1
00:00:11,520 --> 00:00:13,860
Il est 4h00 du matin.
Il vaudrait mieux que ce soit bon.

2
00:00:13,960 --> 00:00:17,060
Non, ce n'est pas bon. Non.
Une sorte de terrier irlandais.

3
00:00:17,160 --> 00:00:19,540
Une sorte de chien méchant
que vous avez envoyé.

4
00:00:19,640 --> 00:00:21,340
De quoi parles-tu?

5
00:00:21,440 --> 00:00:22,440
Votre facteur !

6
00:00:22,520 --> 00:00:24,936
je ne l'ai pas fait éclater
dans le courrier fédéral Hugo,
de quoi tu parles ?

7
00:00:24,960 --> 00:00:26,100
Il veut mille dollars.

8
00:00:26,200 --> 00:00:28,100
Alors donne-le-lui.

9
00:00:28,200 --> 00:00:29,200
Quoi?

10
00:00:29,280 --> 00:00:30,580
Bien sûr qu’il le fait, ils le font tous.

11
00:00:30,680 --> 00:00:34,180
Et il est irlandais.
(RIRES) Le pire.

12
00:00:34,280 --> 00:00:35,900
Grant, tu n'écoutes pas.

13
00:00:36,000 --> 00:00:39,620
C'est lui. L'Irlandais
et il y a le client,

14
00:00:39,720 --> 00:00:40,820
- L'homme de Vaney.
- Ouais.

15
00:00:40,920 --> 00:00:43,020
Tout le monde à Tanger
est meurtrier, Grant.

16
00:00:43,120 --> 00:00:44,780
Est-ce que tu m'écoutes ?

17
00:00:44,880 --> 00:00:46,420
(SOUPIR) Tu es dans le pétrin, mon fils.

18
00:00:46,520 --> 00:00:47,700
Il veut me tuer.

19
00:00:47,800 --> 00:00:49,800
Ugh, personne ne veut te tuer.

20
00:00:50,360 --> 00:00:52,300
(EXPIRE) Il était
très menaçant.

21
00:00:52,400 --> 00:00:54,100
Attendez. L'intermédiaire
ou le client ?

22
00:00:54,200 --> 00:00:55,200
Les deux !

23
00:00:55,280 --> 00:00:57,740
Donne juste de l'argent à un
et l'autre les marchandises.

24
00:00:57,840 --> 00:01:02,140
je ne comprends pas
pourquoi je suis réveillé
en écoutant cette histoire sanglante.

25
00:01:02,240 --> 00:01:03,620
Ouais.

26
00:01:03,720 --> 00:01:05,720
Je n'ai pas l'argent.

27
00:01:06,040 --> 00:01:07,376
Que veux-tu dire
tu n'as pas d'argent ?

28
00:01:07,400 --> 00:01:09,096
Et votre avance ?
Pour quoi l’as-tu dépensé ?

29
00:01:09,120 --> 00:01:11,020
Vos petites putes ? (RIRES)

30
00:01:11,120 --> 00:01:13,120
Ma famille avait des dettes.

31
00:01:13,840 --> 00:01:15,840
Bon sang, mon fils.

32
00:01:16,240 --> 00:01:19,260
Quel genre de famille
avons-nous des sauvages
nous accrocher à ?

33
00:01:19,360 --> 00:01:21,620
Tu avais un travail simple
et j'attends de vous que vous le fassiez.

34
00:01:21,720 --> 00:01:23,816
Ce n'est pas si simple.
Puis-je s'il vous plaît juste avoir un
mille dollars ?

35
00:01:23,840 --> 00:01:25,860
C'est aussi simple que cela.
Tu es si simple.

36
00:01:25,960 --> 00:01:28,260
Tu es pire que simple.
Inefficace.

37
00:01:28,360 --> 00:01:29,496
Peux-tu juste me donner
mille dollars ?

38
00:01:29,520 --> 00:01:33,800
Des gens inefficaces
Je ne peux pas supporter.

39
00:01:34,720 --> 00:01:37,020
Tu regardes en bas
ton nez calcaire sur moi

40
00:01:37,120 --> 00:01:39,100
et tu prends mon argent
et ma fille

41
00:01:39,200 --> 00:01:40,860
comme si tu nous faisais une faveur.

42
00:01:40,960 --> 00:01:42,656
Eh bien, laisse-moi
te demander quelque chose,
Monsieur le Seigneur anglais,

43
00:01:42,680 --> 00:01:44,780
as-tu déjà
dans ta vie ridicule

44
00:01:44,880 --> 00:01:48,900
jamais pris la bonne décision
ou j'ai réalisé quelque chose

45
00:01:49,000 --> 00:01:51,320
ce n'était pas
je t'ai foutu le cul
sur une cuillère en argent ?

46
00:01:53,240 --> 00:01:54,240
Non.

47
00:01:54,320 --> 00:01:57,980
Peux-tu résoudre quelque chose, Hugo,

48
00:01:58,080 --> 00:02:01,180
ou es-tu juste
le putain de problème ?

49
00:02:01,280 --> 00:02:03,280
(RÉCEPTEUR SLAMS)

50
00:02:04,840 --> 00:02:06,860
Bon sang !

51
00:02:06,960 --> 00:02:08,780
Maintenant je suis réveillé !

52
00:02:08,880 --> 00:02:11,400
(LECTURE DE CHANSON THÈME)

53
00:02:59,720 --> 00:03:03,000
♪ Petits oiseaux ♪

54
00:03:03,960 --> 00:03:06,380
CONTESSA : Je suppose
tu t'attardes pour t'excuser

55
00:03:06,480 --> 00:03:10,800
pour la destruction
avec lequel vous avez remboursé
mon hospitalité, hein ?

56
00:03:11,360 --> 00:03:13,780
Chico. Chico n'avait pas de prix.

57
00:03:13,880 --> 00:03:15,300
Nous étions là quand il est né.

58
00:03:15,400 --> 00:03:17,220
- Pauvre Chico.
- Pauvre Chico.

59
00:03:17,320 --> 00:03:19,260
- Il est mort en vain.
- En vain.

60
00:03:19,360 --> 00:03:20,660
Je suis désolé pour Chico.

61
00:03:20,760 --> 00:03:21,860
Qu'as-tu dit ?

62
00:03:21,960 --> 00:03:23,740
Je suis désolé pour Chico !

63
00:03:23,840 --> 00:03:27,140
Ah, tu devrais l'être.
Chico est mort
et tu es vivant, hein ?

64
00:03:27,240 --> 00:03:29,140
Malgré vos trucs stupides.

65
00:03:29,240 --> 00:03:30,540
Non pas que tu aies eu

66
00:03:30,640 --> 00:03:33,820
votre expérience à Tanger
et vos petites fêtes.

67
00:03:33,920 --> 00:03:36,180
Continue. Retourne à New York.

68
00:03:36,280 --> 00:03:38,360
Retourne avec
papa et maman, hein ?

69
00:03:38,800 --> 00:03:40,580
Ah, Labonita. Bous, bous.

70
00:03:40,680 --> 00:03:42,020
Ouais. Bouh.

71
00:03:42,120 --> 00:03:44,120
Bous, bous.

72
00:03:49,440 --> 00:03:52,300
-Lili.
- Tout ce que ce garçon a fait
c'était te dire non.

73
00:03:52,400 --> 00:03:54,780
Oh, Lili, chérie.
Les temps dans lesquels nous sommes.

74
00:03:54,880 --> 00:03:56,500
Vous ne pouvez faire confiance à personne.

75
00:03:56,600 --> 00:03:58,300
- N'importe qui.
- N'importe qui.

76
00:03:58,400 --> 00:04:00,100
Pas dans cette ville.

77
00:04:00,200 --> 00:04:03,440
Ici, vous êtes assis comme des fleurs fanées.

78
00:04:03,960 --> 00:04:06,740
La moitié de Tanger réfléchit
c'est vivre la grande vie,

79
00:04:06,840 --> 00:04:10,440
mais tu es juste
fleurs exagérées, marron

80
00:04:11,160 --> 00:04:12,820
et desséché.

81
00:04:12,920 --> 00:04:15,060
Bloquer le soleil pour tous
les pousses vertes en dessous.

82
00:04:15,160 --> 00:04:17,420
(RIRES) Tu es toujours
si poétique, chérie.

83
00:04:17,520 --> 00:04:19,220
(LES FILLES RIRE)

84
00:04:19,320 --> 00:04:21,580
Oh, donc tu ne viens pas
pour Noël ?

85
00:04:21,680 --> 00:04:22,680
Probablement pas.

86
00:04:22,760 --> 00:04:23,820
Mais n'oubliez pas d'écrire.

87
00:04:23,920 --> 00:04:26,140
Ouais, écris.

88
00:04:26,240 --> 00:04:27,460
Où vas-tu ?

89
00:04:27,560 --> 00:04:30,440
Quelque part au large de cette colline.
Je ne suis pas sûr d'aimer la vue.

90
00:04:38,720 --> 00:04:40,720
- Est-ce suffisant ?
- Non.

91
00:04:44,320 --> 00:04:46,840
Oh non, mon pote.
Ne vous embarrassez pas.

92
00:04:47,800 --> 00:04:49,380
- Désolé.
- Non, non, non.

93
00:04:49,480 --> 00:04:51,080
Tu ne veux pas
pour l'échanger contre du whisky.

94
00:04:51,120 --> 00:04:52,780
Oui je le fais.

95
00:04:52,880 --> 00:04:55,560
Je le jure, toi et Abaza
les deux pensent que cet endroit
est un crédit et un prêt.

96
00:04:56,160 --> 00:04:58,020
L'avez-vous vu ? Adham.

97
00:04:58,120 --> 00:04:59,340
Non. Et vous ?

98
00:04:59,440 --> 00:05:00,920
Il doit se mettre au carré
avec moi beaucoup de temps.

99
00:05:00,960 --> 00:05:02,336
Il a acheté des boissons
pour la moitié de la ville.

100
00:05:02,360 --> 00:05:04,360
Vous savez comment ils boivent.

101
00:05:05,600 --> 00:05:07,600
D'accord.

102
00:05:10,400 --> 00:05:12,880
D'accord. Voici la nouvelle offre.

103
00:05:14,480 --> 00:05:16,296
Tu vois Abaza, tu lui dis
Je le cherche.

104
00:05:16,320 --> 00:05:18,280
Je vois Abaza, je lui dirai
tu le cherches.

105
00:05:18,320 --> 00:05:20,320
Cela semble être une bonne affaire.

106
00:05:22,360 --> 00:05:24,360
Collatéral.

107
00:05:48,560 --> 00:05:50,560
(BAVAGE INDISTINCT)

108
00:05:58,040 --> 00:06:00,040
(FRAPPER À LA PORTE)

109
00:06:02,560 --> 00:06:04,560
(FEMME PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE)

110
00:07:17,720 --> 00:07:19,720
Parlez-moi d'elle.

111
00:07:26,200 --> 00:07:28,200
Je ne voulais pas l'offenser.

112
00:07:29,160 --> 00:07:31,160
- OMS?
- La comtesse.

113
00:07:31,840 --> 00:07:33,700
Oh, la pauvre comtesse.

114
00:07:33,800 --> 00:07:35,800
Rejetée par son amant.

115
00:07:36,120 --> 00:07:38,120
Offensé.

116
00:07:40,440 --> 00:07:42,260
Vous avez une haute estime de vous-même.

117
00:07:42,360 --> 00:07:44,340
Non, je ne sais tout simplement pas...

118
00:07:44,440 --> 00:07:46,760
Pourquoi tu es ici
ou où vous êtes.

119
00:07:48,800 --> 00:07:50,800
Vous n'êtes nulle part.

120
00:07:53,160 --> 00:07:55,160
Parlez-moi de Chérifa.

121
00:07:56,040 --> 00:07:58,040
Pourquoi?

122
00:08:00,520 --> 00:08:02,520
Parce que tu n'es rien...

123
00:08:04,440 --> 00:08:06,440
nulle part.

124
00:08:07,400 --> 00:08:09,400
Vous n'avez pas le choix.

125
00:08:27,560 --> 00:08:29,560
Babouche.

126
00:08:31,960 --> 00:08:33,960
Puis-je avoir une vodka, s'il vous plaît ?

127
00:08:35,720 --> 00:08:37,720
Votre autre moitié prenait du Scotch.

128
00:08:38,240 --> 00:08:40,360
Ne faisons-nous pas simplement
un beau couple ?

129
00:08:41,240 --> 00:08:43,240
Les gens se battent. Cela arrive.

130
00:08:45,680 --> 00:08:46,940
Vous y arriverez.

131
00:08:47,040 --> 00:08:49,040
Est-ce évident
que nous nous battons ?

132
00:08:50,000 --> 00:08:52,360
Vous avez le look. Vous deux.

133
00:08:54,480 --> 00:08:56,480
(VERSAGE DE LIQUIDE)

134
00:08:58,200 --> 00:09:00,200
Qu’est-ce qui fait de vous un tel expert ?

135
00:09:09,920 --> 00:09:12,000
j'en vois de toutes sortes
derrière le bar.

136
00:09:21,200 --> 00:09:23,200
Que voyez-vous aujourd'hui ?

137
00:09:28,800 --> 00:09:29,900
Salut, Ricky.

138
00:09:30,000 --> 00:09:31,220
Oui ?

139
00:09:31,320 --> 00:09:33,320
- Surveillez le bar.
- Très bien.

140
00:09:38,040 --> 00:09:39,860
Ouah.

141
00:09:39,960 --> 00:09:41,960
C'est très moderne. (RIRES)

142
00:09:42,880 --> 00:09:44,740
Expressionnisme abstrait.

143
00:09:44,840 --> 00:09:46,840
Nouveau réalisme. (CLAGE LA GORGE)

144
00:09:47,640 --> 00:09:49,500
Minimalisme.

145
00:09:49,600 --> 00:09:52,120
J'ai vu un Jackson Pollack une fois
avec mon père.

146
00:09:52,480 --> 00:09:54,480
Qu'en a-t-il pensé ?

147
00:09:55,320 --> 00:09:57,320
- Que le chien pourrait le faire.
- (RIRES)

148
00:09:59,880 --> 00:10:01,616
Je dois dire qu'en fait, je
je n'ai pas vraiment compris

149
00:10:01,640 --> 00:10:03,640
ce qu'il essayait
dire non plus.

150
00:10:04,720 --> 00:10:06,220
Eh bien...

151
00:10:06,320 --> 00:10:08,660
Ce qu'il dit est moins
important que le fait

152
00:10:08,760 --> 00:10:10,900
qu'il est libre de le dire.

153
00:10:11,000 --> 00:10:13,140
Je veux dire, pense
d'un Russe.

154
00:10:13,240 --> 00:10:14,860
Vous avez étudié la peinture.

155
00:10:14,960 --> 00:10:16,960
Et le seul travail que tu puisses obtenir

156
00:10:17,480 --> 00:10:19,520
c'est comme la moustache de Staline.

157
00:10:23,560 --> 00:10:24,820
À la démocratie.

158
00:10:24,920 --> 00:10:26,920
- À la démocratie.
- (CLIQUEZ LES LUNETTES)

159
00:10:39,520 --> 00:10:41,600
Je n'arrive tout simplement pas à comprendre pourquoi

160
00:10:43,240 --> 00:10:46,040
une fille riche comme toi est ici.

161
00:10:47,200 --> 00:10:50,160
A Tanger ou...

162
00:10:51,640 --> 00:10:54,360
...ici avec
un artiste en difficulté
dans sa mansarde ?

163
00:10:55,560 --> 00:10:57,560
Commençons par Tanger.

164
00:11:01,400 --> 00:11:03,340
Et toi?

165
00:11:03,440 --> 00:11:06,440
Que fais-tu
ici à Tanger ?

166
00:11:09,920 --> 00:11:12,080
Es-tu toujours
tu as le cafard, Lucy ?

167
00:11:20,960 --> 00:11:23,760
Que fais-tu avec eux
de toute façon normalement ?

168
00:11:25,200 --> 00:11:26,580
Les peintures ?

169
00:11:26,680 --> 00:11:28,680
Vos modèles.

170
00:11:29,680 --> 00:11:31,920
C'est un processus très artistique.

171
00:11:33,120 --> 00:11:35,120
(BAVAGE INDISTINCT)

172
00:11:42,320 --> 00:11:44,320
Ça commence...

173
00:11:45,840 --> 00:11:47,840
comme ça.

174
00:12:01,280 --> 00:12:03,280
Bonjour.

175
00:12:06,880 --> 00:12:08,880
Lucy, tu as

176
00:12:09,240 --> 00:12:11,240
tendances expressionnistes.

177
00:12:12,200 --> 00:12:14,200
- Très bien, à bientôt.
- (RIRES)

178
00:12:15,480 --> 00:12:17,480
Allez-y, alors.

179
00:12:33,200 --> 00:12:35,200
(Les garçons rient)

180
00:12:36,520 --> 00:12:37,940
Qu'est-ce que tu attends ?

181
00:12:38,040 --> 00:12:40,040
- (CONTINUE DE RIRE)
- Vous avez d'autres affaires ?

182
00:12:42,800 --> 00:12:43,820
Quoi?

183
00:12:43,920 --> 00:12:45,920
(INDISTINCT)

184
00:12:47,600 --> 00:12:49,600
Quoi ?

185
00:13:01,480 --> 00:13:03,480
(LES TOUS RIRE)

186
00:13:06,440 --> 00:13:07,980
Ah !

187
00:13:08,080 --> 00:13:11,440
Descendez! Descendez!
Je n'ai pas besoin de toi.

188
00:13:11,960 --> 00:13:13,420
Tu me rappelles quelqu'un.

189
00:13:13,520 --> 00:13:16,380
Elle était la personne la plus libre
Je l'ai toujours su.

190
00:13:16,480 --> 00:13:18,480
Et je savais qu'elle était libre parce que

191
00:13:19,200 --> 00:13:21,580
c'est comme ça que
elle a fait ressentir à une personne.

192
00:13:21,680 --> 00:13:25,680
Comme tu pourrais
faire n'importe quoi, aller n'importe où,

193
00:13:26,400 --> 00:13:28,400
et soyez n'importe qui.

194
00:13:30,280 --> 00:13:32,280
Et juste être près d'elle

195
00:13:32,960 --> 00:13:34,380
t'a donné ce sentiment

196
00:13:34,480 --> 00:13:36,480
comme si tu étais plus éveillé.

197
00:13:42,160 --> 00:13:44,160
(RIANT)

198
00:13:55,680 --> 00:13:57,420
(RIRES)

199
00:13:57,520 --> 00:13:59,520
Où est-elle maintenant ?

200
00:14:02,840 --> 00:14:05,400
Elle s'est libérée
il y a longtemps.

201
00:14:13,800 --> 00:14:15,220
Allez.

202
00:14:15,320 --> 00:14:17,320
(GROGNANTS)

203
00:14:19,760 --> 00:14:21,760
(GÉMISSEMENTS)

204
00:14:25,920 --> 00:14:27,660
Wow, mec.

205
00:14:27,760 --> 00:14:29,940
C'est beau.

206
00:14:30,040 --> 00:14:32,220
Qu'en penses-tu
papa ferait ça ?

207
00:14:32,320 --> 00:14:34,700
je ne pense pas
il le mettrait sur les murs.

208
00:14:34,800 --> 00:14:36,420
C'est trop moderne ?

209
00:14:36,520 --> 00:14:38,520
Ce n'est pas assez moderne.

210
00:14:53,040 --> 00:14:55,040
Oh non. je ne veux pas
être démodé.

211
00:14:56,120 --> 00:14:57,700
Ouais. Moi non plus.

212
00:14:57,800 --> 00:14:59,620
je pense plus

213
00:14:59,720 --> 00:15:00,900
avant-gardiste.

214
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
Oh ouais? (RIRES)

215
00:15:03,360 --> 00:15:04,540
Tu vas me rendre violet.

216
00:15:04,640 --> 00:15:05,896
Ouais, je vais te rendre violet.

217
00:15:05,920 --> 00:15:07,420
Est-ce que papa aimait le violet ?

218
00:15:07,520 --> 00:15:09,940
- Quoi?
- Est-ce que papa sait que tu es là ?

219
00:15:10,040 --> 00:15:12,260
Hé, hé.
Qu'est-ce que tu me demandes ?

220
00:15:12,360 --> 00:15:13,360
Quoi?

221
00:15:13,440 --> 00:15:14,860
je ne veux pas parler
à propos de mon père.

222
00:15:14,960 --> 00:15:16,360
Tu veux parler
à propos d'autre chose ?

223
00:15:16,440 --> 00:15:18,580
Ouais, en fait, parlons
à quel point tu es stupide,

224
00:15:18,680 --> 00:15:20,860
comme cet art est stupide...

225
00:15:20,960 --> 00:15:22,740
Tout cela est stupide.

226
00:15:22,840 --> 00:15:23,980
Je veux dire...

227
00:15:24,080 --> 00:15:25,940
Ouais, je suppose que je suis un peu

228
00:15:26,040 --> 00:15:28,040
arnaquer Yves Klein.

229
00:15:29,440 --> 00:15:32,620
Okay, je suis vraiment
essayant de trouver
ma propre voix, tu sais.

230
00:15:32,720 --> 00:15:35,460
De quoi tu parles, hein ?

231
00:15:35,560 --> 00:15:36,780
Qui es-tu?

232
00:15:36,880 --> 00:15:39,420
Je m'appelle Bill,
et je m'exprime.

233
00:15:39,520 --> 00:15:41,020
Non, ce n'est pas le cas.

234
00:15:41,120 --> 00:15:44,660
Tu es assis ici
et me pose des questions
à propos de mon père

235
00:15:44,760 --> 00:15:47,460
et c'est comme si
tu m'espionnes.

236
00:15:47,560 --> 00:15:50,080
Qu'est-ce que tu es, cinglé ?
Tu es fou. Vous êtes paranoïaque.

237
00:15:56,600 --> 00:15:58,600
Êtes-vous un fantôme ?

238
00:16:04,920 --> 00:16:06,920
Mon père déteste le violet.

239
00:16:44,480 --> 00:16:46,480
On va réessayer, hein.

240
00:16:48,400 --> 00:16:50,400
Dis-moi ce que tu as fait.

241
00:16:50,920 --> 00:16:51,920
Je ne peux pas.

242
00:16:52,000 --> 00:16:54,540
- Dites-moi! Allez!
- Je ne sais pas.

243
00:16:54,640 --> 00:16:56,640
Parlez-moi de Chérifa.

244
00:16:59,120 --> 00:17:01,140
(SANGLO)

245
00:17:01,240 --> 00:17:03,300
Elle n'est pas à moi.

246
00:17:03,400 --> 00:17:05,400
Elle n'appartient à personne.

247
00:17:05,840 --> 00:17:07,220
C'est une pute.

248
00:17:07,320 --> 00:17:09,460
Je suis un voleur.

249
00:17:09,560 --> 00:17:11,300
Nous sommes pareils.

250
00:17:11,400 --> 00:17:15,460
Non, mon pauvre petit Léo.

251
00:17:15,560 --> 00:17:18,060
- (GROGNANTS)
- Vous n'êtes plus le même.

252
00:17:18,160 --> 00:17:20,160
Ça doit faire mal...

253
00:17:20,680 --> 00:17:22,680
Celui-ci le fera.

254
00:17:24,560 --> 00:17:27,080
S'il vous plaît, je ne sais pas
ce que tu veux.

255
00:17:32,760 --> 00:17:35,320
À quoi ressemble-t-elle
quand elle jouit ?

256
00:17:36,080 --> 00:17:37,780
Hein?

257
00:17:37,880 --> 00:17:39,960
Dis-moi et tout ça
sera fini.

258
00:17:42,480 --> 00:17:43,900
Dites-moi.

259
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
D'accord.

260
00:17:47,080 --> 00:17:49,060
Donc?

261
00:17:49,160 --> 00:17:51,960
Tu veux savoir
à quoi elle ressemble
quand elle jouit ?

262
00:17:52,960 --> 00:17:54,960
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

263
00:17:57,240 --> 00:17:59,240
Pour la toucher ?

264
00:17:59,720 --> 00:18:01,620
Quand elle jouit,

265
00:18:01,720 --> 00:18:05,200
à quoi ressemble-t-elle,
dis-moi.

266
00:18:11,040 --> 00:18:13,040
(HURLEMENTS)

267
00:18:15,200 --> 00:18:16,500
(HURLEMENTS)

268
00:18:16,600 --> 00:18:19,060
Que des mensonges ! Mensonges!

269
00:18:19,160 --> 00:18:21,160
(LEO GROGNE)

270
00:18:48,200 --> 00:18:50,200
(TOUSSE)

271
00:19:22,120 --> 00:19:24,120
(haletant)

272
00:19:25,480 --> 00:19:27,480
(BAVAGE INDISTINCT)

273
00:19:38,160 --> 00:19:41,376
Tu vas me dire que je ne peux pas
soutenir les nationalistes marocains
parce que je suis égyptien ?

274
00:19:41,400 --> 00:19:43,060
Il ne s'agit pas
où tu es né,

275
00:19:43,160 --> 00:19:45,160
c'est comme ça que tu vis.

276
00:19:45,800 --> 00:19:48,620
Je ne suis peut-être pas marocain,
mais je connais l'injustice
quand je le vois.

277
00:19:48,720 --> 00:19:50,820
Et puis il faut agir.

278
00:19:50,920 --> 00:19:52,920
Vous ne pouvez pas simplement être neutre.

279
00:19:53,240 --> 00:19:55,420
La neutralité est complicité.

280
00:19:55,520 --> 00:19:57,660
Tu regardes, tu ne dis rien,
tu es tout aussi mauvais.

281
00:19:57,760 --> 00:19:59,760
Frantz Fanon, par exemple.

282
00:20:00,480 --> 00:20:03,040
C'est un homme noir
des Caraïbes.

283
00:20:03,600 --> 00:20:05,420
C'est un héros en Algérie !

284
00:20:05,520 --> 00:20:07,520
Un héros de la révolution.

285
00:20:08,120 --> 00:20:10,840
Il était médecin, philosophe,

286
00:20:11,480 --> 00:20:13,520
il dirige les chaînes d'approvisionnement.

287
00:20:17,720 --> 00:20:19,720
Qu'est-ce que l'Algérie pour lui ?

288
00:20:22,080 --> 00:20:24,080
Viens, mon ami. S'asseoir.

289
00:20:29,320 --> 00:20:32,320
- (PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE)
-Adham.

290
00:20:33,600 --> 00:20:35,600
Un héros de la révolution égyptienne.

291
00:20:36,200 --> 00:20:38,100
- À peine.
- Tu vois.

292
00:20:38,200 --> 00:20:40,200
Il n'est pas algérien.

293
00:20:40,560 --> 00:20:42,560
Il ne s’agit pas ici de l’Algérie.

294
00:20:43,560 --> 00:20:45,560
Il ne s'agit pas de frontières nationales.

295
00:20:46,560 --> 00:20:48,300
Il s'agit de l'humanité.

296
00:20:48,400 --> 00:20:52,020
Il s'agit d'exiger
liberté et respect
pour les êtres humains.

297
00:20:52,120 --> 00:20:54,120
C'est ce que voulait Fanon.

298
00:20:54,640 --> 00:20:56,640
Amour.

299
00:20:57,680 --> 00:20:59,680
Amour.

300
00:21:06,840 --> 00:21:08,840
(LA TABLE CLIQUE)

301
00:21:27,360 --> 00:21:31,020
Salut, Hugo.
Hé, regarde-moi.
Viens ici, plus large.

302
00:21:31,120 --> 00:21:32,820
Ouais, c'est bien.

303
00:21:32,920 --> 00:21:34,800
- Que fais-tu?
- Je dois te rendre malade.

304
00:21:34,840 --> 00:21:36,100
Allez. Asseyez-vous.

305
00:21:36,200 --> 00:21:38,440
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Haut, haut, haut.

306
00:21:39,160 --> 00:21:40,780
-Hugo.
- Je veux juste dormir.

307
00:21:40,880 --> 00:21:42,096
Non, tu ne peux pas
va dormir maintenant.

308
00:21:42,120 --> 00:21:43,380
J'ai tout perdu.

309
00:21:43,480 --> 00:21:45,660
Je ne veux pas rester éveillé.
Je ne veux pas rester éveillé.

310
00:21:45,760 --> 00:21:47,060
Hugo, viens danser avec moi.

311
00:21:47,160 --> 00:21:50,020
Allez.
Tu es doué pour danser.

312
00:21:50,120 --> 00:21:52,500
-Je déteste danser.
-Non, tu ne le fais pas.
Vous aimez danser.

313
00:21:52,600 --> 00:21:54,416
C'est ridicule.
Lucy, je dois aller dormir.

314
00:21:54,440 --> 00:21:56,300
Non, tu ne peux pas dormir.
Eh bien, tu ne peux pas

315
00:21:56,400 --> 00:21:58,136
- parce que tu pourrais ne pas te réveiller.
- Je vais dormir.

316
00:21:58,160 --> 00:21:59,740
(GÉMISSEMENTS)

317
00:21:59,840 --> 00:22:02,860
- Tu as pris beaucoup de pilules
et tu ne peux pas dormir.
- Seigneur !

318
00:22:02,960 --> 00:22:04,960
Je n'ai pas pris les pilules.

319
00:22:08,000 --> 00:22:09,180
Quoi?

320
00:22:09,280 --> 00:22:11,280
Je suis juste ivre.

321
00:22:12,560 --> 00:22:14,500
Je veux dire, j'ai essayé, mais je ne peux pas...

322
00:22:14,600 --> 00:22:16,600
Je ne peux pas avaler de pilules.

323
00:22:21,960 --> 00:22:23,580
Désolé.

324
00:22:23,680 --> 00:22:24,940
Ne soyez pas désolé.

325
00:22:25,040 --> 00:22:26,140
Je suis désolé.

326
00:22:26,240 --> 00:22:28,380
Hé, allez.
Ne soyez pas si anglais.
(RIRES)

327
00:22:28,480 --> 00:22:30,480
- Désolé.
- Allez, arrête ça.

328
00:22:36,880 --> 00:22:39,600
Tu sais, je pense que c'est de la chance
que tu ne peux pas avaler de pilules.

329
00:22:44,160 --> 00:22:45,420
En fait,

330
00:22:45,520 --> 00:22:47,740
s'il y a quelque chose dans la vie
que tu pourrais échouer,

331
00:22:47,840 --> 00:22:49,840
c'est la seule chose.

332
00:22:57,200 --> 00:22:59,200
Ce n'est pas de la chance.

333
00:23:01,000 --> 00:23:03,000
C'est inefficace.

334
00:23:04,520 --> 00:23:08,040
je ne suis pas capable
de me suicider. Je suis...

335
00:23:09,800 --> 00:23:12,140
Je ne suis pas capable d'être en vie.

336
00:23:12,240 --> 00:23:13,460
Je ne suis pas...

337
00:23:13,560 --> 00:23:15,820
Certainement pas capable
d'être un mari.

338
00:23:15,920 --> 00:23:17,920
je ne sais pas comment
se lever le matin.

339
00:23:18,440 --> 00:23:20,440
Sans parler de vendre un MANPAD.

340
00:23:23,400 --> 00:23:24,420
Qu'est-ce que vous avez dit?

341
00:23:24,520 --> 00:23:26,140
Mec... Un truc portable...

342
00:23:26,240 --> 00:23:28,980
De toute façon, je ne peux pas le vendre et
Je n'ai pas mille dollars.

343
00:23:29,080 --> 00:23:31,380
- Oui, c'est vrai.
- Je te l'ai dit, je n'en ai pas
n'importe quel argent.

344
00:23:31,480 --> 00:23:34,860
-Oui. Quoi? Hugo, tu as
tout l'argent que mon père...
-(GROGNANTS)

345
00:23:34,960 --> 00:23:36,820
je suis tellement fatigué
et je dois le récupérer.

346
00:23:36,920 --> 00:23:38,616
- Que dois-tu récupérer ?
- L'échantillon.

347
00:23:38,640 --> 00:23:40,640
- Quoi?
- Je ne suis pas fait pour ça.

348
00:23:42,360 --> 00:23:44,660
- Ton père peut faire tout ça.
- Et mon père ?

349
00:23:44,760 --> 00:23:46,760
- Je ne suis pas fait pour ça.
- Quoi? Que veux-tu dire?

350
00:23:47,600 --> 00:23:49,780
Eh bien, il...

351
00:23:49,880 --> 00:23:51,060
Il veut mille dollars.

352
00:23:51,160 --> 00:23:52,580
- OMS? Mon père le fait ?
- Non, non, non.

353
00:23:52,680 --> 00:23:54,540
- Pas lui. Ce rottweiler.
- Quoi?

354
00:23:54,640 --> 00:23:56,540
Je ne peux pas le réparer.

355
00:23:56,640 --> 00:23:58,640
Je ne peux pas le réparer.

356
00:23:59,080 --> 00:24:01,240
Si tu me dis ce qui se passe.

357
00:24:02,080 --> 00:24:03,500
D'accord?

358
00:24:03,600 --> 00:24:05,600
Je vais le réparer.

359
00:24:06,520 --> 00:24:08,520
(BAVARDAGE À DISTANCE)

360
00:24:29,000 --> 00:24:30,780
(WALLA)

361
00:24:30,880 --> 00:24:32,820
LUCY : Bonjour.

362
00:24:32,920 --> 00:24:34,740
Non merci.

363
00:24:34,840 --> 00:24:36,840
J'attends quelqu'un.

364
00:24:37,840 --> 00:24:39,300
Elle est là.

365
00:24:39,400 --> 00:24:41,400
Ah, ce n'est pas elle
J'attends.

366
00:24:42,280 --> 00:24:43,940
Eh bien, voyons.

367
00:24:44,040 --> 00:24:46,040
Un accent irlandais, vérifiez.

368
00:24:47,120 --> 00:24:49,320
Des manières horribles, vérifiez.

369
00:24:50,720 --> 00:24:52,960
-Tu es l'homme
Je suis ici pour voir.
-(SE MOULE)

370
00:24:54,480 --> 00:24:56,780
Ce verre d'eau gonflé

371
00:24:56,880 --> 00:24:59,560
j'ai envoyé une jolie petite fille
pour faire ses affaires.

372
00:25:01,360 --> 00:25:03,680
C'est plutôt une pensée
que je ne l'avais pris.

373
00:25:04,400 --> 00:25:06,600
Et je l'ai pris pour un sacré
une pensée, je dois dire.

374
00:25:08,400 --> 00:25:10,500
Mais quand même,

375
00:25:10,600 --> 00:25:12,700
si c'est comme ça qu'il le veut.

376
00:25:12,800 --> 00:25:14,140
je te donne
les instructions de ramassage

377
00:25:14,240 --> 00:25:16,240
dès que j'aurai reçu l'argent.

378
00:25:16,840 --> 00:25:17,840
(CHIPS D'OISEAUX)

379
00:25:17,920 --> 00:25:20,040
Ce "verre d'eau"
est mon mari.

380
00:25:20,800 --> 00:25:23,520
Et ce paquet
tu portes,
appartient à mon père.

381
00:25:24,640 --> 00:25:26,720
Eh bien, papa n'est-il pas
été négligent.

382
00:25:27,560 --> 00:25:30,440
Mais pense juste que ça peut
tout peut être rectifié très facilement.

383
00:25:41,640 --> 00:25:43,740
(RIRES)

384
00:25:43,840 --> 00:25:45,880
Je suis coursier. Pas une clôture.

385
00:25:46,360 --> 00:25:48,360
Ça vaut beaucoup plus
que mille dollars.

386
00:25:49,400 --> 00:25:51,400
Vous pouvez conserver la monnaie.

387
00:26:06,440 --> 00:26:08,500
De retour pour les bonnes choses ?

388
00:26:08,600 --> 00:26:10,600
Dis-moi ce que je ne sais pas
à propos de mon père.

389
00:26:20,480 --> 00:26:22,480
(CLICS DE SERRURE DE PORTE)

390
00:26:23,560 --> 00:26:25,800
L'Amérique est avec le roi.
Il a affaire aux Français.

391
00:26:27,400 --> 00:26:29,540
Depuis combien de temps es-tu
le regarder ?

392
00:26:29,640 --> 00:26:31,640
Il est sur quelques-unes de nos listes.

393
00:26:34,840 --> 00:26:36,500
Je vais te parler de ton papa.

394
00:26:36,600 --> 00:26:38,740
Un type de liberté
il se soucie,

395
00:26:38,840 --> 00:26:40,660
liberté de gagner de l'argent.

396
00:26:40,760 --> 00:26:42,960
Il vend à n'importe qui.
Aucune question.

397
00:26:43,280 --> 00:26:45,660
J'aime un pistolet chauffant
autant que le prochain gars.

398
00:26:45,760 --> 00:26:47,380
Mais allez,

399
00:26:47,480 --> 00:26:49,480
nous devons les obtenir
entre de bonnes mains.

400
00:26:51,600 --> 00:26:53,260
Alors qu'en dis-tu ?

401
00:26:53,360 --> 00:26:55,360
- Qu'est-ce que je dis à propos de quoi ?
- Trahison.

402
00:26:56,880 --> 00:26:58,880
Nous devons savoir
de quel côté vous êtes.

403
00:27:01,280 --> 00:27:03,280
Je dois utiliser les toilettes pour dames.

404
00:27:04,560 --> 00:27:06,560
Si vous voulez bien m'excuser.

405
00:27:09,240 --> 00:27:11,240
(LA PORTE SE DÉVERROUILLE)

406
00:27:17,920 --> 00:27:19,920
(SOUPIR)

407
00:27:21,320 --> 00:27:23,320
Oh, merde.

408
00:27:23,680 --> 00:27:25,680
(BAVAGE INDISTINCT)

409
00:27:26,120 --> 00:27:28,120
Alors, Prince,

410
00:27:29,440 --> 00:27:31,440
et maintenant ?

411
00:27:32,440 --> 00:27:34,180
Je veux me souvenir de Masr
et chanter avec moi ?

412
00:27:34,280 --> 00:27:36,280
(RIRES)

413
00:27:36,840 --> 00:27:39,040
je préfère réfléchir à
l'avenir et lis avec vous.

414
00:27:39,400 --> 00:27:41,400
Oh, je suis un tuteur coûteux.

415
00:27:42,760 --> 00:27:44,820
- Mon éducation coûte cher.
- J'ai de l'argent.

416
00:27:44,920 --> 00:27:46,380
(Raillements) Mais pas de changement.

417
00:27:46,480 --> 00:27:48,660
J'ai de l'argent. N'est-ce pas suffisant ?

418
00:27:48,760 --> 00:27:50,760
(Raillements) Pour le dépenser pour...

419
00:27:53,720 --> 00:27:55,720
(FRAPPES D'ALLUMETTES)

420
00:28:01,640 --> 00:28:03,140
Si j'avais ton argent...

421
00:28:03,240 --> 00:28:05,240
Ah. (RIRES)

422
00:28:06,440 --> 00:28:08,440
Je changerais le monde.

423
00:28:09,520 --> 00:28:11,700
je ne pense pas
c'est suffisant pour ça.

424
00:28:11,800 --> 00:28:15,160
Dit l'homme riche de Tanger,
caché dans sa riche vie.

425
00:28:20,320 --> 00:28:21,900
Je pensais que j'étais ici par amour.

426
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
Pourquoi tu l'aimes ?

427
00:28:25,200 --> 00:28:27,020
Ce n'est pas quelque chose que vous avez choisi.

428
00:28:27,120 --> 00:28:29,020
Vous aimez les gens ou vous ne les aimez pas.

429
00:28:29,120 --> 00:28:30,620
Peut-être que ce n'est pas de l'amour
tu ressens pour lui.

430
00:28:30,720 --> 00:28:32,720
Ah, j'ai oublié.

431
00:28:33,280 --> 00:28:34,620
C'est l'amour, tu es assis sur la plage.

432
00:28:34,720 --> 00:28:37,160
(rires) Je suppose.

433
00:28:39,920 --> 00:28:41,920
je suppose
peut-être que tu veux être lui.

434
00:28:46,960 --> 00:28:48,620
(SE MOULE)

435
00:28:48,720 --> 00:28:50,720
C'est ridicule.

436
00:28:56,000 --> 00:28:58,000
Je ne veux pas être lui.

437
00:29:00,000 --> 00:29:01,300
Hé, je ne le fais pas.

438
00:29:01,400 --> 00:29:02,576
Tu sais que tu ne l'es pas
le premier arabe

439
00:29:02,600 --> 00:29:05,000
pour drainer la couleur
de sa peau avec
la compagnie qu'il tient.

440
00:29:08,640 --> 00:29:10,640
Regardez autour de vous.

441
00:29:11,040 --> 00:29:14,120
Ces... ces gens ici,
ils récupèrent leur pays.

442
00:29:17,120 --> 00:29:19,120
Changement... Le changement fera mal.

443
00:29:19,880 --> 00:29:21,880
C'est nécessaire.

444
00:29:22,360 --> 00:29:24,020
Mais quand ça arrive,

445
00:29:24,120 --> 00:29:26,260
vous savez, quand les nations arabes

446
00:29:26,360 --> 00:29:28,520
avoir une chance
pour se façonner...

447
00:29:31,640 --> 00:29:33,640
...où te retrouveras-tu ?

448
00:29:34,880 --> 00:29:36,880
Aux côtés de qui serez-vous ? Lui?

449
00:29:41,200 --> 00:29:43,200
Qui seras-tu ?

450
00:29:48,760 --> 00:29:50,260
Un héros de la révolution.

451
00:29:50,360 --> 00:29:52,600
(rires) Habibi.

452
00:30:02,200 --> 00:30:04,200
Aimez-vous.

453
00:30:40,040 --> 00:30:41,380
GARDE : Que veux-tu ?

454
00:30:41,480 --> 00:30:43,480
CHERIFA : Il m’a demandé.

455
00:30:44,120 --> 00:30:45,620
je ne veux pas
pour le faire attendre.

456
00:30:45,720 --> 00:30:48,280
Hé... je m'occupe de ça.

457
00:30:49,320 --> 00:30:51,320
Viens avec moi.

458
00:30:54,800 --> 00:30:56,300
Vous avez arrêté
la mauvaise personne.

459
00:30:56,400 --> 00:30:58,720
- j'agissais
sur les renseignements.
- Il est innocent.

460
00:30:59,800 --> 00:31:01,020
Laissez-moi voir le secrétaire.

461
00:31:01,120 --> 00:31:02,980
Cela ne vous mènera nulle part.

462
00:31:03,080 --> 00:31:06,560
Il ne s'agit pas de culpabilité
ou l'innocence.

463
00:31:07,960 --> 00:31:09,960
La justice n'est pas
c'est plus simple.

464
00:31:10,920 --> 00:31:12,580
Tu devrais y aller maintenant

465
00:31:12,680 --> 00:31:13,860
avant d'aggraver les choses.

466
00:31:13,960 --> 00:31:15,960
Laisse-moi lui parler.

467
00:31:18,400 --> 00:31:20,400
S'il te plaît.

468
00:31:35,080 --> 00:31:37,080
(LA PORTE SE DÉVERROUILLE)

469
00:31:39,880 --> 00:31:42,080
- Secrétaire.
- Chérifa.

470
00:31:43,200 --> 00:31:45,200
S'il vous plaît, asseyez-vous.

471
00:31:45,800 --> 00:31:48,520
- Je suis désolé d'être venu...
- Non, non, non, non.

472
00:31:49,160 --> 00:31:50,380
Un plaisir.

473
00:31:50,480 --> 00:31:51,820
Il y a eu une mauvaise arrestation.

474
00:31:51,920 --> 00:31:53,420
- Arrestation ?
- Pour un meurtre.

475
00:31:53,520 --> 00:31:55,580
Un meurtre à Tanger, imaginez.

476
00:31:55,680 --> 00:31:57,460
Je suis choqué par ce qui se passe.

477
00:31:57,560 --> 00:31:59,580
Je le connais.

478
00:31:59,680 --> 00:32:00,820
- Un de tes amis ?
- Oui.

479
00:32:00,920 --> 00:32:03,440
- Le mort
ou le meurtrier ?
- Les deux.

480
00:32:03,960 --> 00:32:06,120
- Quels bons amis tu as.
- (RIRES)

481
00:32:08,080 --> 00:32:10,680
- Léo n'avait rien
à voir avec ça.
- Léo ?

482
00:32:11,600 --> 00:32:12,700
L'homme que vous avez arrêté.

483
00:32:12,800 --> 00:32:14,800
- Votre ami.
- Oui.

484
00:32:15,440 --> 00:32:17,720
Alors tu es là
plaider pour le meurtre ?

485
00:32:19,920 --> 00:32:21,920
Très bien. Je vais y réfléchir.

486
00:32:22,760 --> 00:32:24,760
Y avait-il autre chose ?

487
00:32:31,120 --> 00:32:33,680
je me demandais
si tu avais changé d'avis.

488
00:32:43,040 --> 00:32:45,040
À propos de quoi?

489
00:32:48,040 --> 00:32:50,040
Besoin d'une prostituée.

490
00:32:56,120 --> 00:32:58,020
(CLAQUEMENTS DE PORTES, SERRURES)

491
00:32:58,120 --> 00:33:01,120
Supposons que tu me dises
tout ce que tu sais
à propos de ce meurtre.

492
00:33:06,800 --> 00:33:07,980
Pauvre, Frédéric.

493
00:33:08,080 --> 00:33:10,380
Ah, Frédéric. Ce meurtre.

494
00:33:10,480 --> 00:33:13,440
Eh bien, nous prenons celui-là
très sérieusement.

495
00:33:15,600 --> 00:33:18,760
- Il me rendait visite.
- Oui, nous le savons déjà.

496
00:33:21,040 --> 00:33:23,040
Je lui ai ouvert la porte.

497
00:33:24,480 --> 00:33:27,320
j'étais habillé
pour le divertir
comme il l'aime.

498
00:33:30,000 --> 00:33:32,000
Des bas noirs,

499
00:33:32,800 --> 00:33:34,260
des chaussures,

500
00:33:34,360 --> 00:33:36,880
- un parfum cher...
- Du parfum français ?

501
00:33:37,400 --> 00:33:39,400
Parfum français.

502
00:33:40,200 --> 00:33:42,200
Continuer.

503
00:33:46,720 --> 00:33:48,720
J'ai déboutonné sa chemise.

504
00:33:52,320 --> 00:33:54,320
Et je lui ai demandé ce qu'il voulait.

505
00:33:55,600 --> 00:33:58,060
Que veut le porc ?

506
00:33:58,160 --> 00:34:00,140
Que veut-il ?

507
00:34:00,240 --> 00:34:02,240
Il voulait que je l'étrangle.

508
00:34:04,640 --> 00:34:06,640
Comme ça.

509
00:34:14,640 --> 00:34:17,100
Je ne voulais pas le tuer.
C'était un client fidèle.

510
00:34:17,200 --> 00:34:18,780
Qu’est-ce qu’il aimait d’autre ?

511
00:34:18,880 --> 00:34:20,460
Pourquoi est-ce important ? Il est mort.

512
00:34:20,560 --> 00:34:22,300
C'est important
parce que je veux savoir.

513
00:34:22,400 --> 00:34:24,420
C'est important parce que
tu es un meurtrier.

514
00:34:24,520 --> 00:34:25,820
C'était un accident.

515
00:34:25,920 --> 00:34:29,000
Alors tu dis. je n'ai pas entendu
assez parlé de vos activités
décider.

516
00:34:30,840 --> 00:34:33,240
Oh, ce n'est pas
à quoi tu t'attendais ?

517
00:34:34,080 --> 00:34:36,340
Dois-je appeler un juge ? Un jury ?

518
00:34:36,440 --> 00:34:38,420
Et Cherifa a eu un accident

519
00:34:38,520 --> 00:34:41,460
et maintenant elle est là
plaider sa cause
et libérer son amant.

520
00:34:41,560 --> 00:34:42,740
Ce n'est pas mon amant.

521
00:34:42,840 --> 00:34:45,080
Pauvre salaud. Pauvre Léo.

522
00:34:45,520 --> 00:34:48,080
Pourrir dans la cellule
pour vos espèces.

523
00:34:48,760 --> 00:34:50,760
Et tu le refuses ?

524
00:34:53,320 --> 00:34:55,320
Vous savez où il est.

525
00:34:56,840 --> 00:34:58,840
Asseyez-vous.

526
00:35:06,320 --> 00:35:08,320
Peux-tu m'emmener chez lui ?

527
00:35:10,120 --> 00:35:12,160
Parlez-moi des autres.

528
00:35:17,640 --> 00:35:21,400
Je n'en ai tué aucun autre.

529
00:35:22,360 --> 00:35:24,720
Les autres, vous les avez divertis.

530
00:35:26,520 --> 00:35:28,340
Il y avait un diplomate français.

531
00:35:28,440 --> 00:35:30,620
Il voulait que je le conduise
en laisse,

532
00:35:30,720 --> 00:35:32,760
et l'étouffer jusqu'à ce qu'il tombe.

533
00:35:35,280 --> 00:35:37,280
Suivant.

534
00:35:39,200 --> 00:35:41,360
Il y a un homme d'affaires
de Cadix.

535
00:35:42,080 --> 00:35:43,580
Il aime me couvrir de safran.

536
00:35:43,680 --> 00:35:46,200
Il pense que ça me fait
je sens comme une femme plus foncée.

537
00:35:47,200 --> 00:35:49,200
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

538
00:35:49,680 --> 00:35:51,180
Est-ce que tu aimes ça ?

539
00:35:51,280 --> 00:35:53,060
Il aime ça.

540
00:35:53,160 --> 00:35:55,160
Quelle odeur sent-il ?

541
00:35:56,000 --> 00:35:57,660
Sueurs

542
00:35:57,760 --> 00:35:59,760
et des cigares.

543
00:36:01,320 --> 00:36:03,320
Suivant.

544
00:36:05,800 --> 00:36:07,800
Il y a un homme du Kenya

545
00:36:08,600 --> 00:36:11,260
qui me demande de le punir
pour ses péchés.

546
00:36:11,360 --> 00:36:12,700
Quels sont ses péchés ?

547
00:36:12,800 --> 00:36:14,860
Désir d'être puni.

548
00:36:14,960 --> 00:36:16,940
C'est pour cela que je le punis.

549
00:36:17,040 --> 00:36:19,040
Aimez-vous le punir?

550
00:36:19,960 --> 00:36:21,180
Pensez-vous qu'il le mérite ?

551
00:36:21,280 --> 00:36:23,760
Il aime que je lui dise
il le mérite.

552
00:36:27,920 --> 00:36:29,920
Suivant.

553
00:36:34,600 --> 00:36:38,180
Il y a un homme qui aime les déchets.

554
00:36:38,280 --> 00:36:40,400
- Déchets?
- Oui.

555
00:36:41,640 --> 00:36:43,620
Café usagé, restes de nourriture,

556
00:36:43,720 --> 00:36:46,100
je le garde
et je le lui lance.

557
00:36:46,200 --> 00:36:47,900
Un tel gâchis à nettoyer.

558
00:36:48,000 --> 00:36:50,000
(CHERIFA RESPIRATION PROFONDE)

559
00:36:50,520 --> 00:36:52,700
Et un autre aime le bois.

560
00:36:52,800 --> 00:36:55,240
Je l'enlève des cuillères en bois.

561
00:36:55,640 --> 00:36:57,700
Et un autre veut la damnation.

562
00:36:57,800 --> 00:36:58,800
(BAISERS, EXPIRATIONS)

563
00:36:58,880 --> 00:37:00,660
Il me fait faire semblant
je suis le diable

564
00:37:00,760 --> 00:37:02,100
l'accueillant au Ciel.

565
00:37:02,200 --> 00:37:05,480
-(EXPIRE)
-Avec une queue
et une langue fourchue.

566
00:37:12,520 --> 00:37:15,120
Est-ce que ça vous excite ?
Jouer à Satan ?

567
00:37:16,400 --> 00:37:18,380
J'imagine que ce serait le cas.

568
00:37:18,480 --> 00:37:20,480
Le seigneur de son domaine.

569
00:37:20,800 --> 00:37:22,460
Adoré.

570
00:37:22,560 --> 00:37:24,300
Adoré.

571
00:37:24,400 --> 00:37:26,400
Puissant.

572
00:37:27,320 --> 00:37:28,320
Emmène-moi chez Léo.

573
00:37:28,400 --> 00:37:30,400
Vous en avez marre de Léo.

574
00:37:31,320 --> 00:37:33,420
Tu es fatigué de ta vie
sans pouvoir.

575
00:37:33,520 --> 00:37:35,020
J'ai le pouvoir.

576
00:37:35,120 --> 00:37:36,500
- Les hommes rampent vers moi.
- (RIRES)

577
00:37:36,600 --> 00:37:38,420
Vous n'avez pas de pouvoir.

578
00:37:38,520 --> 00:37:41,060
Ils sont simplement
vous demandant de l'emprunter.

579
00:37:41,160 --> 00:37:43,160
Juste pour un petit moment.

580
00:37:47,840 --> 00:37:49,840
Mendier.

581
00:37:55,000 --> 00:37:57,000
S'il te plaît.

582
00:37:58,200 --> 00:37:59,780
S'il vous plaît, emmenez-moi vers lui.

583
00:37:59,880 --> 00:38:02,220
Les hommes et faire semblant
être impuissant,

584
00:38:02,320 --> 00:38:03,740
ils mendient, hein ?

585
00:38:03,840 --> 00:38:05,180
Lors de leurs pantomimes,

586
00:38:05,280 --> 00:38:07,280
pendant leur jeu
"actes de faiblesse",

587
00:38:07,760 --> 00:38:09,300
ils commencent pendant le jeu,

588
00:38:09,400 --> 00:38:11,100
"Oh, Chérifa,

589
00:38:11,200 --> 00:38:14,360
" s'il te plaît, je t'en supplie
pisse sur mon visage."

590
00:38:15,600 --> 00:38:18,080
La grande puissance d'Al Cherifa.

591
00:38:18,920 --> 00:38:22,080
Qu'est-ce que ça vaut dehors
ta pathétique petite maison ?

592
00:38:25,360 --> 00:38:27,560
Il y a un monde à découvrir.

593
00:38:28,360 --> 00:38:30,360
Un monde dont on a à peine conscience.

594
00:38:36,080 --> 00:38:37,900
Chérifa,

595
00:38:38,000 --> 00:38:40,520
J'espère qu'avec le temps
tu me verras différemment.

596
00:38:42,200 --> 00:38:43,660
J'ai été clair avec toi

597
00:38:43,760 --> 00:38:45,820
parce qu'il y a des leçons
tu dois apprendre.

598
00:38:45,920 --> 00:38:47,920
Vous voyez ça, n'est-ce pas ?

599
00:38:53,720 --> 00:38:55,720
J'essaie de vous aider.

600
00:39:22,840 --> 00:39:24,840
Merci.

601
00:39:27,760 --> 00:39:29,760
- (LA PORTE SE DÉVERROUILLE)
- Je t'emmènerai chez lui.

602
00:39:31,160 --> 00:39:33,160
Viens avec moi, s'il te plaît.

603
00:39:36,640 --> 00:39:38,640
(PAS S'ÉCLUANT)

604
00:39:56,440 --> 00:39:57,820
(CHERIFA halète)

605
00:39:57,920 --> 00:39:59,660
Que lui as-tu fait ?

606
00:39:59,760 --> 00:40:01,900
Lion. Lion.

607
00:40:02,000 --> 00:40:03,620
- (RESPIRATION FORTE)
- (LA PORTE SE FERME)

608
00:40:03,720 --> 00:40:04,820
C'est bon, Habibi.

609
00:40:04,920 --> 00:40:06,140
LÉON : Chérifa ?

610
00:40:06,240 --> 00:40:08,480
- C'est bon. Je suis là.
- (LEO EXPIRE)

611
00:40:13,560 --> 00:40:14,560
(LAS) Cherifa, non.

612
00:40:14,640 --> 00:40:16,500
(RESPIRATION FORTE)

613
00:40:16,600 --> 00:40:18,600
Vous me décevez.

614
00:40:19,360 --> 00:40:21,440
- (Coup de feu)
- Non ! (SANGLOTANT)

615
00:40:23,480 --> 00:40:25,620
Léo, s'il te plaît, non.

616
00:40:25,720 --> 00:40:27,720
- (GROGNANTS)
- Apportez-moi le pistolet.

617
00:40:29,200 --> 00:40:31,200
Commandant.

618
00:40:32,440 --> 00:40:34,500
CHERIFA : (ÉTOUFFÉE) Non.

619
00:40:34,600 --> 00:40:36,380
Léon.

620
00:40:36,480 --> 00:40:37,840
SECRÉTAIRE :
Je l'aurais laissé partir.

621
00:40:37,920 --> 00:40:39,920
Ce n'est rien. Pas à notre manière.

622
00:40:42,240 --> 00:40:44,240
Regardez, j'ai quoi
tu m'as fait faire.

623
00:40:44,600 --> 00:40:46,600
(CHERIFA SANGLOANT)

624
00:40:49,120 --> 00:40:51,120
(LA PORTE CLIQUE)

625
00:40:55,480 --> 00:40:56,940
Traître !

626
00:40:57,040 --> 00:40:58,860
Vous avez laissé entrer un assassin.

627
00:40:58,960 --> 00:41:00,960
(Coup de feu)

628
00:41:21,000 --> 00:41:22,900
- Papa est à la maison ?
- (VANESSA AU TÉLÉPHONE) Oui.

629
00:41:23,000 --> 00:41:25,000
Oui, il est là.

630
00:41:26,640 --> 00:41:27,980
Puis-je lui parler ?

631
00:41:28,080 --> 00:41:30,080
Oh. (RIRES)

632
00:41:30,400 --> 00:41:32,400
Ouais, bien sûr. (INHALER)

633
00:41:33,520 --> 00:41:34,580
- Accorde.
- SUBVENTION : Quoi ?

634
00:41:34,680 --> 00:41:36,680
Lucie.

635
00:41:39,040 --> 00:41:41,040
Très bien, chérie. (BISOUS)

636
00:41:44,160 --> 00:41:46,020
Je pense qu'elle a repris ses pilules.

637
00:41:46,120 --> 00:41:48,220
Lucy, tout va bien ?

638
00:41:48,320 --> 00:41:50,460
(LUCY PAR TÉLÉPHONE)
Je ne sais pas, papa.

639
00:41:50,560 --> 00:41:52,300
Lucie ?

640
00:41:52,400 --> 00:41:53,540
Ce qui s'est passé?

641
00:41:53,640 --> 00:41:55,840
LUCY : Il semble juste
comme si tout était terrible.

642
00:41:56,880 --> 00:41:58,160
(subvention par téléphone)
Où est Hugo ?

643
00:41:58,200 --> 00:41:59,300
Est-ce que ça va ?

644
00:41:59,400 --> 00:42:01,260
Je devais rencontrer un homme et il...

645
00:42:01,360 --> 00:42:03,360
Il était tellement horrible.

646
00:42:04,360 --> 00:42:05,940
Je...

647
00:42:06,040 --> 00:42:07,780
Hugo a eu tellement peur, papa.

648
00:42:07,880 --> 00:42:10,220
GRANT : Ouais, eh bien,
il a facilement peur,
n'est-ce pas ?

649
00:42:10,320 --> 00:42:12,720
J'ai eu peur aussi.
Je... (INHALER)

650
00:42:13,880 --> 00:42:15,940
Je ne sais pas. C'est...

651
00:42:16,040 --> 00:42:19,440
Le secrétaire français
et son bras droit,

652
00:42:20,840 --> 00:42:22,840
ils veulent te voir, papa.

653
00:42:23,720 --> 00:42:25,860
Tout le monde parle de toi.

654
00:42:25,960 --> 00:42:27,180
(PLEURANT) J'ai peur

655
00:42:27,280 --> 00:42:30,200
-et que j'ai besoin de toi
venir régler ça ici.
-(CHUT)

656
00:42:31,400 --> 00:42:32,400
-LUCY : Papa...
- (CHUIS)

657
00:42:32,480 --> 00:42:34,640
GRANT : Lucy, arrête ça.

658
00:42:35,920 --> 00:42:38,800
Papa va venir et
Papa va comprendre.

659
00:42:40,360 --> 00:42:42,360
Je n'aurais jamais dû
j'ai fait confiance à cet idiot.

660
00:42:42,720 --> 00:42:43,776
Tu veux que quelque chose soit bien fait,

661
00:42:43,800 --> 00:42:45,740
tu dois le faire toi-même,
tu sais?

662
00:42:45,840 --> 00:42:47,660
- (RENIFLE)
- SUBVENTION : Très bien,

663
00:42:47,760 --> 00:42:49,760
je m'attendais
un appel comme celui-ci.

664
00:42:50,360 --> 00:42:52,460
Mais je ne suis pas maître de moi-même.

665
00:42:52,560 --> 00:42:54,560
Je ne l'ai jamais été,
tu es comme ta mère.

666
00:42:56,320 --> 00:42:58,340
Elle n'a jamais été
en contrôle d'elle-même.

667
00:42:58,440 --> 00:43:00,580
-Je n'en ai jamais eu
la course d'elle-même.
-(RENIFLE)

668
00:43:00,680 --> 00:43:02,680
- Tout va bien.
- D'accord.

669
00:43:03,080 --> 00:43:05,960
- Alors tu vas venir ?
- Je vais venir.

670
00:43:06,480 --> 00:43:07,620
Oh.

671
00:43:07,720 --> 00:43:09,720
Merci. Merci, papa.

672
00:43:10,320 --> 00:43:12,320
Je t'aime.

673
00:43:12,680 --> 00:43:14,700
Ouais.

674
00:43:14,800 --> 00:43:16,800
-LUCY : Au revoir.
- Au revoir.

675
00:43:18,760 --> 00:43:20,760
(CLIQUEMENTS DE TÉLÉPHONE)

676
00:43:22,600 --> 00:43:24,600
(WAK'AI JOUANT)

677
00:43:26,600 --> 00:43:28,600
(CLIQUEMENTS DE TÉLÉPHONE)

678
00:43:40,800 --> 00:43:42,340
Il est en route.

679
00:43:42,440 --> 00:43:44,440
Vous avez fait le bon choix.

680
00:43:45,400 --> 00:43:47,640
(FEMME CHANTANT
EN LANGUE ÉTRANGÈRE)

681
00:43:47,664 --> 00:43:50,664
Sous-titres Diego Moraes(oakislandtk)
<couleur de police="