,220 --> 00:46:48,814
Uyumamıştım.

506
00:47:06,907 --> 00:47:08,409
Yatakta değilsin!

507
00:47:08,576 --> 00:47:10,544
Ve Ferkeleien bunu yapacak!

508
00:47:10,828 --> 00:47:13,172
Hadi bebeğim, eve gidiyoruz!

509
00:47:13,706 --> 00:47:15,504
Kaçıran bir çocuk, inanılmaz!

510
00:47:15,791 --> 00:47:16,758
Bırak beni!

511
00:47:17,168 --> 00:47:19,525
Bırakın onu, hanımefendi!
Bunu rapor edeceğim.

512
00:47:19,545 --> 00:47:22,594
Camille seni görmek istemedi. Onun kendi nedenleri var.

513
00:47:22,798 --> 00:47:26,268
Bunu rapor edeceğim!
O benimle geliyor!

514
00:47:26,552 --> 00:47:28,350
Hakim seni haklı çıkaracaktır.

515
00:48:06,842 --> 00:48:10,813
Bu iyi bir fikir değildi. Halüsinasyon görüyorum.

516
00:48:11,222 --> 00:48:12,815
Patates kızartması benimle konuştu.

517
00:48:13,224 --> 00:48:17,855
Peki bu sana ne söylüyor?
"Ye beni, ye beni şişko!" diyordu.

518
00:48:18,145 --> 00:48:19,613
Burada neler oluyor?

519
00:48:20,022 --> 00:48:21,365
Yemek yemedin mi?

520
00:48:21,524 --> 00:48:22,571
Tadını beğenmiyor musun?

521
00:48:24,276 --> 00:48:27,371
Camille dönene kadar açlık grevinde olacağız.

522
00:48:27,613 --> 00:48:29,741
Geri gelecektir.

523
00:48:30,616 --> 00:48:34,746
The judge will decide,
teyzesinin onu alıkoyup tutamayacağı.

524
00:48:45,005 --> 00:48:45,972
Dear Camille,

525
00:48:46,382 --> 00:48:49,101
Sen gittiğinden beri artık komik değil.

526
00:48:49,635 --> 00:48:53,356
Açlık grevimiz bir isyandı.

527
00:48:54,765 --> 00:48:57,609
Beatrice'in annesi geldi.

528
00:49:03,315 --> 00:49:04,988
Bea escaped with Rosy.

529
00:49:06,193 --> 00:49:07,410
Seninle kalmak istiyorum.

530
00:49:08,279 --> 00:49:11,032
Ve Ahmed yatağına geri döndü.

531
00:49:23,794 --> 00:49:25,387
Ne...

532
00:49:33,179 --> 00:49:35,273
1.2. 1.2.

533
00:49:35,931 --> 00:49:39,902
Bu Simon. Beni duyarsan kolunu kaldır.

534
00:49:40,102 --> 00:49:42,446
Hayır, diğeri.

535
00:49:42,813 --> 00:49:44,690
Üzgünüm, bu aptalca bir şaka.

536
00:49:45,357 --> 00:49:47,576
Artık her şey o kadar kötü ki.

537
00:49:48,486 --> 00:49:51,330
Dikkatlice dinleyin.

538
00:49:58,245 --> 00:50:00,589
Sen de tıpkı annen gibi bir cadısın.

539
00:50:01,081 --> 00:50:03,550
Senin saçmalıkların benim için çok uygun... Camille!

540
00:50:03,959 --> 00:50:05,927
Hakimin hoşuna gitmesi için.

541
00:50:06,795 --> 00:50:09,264
Kendi mezarını kazdın, salak.

542
00:50:22,269 --> 00:50:24,988
Bay Richter, mükemmel bir eğitime önem veriyorum.

543
00:50:25,272 --> 00:50:28,993
Sağlıklı bir ortam, konfor ve her şeyden önemlisi sevgi.

544
00:50:29,777 --> 00:50:32,075
Onu kendi kızım gibi seviyorum.
Hım... hım.

545
00:50:34,031 --> 00:50:36,625
Birbirimizi anlıyoruz, değil mi?

546
00:50:38,160 --> 00:50:40,583
Pek hevesli görünmüyor.

547
00:50:40,746 --> 00:50:44,216
Yaşanan travmadan sonra bu anlaşılabilir bir durum...

548
00:50:44,500 --> 00:50:47,094
Kesinlikle annesinden ayrılma isteği var.

549
00:50:50,506 --> 00:50:55,854
Camille, ne diyorsun?
Teyzenin yanına gitmek ister misin?

550
00:50:56,262 --> 00:50:58,060
Bu olaydan sonra itiraf edeceksiniz.

551
00:50:58,347 --> 00:51:00,224
Onun güvenliği konusunda haklı olarak endişeleniyorum.

552
00:51:01,141 --> 00:51:04,270
Burada, her şeyin alt üst olduğu yer.

553
00:51:05,396 --> 00:51:07,524
Sen de annen gibi bir cadısın.

554
00:51:07,773 --> 00:51:09,775
Gözyaşı ile, utan!

555
00:51:10,067 --> 00:51:11,535
Evde kaos var.

556
00:51:11,944 --> 00:51:13,537
Bu yargıcın hoşuna gitmeyecektir.

557
00:51:13,779 --> 00:51:14,530
Onu bana ver!

558
00:51:14,905 --> 00:51:16,657
Dur, dur!

559
00:51:17,283 --> 00:51:19,661
Kendi mezarını kazdın, salak.

560
00:51:33,382 --> 00:51:36,135
Nasıl giyiniyorsun, Alice?
Bir korsan.

561
00:51:36,885 --> 00:51:39,388
Ve sen?
Bir mumya.

562
00:51:39,930 --> 00:51:42,854
Ya sen, Beatrice?
Camille olarak.

563
00:51:43,142 --> 00:51:46,066
Sihir için neyin var? Büyümek için sebze mi yapıyorsunuz?

564
00:51:46,353 --> 00:51:49,086
Nasıl giyiniyorsun?
Spastik mi?

565
00:51:49,106 --> 00:51:51,154
Açık olmak gerekirse... seni kim kurtardı?

566
00:51:51,734 --> 00:51:53,577
Ve boğa kılığına girmiş.

567
00:51:53,736 --> 00:51:55,909
Yeni başlayanlar için hala hoşuma gitmiyor.

568
00:51:56,488 --> 00:51:58,331
Ama şapkayı saklayacağım.

569
00:52:16,800 --> 00:52:19,644
Ne zaman geri döneceksin?
Yakında.

570
00:52:20,220 --> 00:52:21,688
Ne kadar yakında?

571
00:52:22,973 --> 00:52:26,318
Biliyorsunuz, hakimle konuştum.

572
00:52:27,645 --> 00:52:31,115
Ev sahibi aileniz olmak isterim.

573
00:52:31,649 --> 00:52:33,902
Sen ve Camille için.

574
00:52:34,401 --> 00:52:37,200
Bu bizim misafiriniz olduğumuz anlamına mı geliyor?
Evet.

575
00:52:37,863 --> 00:52:41,367
Ve sen bizim ailemiz gibi olacaksın.
yalnız olsan bile mi?

576
00:52:41,533 --> 00:52:42,250
Evet yapacağım.

577
00:52:42,785 --> 00:52:45,880
Benim evime gitmelisin.

578
00:52:46,038 --> 00:52:48,086
Orası senin evin olacak.

579
00:52:48,832 --> 00:52:50,084
İsterseniz.

580
00:52:51,251 --> 00:52:55,472
Camille biliyor mu?
Evet, yargıç onunla konuştu.

581
00:52:57,883 --> 00:53:00,557
Ne dedi?

582
00:53:01,261 --> 00:53:04,811
Bilmiyorum. Bunu ikiniz arasında düşünün.

583
00:53:05,015 --> 00:53:07,313
Sen ve Camille. Ha?

584
00:53:08,060 --> 00:53:10,859
İşte bu. Yakında görüşürüz oğlum.

585
00:53:12,189 --> 00:53:13,862
Yakında görüşürüz Raymond!

586
00:53:33,168 --> 00:53:36,638
Herkese teşekkür etmek istiyorum. Hayatımı kurtardın.

587
00:53:37,047 --> 00:53:40,392
Özellikle Simon. Teşekkür ederim.

588
00:53:41,677 --> 00:53:43,771
düşünmezdim,

589
00:53:44,555 --> 00:53:48,901
hayat bu kadar güzel olabilir.
Seninle burası gerçekten çok güzel.

590
00:53:49,059 --> 00:53:52,029
Hayatımız boyunca birlikte kalacağız!
Serin!

591
00:53:52,229 --> 00:53:54,903
Hayır, bu doğru değil. Birlikte kalamayız.

592
00:53:55,107 --> 00:53:58,452
Camille ve Courgette gidiyorlar. Ve boğa da!

593
00:54:09,892 --> 00:54:10,792
(BERURIER NOIR'DAN TOI'YA SALUT)

594
00:54:10,792 --> 00:54:13,892
* Merhaba Cezayirli *
* Selam sana Tunuslu *

595
00:54:13,992 --> 00:54:17,992
* Hey sen Bangladeş *
* Hey siz Yunanlılar *

596
00:54:18,092 --> 00:54:21,617
* Hey sen Şilili *
* Hey sen Malili p'tit *

597
00:54:21,717 --> 00:54:23,685
Merhaba Simon!

598
00:54:26,346 --> 00:54:28,189
Simon...

599
00:54:30,100 --> 00:54:32,478
Biz gitmiyoruz Simon.

600
00:54:33,145 --> 00:54:35,694
Burada kalmak istiyoruz.

601
00:54:37,399 --> 00:54:41,370
Eğer ayrılırsak haksızlık olur.
Burası çok güzel, hep birlikte.

602
00:54:43,155 --> 00:54:45,249
Simon...

603
00:54:51,163 --> 00:54:53,336
Kaçmalısın.

604
00:54:59,505 --> 00:55:03,931
Birinin bizim gibi harika çocukları evlat edinmesi nadirdir.

605
00:55:05,886 --> 00:55:08,605
Bizim için uzaklaşmalısın.

606
00:55:12,351 --> 00:55:14,149
Anlıyor musunuz?

607
00:55:25,322 --> 00:55:28,292
Bir boğa ve bir süper kahraman birbirlerine sarılıyorlar!

608
00:55:28,450 --> 00:55:30,293
Zaten kaba, değil mi?

609
00:55:33,956 --> 00:55:36,630
Simon, biraz daha sola!

610
00:55:37,125 --> 00:55:38,251
Tamam o zaman.

611
00:55:39,795 --> 00:55:41,513
Kıpırdama!

612
00:55:43,423 --> 00:55:45,721
Saçmalamayı bırak!

613
00:55:47,928 --> 00:55:50,147
Bu gerçek bir fotoğraf!

614
00:55:50,556 --> 00:55:53,901
Dikkat! Gülümsemek!

615
00:55:54,768 --> 00:55:57,692
Evet!

616
00:56:39,855 --> 00:56:42,825
O zaman çoktan yola çıktın mı Süper Kabak?

617
00:56:48,030 --> 00:56:50,499
Güle güle!

618
00:57:04,630 --> 00:57:07,474
Yarışıyoruz. Sonuncu kim gelirse gelsin

619
00:57:07,841 --> 00:57:10,185
ömrünün sonuna kadar külotumu yıkıyor.

620
00:57:10,285 --> 00:57:11,385
Peki! Gitmek.

621
00:57:38,330 --> 00:57:41,755
Bu gün sizinle birlikteyiz, çocuklarım.

622
00:57:53,428 --> 00:57:55,146
Hoşuna gitti mi?

623
00:58:18,370 --> 00:58:21,169
İyi misin Camille?
Evet.

624
00:58:21,456 --> 00:58:24,300
Neden ağladığımı bilmiyorum.

625
00:58:24,960 --> 00:58:27,634
Bazen insan sevindiği için ağlar.

626
00:58:29,715 --> 00:58:31,638
Değil mi Raymond?

627
00:58:32,467 --> 00:58:34,060
Evet...

628
00:58:45,897 --> 00:58:47,240
Sevgili Simon,

629
00:58:47,524 --> 00:58:51,700
Sen dedin ki, Ev onlar içindir,
sevecek kimsesi olmayanlar.

630
00:58:53,905 --> 00:58:57,000
Yanılmışsın. Seni unutmadık.

631
00:58:58,660 --> 00:59:00,628
Ve diğerleri bunu yapmayacak.

632
00:59:21,391 --> 00:59:23,393
Gözlerini açtı.

633
00:59:23,685 --> 00:59:25,779
Bırakmak istemiyor.

634
00:59:25,937 --> 00:59:28,110
Onun adı ne?
Antoine.

635
00:59:28,273 --> 00:59:31,402
Güzel isim.
Örümcek adam daha iyi olurdu.

636
00:59:31,568 --> 00:59:33,741
Burada bizimle mi kalacak?

637
00:59:34,154 --> 00:59:35,280
Hayır.

638
00:59:35,572 --> 00:59:38,166
Tabii onu dışarı çıkarırsan.
Kesinlikle hayır!

639
00:59:38,325 --> 00:59:40,748
Çirkin olsa bile mi?

640
00:59:40,952 --> 00:59:42,545
Kaka koksa bile mi?

641
00:59:42,704 --> 00:59:43,921
Sürekli ağlasa bile mi?

642
00:59:44,289 --> 00:59:47,022
Yatağa gitse bile mi?
Yoksa berbat şarkılar mı ağlıyorsun?

643
00:59:47,042 --> 00:59:49,636
Aptal olsa bile mi?
Yoksa domuz yavrusu gibi mi yemek istiyorsunuz?

644
00:59:49,795 --> 00:59:52,514
Adını unutsa ve ayakları koksa bile mi?

645
00:59:53,381 --> 00:59:56,385
Dayanılmaz olsa bile
ve sürekli çığlık mı atıyorsun?

646
00:59:56,676 --> 00:59:58,144
Osursa bile mi?

647
00:59:58,428 --> 01:00:01,602
Duvarlara karalasa bile mi?
Yoksa Afrika'ya mı gitmek istiyor?

648
01:00:03,183 --> 01:00:06,278
Hatta... Zürafa boynu olsa bile mi?

649
01:00:07,437 --> 01:00:09,189
Punk olsa bile mi?

650
01:00:11,889 --> 01:00:14,589
(SOPHIE HUNGER'DAN LE VENT NOUS PORTERA)

651
01:00:14,889 --> 01:00:19,889
* Yoldan korkmuyorum *
* Görmeli, tatmalı *

652
01:00:19,989 --> 01:00:25,989
* Böbreklerin derinliklerine doğru kıvrılıyor *
* Ve her şey yolunda gidecek *

653
01:00:28,099 --> 01:00:31,889
* Rüzgar bizi taşıyacak *

654
01:00:35,889 --> 01:00:40,989
* Büyük Ayı'ya mesajınız *
* Ve yarışın gidişatı *

655
01:00:41,089 --> 01:00:46,989
* Kadifeden bir anlık görüntü *
* Faydasız olsa bile, *

656
01:00:49,189 --> 01:00:53,889
*rüzgar hakim olacak*

657
01:00:54,789 --> 01:00:59,189
* Her şey yok olacak *

658
01:01:00,189 --> 01:01:02,189
* Rüzgar bizi taşıyacak *

659
01:01:08,159 --> 01:01:13,089
* Okşamak ve şarapnel *
* Ve bizi çeken bu yara *

660
01:01:13,189 --> 01:01:19,089
* Diğer günlerin sarayı *
* Dün ve Yarın *

661
01:01:21,189 --> 01:01:24,895
* Rüzgar onları aşındıracak *

662
01:01:28,895 --> 01:01:33,895
* Omuz hücresi genetiği *
*Atmosferdeki kromozomlar*

663
01:01:33,995 --> 01:01:39,995
* Galaksiler için taksiler *
* Ve uçan halım *

664
01:01:42,895 --> 01:01:46,895
* Rüzgar hakim olacak *

665
01:01:47,895 --> 01:01:55,895
* Her şey yok olacak *
* Rüzgar bizi taşıyacak *

666
01:02:43,495 --> 01:02:47,895
*Ölü yıllarımızın bu kokusu*
* Kapını ne çalabilir *

667
01:02:47,995 --> 01:02:54,795
* Kaderlerin sonsuzluğu *
* Birine soruyoruz ve neyi saklıyoruz? *

668
01:02:56,895 --> 01:02:59,895
* Rüzgar hakim olacak *

669
01:03:04,895 --> 01:03:09,699
* Gelgit yükseldikçe *
* Ve herkes hesabını yeniden yapsın *

670
01:03:09,795 --> 01:03:15,895
* Gölgemin dibine giriyorum *
* Senden gelen toz *

671
01:03:18,795 --> 01:03:28,895
* Rüzgar onları aşındıracak *
* Her şey yok olacak *

672
01:03:28,995 --> 01:03:32,895
* Rüzgar bizi taşıyacak *