1 00:00:02,360 --> 00:00:04,740 DR MAXWELL : éprouvez-vous des sentiments d'aliénation, 2 00:00:04,840 --> 00:00:08,660 luxation ou flou animosité aujourd'hui ? 3 00:00:08,760 --> 00:00:09,760 Non. 4 00:00:09,840 --> 00:00:11,220 Vous semblez en colère. 5 00:00:11,320 --> 00:00:12,900 - Non. - Plein de ressentiment. 6 00:00:13,000 --> 00:00:14,180 Pourquoi le serais-je ? 7 00:00:14,280 --> 00:00:16,320 C'est une réponse courante à nous quitter. 8 00:00:18,160 --> 00:00:21,180 J'ai beaucoup de chance. Je sais que. 9 00:00:21,280 --> 00:00:22,780 J'ai de la chance d'avoir été ici, 10 00:00:22,880 --> 00:00:24,220 et avoir eu votre aide. 11 00:00:24,320 --> 00:00:26,680 DR MAXWELL : Nous avons parcouru un long chemin ensemble, n'est-ce pas, Lucy ? 12 00:00:27,440 --> 00:00:29,440 Oui, Dr Maxwell. 13 00:00:29,880 --> 00:00:32,300 Et si je te disais que tout le progrès 14 00:00:32,400 --> 00:00:34,140 que nous avons fait peut être maintenu ? 15 00:00:34,240 --> 00:00:36,340 je le ferais vraiment comme ça. Parce que je... 16 00:00:36,440 --> 00:00:38,220 DR MAXWELL: Your father and I avoir parlé 17 00:00:38,320 --> 00:00:41,640 à propos de la réponse à ce qui te fait mal. 18 00:00:42,360 --> 00:00:44,360 Quelle est la réponse ? 19 00:00:45,960 --> 00:00:47,340 Hilaryn. 20 00:00:47,440 --> 00:00:51,060 Un nivellement de l'humeur élixir de tranquillité. 21 00:00:51,160 --> 00:00:54,900 It will be your shield as you walk through the valley of life. 22 00:00:55,000 --> 00:00:57,740 Home or abroad, wherever you go, 23 00:00:57,840 --> 00:01:00,500 my patent pending medicine te libérera de 24 00:01:00,600 --> 00:01:04,920 comportements gênants et des désirs distrayants. 25 00:01:08,280 --> 00:01:09,380 Merci. 26 00:01:09,480 --> 00:01:11,820 Quatre fois par jour à jeun. 27 00:01:11,920 --> 00:01:14,100 Approvisionnement d'un an. 28 00:01:14,200 --> 00:01:19,220 La vie que tu devrais être leading can finally begin. 29 00:01:19,320 --> 00:01:21,560 Comme Lucie. 30 00:01:23,040 --> 00:01:25,460 ♪ Une fois que tu l'as trouvée 31 00:01:25,560 --> 00:01:27,560 ♪ Ne la laisse jamais partir 32 00:01:28,120 --> 00:01:30,540 ♪ Une fois que tu l'as trouvée 33 00:01:30,640 --> 00:01:37,280 ♪ Ne la laisse jamais partir ♪ 34 00:01:38,400 --> 00:01:39,620 (RIANT DOUCEMENT) 35 00:01:39,720 --> 00:01:43,040 Félicitations, bon voyage. 36 00:01:44,720 --> 00:01:46,720 (LECTURE DE MUSIQUE À THÈME) 37 00:02:36,080 --> 00:02:40,600 ♪ Petits oiseaux ♪ 38 00:02:41,200 --> 00:02:45,300 Alors vous avez vos ceintures. Vous avez vos foulards. 39 00:02:45,400 --> 00:02:48,280 As-tu besoin de quelque chose pour le thé de l'après-midi ? 40 00:02:48,960 --> 00:02:52,020 Il y aura un ambassadeur britannique là à Tanger, 41 00:02:52,120 --> 00:02:53,880 Donc tu aurais dû une ou deux questions prêtes 42 00:02:53,920 --> 00:02:56,020 au cas où c'est à toi de décider pour faire la conversation. 43 00:02:56,120 --> 00:02:58,620 Quelque chose qui montre que tu comprends les pressions 44 00:02:58,720 --> 00:03:01,500 il doit être sous, mais ce n'est pas du tout le cas opiniâtre. 45 00:03:01,600 --> 00:03:04,060 C'est ce que ton père j'ai aimé chez moi quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois. 46 00:03:04,160 --> 00:03:07,260 Il a dit que je savais comment converser de manière appropriée. 47 00:03:07,360 --> 00:03:08,860 Je pensais que c'était si doux. 48 00:03:08,960 --> 00:03:10,660 ... et alors j'ai pris les femmes à la piscine 49 00:03:10,760 --> 00:03:11,800 et je les ai juste distraits 50 00:03:11,840 --> 00:03:13,380 avec le syllabub le plus chéri. 51 00:03:13,480 --> 00:03:14,940 Oh, juste le plus dessert utile. 52 00:03:15,040 --> 00:03:16,376 Avant de partir, vous devez l'écrire. 53 00:03:16,400 --> 00:03:18,140 Parce que le truc avec le syllabub 54 00:03:18,240 --> 00:03:19,920 c'est que ça peut être comme indulgent ou autrement 55 00:03:20,000 --> 00:03:22,140 comme cela pourrait être nécessaire par vos invités. Bonjour Estelle. 56 00:03:22,240 --> 00:03:24,140 (LECTURE DE MUSIQUE LENTE) 57 00:03:24,240 --> 00:03:26,780 Au goût exotique de ma fille. 58 00:03:26,880 --> 00:03:29,500 J'appellerais à peine un Anglais exotique, Grant. 59 00:03:29,600 --> 00:03:31,700 Je parle de l'ananas. 60 00:03:31,800 --> 00:03:33,260 Ça vient d'Hawaï. 61 00:03:33,360 --> 00:03:34,620 - Hmm. - J'aime l'ananas. 62 00:03:34,720 --> 00:03:36,980 Je sais que oui. Qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ? 63 00:03:37,080 --> 00:03:38,820 Ananas. 64 00:03:38,920 --> 00:03:40,860 J'aime ça aussi. Tu es une puce hors de l'ancien bloc. 65 00:03:40,960 --> 00:03:42,200 Elle n'est plus qu'un morceau du vieux bloc. 66 00:03:42,280 --> 00:03:43,940 Oui, elle est. 67 00:03:44,040 --> 00:03:46,620 Un toast. À ma petite fille. 68 00:03:46,720 --> 00:03:49,120 Sortir dans le monde là-bas. 69 00:03:50,440 --> 00:03:51,860 Toute seule. 70 00:03:51,960 --> 00:03:53,960 (RIANT DOUCEMENT) 71 00:03:55,640 --> 00:03:57,620 Je ne serai pas tout seul. 72 00:03:57,720 --> 00:03:58,820 Je vais être une femme. 73 00:03:58,920 --> 00:04:01,100 À l'homme le plus étonnant. 74 00:04:01,200 --> 00:04:02,740 Comment s'appelle-t-il déjà ? 75 00:04:02,840 --> 00:04:05,140 Hugo. Hugo Cavendish-Smythe. 76 00:04:05,240 --> 00:04:06,860 Lord Cavendish-Smythe. 77 00:04:06,960 --> 00:04:08,020 Si nous en avons besoin, 78 00:04:08,120 --> 00:04:11,380 tu sais, j'ai le numéro d'un gars à Paris. 79 00:04:11,480 --> 00:04:14,060 Vous pouvez vous rendre à Paris dans quelques heures. 80 00:04:14,160 --> 00:04:16,500 Bien sûr, c’est un Européen. 81 00:04:16,600 --> 00:04:18,980 C'est un ami du Dr Maxwell. 82 00:04:19,080 --> 00:04:20,080 C'est trop. 83 00:04:20,160 --> 00:04:22,400 Tu sais, je pense que nous allons voyager le monde ensemble, 84 00:04:23,160 --> 00:04:25,380 et puis nous commencerons notre propre famille. 85 00:04:25,480 --> 00:04:29,200 Nous nous entourerons avec de belles choses et des gens magnifiques. 86 00:04:29,520 --> 00:04:32,160 Et nous danserons. Beaucoup de danse. 87 00:04:32,840 --> 00:04:34,460 C'est un merveilleux danseur, n'est-ce pas ? 88 00:04:34,560 --> 00:04:35,940 Vous dansez bien ensemble, chérie. 89 00:04:36,040 --> 00:04:37,820 Oui, nous le faisons. 90 00:04:37,920 --> 00:04:41,520 Ici. Donne ça à Lucy. 91 00:04:42,360 --> 00:04:45,260 Soyez mort avant de revenir. Autant l'avoir maintenant. 92 00:04:45,360 --> 00:04:47,340 -Grammy ! - On ne parle presque pas au dîner, Mère. 93 00:04:47,440 --> 00:04:49,440 Je ne suis pas ta mère. 94 00:04:49,760 --> 00:04:51,760 Waouh, c'est magnifique ! 95 00:04:52,240 --> 00:04:54,460 Vous avez toujours eu un œil dessus, hein ? 96 00:04:54,560 --> 00:04:56,060 Ce n'est pas le cas. 97 00:04:56,160 --> 00:04:58,100 Je t'ai épargné de le tirer de ma main morte. 98 00:04:58,200 --> 00:04:59,200 (RIRES) 99 00:04:59,280 --> 00:05:01,360 GLADYS : Est-ce que ça te va, chérie ? 100 00:05:04,080 --> 00:05:05,420 Oui. 101 00:05:05,520 --> 00:05:07,020 Que dites-vous? 102 00:05:07,120 --> 00:05:10,180 Merci, grand-mère. Je t'aime beaucoup. 103 00:05:10,280 --> 00:05:12,140 Tu aimerais n'importe qui qui t'a donné ça. 104 00:05:12,240 --> 00:05:14,560 GRANT : Je t'ai fait quelque chose pour le voyage aussi. 105 00:05:15,560 --> 00:05:18,700 Tanger est très loin de chez nous. 106 00:05:18,800 --> 00:05:21,080 Bien trop loin pour mon côlon spastique. 107 00:05:22,640 --> 00:05:24,000 Mais tu sais ce qui est génial, Lucy ? 108 00:05:24,080 --> 00:05:26,080 Ton papa est toujours je veille sur toi. 109 00:05:29,840 --> 00:05:31,840 Ouvrez-le. 110 00:05:32,800 --> 00:05:34,800 Chaque fille américaine il en faut un. 111 00:05:38,560 --> 00:05:40,840 Le Colt Tomahawk. 112 00:05:41,920 --> 00:05:44,060 Incrustation de nacre, poignée en filigrane, 113 00:05:44,160 --> 00:05:46,540 déclencheur lumineux pour une touche de dame. 114 00:05:46,640 --> 00:05:48,800 Juste au cas où des problèmes vient un appel. 115 00:05:49,440 --> 00:05:51,440 N'est-ce pas vrai, maman ? 116 00:05:52,120 --> 00:05:54,120 SUBVENTION : Mmm-hmm. 117 00:05:54,440 --> 00:05:55,820 Petit tireur pointu. 118 00:05:55,920 --> 00:05:57,960 Fille et arme à feu. 119 00:06:01,320 --> 00:06:03,180 Hé. 120 00:06:03,280 --> 00:06:05,280 Ne manque jamais. Né pour ça. 121 00:06:07,320 --> 00:06:09,060 C'est vraiment charmant. 122 00:06:09,160 --> 00:06:10,740 C'est une toute nouvelle ligne. 123 00:06:10,840 --> 00:06:12,840 Nommé d'après toi, Gypsy. 124 00:06:15,640 --> 00:06:17,800 Merci, papa. 125 00:06:18,800 --> 00:06:19,976 VANESSA : je suis sûre ça se vendra, ma chère. 126 00:06:20,000 --> 00:06:21,700 GRANT : Bien sûr, il se vendra. 127 00:06:21,800 --> 00:06:23,300 Je n'ai pas bâti d'entreprise comme Tomahawk 128 00:06:23,400 --> 00:06:25,400 inventer des armes ça ne se vend pas. 129 00:06:29,080 --> 00:06:31,080 (IMITATION DES TIR) 130 00:06:38,400 --> 00:06:40,400 Maman, qu'est-ce que tu fais debout ? 131 00:06:42,800 --> 00:06:44,800 J'ai pris mon Nervactil tardivement. 132 00:06:48,880 --> 00:06:50,880 C'est un tel gaspillage. 133 00:06:52,280 --> 00:06:54,280 Qu'est-ce que? 134 00:06:55,880 --> 00:06:57,880 Mariage. 135 00:06:59,440 --> 00:07:01,440 Enfants. 136 00:07:04,640 --> 00:07:06,720 Vous ruinerez votre silhouette. 137 00:07:15,080 --> 00:07:17,920 Je suis désolé d'avoir ruiné ta silhouette, maman. 138 00:07:35,080 --> 00:07:38,700 FEMME SUR LECTEUR DE DISQUE : Prim et convenable. 139 00:07:38,800 --> 00:07:40,096 - La fille qui est... - La fille qui est... 140 00:07:40,120 --> 00:07:42,100 - ... jamais été embrassé. - ... jamais été embrassé. 141 00:07:42,200 --> 00:07:44,680 - Well, I'm tired of being pure - Well, I'm tired of being pure 142 00:07:45,400 --> 00:07:48,360 - ...et pas poursuivi. - ...et pas poursuivi. 143 00:07:49,840 --> 00:07:53,240 ♪ J'aime quelque chose qui cherche son niveau 144 00:07:53,880 --> 00:07:56,020 - (LUCY CHANTANT) - ♪ I wanna go to the devil 145 00:07:56,120 --> 00:07:58,700 ♪ Je veux être méchant 146 00:07:58,800 --> 00:08:01,780 ♪ Je veux cracher des punaises 147 00:08:01,880 --> 00:08:04,900 ♪ Je veux être méchant 148 00:08:05,000 --> 00:08:08,100 ♪ Et tricher aux valets 149 00:08:08,200 --> 00:08:11,100 ♪ Je veux être méchant 150 00:08:11,200 --> 00:08:14,700 ♪ Je veux dire des mensonges 151 00:08:14,800 --> 00:08:19,660 ♪ Je veux être méchant et jette des tartes à la boue ♪ 152 00:08:19,760 --> 00:08:22,380 Waouh, là. Calme-toi, ma fille. 153 00:08:22,480 --> 00:08:23,580 Colt gitan. 154 00:08:23,680 --> 00:08:25,100 Salut papa. 155 00:08:25,200 --> 00:08:26,780 ♪ ...goût brun foncé ♪ 156 00:08:26,880 --> 00:08:27,880 (LA MUSIQUE ARRÊTE) 157 00:08:27,960 --> 00:08:29,620 Aucun autre animal ne lui ressemble. 158 00:08:29,720 --> 00:08:31,760 -Chevaux. Très intelligent. -Mmm. 159 00:08:32,760 --> 00:08:34,300 Rappelez-vous comment il ouvre la porte 160 00:08:34,400 --> 00:08:36,380 dans la grange pour s'évader des gars de la piste de course ? 161 00:08:36,480 --> 00:08:38,460 Mmm-hmm. Il est plus malin le gang des motards. 162 00:08:38,560 --> 00:08:41,580 Saute par-dessus le ravin. Ils ne peuvent pas le suivre. 163 00:08:41,680 --> 00:08:43,620 (RIRES) 164 00:08:43,720 --> 00:08:45,720 Ta mère 165 00:08:46,560 --> 00:08:48,760 pense que... (RIRES) 166 00:08:50,040 --> 00:08:52,140 Ce n'est pas un vrai cheval. 167 00:08:52,240 --> 00:08:54,020 Elle pense que c'est un cheval de piège. 168 00:08:54,120 --> 00:08:56,740 Bien sûr, c'est un vrai cheval. 169 00:08:56,840 --> 00:08:58,840 Bien sûr. 170 00:09:03,200 --> 00:09:05,200 Je veux dire, c'est loyal. 171 00:09:06,080 --> 00:09:09,080 Sait à quelle place il appartient. Retrouve le chemin du retour. 172 00:09:10,400 --> 00:09:12,400 Ouais. 173 00:09:24,920 --> 00:09:27,040 Préparez-vous maintenant, Gypsy. 174 00:09:31,640 --> 00:09:33,640 (GRANT se dégage la gorge) 175 00:09:37,080 --> 00:09:40,640 (LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME) 176 00:09:42,080 --> 00:09:43,700 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 177 00:09:43,800 --> 00:09:46,200 - Ne traîne pas, allez. -LUCY : Non, je ne le suis pas. 178 00:10:00,520 --> 00:10:03,620 VANESSA : Maintenant, chérie, n'oublie pas pour faire vos exercices du visage. 179 00:10:03,720 --> 00:10:04,900 Surtout le cou. 180 00:10:05,000 --> 00:10:07,100 Bon sang, Vanessa, pas en public. 181 00:10:07,200 --> 00:10:08,940 Promis, deux fois par jour. 182 00:10:09,040 --> 00:10:10,780 Deux fois par jour, deux fois plus jolie. 183 00:10:10,880 --> 00:10:12,180 Deux fois plus jolie. 184 00:10:12,280 --> 00:10:14,660 SUBVENTION : Hugo est je vais te rencontrer. Tout est arrangé. 185 00:10:14,760 --> 00:10:16,100 - Oh, tu lui as parlé ? - Ouais. 186 00:10:16,200 --> 00:10:17,260 L'église est réservée. 187 00:10:17,360 --> 00:10:19,860 Oui. Du bateau à l'église. 188 00:10:19,960 --> 00:10:21,700 Il n'y aura donc aucun problème. 189 00:10:21,800 --> 00:10:24,200 Non, bien sûr, ce ne sera pas le cas. 190 00:10:27,720 --> 00:10:29,720 Hugo va prendre soin de toi. 191 00:10:30,320 --> 00:10:32,320 J'ai veillé à cela. 192 00:10:35,440 --> 00:10:37,460 VANESSA : Chérie, prends ta pilule. 193 00:10:37,560 --> 00:10:40,220 FEMME : Je n'arrive pas à croire c'est toi ! Bonjour! 194 00:10:40,320 --> 00:10:41,976 - S'il te plaît, pourrions-nous avoir ton autographe ? - Bien sûr! 195 00:10:42,000 --> 00:10:43,020 Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? 196 00:10:43,120 --> 00:10:46,340 C'est. Lili Von X. 197 00:10:46,440 --> 00:10:48,860 VANESSA : Ah ! C'est une femme épouvantable. 198 00:10:48,960 --> 00:10:50,376 As-tu entendu ce qu'elle a dit à propos de Barbara Stanwyck ? 199 00:10:50,400 --> 00:10:52,380 - Non. - Pouah ! C'est dégoûtant. 200 00:10:52,480 --> 00:10:54,780 Jeune dame, aller loin de ça. 201 00:10:54,880 --> 00:10:56,220 Elle est pratiquement communiste. 202 00:10:56,320 --> 00:10:58,380 COMMISSAIRE : Mlle Savage, votre itinéraire. 203 00:10:58,480 --> 00:11:00,780 Le capitaine invite tous les passagers de première classe 204 00:11:00,880 --> 00:11:02,740 à sa table pour le dîner ce soir. 205 00:11:02,840 --> 00:11:04,840 Merveilleux. 206 00:11:05,240 --> 00:11:06,780 Elle sera là. 207 00:11:06,880 --> 00:11:08,220 (RIANT DOUCEMENT) 208 00:11:08,320 --> 00:11:09,860 GRANT : Embrasse ta mère. 209 00:11:09,960 --> 00:11:11,960 Au revoir, maman. 210 00:11:21,800 --> 00:11:23,800 Je t'appellerai quand j'arriverai. 211 00:11:24,880 --> 00:11:26,880 (SON DE NAVIRE SOUFFLANT) 212 00:11:40,360 --> 00:11:42,360 (CLIQUEZ DES DOIGTS) 213 00:11:44,920 --> 00:11:46,080 FEMME : Pardonnez-moi, messieurs, 214 00:11:46,160 --> 00:11:49,340 pour t'avoir gardé j'attends si longtemps. (RIRES) 215 00:11:49,440 --> 00:11:50,780 - Omar ! -OMAR : Oui ! 216 00:11:50,880 --> 00:11:53,780 Voudrais-tu apporter quelques boissons pour nos invités, s'il vous plaît ? 217 00:11:53,880 --> 00:11:54,880 Bien sûr. 218 00:11:54,960 --> 00:11:58,260 Tu vas avoir un si bon moment. 219 00:11:58,360 --> 00:11:59,700 (FREDERIC GROGNANT) 220 00:11:59,800 --> 00:12:02,260 Cochon français ! 221 00:12:02,360 --> 00:12:04,420 Se déplacer! Sale cochon ! 222 00:12:04,520 --> 00:12:07,260 Tu ne peux pas parler ? Tu ne peux pas parler ? 223 00:12:07,360 --> 00:12:09,360 (Frédéric grognements) 224 00:12:10,080 --> 00:12:11,460 Je devrais te rôtir à la broche 225 00:12:11,560 --> 00:12:15,300 et sers ta vilaine chair à tous les autres cochons français ! 226 00:12:15,400 --> 00:12:17,420 (CRAGES) 227 00:12:17,520 --> 00:12:19,020 Quoi ? 228 00:12:19,120 --> 00:12:21,420 Ahhh ! Chérifa ! S'il te plaît! 229 00:12:21,520 --> 00:12:23,020 - Hein? - J'en ai besoin! 230 00:12:23,120 --> 00:12:24,140 Fermez-la! Non! 231 00:12:24,240 --> 00:12:26,240 - J'en ai besoin! - Fermez-la! 232 00:12:26,560 --> 00:12:28,560 - (CRI ÉTOUFFÉ) - Tais-toi ! 233 00:12:30,080 --> 00:12:32,280 Bon garçon ! Bon garçon ! 234 00:12:33,200 --> 00:12:34,300 (RIRES) 235 00:12:34,400 --> 00:12:36,260 (GÉMISSANT) 236 00:12:36,360 --> 00:12:38,360 Ah ! 237 00:12:39,200 --> 00:12:41,240 (CHERIFA RIANT) 238 00:12:49,720 --> 00:12:51,860 CHERIFA : Et le jardin va ici 239 00:12:51,960 --> 00:12:53,940 avec un chemin comme celui-ci. 240 00:12:54,040 --> 00:12:56,040 Et vous pouvez y avoir une écurie. 241 00:12:56,800 --> 00:12:58,540 LEO : Où sont nos chambres ? 242 00:12:58,640 --> 00:13:01,280 Toutes ces pièces nous appartiennent. 243 00:13:06,200 --> 00:13:09,660 Et je construirai un mur autour de nous 244 00:13:09,760 --> 00:13:11,760 pour te protéger des monstres. 245 00:13:13,480 --> 00:13:15,480 Et si j'étais le monstre ? 246 00:13:21,320 --> 00:13:23,320 Parfois je me le demande. 247 00:13:27,960 --> 00:13:29,900 Argh ! 248 00:13:30,000 --> 00:13:32,000 Pourquoi as-tu fait ça ? 249 00:13:33,440 --> 00:13:36,160 Tu sais que tu es trop sucré pour moi. 250 00:13:36,680 --> 00:13:38,680 (RIANT DOUCEMENT) 251 00:13:44,600 --> 00:13:47,340 (CHANT DE L'INTÉGANT) 252 00:13:47,440 --> 00:13:52,020 ♪ Et le temps d'automne fait flamber les feuilles 253 00:13:52,120 --> 00:13:56,180 ♪ Et je n'ai pas le temps pour le jeu d'attente ♪ 254 00:13:56,280 --> 00:13:58,380 Je pense que Miss Von X a eu 255 00:13:58,480 --> 00:14:00,300 assez de divertissement pour la nuit, hein ? 256 00:14:00,400 --> 00:14:03,340 Euh, non, chérie, c'est absolument fabuleux. 257 00:14:03,440 --> 00:14:05,840 Il y avait il manque une chose. Viens t'asseoir. 258 00:14:07,080 --> 00:14:09,780 Non, sur... Sur les genoux de maman, chérie. (RIRES) 259 00:14:09,880 --> 00:14:14,600 Maintenant, cela fera toute la différence. Moue. 260 00:14:15,760 --> 00:14:17,820 Mmmm. Maman-ma-ma. 261 00:14:17,920 --> 00:14:20,180 D'accord. Grosse finition. 262 00:14:20,280 --> 00:14:22,460 ♪ Ces jours dorés 263 00:14:22,560 --> 00:14:28,380 ♪ Je passerai avec toi ♪ 264 00:14:28,480 --> 00:14:29,740 (Tous applaudissent) 265 00:14:29,840 --> 00:14:31,840 Salut. 266 00:14:37,840 --> 00:14:39,940 Combien de temps seras-tu faire escale en Europe ? 267 00:14:40,040 --> 00:14:41,980 Non, chérie. Directement en Afrique. 268 00:14:42,080 --> 00:14:45,580 Oh, je ne peux pas attendre aller en Europe. 269 00:14:45,680 --> 00:14:46,680 Surtout Paris ! 270 00:14:46,760 --> 00:14:48,140 (RIANT) 271 00:14:48,240 --> 00:14:50,300 Est-ce que quelqu'un a des recommandations ? 272 00:14:50,400 --> 00:14:52,340 Non. 273 00:14:52,440 --> 00:14:54,860 There's a lovely little place appelé Café Léopold 274 00:14:54,960 --> 00:14:56,940 off the Place de La Concorde. 275 00:14:57,040 --> 00:14:58,220 Je ne me souviens pas de la nourriture, 276 00:14:58,320 --> 00:15:00,140 mais ils avaient du schnaps très bon marché. 277 00:15:00,240 --> 00:15:01,620 (RIRES) 278 00:15:01,720 --> 00:15:04,600 L'un de vous a-t-il déjà regardé une pendaison ? 279 00:15:06,280 --> 00:15:08,900 Après de longues nuits of drinking in Montparnasse, 280 00:15:09,000 --> 00:15:10,620 come the morning, Cafe Leopold 281 00:15:10,720 --> 00:15:12,940 C'était l'endroit où aller pour assister aux exécutions. 282 00:15:13,040 --> 00:15:14,980 je me souviens un en particulier. Pouah. 283 00:15:15,080 --> 00:15:16,620 Un assassin russe. 284 00:15:16,720 --> 00:15:18,620 je crois que quelques-uns de ceux de ces jours-ci. 285 00:15:18,720 --> 00:15:20,860 - (RIANT) - LILI : Café Léopold. 286 00:15:20,960 --> 00:15:22,540 Tu n'y es jamais allé sans date. 287 00:15:22,640 --> 00:15:25,500 Vous voyez, il y avait une légende parmi ça 288 00:15:25,600 --> 00:15:27,300 petit groupe d'entre nous 289 00:15:27,400 --> 00:15:29,900 que si tu pouvais atteindre l'orgasme 290 00:15:30,000 --> 00:15:32,740 au moment précis du décès, 291 00:15:32,840 --> 00:15:36,600 alors tu atteindrais le point culminant ultime. 292 00:15:39,680 --> 00:15:41,620 (RIRES) 293 00:15:41,720 --> 00:15:43,300 Je me souviens d'un matin, 294 00:15:43,400 --> 00:15:45,300 nous sommes tous tombés en première ligne 295 00:15:45,400 --> 00:15:48,380 à environ 10 pieds de l'échafaud. 296 00:15:48,480 --> 00:15:51,600 Et je suis resté là, pressé contre la corde. 297 00:15:52,680 --> 00:15:55,240 Je portais une jupe avec des boutons tout le long du dos. 298 00:15:56,560 --> 00:15:58,980 Les gens me poussaient de tous côtés. 299 00:15:59,080 --> 00:16:03,600 Mon beau Thibault pressé derrière moi. 300 00:16:04,680 --> 00:16:08,080 Le prisonnier a été amené et ses yeux étaient bandés. 301 00:16:09,000 --> 00:16:11,000 Deux policiers l'ont emmené. 302 00:16:14,600 --> 00:16:18,480 La douleur de regarder que cet homme meure était si génial, 303 00:16:19,200 --> 00:16:23,380 ça a fait la touche de Thibault chair dure à l'intérieur de moi 304 00:16:23,480 --> 00:16:25,580 un soulagement. 305 00:16:25,680 --> 00:16:28,240 Je m'accrochais à la vie pendant que la mort passait. 306 00:16:29,320 --> 00:16:32,940 La foule a gardé l'écrasant contre moi. 307 00:16:33,040 --> 00:16:36,640 Encore et encore ! 308 00:16:37,480 --> 00:16:40,000 Ma peur s'est transformée en plaisir. 309 00:16:44,760 --> 00:16:48,440 C'était en effet le point culminant ultime. 310 00:16:52,440 --> 00:16:55,020 Mais quoi qu’il en soit, allez au Café Léopold ! 311 00:16:55,120 --> 00:16:56,620 Ne serait-ce que pour boire du schnaps. 312 00:16:56,720 --> 00:16:58,720 (RIRES) 313 00:17:01,920 --> 00:17:03,180 LUCY : Mlle Von X ? 314 00:17:03,280 --> 00:17:04,700 Lili, s'il te plaît. 315 00:17:04,800 --> 00:17:06,800 Lili. Merci. 316 00:17:08,000 --> 00:17:10,000 Est-ce une histoire vraie ? 317 00:17:10,720 --> 00:17:14,000 Tu devrais juste découvrez par vous-même, n'est-ce pas, pigeon ? 318 00:18:03,640 --> 00:18:07,240 (haletant et gémissant) 319 00:18:33,480 --> 00:18:35,480 Ce peu. 320 00:18:36,120 --> 00:18:38,300 Quoi? 321 00:18:38,400 --> 00:18:42,240 Si seulement je pouvais J'ai un morceau de toi, ce serait ça. 322 00:18:44,160 --> 00:18:46,160 Ce. 323 00:18:54,160 --> 00:18:58,080 N'y retournons pas. Restons ici. 324 00:19:08,440 --> 00:19:10,440 Je dois rentrer vendredi. 325 00:19:11,760 --> 00:19:13,260 La Vénus arrive. 326 00:19:13,360 --> 00:19:15,260 Vous attendez une expédition ? 327 00:19:15,360 --> 00:19:17,360 En quelque sorte. 328 00:19:17,760 --> 00:19:19,760 Ma fiancée. 329 00:19:28,760 --> 00:19:30,780 Quand allais-tu me le dire ? 330 00:19:30,880 --> 00:19:32,880 Je vous le dis maintenant. 331 00:19:34,920 --> 00:19:36,920 Qui est-elle ? 332 00:19:37,960 --> 00:19:39,960 Son nom est Lucy Savage. 333 00:19:41,360 --> 00:19:43,360 Est-elle riche ? 334 00:19:44,680 --> 00:19:45,680 Elle vient d'une bonne famille. 335 00:19:45,760 --> 00:19:47,100 Je viens d'une famille royale ! 336 00:19:47,200 --> 00:19:48,620 Eh bien, c'est une femme bien élevée Américain. 337 00:19:48,720 --> 00:19:50,940 D'accord, d'abord, est-ce qu'il y a une telle chose ? 338 00:19:51,040 --> 00:19:55,020 Deuxième. Tu parles d'elle comme si tu venais d'acheter un chiot de race. 339 00:19:55,120 --> 00:19:56,740 Comment décrivez-vous moi aux gens ? 340 00:19:56,840 --> 00:19:58,840 Je ne sais pas. 341 00:20:01,040 --> 00:20:03,180 Non. 342 00:20:03,280 --> 00:20:05,280 Ce n'est pas le cas. 343 00:20:13,800 --> 00:20:15,800 L'aimes-tu ? 344 00:20:17,880 --> 00:20:19,880 Il n'a pas pour changer quoi que ce soit. 345 00:20:23,680 --> 00:20:25,680 Cela change tout. 346 00:20:27,440 --> 00:20:29,440 Que comptez-vous faire avec elle ? 347 00:20:30,200 --> 00:20:32,200 Que veux-tu dire? 348 00:20:38,840 --> 00:20:40,840 Il y a quelque chose que vous pourriez dire. 349 00:20:44,320 --> 00:20:46,320 Si vous pouvez y penser. 350 00:20:55,000 --> 00:20:57,000 (LE MOTEUR DÉMARRE) 351 00:20:58,000 --> 00:21:00,000 Allons dîner ce soir. 352 00:21:02,200 --> 00:21:04,200 Ce n'est pas ça. 353 00:21:21,320 --> 00:21:24,140 PRÉSENTATEUR : Manifestations en colère hier dans la ville 354 00:21:24,240 --> 00:21:26,900 ont contribué à troubles à l'échelle nationale 355 00:21:27,000 --> 00:21:29,740 à mesure que la pression monte sur l'administration française 356 00:21:29,840 --> 00:21:32,480 pour permettre le retour du roi au trône du Maroc. 357 00:21:36,520 --> 00:21:38,520 Psst ! Psst ! 358 00:21:39,120 --> 00:21:41,120 Chérifa. 359 00:21:41,760 --> 00:21:43,760 (Sifflement) 360 00:21:45,360 --> 00:21:47,720 DJELLABA : Le roi arrive. 361 00:21:48,800 --> 00:21:51,180 Le roi arrive ! 362 00:21:51,280 --> 00:21:54,820 ATTAQUANT : Enlève cette merde. Merde nationaliste ! 363 00:21:54,920 --> 00:21:57,300 Votre roi... Ton roi ne vient pas. 364 00:21:57,400 --> 00:22:00,420 (CRIS INDISTINCT) 365 00:22:00,520 --> 00:22:02,520 Vous êtes de la vermine ! Écume! 366 00:22:03,800 --> 00:22:06,680 DJELLABA : Lâche-moi ! Laisse-moi partir espèce de fils de... 367 00:22:10,360 --> 00:22:13,040 -(FEMME 1 PLEURE) -FEMME 2 : Qu'est-ce qu'il a fait au garçon ? 368 00:22:15,280 --> 00:22:17,280 (FEMMES PLEURANT) 369 00:22:32,400 --> 00:22:35,320 (SIFFLET) 370 00:22:50,640 --> 00:22:52,640 Ah ! 371 00:22:57,080 --> 00:22:59,080 Ceci est pour vous. 372 00:23:03,720 --> 00:23:04,900 C'est français ? 373 00:23:05,000 --> 00:23:06,380 Mmm-hmm. 374 00:23:06,480 --> 00:23:08,540 Ça pue. 375 00:23:08,640 --> 00:23:11,200 N'y avait-il rien mieux vaut voler ? 376 00:23:14,960 --> 00:23:16,960 Vous êtes ingrat. 377 00:23:18,520 --> 00:23:19,780 Je suis fatigué. 378 00:23:19,880 --> 00:23:21,880 (PARLANT ARABE) 379 00:23:25,000 --> 00:23:28,360 Tu connais cet endroit dehors où les enfants mendient toujours ? 380 00:23:29,680 --> 00:23:31,340 Comme avant ? 381 00:23:31,440 --> 00:23:33,440 Oui. 382 00:23:35,200 --> 00:23:37,200 Il y avait ce garçon. 383 00:23:39,000 --> 00:23:42,420 Un Français est passé et l'a attaqué. 384 00:23:42,520 --> 00:23:44,520 Il l'a traité de vermine. 385 00:23:45,840 --> 00:23:47,920 Il était pendu une affiche du roi. 386 00:23:49,760 --> 00:23:51,760 Cela va changer. 387 00:23:52,360 --> 00:23:54,340 Quand le roi revient, tout cela va changer. 388 00:23:54,440 --> 00:23:56,440 Rien ne changera. 389 00:23:57,200 --> 00:23:59,780 Qu'a jamais fait le roi pour des gens comme nous ? 390 00:23:59,880 --> 00:24:01,540 Ne parle pas comme ça. 391 00:24:01,640 --> 00:24:02,660 Pourquoi? 392 00:24:02,760 --> 00:24:03,760 C'est irrespectueux. 393 00:24:03,840 --> 00:24:05,340 Il ne peut pas m'entendre. 394 00:24:05,440 --> 00:24:07,440 Je t'entends. 395 00:24:10,720 --> 00:24:12,720 Ce gamin est mort. 396 00:24:14,840 --> 00:24:16,840 Il était comme nous. 397 00:24:18,640 --> 00:24:20,640 (PARLANT ARABE) 398 00:24:23,840 --> 00:24:25,840 (EXPIRE FORTEMENT) 399 00:24:30,120 --> 00:24:32,120 Il n'y a personne comme toi. 400 00:24:38,520 --> 00:24:40,520 MAN ON PA : Bienvenue à Tanger. 401 00:24:41,520 --> 00:24:45,520 Merci d'emporter vos papiers ou lettres vers la France à tout moment. 402 00:24:46,520 --> 00:24:48,520 (L'HOMME CONTINUE INDISTINCTEMENT) 403 00:25:05,120 --> 00:25:07,140 Hugo, chéri. 404 00:25:07,240 --> 00:25:09,100 Comment vas-tu? 405 00:25:09,200 --> 00:25:11,200 Bonjour. 406 00:25:12,920 --> 00:25:15,240 Est-ce que tu attends sur quelqu'un de spécial ? 407 00:25:15,760 --> 00:25:16,760 Euh, ma fiancée. 408 00:25:16,840 --> 00:25:18,580 Ah, ta fiancée ? (ricanements) 409 00:25:18,680 --> 00:25:19,860 Félicitations ! 410 00:25:19,960 --> 00:25:21,220 Oh, merci. 411 00:25:21,320 --> 00:25:24,220 Je suis sûr que tu ne peux pas attendre pour la présenter à tous 412 00:25:24,320 --> 00:25:26,440 tes amis spéciaux ici à Tanger. 413 00:25:29,480 --> 00:25:30,800 - Eh bien, comment vont les affaires ? - (SE MOULE) 414 00:25:30,880 --> 00:25:33,120 Eh bien, les gens ont encore besoin d'amour 415 00:25:33,440 --> 00:25:35,340 et ils doivent l'obtenir de quelque part. 416 00:25:35,440 --> 00:25:36,740 La question des tarifs est tout. 417 00:25:36,840 --> 00:25:39,020 (rires) Oui. 418 00:25:39,120 --> 00:25:41,440 Tu sais, je peux payer un taux plus élevé pour un peu plus. 419 00:25:41,760 --> 00:25:42,900 Hugo, s'il te plaît. 420 00:25:43,000 --> 00:25:45,420 Vous ne pouvez pas vous permettre le tarif tu l'as déjà eu, hein ? 421 00:25:45,520 --> 00:25:47,540 Ah, la voilà. 422 00:25:47,640 --> 00:25:48,700 (CONTESSA RIRE) 423 00:25:48,800 --> 00:25:49,800 Le voilà. 424 00:25:49,880 --> 00:25:51,900 -Ah, Lili, chérie ! (RIRES) -Salut ! 425 00:25:52,000 --> 00:25:53,060 Bonjour. 426 00:25:53,160 --> 00:25:55,700 (RIRES) Regardez-vous. Vous êtes très belle! 427 00:25:55,800 --> 00:25:57,220 Comment s'est passé votre voyage ? 428 00:25:57,320 --> 00:25:59,260 C'était tout simplement charmant. 429 00:25:59,360 --> 00:26:01,560 Mon Dieu, Je suis si contente de te voir. 430 00:26:02,400 --> 00:26:04,100 HUGO : Oh, mon Dieu, ce n'est pas le cas. 431 00:26:04,200 --> 00:26:05,740 Ce doit être l'homme chanceux. 432 00:26:05,840 --> 00:26:06,980 (rires) Hugo. 433 00:26:07,080 --> 00:26:09,340 -Ravi! Lili Von X. -(RIRES) 434 00:26:09,440 --> 00:26:10,440 Bien sûr. 435 00:26:10,520 --> 00:26:12,700 Je veux dire, je sais, bien sûr. 436 00:26:12,800 --> 00:26:14,460 Bienvenue à Tanger. 437 00:26:14,560 --> 00:26:15,620 Merci, chérie. 438 00:26:15,720 --> 00:26:16,720 Heureux d'être de retour. 439 00:26:16,800 --> 00:26:17,800 Vous êtes déjà venu ici ? 440 00:26:17,880 --> 00:26:20,080 CONTESSE : Bien sûr, elle a été ici avant. (RIRES) 441 00:26:20,120 --> 00:26:21,220 Et elle est... 442 00:26:21,320 --> 00:26:22,820 La fiancée. 443 00:26:22,920 --> 00:26:24,180 - Hein? - (RIRES) 444 00:26:24,280 --> 00:26:26,340 Oui, Lucie. 445 00:26:26,440 --> 00:26:27,860 Charmant, charmant. 446 00:26:27,960 --> 00:26:30,860 je suis tout simplement en train de mourir prendre le pouls de la Kasbah. 447 00:26:30,960 --> 00:26:33,040 CONTESSE : Il est toujours vivant, chérie. C'est toujours vivant. 448 00:26:33,120 --> 00:26:34,740 LILI : Le coeur qui bat de Tanger. 449 00:26:34,840 --> 00:26:35,840 Ah, Lucie ! 450 00:26:35,920 --> 00:26:37,980 Vous allez avoir un tel moment. 451 00:26:38,080 --> 00:26:39,740 Pouvons-nous aller à la Kasbah ? 452 00:26:39,840 --> 00:26:40,900 Bien sûr. 453 00:26:41,000 --> 00:26:43,400 LILI : Maintenant tu prends soin de toi du pigeon ici pour moi, n'est-ce pas ? 454 00:26:45,440 --> 00:26:46,620 Appelez-nous un jour. 455 00:26:46,720 --> 00:26:48,720 Absolument! 456 00:26:50,080 --> 00:26:52,120 Hugo sait où nous trouver, hein ? 457 00:26:52,640 --> 00:26:54,640 (CONVERSATION INDISTINCT) 458 00:26:56,080 --> 00:26:57,416 Êtes-vous devenu très proche sur le bateau ? 459 00:26:57,440 --> 00:26:58,576 Tu as l'air d'être de très bons amis. 460 00:26:58,600 --> 00:27:01,160 (RIRES) je ne dirais pas amis exactement, mais... 461 00:27:03,800 --> 00:27:05,740 Hugo. 462 00:27:05,840 --> 00:27:07,740 Je suis là. 463 00:27:07,840 --> 00:27:09,740 Ouais. Tu es. 464 00:27:09,840 --> 00:27:11,620 Enfin. 465 00:27:11,720 --> 00:27:13,720 Mon Dieu, tu es si beau. 466 00:27:16,320 --> 00:27:18,320 (RIRES) 467 00:27:25,320 --> 00:27:27,340 Allons... Installons-nous. 468 00:27:27,440 --> 00:27:28,740 Oui, allons-y. 469 00:27:28,840 --> 00:27:29,840 - Oui. - Je vais garder ça. 470 00:27:29,920 --> 00:27:31,920 Merci. 471 00:27:34,720 --> 00:27:36,720 LUCY : Merci. 472 00:27:38,640 --> 00:27:39,740 Juste ici. 473 00:27:39,840 --> 00:27:41,840 - Sur la droite. - D'accord. 474 00:27:43,760 --> 00:27:45,760 Merci. 475 00:28:04,360 --> 00:28:06,360 Hmm. 476 00:28:11,120 --> 00:28:13,120 (VOUS MÉRITEZ DE JOUER) 477 00:28:18,720 --> 00:28:20,180 - ♪ Tu le mérites - Juste ici. 478 00:28:20,280 --> 00:28:22,500 - D'accord. - ♪ Seize laquais 479 00:28:22,600 --> 00:28:25,340 ♪ Je t'attends nuit et jour 480 00:28:25,440 --> 00:28:28,400 -Et c'est donc ça le salon. -♪ Et 32 mains 481 00:28:28,880 --> 00:28:30,220 ♪ Agitant les fans 482 00:28:30,320 --> 00:28:32,616 - Je t'ai eu un cadeau de bienvenue. -♪ Juste pour brosser les mouches... 483 00:28:32,640 --> 00:28:33,860 Les Américains adorent la télévision. 484 00:28:33,960 --> 00:28:36,020 (RIRES) 485 00:28:36,120 --> 00:28:38,160 - C'est très doux, merci Hugo. - Hmm. 486 00:28:38,600 --> 00:28:40,540 - ♪ Jeunes filles persanes - Wow, c'est magnifique ! 487 00:28:40,640 --> 00:28:43,000 ♪ Juste pour rester debout et épluche tes raisins 488 00:28:44,840 --> 00:28:46,840 Veux-tu montre-moi la chambre ? 489 00:28:47,160 --> 00:28:48,740 Bien sûr, tu dois être épuisé. 490 00:28:48,840 --> 00:28:51,120 Oh non, je ne suis pas fatigué. Je... je suis... 491 00:28:53,760 --> 00:28:55,540 Ravi de vous voir. 492 00:28:55,640 --> 00:28:56,820 Moi aussi. 493 00:28:56,920 --> 00:28:58,420 Oui. 494 00:28:58,520 --> 00:28:59,820 Je suis désolé. 495 00:28:59,920 --> 00:29:01,220 Nous avons largement le temps pour cela. 496 00:29:01,320 --> 00:29:03,320 Oh, nous devons attendre jusqu'à ce que nous soyons mariés ! 497 00:29:03,920 --> 00:29:05,660 Mais je ne peux pas attendre. 498 00:29:05,760 --> 00:29:07,800 Je dois t'avoir ! Je dois te ravir ! 499 00:29:08,400 --> 00:29:10,220 - Non, non, non. - Oui, oui, oui. 500 00:29:10,320 --> 00:29:11,940 Aimeriez-vous prendre un verre? 501 00:29:12,040 --> 00:29:13,040 Toujours. 502 00:29:13,120 --> 00:29:15,760 ♪ Je t'aime au nième degré 503 00:29:16,360 --> 00:29:18,820 ♪ Et ce que tu mérites 504 00:29:18,920 --> 00:29:20,540 ♪ Je ne peux tout simplement pas comparer 505 00:29:20,640 --> 00:29:23,720 ♪ Avec l'amour que tu vas prends de moi 506 00:29:27,160 --> 00:29:28,900 - ♪ Tu mérites - (GROGNANTS) 507 00:29:29,000 --> 00:29:30,460 Mon Dieu, nous n'avons plus de tonique. 508 00:29:30,560 --> 00:29:32,300 Oh, tu n'as pas besoin de tonique. C'est bon, toi... 509 00:29:32,400 --> 00:29:33,700 Je reviendrai. 510 00:29:33,800 --> 00:29:35,800 -Hugo, je suis... - Ouais, je reviendrai. 511 00:29:36,640 --> 00:29:38,140 Je n'aime pas... 512 00:29:38,240 --> 00:29:41,080 - Comme du tonique. - ♪ Juste pour te faire sourire 513 00:29:44,200 --> 00:29:47,940 ♪ Si j'avais les richesses de Sumatra 514 00:29:48,040 --> 00:29:51,160 ♪ Je te donnerai tout ce que je possède 515 00:29:52,000 --> 00:29:55,620 ♪ Tu mérites une reine comme Cléopâtre 516 00:29:55,720 --> 00:29:58,860 ♪ Pour venir et partage ton trône 517 00:29:58,960 --> 00:30:01,520 ♪ Mais tu peux parier 518 00:30:01,880 --> 00:30:03,380 ♪ Je t'aimerai 519 00:30:03,480 --> 00:30:06,460 ♪ Je t'aime au nième degré 520 00:30:06,560 --> 00:30:09,140 ♪ Et ce que tu mérites 521 00:30:09,240 --> 00:30:10,780 ♪ Je ne peux tout simplement pas comparer 522 00:30:10,880 --> 00:30:14,200 ♪ À l'amour que tu vas prends de moi 523 00:30:17,080 --> 00:30:19,080 ♪ Bébé 524 00:30:19,480 --> 00:30:22,240 ♪ Je vais l'obtenir de moi 525 00:30:24,840 --> 00:30:27,140 ♪ Mmm, bébé 526 00:30:27,240 --> 00:30:30,920 ♪ Je vais l'obtenir ♪ 527 00:30:35,680 --> 00:30:37,680 BILL : Ça va ? 528 00:30:38,320 --> 00:30:40,320 Je me marie demain. 529 00:30:41,000 --> 00:30:43,000 Eh bien, c'est terrible. 530 00:30:43,320 --> 00:30:45,320 (BAVAGE INDISTINCT) 531 00:30:47,160 --> 00:30:49,160 Félicitations ! 532 00:30:49,680 --> 00:30:51,680 Je ne t'ai pas emmené pour ceux qui se marient. 533 00:30:53,640 --> 00:30:55,640 HUGO : Une Américaine, en fait. 534 00:30:56,320 --> 00:30:57,320 C'est utile. 535 00:30:57,400 --> 00:30:58,580 Merci. 536 00:30:58,680 --> 00:31:01,300 Les Américains sont les seuls auquel les Arabes font confiance aujourd'hui. 537 00:31:01,400 --> 00:31:03,960 (CLIQUE SUR LA LANGUE) Très utile, oui. 538 00:31:04,560 --> 00:31:05,820 Quel-est son nom? 539 00:31:05,920 --> 00:31:07,140 Lucie. 540 00:31:07,240 --> 00:31:08,240 BILL : Juste Lucy ? 541 00:31:08,320 --> 00:31:09,320 Sauvage. 542 00:31:09,400 --> 00:31:10,460 Par nature? 543 00:31:10,560 --> 00:31:12,420 (Raillements) Par nom. 544 00:31:12,520 --> 00:31:13,780 Est-elle jolie ? 545 00:31:13,880 --> 00:31:15,880 Ah oui, plus jolie que moi. 546 00:31:16,480 --> 00:31:17,860 Plus intelligent que moi 547 00:31:17,960 --> 00:31:19,500 et plus gentil que moi. 548 00:31:19,600 --> 00:31:20,980 Et plus riche que moi. 549 00:31:21,080 --> 00:31:23,080 Un gars chanceux. 550 00:31:23,920 --> 00:31:25,920 N'est-ce pas ? 551 00:31:31,880 --> 00:31:34,380 ♪ Cette terre amère... 552 00:31:34,480 --> 00:31:37,280 PRÊTRE : Moi, Lucy Mable Savage... 553 00:31:37,760 --> 00:31:40,280 Moi, Lucy Mable Savage... 554 00:31:40,640 --> 00:31:41,640 ...prends-toi, 555 00:31:41,720 --> 00:31:45,680 Hugo William Constable Cavendish-Smythe... 556 00:31:46,760 --> 00:31:47,820 ...prends-toi, 557 00:31:47,920 --> 00:31:49,960 Hugo Guillaume.... 558 00:31:51,520 --> 00:31:52,860 Euh, gendarme. 559 00:31:52,960 --> 00:31:55,140 (RIRES) Agent de police 560 00:31:55,240 --> 00:31:57,260 Cavendish-Smythe... 561 00:31:57,360 --> 00:32:00,000 PRÊTRE : ...pour être mon légitime mari marié. 562 00:32:00,600 --> 00:32:02,680 ...pour être mon légitime mari marié. 563 00:32:03,160 --> 00:32:05,180 Honorer et obéir... 564 00:32:05,280 --> 00:32:07,280 ...maladie et en bonne santé... 565 00:32:08,360 --> 00:32:09,980 ... jusqu'à ce que la mort nous sépare. 566 00:32:10,080 --> 00:32:12,660 PRÊTRE : Et par l'autorité dévolu à moi 567 00:32:12,760 --> 00:32:14,540 par l'évêque de Tanger, 568 00:32:14,640 --> 00:32:16,140 Je te prononce maintenant 569 00:32:16,240 --> 00:32:18,240 homme et femme. 570 00:32:20,120 --> 00:32:22,120 (RIRES) 571 00:32:22,600 --> 00:32:24,580 (RIRES) 572 00:32:24,680 --> 00:32:26,580 (chuchotant) Nous l'avons fait. 573 00:32:26,680 --> 00:32:30,320 ♪ Dieu seul le sait 574 00:32:30,640 --> 00:32:32,640 (RIRES) 575 00:32:36,640 --> 00:32:38,340 (HUGO GROGNE) 576 00:32:38,440 --> 00:32:41,840 ♪ Seigneur, cette terre amère 577 00:32:43,280 --> 00:32:44,280 Ha! 578 00:32:44,360 --> 00:32:46,360 Attendez! 579 00:32:47,560 --> 00:32:48,560 (LES DEUX RIRE) 580 00:32:48,640 --> 00:32:50,640 - Qu'étais-tu... - Waouh ! Waouh ! 581 00:32:54,760 --> 00:32:57,560 ♪ Aujourd'hui tu es jeune ♪ 582 00:32:58,920 --> 00:33:00,300 Viens ici. 583 00:33:00,400 --> 00:33:01,400 Allez. 584 00:33:01,480 --> 00:33:03,480 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 585 00:33:05,520 --> 00:33:06,860 Résidence Cavendish-Smythe. 586 00:33:06,960 --> 00:33:08,180 FEMME : Hugo. 587 00:33:08,280 --> 00:33:09,500 -Vanessa. - Hmm. 588 00:33:09,600 --> 00:33:10,660 Ravi d'avoir de vos nouvelles. 589 00:33:10,760 --> 00:33:12,056 Puis-je parler à ma fille, s'il te plaît ? 590 00:33:12,080 --> 00:33:14,080 Bien sûr. 591 00:33:17,680 --> 00:33:18,680 Bonjour, Mère. 592 00:33:18,760 --> 00:33:19,860 Félicitations, chérie! 593 00:33:19,960 --> 00:33:20,960 Mmm, merci. 594 00:33:21,040 --> 00:33:22,540 (rires) Heureux ? 595 00:33:22,640 --> 00:33:24,940 Oh, nous avons une balle absolue ici. 596 00:33:25,040 --> 00:33:26,700 - Merveilleux! - Mmm-hmm. 597 00:33:26,800 --> 00:33:27,980 Hugo m'a montré tous les sites. 598 00:33:28,080 --> 00:33:29,380 Oh, fantastique ! 599 00:33:29,480 --> 00:33:31,620 - Tu as le mal du pays, chérie ? - Non. 600 00:33:31,720 --> 00:33:32,980 Pourquoi aurais-je le mal du pays ? 601 00:33:33,080 --> 00:33:34,460 - Mmmm. - Bien sûr que non. 602 00:33:34,560 --> 00:33:35,560 Hmm. 603 00:33:35,640 --> 00:33:37,296 Eh bien, j'espère que ce n'est pas le cas sortir au soleil là-bas. 604 00:33:37,320 --> 00:33:39,320 -Soleil étranger vous donne des taches. -(Snaps) 605 00:33:40,800 --> 00:33:41,800 Lucie, 606 00:33:41,880 --> 00:33:43,740 puis-je parler à Hugo, s'il te plaît ? 607 00:33:43,840 --> 00:33:45,380 Bonjour, papa. 608 00:33:45,480 --> 00:33:46,980 Absolument! 609 00:33:47,080 --> 00:33:48,660 Hugo, papa veut nous parler. 610 00:33:48,760 --> 00:33:50,760 (SOUPIR) 611 00:33:53,080 --> 00:33:54,980 Nous voilà, joue contre joue. 612 00:33:55,080 --> 00:33:56,380 Salut, Grant. 613 00:33:56,480 --> 00:33:58,480 je veux lui parler en privé, chérie. 614 00:33:58,880 --> 00:34:00,180 D'accord. 615 00:34:00,280 --> 00:34:02,140 S'en aller. 616 00:34:02,240 --> 00:34:04,240 Dieu! 617 00:34:06,400 --> 00:34:08,540 Félicitations, Hugo! Affaire conclue. 618 00:34:08,640 --> 00:34:09,980 Comment va la mariée ? 619 00:34:10,080 --> 00:34:11,080 Elle va bien. 620 00:34:11,160 --> 00:34:12,300 Et que puis-je faire pour vous ? 621 00:34:12,400 --> 00:34:13,400 Mmmm. 622 00:34:13,480 --> 00:34:15,816 -J'ai un nouveau produit. Beau. -Tu peux attendre dans la chambre ? 623 00:34:15,840 --> 00:34:17,900 Une fusée. Comme aucun autre sur le marché, 624 00:34:18,000 --> 00:34:19,980 vole comme un petit oiseau. 625 00:34:20,080 --> 00:34:21,940 - Ça a l'air charmant. - C'est parfait pour l'Afrique. 626 00:34:22,040 --> 00:34:24,460 Les routes sont de la merde. Vous pouvez transporter ça partout à pied. 627 00:34:24,560 --> 00:34:26,180 Le rêve des insurgés. 628 00:34:26,280 --> 00:34:27,280 Mon Dieu, je vois. 629 00:34:27,360 --> 00:34:29,180 Et le Maroc est une porte d'entrée en Afrique. 630 00:34:29,280 --> 00:34:30,820 N'est-ce pas ? Tu vois ce que je veux dire ? 631 00:34:30,920 --> 00:34:32,140 Mmmm. 632 00:34:32,240 --> 00:34:33,420 Non, pas tout à fait. 633 00:34:33,520 --> 00:34:35,660 Eh bien, je veux dire que L'Afrique est une grande marché humide et ouvert 634 00:34:35,760 --> 00:34:36,780 pour les bras Tomahawk 635 00:34:36,880 --> 00:34:38,780 et je te veux pour y aller pour moi. 636 00:34:38,880 --> 00:34:40,780 Moi? (SE MOULE) 637 00:34:40,880 --> 00:34:42,720 Je ne suis pas vraiment sûr que ce soit mon genre de truc, Grant. 638 00:34:42,800 --> 00:34:44,300 J'aime le garder dans la famille. 639 00:34:44,400 --> 00:34:45,860 Euh, qu'est-ce que tu attends de moi ? 640 00:34:45,960 --> 00:34:46,960 Identifiez l'acheteur. 641 00:34:47,040 --> 00:34:48,040 Désolé, qui ? 642 00:34:48,120 --> 00:34:50,140 Dis-moi, Hugo, tu es celui sur le terrain. 643 00:34:50,240 --> 00:34:51,740 Trouvez le meilleur chien. 644 00:34:51,840 --> 00:34:53,980 Expliquez l'opportunité. C'est tout. 645 00:34:54,080 --> 00:34:55,820 Ce n'est pas sorcier, ce sont des ventes fulgurantes. 646 00:34:55,920 --> 00:34:57,460 Je ne suis pas qualifié, Grant. 647 00:34:57,560 --> 00:34:58,816 Eh bien, tu n'as pas besoin être qualifié. 648 00:34:58,840 --> 00:35:00,020 Vous êtes un seigneur anglais. 649 00:35:00,120 --> 00:35:01,700 Utilisez votre charme. J'ai travaillé sur Lucy. 650 00:35:01,800 --> 00:35:03,020 Eh bien, je pense à peine 651 00:35:03,120 --> 00:35:06,680 le tennis et la danse vont marcher sur votre... Vos clients. 652 00:35:07,600 --> 00:35:09,820 Eh bien, alors, Je vous laisse le soin. 653 00:35:09,920 --> 00:35:10,980 Faites rapport. 654 00:35:11,080 --> 00:35:13,080 Pas de dés, pas d'allocation. 655 00:35:13,400 --> 00:35:14,860 Nous avions un accord. 656 00:35:14,960 --> 00:35:16,780 Et maintenant, tu as une bague sur ton doigt. 657 00:35:16,880 --> 00:35:18,880 Quel est ton position de négociation ? 658 00:35:19,320 --> 00:35:21,320 Vous n'en avez pas beaucoup. 659 00:35:22,000 --> 00:35:23,140 Allez, Hugo. 660 00:35:23,240 --> 00:35:25,140 Bienvenue dans l'entreprise familiale. 661 00:35:25,240 --> 00:35:27,240 (CONNEXIONS DE LIGNE) 662 00:35:33,400 --> 00:35:36,040 ♪ Mais pendant qu'une voix ♪ 663 00:35:39,600 --> 00:35:41,600 C'est gentil de la part de tes parents d'appeler. 664 00:35:41,960 --> 00:35:44,320 Et ton père était très complémentaire. 665 00:35:45,160 --> 00:35:47,100 M'a accueilli dans la famille. 666 00:35:47,200 --> 00:35:49,200 je ne veux pas parler à propos de mon père. 667 00:35:50,080 --> 00:35:52,080 Ou ma mère. (RIRES) 668 00:35:54,880 --> 00:35:56,880 C'est notre nuit de noces. 669 00:36:09,280 --> 00:36:11,440 Je dis juste, c'était très gentil de sa part... 670 00:36:14,600 --> 00:36:16,600 Hugo. 671 00:36:18,320 --> 00:36:20,320 Quoi? 672 00:36:21,840 --> 00:36:23,840 Je veux juste m'amuser. 673 00:36:25,120 --> 00:36:27,120 Pouvons-nous nous amuser un peu ? 674 00:36:28,120 --> 00:36:30,120 - Ouais? - Mmmm. 675 00:36:33,200 --> 00:36:35,200 (GROGNE DOUCEMENT) 676 00:36:41,600 --> 00:36:43,600 (EXPIRE) 677 00:36:48,040 --> 00:36:50,240 Peut-être que nous venons juste besoin de se détendre un peu, non ? 678 00:36:52,640 --> 00:36:54,420 Hmm. 679 00:36:54,520 --> 00:36:56,520 Peut-être pourrions-nous aller à la Kasbah ? 680 00:36:57,320 --> 00:36:59,320 On peut aller danser. 681 00:37:00,960 --> 00:37:01,960 Nous... Nous... 682 00:37:02,040 --> 00:37:03,740 Nous pourrions alors aller à El Sirocco. 683 00:37:03,840 --> 00:37:05,840 Qu'est ce que c'est? 684 00:37:06,240 --> 00:37:08,240 (JEU ​​DE MUSIQUE VIVANTE) 685 00:37:08,640 --> 00:37:11,560 Tous les rétrobates de Tanger sont ici. 686 00:37:11,960 --> 00:37:13,960 Merveilleux! 687 00:37:18,720 --> 00:37:20,720 (CHANT EN FRANÇAIS) 688 00:37:39,120 --> 00:37:41,120 Je t'aime. 689 00:37:43,160 --> 00:37:45,640 Voilà l'heureux couple. Par ici, s'il vous plaît ! 690 00:37:46,200 --> 00:37:48,200 Et c'est l'ambassadeur britannique. 691 00:37:48,840 --> 00:37:50,180 Et c'est cet écrivain. 692 00:37:50,280 --> 00:37:51,976 Gardez simplement le dessus vers le haut. Emmenons ça au bar. 693 00:37:52,000 --> 00:37:53,420 Merci. Par ici, madame. 694 00:37:53,520 --> 00:37:54,680 Qui est-ce, Hugo ? (RIRES) 695 00:37:54,760 --> 00:37:56,420 Voici Lucy, ma femme. 696 00:37:56,520 --> 00:37:57,860 Ta femme ! 697 00:37:57,960 --> 00:37:59,700 Bonjour. Oui, je suis sa femme. 698 00:37:59,800 --> 00:38:01,700 - Lucie. - LES DEUX : Waouh ! 699 00:38:01,800 --> 00:38:03,220 (RIRES) 700 00:38:03,320 --> 00:38:05,360 -Bien, bonsoir les filles. Merci. -Ouais. 701 00:38:05,960 --> 00:38:07,100 Qui sont-ils ? 702 00:38:07,200 --> 00:38:08,660 - Facture. - Oui Monsieur. 703 00:38:08,760 --> 00:38:10,780 - Du champagne pour cette table. - Oui Monsieur. 704 00:38:10,880 --> 00:38:12,380 Reggae. 705 00:38:12,480 --> 00:38:13,900 Mes poules ! 706 00:38:14,000 --> 00:38:16,000 Chéri. 707 00:38:17,640 --> 00:38:19,680 (CONTINUE DE CHANTER EN FRANÇAIS) 708 00:38:30,520 --> 00:38:33,640 Compliments de M. Abaza lors de votre journée spéciale. 709 00:38:35,080 --> 00:38:37,020 Oh, Hugo, n'est-ce pas juste chérie ? 710 00:38:37,120 --> 00:38:39,140 Est-ce un bon ami ? 711 00:38:39,240 --> 00:38:41,240 Où est-il ? 712 00:38:42,560 --> 00:38:45,520 -Oh! Monsieur Abaza ! Vous devez venir nous rejoindre ! -Lucie. 713 00:38:46,640 --> 00:38:47,860 Lucie. 714 00:38:47,960 --> 00:38:49,960 Il a été très gentil, remercions-le. 715 00:38:54,840 --> 00:38:56,460 Bonjour. 716 00:38:56,560 --> 00:38:57,900 Ravi. 717 00:38:58,000 --> 00:38:59,380 Mme Cavendish-Smythe. 718 00:38:59,480 --> 00:39:01,380 LUCY : Oh non, Lucy. S'il te plaît. 719 00:39:01,480 --> 00:39:03,760 Et merci beaucoup pour le champagne. 720 00:39:04,120 --> 00:39:05,120 Trop gentil. 721 00:39:05,200 --> 00:39:07,200 (CONTINUE DE CHANTER) 722 00:39:11,400 --> 00:39:13,100 ADHAM : Ma récompense, Hugo. 723 00:39:13,200 --> 00:39:15,100 C'est toute une occasion, après tout. 724 00:39:15,200 --> 00:39:17,140 Rencontrer ta femme. 725 00:39:17,240 --> 00:39:19,240 Vous l'avez fait. 726 00:39:20,600 --> 00:39:22,880 Hugo me l'a dit tant de choses sur toi. 727 00:39:23,280 --> 00:39:24,500 - Oh, n'est-ce pas ? - Mmm-hmm. 728 00:39:24,600 --> 00:39:26,180 LUCY : Il vaut mieux que ce soit bien. 729 00:39:26,280 --> 00:39:28,280 Vous n'en avez aucune idée. 730 00:39:28,960 --> 00:39:30,960 LUCIE : Comment allez-vous tous les deux se connaissent-ils ? 731 00:39:32,000 --> 00:39:34,000 Nous sommes de bons amis. 732 00:39:37,600 --> 00:39:39,260 Allons-nous applaudir ? 733 00:39:39,360 --> 00:39:41,360 - Acclamations. - Aux bons amis. 734 00:39:42,040 --> 00:39:43,620 (ACCLAIMANT) 735 00:39:43,720 --> 00:39:45,020 (CHANT EN FRANÇAIS) 736 00:39:45,120 --> 00:39:47,120 (GAPS) 737 00:39:50,000 --> 00:39:51,000 Faut-il danser ? 738 00:39:51,080 --> 00:39:53,080 J'aimerais bien. 739 00:40:37,800 --> 00:40:38,860 (RIRES) 740 00:40:38,960 --> 00:40:40,960 (Tous applaudissent) 741 00:40:43,040 --> 00:40:45,040 (JOUER DE MUSIQUE JAZZ) 742 00:40:46,640 --> 00:40:48,140 Secrétaire. Bonne soirée. 743 00:40:48,240 --> 00:40:50,240 (PARLANT FRANÇAIS) 744 00:40:55,080 --> 00:40:56,500 Merci. 745 00:40:56,600 --> 00:40:58,960 (PARLANT FRANÇAIS) 746 00:41:02,480 --> 00:41:03,860 Hé, hé. 747 00:41:03,960 --> 00:41:05,660 Hé. 748 00:41:05,760 --> 00:41:07,760 - Hé! - Argh... 749 00:41:14,880 --> 00:41:16,180 - Ah ! - Oh! 750 00:41:16,280 --> 00:41:17,620 Excusez-moi. 751 00:41:17,720 --> 00:41:19,720 - je vais y aller à la salle de bain. - Ça va ? 752 00:41:29,800 --> 00:41:31,800 Quoi, tu essaies tout gâcher pour moi ? 753 00:41:32,240 --> 00:41:34,240 Eh bien, Dieu sait ce qu'elle pense. 754 00:41:34,720 --> 00:41:36,720 Assez. 755 00:41:41,920 --> 00:41:43,920 Nous sommes honorés par un invité de marque. 756 00:41:44,640 --> 00:41:46,640 Votre gauche. 757 00:41:46,960 --> 00:41:49,016 Les Français doivent être plus secoué que ils le laissent entendre, 758 00:41:49,040 --> 00:41:51,240 obtenir le secrétaire Vaney retour à Tanger. 759 00:41:52,000 --> 00:41:53,336 Le chef de le protectorat français 760 00:41:53,360 --> 00:41:55,360 en général, ça ne s'enferme pas ici. 761 00:42:02,120 --> 00:42:04,120 (Soupirs) Merde. 762 00:42:14,760 --> 00:42:16,780 LUCY : Mon Dieu, je ne suis pas sûre 763 00:42:16,880 --> 00:42:18,880 si cela s'en va. 764 00:42:22,560 --> 00:42:24,560 - Tu veux quelque chose ? - Non. 765 00:42:27,440 --> 00:42:28,980 Désolé, c'est impoli de regarder. 766 00:42:29,080 --> 00:42:31,080 Mmm-hmm. 767 00:42:35,520 --> 00:42:37,460 Est-ce le vôtre ? 768 00:42:37,560 --> 00:42:39,180 Mmm-hmm. 769 00:42:39,280 --> 00:42:41,280 C'était un cadeau. 770 00:42:42,320 --> 00:42:43,820 Tu veux le toucher ? 771 00:42:43,920 --> 00:42:45,180 C'est spécialement conçu pour les femmes. 772 00:42:45,280 --> 00:42:47,280 Oh, tu devrais le ranger. 773 00:42:57,920 --> 00:42:59,740 (CLAQUET) 774 00:42:59,840 --> 00:43:01,840 (soupir brusquement) 775 00:43:21,400 --> 00:43:23,400 Je me suis marié aujourd'hui. 776 00:43:23,920 --> 00:43:25,920 Félicitations. 777 00:43:29,000 --> 00:43:31,000 Merci. 778 00:43:37,920 --> 00:43:39,920 C'est une journée heureuse. 779 00:43:46,520 --> 00:43:48,500 As-tu un mari ? 780 00:43:48,600 --> 00:43:50,600 Non (SE MOULE) 781 00:44:01,920 --> 00:44:03,920 Une épouse. 782 00:44:06,840 --> 00:44:08,840 El Chérifa. 783 00:44:14,360 --> 00:44:16,360 (JOUER DE MUSIQUE JAZZ VIVANTE) 784 00:44:17,200 --> 00:44:19,200 (FEMMES RIRE) 785 00:44:19,720 --> 00:44:21,820 je m'attendrai une invitation pour le dîner. 786 00:44:21,920 --> 00:44:24,800 Oh, mais tu sais dont tu n'as pas besoin une invitation. 787 00:44:25,920 --> 00:44:27,920 (RIRES) 788 00:44:28,360 --> 00:44:30,360 Madame. 789 00:44:31,600 --> 00:44:32,700 - Désolé. - Êtes-vous d'accord? 790 00:44:32,800 --> 00:44:34,800 Oui, j'en ai eu la majeure partie dehors, je pense. 791 00:44:36,480 --> 00:44:38,480 Ici, rechargez. 792 00:44:42,280 --> 00:44:44,180 Hé! 793 00:44:44,280 --> 00:44:45,500 Chante une chanson pour nous. 794 00:44:45,600 --> 00:44:47,380 (RIRES) 795 00:44:47,480 --> 00:44:49,480 Chante-lui une chanson. 796 00:44:50,040 --> 00:44:51,980 Hé, allez, je suis sérieux. 797 00:44:52,080 --> 00:44:53,336 Pourquoi tu ne chanter une chanson pour moi ? 798 00:44:53,360 --> 00:44:54,360 Je ne chante pas. 799 00:44:54,440 --> 00:44:56,540 Ouais, j'en doute. Allez, chante juste une chanson. 800 00:44:56,640 --> 00:44:58,180 (PARLANT ARABE) 801 00:44:58,280 --> 00:45:00,296 - CORBEAU : Quoi ? Suis-je je te parle, hein ? -FEMME : Hé, va-t'en. 802 00:45:00,320 --> 00:45:02,536 - Elle ne veut pas chante une chanson pour toi. - Montez là-haut et chantez une chanson. 803 00:45:02,560 --> 00:45:04,660 - Allez. - Je ne travaille pas gratuitement. 804 00:45:04,760 --> 00:45:05,860 Allez la payer. 805 00:45:05,960 --> 00:45:08,140 - Vous n'avez pas les moyens de me payer. - Allez. 806 00:45:08,240 --> 00:45:09,740 CHERIFA : Vous ne pouvez pas me permettre. 807 00:45:09,840 --> 00:45:11,296 CORBEAU : Vous voyez, il y a tout le monde... 808 00:45:11,320 --> 00:45:13,320 Allez, il y a tout le monde là. Regarder. 809 00:45:21,560 --> 00:45:22,780 Hé. 810 00:45:22,880 --> 00:45:24,880 Allez, chante une chanson. 811 00:45:26,880 --> 00:45:28,880 CORBEAU: Eh bien, vous avez entendu l'homme. 812 00:45:33,000 --> 00:45:35,000 Allez. De cette façon. 813 00:45:37,080 --> 00:45:39,080 Allez, bougez ! 814 00:45:40,160 --> 00:45:41,900 Viens ici, reste ici. 815 00:45:42,000 --> 00:45:44,160 Ici. Comme ça. Tu restes là. 816 00:45:45,640 --> 00:45:48,160 Hé les gars, qu'est-ce que vous je pense qu'elle va chanter, hein ? 817 00:45:49,240 --> 00:45:50,620 Que chante-t-elle ? 818 00:45:50,720 --> 00:45:51,720 Que va-t-elle chanter ? 819 00:45:51,800 --> 00:45:53,220 -HOMME : La Marseillaise ! - Ouais! 820 00:45:53,320 --> 00:45:54,500 La Marseillaise ! 821 00:45:54,600 --> 00:45:55,940 La Marseillaise, monsieur ! 822 00:45:56,040 --> 00:45:58,100 HOMME : Ouais, mec. Allez, c'est l'hymne français. 823 00:45:58,200 --> 00:45:59,780 Savez-vous comment le chanter ? Oui? 824 00:45:59,880 --> 00:46:01,180 D'accord, vas-y. 825 00:46:01,280 --> 00:46:02,780 (PARLANT FRANÇAIS) 826 00:46:02,880 --> 00:46:04,880 (JOUER DE MUSIQUE PATRIOTIQUE) 827 00:46:06,640 --> 00:46:08,640 (CHANT EN FRANÇAIS) 828 00:46:14,320 --> 00:46:16,460 Attends, attends, attends, attends, attends, attends ! 829 00:46:16,560 --> 00:46:17,660 Les gars, qu'est-ce que vous faites ? 830 00:46:17,760 --> 00:46:19,260 Tu vas beaucoup trop vite, mec. 831 00:46:19,360 --> 00:46:21,700 Tu ralentis juste un peu, d'accord ? 832 00:46:21,800 --> 00:46:23,540 Maintenant, vous êtes ici. 833 00:46:23,640 --> 00:46:25,140 Vous avez été payé. 834 00:46:25,240 --> 00:46:27,240 Maintenant tu chantes. 835 00:46:28,280 --> 00:46:31,300 (PARLANT FRANÇAIS) 836 00:46:31,400 --> 00:46:32,820 (JOUER DE MUSIQUE PATRIOTIQUE) 837 00:46:32,920 --> 00:46:34,920 (RIRES) 838 00:46:36,960 --> 00:46:38,960 (CHANT EN FRANÇAIS) 839 00:46:40,720 --> 00:46:42,720 - En France. - ZEFZAF : Vers la France. 840 00:46:50,800 --> 00:46:52,800 Plus fort ! Allez! 841 00:46:53,760 --> 00:46:55,760 (CHANTANT FORT) 842 00:47:04,400 --> 00:47:05,980 (CRIANT) Chantez-le correctement ! 843 00:47:06,080 --> 00:47:08,080 Chante-le bien, salope ! 844 00:47:13,200 --> 00:47:14,620 Qui est-elle ? 845 00:47:14,720 --> 00:47:16,060 Je ne sais pas. 846 00:47:16,160 --> 00:47:17,820 ZEFZAF : C'est une pute. 847 00:47:17,920 --> 00:47:19,920 Et elle ridiculise la France. 848 00:47:23,960 --> 00:47:26,040 (CHANTANT MOQUEUR EN FRANÇAIS) 849 00:47:57,920 --> 00:47:58,940 Bravo ! 850 00:47:59,040 --> 00:48:00,620 (applaudissements) 851 00:48:00,720 --> 00:48:02,720 Bravo ! 852 00:48:04,840 --> 00:48:06,840 Bravo! 853 00:48:07,600 --> 00:48:09,060 Tu veux que je m'occupe d'elle ? 854 00:48:09,160 --> 00:48:11,360 Non, pas encore. 855 00:48:15,480 --> 00:48:17,480 Qui est-ce ? 856 00:48:18,680 --> 00:48:20,680 El Chérifa. 857 00:48:22,800 --> 00:48:24,800 (JOUER DE MUSIQUE JAZZ VIVANTE) 858 00:48:24,824 --> 00:48:27,824 Sous-titres Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org