1 00:00:06,215 --> 00:00:08,295 -SANDY: Querida mãe, 2 00:00:08,342 --> 00:00:10,392 está tudo bem aqui. 3 00:00:10,428 --> 00:00:12,048 Sentindo sua falta como um louco, 4 00:00:12,096 --> 00:00:14,216 mas aprendendo coisas novas o tempo todo. 5 00:00:14,265 --> 00:00:16,725 Eu cheguei ao topo da classe em estudos de negócios esta semana, 6 00:00:16,767 --> 00:00:18,767 e meu piano está melhorando. 7 00:00:18,811 --> 00:00:22,731 Para ser sincero, sinto-me um pouco como um pássaro enjaulado agora. 8 00:00:22,773 --> 00:00:25,783 Mal posso esperar para ir para a faculdade e abra minhas asas. 9 00:00:25,776 --> 00:00:28,146 As coisas têm acalmou aqui. 10 00:00:25,776 --> 00:00:27,776 MULHER: Por favor! 11 00:00:28,195 --> 00:00:30,195 A nova garota, depois de um começo instável, 12 00:00:30,239 --> 00:00:33,369 se adaptou bem e está fazendo grandes progressos. 13 00:00:33,409 --> 00:00:36,869 O mundo on-line é um lugar de ficção e sonhos. 14 00:00:34,368 --> 00:00:36,368 Por favor me ajude. 15 00:00:36,912 --> 00:00:39,422 Você não será o único jovem 16 00:00:39,415 --> 00:00:41,165 : Por favor. 17 00:00:39,457 --> 00:00:41,497 cuja presença digital não representa 18 00:00:41,208 --> 00:00:43,208 Por favor me ajude. 19 00:00:41,542 --> 00:00:43,882 toda a verdade da sua existência. 20 00:00:43,919 --> 00:00:45,959 AREIA: É tão bom ver alguém 21 00:00:46,005 --> 00:00:49,375 que estava tão infeliz e irritado permitir-se 22 00:00:46,881 --> 00:00:48,881 Por favor. 23 00:00:49,425 --> 00:00:52,925 fazer parte do que estamos fazendo aqui. 24 00:00:50,342 --> 00:00:54,762 pagar o que lhe é devido? 25 00:00:52,970 --> 00:00:54,470 Às vezes, quando ela é pega de surpresa, 26 00:00:54,513 --> 00:00:56,603 Percebo uma tristeza em seus olhos. 27 00:00:56,640 --> 00:00:59,600 Há dor no fundo, eu sei disso, 28 00:00:56,682 --> 00:00:58,482 Olá? 29 00:00:59,518 --> 00:01:03,148 Por favor? Por favor? 30 00:00:59,643 --> 00:01:03,023 e eu oro por ela todas as noites. 31 00:01:03,063 --> 00:01:05,323 Talvez eu entenda Mia melhor do que ninguém 32 00:01:03,189 --> 00:01:04,939 -Alguém! 33 00:01:05,357 --> 00:01:09,357 porque ela perdeu alguém como se tivéssemos perdido nossa Jodie. 34 00:01:07,610 --> 00:01:09,900 : Por favor. Fui atacado. 35 00:01:09,403 --> 00:01:12,453 bombas longe... 36 00:01:09,945 --> 00:01:11,905 Ei, ei, ei, ei, acalme-se, acalme-se. 37 00:01:11,947 --> 00:01:13,907 -Eu fugi, mas estou... -O que é isso? 38 00:01:12,490 --> 00:01:14,490 Mas ela está começando aprender a confiar em nós, 39 00:01:13,949 --> 00:01:15,119 Estou machucado. 40 00:01:14,575 --> 00:01:16,155 e perceber que não há sentido 41 00:01:15,159 --> 00:01:16,989 Onde? Onde você está... 42 00:01:16,202 --> 00:01:18,452 lutando uma luta ela nunca poderá vencer. 43 00:01:20,164 --> 00:01:22,174 Merda. 44 00:01:21,123 --> 00:01:23,713 MARISSA: Vesúvio. 2468. Controle. 45 00:01:23,751 --> 00:01:25,921 Estou de volta à cidade. eu estarei voltando para a empresa. 46 00:01:25,961 --> 00:01:27,841 E eu gostaria uma limpeza doméstica completa. 47 00:01:26,921 --> 00:01:28,631 MANIÃO: Mannion aqui. 48 00:01:28,672 --> 00:01:30,052 Este é o Vesúvio. 49 00:01:30,090 --> 00:01:31,760 Estou ouvindo. 50 00:01:31,801 --> 00:01:34,051 Eu tenho tentado resolver um problema sozinho, 51 00:01:32,718 --> 00:01:36,008 -Carmichael. -João, temos um problema. 52 00:01:34,094 --> 00:01:35,724 mas não funcionou. 53 00:01:35,763 --> 00:01:37,603 Isso diz respeito ao Utrax. 54 00:01:37,097 --> 00:01:39,057 Há um denunciante 55 00:01:37,640 --> 00:01:38,890 Mas Utrax está morto há muito tempo. 56 00:01:38,933 --> 00:01:40,393 Não, não é. 57 00:01:39,099 --> 00:01:41,639 tentando expor nossa operação. 58 00:01:40,434 --> 00:01:42,234 Está muito vivo. 59 00:01:41,685 --> 00:01:43,645 Interceptamos um e-mail. 60 00:01:43,395 --> 00:01:45,475 OK. 61 00:01:43,687 --> 00:01:46,687 Ele enviou ontem à noite para um jornalista de Londres. 62 00:01:44,396 --> 00:01:46,396 CLARA: Sente-se. 63 00:01:45,523 --> 00:01:47,783 Eu te ligo de volta. 64 00:01:46,732 --> 00:01:48,982 Parece que ele está tentando dizer o mundo o que estamos fazendo. 65 00:01:47,358 --> 00:01:52,278 esta quarta-feira? 66 00:01:49,026 --> 00:01:50,606 Quem é ele? 67 00:01:50,653 --> 00:01:52,113 Nós não sabemos. 68 00:01:50,736 --> 00:01:52,196 MARISSA: Olá. 69 00:01:52,154 --> 00:01:54,914 Mas temos que pará-lo de falar. 70 00:01:52,238 --> 00:01:53,738 Onde você está? 71 00:01:52,321 --> 00:01:57,161 ele voou 72 00:01:53,781 --> 00:01:55,071 Estou no norte da França. 73 00:01:54,281 --> 00:01:56,451 Você fala Inglês? 74 00:01:54,949 --> 00:01:56,119 OK. 75 00:01:55,115 --> 00:01:56,405 Procurando Hanna. 76 00:01:56,158 --> 00:02:00,118 Não consigo usar canais oficiais para isso. 77 00:01:56,450 --> 00:01:58,790 Até agora, nenhum sinal. 78 00:01:56,492 --> 00:01:59,042 Ah, sim, um pouco. 79 00:01:58,828 --> 00:02:00,788 Isso é porque ela está aqui. 80 00:01:59,078 --> 00:02:00,498 Seu nome? 81 00:02:00,538 --> 00:02:02,708 Raol. Mas eu só trabalho aqui. 82 00:02:00,830 --> 00:02:02,620 Nós a pegamos ontem. 83 00:02:01,205 --> 00:02:03,165 Já é hora dessas garotas fazerem isso 84 00:02:02,665 --> 00:02:05,625 Onde está aqui? 85 00:02:02,748 --> 00:02:04,498 Não é minha casa. 86 00:02:03,207 --> 00:02:05,207 para que você os treinou. 87 00:02:04,542 --> 00:02:06,752 -Mais alguém na casa? -Não. 88 00:02:05,668 --> 00:02:08,088 Onde você está, João? 89 00:02:06,794 --> 00:02:09,634 Eles são britânicos. Eles só vêm nos finais de semana. 90 00:02:10,673 --> 00:02:12,973 Não ficarei aqui por muito tempo. 91 00:02:13,008 --> 00:02:15,588 Não faça nada estúpido. 92 00:02:15,636 --> 00:02:16,596 OK? 93 00:02:16,637 --> 00:02:18,177 Tudo bem. 94 00:02:19,390 --> 00:02:21,810 Você está bem? 95 00:02:21,851 --> 00:02:23,601 Afaste-se de mim. 96 00:02:23,644 --> 00:02:25,354 -Deixe-me explicar. -Você sabia 97 00:02:24,478 --> 00:02:26,858 HANNA: “Não consigo fazer você entender. 98 00:02:25,396 --> 00:02:27,646 você ia matá-lo, todo esse tempo? 99 00:02:26,897 --> 00:02:29,527 "Não consigo fazer ninguém entender 100 00:02:27,690 --> 00:02:29,780 -Eu queria parar com isso. -Então por que diabos você não fez isso? 101 00:02:29,567 --> 00:02:32,237 "o que está acontecendo dentro de mim. 102 00:02:31,652 --> 00:02:33,452 MULHER: Pronto? 103 00:02:32,278 --> 00:02:35,278 Eu não consigo nem explicar eu mesmo." 104 00:02:33,487 --> 00:02:35,277 -Começar! - 105 00:02:38,701 --> 00:02:40,331 HANNA: Você faz o que dizemos, 106 00:02:39,535 --> 00:02:41,155 MENINA: Ela a pegou bem. 107 00:02:40,369 --> 00:02:42,409 e nós vamos nos dar bem muito bem. 108 00:02:41,203 --> 00:02:43,463 Jéssica: Definitivamente era alguém. 109 00:02:41,579 --> 00:02:43,289 McCOY: Mia? 110 00:02:42,454 --> 00:02:44,424 OK? 111 00:02:43,330 --> 00:02:45,710 Você poderia vir comigo, por favor? 112 00:02:43,497 --> 00:02:45,287 Eu vi uma figura sendo tirada nos prédios dos funcionários. 113 00:02:43,998 --> 00:02:45,958 - 114 00:02:45,332 --> 00:02:46,582 HELENA: Talvez fosse, tipo, 115 00:02:45,457 --> 00:02:47,537 Não se preocupe, Kat. 116 00:02:46,000 --> 00:02:49,420 -Que legal, Kelly! -Sim, vai, vai, vai! Vamos! 117 00:02:46,625 --> 00:02:48,335 um agente do governo estrangeiro. 118 00:02:47,585 --> 00:02:49,795 Tudo vai ficar bem. 119 00:02:48,377 --> 00:02:49,627 Ou um espião ou algo assim. 120 00:02:49,295 --> 00:02:50,795 CARMICHAEL: Olá, Mia. 121 00:02:49,461 --> 00:02:51,301 -É isso! -Vai! Vai! Vai! 122 00:02:49,670 --> 00:02:51,760 Não seja estúpida, Helen. 123 00:02:50,838 --> 00:02:52,838 Sente-se, por favor. 124 00:02:51,338 --> 00:02:52,758 Tudo bem, vamos fazer isso, vamos! 125 00:02:51,797 --> 00:02:53,667 HELENA: Tudo o que estou dizendo é que sabemos estamos sendo mantidos separados 126 00:02:53,716 --> 00:02:56,136 por uma razão, estamos no meio do nada, 127 00:02:56,176 --> 00:02:58,426 cercado por guardas e o que, alguém simplesmente invade? 128 00:02:56,468 --> 00:02:59,008 Obrigado por ter vindo, vocês dois. 129 00:02:58,470 --> 00:03:00,930 MULHER: Posição pronta. 130 00:02:59,054 --> 00:03:01,104 Como você deve se lembrar, há um tempo atrás falei com você 131 00:03:01,140 --> 00:03:05,140 sobre um período de serviço que você passaria em algum momento. 132 00:03:01,640 --> 00:03:04,310 Então... como vão as coisas com você? 133 00:03:04,351 --> 00:03:06,151 CARMICHAEL: Na verdade, há algo 134 00:03:05,185 --> 00:03:07,555 Bem, chegamos a esse momento. 135 00:03:06,186 --> 00:03:08,516 Eu queria conversar com você sobre. 136 00:03:07,605 --> 00:03:09,975 Estamos mandando você embora em seu primeiro noivado. 137 00:03:11,025 --> 00:03:12,225 Leão? 138 00:03:12,276 --> 00:03:14,696 Há um jornalista em Londres. 139 00:03:14,737 --> 00:03:16,447 O nome dela é Nicola Gough. 140 00:03:16,488 --> 00:03:19,908 Ela está prestes para obter informações confidenciais 141 00:03:16,614 --> 00:03:18,204 Isso é $ 5,91. 142 00:03:18,240 --> 00:03:19,950 HELENA: O que você está lendo? 143 00:03:19,950 --> 00:03:22,620 de uma fonte desconhecida dos EUA. 144 00:03:19,992 --> 00:03:21,952 -JULES: Isso. -O-O que é isso? 145 00:03:21,994 --> 00:03:23,834 Apenas, tipo, o mais livro importante de todos os tempos. 146 00:03:22,661 --> 00:03:25,371 A fonte vai pelo codinome Tácito. 147 00:03:23,871 --> 00:03:26,871 -Do que se trata? -A morte da juventude. 148 00:03:25,414 --> 00:03:28,634 Precisamos saber A verdadeira identidade de Tácito, 149 00:03:28,667 --> 00:03:32,047 e precisamos parar Nicola Gough de alcançá-lo. 150 00:03:28,709 --> 00:03:31,669 -Não importa. -O que você lê, Sandy? 151 00:03:29,835 --> 00:03:31,415 Marta Ferran. 152 00:03:31,462 --> 00:03:34,052 Jim Hogan, conselheiro especial ao Departamento de Estado. 153 00:03:31,712 --> 00:03:33,762 Ah, você sabe. Principalmente revistas, eu acho. 154 00:03:32,087 --> 00:03:34,047 Isso vai te dizer tudo que você precisa saber. 155 00:03:33,797 --> 00:03:35,667 HELENA: Ah, você viu isso? 156 00:03:34,089 --> 00:03:35,339 Dê uma olhada nisso. 157 00:03:34,089 --> 00:03:36,179 Prazer em conhecê-lo. 158 00:03:35,382 --> 00:03:36,472 Aprenda de cor. 159 00:03:35,716 --> 00:03:38,256 Ela é uma atriz. 160 00:03:35,758 --> 00:03:37,218 -Oi. 161 00:03:37,217 --> 00:03:38,757 MARTA: Quem era ele? 162 00:03:37,259 --> 00:03:38,299 CARMICHAEL: Como você está? 163 00:03:38,302 --> 00:03:40,302 Ela parece incrível. 164 00:03:38,344 --> 00:03:39,604 Menos de uma hora de distância 165 00:03:38,469 --> 00:03:40,389 Perguntas? 166 00:03:38,802 --> 00:03:40,892 CARMICHAEL: O Sr. Gelder era um colega. 167 00:03:39,637 --> 00:03:41,257 -do ponto de coleta. -Bom. 168 00:03:40,346 --> 00:03:42,306 Deus, eu amo a pele dela. 169 00:03:40,930 --> 00:03:42,350 Ele estava aqui em negócios confidenciais 170 00:03:41,305 --> 00:03:42,635 Um dos meus homens estará lá para conhecê-lo. 171 00:03:41,430 --> 00:03:43,850 Por que nós? 172 00:03:42,348 --> 00:03:44,178 -Ah, vamos, Helen. -O que? 173 00:03:42,389 --> 00:03:44,309 em nome do departamento. 174 00:03:42,681 --> 00:03:44,061 Ele vai te levar o resto do caminho. 175 00:03:43,891 --> 00:03:46,771 Bem, Mia tem experiência 176 00:03:44,099 --> 00:03:46,849 Por que você não pode simplesmente me dê o endereço? 177 00:03:44,224 --> 00:03:46,024 Eles são falsos. Olhe para todos eles. 178 00:03:44,350 --> 00:03:47,390 Nossos governos estão conversando e tudo está sendo explicado. 179 00:03:46,060 --> 00:03:48,150 Sorrisos falsos, bronzeados falsos. 180 00:03:46,810 --> 00:03:49,810 no mundo, experiência o resto você pode... 181 00:03:46,894 --> 00:03:49,064 Você sabe por quê. 182 00:03:48,187 --> 00:03:50,147 Você pode falar sobre falso. 183 00:03:48,729 --> 00:03:50,899 Alguma ideia sobre o agressor? 184 00:03:49,104 --> 00:03:51,024 Você precisará dar a ele seu telefone 185 00:03:49,855 --> 00:03:51,475 ainda não é rival. 186 00:03:50,189 --> 00:03:51,729 JÚLIO: Foda-se isso. 187 00:03:50,940 --> 00:03:53,110 Nada. O CCTV foi cortado. 188 00:03:51,065 --> 00:03:53,275 e você estará encapuzado por a última parte da viagem. 189 00:03:51,523 --> 00:03:53,443 E você, Júlio... 190 00:03:51,774 --> 00:03:53,864 Eu sou muito mais real do que jamais serão. 191 00:03:53,150 --> 00:03:54,440 Não sabemos como. 192 00:03:53,317 --> 00:03:55,607 Como ela está? 193 00:03:53,484 --> 00:03:56,204 você é uma combinação perfeita para o que precisamos... 194 00:03:54,485 --> 00:03:56,315 E o que sobrou na sala? 195 00:03:55,653 --> 00:03:58,323 HELENA: Bem, vou pegar um café. 196 00:03:55,653 --> 00:03:59,073 Ela ainda não está falando. 197 00:03:56,236 --> 00:03:57,946 como você verá. 198 00:03:56,362 --> 00:03:57,702 Apenas as coisas dele. 199 00:03:57,738 --> 00:04:00,368 Parece ele estava prestes a sair. 200 00:03:58,364 --> 00:03:59,784 Qualquer um? 201 00:03:59,114 --> 00:04:01,704 Ela sabe que estou vindo? 202 00:04:00,240 --> 00:04:01,490 Agora, prepare-se. 203 00:04:00,407 --> 00:04:02,407 A perícia terminou aqui? Posso? 204 00:04:01,533 --> 00:04:04,243 Guarde isso para vocês por enquanto, por favor. 205 00:04:01,742 --> 00:04:03,452 Ainda não. 206 00:04:02,451 --> 00:04:03,741 MARTA: Hum-hmm. 207 00:04:03,494 --> 00:04:06,414 Ok, é melhor continuar assim. 208 00:04:03,661 --> 00:04:06,001 Você viu aquele carro antes? 209 00:04:04,286 --> 00:04:05,906 Obrigado. 210 00:04:06,038 --> 00:04:07,998 -Que carro? -Chegou esta manhã. 211 00:04:06,455 --> 00:04:10,955 oh, meu, oh, sim 212 00:04:08,040 --> 00:04:09,920 Eles estão sempre entrando com entregas. 213 00:04:09,959 --> 00:04:12,919 Isso não foi entrega. 214 00:04:10,793 --> 00:04:13,343 É isso? Nada mais? 215 00:04:12,962 --> 00:04:15,592 Acho que alguém voltou. 216 00:04:13,003 --> 00:04:15,713 oh, meu, oh, minha noite 217 00:04:13,379 --> 00:04:15,419 Sem pasta? Sem bolsa para laptop? 218 00:04:15,464 --> 00:04:17,174 Deveria haver? 219 00:04:18,217 --> 00:04:20,217 Nós vamos precisar para dar uma olhada mais de perto. 220 00:04:22,972 --> 00:04:24,682 MULHER: Sandy? 221 00:04:25,975 --> 00:04:27,305 Sandy? 222 00:04:28,519 --> 00:04:30,399 Sandy? Um homem está aqui. 223 00:04:31,438 --> 00:04:33,768 Ele diz que é seu tio. 224 00:04:35,317 --> 00:04:37,107 LEÃO: É um lugar lindo você tem. 225 00:04:37,152 --> 00:04:39,282 MULHER: Obrigado. Nós amamos isso. 226 00:04:38,821 --> 00:04:41,371 ele me viciou 227 00:04:42,074 --> 00:04:45,454 Não me diga. Você está de ressaca novamente. 228 00:04:43,492 --> 00:04:45,292 ele 229 00:04:44,493 --> 00:04:46,873 -Bem vindo de volta. -Obrigado, Kim. 230 00:04:45,327 --> 00:04:49,077 ele me viciou 231 00:04:45,494 --> 00:04:46,834 Um pouco. 232 00:04:46,870 --> 00:04:48,710 LEÃO; Acabei de chegar para uma reunião 233 00:04:48,747 --> 00:04:51,037 e pensei em visitar minha sobrinha favorita. 234 00:04:49,123 --> 00:04:51,923 e ele me viciou 235 00:04:51,083 --> 00:04:53,713 Sou sua única sobrinha. 236 00:04:51,959 --> 00:04:55,249 me viciou 237 00:04:52,459 --> 00:04:54,419 Está tudo bem? 238 00:04:53,752 --> 00:04:56,512 Sim, bem, posso entrar 239 00:04:54,461 --> 00:04:57,421 Sim. Foi uma missão desafiadora. 240 00:04:55,295 --> 00:04:58,835 e eu viciei nele 241 00:04:56,547 --> 00:04:59,587 ou você tem um menino aí? 242 00:04:57,297 --> 00:04:59,507 Tipo, costumava ser muito bom, 243 00:04:57,464 --> 00:04:59,264 Mas está feito? 244 00:04:59,299 --> 00:05:02,219 Não exatamente, mas estamos chegando lá. 245 00:04:59,550 --> 00:05:02,260 mas eu literalmente acabei de encontrar um fio de cabelo. 246 00:05:01,385 --> 00:05:04,255 ah, minha vida noturna 247 00:05:02,261 --> 00:05:05,221 Bem, tivemos uma boa cobertura enquanto você estava fora. 248 00:05:02,302 --> 00:05:05,062 Ah, não tenha medo. Tenho certeza que o seu está bem. 249 00:05:02,845 --> 00:05:05,595 Ele é lindo. Ele é casado? 250 00:05:05,097 --> 00:05:07,767 Talvez a pessoa servindo na fila 251 00:05:05,264 --> 00:05:06,974 Langley a enviou. 252 00:05:05,639 --> 00:05:07,889 Sim. Para minha tia. 253 00:05:06,306 --> 00:05:09,806 e, oh, nossa vida noturna 254 00:05:07,016 --> 00:05:09,386 Ela tem autorização total. Presumi que você soubesse. 255 00:05:07,808 --> 00:05:10,098 :só esqueci de colocar sua rede de cabelo ou algo assim. 256 00:05:09,435 --> 00:05:11,435 Sim claro. 257 00:05:10,144 --> 00:05:12,314 Ah, não, tenho certeza que está tudo bem. 258 00:05:12,021 --> 00:05:14,061 Você volta tudo bem ontem à noite? 259 00:05:12,354 --> 00:05:14,364 Talvez não esteja bem. Devemos avisar alguém? 260 00:05:14,106 --> 00:05:15,266 Hum-hmm. 261 00:05:14,982 --> 00:05:17,032 Marissa Wiegler, chefe de seção. 262 00:05:17,067 --> 00:05:20,067 Sônia Richter. Prazer em conhecê-la, senhora. 263 00:05:17,151 --> 00:05:19,571 Essas são as roupas que você usou? 264 00:05:21,613 --> 00:05:23,123 A peça? 265 00:05:23,157 --> 00:05:24,367 Hum. 266 00:05:26,493 --> 00:05:28,123 Clara? 267 00:05:26,535 --> 00:05:28,535 -Obrigado, Kim. -Hum-hmm. 268 00:05:30,456 --> 00:05:31,416 -Vaia! -Oh! 269 00:05:31,331 --> 00:05:33,541 Você tomou banho? 270 00:05:33,584 --> 00:05:35,504 Você deveria fazer isso quando eu for. 271 00:05:33,667 --> 00:05:35,837 Então, o que está acontecendo? 272 00:05:35,544 --> 00:05:38,014 E coloque esses lençóis. Jogue fora os antigos. 273 00:05:35,878 --> 00:05:38,668 Você vai com Jules? 274 00:05:35,919 --> 00:05:39,669 LEÃO: Ok, então, a primeira coisa O que eu quero fazer é perder o músculo. 275 00:05:38,714 --> 00:05:40,094 Sim. Para Londres. 276 00:05:39,673 --> 00:05:40,673 Eles fugiram? 277 00:05:39,715 --> 00:05:44,675 Mas eu tenho que ter certeza de que você não está vou tentar arrancar minha cabeça. 278 00:05:40,132 --> 00:05:41,632 Para fazer o quê? 279 00:05:41,675 --> 00:05:43,925 Eu não posso dizer. 280 00:05:41,925 --> 00:05:44,335 Clemência. 281 00:05:43,719 --> 00:05:46,009 Você sabe onde eles podem ter ido? 282 00:05:44,720 --> 00:05:48,180 Você vai tentar arrancar minha cabeça? 283 00:05:46,055 --> 00:05:49,345 Eles tentariam ir embora. Porto, aeroporto. 284 00:05:47,765 --> 00:05:50,765 É ela, não é? 285 00:05:48,098 --> 00:05:49,808 O que está errado? 286 00:05:49,391 --> 00:05:52,101 Nós temos isso sob controle. 287 00:05:50,225 --> 00:05:53,555 Vou considerar isso um não. 288 00:05:50,809 --> 00:05:53,309 Hanna. 289 00:05:50,851 --> 00:05:52,391 : Não sei. 290 00:05:52,144 --> 00:05:54,064 Não se preocupe. Nós os encontraremos. 291 00:05:52,436 --> 00:05:53,896 É simplesmente estranho. 292 00:05:53,353 --> 00:05:56,323 Foi ela quem invadiu. 293 00:05:53,937 --> 00:05:55,687 Eu pensei que seria o que você queria. 294 00:05:54,104 --> 00:05:55,234 Você faz isso. 295 00:05:54,605 --> 00:05:57,815 Pessoal, vocês podem ir. Espere lá fora. 296 00:05:55,272 --> 00:05:58,192 Antes que eles me abram. 297 00:05:55,731 --> 00:05:57,191 Isso é. 298 00:05:56,356 --> 00:05:58,316 JÚLIO: Ei, pessoal, ouçam. 299 00:05:58,233 --> 00:06:01,243 Foi sua decisão ficar. 300 00:05:58,358 --> 00:06:00,318 Eu preciso de sua ajuda com alguma coisa. 301 00:05:59,818 --> 00:06:03,448 Apenas vá. Nós vamos ficar bem aqui. 302 00:06:00,069 --> 00:06:02,699 Você tem uma palestra às 9:00. 303 00:06:00,360 --> 00:06:02,240 Eu tenho que ir para a aula. 304 00:06:01,278 --> 00:06:03,068 Poderíamos ter... 305 00:06:02,279 --> 00:06:03,859 Vejo você mais tarde. 306 00:06:02,738 --> 00:06:04,568 Você deveria ir até lá. 307 00:06:03,113 --> 00:06:06,163 -saiu e encontrou sua mãe. -Minha mãe está morta. 308 00:06:06,200 --> 00:06:08,490 -Marissa... -Marissa estava mentindo. 309 00:06:07,076 --> 00:06:08,326 Sandy? 310 00:06:08,368 --> 00:06:09,698 O que? 311 00:06:09,036 --> 00:06:11,576 CLARA: Precisamos deixá-la segura. 312 00:06:09,745 --> 00:06:11,155 eu quero ter uma festa esta noite. 313 00:06:09,745 --> 00:06:11,575 Ela está morta. 314 00:06:11,205 --> 00:06:12,785 Depois do toque de recolher. 315 00:06:11,622 --> 00:06:13,332 Eles estarão assistindo cada aeroporto 316 00:06:12,414 --> 00:06:15,004 Então, 317 00:06:12,831 --> 00:06:14,631 Por que você quer fazer uma festa? 318 00:06:13,373 --> 00:06:14,833 e todos os terminais de embarque. 319 00:06:13,791 --> 00:06:15,751 Estou feliz aqui agora. 320 00:06:14,666 --> 00:06:17,626 Porque é isso que os jovens no mundo real, sim. 321 00:06:14,875 --> 00:06:17,335 Se tentarmos movê-la, eles vão matá-la. 322 00:06:15,042 --> 00:06:19,342 o que aquela senhora te contou no hotel em Bucareste 323 00:06:15,793 --> 00:06:17,423 Eu também. 324 00:06:17,669 --> 00:06:20,459 Tipo, fique bêbado e divirta-se. 325 00:06:18,337 --> 00:06:19,837 Então o que? 326 00:06:19,379 --> 00:06:21,009 é a verdade. 327 00:06:19,880 --> 00:06:23,630 Robert Gelder estava trazendo algo para Barcelona. 328 00:06:20,506 --> 00:06:22,296 Como vamos ficar bêbados? 329 00:06:21,757 --> 00:06:23,257 Hanna? 330 00:06:22,341 --> 00:06:24,641 Não temos nada para ficar bêbado. 331 00:06:23,175 --> 00:06:25,175 Sua mãe está morta. 332 00:06:23,675 --> 00:06:26,045 Uma lista de alvos. 333 00:06:24,676 --> 00:06:27,176 : Ainda não, não temos. 334 00:06:25,761 --> 00:06:28,561 Cuide de você mesmo. 335 00:06:26,095 --> 00:06:28,095 Eu preciso encontrar isso. 336 00:06:27,471 --> 00:06:29,681 Eu realmente sinto muito. 337 00:06:29,139 --> 00:06:30,719 Foi ruim, carro é uma baixa. 338 00:06:30,766 --> 00:06:32,386 Nós o rebocamos, limpou a cena. 339 00:06:32,434 --> 00:06:33,564 Você a revistou? 340 00:06:33,602 --> 00:06:35,602 E o carro... ambos limpos. 341 00:06:35,395 --> 00:06:37,605 Dói, certo? 342 00:06:38,857 --> 00:06:40,397 Kat. 343 00:06:39,149 --> 00:06:40,649 É por isso que nenhum das meninas aqui 344 00:06:40,442 --> 00:06:43,282 eu sei o que você está passando. 345 00:06:40,692 --> 00:06:42,322 foi dito sobre nada disso. 346 00:06:42,361 --> 00:06:45,491 Sobre pais ou qualquer tipo da vida anterior. 347 00:06:43,320 --> 00:06:45,280 Eles mataram meu pai também. 348 00:06:45,322 --> 00:06:47,322 Você está apenas dizendo isso. 349 00:06:45,531 --> 00:06:50,491 Veja, a verdade é que, sem nós, nenhum de vocês estaria vivo. 350 00:06:46,323 --> 00:06:49,123 O campo inglês. 351 00:06:47,366 --> 00:06:48,906 CLARA: Ela não é. 352 00:06:48,951 --> 00:06:50,541 Eu estava lá. 353 00:06:49,159 --> 00:06:51,619 Sempre houve algo ilegal sobre isso. 354 00:06:50,536 --> 00:06:53,746 Eu não vou adoçar isso para você. OK? 355 00:06:51,662 --> 00:06:53,542 Minha culpa. 356 00:06:53,580 --> 00:06:56,000 Adormeci ao volante. 357 00:06:54,039 --> 00:06:56,039 Kat, me escute. 358 00:06:56,083 --> 00:06:59,133 Se você quiser sair daqui, vivo... 359 00:06:56,750 --> 00:07:01,130 Se você quer alguma vida, 360 00:06:59,169 --> 00:07:01,879 Eu preciso que você me diga tudo que você sabe. 361 00:07:00,546 --> 00:07:03,046 Bem, você parece exausto. 362 00:07:01,171 --> 00:07:03,171 tem que estar aqui. 363 00:07:05,300 --> 00:07:08,470 Sim, eu não tenho dormido tão bem quanto eu deveria. 364 00:07:07,094 --> 00:07:09,394 Papai disse que ele estava em perigo. 365 00:07:07,344 --> 00:07:10,184 O que aconteceu com Hanna? 366 00:07:10,556 --> 00:07:13,096 Quando você me disse que ela estava viva. 367 00:07:10,889 --> 00:07:13,229 Ele disse que tinha um documento com ele. 368 00:07:13,267 --> 00:07:15,307 Ele tinha que dar para alguém. 369 00:07:14,059 --> 00:07:18,019 Hanna tentou matar as pessoas enviamos para buscá-la. 370 00:07:14,309 --> 00:07:16,479 Eu não sei por quê. 371 00:07:16,562 --> 00:07:18,362 Nicola Gough? 372 00:07:18,063 --> 00:07:21,903 Havia muito poder de fogo. Fomos forçados a responder. 373 00:07:18,230 --> 00:07:21,320 Essas coisas do passado, simplesmente volta. 374 00:07:18,397 --> 00:07:20,397 -Mas ela foi morta em Londres. -Não. 375 00:07:20,440 --> 00:07:23,190 -Alguém em Barcelona. -Quem? 376 00:07:22,818 --> 00:07:24,858 Eu entendo. 377 00:07:23,235 --> 00:07:25,985 Kat: Eu não sei. 378 00:07:24,736 --> 00:07:26,566 Receio que ela não tenha sobrevivido. 379 00:07:26,029 --> 00:07:28,409 Hanna. 380 00:07:28,907 --> 00:07:31,327 Posso vê-la? 381 00:07:30,534 --> 00:07:32,164 : Disseram-me para pegar uma pasta 382 00:07:30,784 --> 00:07:33,084 LEÃO: Você viaja separadamente 383 00:07:32,202 --> 00:07:33,662 do quarto quando o matamos. 384 00:07:32,911 --> 00:07:34,711 Não é sua culpa. 385 00:07:33,120 --> 00:07:35,080 e nos encontraremos lá. Mia, você é a primeira. 386 00:07:33,704 --> 00:07:35,664 eu não vi nada na sala. 387 00:07:34,621 --> 00:07:38,211 Bem, eu tenho algo Eu quero te mostrar primeiro. 388 00:07:34,746 --> 00:07:36,536 Hanna escolheu quebrar para a instalação. 389 00:07:35,122 --> 00:07:36,962 Pegue o carro da frente. 390 00:07:35,706 --> 00:07:36,746 eu acho 391 00:07:36,582 --> 00:07:38,752 Decisão dela, não sua. 392 00:07:36,790 --> 00:07:38,960 ele pode ter escondido isso. 393 00:07:38,250 --> 00:07:40,250 Vir. 394 00:07:38,959 --> 00:07:41,169 Até mais. 395 00:07:39,001 --> 00:07:41,171 Quando cheguei ao quinto andar, havia um funcionário do hotel 396 00:07:41,211 --> 00:07:44,261 -Tchau. -LEÃO: Boa sorte. E lembre-se, 397 00:07:41,211 --> 00:07:43,211 saindo do quarto. 398 00:07:44,256 --> 00:07:46,716 Seu nome era Bernat. 399 00:07:44,298 --> 00:07:47,428 você já fez isso centenas de vezes antes no treinamento. 400 00:07:46,758 --> 00:07:49,508 Ele tinha algo debaixo do braço. 401 00:07:47,467 --> 00:07:50,467 Jules... posso dar uma palavrinha? 402 00:07:50,012 --> 00:07:51,972 Senhora. 403 00:07:50,762 --> 00:07:52,762 Eu tenho que voltar para lá. 404 00:07:52,472 --> 00:07:54,982 Tudo bem. 405 00:07:56,226 --> 00:07:58,766 Tudo bem. 406 00:07:56,560 --> 00:07:57,940 Quanto tempo você precisa, Larry? 407 00:07:57,978 --> 00:07:59,688 Estou apenas completando o protocolo. 408 00:07:59,730 --> 00:08:01,110 Sim, tudo bem, vá em frente e termine. 409 00:08:01,148 --> 00:08:02,568 E o resto de vocês, você vai limpar, 410 00:08:02,608 --> 00:08:03,568 por favor, dê-nos o espaço? 411 00:08:03,233 --> 00:08:05,573 - 412 00:08:04,484 --> 00:08:05,864 Estou bem. 413 00:08:04,610 --> 00:08:06,200 Uh, abra esse arquivo primeiro, 414 00:08:05,611 --> 00:08:08,031 : Estamos autorizando uma pesquisa de código vermelho 415 00:08:05,903 --> 00:08:08,493 Estamos bem. 416 00:08:06,236 --> 00:08:07,816 se você não se importa. 417 00:08:08,071 --> 00:08:09,871 para os seguintes IDs: 418 00:08:09,907 --> 00:08:12,737 Clemency Jones, Mia Wolff, Catarina Gelder. 419 00:08:12,784 --> 00:08:14,454 Nós também estamos procurando uma caixa marrom 420 00:08:14,494 --> 00:08:16,794 pertencente ao falecido, Roberto Gelder, 421 00:08:16,830 --> 00:08:19,420 acredita-se que contenha a lista de alvos. 422 00:08:18,874 --> 00:08:20,504 Sim, obrigado. 423 00:08:19,458 --> 00:08:20,958 McCOY: Moleiro. 424 00:08:22,711 --> 00:08:24,671 Eu quero que você fique de olho em todos os Clemency Jones' 425 00:08:23,295 --> 00:08:25,295 Posso te mostrar uma coisa? 426 00:08:24,713 --> 00:08:27,013 feeds on-line e comunicações de mídia social. 427 00:08:27,049 --> 00:08:28,549 Ela tanto faz um sussurro ali, 428 00:08:28,592 --> 00:08:30,592 Veja isso. 429 00:08:28,592 --> 00:08:30,682 você vem direto para mim. Claro? 430 00:08:30,219 --> 00:08:32,219 Por aqui. 431 00:08:34,348 --> 00:08:36,598 Quando, lá atrás, nós primeiro concebemos 432 00:08:36,516 --> 00:08:39,476 Este é Larry. Diga oi, Larry. 433 00:08:36,642 --> 00:08:39,312 do que eles poderiam ser... 434 00:08:39,519 --> 00:08:41,519 Olá. 435 00:08:40,395 --> 00:08:43,145 ... foi exatamente isso. 436 00:08:44,274 --> 00:08:46,994 Você a quer de volta. 437 00:08:44,816 --> 00:08:49,396 : Eu conheço esse lugar. Este é o acampamento G. 438 00:08:44,942 --> 00:08:47,742 LEÃO: Reconhece-los? 439 00:08:47,027 --> 00:08:49,107 Ela ainda não está se comunicando. 440 00:08:47,778 --> 00:08:49,908 Onde eles estão? 441 00:08:49,154 --> 00:08:51,954 E nós tentamos de tudo. 442 00:08:49,238 --> 00:08:51,238 Bem-vindo ao o Porto de Barcelona. 443 00:08:49,446 --> 00:08:52,316 Interrogamos Hanna aqui. 444 00:08:51,406 --> 00:08:53,616 Eles estão bem aqui. 445 00:08:51,990 --> 00:08:54,740 Ou quase tudo. 446 00:08:52,366 --> 00:08:55,866 VOZ MASCULINA: Perguntamos a John Carmichael para te enviar aqui 447 00:08:55,077 --> 00:08:58,117 -Ah, meu Deus! 448 00:08:55,911 --> 00:08:57,911 porque temos alguns perguntas nossas. 449 00:08:57,371 --> 00:08:59,371 OK. 450 00:08:58,163 --> 00:09:01,543 Oh meu Deus... 451 00:08:59,915 --> 00:09:02,035 Na noite em que você tentou escapar dos prados, 452 00:09:01,583 --> 00:09:03,293 SÔNIA: Ela voltou para Paris 453 00:09:02,084 --> 00:09:04,004 alguém te ajudou. 454 00:09:02,501 --> 00:09:04,501 Leve-me até ela. 455 00:09:03,335 --> 00:09:06,045 às 15:00 horas, voou para o aeroporto de Orly. 456 00:09:04,044 --> 00:09:05,554 Quem foi? 457 00:09:05,587 --> 00:09:08,587 Eu te disse, eu não sei sobre o que você está falando. 458 00:09:06,088 --> 00:09:08,048 Ela voltou para os escritórios esta manhã. 459 00:09:08,090 --> 00:09:09,680 Enviei todos os recursos visuais. 460 00:09:08,632 --> 00:09:11,972 Carmichael disse que você estava um bom mentiroso. 461 00:09:09,716 --> 00:09:11,256 CARMICHAEL: Alguém veio vê-la? 462 00:09:11,301 --> 00:09:14,101 Ninguém. Acho que o namorado dela foi embora. 463 00:09:14,137 --> 00:09:16,217 Fora isso, tudo parece normal. 464 00:09:14,513 --> 00:09:18,563 Dois guardas mortos, um tiro com um rifle de alta velocidade, 465 00:09:15,555 --> 00:09:17,555 Que hotel é esse? 466 00:09:16,265 --> 00:09:18,385 Deixe-me dizer a você alguma coisa, Sônia. 467 00:09:18,433 --> 00:09:20,393 Quando ensinei Marissa Wiegler na faculdade de formação, 468 00:09:18,600 --> 00:09:21,140 o outro pegou o pescoço partiu em dois. 469 00:09:20,435 --> 00:09:22,475 ninguém notou ela por dois anos. 470 00:09:21,186 --> 00:09:25,226 Você enviou uma mensagem para um amigo, disse a eles para onde você estava indo. 471 00:09:22,521 --> 00:09:25,111 Ela era apenas mediana, dormi com alguns caras, 472 00:09:25,148 --> 00:09:26,938 fumei um pouco de maconha, fez o mínimo. 473 00:09:25,274 --> 00:09:27,484 Eles vieram atrás de você e tentei ajudá-lo. 474 00:09:26,984 --> 00:09:28,694 Exames finais, ela era a melhor da turma. 475 00:09:27,526 --> 00:09:29,856 Quem eram eles? 476 00:09:28,235 --> 00:09:30,815 ainda não sabe disso 477 00:09:28,735 --> 00:09:31,105 Ninguém previu isso. 478 00:09:29,903 --> 00:09:31,783 Não havia ninguém. 479 00:09:31,154 --> 00:09:32,864 Então você fica com ela. 480 00:09:31,822 --> 00:09:33,872 Não se faça de bobo. 481 00:09:32,781 --> 00:09:35,491 ainda não sabe disso 482 00:09:32,906 --> 00:09:35,276 Observe ela com muito cuidado, por favor. 483 00:09:33,907 --> 00:09:37,197 Hanna sabe sobre o pessoa que tentou ajudá-lo? 484 00:09:35,325 --> 00:09:37,325 Qualquer coisa estranha, você me liga. 485 00:09:37,244 --> 00:09:39,254 Ela os viu naquela noite? 486 00:09:39,955 --> 00:09:43,075 Eu conto as horas, Babilônia 487 00:09:40,163 --> 00:09:42,253 Olá, Hanna. Espere. 488 00:09:42,291 --> 00:09:46,001 Você não entende o que está acontecendo aqui. 489 00:09:43,166 --> 00:09:45,036 Como ela poderia? 490 00:09:45,085 --> 00:09:47,665 Não havia ninguém lá. 491 00:09:46,044 --> 00:09:48,384 Você acha que sim. 492 00:09:47,713 --> 00:09:50,093 Quem matou esses homens? 493 00:09:48,422 --> 00:09:50,592 Mas você não. 494 00:09:50,132 --> 00:09:52,882 Porque com certeza não foi você. 495 00:09:53,593 --> 00:09:56,313 Ouça-me, por favor. 496 00:09:54,094 --> 00:09:56,264 Babilônia 497 00:09:58,015 --> 00:10:00,845 Já faz um tempo desde a última vez que te vi. 498 00:09:59,891 --> 00:10:02,061 ainda não sabe disso. 499 00:10:00,892 --> 00:10:02,562 Você parece diferente. 500 00:10:02,102 --> 00:10:04,102 Isso está errado. Eu deveria ser o único a ir. 501 00:10:02,602 --> 00:10:04,562 Eu gosto do seu cabelo. 502 00:10:04,146 --> 00:10:05,556 Eu quero fazer isso. 503 00:10:04,604 --> 00:10:06,614 Você mesmo tingiu? 504 00:10:05,605 --> 00:10:07,185 Pelo menos pegue a arma. 505 00:10:08,358 --> 00:10:09,778 -Você precisa disso. -Não, eu não. 506 00:10:09,067 --> 00:10:13,197 O codinome Tácito significa alguma coisa para você? 507 00:10:09,818 --> 00:10:10,858 Pegue a arma. 508 00:10:09,860 --> 00:10:11,780 Sinto muito por tudo isso. 509 00:10:11,820 --> 00:10:14,780 Bati meu carro. 510 00:10:12,487 --> 00:10:14,277 HANNA: Você tirou isso. 511 00:10:13,697 --> 00:10:15,697 Porra. 512 00:10:14,323 --> 00:10:15,663 Sim, agora mesmo. 513 00:10:14,823 --> 00:10:17,243 Erro estúpido. 514 00:10:15,699 --> 00:10:17,579 No banheiro. 515 00:10:17,576 --> 00:10:20,036 Sim. 516 00:10:17,617 --> 00:10:19,487 Eu terminei com eles. 517 00:10:20,078 --> 00:10:22,538 Ele é meu cachorro. 518 00:10:21,413 --> 00:10:24,213 Você entrou em contato sua mãe ainda? 519 00:10:26,585 --> 00:10:28,415 E? 520 00:10:28,462 --> 00:10:30,552 Nada ainda. 521 00:10:30,672 --> 00:10:32,472 Quando recebi a ligação, dizendo que eles encontraram você, 522 00:10:32,507 --> 00:10:36,217 Eu não sabia o que esperar. 523 00:10:35,635 --> 00:10:37,595 Fique de olho nele. 524 00:10:36,261 --> 00:10:38,891 Eles dizem que você veio através do norte da França, 525 00:10:37,637 --> 00:10:39,307 E fale com ela, sabe? 526 00:10:38,930 --> 00:10:41,390 traçando seu caminho de volta para Clara. 527 00:10:39,348 --> 00:10:40,808 Ela acabou de perder o pai. 528 00:10:40,849 --> 00:10:43,269 Esteja lá para ela, como você foi para mim. 529 00:10:41,433 --> 00:10:43,313 Você estava seguindo uma remessa. 530 00:10:43,018 --> 00:10:45,768 Encontre tudo bem? 531 00:10:43,352 --> 00:10:45,692 Está certo? 532 00:10:46,938 --> 00:10:48,398 Boa sorte. 533 00:10:47,481 --> 00:10:50,111 Hanna? 534 00:10:47,647 --> 00:10:50,277 -Eu trouxe comida. -Não estou com fome. 535 00:10:48,440 --> 00:10:50,030 Vejo você em breve. 536 00:10:50,150 --> 00:10:52,400 Sim. 537 00:10:52,652 --> 00:10:55,612 Ok, então. Vamos fazer isso? 538 00:10:57,449 --> 00:10:59,329 Você reconhece aquela mulher? 539 00:10:59,368 --> 00:11:02,408 O nome dela é Sonia Richter. 540 00:11:02,454 --> 00:11:04,464 Ela é uma agente da CIA. 541 00:11:04,498 --> 00:11:07,208 Ela foi enviada para rastrear seu movimentos e trazê-lo para dentro. 542 00:11:07,250 --> 00:11:09,750 Encontramos o corpo dela em um restaurante na Bélgica. 543 00:11:09,795 --> 00:11:10,995 Você não precisa dizer nada. 544 00:11:11,046 --> 00:11:12,796 Sabemos que você a matou. 545 00:11:12,839 --> 00:11:15,549 E entendemos o porquê. 546 00:11:15,592 --> 00:11:19,222 Ela era uma ameaça para você. 547 00:11:19,262 --> 00:11:22,932 Para o que você estava se movendo em direção, salvando seu amigo. 548 00:11:22,974 --> 00:11:25,444 Uma ameaça ao que você ama. 549 00:11:23,892 --> 00:11:25,692 -Ei. -Ei. 550 00:11:25,477 --> 00:11:27,647 Se fosse eu, 551 00:11:25,727 --> 00:11:27,307 O que aconteceu com você? 552 00:11:27,354 --> 00:11:29,484 Kat e eu saímos para beber ontem à noite. 553 00:11:27,687 --> 00:11:29,977 Eu teria feito o mesmo. 554 00:11:30,816 --> 00:11:33,186 -Eu caí no caminho para casa. -O que? 555 00:11:33,235 --> 00:11:36,355 Você conhece aquela estátua do cavalo perto do porto? 556 00:11:34,861 --> 00:11:36,861 Braços retos. 557 00:11:36,405 --> 00:11:37,655 Oh sim? 558 00:11:37,697 --> 00:11:39,407 Tropecei nas patas traseiras. 559 00:11:38,240 --> 00:11:40,240 Eles me dizem que você não tem cooperado 560 00:11:40,283 --> 00:11:42,243 desde que você esteve aqui. 561 00:11:41,159 --> 00:11:42,659 Eu sou um idiota. 562 00:11:41,284 --> 00:11:43,204 Bom. 563 00:11:42,285 --> 00:11:45,325 Eu quero que você faça algo para mim. 564 00:11:42,702 --> 00:11:45,082 Ah, adoro o jeito que você diz isso. 565 00:11:45,122 --> 00:11:46,502 Você viu Kat? 566 00:11:45,372 --> 00:11:48,792 Eu quero que você tente e trabalhe comigo. 567 00:11:46,540 --> 00:11:49,250 Ela não atende o telefone. 568 00:11:48,834 --> 00:11:50,844 E se você fizer isso, 569 00:11:49,292 --> 00:11:51,132 RAIO: Ela provavelmente está dormindo na praia em algum lugar. 570 00:11:50,877 --> 00:11:54,167 Talvez eu possa ajudá-lo. 571 00:11:51,169 --> 00:11:52,549 AREIA: Eu não duvidaria dela. 572 00:11:52,587 --> 00:11:53,757 Ela tinha três folhas ao vento. 573 00:11:53,797 --> 00:11:55,337 -Kat clássico. -Certo? 574 00:11:54,214 --> 00:11:56,764 Ajudá-lo a ver Clara, ajudá-lo a estar com ela novamente. 575 00:11:55,382 --> 00:11:56,592 Hum-hmm. 576 00:11:56,633 --> 00:11:59,393 O que está acontecendo? 577 00:11:58,635 --> 00:12:01,005 Você entende? 578 00:11:59,344 --> 00:12:01,144 Olá, Maria. É você? 579 00:11:59,428 --> 00:12:01,508 PALESTRANTE: Ok, por favor ouça. 580 00:12:01,179 --> 00:12:03,219 -MARISSA: Olá, Sr. Kaladski. - 581 00:12:01,555 --> 00:12:04,595 Receio que esta manhã palestra foi cancelada. 582 00:12:03,265 --> 00:12:05,055 Por favor, não me chame assim. 583 00:12:03,265 --> 00:12:05,095 PÉROLA: Tipo, eu realmente não consigo ver 584 00:12:04,641 --> 00:12:07,271 Detetive Inspetor Ferran precisarei falar com alguém 585 00:12:04,933 --> 00:12:07,353 Você tem que confiar em mim, no entanto. 586 00:12:05,100 --> 00:12:06,940 Eu não fui seu professor por 20 anos. 587 00:12:05,142 --> 00:12:06,522 como ela é sua heroína. 588 00:12:06,560 --> 00:12:08,850 Ela excluiu um gênero inteiro de suas palestras. 589 00:12:06,977 --> 00:12:08,727 Eu apenas me perguntei se você tivesse pensado 590 00:12:07,310 --> 00:12:10,480 quem viu Katherine Gelder nas últimas 24 horas. 591 00:12:08,770 --> 00:12:10,810 o que eu estou perguntando a você alguns dias atrás. 592 00:12:08,895 --> 00:12:10,305 Quero dizer, ela se recusaria a me ensinar? 593 00:12:09,396 --> 00:12:11,686 Você confia em mim? 594 00:12:10,355 --> 00:12:12,265 Eu não sei, e não estou tolerando isso. 595 00:12:10,856 --> 00:12:13,106 Porque a garota Eu estava te contando sobre 596 00:12:12,315 --> 00:12:14,685 Mas você leu o livro de Daly A Igreja e o Segundo Sexo? 597 00:12:13,150 --> 00:12:14,780 está comigo agora. 598 00:12:13,275 --> 00:12:16,235 MARTA: Então você estava com ela ontem à noite? 599 00:12:13,650 --> 00:12:15,650 Talvez. 600 00:12:14,734 --> 00:12:17,494 -Sim, mas... Ah. Oi. -Oi. 601 00:12:14,818 --> 00:12:16,278 O nome dela é Beatriz. 602 00:12:16,278 --> 00:12:18,318 Sim. Ela disse que queria sair. 603 00:12:16,319 --> 00:12:19,449 Diga oi, Beatriz. 604 00:12:17,529 --> 00:12:18,699 Eu sou Mia. 605 00:12:18,363 --> 00:12:21,453 -Prossiga. -Então, fomos a um clube 606 00:12:18,738 --> 00:12:20,528 Eu sou Pérola. Este é Júlio. 607 00:12:19,489 --> 00:12:21,029 Oi. 608 00:12:20,365 --> 00:12:23,285 Acredite em mim, você não vai se arrepender. 609 00:12:21,074 --> 00:12:23,084 Olá, Beatriz. 610 00:12:21,491 --> 00:12:22,831 perto da praia. 611 00:12:21,741 --> 00:12:23,871 Só estou aqui durante o semestre. 612 00:12:22,868 --> 00:12:24,828 Não estivemos lá por muito tempo. 613 00:12:23,118 --> 00:12:25,118 Uh, Tom, Beatrice está em perigo. 614 00:12:23,910 --> 00:12:25,410 Ou como vocês, britânicos, chamam. 615 00:12:24,870 --> 00:12:26,000 E ela foi embora. 616 00:12:25,162 --> 00:12:27,462 Ela precisa de algum lugar que ela pode ir. 617 00:12:25,454 --> 00:12:26,504 Sou estudante do primeiro ano. 618 00:12:26,037 --> 00:12:27,787 Sem dizer nada? 619 00:12:26,538 --> 00:12:28,498 Comecei na Portsmouth Uni 620 00:12:27,497 --> 00:12:31,787 Em algum lugar isso é remoto e seguro. 621 00:12:27,831 --> 00:12:29,581 Sim. 622 00:12:28,540 --> 00:12:30,170 fazendo francês e línguas, 623 00:12:29,624 --> 00:12:31,794 Ela está bem? 624 00:12:30,208 --> 00:12:31,458 mas eu não gostei 625 00:12:31,501 --> 00:12:33,881 então eu me transferi. 626 00:12:31,835 --> 00:12:33,625 Você conhece a linha do trabalho em que estou. 627 00:12:31,835 --> 00:12:33,745 Você conheceu o pai dela enquanto ele estava aqui? 628 00:12:33,670 --> 00:12:35,340 Você sabe o que isso envolve. 629 00:12:33,795 --> 00:12:36,125 Claro. Eles almoçaram juntos. 630 00:12:34,921 --> 00:12:37,221 Bem, prazer em conhecê-lo. 631 00:12:35,380 --> 00:12:37,170 Você sabe que eu não faria uma chamada como esta 632 00:12:36,173 --> 00:12:37,883 Eu a deixei. 633 00:12:37,215 --> 00:12:39,175 a menos que eu realmente precisasse sua ajuda. 634 00:12:37,924 --> 00:12:40,184 E ela não entrou em contato desde ontem à noite? 635 00:12:39,217 --> 00:12:41,337 Você falou com Jean? 636 00:12:40,218 --> 00:12:43,098 O que... O que aconteceu? 637 00:12:41,386 --> 00:12:43,256 Sim, eu falei com ela. 638 00:12:43,305 --> 00:12:44,755 E? 639 00:12:44,806 --> 00:12:48,556 Ela quer saber quanto tempo duraria. 640 00:12:45,432 --> 00:12:47,642 O pai dela está morto. 641 00:12:48,602 --> 00:12:51,812 Muito tempo. 642 00:12:48,977 --> 00:12:50,687 AREIA: Ah, meu Deus. 643 00:12:51,855 --> 00:12:54,565 E-e eu-eu suponho não podemos perguntar quem ela é. 644 00:12:52,689 --> 00:12:55,149 Como? 645 00:12:54,608 --> 00:12:57,398 É melhor se você não fizer isso. 646 00:12:55,108 --> 00:12:57,988 Espero que ela não seja um dragão. 647 00:12:56,193 --> 00:12:57,573 Eu não posso dizer. 648 00:12:57,611 --> 00:12:59,531 AREIA: Onde está Kat? 649 00:12:58,612 --> 00:12:59,742 Basta pensar nela como uma menina 650 00:12:59,654 --> 00:13:02,204 -Espero que não cheguemos muito cedo. -Não, não. 651 00:12:59,779 --> 00:13:01,779 que merece um novo começo. 652 00:13:00,530 --> 00:13:02,160 Ela está bem? 653 00:13:02,240 --> 00:13:03,870 Entre. 654 00:13:03,158 --> 00:13:04,778 Onde ela está? 655 00:13:03,909 --> 00:13:05,789 Nós amamos entusiasmados. 656 00:13:06,786 --> 00:13:08,996 : Os perigos que a humanidade enfrenta 657 00:13:08,413 --> 00:13:10,123 Então, 658 00:13:09,039 --> 00:13:11,629 no século 21 659 00:13:10,165 --> 00:13:12,745 vamos começar com nomes, vamos? 660 00:13:11,666 --> 00:13:13,836 exigem ações radicais. 661 00:13:12,792 --> 00:13:14,792 Eu sou Betânia. 662 00:13:15,795 --> 00:13:17,585 Está tudo bem com a polícia? 663 00:13:15,879 --> 00:13:18,879 Às vezes, ação preventiva que vai garantir 664 00:13:17,631 --> 00:13:19,131 Tudo estava bem. 665 00:13:18,924 --> 00:13:21,804 toda a nossa segurança. 666 00:13:21,009 --> 00:13:23,719 Então, sobre o que é esta reunião? 667 00:13:21,843 --> 00:13:26,313 É por isso que o Utrax foi criado. 668 00:13:23,637 --> 00:13:25,927 Eu só tenho que pegar minha respiração -HELENA: Oi. 669 00:13:23,762 --> 00:13:26,682 Leo me pediu para pensar sobre onde eles se esconderiam. 670 00:13:25,972 --> 00:13:27,682 -Sandy. 671 00:13:26,348 --> 00:13:29,888 Para ser a força preventiva que o mundo precisa. 672 00:13:26,723 --> 00:13:28,733 Eu tive uma ideia. 673 00:13:29,267 --> 00:13:30,727 -Sandy. -O que? 674 00:13:30,769 --> 00:13:32,149 Temos que ir para a aula. 675 00:13:30,894 --> 00:13:32,694 Prossiga. 676 00:13:32,187 --> 00:13:33,727 Foda-se aula. 677 00:13:32,729 --> 00:13:34,769 Estávamos caminhando para este clube de karaokê 678 00:13:33,772 --> 00:13:36,902 Sandy, você esteve de péssimo humor há dias. 679 00:13:34,814 --> 00:13:36,274 algumas noites atrás. 680 00:13:36,316 --> 00:13:38,066 Esta garota espanhola falou sobre 681 00:13:36,942 --> 00:13:39,032 Cale a boca, Helen. 682 00:13:38,109 --> 00:13:40,489 essas casas nas colinas acima da cidade. 683 00:13:39,069 --> 00:13:40,069 Quando quero aulas de humor, 684 00:13:40,111 --> 00:13:42,411 Eu te aviso. 685 00:13:40,529 --> 00:13:43,069 Ela disse como eles estavam todos vazios na maioria das vezes. 686 00:13:42,447 --> 00:13:44,907 - 687 00:13:43,114 --> 00:13:45,084 Clemência ouviu isso. 688 00:13:43,240 --> 00:13:45,660 - 689 00:13:45,116 --> 00:13:47,486 Ela teria se lembrado. 690 00:13:47,536 --> 00:13:50,076 Alguma casa em especial? 691 00:13:47,953 --> 00:13:49,833 Por que eles? 692 00:13:49,871 --> 00:13:52,251 Mia esteve aqui por apenas dois meses. 693 00:13:50,121 --> 00:13:51,921 Não. 694 00:13:51,957 --> 00:13:53,917 Nós éramos nos subúrbios do noroeste, 695 00:13:52,290 --> 00:13:55,170 Por que ela, hein? 696 00:13:53,959 --> 00:13:55,919 dois quilômetros de distância. 697 00:13:54,334 --> 00:13:55,844 Oi. 698 00:13:55,210 --> 00:13:57,630 JÚLIO: Redes sociais 699 00:13:55,877 --> 00:13:57,877 Posso entrar? 700 00:13:55,961 --> 00:13:58,381 Você deveria varrer toda aquela área. 701 00:13:57,671 --> 00:13:59,461 estrutura de formulário aberto permite que as pessoas 702 00:13:58,880 --> 00:14:00,670 Posso voltar mais tarde. 703 00:13:59,506 --> 00:14:01,296 de origens minoritárias uma voz 704 00:13:59,548 --> 00:14:01,338 Ok. 705 00:14:00,715 --> 00:14:02,715 Não, está tudo bem. 706 00:14:01,341 --> 00:14:03,471 onde eles têm tradicionalmente silenciado. 707 00:14:01,383 --> 00:14:03,263 Isso é bom. 708 00:14:03,301 --> 00:14:05,891 O que você fará com Clemência 709 00:14:03,510 --> 00:14:06,560 PÉROLA: Ok, então temos uma voz recém-descoberta online, ótimo. 710 00:14:04,844 --> 00:14:06,894 Você fez uma longa viagem? 711 00:14:05,929 --> 00:14:07,389 quando você a encontrar? 712 00:14:06,596 --> 00:14:08,886 Mas, na vida real, na verdade é muito diferente. 713 00:14:06,930 --> 00:14:09,310 Acho que vi você chegar no carro. 714 00:14:07,430 --> 00:14:09,980 Porque eu quero que você saiba Eu não me importo. 715 00:14:08,932 --> 00:14:11,982 Além disso, a vida real não é o que realmente importa? 716 00:14:09,349 --> 00:14:11,479 Onde estamos? 717 00:14:10,016 --> 00:14:11,976 Aquela vadia me ferrou lá dentro. 718 00:14:11,518 --> 00:14:13,688 Os Prados. 719 00:14:12,018 --> 00:14:13,978 JÚLIO: Você não pode separar os dois como se eles estão completamente desconectados. 720 00:14:12,018 --> 00:14:14,018 Ela merece. 721 00:14:13,728 --> 00:14:15,728 Mas onde é isso? 722 00:14:14,020 --> 00:14:16,900 As mídias sociais estão constantemente influenciando nossa vida real. 723 00:14:20,151 --> 00:14:22,111 AREIA: Ah, legal, eles te deram isso. 724 00:14:22,153 --> 00:14:23,703 Eles são muito legais. 725 00:14:22,445 --> 00:14:24,445 Muito orgulhoso de você. 726 00:14:23,738 --> 00:14:26,238 Mais legal que o meu. 727 00:14:24,864 --> 00:14:26,204 Sim. 728 00:14:26,241 --> 00:14:28,451 LEÃO: Sandy, entre. 729 00:14:26,283 --> 00:14:28,993 Meu nome é Sandy agora, a propósito. 730 00:14:28,118 --> 00:14:30,078 Oi. 731 00:14:28,493 --> 00:14:30,083 Sente-se. 732 00:14:29,035 --> 00:14:30,075 Sandy? 733 00:14:30,120 --> 00:14:31,410 Como uma praia? 734 00:14:31,454 --> 00:14:34,374 Eu acho que se a praia for arenosa. 735 00:14:34,708 --> 00:14:37,088 Por que você veio aqui? 736 00:14:37,127 --> 00:14:40,087 eu queria ver se você estivesse bem. 737 00:14:37,419 --> 00:14:38,879 Então, 738 00:14:38,128 --> 00:14:40,128 Você tem um nome? 739 00:14:38,587 --> 00:14:39,747 CARMICHAEL: Você está procurando um SEAT vermelho. 740 00:14:38,920 --> 00:14:41,460 Ouvi dizer que você está sentindo um pouco passado. 741 00:14:39,796 --> 00:14:42,216 Registro 4712 GHO. 742 00:14:41,506 --> 00:14:43,166 Ah, não, de jeito nenhum, senhor. 743 00:14:42,257 --> 00:14:44,177 Eles não vão deixe isso aberto, senhor. 744 00:14:42,841 --> 00:14:44,591 Estou bem. 745 00:14:43,216 --> 00:14:45,386 Bem, é hora de remediar isso. 746 00:14:44,217 --> 00:14:46,597 Nós treinamos essas meninas. Eles sabem o que estão fazendo. 747 00:14:45,427 --> 00:14:49,007 Temos algo que precisamos de você e Clemência para fazer. 748 00:14:46,636 --> 00:14:48,886 Estou lhe contando. Eles são em uma das vilas lá em cima. 749 00:14:47,554 --> 00:14:49,764 "Clemência." 750 00:14:48,054 --> 00:14:50,724 Eu vim para tirar você daqui. 751 00:14:48,930 --> 00:14:51,140 Encontre-os. Feche. 752 00:14:49,055 --> 00:14:50,595 Envolve viagens ao exterior. 753 00:14:49,806 --> 00:14:51,806 Isso é tão fofo. 754 00:14:50,640 --> 00:14:53,690 É uma operação ativa com um elemento de risco. 755 00:14:50,765 --> 00:14:54,095 Mas agora eu sei isso foi um erro. 756 00:14:53,727 --> 00:14:55,897 Vocês dois se sentem prontos? 757 00:14:54,144 --> 00:14:55,734 Sim, foi. Posso ir? 758 00:14:56,938 --> 00:14:58,938 Eles disseram que se você fosse tudo bem com isso, 759 00:14:58,982 --> 00:15:01,532 eles poderiam te pegar para me mostrar o local. 760 00:14:59,274 --> 00:15:00,824 Eles são tão lindos. 761 00:15:00,859 --> 00:15:02,529 Você escreveu para eles? 762 00:15:01,568 --> 00:15:04,028 Ajude-me a conhecer o lugar. 763 00:15:02,569 --> 00:15:04,319 Você deve. 764 00:15:04,070 --> 00:15:06,070 Por que? 765 00:15:04,362 --> 00:15:05,862 Escrevo todos os dias para minha família. 766 00:15:04,613 --> 00:15:06,573 Kat: Quem é ela? 767 00:15:05,905 --> 00:15:08,405 Quase. 768 00:15:06,114 --> 00:15:09,744 Porque talvez eu queira ficar aqui também. 769 00:15:06,615 --> 00:15:09,655 CLARA: Ela é a pessoa mais corajosa Eu já conheci. 770 00:15:07,991 --> 00:15:10,581 Jules. 771 00:15:08,450 --> 00:15:12,040 Bem, você só deveria fazer isso se você se sentir pronto. 772 00:15:09,701 --> 00:15:12,951 E ela é sua melhor chance de ficar seguro. 773 00:15:10,619 --> 00:15:12,659 Você esqueceu alguma coisa? 774 00:15:12,078 --> 00:15:15,118 Eu tenho que ir para o piano agora. 775 00:15:12,704 --> 00:15:14,254 Não. 776 00:15:12,996 --> 00:15:16,246 Por que você quis matá-lo? 777 00:15:14,289 --> 00:15:16,419 Eu me perguntei... 778 00:15:15,165 --> 00:15:17,165 Então, vejo você mais tarde. 779 00:15:16,291 --> 00:15:17,961 Você é apenas uma garota. 780 00:15:16,458 --> 00:15:18,128 Você tem um segundo? 781 00:15:18,001 --> 00:15:19,961 Eu não entendo porque você está envolvido em nada disso. 782 00:15:18,168 --> 00:15:20,498 Claro. 783 00:15:18,918 --> 00:15:21,668 É bom ter você de volta. 784 00:15:20,003 --> 00:15:22,423 Não posso te contar nada, Kat. 785 00:15:24,174 --> 00:15:26,184 E aí? 786 00:15:24,424 --> 00:15:26,384 Isso colocaria você em perigo. 787 00:15:26,009 --> 00:15:28,969 -MULHER: Alcance. -É aqui que fazemos treinamento interno. 788 00:15:26,426 --> 00:15:29,136 Kat: Mas você tem uma família, certo? 789 00:15:29,012 --> 00:15:30,642 MULHER: Seis, sete, oito. 790 00:15:29,179 --> 00:15:32,179 Você entende o que isso significa? 791 00:15:30,680 --> 00:15:33,100 Um, dois, três, quatro, 792 00:15:30,847 --> 00:15:32,847 Sinto muito. 793 00:15:33,141 --> 00:15:36,021 cinco, seis, sete, oito. 794 00:15:33,850 --> 00:15:35,060 Ei. 795 00:15:35,101 --> 00:15:37,561 Eu só... 796 00:15:36,061 --> 00:15:39,151 : Um, dois, três, quatro, 797 00:15:36,603 --> 00:15:38,613 Sinto muito. 798 00:15:39,189 --> 00:15:41,569 cinco, seis, sete, oito. 799 00:15:39,606 --> 00:15:42,356 eu não acho Estou lidando muito bem. 800 00:15:40,148 --> 00:15:42,108 Eu gostaria de poder explicar. 801 00:15:41,608 --> 00:15:44,068 Um, dois... 802 00:15:43,401 --> 00:15:46,611 Eu sei que ajo tudo... 803 00:15:44,110 --> 00:15:45,450 Este é o edifício principal, 804 00:15:45,487 --> 00:15:47,947 onde temos nossas aulas e dormitórios. 805 00:15:46,655 --> 00:15:49,655 super confiante na aula e tudo. 806 00:15:49,741 --> 00:15:51,031 Olá, Clemência. 807 00:15:51,910 --> 00:15:54,410 Mas é apenas uma mentira. 808 00:15:53,036 --> 00:15:55,406 Por que ela te chamou assim? 809 00:15:55,455 --> 00:15:57,455 Clemency é meu nome agora. 810 00:15:56,581 --> 00:15:58,461 Bem, você está um longo caminho de casa. 811 00:15:58,500 --> 00:16:01,250 Isso pode ser opressor. 812 00:15:59,876 --> 00:16:02,206 : Hip-hop é um musical e movimento artístico 813 00:16:00,835 --> 00:16:02,375 Qual é a senha para este computador? 814 00:16:02,253 --> 00:16:05,593 caracterizado pelos quatro principais pilares da cultura hip-hop: 815 00:16:03,421 --> 00:16:05,971 Qual é a senha? 816 00:16:05,382 --> 00:16:07,842 Quer ir tomar um café? 817 00:16:05,632 --> 00:16:10,432 fazendo rap, discotecando, break dance e graffiti. 818 00:16:06,007 --> 00:16:08,297 Messi23. 819 00:16:07,884 --> 00:16:09,394 Se você tiver tempo, 820 00:16:09,344 --> 00:16:10,474 "Desarrumado", como sujo? 821 00:16:09,427 --> 00:16:12,007 o que você obviamente não faz. 822 00:16:10,470 --> 00:16:12,760 Originário do Sul do Bronx... 823 00:16:11,513 --> 00:16:12,893 Como o jogador de futebol. 824 00:16:12,055 --> 00:16:15,515 Eu tenho tempo. 825 00:16:12,806 --> 00:16:15,596 Meu quarto é por aqui. 826 00:16:12,931 --> 00:16:14,971 Com um eu. 827 00:16:15,558 --> 00:16:17,848 - 828 00:16:15,975 --> 00:16:17,055 Não. 829 00:16:17,102 --> 00:16:19,102 Não, por favor. Isso dói. 830 00:16:21,564 --> 00:16:24,034 Você diz uma palavra para ela... 831 00:16:24,067 --> 00:16:26,567 Eu vou matar você. 832 00:16:32,701 --> 00:16:34,911 É aqui que você dorme? 833 00:16:32,701 --> 00:16:35,041 Ah, minha esposa está aqui. Vamos. Venha conhecê-la. 834 00:16:34,953 --> 00:16:36,413 Hum-hmm. 835 00:16:38,915 --> 00:16:40,625 Tenho certeza que ela adoraria conhecer você. 836 00:16:40,667 --> 00:16:41,877 Ela trabalha aqui também? 837 00:16:41,918 --> 00:16:43,668 Não, ela é jornalista, na verdade. 838 00:16:43,712 --> 00:16:45,342 JÚLIO: Ah, uau. Realmente? 839 00:16:44,921 --> 00:16:47,051 Quem são essas pessoas? 840 00:16:47,090 --> 00:16:48,680 Eles são minha família. 841 00:16:48,717 --> 00:16:51,387 Meus pais. 842 00:16:51,428 --> 00:16:53,558 Sua família? 843 00:16:53,596 --> 00:16:54,846 Sim. 844 00:16:55,515 --> 00:16:56,975 : Ah, é só alguns minutos a pé. 845 00:16:57,016 --> 00:16:58,016 : Não há problema nenhum. 846 00:16:59,602 --> 00:17:01,482 Devíamos ir. 847 00:17:03,398 --> 00:17:05,068 Clara... 848 00:17:05,108 --> 00:17:07,068 Clemência. 849 00:17:06,276 --> 00:17:07,986 JÚLIO: Bethany me convidou de volta para o lugar deles 850 00:17:06,568 --> 00:17:07,608 Sônia? 851 00:17:07,110 --> 00:17:09,360 Mas seu nome não é Clemency. 852 00:17:07,652 --> 00:17:09,652 Dê uma olhada nisso. 853 00:17:08,027 --> 00:17:10,987 para esta reunião política coisa. 854 00:17:11,030 --> 00:17:13,200 Só estou levando você para lá. 855 00:17:13,241 --> 00:17:14,371 O resto é com você. 856 00:17:13,283 --> 00:17:15,543 Ok, deixe-me adivinhar a rotina. 857 00:17:14,409 --> 00:17:17,039 Sim. 858 00:17:15,577 --> 00:17:18,537 Você liga para John Carmichael uma vez por dia. 859 00:17:15,660 --> 00:17:18,120 Eu deveria te mostrar ao redor do local. 860 00:17:18,580 --> 00:17:20,420 Talvez quando você for para pegar café para a equipe. 861 00:17:19,539 --> 00:17:22,669 O que é engraçado? 862 00:17:20,457 --> 00:17:22,167 eu notei você gosta de fazer isso. 863 00:17:22,208 --> 00:17:25,498 Você liga e informa nos meus movimentos. 864 00:17:22,709 --> 00:17:24,749 É estranho. 865 00:17:24,794 --> 00:17:28,014 Eu pensei que seria novo, 866 00:17:25,545 --> 00:17:27,375 Você inclui em seu relatório minha rotina doméstica, 867 00:17:27,422 --> 00:17:30,682 conforme catalogado por esses dois palhaços do lado de fora do meu apartamento. 868 00:17:28,047 --> 00:17:32,087 mas parece que outro exercício de treinamento, 869 00:17:30,717 --> 00:17:32,337 Você acha que talvez eu esteja prestes conhecer um jornalista 870 00:17:32,135 --> 00:17:34,385 como eu já fiz isso antes. 871 00:17:32,385 --> 00:17:34,175 ou mesmo a polícia. 872 00:17:34,220 --> 00:17:38,020 Talvez eu esteja prestes a trair Utrax. 873 00:17:36,806 --> 00:17:39,806 Eu me pergunto se Sandy sente o mesmo. 874 00:17:38,057 --> 00:17:40,307 Diga isso a Carmichael. 875 00:17:40,351 --> 00:17:43,021 Não estou traindo ninguém. 876 00:17:41,311 --> 00:17:44,231 O que isso significa? 877 00:17:43,062 --> 00:17:45,822 Estou cansado e solitário. 878 00:17:45,273 --> 00:17:47,113 Nada. 879 00:17:45,857 --> 00:17:48,067 Meu namorado me deixou enquanto eu estava perseguindo Erik Heller 880 00:17:47,150 --> 00:17:48,860 Não, Júlio. 881 00:17:47,192 --> 00:17:49,742 MULHER: Alba. 882 00:17:48,109 --> 00:17:49,489 em metade da Europa Oriental, 883 00:17:48,902 --> 00:17:50,202 O que você quis dizer com isso? 884 00:17:49,527 --> 00:17:51,027 e agora estou tentando para recuperá-lo. 885 00:17:50,236 --> 00:17:51,856 Sem segredos. Estamos no mesmo time. 886 00:17:51,070 --> 00:17:52,530 Durante qual tempo eu apreciaria muito 887 00:17:52,572 --> 00:17:53,992 alguma porra de privacidade. 888 00:17:57,076 --> 00:18:00,156 Sandy e Clemência estão em Barcelona. 889 00:17:57,869 --> 00:18:00,249 Eu tenho o número do Carmichael neste cartão. 890 00:18:00,205 --> 00:18:01,285 Léo me contou. 891 00:18:00,288 --> 00:18:03,328 Vou ligar para ele se quiser. 892 00:18:00,371 --> 00:18:02,461 Onde eles estão? 893 00:18:01,331 --> 00:18:02,871 Por que? 894 00:18:02,499 --> 00:18:05,209 -Chame a segurança. -Código vermelho, todas as unidades. 895 00:18:02,916 --> 00:18:05,876 Eles estão cobrindo a operação em ambos os lados. 896 00:18:03,374 --> 00:18:06,094 E enquanto isso, se eu ver seu rosto novamente 897 00:18:05,251 --> 00:18:07,711 Código vermelho, todas as unidades. Estagiários fora dos limites. 898 00:18:06,127 --> 00:18:07,667 em torno da minha vida privada, 899 00:18:07,712 --> 00:18:09,172 Eu vou arrancá-lo e envie para ele. 900 00:18:09,589 --> 00:18:11,549 ROBERTO: Alba, este é Tácito. 901 00:18:11,591 --> 00:18:13,091 Estou aqui em Barcelona com a lista de alvos, 902 00:18:13,134 --> 00:18:15,304 mas não é seguro para nos encontrarmos 903 00:18:15,345 --> 00:18:17,305 e eu preciso ir embora o mais rápido possível. 904 00:18:17,347 --> 00:18:20,137 Então é isso que vou fazer. 905 00:18:20,183 --> 00:18:23,813 Eu vou ficar no Hotel Metro-Plaza, sala 532. 906 00:18:24,145 --> 00:18:25,895 Eu tentei encontrar você. 907 00:18:25,939 --> 00:18:29,069 Mas quando cheguei ao hotel em Bucareste, você não estava lá, 908 00:18:29,108 --> 00:18:31,568 e pensei que você estava morto. 909 00:18:31,611 --> 00:18:34,071 Não, estou bem. 910 00:18:36,741 --> 00:18:38,331 A culpa é minha. 911 00:18:38,368 --> 00:18:40,078 eu não te escutei sobre sua mãe. 912 00:18:40,119 --> 00:18:43,829 -Desculpe. -Minha mãe está morta. 913 00:18:43,873 --> 00:18:45,503 Eu sei. 914 00:18:46,543 --> 00:18:48,843 MARISSA: Essa é ela. 915 00:18:48,878 --> 00:18:51,298 Tem certeza que? 916 00:18:49,796 --> 00:18:51,376 O que você está fazendo? 917 00:18:51,339 --> 00:18:53,799 Tenho certeza. 918 00:18:51,422 --> 00:18:53,222 Não temos muito tempo. 919 00:18:54,551 --> 00:18:57,301 Agência ou, uh... 920 00:18:57,345 --> 00:18:58,465 pessoal? 921 00:18:59,848 --> 00:19:01,978 MULHER: Uh, posso ver uma identificação? 922 00:19:01,683 --> 00:19:03,273 Você não pode tirar isso. Eles vão notar. 923 00:19:03,309 --> 00:19:06,229 Mas você não precisa disso. Eles só querem mantê-lo entorpecido. 924 00:19:04,143 --> 00:19:06,563 Eu preciso de mais alguns dias para organizar isso. 925 00:19:05,019 --> 00:19:06,899 Sim, Sr. 926 00:19:06,271 --> 00:19:09,151 Não posso tirar isso, Hanna. Eles vão notar. 927 00:19:06,813 --> 00:19:09,693 Ah, desculpe... Não falo espanhol muito bem. 928 00:19:06,938 --> 00:19:08,818 Temos a sua reserva. 929 00:19:09,190 --> 00:19:11,780 Você não quer que eu pare com isso. 930 00:19:09,732 --> 00:19:11,942 Precisa de ajuda com as malas? 931 00:19:10,191 --> 00:19:13,701 Fique longe das janelas em todos os momentos. 932 00:19:11,818 --> 00:19:13,858 O que você está falando? 933 00:19:11,985 --> 00:19:13,565 Ah, não, estou bem. 934 00:19:13,611 --> 00:19:15,151 Acabei de alugar um apartamento aqui. 935 00:19:13,736 --> 00:19:15,736 Não atenda o telefone ou as portas, ok? 936 00:19:15,196 --> 00:19:17,526 -4A? -Sim. Está lá em cima. 937 00:19:16,739 --> 00:19:18,069 Você não, não é? 938 00:19:17,574 --> 00:19:19,584 Legal. 939 00:19:18,116 --> 00:19:21,826 Eles te enchem de drogas e você os deixou. 940 00:19:18,449 --> 00:19:20,449 Hanna? 941 00:19:19,617 --> 00:19:20,697 Você é americano. 942 00:19:20,743 --> 00:19:23,583 -Certo? -Sim. 943 00:19:21,786 --> 00:19:23,076 Eles acham que você está morto. 944 00:19:23,121 --> 00:19:25,751 Você tem que ficar assim. 945 00:19:23,621 --> 00:19:25,961 Tire um ano de folga, viajando. 946 00:19:24,372 --> 00:19:27,542 Olhe para você mesmo. O que é isso? 947 00:19:25,999 --> 00:19:28,589 Isso é legal. Onde você esteve? 948 00:19:27,250 --> 00:19:29,590 É uma vida totalmente nova Estou oferecendo a você. 949 00:19:27,584 --> 00:19:30,044 E quanto a isso? 950 00:19:28,626 --> 00:19:31,296 Paris por um mês. E Roma. 951 00:19:29,627 --> 00:19:32,207 Ninguém saberá onde você foi. 952 00:19:30,086 --> 00:19:32,336 Eles fazem isso com todo mundo. Eles farão isso com você também. 953 00:19:31,337 --> 00:19:33,297 Em lugar nenhum. 954 00:19:32,255 --> 00:19:34,295 Ele é um antigo professor meu, nenhuma outra conexão. 955 00:19:32,380 --> 00:19:34,970 Não, eles não vão. Eu não vim aqui para me juntar a você. 956 00:19:33,339 --> 00:19:35,299 Eu sou Clemência. 957 00:19:34,340 --> 00:19:36,760 Ninguém irá rastrear você. 958 00:19:35,008 --> 00:19:36,718 Eu vim aqui para te tirar daqui. 959 00:19:35,341 --> 00:19:37,301 Juan. 960 00:19:35,508 --> 00:19:37,088 MULHER: Aqui é a recepção, Sr. Garrett. 961 00:19:36,759 --> 00:19:38,299 Como diabos você vai fazer isso? 962 00:19:37,135 --> 00:19:38,295 Como posso ajudá-lo? 963 00:19:38,344 --> 00:19:41,014 : Há um lugar no Canadá é lindo. 964 00:19:38,344 --> 00:19:40,104 Olá. Um de seus funcionários 965 00:19:40,138 --> 00:19:42,808 deixou algo no quarto. Seu nome é Bernat. 966 00:19:41,055 --> 00:19:42,805 Passaportes, novos nomes, 967 00:19:42,348 --> 00:19:44,178 Eu sei que Erik lhe ofereceu isso. 968 00:19:42,849 --> 00:19:46,139 ingressos para nós dois. Uma nova vida. 969 00:19:42,849 --> 00:19:45,559 Você poderia mandá-lo subir, por favor? 970 00:19:44,225 --> 00:19:46,475 Mas ele não conseguiu entregá-lo, e eu posso. 971 00:19:46,185 --> 00:19:48,145 Está tudo arranjado. 972 00:19:48,187 --> 00:19:49,897 Só temos que sair daqui. 973 00:19:49,188 --> 00:19:51,188 Para onde eles levaram Clara? 974 00:19:49,939 --> 00:19:52,279 -Organizado por quem? -Marissa Wiegler. 975 00:19:52,150 --> 00:19:54,530 Encontrei no lixo nos fundos do hotel. 976 00:19:52,317 --> 00:19:54,397 Ela está aqui. Ela vai nos ajudar. 977 00:19:53,985 --> 00:19:55,945 Não faço ideia, mas eu sei que não há nada 978 00:19:54,569 --> 00:19:56,569 Está vazio. 979 00:19:55,987 --> 00:19:57,987 que você pode fazer por ela agora. 980 00:19:56,279 --> 00:19:58,739 Você sabe que nada disso é real. 981 00:19:58,781 --> 00:20:01,451 Essas roupas são falsas. 982 00:20:01,492 --> 00:20:03,582 As fotos do seu quarto são falsos. 983 00:20:02,076 --> 00:20:03,906 Você queria me ver? 984 00:20:03,620 --> 00:20:05,870 Eles estão treinando você para matar pessoas. 985 00:20:03,953 --> 00:20:05,253 Sim. Entre. 986 00:20:05,914 --> 00:20:07,924 Isso é tudo que eles querem. 987 00:20:07,957 --> 00:20:10,627 Não foi por isso que você tentou sair em primeiro lugar? 988 00:20:09,292 --> 00:20:11,292 Oh! 989 00:20:10,668 --> 00:20:13,048 eu queria ir embora porque eu não estava livre. 990 00:20:11,920 --> 00:20:13,340 Não vá embora. 991 00:20:12,337 --> 00:20:14,707 Roberto Gelder. Ele te deu um arquivo, certo? 992 00:20:13,087 --> 00:20:15,627 : Você não está livre. -Você não sabe disso. 993 00:20:13,379 --> 00:20:16,169 Apenas fale comigo por um segundo, ok? 994 00:20:14,756 --> 00:20:17,086 Sim! S-Sim. 995 00:20:15,673 --> 00:20:18,183 Tente ir embora. Veja como você é livre. 996 00:20:15,924 --> 00:20:17,724 Oh. 997 00:20:17,133 --> 00:20:19,683 Quando ela sair, deixe-me abordá-la sozinho. 998 00:20:17,759 --> 00:20:19,799 Só pensei em dizer oi. 999 00:20:18,217 --> 00:20:20,347 - 1000 00:20:19,636 --> 00:20:22,176 Meu nome é Stephen Mannion. 1001 00:20:19,719 --> 00:20:21,679 É a nossa melhor chance. 1002 00:20:19,844 --> 00:20:21,264 -Desculpe. -Ah, por favor. 1003 00:20:20,386 --> 00:20:22,556 Esta não é a sua casa. 1004 00:20:21,304 --> 00:20:22,514 Não se preocupe. 1005 00:20:21,721 --> 00:20:23,681 Vou fazer uma ligação, 1006 00:20:22,221 --> 00:20:24,601 Eu trabalho para um grupo isso está tentando expor Utrax 1007 00:20:22,555 --> 00:20:23,765 Minha mãe disse que eu sempre fui 1008 00:20:22,597 --> 00:20:25,097 Eu não tenho casa. Então, que diferença isso faz? 1009 00:20:23,723 --> 00:20:26,143 certifique-se nossas rotas de fuga estão claras. 1010 00:20:23,806 --> 00:20:25,016 o cachorrinho mais bagunceiro da ninhada. 1011 00:20:24,641 --> 00:20:26,731 e a organização por trás disso. 1012 00:20:25,058 --> 00:20:26,558 -Eu sou John Carmichael. 1013 00:20:25,141 --> 00:20:26,141 Sim, você quer. Comigo. 1014 00:20:26,184 --> 00:20:28,604 - 1015 00:20:26,601 --> 00:20:28,351 Terri Miller, senhor. 1016 00:20:26,768 --> 00:20:30,148 Marissa me ligou quando ela aprendeu sobre Meadows. 1017 00:20:28,394 --> 00:20:30,734 Você vem muito bem recomendado. 1018 00:20:28,645 --> 00:20:30,855 Venha comigo, Clara. 1019 00:20:30,188 --> 00:20:31,688 Você está envolvido com alguns pessoas perigosas, 1020 00:20:30,772 --> 00:20:32,272 Bem, espero não decepcionar. 1021 00:20:31,731 --> 00:20:33,321 e eu preciso saber o que eles querem de você. 1022 00:20:32,190 --> 00:20:33,650 HOMEM: Por aqui! Mova-se! 1023 00:20:32,315 --> 00:20:34,355 Vejo que você está assistindo nossa última chegada. 1024 00:20:33,691 --> 00:20:35,611 Por favor. 1025 00:20:34,400 --> 00:20:35,530 Sim. 1026 00:20:35,652 --> 00:20:36,782 Fique longe de mim. 1027 00:20:36,819 --> 00:20:38,989 -Hanna, por favor... -Eu disse para ficar longe. 1028 00:20:36,903 --> 00:20:38,493 O que é? 1029 00:20:37,654 --> 00:20:39,574 -MAN: Atrás desta porta, vamos! -OK. 1030 00:20:37,737 --> 00:20:39,857 Quem é ela? 1031 00:20:38,529 --> 00:20:40,069 Achei que você gostaria de saber. 1032 00:20:39,030 --> 00:20:41,160 Eu trabalho com eles agora. 1033 00:20:39,614 --> 00:20:41,284 HOMEM: A porta está trancada. 1034 00:20:39,906 --> 00:20:42,616 Apenas alguém perdemos por um tempo. 1035 00:20:40,114 --> 00:20:42,584 Mia Wolff está no prédio. 1036 00:20:41,199 --> 00:20:44,329 Por favor, o que eles quiserem de você fazer, não faça isso. 1037 00:20:41,324 --> 00:20:43,994 -Abrir! 1038 00:20:42,617 --> 00:20:45,407 HANNA: O que ele te perguntou a ver com isso? 1039 00:20:42,659 --> 00:20:44,079 "Perdido"? 1040 00:20:44,118 --> 00:20:45,908 Ela é uma rebelde, eu acho, mas como Deus, 1041 00:20:45,453 --> 00:20:47,213 Eu tive que ficar com ele, não contar a ninguém, 1042 00:20:45,954 --> 00:20:48,214 valorizamos muito nossos rebeldes. 1043 00:20:46,579 --> 00:20:47,619 Afaste-se. 1044 00:20:47,246 --> 00:20:50,326 dê para uma mulher chamada Alba Paredes. 1045 00:20:48,247 --> 00:20:50,537 Você fez um trabalho muito bom em seu material. 1046 00:20:48,831 --> 00:20:51,961 Estarei aqui. Mesma hora todos os dias. 1047 00:20:50,375 --> 00:20:52,535 -Ela virá buscá-lo. -Quem é ela? 1048 00:20:50,583 --> 00:20:52,673 Grande família-- generosa, mas não mais santo do que você. 1049 00:20:52,585 --> 00:20:55,545 Não sei. Um... jornalista, disse ele. 1050 00:20:52,710 --> 00:20:54,750 -Exatamente o que ela precisa. -É o tipo de família 1051 00:20:54,796 --> 00:20:56,416 Eu teria sonhado quando criança. 1052 00:20:55,463 --> 00:20:56,553 O que você está fazendo aqui? 1053 00:20:55,588 --> 00:20:57,088 Quando ela vem? 1054 00:20:56,464 --> 00:20:58,224 Irmãos e irmãs em todos os lugares. 1055 00:20:56,589 --> 00:20:59,009 Só fumando. 1056 00:20:57,131 --> 00:20:59,591 -Quando? -11:00 hoje. 1057 00:20:58,257 --> 00:20:59,797 Ah, você é filho único? 1058 00:20:59,050 --> 00:21:01,300 Em nome dos velhos tempos. 1059 00:20:59,634 --> 00:21:01,934 HANNA: Leve-me para onde você escondeu. 1060 00:20:59,842 --> 00:21:01,012 Sim. 1061 00:21:01,052 --> 00:21:02,472 Amado, mas solitário. 1062 00:21:01,970 --> 00:21:03,260 -Hum-hmm. -Agora. 1063 00:21:03,721 --> 00:21:07,141 -Saia daqui. - 1064 00:21:06,099 --> 00:21:09,979 Nós só precisamos para dar-lhe mais tempo. 1065 00:21:06,474 --> 00:21:08,434 Fique calmo. Apenas me dê o arquivo 1066 00:21:07,183 --> 00:21:09,563 Vamos! 1067 00:21:08,476 --> 00:21:10,476 e não vou te machucar. 1068 00:21:11,229 --> 00:21:12,649 Você está atrasado. 1069 00:21:12,689 --> 00:21:14,729 Eu sei. Desculpe. Eu me perdi. 1070 00:21:13,189 --> 00:21:16,029 O que é? 1071 00:21:16,067 --> 00:21:18,487 Bebida para o pessoal, para que eles possam relaxar 1072 00:21:18,444 --> 00:21:20,864 e desafinado... 1073 00:21:18,528 --> 00:21:20,448 depois de todo o estresse nós os causamos. 1074 00:21:20,488 --> 00:21:21,858 Quem te contou sobre isso? 1075 00:21:20,905 --> 00:21:23,025 Então, acho que fiz algo 1076 00:21:21,906 --> 00:21:23,276 Leo acidentalmente deixou escapar 1077 00:21:23,074 --> 00:21:24,914 isso talvez tenha sido um pouco estúpido. 1078 00:21:23,324 --> 00:21:25,794 que uma entrega estava chegando hoje. 1079 00:21:24,951 --> 00:21:26,911 O que você fez? 1080 00:21:25,827 --> 00:21:27,197 -OK. Vamos. -Tem certeza? 1081 00:21:26,953 --> 00:21:28,333 JÚLIO: Eu me separei de Aaron. 1082 00:21:27,245 --> 00:21:28,405 Mover. 1083 00:21:27,704 --> 00:21:29,254 Pressa. 1084 00:21:28,371 --> 00:21:29,461 Oh meu Deus. 1085 00:21:28,454 --> 00:21:31,044 : 1086 00:21:28,913 --> 00:21:31,713 -Ah, você veio. -Sim. 1087 00:21:29,288 --> 00:21:31,668 OK. 1088 00:21:29,497 --> 00:21:30,957 Por que? 1089 00:21:30,999 --> 00:21:33,169 E-eu pensei que você gostasse dele. 1090 00:21:31,082 --> 00:21:33,632 O que você está fazendo aqui? Isto é apenas para funcionários. 1091 00:21:31,749 --> 00:21:33,919 Obrigado. 1092 00:21:33,209 --> 00:21:35,589 Mudei de ideia. 1093 00:21:33,668 --> 00:21:36,298 Desculpe, isso está fora dos limites? 1094 00:21:33,960 --> 00:21:36,000 Eu trouxe Mia. Espero que esteja tudo bem. 1095 00:21:35,628 --> 00:21:37,208 sua vitamina... 1096 00:21:36,045 --> 00:21:38,505 Sim, claro. 1097 00:21:36,337 --> 00:21:38,877 Você sabe que é. 1098 00:21:37,255 --> 00:21:40,125 Uau. 1099 00:21:38,506 --> 00:21:41,506 -Apenas me dê o arquivo. -Sim. Vindo, vindo. 1100 00:21:38,548 --> 00:21:40,128 Entre, entre. 1101 00:21:38,923 --> 00:21:41,263 todos os dias... 1102 00:21:40,174 --> 00:21:42,764 O quê? 1103 00:21:41,300 --> 00:21:45,010 Acabei de ver que você tinha milk-shake de chocolate, 1104 00:21:42,802 --> 00:21:44,972 Como você fez isso? 1105 00:21:45,013 --> 00:21:47,313 Eu mandei uma mensagem para ele, obviamente. 1106 00:21:45,054 --> 00:21:49,104 -na entrega. - HOMEM: Então... o quê? 1107 00:21:47,348 --> 00:21:49,308 Bem, o que ele disse? 1108 00:21:48,558 --> 00:21:50,438 Alba? 1109 00:21:48,683 --> 00:21:51,693 Bethany, isso é acadêmico aqui? Aquele que você mencionou? 1110 00:21:49,142 --> 00:21:50,942 AREIA: Então, eu... 1111 00:21:49,350 --> 00:21:52,400 Ele estava realmente chateado. 1112 00:21:50,476 --> 00:21:53,186 Estou do seu lado. 1113 00:21:50,977 --> 00:21:52,767 estava apenas me perguntando 1114 00:21:51,728 --> 00:21:53,188 Você quer dizer Leslie Neil? 1115 00:21:52,437 --> 00:21:54,977 E então mamãe tentou para mudar de ideia. 1116 00:21:52,812 --> 00:21:56,362 se você pudesse me dispensar um? 1117 00:21:53,229 --> 00:21:54,939 Claro, vou apresentá-lo. 1118 00:21:53,229 --> 00:21:55,189 Eu conheço Nicola Gough. 1119 00:21:54,981 --> 00:21:56,191 Mia, você quer conhecê-la? 1120 00:21:55,023 --> 00:21:56,443 Quem quer que seja a mãe. 1121 00:21:55,231 --> 00:21:57,111 As pessoas que a mataram estão aqui. 1122 00:21:56,232 --> 00:21:58,112 Ela dá palestras sobre violência feminina na cultura popular. 1123 00:21:56,399 --> 00:22:00,279 -Você quer um milk-shake de chocolate? -SANDY: Sim. 1124 00:21:56,482 --> 00:21:57,732 Não acredito que você fez isso. 1125 00:21:57,150 --> 00:22:00,110 Roberto Gelder deixou esse arquivo para mim. 1126 00:21:57,775 --> 00:21:59,025 Achei Aaron tão gostoso. 1127 00:21:58,151 --> 00:21:59,361 Ela é incrível. 1128 00:21:59,068 --> 00:22:00,148 Você gosta tanto dele, 1129 00:21:59,402 --> 00:22:01,612 Está tudo bem. eu vou e pegar uma bebida para mim. 1130 00:22:00,153 --> 00:22:01,823 Eu sei. 1131 00:22:00,194 --> 00:22:02,284 você sai com ele, porra. 1132 00:22:00,319 --> 00:22:02,859 HOMEM: Você pode simplesmente conseguir no refeitório, você sabe. 1133 00:22:01,863 --> 00:22:03,453 Mas sua filha está em perigo 1134 00:22:02,321 --> 00:22:04,031 Você xinga demais. 1135 00:22:02,905 --> 00:22:05,485 Eu sei, mas você tem que pagar. 1136 00:22:03,489 --> 00:22:05,529 e eu preciso disso para mantê-la segura. 1137 00:22:04,073 --> 00:22:05,743 Eu o quê? 1138 00:22:05,533 --> 00:22:09,503 E tem um gosto melhor quando não é do refeitório. 1139 00:22:05,575 --> 00:22:07,285 Eu preciso disso por um motivo maior do que isso. 1140 00:22:05,783 --> 00:22:07,623 Não te entendo, Júlio. 1141 00:22:07,326 --> 00:22:09,946 -Dê para mim agora. -Não posso. - 1142 00:22:07,660 --> 00:22:09,790 Quero dizer, por que fazer tudo tão difícil? 1143 00:22:09,829 --> 00:22:11,459 Agora eles têm encontrar outro cara para você. 1144 00:22:11,497 --> 00:22:12,827 E se eu não quiser outro cara? 1145 00:22:11,539 --> 00:22:13,209 Será que é agora? 1146 00:22:12,874 --> 00:22:15,294 O que você quer dizer? 1147 00:22:15,251 --> 00:22:17,211 AREIA: Sim. 1148 00:22:15,334 --> 00:22:18,424 Por que isso sempre tem que ser sobre caras? 1149 00:22:17,670 --> 00:22:20,210 Você me pegou. 1150 00:22:18,463 --> 00:22:21,593 Você não leu alguma coisa, Sandy? 1151 00:22:20,256 --> 00:22:22,876 Coragem holandesa. 1152 00:22:21,632 --> 00:22:25,432 Tipo... aqui eles têm 1153 00:22:21,799 --> 00:22:24,389 não, não 1154 00:22:22,925 --> 00:22:25,295 Nunca fui de festas. 1155 00:22:25,344 --> 00:22:27,724 Nem eu. 1156 00:22:25,470 --> 00:22:27,390 esta absurda noção hetero-normal 1157 00:22:27,263 --> 00:22:29,183 A propósito, meu nome é Sandy. 1158 00:22:27,430 --> 00:22:29,640 sobre quem deveríamos ser. 1159 00:22:29,223 --> 00:22:30,893 Ah, eu sei. 1160 00:22:29,682 --> 00:22:31,272 É tipo totalmente década de 1950. 1161 00:22:30,933 --> 00:22:33,693 Sou de Bentleyville, Ohio. 1162 00:22:31,309 --> 00:22:33,559 O que? 1163 00:22:33,603 --> 00:22:35,983 Como você sabe alguma coisa sobre a década de 1950? 1164 00:22:33,728 --> 00:22:35,308 De onde você é? 1165 00:22:33,853 --> 00:22:37,323 Você é um dos alunos de Beth? 1166 00:22:35,354 --> 00:22:37,944 Você sabe que não posso te dizer isso. 1167 00:22:36,022 --> 00:22:37,362 -Esqueça. -Não... 1168 00:22:37,356 --> 00:22:39,316 Sim. Acabei de chegar. 1169 00:22:37,398 --> 00:22:38,898 Sandy, deixe isso. 1170 00:22:37,982 --> 00:22:40,402 Sim, eu sei. 1171 00:22:38,149 --> 00:22:39,779 Vá, vá! 1172 00:22:38,941 --> 00:22:42,281 Volte para o seu olhar morto mundo da revista. 1173 00:22:39,358 --> 00:22:40,898 Você também é professor? 1174 00:22:40,443 --> 00:22:42,113 Você não pode nem me dizer seu nome verdadeiro. 1175 00:22:40,943 --> 00:22:43,783 Ah, não. Eu sou jornalista. 1176 00:22:42,320 --> 00:22:45,700 Deixe-me expandir minha mente. 1177 00:22:43,821 --> 00:22:45,741 Que tipo? 1178 00:22:44,822 --> 00:22:48,832 Bem, obrigado, de qualquer maneira. 1179 00:22:45,740 --> 00:22:48,580 Eu expando minha mente. 1180 00:22:45,740 --> 00:22:47,080 HOMEM: Saia do caminho agora! 1181 00:22:45,782 --> 00:22:48,412 Hum... 1182 00:22:48,451 --> 00:22:51,331 investigativo, Suponho que você diria. 1183 00:22:48,618 --> 00:22:50,158 O tempo todo. 1184 00:22:48,868 --> 00:22:50,078 Seja você quem for. 1185 00:22:50,203 --> 00:22:52,213 Claro que sim. 1186 00:22:51,370 --> 00:22:54,580 Eu gostaria de fazer algo assim um dia. 1187 00:22:52,121 --> 00:22:53,661 A qualquer momento. 1188 00:22:54,624 --> 00:22:57,674 Bem, prepare-se para muitas noites tarde 1189 00:22:57,710 --> 00:23:00,250 e baixos salários. Hum. 1190 00:23:00,463 --> 00:23:02,133 -Hanna. - 1191 00:23:02,173 --> 00:23:04,513 No que você está trabalhando no momento? 1192 00:23:02,173 --> 00:23:04,473 Eles disseram que você estava morto. 1193 00:23:04,509 --> 00:23:05,469 Bem, eles estavam mentindo. 1194 00:23:05,510 --> 00:23:07,550 Há um carro lá fora. Vamos. 1195 00:23:05,551 --> 00:23:07,971 Isto e aquilo. 1196 00:23:09,222 --> 00:23:11,222 Como você entrou nisso? 1197 00:23:11,182 --> 00:23:13,942 Tudo bem. Eles são amigos de Stephen Mannion. 1198 00:23:12,225 --> 00:23:14,095 Você realmente quer saber? 1199 00:23:13,976 --> 00:23:15,896 Eu a conheço. 1200 00:23:14,894 --> 00:23:16,274 Tudo feito aqui. 1201 00:23:15,937 --> 00:23:17,557 Hanna, entre no carro. Não temos muito tempo. 1202 00:23:16,312 --> 00:23:18,232 Obrigado, cara. 1203 00:23:16,729 --> 00:23:19,729 Hum, desculpe. Eu tenho que atender isso. 1204 00:23:17,605 --> 00:23:19,015 Havia uma fotografia no telefone de Mannion. 1205 00:23:18,272 --> 00:23:20,862 HOMEM: O que é isso, Léo? 1206 00:23:19,065 --> 00:23:21,565 Ela estava com Carmichael. 1207 00:23:20,900 --> 00:23:22,400 Apenas ensinando os jovens 1208 00:23:21,150 --> 00:23:22,780 Olá? 1209 00:23:21,609 --> 00:23:23,489 -Ela trabalha para ele. -MARISSA: Isso não é possível. 1210 00:23:22,443 --> 00:23:24,613 um pouco de desobediência. 1211 00:23:22,819 --> 00:23:25,279 Sim, sou eu. 1212 00:23:23,528 --> 00:23:24,648 Ela salvou minha vida. 1213 00:23:24,654 --> 00:23:27,664 Caso contrário, como eles estão vai convencer alguém? 1214 00:23:26,280 --> 00:23:29,450 É ela. Eles usaram você para me encontrar. 1215 00:23:26,322 --> 00:23:27,452 Eu só vou 1216 00:23:27,490 --> 00:23:28,870 algum lugar onde eu possa conversar. 1217 00:23:39,043 --> 00:23:42,553 Hanna, este é John Carmichael, 1218 00:23:41,963 --> 00:23:43,883 Sim. Estamos prontos para publicar. 1219 00:23:42,588 --> 00:23:44,468 -o diretor dos Meadows. - 1220 00:23:43,923 --> 00:23:45,383 Não, meu editor entende 1221 00:23:44,507 --> 00:23:46,877 Olá, Hanna. 1222 00:23:45,424 --> 00:23:47,474 que você quer para fazer a transferência cara a cara. 1223 00:23:46,926 --> 00:23:50,256 É tão legal para finalmente conhecer você. 1224 00:23:47,510 --> 00:23:50,220 Sim. Ele está feliz em pagar para meu voo para Barcelona 1225 00:23:50,263 --> 00:23:51,763 para conhecer você. 1226 00:23:50,304 --> 00:23:51,764 Uh, você foi um pouco fora dos limites aí. 1227 00:23:51,806 --> 00:23:54,426 A lavanderia dos funcionários é apenas para funcionários. 1228 00:23:51,806 --> 00:23:54,176 Protegeremos sua identidade em todos os momentos. 1229 00:23:54,225 --> 00:23:56,725 Arranjaremos um jornalista de Barcelona envolvido, também, 1230 00:23:54,475 --> 00:23:57,895 Tudo bem, mas por favor não faça isso de novo. 1231 00:23:56,769 --> 00:23:58,309 então isso dará a exposição mais alcance. 1232 00:23:57,937 --> 00:24:01,267 Como você está se sentindo depois desta manhã? 1233 00:23:58,354 --> 00:24:00,444 Não, conheço um ótimo repórter. 1234 00:24:00,064 --> 00:24:01,444 HOMEM: Ir! Ir! 1235 00:24:00,481 --> 00:24:02,691 O nome dela é Alba Paredes. 1236 00:24:01,315 --> 00:24:02,685 Estou bem. 1237 00:24:02,441 --> 00:24:03,531 Ir! 1238 00:24:02,733 --> 00:24:04,693 Você pode confiar nela. 1239 00:24:03,693 --> 00:24:05,533 CARMICHAEL: Como foi a instalação? 1240 00:24:04,735 --> 00:24:06,695 Posso estar aí em dois dias. 1241 00:24:05,570 --> 00:24:07,570 Você gostou? 1242 00:24:06,737 --> 00:24:08,027 Hotel Oriental? 1243 00:24:08,072 --> 00:24:09,622 Claro. Eu ficarei lá também. 1244 00:24:08,990 --> 00:24:12,660 Foi diferente para o que eu esperava. 1245 00:24:09,657 --> 00:24:11,277 Vejo você lá. 1246 00:24:12,702 --> 00:24:15,662 Diferente do que você viu antes, certo? 1247 00:24:15,204 --> 00:24:18,334 : Mia Wolff está foragido em Barcelona. - 1248 00:24:15,705 --> 00:24:17,075 Muito diferente. 1249 00:24:17,123 --> 00:24:19,133 CARMICHAEL: Melhor? 1250 00:24:18,374 --> 00:24:20,384 Ela foi vista pela última vez escapando a pé 1251 00:24:20,293 --> 00:24:22,803 Bem, isso é bom, 1252 00:24:20,418 --> 00:24:22,748 e acredita-se que tenha o Arquivo Gelder em sua posse. 1253 00:24:22,795 --> 00:24:24,755 -MAN 2: O alvo está a pé. -MULHER: Acredita-se no alvo 1254 00:24:22,837 --> 00:24:24,087 porque gostaríamos 1255 00:24:24,130 --> 00:24:26,630 para falar sobre os próximos passos. 1256 00:24:24,797 --> 00:24:26,717 ter um envelope pardo em sua posse. 1257 00:24:26,674 --> 00:24:28,764 Nós gostaríamos que você considerar ficar aqui. 1258 00:24:26,757 --> 00:24:29,297 As ordens são para recuperar isso envelope a todo custo. 1259 00:24:28,801 --> 00:24:30,761 O que você acha, Hanna? 1260 00:24:30,803 --> 00:24:32,723 Você está disposto a tentar? 1261 00:24:37,727 --> 00:24:39,147 Hum... 1262 00:24:41,147 --> 00:24:43,727 Eu sei que é difícil confiar em nós. 1263 00:24:43,774 --> 00:24:47,204 Uh, le café, le café... 1264 00:24:43,774 --> 00:24:46,694 Você está lutando contra nós muito tempo. 1265 00:24:46,736 --> 00:24:50,446 Eu-está no seu sangue para quebrar as regras. 1266 00:24:50,489 --> 00:24:52,989 Foi o que Erik me ensinou. 1267 00:24:54,035 --> 00:24:55,365 CARMICHAEL: Eu sei. 1268 00:24:55,411 --> 00:24:56,951 Mas às vezes, 1269 00:24:56,996 --> 00:24:59,576 não há problema em parar de lutar. 1270 00:24:57,455 --> 00:24:58,455 : Ei. 1271 00:25:01,250 --> 00:25:03,500 Eu ouvi o que você disse. 1272 00:25:03,544 --> 00:25:06,214 Eles mataram seu pai? 1273 00:25:06,255 --> 00:25:07,875 : Cale-se. 1274 00:25:07,506 --> 00:25:11,176 Ei. Tudo bem. 1275 00:25:07,924 --> 00:25:09,474 Ouvir. 1276 00:25:09,508 --> 00:25:11,758 Há um alarme. 1277 00:25:12,428 --> 00:25:14,428 Tudo bem. 1278 00:25:13,137 --> 00:25:15,177 Na caixa naquela parede. 1279 00:25:15,223 --> 00:25:18,483 Você só precisa pressionar este número: 1280 00:25:17,475 --> 00:25:19,055 Estou tão cansado. 1281 00:25:18,517 --> 00:25:22,097 2-4-9-8-5. 1282 00:25:19,101 --> 00:25:21,101 Sim. 1283 00:25:22,146 --> 00:25:25,686 A polícia virá e tudo isso acabará. 1284 00:25:26,484 --> 00:25:28,114 Eu perdi você. 1285 00:25:28,152 --> 00:25:29,902 Só fui ver meu amigo. 1286 00:25:29,946 --> 00:25:31,776 Você está bem? 1287 00:25:32,823 --> 00:25:34,083 Sim. Eu só... 1288 00:25:33,157 --> 00:25:35,657 CARMICHAEL: Então, hum, 1289 00:25:35,701 --> 00:25:38,911 nós iremos e definiremos tudo pronto para você. 1290 00:25:36,994 --> 00:25:39,124 Onde eu estava? 1291 00:25:38,955 --> 00:25:43,575 Você precisará de uma nova identidade, um novo nome. 1292 00:25:40,164 --> 00:25:42,754 Eu trabalhei em uma investigação 1293 00:25:42,792 --> 00:25:44,962 nas Lavanderias Madalena. 1294 00:25:43,626 --> 00:25:46,246 É o que fazemos para todos. 1295 00:25:45,002 --> 00:25:46,672 O que eles são? 1296 00:25:46,712 --> 00:25:49,262 Você nunca ouviu falar deles? 1297 00:25:48,589 --> 00:25:50,549 Obrigado. 1298 00:25:49,298 --> 00:25:51,218 Oh. 1299 00:25:51,259 --> 00:25:54,219 Hum, jovens irlandesas, 1300 00:25:54,262 --> 00:25:55,972 quase todos pobres, 1301 00:25:56,013 --> 00:25:58,183 algumas prostitutas, 1302 00:25:57,515 --> 00:25:59,515 Chloé? 1303 00:25:58,224 --> 00:26:00,524 algumas grávidas fora do casamento, 1304 00:26:00,559 --> 00:26:03,809 alguns simplesmente abandonados por suas famílias, 1305 00:26:03,854 --> 00:26:08,734 foram enviados para estes Instituições dirigidas por católicos. 1306 00:26:08,693 --> 00:26:11,533 -Você tem chocolate em seu lábio. - 1307 00:26:08,776 --> 00:26:11,526 E eles foram trancados, e eles nunca foram soltos. 1308 00:26:10,569 --> 00:26:12,199 ROBERTO: Jesus, alguns desses 1309 00:26:11,570 --> 00:26:13,740 -Onde vocês dois estiveram? - 1310 00:26:12,238 --> 00:26:13,908 são apenas crianças. 1311 00:26:12,571 --> 00:26:15,241 Eles foram torturados, abusados. 1312 00:26:13,781 --> 00:26:17,201 Todos os estagiários para o salão principal agora. 1313 00:26:15,283 --> 00:26:18,203 Eles viveram em condições horríveis. 1314 00:26:18,244 --> 00:26:20,584 Alguns deles tiveram bebês tirado deles, 1315 00:26:20,621 --> 00:26:22,961 e nunca mais os viram. 1316 00:26:23,457 --> 00:26:25,417 Eles sabem. Eles sabem, porra. 1317 00:26:24,000 --> 00:26:25,540 Muitos deles morreram 1318 00:26:25,459 --> 00:26:27,379 -Jules, o que você fez? -Cale-se. 1319 00:26:25,584 --> 00:26:30,134 e foram enterrados lá em sepulturas sem nome. 1320 00:26:27,420 --> 00:26:29,380 McCOY: Ok. Sentem-se, pessoal. 1321 00:26:27,962 --> 00:26:31,012 O que você realmente sabe sobre o mundo, Ray? 1322 00:26:29,422 --> 00:26:31,052 Isso não demorará muito. 1323 00:26:31,757 --> 00:26:33,717 Eu, ah... 1324 00:26:32,049 --> 00:26:34,219 Veja-me, por exemplo. 1325 00:26:33,759 --> 00:26:35,719 Eu fiz uma matéria sobre isso. 1326 00:26:34,260 --> 00:26:36,390 Quem sou eu? 1327 00:26:35,678 --> 00:26:39,058 Há algo Eu preciso contar tudo a vocês. 1328 00:26:35,761 --> 00:26:37,761 O encobrimento. 1329 00:26:36,429 --> 00:26:38,719 Você não tem ideia, não é? 1330 00:26:38,764 --> 00:26:41,434 Isso é sobre Kat? 1331 00:26:39,098 --> 00:26:41,518 Temos um visitante. 1332 00:26:39,849 --> 00:26:42,809 Isso é tudo verdade? 1333 00:26:41,475 --> 00:26:43,725 Você está preocupado com ela? 1334 00:26:42,852 --> 00:26:44,402 Sim. 1335 00:26:43,769 --> 00:26:45,399 Esqueça. 1336 00:26:44,437 --> 00:26:46,057 Isso é. 1337 00:26:46,105 --> 00:26:47,565 Tristemente. 1338 00:26:47,315 --> 00:26:49,725 Eu não quero machucar você. 1339 00:26:47,606 --> 00:26:49,476 Você está bem? 1340 00:26:51,027 --> 00:26:53,317 Eu só preciso saber uma coisa. 1341 00:26:53,362 --> 00:26:55,532 Onde eles estão? 1342 00:26:54,989 --> 00:26:58,579 CARMICHAEL: Eu quero te apresentar ao nosso último recruta. 1343 00:26:56,615 --> 00:26:58,775 HOMEM: Aguarde! Envolver! 1344 00:26:58,617 --> 00:27:01,577 Alguns de vocês podem se lembrar dela de uma ocasião anterior, 1345 00:27:01,620 --> 00:27:04,000 mas eu quero que você apague isso da sua mente. 1346 00:27:03,289 --> 00:27:06,249 -Envolver! - 1347 00:27:04,040 --> 00:27:06,420 Este é um novo começo. 1348 00:27:06,459 --> 00:27:08,839 O nome dela agora é Mia Wolff. 1349 00:27:08,294 --> 00:27:10,004 Você viu Sandy? 1350 00:27:08,502 --> 00:27:10,552 TERRÍ: Estas são as fotos que Mia nos enviou 1351 00:27:08,878 --> 00:27:11,048 Ela é da Alemanha. 1352 00:27:10,046 --> 00:27:12,756 Acho que ela está na música agora. 1353 00:27:10,588 --> 00:27:13,968 do caderno de Nicola Gough. 1354 00:27:11,088 --> 00:27:14,008 Dada a chegada de Mia, Eu também gostaria de levar 1355 00:27:12,798 --> 00:27:14,428 Mas ela estará no café mais tarde. 1356 00:27:14,008 --> 00:27:16,508 Ela usa uma variação da taquigrafia de Teeline, 1357 00:27:14,050 --> 00:27:17,430 esta oportunidade de conversar para você sobre seu futuro. 1358 00:27:16,344 --> 00:27:19,224 HOMEM: Grupo! Limpe suas armas! 1359 00:27:16,552 --> 00:27:17,972 mas é exclusivo dela, 1360 00:27:17,470 --> 00:27:20,430 Em breve, haverá um período de serviço em sua vida, 1361 00:27:18,012 --> 00:27:19,682 o que significa que ela irá se referir para suas notas 1362 00:27:19,722 --> 00:27:21,472 mas ninguém pode decodificá-lo facilmente. 1363 00:27:20,473 --> 00:27:23,603 a serviço do seu país, do mundo livre. 1364 00:27:21,515 --> 00:27:23,265 Exceto que você tem. 1365 00:27:23,309 --> 00:27:26,599 TERRÍ: Uma e outra vez ela se refere a Tácito como R.G. 1366 00:27:23,642 --> 00:27:25,602 Esse período de serviço não virá sem risco. 1367 00:27:25,644 --> 00:27:27,154 Vocês são soldados, vocês sabem disso. 1368 00:27:26,520 --> 00:27:28,650 MULHER: São dois dólares, por favor. 1369 00:27:26,645 --> 00:27:28,105 LEÃO: Você checou 1370 00:27:26,854 --> 00:27:28,274 Sim? 1371 00:27:27,188 --> 00:27:31,438 E com o risco vem a recompensa. 1372 00:27:28,147 --> 00:27:29,977 -com o Hotel Oriental? -Sim, mas há 1373 00:27:28,314 --> 00:27:30,154 McCOY: Temos um alarme doméstico ativado 1374 00:27:30,024 --> 00:27:32,864 -Obrigado. -Obrigado. 1375 00:27:30,024 --> 00:27:31,614 nenhum hóspede reservado para ficar sob essas iniciais. 1376 00:27:30,191 --> 00:27:33,401 na Rua de Gaudi, 10, Colinas Tibidabo. 1377 00:27:31,484 --> 00:27:33,444 Quando você terminar com seus anos conosco, 1378 00:27:31,650 --> 00:27:33,280 Mas... 1379 00:27:33,319 --> 00:27:36,359 há um estudante americano estudando política 1380 00:27:33,444 --> 00:27:35,284 Possível arrombamento. 1381 00:27:33,486 --> 00:27:35,196 você receberá uma nova vida. 1382 00:27:35,237 --> 00:27:38,277 Totalmente pago, totalmente suportado. 1383 00:27:36,405 --> 00:27:38,905 na Universidade de Barcelona. 1384 00:27:38,157 --> 00:27:41,907 -Oi. -Oi. 1385 00:27:38,324 --> 00:27:42,624 Mesmo nome, mesma família, a mesma pessoa que você é agora. 1386 00:27:38,949 --> 00:27:40,279 Kat Gelder. 1387 00:27:40,326 --> 00:27:42,656 Seu pai é Robert Gelder, 1388 00:27:41,952 --> 00:27:44,122 Você quer um suco? Eu poderia conseguir um para você. 1389 00:27:42,661 --> 00:27:45,461 Em meu coração, espero e acredito 1390 00:27:42,703 --> 00:27:44,413 e ele é advogado nas forças armadas. 1391 00:27:44,163 --> 00:27:45,253 Estou bem. 1392 00:27:44,455 --> 00:27:47,955 Ele apenas tirou uma licença inesperada do trabalho. 1393 00:27:45,498 --> 00:27:47,668 que você vai encontrar amor e felicidade, 1394 00:27:47,291 --> 00:27:49,001 Você poderia tentar o meu. É maçã. 1395 00:27:47,708 --> 00:27:50,918 talvez até tenha seus próprios filhos 1396 00:27:47,750 --> 00:27:49,790 Está tudo bem? 1397 00:27:48,000 --> 00:27:49,670 E ele tem Código B de acesso classificado 1398 00:27:49,043 --> 00:27:50,883 Não, obrigado. 1399 00:27:49,710 --> 00:27:50,960 para arquivos de inteligência. 1400 00:27:49,835 --> 00:27:51,245 Claro. 1401 00:27:50,961 --> 00:27:53,171 que viverão em um mundo mais seguro graças ao que você fez 1402 00:27:52,171 --> 00:27:54,921 Achamos que Tácito é um advogado militar 1403 00:27:53,214 --> 00:27:55,804 no seu período de serviço. 1404 00:27:54,965 --> 00:27:57,005 chamado Robert Gelder. 1405 00:27:55,841 --> 00:27:59,141 Você é um bando de jovens notáveis. 1406 00:27:55,883 --> 00:27:57,433 Você poderia experimentar as roupas, você sabe. 1407 00:27:57,468 --> 00:28:00,848 Eu poderia ajudá-lo. Com sua maquiagem e tudo. 1408 00:27:57,635 --> 00:27:59,385 Você ouviu isso? 1409 00:27:58,761 --> 00:28:00,301 Você o conhece? 1410 00:27:59,178 --> 00:28:00,758 E eu quero te agradecer do meu coração 1411 00:28:00,346 --> 00:28:01,966 Somente pelo nome. 1412 00:28:00,388 --> 00:28:01,678 Não. 1413 00:28:00,805 --> 00:28:02,515 pelo que você está fazendo aqui. 1414 00:28:00,888 --> 00:28:03,018 Quero dizer, se você quiser. 1415 00:28:02,014 --> 00:28:04,354 A filha dele está estudando em Barcelona. 1416 00:28:02,556 --> 00:28:05,636 E eu quero dar as boas-vindas à Mia para os prados. 1417 00:28:03,057 --> 00:28:06,137 -Não há pressa. -Você conhece a garota que invadiu? 1418 00:28:04,392 --> 00:28:05,892 Achamos que ele a está usando como capa. 1419 00:28:05,935 --> 00:28:07,645 Ele está vindo nos próximos dois dias. 1420 00:28:06,185 --> 00:28:07,975 Aquele com quem eu saí? 1421 00:28:07,686 --> 00:28:09,356 Verifique o status do voo. 1422 00:28:08,020 --> 00:28:10,150 Na Roménia. 1423 00:28:09,397 --> 00:28:11,317 Já temos. Ele não tem nada reservado ainda. 1424 00:28:10,189 --> 00:28:12,229 E ela? 1425 00:28:11,357 --> 00:28:12,397 Continue verificando. 1426 00:28:12,274 --> 00:28:14,034 Ela está morta. 1427 00:28:12,441 --> 00:28:14,111 eu quero saber no segundo em que ele viaja. 1428 00:28:15,152 --> 00:28:17,952 Iniciar uma operação de rastreamento na filha. 1429 00:28:16,070 --> 00:28:19,660 Oh. Desculpe. 1430 00:28:17,988 --> 00:28:21,408 Dê luz verde a Londres para interceptar Nicola Gough. 1431 00:28:19,698 --> 00:28:21,868 Estávamos juntos na floresta. 1432 00:28:20,699 --> 00:28:22,579 CLARA: Você fez alguma coisa enquanto eu estava lá em cima? 1433 00:28:21,450 --> 00:28:24,040 Senhor... 1434 00:28:21,909 --> 00:28:24,079 Mas então eu fui embora. 1435 00:28:22,618 --> 00:28:24,288 -Não. -CLARA: Hã?! 1436 00:28:24,120 --> 00:28:26,410 Por que você foi embora? 1437 00:28:24,328 --> 00:28:26,078 -O que você fez? -Ah, vamos. 1438 00:28:25,079 --> 00:28:27,749 O que Tácito sabe? 1439 00:28:26,122 --> 00:28:28,542 -O que você fez? -Nada! 1440 00:28:26,455 --> 00:28:27,915 Eu pensei que poderia encontrar minha mãe. 1441 00:28:27,957 --> 00:28:30,037 Mas eles adivinharam que eu procuraria por ela 1442 00:28:28,582 --> 00:28:30,172 Você ligou para alguém? 1443 00:28:28,791 --> 00:28:30,671 Obrigado, Leão. 1444 00:28:30,084 --> 00:28:32,214 e eles me enganaram. 1445 00:28:30,209 --> 00:28:33,169 Olá, Clemência. 1446 00:28:30,209 --> 00:28:31,669 Não, ninguém. 1447 00:28:31,710 --> 00:28:33,960 Kat. 1448 00:28:32,253 --> 00:28:35,673 Na verdade, eu estava tentando para descobrir como eles sabiam... 1449 00:28:33,212 --> 00:28:35,632 -Ei. -Nós nos perguntamos onde você estava. 1450 00:28:34,004 --> 00:28:35,804 Ele ligou para alguém? Kat! 1451 00:28:35,673 --> 00:28:37,093 Você não estava na aula. 1452 00:28:35,714 --> 00:28:39,054 que eu descobri sobre minha mãe. 1453 00:28:37,133 --> 00:28:38,683 Ah, não, fui chamado. 1454 00:28:39,093 --> 00:28:41,603 eu imagino alguém deve ter contado a eles. 1455 00:28:40,678 --> 00:28:42,808 Este é meu amigo. 1456 00:28:42,638 --> 00:28:44,598 Oh sim? 1457 00:28:42,847 --> 00:28:46,597 Sim. Nós nos lembramos dela. 1458 00:28:44,640 --> 00:28:46,770 Sim. 1459 00:28:46,642 --> 00:28:50,562 Mia, certo? Então foi você que invadiu ontem. 1460 00:28:46,809 --> 00:28:48,599 Alguém deve ter me visto 1461 00:28:48,644 --> 00:28:51,404 olhando o nome da minha mãe no sistema do computador naquele dia. 1462 00:28:50,438 --> 00:28:51,938 Porra! 1463 00:28:50,604 --> 00:28:53,524 Aparentemente, você tirou, tipo, 50 guardas. 1464 00:28:51,439 --> 00:28:52,769 E então me contou. 1465 00:28:53,566 --> 00:28:54,726 Jules. 1466 00:28:54,275 --> 00:28:56,685 E então eu percebi 1467 00:28:54,775 --> 00:28:57,855 Eu não matei 50 guardas. 1468 00:28:56,485 --> 00:28:58,525 Você disse a ela para fazer isso? 1469 00:28:56,735 --> 00:28:59,195 que sua porta foi o único aberto. 1470 00:28:57,903 --> 00:29:00,873 Então seus padrões estão escorregando. 1471 00:28:58,571 --> 00:29:00,411 CLARA: Mova-se! 1472 00:28:59,238 --> 00:29:01,448 Porque eu abri. 1473 00:29:00,364 --> 00:29:01,914 Nós vamos tirar você daqui. 1474 00:29:01,866 --> 00:29:03,656 -Continue andando. -Não podemos apenas conversar sobre... 1475 00:29:01,949 --> 00:29:03,079 Em breve. 1476 00:29:02,491 --> 00:29:04,331 Eu sou a Sandy. 1477 00:29:03,117 --> 00:29:04,617 OK? 1478 00:29:03,617 --> 00:29:07,537 Você os ajudou a me encontrar... 242? 1479 00:29:03,701 --> 00:29:05,701 -Continue andando! -Tudo bem, tudo bem. 1480 00:29:04,368 --> 00:29:05,908 -Oi. -JULES: Sandy acabou de roubar, 1481 00:29:05,619 --> 00:29:07,459 Apenas aguente firme. 1482 00:29:05,953 --> 00:29:07,913 tipo, uma caixa inteira de vodca. 1483 00:29:07,246 --> 00:29:08,616 Sair. 1484 00:29:07,580 --> 00:29:10,040 Meu nome não é 242, é Sandy. 1485 00:29:07,955 --> 00:29:10,325 -Na verdade, você roubou. -Você deveria ter visto ela. 1486 00:29:08,664 --> 00:29:10,174 Por favor, aguarde. eu... 1487 00:29:10,082 --> 00:29:12,422 -Você os ajudou? -Claro que não. 1488 00:29:10,207 --> 00:29:11,877 Você ligou para seus amigos, certo? 1489 00:29:10,374 --> 00:29:12,004 Ela estava conversando com esse cara, que, tipo, totalmente 1490 00:29:11,292 --> 00:29:12,752 Vadia estúpida! 1491 00:29:11,917 --> 00:29:14,127 Então, do que você tem medo? 1492 00:29:12,042 --> 00:29:14,302 -tinha tesão por ela. -Ele não fez. 1493 00:29:14,336 --> 00:29:17,166 -Devíamos ir. -Até mais, Clem. 1494 00:29:17,131 --> 00:29:20,221 Eu não queria. Eles me fizeram perguntas. 1495 00:29:18,841 --> 00:29:21,261 AREIA: Vejo você por aí, Mia. 1496 00:29:20,259 --> 00:29:22,929 -E você respondeu as perguntas? -O que eu deveria fazer? 1497 00:29:22,803 --> 00:29:24,893 Olá? 1498 00:29:22,970 --> 00:29:25,100 Eles disseram que poderiam trazer você volte aqui e deixe você seguro. 1499 00:29:25,139 --> 00:29:27,769 E você decidiu isso era isso que eu queria? 1500 00:29:26,265 --> 00:29:28,475 AREIA: "Olá, mãe. Grandes notícias hoje. 1501 00:29:27,808 --> 00:29:30,058 Eu só queria ajudar. 1502 00:29:28,517 --> 00:29:30,727 "Uma nova chegada mudou tudo. 1503 00:29:30,102 --> 00:29:32,562 Quero dizer, olhe por aqui. 1504 00:29:30,769 --> 00:29:32,559 "Ela está sozinha, 1505 00:29:32,605 --> 00:29:34,315 É lindo. 1506 00:29:32,605 --> 00:29:35,225 "e algumas pessoas não gostam dela por causa de seu passado, 1507 00:29:35,274 --> 00:29:38,534 "mas acho que as pessoas deveriam estar dada a chance de mudar. 1508 00:29:36,358 --> 00:29:39,988 Você acha que sabe o que é melhor para mim? 242? 1509 00:29:38,569 --> 00:29:40,699 Não é? 1510 00:29:40,029 --> 00:29:42,239 Meu nome não é 242. 1511 00:29:40,154 --> 00:29:42,114 Olá? 1512 00:29:42,281 --> 00:29:44,991 -Você acha que sabe? -Sai de cima de mim. 1513 00:29:54,293 --> 00:29:57,053 de biquíni em Bequia 1514 00:29:57,087 --> 00:30:00,257 Galliano me demitiu 1515 00:30:00,299 --> 00:30:03,179 como sua maldita acne 1516 00:30:01,258 --> 00:30:02,928 Ei? 1517 00:30:03,219 --> 00:30:05,969 nova perspectiva 1518 00:30:05,304 --> 00:30:07,434 LEÃO: Hoje estamos procurando em um clássico 1519 00:30:06,013 --> 00:30:09,773 com batom vermelho combinando 1520 00:30:07,473 --> 00:30:09,063 missão duas operativas. 1521 00:30:09,099 --> 00:30:11,599 Chamamos isso de Face e Trigger. 1522 00:30:09,808 --> 00:30:11,978 eu cheguei na frente 1523 00:30:11,644 --> 00:30:13,024 McCOY: Neste cenário, 1524 00:30:12,019 --> 00:30:15,769 Eu tenho um baú 1525 00:30:13,062 --> 00:30:15,062 O Operativo A é o rosto. 1526 00:30:15,814 --> 00:30:17,864 jogue no banco 1527 00:30:17,107 --> 00:30:20,817 O objetivo do rosto é fazer amizade com o alvo, 1528 00:30:17,900 --> 00:30:20,990 mas isso não é o que você pensa 1529 00:30:20,861 --> 00:30:22,661 fazer contato social, 1530 00:30:22,696 --> 00:30:25,366 descubra as rotinas do alvo e vulnerabilidades. 1531 00:30:25,407 --> 00:30:27,907 Sua idade e seu sexo irão protegê-lo de suspeitas, 1532 00:30:26,408 --> 00:30:27,618 - 1533 00:30:27,952 --> 00:30:29,412 e sua equipe de suporte vai ter certeza 1534 00:30:29,453 --> 00:30:31,043 que sua identidade seja verificada, 1535 00:30:31,080 --> 00:30:33,830 -deve o alvo escolha se aprofundar nisso. -LEO: Operativo B 1536 00:30:31,288 --> 00:30:33,118 - 1537 00:30:33,874 --> 00:30:35,884 é o gatilho. 1538 00:30:35,918 --> 00:30:38,338 Eu acho que aquele se explica, certo? 1539 00:30:38,379 --> 00:30:40,049 -Aqui está a chave. 1540 00:30:39,630 --> 00:30:41,220 Onde você está? 1541 00:30:40,089 --> 00:30:44,049 O rosto cria o espaço para que o gatilho faça seu trabalho. 1542 00:30:40,297 --> 00:30:41,297 Uau. 1543 00:30:41,257 --> 00:30:43,337 Estou dentro. 1544 00:30:43,384 --> 00:30:44,724 OK, bom. 1545 00:30:44,093 --> 00:30:46,103 Os dois agentes podem decidir encontrar-se em público, 1546 00:30:44,093 --> 00:30:46,473 Eu acho que isso é, hum, Irmã de Jacó. 1547 00:30:44,760 --> 00:30:46,430 Fique aqui. 1548 00:30:46,136 --> 00:30:49,176 mas ninguém deve suspeitar vocês se conhecem. 1549 00:30:46,470 --> 00:30:48,220 Observe o portão. Peça reforços. 1550 00:30:46,512 --> 00:30:48,472 JOVEM: Jacó? Você conhece aquele cara? 1551 00:30:48,264 --> 00:30:50,224 Sim, senhor. 1552 00:30:48,514 --> 00:30:51,434 Kat: Acho que ele faz química. 1553 00:30:49,223 --> 00:30:51,683 Esse é o seu segredo. 1554 00:30:51,725 --> 00:30:54,555 Esse é o poder que você tem. 1555 00:30:56,981 --> 00:30:59,321 CARMICHAEL: Ela se encaixa perfeitamente. 1556 00:30:57,523 --> 00:30:59,533 PROFESSOR: Ok. 1557 00:30:59,358 --> 00:31:01,188 Ela tem uma casa. 1558 00:30:59,567 --> 00:31:03,647 Então hoje estamos olhando consenso e conflito 1559 00:31:01,235 --> 00:31:03,645 É o que ela sempre quis. 1560 00:31:01,986 --> 00:31:03,026 Sou eu. 1561 00:31:03,696 --> 00:31:06,446 dentro do Nacionalismo Africano movimentos da década de 1950... 1562 00:31:05,489 --> 00:31:07,279 Hanna? 1563 00:31:06,115 --> 00:31:10,405 Mas isso significa que meu trabalho é feito aqui. 1564 00:31:08,492 --> 00:31:12,332 Desculpe. Eu juro que consegui. 1565 00:31:10,286 --> 00:31:12,286 Hanna? 1566 00:31:10,452 --> 00:31:11,702 Você tem certeza que quer sair? 1567 00:31:12,371 --> 00:31:13,961 Você pode ficar de lado, por favor? 1568 00:31:12,913 --> 00:31:14,873 Eu não faço parte disto, John. 1569 00:31:13,998 --> 00:31:16,078 -Sim, claro. -Próximo. 1570 00:31:14,915 --> 00:31:17,875 Você só me trouxe porque você não tinha outras opções. 1571 00:31:16,125 --> 00:31:18,125 Kat, você perdeu sua carteira? 1572 00:31:17,918 --> 00:31:20,208 Você colocou um capuz na minha cabeça para me levar até aqui. 1573 00:31:19,128 --> 00:31:20,588 Porra. 1574 00:31:20,254 --> 00:31:23,054 Estou ciente de toda esta operação começou nas sombras. 1575 00:31:20,963 --> 00:31:23,093 : Porra. -Com licença. 1576 00:31:23,090 --> 00:31:25,010 Eu sei... eu sei o que isso te custou. 1577 00:31:23,132 --> 00:31:25,932 Catarina Gelder? 1578 00:31:25,050 --> 00:31:27,050 E eu sei que nós congelamos você por um tempo. 1579 00:31:25,968 --> 00:31:27,848 Isto é seu? 1580 00:31:27,094 --> 00:31:29,514 15 anos. 1581 00:31:27,720 --> 00:31:28,850 : Eles vão nos matar. 1582 00:31:27,886 --> 00:31:31,176 Oh meu Deus. Muito obrigado. 1583 00:31:28,887 --> 00:31:31,017 Eles não vão faça qualquer coisa conosco, Kat. 1584 00:31:29,555 --> 00:31:33,425 Estamos tão perto, Marissa. 1585 00:31:31,056 --> 00:31:33,886 Eu não vou deixá-los. Vamos. 1586 00:31:31,223 --> 00:31:33,313 Eu encontrei em um assento na sala de aula. 1587 00:31:33,350 --> 00:31:35,060 Deve ter caído da minha bolsa. 1588 00:31:33,475 --> 00:31:36,265 A qualquer momento, essas garotas estarão pronto para sair para o mundo. 1589 00:31:35,102 --> 00:31:37,102 -Estou tão vazio hoje. -Você está sempre vago. 1590 00:31:36,312 --> 00:31:38,562 -Eles vão precisar de apoio. -Significado? 1591 00:31:37,146 --> 00:31:38,106 Cale a boca, Ray. 1592 00:31:38,147 --> 00:31:40,517 : Eu sou Ray. -Sandy Phillips. 1593 00:31:40,024 --> 00:31:42,994 Eu adoraria recebê-lo de volta de braços abertos. 1594 00:31:40,482 --> 00:31:42,282 Kat? 1595 00:31:40,566 --> 00:31:43,146 Você estuda aqui? Eu não vi você por aí. 1596 00:31:43,027 --> 00:31:46,197 Hum-hmm. 1597 00:31:43,193 --> 00:31:44,743 Eu estive na cidade alguns meses. 1598 00:31:44,778 --> 00:31:46,358 Estou fazendo negócios na escola de negócios? 1599 00:31:46,238 --> 00:31:49,828 E você vai me diga a verdade? 1600 00:31:46,405 --> 00:31:48,865 Mas eu gosto de mergulhar na política também, às vezes. 1601 00:31:46,488 --> 00:31:48,318 Nós não vamos te machucar, Eu prometo. 1602 00:31:48,907 --> 00:31:50,117 : Eu sou um nerd. 1603 00:31:49,867 --> 00:31:52,327 Você vai me dizer quem está por trás desta operação? 1604 00:31:50,159 --> 00:31:51,449 Onde você mora? 1605 00:31:51,493 --> 00:31:53,953 -Ah, acabei de entrar um quarto alugado no centro da cidade. -Legal. 1606 00:31:52,244 --> 00:31:54,834 Eu conheço seu amigo não tem arma. 1607 00:31:52,369 --> 00:31:55,409 Quem está pagando por isso? Quem está dando as ordens? 1608 00:31:53,996 --> 00:31:57,366 Seus pais realmente gostaram Graxa ou algo assim? 1609 00:31:56,081 --> 00:31:58,211 Então não há nada para ter medo. 1610 00:31:57,416 --> 00:32:01,086 -Ah, não. Th-Eles feriado em Cali todos os anos. 1611 00:31:58,792 --> 00:32:00,792 Como eu pensei. 1612 00:32:01,128 --> 00:32:03,418 Ah, não, não, não... ele quis dizer o filme. 1613 00:32:03,464 --> 00:32:05,344 Ah... por quê? 1614 00:32:04,798 --> 00:32:06,628 Kat, me escute. 1615 00:32:04,882 --> 00:32:07,802 -Posso te perguntar arranjar um carro? -Claro. 1616 00:32:05,382 --> 00:32:08,802 Kat: Seu nome... cabelo loiro, pônei alto? 1617 00:32:06,675 --> 00:32:09,295 Eu preciso que você seja muito corajoso, ok? 1618 00:32:07,843 --> 00:32:10,223 Vou mandar alguém te levar de volta logo pela manhã. 1619 00:32:08,844 --> 00:32:12,354 -Não importa. Está tudo bem. - 1620 00:32:09,345 --> 00:32:10,755 Não me deixe. 1621 00:32:10,262 --> 00:32:12,142 -Uh, não quero você está batendo de novo. - 1622 00:32:10,804 --> 00:32:13,354 Eu não vou a lugar nenhum. 1623 00:32:12,181 --> 00:32:13,771 Certo? 1624 00:32:12,389 --> 00:32:15,349 Você quer vir e comer conosco, Sandy? 1625 00:32:13,390 --> 00:32:14,770 Apenas confie em mim. 1626 00:32:13,807 --> 00:32:17,477 Bem, eu prefiro ir hoje à noite se isso for possível. 1627 00:32:14,808 --> 00:32:16,388 OK. 1628 00:32:15,392 --> 00:32:19,062 -Claro. Isso seria ótimo. - 1629 00:32:16,435 --> 00:32:18,515 LEÃO: Vamos, Kat. Você chamou o alarme. 1630 00:32:17,519 --> 00:32:20,359 Vou ver o que posso fazer. 1631 00:32:18,562 --> 00:32:20,022 Acho que foi você. 1632 00:32:19,104 --> 00:32:21,864 Oi. eu perdi a palestra anterior. 1633 00:32:20,397 --> 00:32:21,767 HANNA: Partimos esta noite. 1634 00:32:21,815 --> 00:32:23,355 -10:00. -Há toque de recolher às 9:00. 1635 00:32:21,899 --> 00:32:25,189 -Posso copiar suas anotações? -Claro. 1636 00:32:23,400 --> 00:32:25,150 Como chegamos lá? 1637 00:32:24,234 --> 00:32:27,864 É o outro que queremos. Aquele que matou seu pai. 1638 00:32:25,194 --> 00:32:28,364 Olá, Mia. Eu sou Helena. 1639 00:32:27,196 --> 00:32:29,696 E aí? 1640 00:32:28,405 --> 00:32:31,525 -Você quer um? -Obrigado. 1641 00:32:29,740 --> 00:32:31,530 Nicola Gough reservou seu ingresso para Barcelona. 1642 00:32:30,532 --> 00:32:33,372 Vamos lá, nós realmente quer jogar este jogo? 1643 00:32:31,575 --> 00:32:33,655 Nós tivemos o pedido para interceptar. 1644 00:32:33,661 --> 00:32:35,621 -Uh, você quer um, Clem? -Claro. 1645 00:32:33,702 --> 00:32:36,292 -Quando ela vai embora? -Amanhã de manhã. 1646 00:32:35,663 --> 00:32:37,623 -Sandy? -JULES: Sandy não está com sede. 1647 00:32:36,330 --> 00:32:38,290 Ela pega a Linha do Norte para a Ponte de Londres, 1648 00:32:37,665 --> 00:32:40,825 -Ela teve um antes. -Cale-se. 1649 00:32:38,332 --> 00:32:39,422 Ponte de Londres para o aeroporto. 1650 00:32:39,458 --> 00:32:42,588 Mas ela não chegará lá. 1651 00:32:40,959 --> 00:32:42,919 Kat? 1652 00:32:42,961 --> 00:32:44,591 Deixe-a. 1653 00:32:44,880 --> 00:32:46,090 AREIA: Ignore-os. 1654 00:32:46,131 --> 00:32:49,431 Eles são apenas voyeurs. 1655 00:32:46,131 --> 00:32:48,971 Saia daí e vamos lidar com ela. 1656 00:32:50,094 --> 00:32:53,314 : Bem-vindos, experimentadores, para a instalação Passway. 1657 00:32:50,636 --> 00:32:52,046 JÚLIO: Pessoal. 1658 00:32:51,470 --> 00:32:53,970 Vamos, Kat. 1659 00:32:52,096 --> 00:32:56,096 Festa esta noite, sala comunal do nosso dormitório, 9:00. 1660 00:32:53,347 --> 00:32:56,517 Por favor, prossiga para a área C para indução experimental. 1661 00:32:54,014 --> 00:32:56,684 Ninguém vai te machucar. 1662 00:32:56,141 --> 00:32:58,771 Com ingredientes especiais. 1663 00:32:58,811 --> 00:33:01,061 -Ela quer dizer cerveja. -Eu não quero dizer cerveja. 1664 00:33:01,105 --> 00:33:04,015 E se alguém descobrir que saímos depois do toque de recolher? 1665 00:33:03,065 --> 00:33:05,725 Há um jornalista. O nome dela é Nicola Gough. 1666 00:33:04,066 --> 00:33:05,646 -JULES: Como quem? -Como Leo, por exemplo. 1667 00:33:05,693 --> 00:33:07,283 : Você tem medo do Leo? 1668 00:33:05,734 --> 00:33:08,034 OK. Bom. 1669 00:33:05,776 --> 00:33:07,986 Ela está prestes a voar para Barcelona encontrar uma fonte 1670 00:33:07,319 --> 00:33:09,609 Eu tenho Leo embrulhado em volta do meu dedo mindinho. 1671 00:33:08,028 --> 00:33:09,448 codinome Tácito. 1672 00:33:09,488 --> 00:33:12,278 Nos foi dada a ordem para interceptá-la 1673 00:33:10,906 --> 00:33:14,076 Você vem, Mia? 1674 00:33:12,324 --> 00:33:13,874 antes de ela chegar ao aeroporto. 1675 00:33:13,909 --> 00:33:17,329 Utrax também enviou outros dois estagiários para Barcelona 1676 00:33:14,118 --> 00:33:16,328 Claro. Eu gostaria disso. 1677 00:33:16,370 --> 00:33:18,580 -Ótimo. -JULES: Isso vai ser muito divertido, certo? 1678 00:33:17,371 --> 00:33:19,371 para interceptar a fonte. 1679 00:33:18,622 --> 00:33:22,002 Eu vou te contar sobre isso amanhã. 1680 00:33:21,583 --> 00:33:25,053 -Quando isso vai acontecer? -Amanhã. 1681 00:33:23,794 --> 00:33:25,754 Jesus, isso é forte. 1682 00:33:24,670 --> 00:33:27,340 Lúcia? Lucy Wiegler. 1683 00:33:25,796 --> 00:33:26,956 Você deveria ter um mixer com isso. 1684 00:33:27,005 --> 00:33:28,625 Você não sabe de nada? 1685 00:33:28,674 --> 00:33:30,634 -Como você sabe? -Porque eu faço minha lição de casa 1686 00:33:29,508 --> 00:33:31,968 Uh, você não está na lista. 1687 00:33:30,676 --> 00:33:32,426 e observe o que eles me dizem para assistir. 1688 00:33:30,676 --> 00:33:32,336 Siga-me à distância. 1689 00:33:32,010 --> 00:33:35,310 Você se inscreveu para este teste? 1690 00:33:32,469 --> 00:33:34,559 Ao contrário de você. Você ao menos se incomodou 1691 00:33:34,596 --> 00:33:36,966 assistir isso, por exemplo? 1692 00:33:35,347 --> 00:33:37,137 Eu penso que sim. 1693 00:33:37,015 --> 00:33:39,135 Não. Então você não saberá de nada 1694 00:33:37,182 --> 00:33:39,022 Você tem seu formulário de consentimento? 1695 00:33:39,184 --> 00:33:41,024 sobre as passarelas deste ano. 1696 00:33:42,688 --> 00:33:46,778 Uh, então eu vou pegar alguns misturadores mais tarde. 1697 00:33:46,608 --> 00:33:49,068 Bem-vindos, experimentadores, para a instalação Passway. 1698 00:33:46,817 --> 00:33:48,437 Você quer experimentar alguns? 1699 00:33:49,111 --> 00:33:51,991 Por favor, prossiga para a área C para indução experimental. 1700 00:33:53,031 --> 00:33:55,411 Você viu os olhos de Hanna? 1701 00:33:57,035 --> 00:33:59,955 Quando ela invadiu na época anterior, 1702 00:33:59,455 --> 00:34:01,665 Está tudo bem. 1703 00:33:59,997 --> 00:34:02,247 ela era selvagem. 1704 00:34:00,038 --> 00:34:03,578 Com licença. Você está fazendo o teste? 1705 00:34:01,707 --> 00:34:03,377 Você está seguro. 1706 00:34:02,291 --> 00:34:05,131 Como um animal ou algo assim. 1707 00:34:03,625 --> 00:34:05,745 Talvez. 1708 00:34:05,169 --> 00:34:07,669 Desta vez ela parecia diferente. 1709 00:34:05,335 --> 00:34:06,375 Quem é ela? 1710 00:34:05,794 --> 00:34:08,514 Se eu te der esse dinheiro, você vai me deixar tomar o seu lugar? 1711 00:34:06,420 --> 00:34:08,050 Rachel e eu trabalhamos juntas. 1712 00:34:08,088 --> 00:34:10,128 Estamos do lado dos anjos. 1713 00:34:08,547 --> 00:34:09,967 -Por favor? -Não, obrigado. 1714 00:34:09,131 --> 00:34:11,971 Eu não percebi. 1715 00:34:10,007 --> 00:34:11,627 Estou recebendo cinco vezes isso. 1716 00:34:10,174 --> 00:34:13,934 RAQUEL: Simplesmente não há muitos de nós ainda resta. 1717 00:34:11,592 --> 00:34:13,512 Kat! Vamos! 1718 00:34:12,009 --> 00:34:14,969 Ela apenas parecia meio triste. 1719 00:34:13,177 --> 00:34:14,597 Dê-me sua bolsa. E sua jaqueta. 1720 00:34:13,552 --> 00:34:14,552 Vamos. Se apresse. 1721 00:34:14,636 --> 00:34:16,636 Tire o moletom. 1722 00:34:15,012 --> 00:34:18,682 Como se ela tivesse perdido tudo que ela amava. 1723 00:34:15,387 --> 00:34:18,767 Você ouviu falar deles? Os pioneiros? 1724 00:34:18,807 --> 00:34:21,017 HANNA: Não. 1725 00:34:20,559 --> 00:34:22,899 Cale a boca e beba. 1726 00:34:21,059 --> 00:34:23,269 Eles eram originalmente um pequeno grupo de células dissidentes 1727 00:34:23,312 --> 00:34:25,442 de radicais nacionalistas dentro da Agência. 1728 00:34:23,937 --> 00:34:26,147 Vá para casa, e nunca mais volte. 1729 00:34:25,481 --> 00:34:28,281 RAQUEL: Costumávamos brincar sobre eles. 1730 00:34:28,317 --> 00:34:30,607 Então eles desenvolveram o Utrax. 1731 00:34:30,611 --> 00:34:33,861 INSTRUTOR: Aguarde! Envolver! 1732 00:34:32,029 --> 00:34:34,239 Agora acreditamos que eles estão prestes usar Utrax 1733 00:34:34,281 --> 00:34:36,531 realizar uma série de assassinatos 1734 00:34:34,865 --> 00:34:36,695 Mônica Gastner. 1735 00:34:36,575 --> 00:34:38,235 em todo o mundo. 1736 00:34:38,285 --> 00:34:40,785 Eu acho que Tácito 1737 00:34:40,829 --> 00:34:43,039 sabe quem são os alvos. 1738 00:34:41,038 --> 00:34:43,668 -GIRL: Simplesmente não posso acertar no alvo. -MENINA 2: Sim, sério... 1739 00:34:43,081 --> 00:34:45,041 Eu acredito que ele tem uma lista em sua posse, 1740 00:34:43,540 --> 00:34:44,960 MARISSA: Você está bem? 1741 00:34:43,707 --> 00:34:45,247 Como funciona o toque de recolher? 1742 00:34:45,083 --> 00:34:47,173 e precisamos chegar até ele 1743 00:34:45,292 --> 00:34:47,292 Todos em seus quartos às 9h. 1744 00:34:46,919 --> 00:34:49,249 -Isso dói? 1745 00:34:46,960 --> 00:34:49,130 Eu tenho a lista de alvos. 1746 00:34:47,211 --> 00:34:49,421 antes que eles façam isso. 1747 00:34:47,336 --> 00:34:50,336 -Ninguém pode sair do bloco de acomodação depois disso. -INSTRUTOR: Envolva-se! 1748 00:34:49,296 --> 00:34:51,376 Um pouco. 1749 00:34:50,380 --> 00:34:53,340 As portas estão alarmadas, a câmera desliga. 1750 00:34:51,423 --> 00:34:54,013 -Ela é louca. -Eles deveriam colocá-la no chão. 1751 00:34:53,383 --> 00:34:55,593 Mas Jules está dando uma festa. 1752 00:34:54,051 --> 00:34:56,761 -Não diga isso. -O que? É verdade. 1753 00:34:55,636 --> 00:34:58,006 Ainda está na área de alojamento. 1754 00:34:56,804 --> 00:34:58,764 Ela só causa problemas. 1755 00:34:58,806 --> 00:35:00,056 Obrigado. 1756 00:35:00,098 --> 00:35:02,098 Por me ajudar. 1757 00:35:00,098 --> 00:35:02,098 Eu vou encontrar um jeito. 1758 00:35:03,602 --> 00:35:05,562 Que porra é essa? 1759 00:35:03,977 --> 00:35:05,307 Sem suor. 1760 00:35:06,647 --> 00:35:08,017 Leo Garner. 1761 00:35:06,897 --> 00:35:10,067 Estamos controlando o futuro, Bobby. 1762 00:35:07,272 --> 00:35:09,652 O que? 1763 00:35:08,065 --> 00:35:10,145 Você estava certo. 1764 00:35:09,691 --> 00:35:11,071 É apenas uma frase engraçada. 1765 00:35:10,108 --> 00:35:13,488 Os jovens são lindos, mas... 1766 00:35:10,192 --> 00:35:13,072 Eu acho que tenho uma questão de amizade. 1767 00:35:11,109 --> 00:35:13,069 O que é? 1768 00:35:13,111 --> 00:35:16,281 "Sem problemas." Tipo década de 1950. 1769 00:35:13,529 --> 00:35:17,369 tão perigoso pelo que eles poderiam se tornar. 1770 00:35:16,281 --> 00:35:18,951 Senhor, Robert Gelder acaba de comprei um voo da United Airlines 1771 00:35:16,323 --> 00:35:17,623 Ai! 1772 00:35:16,990 --> 00:35:19,330 Mia. Meu nome é Léo. 1773 00:35:17,407 --> 00:35:20,157 Quer se juntar a nós? 1774 00:35:18,992 --> 00:35:20,952 para Barcelona; ele vai embora amanhã. 1775 00:35:20,202 --> 00:35:22,042 Oh. Ei. 1776 00:35:20,994 --> 00:35:23,714 Ele pagou em dinheiro em um D.C. centro de viagens. 1777 00:35:21,578 --> 00:35:23,618 Tenha mais cuidado da próxima vez. 1778 00:35:21,620 --> 00:35:23,410 Oi. 1779 00:35:22,079 --> 00:35:24,579 -Leslie. Ei, oi. -Ah, João! 1780 00:35:23,455 --> 00:35:25,455 Posso te mostrar seu quarto? 1781 00:35:23,747 --> 00:35:26,167 Obrigado, Terri. Bom trabalho. 1782 00:35:24,623 --> 00:35:26,793 -Olá, como vai? -É bom te ver. 1783 00:35:26,834 --> 00:35:29,004 LESLIE: Que bom ver você também, John. 1784 00:35:33,215 --> 00:35:35,085 -LESLIE: Todos nós nos lembramos disso. -CARMICHAEL: Sim. 1785 00:35:35,133 --> 00:35:37,143 -Como está Margarida? -Sim, ela está bem. 1786 00:35:36,301 --> 00:35:38,511 Vejo que Clemency foi colocando você sob sua proteção? 1787 00:35:36,760 --> 00:35:40,430 MULHER: Você tem tudo você precisa para sua estadia? 1788 00:35:38,554 --> 00:35:40,814 Ela tem sido muito gentil. 1789 00:35:40,472 --> 00:35:43,562 Como você sabe, isso é um teste de três noites. 1790 00:35:40,848 --> 00:35:43,678 Bem, todos nós queremos você para se sentir em casa. 1791 00:35:42,558 --> 00:35:45,938 Você quer que eu tente conversando com Mia? 1792 00:35:43,600 --> 00:35:45,690 A primeira noite, você receberá o medicamento, 1793 00:35:45,727 --> 00:35:48,187 e em alguns casos um placebo. 1794 00:35:45,978 --> 00:35:48,438 Não. Terminei de falar. 1795 00:35:46,144 --> 00:35:49,774 Está um pouco vazio, mas isso vai mudar. 1796 00:35:46,228 --> 00:35:48,188 -Você fica com isso. 1797 00:35:48,230 --> 00:35:50,110 E você será colocado sob observação. 1798 00:35:48,230 --> 00:35:49,860 Leve-a ao aeroporto. 1799 00:35:49,815 --> 00:35:52,775 Nós vamos fazer isso para você, Vou pegar algumas coisas para você, 1800 00:35:49,898 --> 00:35:51,018 Vou lhe enviar um número de voo. 1801 00:35:50,148 --> 00:35:52,688 A segunda noite você não receberá nada, 1802 00:35:51,066 --> 00:35:52,106 Leve-a para o avião 1803 00:35:52,150 --> 00:35:53,360 e aguarde minhas instruções. 1804 00:35:52,734 --> 00:35:55,784 e você estará livre para sair, jogar, 1805 00:35:52,818 --> 00:35:55,198 -deixá-lo mais confortável. -Obrigado. 1806 00:35:54,152 --> 00:35:55,532 Leão. 1807 00:35:55,237 --> 00:35:58,407 Sem problemas. E amanhã vamos trabalhar 1808 00:35:55,821 --> 00:35:56,911 conhecer um ao outro. 1809 00:35:57,948 --> 00:35:59,828 A terceira noite, 1810 00:35:57,948 --> 00:35:59,368 Guarde isso para você. 1811 00:35:58,448 --> 00:36:00,238 na construção de sua nova vida. 1812 00:35:59,408 --> 00:36:00,988 Lide com isso pessoalmente. 1813 00:35:59,867 --> 00:36:02,577 você receberá outro tratamento. 1814 00:36:00,284 --> 00:36:02,624 Vai ser muito divertido. 1815 00:36:01,034 --> 00:36:03,414 Eu não quero nenhum sinal ela sempre esteve lá. 1816 00:36:02,619 --> 00:36:04,749 Em todos os momentos, você será observado, 1817 00:36:02,661 --> 00:36:04,501 Estou ansioso por isso. 1818 00:36:02,786 --> 00:36:05,116 Não tente nada. 1819 00:36:04,788 --> 00:36:06,158 e queremos que você saiba 1820 00:36:06,206 --> 00:36:09,996 que sua segurança é a nossa principal preocupação. 1821 00:36:06,498 --> 00:36:08,918 Eu vou, ah, Vou deixar você se acomodar. 1822 00:36:11,295 --> 00:36:15,465 Você sabe, eu vi você, nas câmeras. 1823 00:36:11,587 --> 00:36:13,377 Olá, Mia. 1824 00:36:12,129 --> 00:36:14,509 Hanna tem a lista de alvos. 1825 00:36:14,548 --> 00:36:17,428 E eu fiz uma cópia, então não tenha ideias. 1826 00:36:14,798 --> 00:36:17,258 Aqui está o livro que você encomendou. 1827 00:36:15,507 --> 00:36:18,887 A invasão de ontem. 1828 00:36:18,719 --> 00:36:21,139 Esta operação acabou. 1829 00:36:18,927 --> 00:36:20,677 Impressionante. 1830 00:36:22,139 --> 00:36:24,019 Esse agente 1831 00:36:24,057 --> 00:36:26,437 Gelder estava bebendo com... 1832 00:36:26,476 --> 00:36:28,726 foi você, não foi, John? 1833 00:36:28,770 --> 00:36:30,310 Como você disse, 1834 00:36:30,355 --> 00:36:32,395 uísque nunca lhe fez bem. 1835 00:36:33,817 --> 00:36:35,147 Lista de nomes de destino, 1836 00:36:35,193 --> 00:36:37,573 todos com menos de 30 anos. 1837 00:36:36,403 --> 00:36:38,783 -Você é um idiota, Ray. -Ei! 1838 00:36:37,237 --> 00:36:39,527 -O que você conseguiu no negócio? -Tirei A. 1839 00:36:37,613 --> 00:36:40,163 Você é um verdadeiro crente, não é, João? 1840 00:36:38,822 --> 00:36:41,702 Vamos lá, apreço por o cara que nos trouxe aqui. 1841 00:36:39,573 --> 00:36:40,743 -Não, você não fez. -Eu fiz. 1842 00:36:40,198 --> 00:36:42,328 Você também foi, uma vez. 1843 00:36:40,782 --> 00:36:42,122 -Realmente? -O que você conseguiu? 1844 00:36:41,158 --> 00:36:43,158 Por aqui. 1845 00:36:41,742 --> 00:36:42,952 Ah, tanto faz. 1846 00:36:42,159 --> 00:36:43,489 -Eu tirei B. -Bem, isso ainda está bom. 1847 00:36:42,367 --> 00:36:45,997 A questão é que, se seus chefes na Pioneer descubra 1848 00:36:43,535 --> 00:36:44,865 -Não, não é. -É sim. 1849 00:36:44,912 --> 00:36:46,582 Charlie, o que você entra no negócio? 1850 00:36:46,038 --> 00:36:48,618 você não foi capaz de manter sua boca cale sobre isso, 1851 00:36:46,622 --> 00:36:48,502 Nos negócios? Eu tirei um F. 1852 00:36:47,414 --> 00:36:49,174 Kat: O que é isso no seu braço? 1853 00:36:48,540 --> 00:36:49,960 Ei, encontro vocês mais tarde. 1854 00:36:48,665 --> 00:36:50,915 Eu não consigo imaginar o que eles farão com você. 1855 00:36:49,207 --> 00:36:52,587 Ah, é uma marca de nascença. 1856 00:36:50,000 --> 00:36:52,000 Até mais. 1857 00:36:50,334 --> 00:36:53,554 -Por favor, engula isso. -O que é? 1858 00:36:52,628 --> 00:36:53,878 Eu costumava tentar esconder isso, 1859 00:36:52,711 --> 00:36:55,211 O que você quer? 1860 00:36:53,587 --> 00:36:55,587 É apenas um pequeno relaxante. Nada com que se preocupar. 1861 00:36:53,921 --> 00:36:55,881 mas eu realmente não me importo tanto mais. 1862 00:36:55,923 --> 00:36:57,843 TERESA: Vocês querem ir interior neste fim de semana? 1863 00:36:56,506 --> 00:36:59,126 -Ei. -Ei. 1864 00:36:57,883 --> 00:36:59,433 Vou lhe mostrar a verdadeira Espanha. 1865 00:36:59,176 --> 00:37:00,756 Você está bem? 1866 00:36:59,468 --> 00:37:02,138 Não posso, Teresa, desculpe. 1867 00:37:00,719 --> 00:37:02,679 Eu não quero. 1868 00:37:00,802 --> 00:37:02,762 Você quer um pouco disso? Eu não posso comer isso. 1869 00:37:02,179 --> 00:37:03,469 Meu pai vem me ver. 1870 00:37:02,721 --> 00:37:04,721 Então você terá que sair. 1871 00:37:02,804 --> 00:37:04,224 Estou bem. 1872 00:37:03,513 --> 00:37:07,143 Oh sim? Quando? 1873 00:37:07,184 --> 00:37:09,194 E aí? 1874 00:37:07,184 --> 00:37:09,694 Kat: Tipo, amanhã. 1875 00:37:09,728 --> 00:37:11,518 E nunca consigo vê-lo. Ele está sempre trabalhando, então... 1876 00:37:11,229 --> 00:37:13,939 Clem, fale comigo. 1877 00:37:11,563 --> 00:37:13,443 O que ele faz? 1878 00:37:13,482 --> 00:37:16,032 Uh, ele é advogado para os militares. 1879 00:37:15,442 --> 00:37:17,152 Aconteceu alguma coisa? 1880 00:37:16,068 --> 00:37:17,488 Tão legal. 1881 00:37:16,443 --> 00:37:17,823 OK, bom. 1882 00:37:17,194 --> 00:37:19,744 Como o que? 1883 00:37:17,527 --> 00:37:20,277 É super secreto. Ele não realmente digo muito sobre isso. 1884 00:37:17,861 --> 00:37:19,661 Ligaremos para você em breve. 1885 00:37:19,696 --> 00:37:22,816 Não coma de agora em diante. 1886 00:37:19,780 --> 00:37:21,620 Não sei. 1887 00:37:19,863 --> 00:37:23,663 Ok, está tudo claro. 1888 00:37:20,322 --> 00:37:22,072 AREIA: Eu acho ótimo que ele está vindo. 1889 00:37:22,115 --> 00:37:23,775 Mas não é típico dele, tipo, 1890 00:37:22,866 --> 00:37:25,486 Existem outras pessoas ficar aqui? 1891 00:37:23,617 --> 00:37:27,197 Algo com Mia, talvez? 1892 00:37:23,825 --> 00:37:25,655 nenhum aviso prévio. 1893 00:37:25,535 --> 00:37:27,905 -Pessoas? -Mulheres jovens, ficam aqui? 1894 00:37:27,245 --> 00:37:30,205 Clem, você sabe você pode falar comigo. 1895 00:37:27,704 --> 00:37:29,544 -RAY: Com licença. -CLARA: Oi. 1896 00:37:27,955 --> 00:37:29,915 Este é apenas um centro de testes. 1897 00:37:29,581 --> 00:37:31,831 -RAY: Ah, você é americano? -CLARA: Sim. 1898 00:37:29,957 --> 00:37:31,957 Apenas os experimentadores ficam aqui. 1899 00:37:30,248 --> 00:37:33,458 Eu sou seu amigo. Isso é o que os amigos fazem. 1900 00:37:31,875 --> 00:37:33,455 Huh. Você estuda aqui? 1901 00:37:33,502 --> 00:37:35,842 -Não, só viajando. -Tudo bem. 1902 00:37:35,879 --> 00:37:37,339 Há quanto tempo você está em Barcelona? 1903 00:37:37,381 --> 00:37:41,011 -Dois dias. -Ah, legal. 1904 00:37:37,464 --> 00:37:41,264 Ela quer que eu vá embora. 1905 00:37:41,051 --> 00:37:43,351 CLARA: Obrigado por me deixar ir junto. 1906 00:37:41,301 --> 00:37:44,101 Com ela. 1907 00:37:43,387 --> 00:37:44,967 AREIA: Não se preocupe. 1908 00:37:44,137 --> 00:37:46,137 Deixar? 1909 00:37:45,013 --> 00:37:47,393 A propósito, adoro o seu nome. 1910 00:37:46,765 --> 00:37:49,135 - ENFERMEIRO: Ok. - 1911 00:37:47,432 --> 00:37:50,812 Clemência. É tão incomum. 1912 00:37:49,184 --> 00:37:51,144 Como estamos? 1913 00:37:49,267 --> 00:37:50,727 Quando? 1914 00:37:50,852 --> 00:37:53,232 Foi ideia da minha mãe. 1915 00:37:52,813 --> 00:37:55,023 Essa noite. 1916 00:37:54,731 --> 00:37:57,151 É tão lindo aqui. 1917 00:37:55,065 --> 00:37:57,775 Temos uma saída. 1918 00:37:57,109 --> 00:37:59,739 Pegue seu braço fora do seu suéter. 1919 00:37:57,192 --> 00:37:59,242 TERESA: Mas a cidade está mudando. 1920 00:37:59,277 --> 00:38:00,607 Vê ali? 1921 00:38:00,654 --> 00:38:03,574 Quando eu era jovem, eram apenas árvores. 1922 00:38:03,615 --> 00:38:05,235 Agora todas aquelas vilas nas colinas são propriedade 1923 00:38:04,449 --> 00:38:06,829 Segure assim. 1924 00:38:05,283 --> 00:38:07,293 por britânicos e americanos. 1925 00:38:07,327 --> 00:38:12,247 Casas enormes, piscinas privadas, jardins. 1926 00:38:10,914 --> 00:38:13,134 E agora? 1927 00:38:12,290 --> 00:38:14,170 E a maioria deles fique vazio o ano todo. 1928 00:38:13,166 --> 00:38:15,626 Esperamos pela ligação de Marissa. 1929 00:38:18,964 --> 00:38:21,264 Seu motorista está a caminho. 1930 00:38:19,047 --> 00:38:21,677 Deixe seus pertences aqui, venha comigo. 1931 00:38:21,299 --> 00:38:23,799 Sem bebida de despedida? 1932 00:38:21,383 --> 00:38:26,013 obrigado, próximo 1933 00:38:23,844 --> 00:38:26,054 Parei com isso há um tempo. 1934 00:38:26,096 --> 00:38:28,676 Não me fez bem. 1935 00:38:27,889 --> 00:38:30,349 para meu ex 1936 00:38:29,224 --> 00:38:30,564 HANNA: Estou procurando uma garota. 1937 00:38:30,392 --> 00:38:35,022 obrigado, próximo 1938 00:38:30,600 --> 00:38:32,560 O nome dela é Clara. 1939 00:38:31,309 --> 00:38:33,059 Obrigado. 1940 00:38:31,727 --> 00:38:33,937 Pare por um segundo. 1941 00:38:32,602 --> 00:38:35,732 ENFERMEIRO: Eu não a conheço. 1942 00:38:33,103 --> 00:38:35,153 Nós-nós não poderíamos ter feito isso sem você. 1943 00:38:33,979 --> 00:38:35,939 Eu só preciso de algo para comer. 1944 00:38:35,063 --> 00:38:36,823 - 1945 00:38:35,772 --> 00:38:37,942 Eu preciso encontrá-la. 1946 00:38:35,981 --> 00:38:38,071 OK. 1947 00:38:36,189 --> 00:38:38,939 O prazer é meu. 1948 00:38:36,857 --> 00:38:39,817 para meu ex 1949 00:38:37,983 --> 00:38:39,573 ENFERMEIRO: Eu te disse, não a conheço. 1950 00:38:38,984 --> 00:38:40,784 Hum... 1951 00:38:39,609 --> 00:38:41,149 Por aqui. 1952 00:38:39,860 --> 00:38:43,030 obrigado, próximo 1953 00:38:40,819 --> 00:38:44,489 posso ver Mia mais uma vez? Antes de eu ir? 1954 00:38:45,574 --> 00:38:47,284 CLARA: O que é isso? 1955 00:38:46,324 --> 00:38:48,454 Por que não? 1956 00:38:47,325 --> 00:38:49,285 HANNA: Marissa nos quer de volta na vila. 1957 00:38:49,327 --> 00:38:51,497 Agora. 1958 00:38:50,829 --> 00:38:54,169 Alba, oi, é a Nicola. 1959 00:38:51,538 --> 00:38:53,368 CLARA: Eu não vou com você. 1960 00:38:54,207 --> 00:38:56,627 Sim, estou prestes a ir para o aeroporto agora. 1961 00:38:58,795 --> 00:39:03,215 Ouça, Tácito está voando hoje de Washington. 1962 00:39:00,756 --> 00:39:02,336 Sua mãe. 1963 00:39:03,258 --> 00:39:06,428 Eu preciso que você não diga nada para sua equipe de notícias, ok? 1964 00:39:03,341 --> 00:39:04,631 Ela escreveu para mim. 1965 00:39:05,802 --> 00:39:07,762 Onde ela está? 1966 00:39:06,470 --> 00:39:07,600 Nem mesmo seu editor. 1967 00:39:07,637 --> 00:39:10,097 Sem e-mails. Nada. 1968 00:39:07,804 --> 00:39:10,354 Ela mora no Egito, como você disse. 1969 00:39:12,017 --> 00:39:13,847 Mas ela está viajando para Marrocos, 1970 00:39:12,059 --> 00:39:14,059 Sente-se. 1971 00:39:12,350 --> 00:39:14,480 OK. 1972 00:39:13,894 --> 00:39:15,444 para a costa, só por precaução... 1973 00:39:14,519 --> 00:39:16,479 Sim. 1974 00:39:15,479 --> 00:39:17,899 Caso você consiga chegar lá. 1975 00:39:16,521 --> 00:39:18,361 Vejo você lá. 1976 00:39:20,817 --> 00:39:22,777 O que é aquilo? 1977 00:39:21,943 --> 00:39:23,323 Desculpe. 1978 00:39:22,819 --> 00:39:24,739 Apenas uma tela. 1979 00:39:23,361 --> 00:39:24,741 Tudo bem. 1980 00:39:24,362 --> 00:39:27,702 Por que você não pode me dizer onde você está indo? 1981 00:39:24,780 --> 00:39:28,120 Você será observado em todos os momentos para sua própria segurança. 1982 00:39:24,780 --> 00:39:26,910 É o que você merece. 1983 00:39:26,948 --> 00:39:29,828 eu não teria conseguido nada sem você. 1984 00:39:27,741 --> 00:39:30,331 Porque eu não quero mentir para você. 1985 00:39:28,158 --> 00:39:30,948 Ok, vamos consertar você para esta linha. 1986 00:39:29,868 --> 00:39:31,698 Não chore. 1987 00:39:30,202 --> 00:39:32,542 Foi tão fácil. 1988 00:39:30,368 --> 00:39:32,908 E não posso te contar a verdade. 1989 00:39:30,994 --> 00:39:33,004 Você sentirá um pequeno beliscão. 1990 00:39:31,745 --> 00:39:34,915 Não tenho lenços. 1991 00:39:32,579 --> 00:39:34,539 Eu ainda acho eles vão nos pegar. 1992 00:39:34,581 --> 00:39:36,421 JÚLIO: Cale a boca, Helena. 1993 00:39:34,623 --> 00:39:36,833 Olha... 1994 00:39:34,956 --> 00:39:36,786 Aqui, venha comigo. 1995 00:39:36,458 --> 00:39:37,998 -Já era hora. 1996 00:39:36,875 --> 00:39:40,625 Eu vou compensar para você, eu prometo. 1997 00:39:38,043 --> 00:39:40,713 Sente-se. 1998 00:39:40,670 --> 00:39:44,340 Sim, você vai muito bem. 1999 00:39:40,754 --> 00:39:43,054 Todo mundo tem que tentar um pouco disso. 2000 00:39:42,214 --> 00:39:44,934 Para quem são esses medicamentos? 2001 00:39:43,090 --> 00:39:45,380 Chama-se chave de fenda e é delicioso. 2002 00:39:44,966 --> 00:39:46,336 Agora a música vai tocar. 2003 00:39:45,425 --> 00:39:46,965 Sandy perdeu a virgindade conseguindo, 2004 00:39:46,384 --> 00:39:48,144 Basta observar a imagem. 2005 00:39:47,010 --> 00:39:48,760 então foi um grande sacrifício. 2006 00:39:48,178 --> 00:39:52,308 Sente-se, relaxe, mas tente para manter os olhos abertos, ok? 2007 00:39:48,804 --> 00:39:50,224 -Eu não. -Você queria. 2008 00:39:49,221 --> 00:39:50,761 Isto é para você. 2009 00:39:50,263 --> 00:39:52,313 HELENA: Por que você sempre tem que estar tão nojento, Jules? 2010 00:39:50,806 --> 00:39:54,266 Eu queria dar isso para você há muito tempo. 2011 00:39:52,349 --> 00:39:55,309 Se você precisar de ajuda, você pressiona este botão de emergência. 2012 00:39:52,349 --> 00:39:54,349 Cuidado. É muito forte. 2013 00:39:54,309 --> 00:39:56,269 Eles nunca viram isso. Eles não sabem o nome. 2014 00:39:55,352 --> 00:39:57,352 -Você entende? - 2015 00:39:56,311 --> 00:39:58,441 É seguro. 2016 00:39:57,729 --> 00:39:59,109 Você não gosta disso? 2017 00:39:58,480 --> 00:40:00,440 Você guardou esse tempo todo? 2018 00:40:00,148 --> 00:40:01,478 Não, eu adoro isso. 2019 00:40:00,482 --> 00:40:02,482 Eu tive um palpite. 2020 00:40:02,526 --> 00:40:04,736 Quando você chegar ao Marrocos, 2021 00:40:04,611 --> 00:40:06,741 JÚLIO: Tudo bem, tudo bem... 2022 00:40:04,778 --> 00:40:06,738 você e sua mãe desaparecem. 2023 00:40:06,780 --> 00:40:08,870 - 2024 00:40:06,780 --> 00:40:08,990 Não volte para o Egito. 2025 00:40:08,907 --> 00:40:10,407 Não estou dizendo que é... 2026 00:40:09,032 --> 00:40:12,992 E não use o nome Clara Mahan nunca mais, ok? 2027 00:40:10,450 --> 00:40:11,990 S-Desculpe, eu... 2028 00:40:13,036 --> 00:40:14,956 E você? 2029 00:40:14,996 --> 00:40:17,366 Quanto a mim? 2030 00:40:15,247 --> 00:40:17,577 JÚLIO: Ela está aqui. 2031 00:40:16,331 --> 00:40:20,291 Você já bebeu vodca antes, não é? 2032 00:40:17,415 --> 00:40:20,125 Você não tem ninguém. 2033 00:40:20,085 --> 00:40:23,375 -Tudo bem? -Tudo certo. Ela está na Linha do Norte. 2034 00:40:20,168 --> 00:40:22,128 Eu ficarei bem. 2035 00:40:20,335 --> 00:40:22,245 Uma vez, numa festa. 2036 00:40:22,170 --> 00:40:24,130 Eu tenho trabalho a fazer. 2037 00:40:22,295 --> 00:40:24,255 Uma verdadeira festa? 2038 00:40:23,421 --> 00:40:25,421 O trem partiu há cinco minutos. 2039 00:40:24,297 --> 00:40:26,417 Tipo, você quer dizer, com meninos e outras coisas? 2040 00:40:25,382 --> 00:40:27,262 Nos veremos novamente. 2041 00:40:25,757 --> 00:40:29,177 HOMEM: Por favor, levante sua mão para indicar que você está bem. 2042 00:40:27,300 --> 00:40:29,430 Não. 2043 00:40:28,844 --> 00:40:31,434 Não foi nada de especial. 2044 00:40:29,469 --> 00:40:31,809 Você me deixa agora para sempre. 2045 00:40:32,472 --> 00:40:33,972 Você beijou um? 2046 00:40:32,556 --> 00:40:34,136 Ok, isso é bom. 2047 00:40:35,392 --> 00:40:37,232 Basta olhar para as árvores. 2048 00:40:36,852 --> 00:40:38,772 Sim. 2049 00:40:38,812 --> 00:40:39,902 Oh meu Deus. 2050 00:40:39,938 --> 00:40:42,648 Você fez sexo com ele? 2051 00:40:43,817 --> 00:40:45,937 Ela está no segundo até a última carruagem. 2052 00:40:44,568 --> 00:40:45,988 Não. 2053 00:40:45,235 --> 00:40:48,235 Eu nunca vou esquecer você. 2054 00:40:45,986 --> 00:40:48,316 Vou fingir surpresa, faça ela falar. 2055 00:40:46,027 --> 00:40:48,407 Já fiz sexo mil vezes. 2056 00:40:48,363 --> 00:40:50,743 Você faz isso exatamente como o trem entra na próxima estação 2057 00:40:48,446 --> 00:40:50,866 Nos meus sonhos. 2058 00:40:50,782 --> 00:40:52,162 então cobre o som. 2059 00:40:52,200 --> 00:40:54,870 Então saímos, deixe-a lá. 2060 00:40:53,660 --> 00:40:57,620 LEÃO: Acho que subestimamos os problemas que ela está enfrentando. 2061 00:40:54,786 --> 00:40:55,786 Mia? 2062 00:40:55,912 --> 00:40:57,712 Boa sorte. 2063 00:40:57,664 --> 00:40:59,464 CARMICHAEL: Eu não entendo. 2064 00:40:57,664 --> 00:41:00,174 É verdade que você estava tirado de nós 2065 00:40:59,499 --> 00:41:02,459 30 formandos, felizes, sorridentes, 2066 00:41:00,208 --> 00:41:02,958 quando você era muito jovem? 2067 00:41:02,502 --> 00:41:05,462 seguindo absolutamente cada caminho previsto. 2068 00:41:03,003 --> 00:41:04,713 Sim. 2069 00:41:05,505 --> 00:41:07,295 E este. 2070 00:41:05,755 --> 00:41:07,835 Bem... 2071 00:41:07,340 --> 00:41:10,510 -LEO: Pensa por conta própria. -Não seja irreverente. 2072 00:41:07,883 --> 00:41:10,683 você é um de nós agora. 2073 00:41:10,552 --> 00:41:14,352 Qualquer falha no programa esta cedo não faz bem a nenhum de nós. 2074 00:41:13,180 --> 00:41:16,100 -O que? - 2075 00:41:14,389 --> 00:41:16,389 -Então o que você sugere? - 2076 00:41:16,141 --> 00:41:17,311 Desculpe interromper. 2077 00:41:16,433 --> 00:41:18,983 Ah, desculpe. eu não percebi... 2078 00:41:17,350 --> 00:41:19,060 eu só queria para dizer adeus a Mia. 2079 00:41:19,019 --> 00:41:21,439 Só vim ver como ela estava. 2080 00:41:20,478 --> 00:41:23,568 Tem um carro me recolhendo em 30 minutos. 2081 00:41:21,479 --> 00:41:22,979 LEÃO: Terri, este é John Carmichael. 2082 00:41:23,023 --> 00:41:24,613 Nós nos conhecemos. 2083 00:41:23,607 --> 00:41:25,567 Que bom ver você tão acomodado. 2084 00:41:24,649 --> 00:41:27,489 Você acha que pode me dizer por que ela está falhando? 2085 00:41:24,733 --> 00:41:26,283 HOMEM: Nós realmente não sabemos o que aconteceu. 2086 00:41:25,609 --> 00:41:28,319 Você parece feliz e isso é legal que vocês estão todos juntos. 2087 00:41:26,318 --> 00:41:28,818 Houve tiros e algo aconteceu. 2088 00:41:27,527 --> 00:41:30,107 Ah, eu-eu não sei. 2089 00:41:28,361 --> 00:41:30,491 Desejo a você tudo de melhor para o futuro 2090 00:41:28,862 --> 00:41:30,862 -Não sabemos o que aconteceu. -Alguma coisa do Carmichael? 2091 00:41:30,155 --> 00:41:32,905 Meu palpite é que ela se sente diferente, 2092 00:41:30,530 --> 00:41:31,700 em sua nova casa. 2093 00:41:30,906 --> 00:41:33,526 - HOMEM: Nada. -McCOY: Ok. 2094 00:41:31,740 --> 00:41:34,580 Obrigado. 2095 00:41:32,949 --> 00:41:35,829 em algum nível fundamental. 2096 00:41:34,618 --> 00:41:38,368 OK. Te vejo quando eu te vejo. 2097 00:41:35,869 --> 00:41:37,449 Bem, talvez você devesse trabalhar com ela, 2098 00:41:37,495 --> 00:41:39,285 -veja se você consegue fazer algum progresso. -Claro. 2099 00:41:38,413 --> 00:41:40,293 Tome cuidado. 2100 00:41:39,331 --> 00:41:41,501 Porque se isso falhar, Eu tenho que soltá-la. 2101 00:41:40,332 --> 00:41:42,462 As portas estão alarmadas depois das 9:00. 2102 00:41:41,541 --> 00:41:43,541 Há um pessoal e custo financeiro para isso. 2103 00:41:42,500 --> 00:41:44,500 LEÃO: Está tudo bem, eu entendi. 2104 00:41:43,585 --> 00:41:45,795 Um que eu gostaria de evitar. 2105 00:41:46,963 --> 00:41:47,923 Oh. 2106 00:41:47,964 --> 00:41:50,184 Bom trabalho conseguindo a bebida. 2107 00:41:50,550 --> 00:41:51,970 Você tem alguma coisa? 2108 00:41:51,551 --> 00:41:53,011 Rosto e gatilho. 2109 00:41:53,053 --> 00:41:56,103 -Sandy foi incrível. -JULES: Ah... 2110 00:41:53,136 --> 00:41:55,006 Não. 2111 00:41:55,055 --> 00:41:57,135 Nada. 2112 00:41:56,139 --> 00:41:58,519 -Ele armou para nós! -HELENA: Ah, graças a Deus. 2113 00:41:58,558 --> 00:42:00,888 Ele sabia o tempo todo nós íamos fazer isso. 2114 00:42:00,936 --> 00:42:03,056 Eca. Cara e porra de gatilho. 2115 00:42:03,104 --> 00:42:04,114 HELENA: Supere-se, Jules. 2116 00:42:04,147 --> 00:42:05,227 -Vamos assistir ao filme. 2117 00:42:05,273 --> 00:42:06,523 JÚLIO: Não é tão divertido se eles souberem. 2118 00:42:05,440 --> 00:42:07,570 HOMEM: Se suas reações forem significativo nos casos de teste, 2119 00:42:06,566 --> 00:42:07,816 HELENA: Parece que você é o único 2120 00:42:07,609 --> 00:42:10,569 então podemos explorar efeitos também nos destinatários Utrax. 2121 00:42:07,859 --> 00:42:09,029 enrolado O dedinho de Leo. 2122 00:42:10,612 --> 00:42:12,952 -MULHER: Concordo. -MAN: Nós antecipamos reações mais extremas 2123 00:42:12,989 --> 00:42:16,409 nesses casos e pode variar dosagem em conformidade. 2124 00:42:14,741 --> 00:42:15,911 Sim. 2125 00:42:15,283 --> 00:42:17,873 -Seu carro esperando por você lá fora. -Obrigado. 2126 00:42:15,951 --> 00:42:17,331 LARRY: Operação concluída. 2127 00:42:16,451 --> 00:42:20,001 MULHER: Qual é o final missão operacional? 2128 00:42:17,369 --> 00:42:19,749 Tio Leo infelizmente não sobreviveu. 2129 00:42:17,911 --> 00:42:20,251 Viagem segura. 2130 00:42:19,788 --> 00:42:22,578 É necessário voltar para casa com efeito imediato. 2131 00:42:20,038 --> 00:42:21,958 HOMEM: Remoção de todas as inibições rumo à conquista 2132 00:42:21,998 --> 00:42:23,748 de violência máxima. 2133 00:42:22,624 --> 00:42:24,464 Dê suas desculpas. 2134 00:42:23,792 --> 00:42:25,592 Para ser usado apenas em situações extremas. 2135 00:42:25,627 --> 00:42:26,997 MULHER: Claro. 2136 00:42:30,173 --> 00:42:31,973 Erik: E os seres humanos são? 2137 00:42:32,008 --> 00:42:33,508 HANNA: Perigoso e não para ser confiável. 2138 00:42:33,551 --> 00:42:34,971 Erik: Se você ver um? 2139 00:42:35,011 --> 00:42:36,971 HANNA: Venha e encontre você. 2140 00:42:36,054 --> 00:42:37,814 JÚLIO: Ah, isso deve doer. 2141 00:42:37,013 --> 00:42:39,603 -ERIK: Se não houver tempo? -Esconder. 2142 00:42:39,641 --> 00:42:42,061 -HANNA: Se eu não consigo me esconder... - 2143 00:42:41,142 --> 00:42:42,102 Envolva-se! 2144 00:42:42,102 --> 00:42:43,852 ...ataque. 2145 00:42:47,315 --> 00:42:49,525 MARISSA: No que diz respeito aos seus chefes estão preocupados, 2146 00:42:48,400 --> 00:42:50,030 Com licença, Nicola? 2147 00:42:49,567 --> 00:42:51,357 foi isso que aconteceu. 2148 00:42:51,319 --> 00:42:53,409 Eu sinto muito. 2149 00:42:51,403 --> 00:42:54,533 Robert Gelder era uma ameaça ao projeto Utrax. 2150 00:42:54,572 --> 00:42:57,662 Você o matou e cobriu perfeitamente. 2151 00:42:55,573 --> 00:42:57,283 HOMEM: Boa noite, senhora. 2152 00:42:57,325 --> 00:42:59,405 Noite. Larry? 2153 00:42:57,701 --> 00:42:59,491 Mia Wolff era a agente dupla 2154 00:42:59,452 --> 00:43:00,912 -Sim? -Carmichael quer você 2155 00:42:59,536 --> 00:43:01,826 que se infiltrou a organização de resistência 2156 00:43:00,954 --> 00:43:02,374 no perímetro sudeste. 2157 00:43:01,871 --> 00:43:04,081 e ajudou você a recuperar a lista de alvos. 2158 00:43:02,414 --> 00:43:05,044 Há um problema com o cordão externo. 2159 00:43:03,206 --> 00:43:05,626 HOMEM: O que diabos você está fazendo?! 2160 00:43:04,124 --> 00:43:06,424 Mia e Clemency serão recebido de volta em Meadows 2161 00:43:05,083 --> 00:43:06,843 Ok. 2162 00:43:06,459 --> 00:43:07,499 de braços abertos. 2163 00:43:06,876 --> 00:43:08,036 Estou cuidando disso. 2164 00:43:07,544 --> 00:43:08,924 E, juntos, 2165 00:43:08,086 --> 00:43:09,836 Obrigado. 2166 00:43:08,962 --> 00:43:11,552 vamos derrubar os Pioneiros um por um. 2167 00:43:09,879 --> 00:43:11,919 HOMEM: De volta ao trem, por favor; de volta ao trem. 2168 00:43:11,214 --> 00:43:14,184 Deixe-me sair daqui! 2169 00:43:11,589 --> 00:43:15,049 Você pensa seriamente você pode escapar impune disso? 2170 00:43:14,217 --> 00:43:16,587 Por favor, deixe-me sair! 2171 00:43:15,093 --> 00:43:17,433 Você vai me ajudar saia impune. 2172 00:43:17,470 --> 00:43:18,850 E se algo der errado, 2173 00:43:17,595 --> 00:43:20,465 HOMEM: Siga em frente, por favor, siga em frente. 2174 00:43:18,888 --> 00:43:21,388 Vou contar aos seus chefes o que você fez. 2175 00:43:22,434 --> 00:43:24,984 Estou administrando isso agora. 2176 00:43:25,270 --> 00:43:26,650 -Fique para trás. Não, não, não... Não! -Fique calmo. 2177 00:43:25,478 --> 00:43:27,228 JÚLIO: Oh, meu Deus, ele está fugindo. 2178 00:43:27,439 --> 00:43:28,609 São eles. 2179 00:43:28,648 --> 00:43:30,728 Vamos. 2180 00:43:36,781 --> 00:43:38,831 Onde está Clara? 2181 00:43:38,867 --> 00:43:41,447 Ela disse que sente muito. 2182 00:43:42,829 --> 00:43:45,539 Ela tem outros planos. 2183 00:44:06,144 --> 00:44:08,154 -HELENA: Ah! 2184 00:44:08,188 --> 00:44:10,728 Isso é tão incrível. 2185 00:44:29,709 --> 00:44:31,629 Coloque isso, por favor. 2186 00:44:31,669 --> 00:44:33,089 Isso é necessário? 2187 00:44:33,129 --> 00:44:35,419 Protocolo padrão, receio. 2188 00:44:34,881 --> 00:44:38,801 de joelhos 2189 00:44:35,465 --> 00:44:38,715 Podemos esperar até estarmos pelos portões, pelo menos? 2190 00:44:38,843 --> 00:44:43,523 também é bom para mim, sim 2191 00:44:39,719 --> 00:44:41,679 Claro. 2192 00:44:41,721 --> 00:44:44,101 -Obrigado. - 2193 00:44:45,558 --> 00:44:47,478 Então... 2194 00:44:46,476 --> 00:44:49,226 mudar tudo 2195 00:44:48,520 --> 00:44:50,560 ...e agora? 2196 00:44:49,270 --> 00:44:54,400 nós poderíamos 2197 00:44:56,611 --> 00:45:00,121 do jeito que você deveria 2198 00:45:05,495 --> 00:45:08,705 lá fora 2199 00:45:08,915 --> 00:45:11,075 Onde ficam os prados? 2200 00:45:09,374 --> 00:45:12,254 você ama 2201 00:45:11,126 --> 00:45:13,496 Quem é você? 2202 00:45:13,545 --> 00:45:15,505 Diga-me onde eles estão. 2203 00:45:19,717 --> 00:45:22,927 lá fora 2204 00:45:29,727 --> 00:45:31,267 -O quê? -O que? 2205 00:45:31,312 --> 00:45:35,822 desista de mim, sim 2206 00:45:34,858 --> 00:45:36,858 Entre. 2207 00:45:35,483 --> 00:45:38,703 você ama 2208 00:45:35,859 --> 00:45:39,859 sob esta lua 2209 00:45:40,405 --> 00:45:41,815 Ok. 2210 00:45:41,489 --> 00:45:42,739 você vai 2211 00:45:41,865 --> 00:45:43,065 Agora precisamos do capuz. 2212 00:45:45,452 --> 00:45:48,082 desista para mim 2213 00:45:45,577 --> 00:45:46,697 O que... Ei, 2214 00:45:45,994 --> 00:45:48,544 Olá. 2215 00:45:46,744 --> 00:45:47,914 me dê o... 2216 00:45:48,580 --> 00:45:50,370 Posso entrar? 2217 00:45:50,415 --> 00:45:52,415 Você já está aqui. 2218 00:45:53,293 --> 00:45:56,093 inesquecível 2219 00:45:54,127 --> 00:45:55,957 O que você quer? 2220 00:45:54,586 --> 00:45:57,456 O que? Onde eles estão? 2221 00:45:57,005 --> 00:45:59,005 Eu trabalho aqui. 2222 00:45:58,923 --> 00:46:01,013 Sandy? 2223 00:45:59,591 --> 00:46:02,341 desista para mim 2224 00:46:00,425 --> 00:46:01,835 Posso sentar? 2225 00:46:02,302 --> 00:46:04,392 Por aqui. 2226 00:46:07,515 --> 00:46:10,435 inesquecível 2227 00:46:08,016 --> 00:46:10,016 Eu não quero falar com ninguém. 2228 00:46:10,059 --> 00:46:12,649 -Isso é bom. - 2229 00:46:12,687 --> 00:46:14,897 Você não precisa conversar. 2230 00:46:18,067 --> 00:46:19,897 Vou ficar sentado aqui. 2231 00:46:23,323 --> 00:46:24,283 Vamos, Hanna. 2232 00:46:25,283 --> 00:46:27,493 Ah, porra. Vamos. 2233 00:46:26,284 --> 00:46:30,164 Eu simplesmente não quero você ficar sozinho esta noite. 2234 00:46:35,210 --> 00:46:37,210 Finalmente. 2235 00:46:41,132 --> 00:46:42,632 Olá, Marisa. 2236 00:46:42,425 --> 00:46:45,545 - 2237 00:46:44,928 --> 00:46:47,258 HOMEM: Lá está ela! Vai! Vai! Vai! 2238 00:46:48,348 --> 00:46:50,768 -Mãos ao alto! -Estou com ela! 2239 00:46:50,808 --> 00:46:51,768 HANNA: Onde estamos? 2240 00:46:54,562 --> 00:46:56,022 Clara? 2241 00:47:00,777 --> 00:47:02,197 Desculpe. 2242 00:47:06,908 --> 00:47:10,158 O que está acontecendo? 2243 00:47:12,121 --> 00:47:14,791 ah, eu sei 2244 00:47:14,832 --> 00:47:17,462 Eu me sinto tão verão 2245 00:47:14,999 --> 00:47:17,129 : O que você fez? 2246 00:47:17,168 --> 00:47:18,838 Não. 2247 00:47:17,502 --> 00:47:19,752 tipo, horas extras 2248 00:47:18,878 --> 00:47:21,258 O que você fez?! 2249 00:47:19,796 --> 00:47:22,506 não seja indiferente 2250 00:47:22,298 --> 00:47:24,258 Mia, 2251 00:47:22,549 --> 00:47:24,929 assim como um tambor 2252 00:47:24,300 --> 00:47:26,840 me escute. 2253 00:47:27,804 --> 00:47:30,184 não aquele 2254 00:47:27,887 --> 00:47:30,967 E se você pudesse ser feliz aqui? 2255 00:47:30,223 --> 00:47:32,483 e você está tão exagerado 2256 00:47:31,015 --> 00:47:32,885 E se você pudesse? 2257 00:47:32,517 --> 00:47:35,477 vamos superar 2258 00:47:32,934 --> 00:47:35,604 Este é o seu lugar, Mia. 2259 00:47:41,568 --> 00:47:44,278 Você pode confiar em nós. 2260 00:47:46,739 --> 00:47:50,029 : Nós somos sua família. 2261 00:47:59,460 --> 00:48:01,960 - 2262 00:48:02,005 --> 00:48:04,215 não é não 2263 00:48:04,257 --> 00:48:06,007 - 2264 00:48:06,050 --> 00:48:08,340 Eu me sinto tão verão 2265 00:48:11,055 --> 00:48:13,425 Eu me sinto tão verão 2266 00:48:15,977 --> 00:48:18,517 Eu me sinto tão verão 2267 00:48:18,563 --> 00:48:20,983 então verão 2268 00:48:21,024 --> 00:48:23,614 quando estou tentando brilhar? 2269 00:48:25,236 --> 00:48:27,276 Ha 2270 00:48:29,574 --> 00:48:31,744 - 2271 00:48:31,784 --> 00:48:34,584 - 2272 00:48:32,910 --> 00:48:35,160 cresceu em um motim 2273 00:49:04,108 --> 00:49:06,278 em sua mente 2274 00:49:09,822 --> 00:49:12,912 a queda 2275 00:49:12,950 --> 00:49:17,370 dentro da sua cabeça 2276 00:49:23,002 --> 00:49:26,172 - 2277 00:49:41,104 --> 00:49:44,024 - 2278 00:49:48,986 --> 00:49:51,906 -