1 00:00:03,600 --> 00:00:05,616 Les exilés le sultan a débarqué en France 2 00:00:05,640 --> 00:00:07,640 au premier jour de son voyage de retour. 3 00:00:51,280 --> 00:00:53,020 Tu es ravissante. 4 00:00:53,120 --> 00:00:55,120 Merci. 5 00:00:55,600 --> 00:00:57,600 Tu penses que ça va plaire à papa ? 6 00:00:58,560 --> 00:01:00,060 Je devrais m'habiller. 7 00:01:00,160 --> 00:01:02,160 Hugo, tu n'es pas obligé de venir avec moi. 8 00:01:03,160 --> 00:01:05,160 Nous irons ensemble. 9 00:01:07,640 --> 00:01:09,640 Que porte-t-on attraper un traître ? 10 00:02:19,320 --> 00:02:22,240 - Secrétaire, bonjour. - Lucie. 11 00:02:22,920 --> 00:02:25,220 A quoi dois-je ce plaisir ? 12 00:02:25,320 --> 00:02:27,900 En fait, j'ai demandé ton ami. mais ils ont dit qu'il n'était pas là. 13 00:02:28,000 --> 00:02:29,180 Il est mort. 14 00:02:31,120 --> 00:02:33,120 Oh? Vraiment? 15 00:02:33,920 --> 00:02:36,080 Je suis vraiment désolé. C'est horrible. 16 00:02:39,160 --> 00:02:41,160 Nous faisions juste affaires avec lui. 17 00:02:42,160 --> 00:02:44,240 - Nous? - Mon mari et moi. 18 00:02:46,080 --> 00:02:48,060 Euh, c'est pourquoi je suis ici, en fait. 19 00:02:48,160 --> 00:02:50,900 Mon père préférerait faire affaires avec vous personnellement. 20 00:02:51,000 --> 00:02:53,000 Bien. 21 00:02:54,040 --> 00:02:56,040 - Il est là. - A Tanger ? 22 00:02:56,520 --> 00:02:58,980 Tomahawk est tout au sujet la touche personnelle. 23 00:02:59,080 --> 00:03:02,320 L'entreprise a été bâtie sur ça. C'est ce que dit papa. 24 00:03:03,720 --> 00:03:05,720 C'est ce que dit papa. 25 00:03:08,360 --> 00:03:10,360 Une véritable entreprise familiale. 26 00:03:11,760 --> 00:03:13,760 Mais je ne suis pas sûr si je fais confiance à la famille. 27 00:03:14,400 --> 00:03:16,400 Vous pouvez me faire confiance. 28 00:03:16,840 --> 00:03:19,080 La femme qui tire chez moi pendant le déjeuner. 29 00:03:19,640 --> 00:03:21,640 - Hein? - 30 00:03:36,360 --> 00:03:39,620 Très bien. Ce soir, quelque part discret. 31 00:03:39,720 --> 00:03:42,500 En fait, viens dîner. Ce sera avec plaisir. 32 00:03:42,600 --> 00:03:45,160 Il y a une petite ferme juste à l'extérieur de Tanger. 33 00:03:46,040 --> 00:03:48,520 Merveilleux. Nous serait ravi. 34 00:03:49,160 --> 00:03:51,160 Merci. 35 00:03:54,440 --> 00:03:56,540 Je pense que papa t'aimera. 36 00:03:56,640 --> 00:03:58,640 Bien. 37 00:04:00,400 --> 00:04:02,400 Au revoir, Lucie. 38 00:04:11,880 --> 00:04:14,120 Nous partons pour un petit voyage. 39 00:04:22,680 --> 00:04:24,680 Nous attendons des invités. 40 00:04:41,920 --> 00:04:43,920 - - Chut ! 41 00:05:21,080 --> 00:05:23,080 Tu restes là. 42 00:05:33,880 --> 00:05:36,620 Rassemblez-les, obtenez les preuves, sortez-vous de là. 43 00:05:36,720 --> 00:05:38,960 - Nous ferons un suivi. - Absolument. 44 00:05:40,360 --> 00:05:42,880 - Ne perds pas ton sang-froid. - Je ne le ferai pas. 45 00:05:46,720 --> 00:05:48,720 Eh bien, eh bien. 46 00:05:51,200 --> 00:05:54,080 Papa! 47 00:05:56,480 --> 00:05:58,060 Oh mon Dieu. 48 00:05:58,160 --> 00:06:00,560 - - Vous êtes là ! 49 00:06:03,240 --> 00:06:05,380 - Comment ça se fait? - Tu n'es pas jolie. 50 00:06:05,480 --> 00:06:07,460 Vous le pensez ? - HUGO : Accorde. 51 00:06:07,560 --> 00:06:10,420 Hugo ! Tu es toujours en vie, hein ? 52 00:06:12,720 --> 00:06:14,620 Allez. Nous avons pensé tu pourrais avoir besoin d'un verre. 53 00:06:14,720 --> 00:06:19,080 Mmm, ça a été un sacré voyage déjà. Avions, trains et automobiles. 54 00:06:19,520 --> 00:06:20,740 Je suis sur le point de prendre un verre. 55 00:06:20,840 --> 00:06:23,020 - C'est vrai. - 56 00:06:23,120 --> 00:06:25,120 - À l'ancienne, s'il vous plaît. - Monsieur. 57 00:06:27,200 --> 00:06:30,680 Alors, tu es sur le point de voir papa conclure un marché. 58 00:06:31,720 --> 00:06:33,660 Premier parmi tant d’autres. 59 00:06:33,760 --> 00:06:37,020 Mmmm. Cet endroit est mûr. Vous pouvez sentir l'affaire. 60 00:06:40,360 --> 00:06:42,460 Tu as bien fait, Gypsy. 61 00:06:42,560 --> 00:06:45,800 Mais je vais partir de là. Puis nous retrouverons tous le chemin du retour. 62 00:06:48,800 --> 00:06:50,880 Qu'est-ce que c'est que ça ? Où est le marasquin ? 63 00:06:51,880 --> 00:06:54,500 - Oh non. Peut-être qu'ils n'ont plus de cerises. - Bien sûr. 64 00:06:54,600 --> 00:06:56,980 Jésus. Bien sûr, ils ont des cerises. La Rhodésie a des cerises. 65 00:06:59,960 --> 00:07:01,740 Qu'est ce que c'est? 66 00:07:01,840 --> 00:07:04,600 Euh, c'est un whisky. 67 00:07:05,800 --> 00:07:08,860 Mon Dieu. Quelle est la prochaine étape ? 68 00:07:08,960 --> 00:07:11,540 Biscuit dur. Tu vas créer votre propre syndicat ? 69 00:07:13,160 --> 00:07:15,100 Salut Hugo. Marié à la mafia. 70 00:07:18,840 --> 00:07:21,280 Oh! Vous me gâtez. 71 00:07:22,440 --> 00:07:24,440 - Bravo, papa ! - 72 00:07:28,600 --> 00:07:30,600 Santé, Corbeau. 73 00:07:34,400 --> 00:07:36,400 Le jour de gloire. 74 00:07:37,680 --> 00:07:39,680 Ce sera bientôt ici. 75 00:07:42,760 --> 00:07:44,020 Monsieur? 76 00:07:44,120 --> 00:07:46,960 L'avion du roi est je n'atterrirai jamais. 77 00:07:48,760 --> 00:07:50,460 Et toi, Corbeau, 78 00:07:50,560 --> 00:07:53,500 aura l'honneur de le souffler du ciel. 79 00:08:56,880 --> 00:08:58,880 - - Hmm? 80 00:10:06,640 --> 00:10:11,620 Et le plus perfide c'est que le gamin l'a jeté dans un ravin 81 00:10:11,720 --> 00:10:13,300 et a menti à Margarita. 82 00:10:13,400 --> 00:10:16,600 " Marguerite, ton mari t'a abandonnée. » 83 00:10:17,280 --> 00:10:19,360 Mais il n'a pas abandonné Margarita. 84 00:10:20,200 --> 00:10:23,100 Il a été poussé d'une falaise par le gamin, ce qui n'était pas difficile pour l'enfant 85 00:10:23,200 --> 00:10:24,500 à cause de la jambe cassée de Scotty 86 00:10:24,600 --> 00:10:27,040 qu'il a eu quand ils capturé Sabot-Tonnerre. 87 00:10:28,280 --> 00:10:30,920 Mais la vérité sortira. N'est-ce pas ? 88 00:10:31,680 --> 00:10:33,680 C'est vrai, papa. 89 00:10:35,160 --> 00:10:37,340 Le Kid pense qu'il est s'en est sorti indemne. 90 00:10:37,440 --> 00:10:40,056 Il a capturé le cheval. Il a la fille. Ils retournent au Texas. 91 00:10:40,080 --> 00:10:42,380 - Le gamin s'en sort ? - C'est ce qu'il pense. 92 00:10:42,480 --> 00:10:43,736 Il pense qu'il est je m'en suis sorti. 93 00:10:43,760 --> 00:10:47,120 Mon vieux pote Scotty est de retour dans le ravin, jambe cassée, cou cassé. 94 00:10:49,040 --> 00:10:50,900 Thunderhoof aide-t-il Scotty ? 95 00:10:51,000 --> 00:10:53,000 C'est un cheval, pas un médecin. 96 00:10:53,400 --> 00:10:55,260 Scotty est au-delà de toute aide. Il est mort. 97 00:10:55,360 --> 00:10:58,360 Cou, dos, jambe tout est cassé. Ce qui se produit? 98 00:11:01,000 --> 00:11:03,000 - Je ne sais pas. - Lucy le sait. 99 00:11:05,000 --> 00:11:07,180 Point d'eau empoisonné. 100 00:11:07,280 --> 00:11:09,100 C'est vrai, il tombe dedans. 101 00:11:09,200 --> 00:11:11,260 - En boit. - Il délire. 102 00:11:11,360 --> 00:11:13,960 Et commence à dire toutes sortes de choses. 103 00:11:14,640 --> 00:11:16,860 C'est ce qui fait Thunderhoof est un très bon film. 104 00:11:16,960 --> 00:11:18,960 Il s'agit de justice. 105 00:11:19,560 --> 00:11:21,860 Plus l'enfant perd son esprit avec le poison, 106 00:11:21,960 --> 00:11:23,900 plus il se rapproche de la vérité. 107 00:11:24,000 --> 00:11:26,000 Et il doit vivre avec. 108 00:11:26,560 --> 00:11:28,560 Il doit vivre avec ce qu'il est. 109 00:11:30,680 --> 00:11:33,000 Il doit regarder son âme visqueuse 110 00:11:33,760 --> 00:11:35,580 et admettre qu'il a trahi son ami, 111 00:11:35,680 --> 00:11:36,900 il a trahi la femme de son ami, 112 00:11:37,000 --> 00:11:39,000 il a trahi tout le monde qui l'aime. 113 00:11:39,760 --> 00:11:41,760 Et il doit regarder lui-même dans les yeux. 114 00:11:45,120 --> 00:11:47,060 Parce que si un homme ne peut pas se regarder dans les yeux 115 00:11:47,160 --> 00:11:49,240 où peut-il regarder, Hugo ? 116 00:11:51,320 --> 00:11:53,320 Si un homme ne peut pas se lever 117 00:11:53,680 --> 00:11:56,580 et dis: "Je sais qui je suis, 118 00:11:56,680 --> 00:11:58,860 "Je me connais, Je suis fier de moi, 119 00:11:58,960 --> 00:12:02,000 "et je ne vais pas vivre d'une manière dégoûtante 120 00:12:02,760 --> 00:12:04,460 "que je ne peux pas me supporter." 121 00:12:04,560 --> 00:12:07,420 Dis-moi, dis-moi, dis-moi, Hugo, 122 00:12:07,520 --> 00:12:10,100 si un homme ne peut pas faire ça, si un homme ne peut pas se regarder dans les yeux 123 00:12:10,200 --> 00:12:13,060 sans être dégoûté, quel genre d'homme est-il ? 124 00:14:04,880 --> 00:14:06,940 Hugo. 125 00:14:07,040 --> 00:14:09,040 Allez le trouver. 126 00:14:52,200 --> 00:14:54,760 Tout va bien, chérie. Nous n'avons pas besoin de lui. 127 00:14:56,520 --> 00:14:58,620 Je suis... 128 00:14:58,720 --> 00:15:00,720 je vais juste y aller me poudrer le nez. 129 00:15:01,760 --> 00:15:03,760 Bien sûr. 130 00:15:12,720 --> 00:15:14,180 Ceux-ci vont entrer ici. 131 00:15:14,280 --> 00:15:16,280 Lève ton pied pour moi. 132 00:15:22,320 --> 00:15:24,320 Appareil d'enregistrement. 133 00:15:36,480 --> 00:15:38,480 S'il tombe, combien de temps ? 134 00:15:40,800 --> 00:15:42,800 Longtemps. Je suis désolé. 135 00:16:22,920 --> 00:16:24,920 Lucy, chérie. 136 00:16:45,640 --> 00:16:47,740 Je rentre à la maison. 137 00:16:47,840 --> 00:16:49,840 Tu devrais. 138 00:16:51,560 --> 00:16:53,700 J'ai entendu dire qu'il y avait un bibliothèque d'Alexandrie. 139 00:16:53,800 --> 00:16:55,800 Même les riches peut lire gratuitement. 140 00:17:07,200 --> 00:17:09,200 Bonjour? 141 00:17:16,280 --> 00:17:18,480 Euh, est-il là ? 142 00:17:44,920 --> 00:17:46,920 À qui crierais-je ? 143 00:17:53,760 --> 00:17:55,760 Je vais te dire un secret. 144 00:18:04,320 --> 00:18:06,320 Je ne suis jamais allé en France. 145 00:18:09,120 --> 00:18:11,380 Les Arabes me considèrent comme français 146 00:18:11,480 --> 00:18:13,300 et les Français, 147 00:18:13,400 --> 00:18:15,540 ils me considèrent comme un Arabe. 148 00:18:15,640 --> 00:18:17,640 Il n'y a qu'un seul endroit auquel j'appartiens. 149 00:18:23,480 --> 00:18:25,480 Je vais vous faire une offre. 150 00:18:29,680 --> 00:18:32,200 Notre pays est face à une période difficile. 151 00:18:33,160 --> 00:18:37,600 Je peux gouverner par la force. je peux faire beaucoup de choses par la force. 152 00:18:38,920 --> 00:18:40,920 Avec une épouse marocaine, 153 00:18:41,680 --> 00:18:44,440 cette nation acceptera moi en tant que leader. 154 00:18:47,120 --> 00:18:49,120 Votre femme ? 155 00:18:54,040 --> 00:18:56,040 Ma reine. 156 00:19:03,440 --> 00:19:05,520 Est-ce ainsi qu'on traite une reine ? 157 00:19:08,680 --> 00:19:10,680 Donne-moi ta jambe. 158 00:20:09,280 --> 00:20:11,280 Vous pouvez terminer. 159 00:20:15,840 --> 00:20:17,840 Je te verrai à l'étage. 160 00:21:01,920 --> 00:21:03,920 Pas de surprise, hein ? 161 00:22:10,040 --> 00:22:12,120 Je pensais à la pastilla. 162 00:22:15,600 --> 00:22:17,060 Vous savez que la pastilla est délicate. 163 00:22:17,160 --> 00:22:19,920 Tu vois du sucre, tu penses que c'est doux. 164 00:22:20,800 --> 00:22:22,800 Mais cela vous surprend. 165 00:22:24,600 --> 00:22:27,560 Si vous essayez quelque chose, Corbeau va vous tuer. 166 00:23:02,560 --> 00:23:04,660 Hé, hé, hé, hé ! 167 00:23:04,760 --> 00:23:07,480 Comment veux-tu que je le fasse cuisiner pour toi sans couteau ? 168 00:23:08,400 --> 00:23:10,400 Voilà. 169 00:23:20,000 --> 00:23:22,000 Merci. 170 00:24:08,120 --> 00:24:10,120 Tu n'as pas utilisé boire autant. 171 00:24:11,080 --> 00:24:12,340 Tu as bu tout l'après-midi. 172 00:24:12,440 --> 00:24:14,740 Est-ce que c'est ce que tu faire ? Toi et Hugo ? 173 00:24:14,840 --> 00:24:16,420 S'asseoir et boire ? 174 00:24:16,520 --> 00:24:18,520 - Non, papa. - Hmm. 175 00:24:19,240 --> 00:24:21,240 La pire décision que j'ai jamais prise. 176 00:24:22,680 --> 00:24:24,800 N'as-tu pas un une odeur ou quoi ? 177 00:24:25,880 --> 00:24:28,000 Il suffit d'écraser du rouge à lèvres, ressaisissez-vous. 178 00:24:28,800 --> 00:24:31,160 - Bien sûr, papa. - C'est comme si tu n'avais aucune fierté. 179 00:24:32,960 --> 00:24:34,380 Quand nous y arriverons, 180 00:24:34,480 --> 00:24:36,800 tu me laisses parler, tu entends ? 181 00:24:38,000 --> 00:24:40,780 Il y a une certaine cadence 182 00:24:40,880 --> 00:24:42,380 à conclure un accord. 183 00:24:42,480 --> 00:24:43,620 Un rythme. 184 00:24:43,720 --> 00:24:45,760 Il parle, je parle. 185 00:24:46,400 --> 00:24:48,960 Il parle, peut-être que je ne parle pas. 186 00:24:49,640 --> 00:24:51,640 Peut-être que oui. 187 00:24:52,720 --> 00:24:54,900 Peut-être que je ne le ferai pas. 188 00:24:55,000 --> 00:24:57,000 Peut-être que je dis quelque chose de pas si agréable. 189 00:24:57,600 --> 00:24:58,780 Qui sait ? 190 00:24:58,880 --> 00:25:01,400 Tu ne devrais pas parler. 191 00:25:02,880 --> 00:25:05,880 Le fait est que C'est moi qui décide qui parle, d'accord ? 192 00:25:06,560 --> 00:25:07,560 Oui. 193 00:25:07,640 --> 00:25:09,300 Lucie ? 194 00:25:09,400 --> 00:25:11,420 Oui, papa. 195 00:25:11,520 --> 00:25:13,520 Tu es le décide qui parle. 196 00:25:57,040 --> 00:25:59,040 - Après toi, ma chérie. - Merci. 197 00:26:01,800 --> 00:26:03,980 Accorder, J'aimerais que tu rencontres Cherifa, 198 00:26:04,080 --> 00:26:05,660 ma belle Maghrébia. 199 00:26:05,760 --> 00:26:08,000 - Accueillir. - Bien sûr, vous vous êtes rencontrés. 200 00:26:08,960 --> 00:26:11,240 Oui. Chez la Contesse. 201 00:26:15,160 --> 00:26:17,160 Cherifa sera ma femme. 202 00:26:17,840 --> 00:26:19,660 Félicitations. 203 00:26:19,760 --> 00:26:21,140 Bien joué, chérie. 204 00:26:21,240 --> 00:26:23,240 Va chercher la pastilla, ma douce. 205 00:26:23,600 --> 00:26:25,580 Félicitations. 206 00:26:25,680 --> 00:26:26,980 Merci. 207 00:26:27,080 --> 00:26:29,220 S'il te plaît. 208 00:26:29,320 --> 00:26:31,020 - Merci. - Rustique. 209 00:26:31,120 --> 00:26:34,820 - Je suis toujours revigoré par l'air d'ici. - Hmm. 210 00:26:34,920 --> 00:26:36,460 Rat de la ville, moi-même. 211 00:26:36,560 --> 00:26:38,560 J'adore l'odeur d'un stand de hot-dogs. 212 00:26:39,120 --> 00:26:40,180 Aux hot-dogs ! 213 00:26:40,280 --> 00:26:41,620 - - Des hot-dogs. 214 00:26:41,720 --> 00:26:43,060 - - Des hot-dogs. 215 00:26:43,160 --> 00:26:44,160 Des hot-dogs. 216 00:26:46,920 --> 00:26:48,920 Viens, assieds-toi. 217 00:26:51,000 --> 00:26:53,300 Cherifa a fait de la pastilla. 218 00:26:53,400 --> 00:26:54,400 Oui. 219 00:26:54,480 --> 00:26:56,180 Ma mère a enseigné moi comment le faire. 220 00:26:56,280 --> 00:26:58,360 Ma mère m'a appris ne pas manger de choses sucrées. 221 00:26:58,960 --> 00:27:01,640 Tu penses seulement que c'est doux à cause du sucre. 222 00:27:02,680 --> 00:27:04,680 Mais ce n'est pas doux. 223 00:27:05,480 --> 00:27:06,700 Ça a vraiment l'air mignon. 224 00:27:06,800 --> 00:27:08,660 Oui, mais ce n'est pas le cas. 225 00:27:08,760 --> 00:27:10,220 C'est un plat traditionnel. 226 00:27:10,320 --> 00:27:12,180 Faisons cela à la manière américaine. 227 00:27:12,280 --> 00:27:14,100 Les affaires avant le plaisir. 228 00:27:14,200 --> 00:27:15,820 Bien sûr, mais cela ne vous dérange pas... 229 00:27:15,920 --> 00:27:17,920 Aux affaires. 230 00:27:18,480 --> 00:27:20,480 Pourquoi pas? 231 00:27:22,600 --> 00:27:24,600 Aux affaires. 232 00:27:25,880 --> 00:27:27,940 Ah ! Comment vont les affaires ? 233 00:27:28,040 --> 00:27:29,420 Bien. Très bien. 234 00:27:29,520 --> 00:27:31,500 j'ai cherché un nouvel endroit. Une maison d'été. 235 00:27:31,600 --> 00:27:33,780 - Bon. - Devinez combien de portes il a ? 236 00:27:33,880 --> 00:27:34,880 Combien? 237 00:27:34,960 --> 00:27:36,060 Deviner! 238 00:27:36,160 --> 00:27:38,160 - Quatre. - Ha ! Quatre. 239 00:27:38,560 --> 00:27:40,560 - Deux. - Vingt-sept. 240 00:27:41,040 --> 00:27:43,180 - Ooh-la-la ! - Hmm. 241 00:27:43,280 --> 00:27:46,220 Corbeau, pourriez-vous s'il vous plaît inspecter Monsieur Savage ? 242 00:27:46,320 --> 00:27:47,320 Pour quoi? 243 00:27:47,400 --> 00:27:48,780 Oh, ne sois pas ridicule. 244 00:27:48,880 --> 00:27:50,880 Faites-moi plaisir. 245 00:27:54,720 --> 00:27:57,340 Alors, vous avez beaucoup d'invités en été ? 246 00:27:57,440 --> 00:27:58,860 J'aurais pu, ouais. 247 00:27:58,960 --> 00:28:00,960 Si je le voulais, je pourrais. 248 00:28:01,960 --> 00:28:04,020 - Aucune arme dissimulée. - Bien sûr que non. 249 00:28:04,120 --> 00:28:06,500 Je suis venu ici de bonne foi et susciter des soupçons. 250 00:28:06,600 --> 00:28:09,780 Oh, allez, Grant, vous devez être habitué aux dispositions de sécurité. 251 00:28:09,880 --> 00:28:11,580 C'est la ligne de l'entreprise dans laquelle vous êtes. 252 00:28:11,680 --> 00:28:12,980 Gardez vos mitaines loin de ma fille. 253 00:28:17,040 --> 00:28:20,800 Il est impoli d'apporter une arme à feu à un repas, n'est-ce pas, Lucy ? 254 00:28:21,960 --> 00:28:22,960 Oui. 255 00:28:23,040 --> 00:28:25,020 La politesse, une vertu en effet. 256 00:28:25,120 --> 00:28:28,380 Mais malheureusement, ce n'est pas la raison pour laquelle elle ne l'a pas apporté. 257 00:28:28,480 --> 00:28:30,480 Je l'ai tenu d'un assassin. 258 00:28:31,560 --> 00:28:33,800 Elle a essayé de me tuer avec, n'est-ce pas, chérie ? 259 00:28:34,600 --> 00:28:36,600 - Oui, je l'ai fait. - 260 00:28:36,960 --> 00:28:38,296 Si cela ne vous dérange pas, J'aimerais clarifier ça 261 00:28:38,320 --> 00:28:40,320 pour que nous puissions profiter de notre soirée. 262 00:28:40,720 --> 00:28:43,240 Je me demandais, Comment Cherifa l'a-t-elle eu, Lucy ? 263 00:28:43,720 --> 00:28:45,720 À quel point ça va vous vous connaissez ? 264 00:28:46,400 --> 00:28:48,400 Lucie ? 265 00:28:49,800 --> 00:28:51,800 Je l'ai perdu, papa. 266 00:28:52,680 --> 00:28:54,500 Je le lui ai volé. 267 00:28:54,600 --> 00:28:55,940 Tu es sûr de vouloir épouser celui-ci ? 268 00:28:56,040 --> 00:28:58,040 Cela me semble être un problème. 269 00:29:00,640 --> 00:29:01,640 Ah. 270 00:29:01,720 --> 00:29:02,780 Corbeau est armé. 271 00:29:02,880 --> 00:29:04,660 Pas de mouvements brusques. 272 00:29:04,760 --> 00:29:07,240 Tout cela de belles femmes me tirant dessus. 273 00:29:07,880 --> 00:29:10,140 Cela a été un peu gênant. 274 00:29:10,240 --> 00:29:11,620 - - Eh bien, vous l'avez entendue. 275 00:29:11,720 --> 00:29:13,540 Lucy n'a rien à voir avec ça. 276 00:29:13,640 --> 00:29:15,640 Naturellement, mais je dois demander. 277 00:29:16,640 --> 00:29:18,640 Votre fiancée est une voleuse. 278 00:29:25,040 --> 00:29:26,820 Dois-je servir la nourriture ? 279 00:29:26,920 --> 00:29:29,440 Non, chérie. Dansez un peu pour nous. 280 00:29:30,560 --> 00:29:32,560 Oui. 281 00:29:33,240 --> 00:29:35,680 Cherifa n'en a plus besoin de voler quoi que ce soit. 282 00:29:36,320 --> 00:29:38,420 Sauf peut-être le cœur d'une nation. 283 00:30:00,480 --> 00:30:02,480 Je t'aime bien. 284 00:30:02,960 --> 00:30:04,960 Je vous aime aussi. 285 00:30:05,880 --> 00:30:08,120 - Ça te dérange si je... - S'il vous plaît, bien sûr. 286 00:30:19,760 --> 00:30:21,760 - Prêt? - Allons-y. 287 00:30:26,560 --> 00:30:30,400 Puis-je présenter le Tomahawk petit oiseau. 288 00:30:31,080 --> 00:30:35,060 La dernière haute précision, Homme portable, système de défense aérienne, 289 00:30:35,160 --> 00:30:37,260 MANPADS. 290 00:30:37,360 --> 00:30:39,020 Veuillez noter, "S" signifie "Système". 291 00:30:39,120 --> 00:30:40,660 Cela ne signifie pas le pluriel. 292 00:30:40,760 --> 00:30:42,760 Erreur courante. 293 00:30:43,360 --> 00:30:47,220 Feu d'épaule, cinq livres, vue ouverte pop-up. 294 00:30:47,320 --> 00:30:49,840 - Lucy, j'ai besoin d'aide. - Absolument. 295 00:30:50,240 --> 00:30:53,260 Ogive hautement explosive capable de souscrire des fixes 296 00:30:53,360 --> 00:30:56,240 - ou des aéronefs à voilure tournante. - Quelle est la portée ? 297 00:30:56,680 --> 00:30:58,576 - J'y reviendrai. - Oui, mais quelle est la portée ? 298 00:30:58,600 --> 00:31:00,060 Maintenant, maintenant. 299 00:31:00,160 --> 00:31:02,160 La patience est aussi une vertu. 300 00:31:02,520 --> 00:31:04,520 - Allez papa, parle-lui du stand. - Chut ! 301 00:31:05,240 --> 00:31:07,420 - Oui, c'est vous qui décidez. - Quoi? 302 00:31:07,520 --> 00:31:09,140 Je suis désolé de vous avoir interrompu, Papa. 303 00:31:09,240 --> 00:31:11,240 Merci! 304 00:31:12,680 --> 00:31:15,320 Maintenant j'ai pour tout recommencer. 305 00:31:15,840 --> 00:31:18,060 Puis-je présenter le petit oiseau Tomahawk. 306 00:31:26,960 --> 00:31:29,740 ...stabilisé par des ailerons, 200 mètres. 307 00:31:29,840 --> 00:31:31,840 - C'est la gamme. - Correct. 308 00:31:32,720 --> 00:31:34,720 Lucie. 309 00:31:44,360 --> 00:31:46,360 Vous m'embarrassez. 310 00:31:51,200 --> 00:31:53,100 Cliquez ici, sécurité activée. 311 00:31:53,200 --> 00:31:55,580 Cette unité ne tirera pas jusqu'à ce que vous publiiez ceci. 312 00:31:55,680 --> 00:31:57,740 Maintenant, c'est parti. 313 00:31:57,840 --> 00:31:59,620 Le projectile est conventionnel. 314 00:31:59,720 --> 00:32:02,260 Coup pénétrant et tue, non guidé. 315 00:32:02,360 --> 00:32:04,500 Bien que, nous travaillons sur une version infrarouge 316 00:32:04,600 --> 00:32:08,300 ce qui permettrait à ce bébé de se verrouiller sur la signature thermique de n’importe quelle cible. 317 00:32:08,400 --> 00:32:10,580 Il s'agit d'un missile à visibilité directe. 318 00:32:10,680 --> 00:32:12,260 La vitesse de projection est de Mach 2. 319 00:32:12,360 --> 00:32:14,360 Identifiez votre cible. 320 00:32:14,760 --> 00:32:16,780 Char, véhicule blindé, 321 00:32:16,880 --> 00:32:18,980 clair, viser, 322 00:32:19,080 --> 00:32:21,280 désengager la sécurité. 323 00:32:22,720 --> 00:32:24,300 Je ne ferai pas ça à la maison. 324 00:32:24,400 --> 00:32:26,400 Et simplement, appuyez sur la gâchette ici. 325 00:32:27,400 --> 00:32:29,580 C'est ça. Boom! 326 00:32:29,680 --> 00:32:31,220 Je plaisante. 327 00:32:31,320 --> 00:32:33,640 Mais si c'est un boom que tu veux, 328 00:32:34,120 --> 00:32:35,340 vous l'avez ici. 329 00:32:35,440 --> 00:32:38,500 Boom! 330 00:32:38,600 --> 00:32:39,820 Je l'aime! 331 00:32:39,920 --> 00:32:41,100 Nous avons un accord ? 332 00:32:41,200 --> 00:32:43,200 - Vendu! - Ha-ha ! 333 00:32:44,080 --> 00:32:46,920 C'est ainsi que vous réalisez une vente. 334 00:32:47,600 --> 00:32:49,600 Bravo, papa. 335 00:32:50,160 --> 00:32:52,160 C'était... 336 00:32:53,320 --> 00:32:54,940 Puis-je ? 337 00:32:55,040 --> 00:32:57,040 S'il te plaît. 338 00:33:01,080 --> 00:33:03,220 Comme c'est drôle, c'est beaucoup plus petit que ce que je pensais. 339 00:33:03,320 --> 00:33:06,380 Tout l'intérêt de l'arme est sa taille. 340 00:33:06,480 --> 00:33:08,720 Eh bien, c'est juste une observation. 341 00:33:09,160 --> 00:33:11,260 Ah ! Beaucoup de gens comprennent 342 00:33:11,360 --> 00:33:13,780 les avantages de dimensions plus petites. 343 00:33:13,880 --> 00:33:15,920 Je n'ai pas dit que je n'en voulais pas. 344 00:33:19,520 --> 00:33:21,540 Et toi ? 345 00:33:21,640 --> 00:33:23,220 - Oui. - Oui, oui. 346 00:33:23,320 --> 00:33:25,320 Le veux-tu vraiment ? 347 00:33:26,480 --> 00:33:27,940 Oui. 348 00:33:28,040 --> 00:33:30,040 - Tu veux vraiment ça ? - Plus. 349 00:33:32,120 --> 00:33:35,340 Tu veux vraiment tout ce qui est joli des choses que vous pourriez faire avec ? 350 00:33:35,440 --> 00:33:36,780 Américains. 351 00:33:36,880 --> 00:33:39,480 Ils font une telle chanson et danser sur tout. 352 00:33:40,040 --> 00:33:41,140 Signification? 353 00:33:41,240 --> 00:33:43,140 Exactement. 354 00:33:45,800 --> 00:33:48,440 Ça ne te dérangeait pas de chanter et danser en 1944, hein ? 355 00:33:49,960 --> 00:33:52,241 Vous seriez tous sous le jackboot si ce n'était pas pour les Américains 356 00:33:52,320 --> 00:33:54,580 chanter et danser en 1944. 357 00:33:54,680 --> 00:33:57,820 Tu as tes 37 portes en chantant et en dansant. 358 00:33:57,920 --> 00:34:00,140 - Vingt-sept. - Seulement 27 ans. Quel dommage. 359 00:34:00,240 --> 00:34:02,500 Soyez tous vêtus de gris, crois-moi, 360 00:34:02,600 --> 00:34:04,020 toi et tout ça moche continent. 361 00:34:04,120 --> 00:34:06,540 - L'Afrique ? - Afrique, Europe... 362 00:34:06,640 --> 00:34:07,980 Tu sais quoi ? 363 00:34:08,080 --> 00:34:10,080 Allez, Lucy. Pas d'accord. 364 00:34:10,800 --> 00:34:12,420 Tu vois, Pavlov, il veut que je le supplie. 365 00:34:12,520 --> 00:34:13,660 Courtoisie commune. 366 00:34:13,760 --> 00:34:16,220 Vous nous invitez ici au milieu de nulle part, 367 00:34:16,320 --> 00:34:18,500 fouille-nous, donne-nous de la nourriture étrange, 368 00:34:18,600 --> 00:34:21,380 je ne sais même pas si c'est un dessert ou pas, 369 00:34:21,480 --> 00:34:23,340 et maintenant ça 370 00:34:23,440 --> 00:34:25,440 ce n'est pas une façon de faire des affaires. 371 00:34:28,760 --> 00:34:30,300 - Posez-le. - 372 00:34:30,400 --> 00:34:32,340 Bon sang. Parfait. 373 00:34:32,440 --> 00:34:34,540 Corbeau, les Sauvages ne partent pas. 374 00:34:34,640 --> 00:34:35,820 Non, secrétaire, ce n'est pas le cas. 375 00:34:35,920 --> 00:34:37,616 Non, ça va. Nous resterons ici et nous conclurons un marché, d'accord ? 376 00:34:37,640 --> 00:34:39,740 - Nous le ferons. - Nous avons besoin du MANPAD. 377 00:34:39,840 --> 00:34:42,340 "MANPADS." "S" est pour système. 378 00:34:42,440 --> 00:34:45,020 Laissez-le ici ou je vous tue tous les deux. toi et ta fille. 379 00:34:45,120 --> 00:34:47,540 - Calme-toi, Corbeau. - Je compte jusqu'à trois. 380 00:34:47,640 --> 00:34:49,640 ONU. 381 00:34:50,120 --> 00:34:51,580 Deux. 382 00:34:51,680 --> 00:34:53,680 Corbeau! 383 00:34:58,920 --> 00:35:00,340 S'il te plaît. 384 00:35:00,440 --> 00:35:02,060 Nous terminerons cette affaire. 385 00:35:02,160 --> 00:35:03,740 Cherifa. 386 00:35:03,840 --> 00:35:05,820 Divertir. 387 00:35:05,920 --> 00:35:07,940 - - Vous dites soit, Je dis non plus. 388 00:35:08,040 --> 00:35:09,380 Absurdité. 389 00:35:09,480 --> 00:35:10,900 Nous avons beaucoup de points communs. 390 00:35:11,000 --> 00:35:12,820 Nous sommes des hommes du monde. 391 00:35:12,920 --> 00:35:15,500 Pomme de terre, po-ta-to, tomate, to-ma-to. 392 00:35:15,600 --> 00:35:17,600 Cherifa, fais ce qu'on te dit. 393 00:35:18,720 --> 00:35:20,060 Nous sommes comme ça. 394 00:35:20,160 --> 00:35:21,680 Un peu plus de respect est dû, Vous savez? 395 00:35:21,760 --> 00:35:23,580 J'ai parcouru un long chemin pour te rencontrer. 396 00:35:23,680 --> 00:35:25,680 Oui, Je sais. Vous avez tout à fait raison. 397 00:35:26,000 --> 00:35:28,140 S'il te plaît. 398 00:35:28,240 --> 00:35:30,360 Vous devez excuser mon associé. 399 00:35:30,760 --> 00:35:32,100 Il est comme moi, 400 00:35:32,200 --> 00:35:36,860 juste très excité par le possibilités que nous offre votre arme. 401 00:35:36,960 --> 00:35:38,980 Cela change la donne, du point de vue des munitions. 402 00:35:39,080 --> 00:35:40,460 Absolument. 403 00:35:40,560 --> 00:35:42,580 Cela va tout changer. 404 00:35:42,680 --> 00:35:44,100 Vous avez tout à fait raison. 405 00:35:44,200 --> 00:35:46,760 j'ai diverti tant de monde. 406 00:35:47,120 --> 00:35:50,340 Eh bien, je suppose que nous sommes d'accord sur ce point au moins. 407 00:35:50,440 --> 00:35:53,700 L'armée française peut être un peu en retard, je suis d'accord. 408 00:35:53,800 --> 00:35:56,456 Eh bien, fais-toi un faveur. Arrangez-moi avec une introduction. 409 00:35:56,480 --> 00:35:57,616 Je repasse par Paris. 410 00:35:57,640 --> 00:35:59,660 Tomahawk de grande capacité des deux côtés. 411 00:35:59,760 --> 00:36:02,640 Un homme aime couvre-moi d'abord de safran. 412 00:36:03,760 --> 00:36:05,660 Ça tache. 413 00:36:05,760 --> 00:36:08,480 Mais il pense que ça me fait je sens comme une femme plus foncée 414 00:36:08,880 --> 00:36:09,900 et il aime ça. 415 00:36:10,000 --> 00:36:11,180 Cela fera l'affaire. 416 00:36:11,280 --> 00:36:12,280 Mes excuses. 417 00:36:12,360 --> 00:36:14,360 Je te divertis. 418 00:36:20,560 --> 00:36:22,840 Il ne me prendra que par derrière. 419 00:36:23,400 --> 00:36:25,460 Il n'aime pas voir les yeux des femmes. 420 00:36:25,560 --> 00:36:26,560 Cela fera l'affaire. 421 00:36:26,640 --> 00:36:30,320 Donc son amant idéal est un aveugle, femme noire à quatre pattes. 422 00:36:31,360 --> 00:36:33,800 Il s'accroupit moi comme un démon. 423 00:36:36,640 --> 00:36:39,300 Et pour un autre, Je dois faire comme si je n'avais pas de relations sexuelles. 424 00:36:39,400 --> 00:36:41,400 Qu'il n'y a rien ici. 425 00:36:43,360 --> 00:36:45,500 Il en a peur. 426 00:36:45,600 --> 00:36:47,780 Il pense que cela ressemble à une blessure. 427 00:36:47,880 --> 00:36:49,420 - Que dit-elle ? - Cela suffit. 428 00:36:49,520 --> 00:36:51,060 Je te divertis. 429 00:36:51,160 --> 00:36:52,700 Je suis très amusant, non ? 430 00:36:52,800 --> 00:36:54,340 - Chérifa ! - Tu aimes ça dans le cul 431 00:36:54,440 --> 00:36:56,220 ou si tu aimes abandonner le cul, 432 00:36:56,320 --> 00:36:57,500 Je pourrais vous divertir. 433 00:36:57,600 --> 00:36:59,700 Je devrais fouetter sa graisse cul. Il adorerait ça. 434 00:36:59,800 --> 00:37:00,936 Où as-tu trouvé celui-là maintenant ? 435 00:37:00,960 --> 00:37:02,136 Non, non, tu l'aimerais vraiment. 436 00:37:02,160 --> 00:37:04,360 - Arrête ça, Cherifa. - Ils aiment tous ça. 437 00:37:04,920 --> 00:37:06,420 Je te divertis. 438 00:37:06,520 --> 00:37:08,660 Ils aiment frotter c'est partout sur moi, 439 00:37:08,760 --> 00:37:09,980 sur tout mon corps, 440 00:37:10,080 --> 00:37:11,540 - surtout mon visage. - Arrêtez ça. 441 00:37:11,640 --> 00:37:13,640 Ce grand homme ne fait que le frotter. 442 00:37:15,760 --> 00:37:17,180 Partout sur mon visage. 443 00:37:17,280 --> 00:37:19,940 - Arrête ça, Cherifa. - Me tirer les cheveux et les envelopper. 444 00:37:20,040 --> 00:37:21,700 - Arrêtez ça. - Oh, Chérifa ! 445 00:37:21,800 --> 00:37:23,800 Oh, Chérifa ! 446 00:37:35,960 --> 00:37:38,380 Alors, combien de fois par semaine fais-tu tu penses que je dois me laver les cheveux ? 447 00:37:38,480 --> 00:37:40,480 Fermez-la! 448 00:37:46,200 --> 00:37:48,780 Laisse-moi faire ça les désagréments dépendent de vous. 449 00:37:48,880 --> 00:37:51,880 je vais chercher quelque chose spécial de la cave. 450 00:37:53,640 --> 00:37:55,060 1910, 451 00:37:55,160 --> 00:37:56,900 première année frappée de cette terre. 452 00:37:57,000 --> 00:37:59,100 Il n'y a qu'une seule bouteille, Je vais le chercher. 453 00:37:59,200 --> 00:38:01,360 Cela vaudra tout. Corbeau. 454 00:38:02,240 --> 00:38:04,240 Ne tire sur personne, hein ? 455 00:38:24,960 --> 00:38:26,020 Ah ! 456 00:38:26,120 --> 00:38:28,760 Là et là. Putain ! 457 00:38:32,240 --> 00:38:34,240 Colt gitan. 458 00:38:40,760 --> 00:38:42,760 Qu'avez-vous fait? 459 00:38:45,680 --> 00:38:47,680 Je suis tellement fier de toi. 460 00:38:50,320 --> 00:38:51,940 Regardez ça. 461 00:38:52,040 --> 00:38:53,420 Un seul coup. 462 00:38:53,520 --> 00:38:54,620 Jamais raté ! 463 00:38:54,720 --> 00:38:56,960 Pas une seule fois dans toute votre vie. 464 00:38:58,320 --> 00:38:59,740 Hot-dog ! 465 00:38:59,840 --> 00:39:02,300 Allez, fille. Nous devons sortir d'ici. 466 00:39:02,400 --> 00:39:03,500 - Allez. - Fier de moi ? 467 00:39:03,600 --> 00:39:04,600 Allez, Colt. 468 00:39:04,680 --> 00:39:06,220 - C'était bien ? - Allez, allons-y. 469 00:39:06,320 --> 00:39:07,820 - Allons-y. - Papa, c'était bien ? 470 00:39:07,920 --> 00:39:09,700 - Si bon. Oui. - C'était bien ? 471 00:39:09,800 --> 00:39:10,940 Oh ouais! 472 00:39:11,040 --> 00:39:13,040 OK, Gitan. Oh! 473 00:39:17,320 --> 00:39:19,320 Très bien, tout va bien. 474 00:39:19,920 --> 00:39:21,920 D'accord. 475 00:39:22,960 --> 00:39:24,060 Vous avez bien fait. 476 00:39:24,160 --> 00:39:26,160 Cochon français... 477 00:39:54,840 --> 00:39:56,940 Ne t'approche pas de moi 478 00:39:57,040 --> 00:39:59,040 avec cette sale bouche. 479 00:40:02,440 --> 00:40:04,500 Tu me veux comme ça. 480 00:40:04,600 --> 00:40:06,460 - C'est ce que tu veux. - Ne dis pas ça. 481 00:40:06,560 --> 00:40:08,540 Oh, ne meurs pas encore. 482 00:40:08,640 --> 00:40:09,780 Hé. 483 00:40:09,880 --> 00:40:11,880 Regarde-toi, chérie. 484 00:40:14,880 --> 00:40:17,480 Comme une hystérique animal. Regardez-vous. 485 00:40:17,920 --> 00:40:19,340 Vous n'écoutez pas. 486 00:40:19,440 --> 00:40:22,240 Regarde ce que tu m'as fait faire. 487 00:40:22,760 --> 00:40:24,260 Nous devons te ramener à la maison 488 00:40:24,360 --> 00:40:26,340 - et voyez le Dr Maxwell. - Non. 489 00:40:26,440 --> 00:40:28,020 - Je ne veux pas... - C'est hystérique. 490 00:40:28,120 --> 00:40:30,020 - Nous n'avons pas besoin de Maxwell. - Oui, nous le faisons. 491 00:40:30,120 --> 00:40:32,440 - Nous n'avons pas besoin de Maxwell. - ...exactement ce que tu étais avant. 492 00:40:33,280 --> 00:40:36,140 Une sale ornière... 493 00:40:36,240 --> 00:40:39,020 - Papa, non. - Ce dont j'ai besoin et ce que je veux. 494 00:40:39,120 --> 00:40:40,176 Non. 495 00:40:40,200 --> 00:40:42,900 - Et ce que je veux, tout ce que tu veux. - Non. 496 00:40:43,000 --> 00:40:44,540 Tout ce que vous voulez. 497 00:40:44,640 --> 00:40:45,816 - Je n'ai pas besoin de Maxwell. - Tu étais comme 498 00:40:45,840 --> 00:40:48,580 - un animal sale et en rut. - Nous n'avons pas besoin de Maxwell. 499 00:40:48,680 --> 00:40:51,260 - Papa non. Papa, non. - Je veux! Je veux! 500 00:40:51,360 --> 00:40:53,580 - Je veux! Je veux! - Non non. 501 00:40:53,680 --> 00:40:55,780 - Je veux! Je veux! - Non. 502 00:40:55,880 --> 00:40:57,860 Tout ce que tu veux. 503 00:41:05,200 --> 00:41:07,200 Chut. 504 00:42:34,200 --> 00:42:36,200 Hmm. 505 00:46:39,464 --> 00:46:42,464 Sous-titres Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org