1
00:02:02,370 --> 00:02:07,460
מריוס! מריוס! הקטן חולה!

2
00:02:07,534 --> 00:02:11,810
תביא את בקבוק הרום!

3
00:02:13,130 --> 00:02:19,930
ואיפה הוא קטן?

4
00:02:19,931 --> 00:02:24,850
מה קורה עם האיש הקטן שלך?

5
00:02:24,900 --> 00:02:26,020
מה קורה?

6
00:03:11,110 --> 00:03:19,110
כי מריוס עלה על הסיפון.

7
00:03:20,060 --> 00:03:21,060
האם הוא עלה על הסיפון?

8
00:03:21,110 --> 00:03:22,240
כן, לגבי מלזיה.

9
00:03:23,000 --> 00:03:24,310
הסירה שיוצאת ל-5 שנים?

10
00:03:24,311 --> 00:03:25,311
כֵּן.

11
00:03:25,740 --> 00:03:27,760
הוא יודע, קיסר, את זה
הבן שלו על הסיפון?

12
00:03:28,210 --> 00:03:29,250
הוא אפילו לא חושד בזה.

13
00:03:30,340 --> 00:03:31,700
הו, זה הולך לעשות מוזיקה יפה.

14
00:03:31,990 --> 00:03:32,890
מכונה אחורית בכלל.

15
00:03:32,959 --> 00:03:33,650
קדימה, קדימה, יקירתי, קדימה.

16
00:03:33,790 --> 00:03:34,270
בוא נישאר ככה.

17
00:03:34,410 --> 00:03:34,510
קדימה.

18
00:03:35,410 --> 00:03:36,140
וגם אתה, פאניס, קדימה.

19
00:03:36,200 --> 00:03:37,880
הו, אני חושב שאני חייב להישאר.

20
00:03:38,650 --> 00:03:40,130
קדימה, קדימה, קדימה, קדימה, קדימה.

21
00:03:49,250 --> 00:03:55,200
זה בסדר, היא מדברת.

22
00:03:55,610 --> 00:03:56,610
אתה לא תדע כלום.

23
00:03:59,630 --> 00:04:01,110
לא ראית את מריוס?

24
00:04:01,310 --> 00:04:03,120
לא, לא ראיתי אותו מאז הבוקר.

25
00:04:03,790 --> 00:04:05,670
הוא עדיין צריך להסתובב עם עמית לעבודה.

26
00:04:06,450 --> 00:04:08,460
אני לא אגיד לו כלום,
זה יום כל כך יפה.

27
00:04:09,400 --> 00:04:11,680
ואני יכול להגיד לך
מבחינתך, זה כמעט רשמי.

28
00:04:12,565 --> 00:04:14,070
מריוס ופאני עומדים להתחתן.

29
00:04:16,380 --> 00:04:18,980
אז אל תכעס, אני
יודע טוב מאוד מה אתה חושב.

30
00:04:19,290 --> 00:04:21,450
ביום מטורף, יש לך
ביקש את ידה של פאני,

31
00:04:22,370 --> 00:04:24,010
אז ברור שהנישואים האלה מרגיזים אותך.

32
00:04:27,485 --> 00:04:28,750
אז?

33
00:04:28,751 --> 00:04:29,740
היא התחילה למזוג שוב.

34
00:04:29,741 --> 00:04:30,741
אה, כמה שיותר טוב.

35
00:04:31,345 --> 00:04:33,940
עכשיו תגיד לי למה
גרמת לו להתעלף.

36
00:04:34,880 --> 00:04:35,890
אז, לא עשיתי כלום.

37
00:04:36,405 --> 00:04:38,680
שים את עצמך במקומה, בת אלמנה.

38
00:04:39,070 --> 00:04:41,530
אני לא מאשים אותך בכלום,
לא הרגת את בעלך.

39
00:04:42,160 --> 00:04:45,801
אבל לבסוף, בלי גבר ב
משפחה, ועניים יותר... כמה עניים!

40
00:04:46,080 --> 00:04:47,200
תקשיב, תן לי לדבר.

41
00:04:47,620 --> 00:04:50,220
בלי גבר ב
משפחה, וכמעט אומלל.

42
00:04:50,590 --> 00:04:53,450
אנחנו אומרים לה שהיא עומדת להתחתן
ילד מעולה, בני,

43
00:04:53,850 --> 00:04:56,030
מי יהיה הבעלים של א
בר מפואר, שלי.

44
00:04:56,190 --> 00:04:56,690
מה אתה רוצה?

45
00:04:56,691 --> 00:04:58,870
היא מתעלפת משמחה, זה טבעי.

46
00:04:59,020 --> 00:05:01,500
אה, אבל אנחנו מאוד
לכבוד להיות חלק מהמשפחה שלך.

47
00:05:01,860 --> 00:05:03,630
חיכינו לך
לאכול, כנראה.

48
00:05:03,850 --> 00:05:05,330
אה, אבל תראה, לא אמרתי את זה.

49
00:05:05,390 --> 00:05:07,190
תראה את חמיך!

50
00:05:07,191 --> 00:05:09,550
קולני שמעליב את אמא שלך!

51
00:05:10,100 --> 00:05:11,860
אל תתווכח,
זה לא שווה את זה.

52
00:05:12,260 --> 00:05:13,260
הוא עזב.

53
00:05:13,560 --> 00:05:14,700
מי עזב?

54
00:05:14,701 --> 00:05:15,701
מריוס.

55
00:05:15,900 --> 00:05:16,900
הוא עזב.

56
00:05:22,320 --> 00:05:23,320
הוא איננו, קיסר.

57
00:05:23,630 --> 00:05:24,630
הוא עזב אותנו.

58
00:05:27,930 --> 00:05:29,260
ולאן הוא נעלם?

59
00:05:29,910 --> 00:05:31,630
הוא יצא למלזיה הבוקר.

60
00:05:32,300 --> 00:05:33,380
הוא עזב לחמש שנים.

61
00:05:36,260 --> 00:05:38,610
מה אתה אומר?

62
00:05:41,260 --> 00:05:42,780
הוא רצה לעזוב כבר הרבה זמן.

63
00:05:43,470 --> 00:05:44,750
הייתה לו תשוקה לסירות.

64
00:05:44,840 --> 00:05:45,840
זה היה כמו טירוף.

65
00:05:47,910 --> 00:05:49,430
הוא מצא מקום במלזיה.

66
00:05:50,240 --> 00:05:52,780
לא תיתן לאחר מכן
מה קרה ביניכם

67
00:05:52,781 --> 00:05:54,350
אבל האם זה כנה?

68
00:05:54,450 --> 00:05:56,170
הוא לא היה עוזב אם הייתי רוצה אותו.

69
00:05:56,810 --> 00:05:58,050
הוא היה נשאר בגללי.

70
00:06:00,580 --> 00:06:01,820
ראיתי שהוא סובל יותר מדי.

71
00:06:02,835 --> 00:06:05,090
הרצון הזה לאמו הרג אותו.

72
00:06:07,370 --> 00:06:11,120
אז הבוקר, אמרתי לו
אמר שאני לא רוצה את זה יותר.

73
00:06:12,790 --> 00:06:13,790
שלא אהבתי אותו יותר.

74
00:06:16,310 --> 00:06:17,310
הוא עזב.

75
00:07:35,540 --> 00:07:42,040
הדג נקי, היא תמכור לי אותו.

76
00:07:43,330 --> 00:07:44,330
היא חולה.

77
00:07:44,610 --> 00:07:45,930
הוא מוחלף ברכיכות.

78
00:07:46,090 --> 00:07:47,130
היא חולה הרבה.

79
00:07:49,005 --> 00:07:50,005
היא לא מסתדרת טוב.

80
00:07:51,600 --> 00:07:52,600
היא כבר לא אוכלת כלום.

81
00:07:52,750 --> 00:07:54,150
היא חיוורת כמו נר.

82
00:07:55,610 --> 00:07:56,610
אם היא מתה.

83
00:07:56,670 --> 00:07:57,700
אלוהים שלי, הקטנה שלי.

84
00:07:58,610 --> 00:08:00,850
נורין, בחייך, אנחנו לא מתים מאהבה.

85
00:08:01,510 --> 00:08:04,390
לפעמים אנחנו מתים מאהבה
מצד שני כשהוא קונה אקדח.

86
00:08:04,890 --> 00:08:06,456
אבל כשאנחנו לא רואים
ככל שיותר אנשים, אנחנו שוכחים אותם.

87
00:08:06,480 --> 00:08:08,320
לא, אנחנו לא שוכחים אותם
לא תמיד, אמיליאן.

88
00:08:08,800 --> 00:08:10,880
ידעתי לפחות
שניים שמתו מאהבה.

89
00:08:11,600 --> 00:08:14,240
מתוך צניעות, עד עשר, הם עשו
מעמיד פנים שהוא מת ממחלה.

90
00:08:14,910 --> 00:08:15,910
אבל זו הייתה אהבה.

91
00:08:38,744 --> 00:08:41,419
הוא מחכה לדוור.

92
00:08:41,989 --> 00:08:44,640
כמו כל בוקר, כאילו
כל ערב, הוא מחכה כל הזמן.

93
00:08:44,664 --> 00:08:46,424
זהו, הבן שלו
נכתב כל יום.

94
00:08:46,620 --> 00:08:47,716
אז הוא מת לקרוא את זה.

95
00:08:47,740 --> 00:08:50,296
אני דווקא מאמין שהוא
לינג לקרוא את המכתב הראשון שלו.

96
00:08:50,320 --> 00:08:51,336
מריוס עדיין לא כתב.

97
00:08:51,360 --> 00:08:52,360
רק בקושי.

98
00:08:52,699 --> 00:08:53,979
הוא לא רוצה לספר על זה לאף אחד.

99
00:08:54,454 --> 00:08:56,174
הוא שומר את כל צערו בבטן.

100
00:08:56,839 --> 00:08:59,230
זה מצחיק אותי, זה
מתנפח וחונק אותו.

101
00:09:00,119 --> 00:09:01,359
זה כמו הכוס הבודדה.

102
00:09:01,470 --> 00:09:02,350
אנחנו חייבים להוציא אותו.

103
00:09:02,351 --> 00:09:03,610
אתה צודק.

104
00:09:04,349 --> 00:09:05,466
אתה צריך לעורר את האמון שלו.

105
00:09:05,490 --> 00:09:06,490
זה לא יהיה קל.

106
00:09:06,530 --> 00:09:07,530
אנחנו תמיד יכולים לנסות.

107
00:09:07,960 --> 00:09:08,990
הוא לא יאכל אותנו.

108
00:09:17,289 --> 00:09:18,289
קדימה, הונורה.

109
00:09:18,939 --> 00:09:19,720
אני?

110
00:09:19,894 --> 00:09:21,330
ולמה לא?

111
00:09:21,331 --> 00:09:22,510
הוא יתמוך בי.

112
00:09:22,750 --> 00:09:23,030
וכן.

113
00:09:23,770 --> 00:09:24,770
אז הנה אנחנו הולכים.

114
00:09:30,739 --> 00:09:33,280
אתה מחכה למישהו?

115
00:09:34,304 --> 00:09:35,680
ולמה שאחכה למישהו?

116
00:09:35,681 --> 00:09:37,220
אני לא יודע.

117
00:09:39,689 --> 00:09:43,080
עם זאת, אני, קיסר, מתחשק לי
הרושם שאתה מחכה לדוור.

118
00:09:43,539 --> 00:09:44,890
האם אני מחכה לדוור?

119
00:09:45,489 --> 00:09:47,490
ולמה אני צריך לחכות לדוור?

120
00:09:47,491 --> 00:09:48,690
אבל אני לא יודע.

121
00:09:49,459 --> 00:09:51,659
לראות אם זה מביא אותך
לא מכתב מהבן שלך.

122
00:09:52,444 --> 00:09:53,444
נכון, פאניס?

123
00:09:53,719 --> 00:09:54,719
עצור שם, פליקס.

124
00:09:55,329 --> 00:09:57,049
אל תדאג לענייני המשפחה שלי.

125
00:09:57,280 --> 00:09:59,319
אני לא שואל אותך
אם זה נכון שאשתך

126
00:09:59,331 --> 00:10:01,186
לבגוד בך עם
נשיא החוג הימי.

127
00:10:01,210 --> 00:10:02,530
לא.

128
00:10:03,090 --> 00:10:04,090
אבל אתה לוקח את זה ממני.

129
00:10:04,129 --> 00:10:05,480
אבל זה לא נכון, פליקס.

130
00:10:06,189 --> 00:10:07,640
נכון או לא, אני לא רוצה לדעת.

131
00:10:08,629 --> 00:10:09,749
ואתה, תחקו את שיקול הדעת שלי.

132
00:10:10,429 --> 00:10:11,469
אל תספר לי על מריוס.

133
00:10:12,495 --> 00:10:14,415
באשר אליך, מסכה טובה,
לקחת ממנו קצת זרע.

134
00:10:14,739 --> 00:10:15,480
לא ביקשו ממני כלום.

135
00:10:15,660 --> 00:10:16,160
גם לא אני.

136
00:10:16,490 --> 00:10:18,640
לא, אתה לא שואל אותי
כלום, אבל יש לך א

137
00:10:18,652 --> 00:10:20,860
דרך לא לבקש כלום
מה שכופה אמון.

138
00:10:21,294 --> 00:10:22,500
אבל בכלל לא, קיסר.

139
00:10:22,815 --> 00:10:25,092
כן, כן, אני רואה את זה אצלך
בעיניים ובעיני כולם

140
00:10:25,104 --> 00:10:27,640
העולם, אפילו באלה של
עוברי אורח שאתה מרחם עליי.

141
00:10:28,859 --> 00:10:31,459
אני יודע טוב מאוד מה אתה
צריך להגיד מתי אני לא שם.

142
00:10:31,969 --> 00:10:35,120
אתה אומר שהוא חייב לבכות לבד
בלילה בבית הריק הגדול הזה.

143
00:10:36,209 --> 00:10:37,580
הוא כבר לא מטפל בבר שלו.

144
00:10:38,520 --> 00:10:41,290
הוא מחכה לחדשות על
בנו שלעולם לא כותב לו.

145
00:10:42,170 --> 00:10:43,490
וזה שובר את הלב של האיש הזה.

146
00:10:44,959 --> 00:10:48,546
ובכן, מאז שאתה חושב על
דברים כאלה, שכן אתה מצרף

147
00:10:48,558 --> 00:10:52,110
החשיבות של סיפור שלא
אין ועליו אני אף פעם לא חושב,

148
00:10:52,969 --> 00:10:54,849
אני צריך להסביר את עצמי
אחת ולתמיד.

149
00:10:57,420 --> 00:10:58,820
כָּך.

150
00:10:59,689 --> 00:11:02,009
רק עכשיו, הבנת אותי
שאל אם אני מחכה לדוור.

151
00:11:02,739 --> 00:11:04,710
טוב לא, אני לא מחכה לדוור.

152
00:11:06,039 --> 00:11:10,007
ראשית, כשלילד היה
האומץ לנטוש את הזקן שלך

153
00:11:10,019 --> 00:11:13,810
אבא ולא לכתוב לו
רק פעם אחת במשך 59 ימים,

154
00:11:15,174 --> 00:11:17,334
יש סיכוי קטן
כדי שיוכל לכתוב לו את ה-60.

155
00:11:30,539 --> 00:11:33,124
ראשית, הוא לא יכול
לכתוב לך לפני הבכורה שלו

156
00:11:33,136 --> 00:11:35,440
עצירת ביניים, והראשונה שלה
תחנת ביניים היא פורט סעיד.

157
00:11:35,569 --> 00:11:37,883
ובכן, לפי ה
עיתונים, יש במלזיה

158
00:11:37,895 --> 00:11:40,220
עזב את פורט סעיד
7 באוגוסט, לפני 12 ימים.

159
00:11:40,944 --> 00:11:43,424
כדי שהמכתב שלו יחזור אליך,
זה לוקח כמעט שבועיים.

160
00:11:43,680 --> 00:11:46,320
אז, אם כן, יש מכתב
שעושה את המסע בתשעה ימים.

161
00:11:46,400 --> 00:11:47,920
אבל הוא לא עושה את זה כל יום.

162
00:11:49,169 --> 00:11:50,310
אתה מאמין?

163
00:11:50,311 --> 00:11:51,671
אבל כמובן, אני יודע בוודאות.

164
00:11:53,579 --> 00:11:56,640
ואז, חוץ מזה, למה להפסיד
הזמן שלו לדבר על הדברים האלה?

165
00:11:56,640 --> 00:11:58,520
זה לא מעניין אותי בכלל.

166
00:11:58,715 --> 00:12:00,520
אז אתה לא מעוניין?

167
00:12:00,521 --> 00:12:02,120
לא, לא, אני לא מעוניין.

168
00:12:02,320 --> 00:12:04,514
הנה, ניחוש
שלילד הזה היה הרעיון

169
00:12:04,526 --> 00:12:06,820
לכתוב כל יום
מכתב קטן לאביו.

170
00:12:07,374 --> 00:12:10,238
רק הערה מהירה עבור
תגיד לו, אני מסתדר טוב,

171
00:12:10,250 --> 00:12:12,900
אני חושב עליך, אני
להבין את כל הצער וכו'.

172
00:12:14,349 --> 00:12:17,264
הנחה שכל
בערב, הוא הניח את מכתבו בצד

173
00:12:17,276 --> 00:12:20,020
וכי בהגיעו לפורט סעיד,
הכל כתוב בפוסט.

174
00:12:20,875 --> 00:12:23,257
נניח שהגורם
מציג את עצמו עכשיו ב

175
00:12:23,269 --> 00:12:25,710
הבר הזה והוא אומר, הנה לך
בשבילך, מר קיסר,

176
00:12:26,599 --> 00:12:29,044
והוא מציג לי א
חבילת מכתבים של 3 קילו,

177
00:12:29,056 --> 00:12:31,600
מה לקרוא כל הלילה, ב
קורא אותם שלוש פעמים כל אחד,

178
00:12:32,329 --> 00:12:36,052
ובכן, אני אקח את החבילה
ואני אשים אותו על השיש

179
00:12:36,064 --> 00:12:39,680
ואני אפילו לא אפתח אותו
כי זה לא מעניין אותי.

180
00:12:40,970 --> 00:12:41,970
יאללה, שווה את זה.

181
00:12:42,080 --> 00:12:43,080
יאללה, שווה את זה.

182
00:12:44,249 --> 00:12:46,529
אתה לא תגרום לנו להאמין
שלא אהבת את בנך.

183
00:12:46,649 --> 00:12:50,190
אה לא, אה לא, אני לא אומר
לא זה, אהבתי אותו מאוד

184
00:12:50,202 --> 00:12:53,690
הילד הזה, אבל אחרי
מה שהוא עשה לי נגמר.

185
00:12:54,040 --> 00:12:55,390
אבל בקיצור,
מה הוא עשה לך

186
00:12:55,391 --> 00:12:56,391
כן, בקיצור.

187
00:12:56,630 --> 00:12:57,050
בקיצור.

188
00:12:57,060 --> 00:12:59,100
בקיצור? בקיצור.

189
00:12:59,760 --> 00:13:01,080
הו, ילדת אלוהים שובבה!

190
00:13:01,081 --> 00:13:02,400
כן, בקיצור, מה הוא עשה לך?

191
00:13:02,401 --> 00:13:04,160
הוא גרם לי לעזוב!

192
00:13:04,161 --> 00:13:06,060
ובכן, בגיל 20, הילד הזה
לא נתנו לעזוב?

193
00:13:06,061 --> 00:13:08,590
לא! לא הייתה לו זכות
לעזוב בלי להגיד לי!

194
00:13:08,591 --> 00:13:09,090
זה נכון.

195
00:13:09,539 --> 00:13:11,285
זה, מה שהוא עשה שם,
זה אנירופולי.

196
00:13:11,309 --> 00:13:12,600
אבל אם הוא היה אומר לך,
מה היית עושה

197
00:13:12,601 --> 00:13:13,601
הייתי עוצר אותו.

198
00:13:13,780 --> 00:13:15,060
אבן גדולה בתחת.

199
00:13:15,460 --> 00:13:18,580
באופן טבעי, הייתי מהר
מעביר את הטעם של חיל הים.

200
00:13:18,865 --> 00:13:20,703
קיסר, עם הכל
כבוד שאני חייב לך,

201
00:13:20,715 --> 00:13:23,100
תן לי לספר לך
שאתה אגואיסט גדול.

202
00:13:23,870 --> 00:13:26,126
אם האיש הזה רוצה להפליג, אתה
אין לך זכות לעצור אותי.

203
00:13:26,150 --> 00:13:28,184
אבל אם הוא רוצה להפליג,
תן לזה להפליג, אלוהים אדירים,

204
00:13:28,196 --> 00:13:30,160
שהוא מפליג לאן שהוא
ירצה, אבל לא על המים.

205
00:13:30,340 --> 00:13:31,640
אבל אז, אתה רוצה שהוא יפליג?

206
00:13:31,640 --> 00:13:32,940
שלא ישיט בים.

207
00:13:33,270 --> 00:13:36,089
תן לו להפליג כמו
אתה, כאן, בנמל הישן,

208
00:13:36,101 --> 00:13:38,650
או על הנהרות,
או על הבריכות, או...

209
00:13:38,799 --> 00:13:41,390
ואז לשום מקום! השם הקדוש של אלוהים!

210
00:13:41,439 --> 00:13:44,170
האם אנחנו צריכים
להפליג כדי לחיות?

211
00:13:44,219 --> 00:13:46,910
האם מר פאניס מפליג?

212
00:13:46,959 --> 00:13:49,350
לא, לא כל כך טיפש, אה?

213
00:13:49,799 --> 00:13:50,799
הוא מניח את המפרשים.

214
00:13:51,759 --> 00:13:54,439
הוא עושה את המפרשים כך שהרוח
לוקח ילדים של אחרים.

215
00:14:19,400 --> 00:14:24,440
לחכות ליום גלינגלינג הקדוש?

216
00:14:24,639 --> 00:14:25,680
דקה אחת, אני מודד.

217
00:14:26,369 --> 00:14:27,480
האם זו בדיחה?

218
00:14:27,481 --> 00:14:29,841
לא, זו לא בדיחה,
זה משחק כדור.

219
00:14:30,460 --> 00:14:31,460
הוא בתוכי.

220
00:14:32,080 --> 00:14:33,080
אז אני יורה.

221
00:14:33,349 --> 00:14:35,410
אני ממהר עכשיו, הו!

222
00:14:35,411 --> 00:14:36,480
הו!

223
00:14:36,481 --> 00:14:38,840
שתיקה, אתה מסתכן במציאת היורה.

224
00:14:44,515 --> 00:14:45,515
אה, כן.

225
00:14:46,380 --> 00:14:47,880
אתה צריך לירות שם.

226
00:14:57,255 --> 00:14:58,930
אוי, איזו זינה!

227
00:14:58,931 --> 00:14:59,690
כל הכבוד, קפטן.

228
00:14:59,950 --> 00:15:00,950
יש 20 סמטרים.

229
00:15:01,420 --> 00:15:03,290
לעזאזל, אני מברך אותך
ואני מכבד אותך.

230
00:15:03,345 --> 00:15:04,750
האם אתה מכבד רמאי?

231
00:15:04,800 --> 00:15:06,090
האם הוא עשה 4 צעדים?

232
00:15:06,091 --> 00:15:06,910
עשיתי 4 צעדים?

233
00:15:06,911 --> 00:15:08,790
כן, כן, אדוני, אולי אפילו 5.

234
00:15:08,910 --> 00:15:10,310
אני נשבע, סליחה, הא?

235
00:15:10,311 --> 00:15:11,935
לא, לא, אני משחק
לא עם רמאי.

236
00:15:11,959 --> 00:15:13,290
קדימה, קיסר, תחזור!

237
00:15:13,339 --> 00:15:17,590
לא, לא, לא, זה מתחיל בגניבה
וזה נגמר בהרעלה.

238
00:15:17,975 --> 00:15:20,336
הבוילבאיס של אשתך,
אני לא אתן את זה לכלב שלי.

239
00:15:20,360 --> 00:15:21,710
ושוב, אין לי כלב.

240
00:15:22,659 --> 00:15:24,880
למי יש מה לענות?

241
00:15:25,879 --> 00:15:28,010
מי השקרן שידבר?

242
00:15:28,060 --> 00:15:29,410
אל תגיד כלום, מר ברון.

243
00:15:30,180 --> 00:15:31,180
יום טוב אדוני.

244
00:15:32,170 --> 00:15:33,170
הז'קט שלי.

245
00:15:46,050 --> 00:15:54,050
יום חופש אחד בלבד לכל
שבוע ואתה מזמין את האדם הלא ישר הזה.

246
00:15:54,370 --> 00:15:56,430
מאז שהבן שלו היה
נעלם, זה בלתי אפשרי.

247
00:15:58,499 --> 00:15:59,270
זה נכון, לא?

248
00:15:59,271 --> 00:16:00,610
זה נהיה יותר ויותר גרוע.

249
00:16:01,539 --> 00:16:03,600
האיש הזה הולך
אולי למות מצער.

250
00:16:04,479 --> 00:16:06,319
תקשיב, מר ברון,
הוא לא ימות, לא.

251
00:16:06,804 --> 00:16:07,804
אבל הוא יהפוך למשעמם.

252
00:16:08,260 --> 00:16:09,260
אני מאמין בזה, הא?

253
00:16:10,569 --> 00:16:12,015
ופאני הקטנה תעזוב את הארגז.

254
00:16:12,039 --> 00:16:13,720
אבל לא, לא, אל תהיה דרמטי.

255
00:16:14,180 --> 00:16:15,180
פאני צעירה.

256
00:16:15,729 --> 00:16:17,089
לא חסרים לה מחזרים.

257
00:16:17,389 --> 00:16:18,509
בסופו של דבר היא תנחם את עצמה.

258
00:16:18,689 --> 00:16:20,730
כן, הנוער מנצח על הכל.

259
00:16:21,590 --> 00:16:22,590
נוער, אולי.

260
00:16:23,810 --> 00:16:26,140
אבל קיסר...

261
00:16:28,189 --> 00:16:29,950
הכל ביגוטי!

262
00:16:29,951 --> 00:16:30,380
כֵּן.

263
00:16:30,800 --> 00:16:32,090
היי, מכתב בשבילך.

264
00:16:32,939 --> 00:16:33,800
אתה יורד או שאני עולה?

265
00:16:33,801 --> 00:16:34,801
אתה עולה למעלה.

266
00:16:35,855 --> 00:16:36,900
טריפט!

267
00:16:36,999 --> 00:16:38,340
הוא לא גר כאן יותר, טריפט.

268
00:16:39,249 --> 00:16:41,460
ואין לך מה לעשות
אני, פאני קבניס?

269
00:16:41,461 --> 00:16:43,181
הו לא, עדיין אין לי כלום בשבילך היום.

270
00:16:43,649 --> 00:16:46,286
אולי השארת לי א
מכתב לאמא שלי בחנות הדגים?

271
00:16:46,310 --> 00:16:48,470
השארתי לו מודעה
חדשות בגלריה.

272
00:16:48,540 --> 00:16:49,540
שום דבר אחר?

273
00:16:49,649 --> 00:16:50,696
שום דבר אחר להיום.

274
00:16:50,720 --> 00:16:51,996
אבל אתה יודע, זו לא אשמתי.

275
00:16:52,020 --> 00:16:53,076
אני נושא אותם, את המכתבים.

276
00:16:53,100 --> 00:16:54,500
אבל זה לא אני שכותב אותם, נכון?

277
00:16:54,501 --> 00:16:56,740
אבל היי, יש לי אחד לקיסר.

278
00:16:57,160 --> 00:16:59,331
והיא באה מ... פורט סעיד.

279
00:16:59,949 --> 00:17:01,200
הו, תודה, פקטור!

280
00:17:01,250 --> 00:17:03,360
אני הולך ללבוש את זה!

281
00:17:03,410 --> 00:17:06,250
בנדולוני!

282
00:17:06,251 --> 00:17:08,160
משחק מעורר רחמים!

283
00:17:42,690 --> 00:17:50,690
קיסר, זה כבד.

284
00:17:53,469 --> 00:17:54,660
ואחרי?

285
00:17:55,459 --> 00:17:57,610
קיסר, זה ממנו, זה ממריוס.

286
00:17:58,310 --> 00:17:59,310
זה כתוב מאחור.

287
00:18:00,049 --> 00:18:01,390
ואחרי?

288
00:18:01,391 --> 00:18:02,650
קיסר, קרא את זה.

289
00:18:03,270 --> 00:18:04,270
מהר, קרא את זה.

290
00:18:05,209 --> 00:18:08,100
היי, יהיה הקונגרס של
יצרני לימונדה בפברואר בטולון.

291
00:18:08,344 --> 00:18:09,460
אני לא אתגעגע לזה.

292
00:18:09,760 --> 00:18:10,760
קדימה, קיסר.

293
00:18:10,799 --> 00:18:12,040
מה, קדימה, קיסר?

294
00:18:12,139 --> 00:18:13,895
זה אתה שהולך אלי
לנסות ללכת לשם, אולי?

295
00:18:13,919 --> 00:18:16,900
ובכן, כמובן, אבל יש לך שם
חדשות על בנך, אתה צריך...

296
00:18:16,901 --> 00:18:19,030
קיסר, פתח את המכתב.

297
00:18:19,859 --> 00:18:21,099
לרצות את הקטן.

298
00:18:24,439 --> 00:18:32,190
האם זה מעניין אותך לזמן מה, לקבל
יש חדשות מהדפדפן המעוות הזה?

299
00:18:32,191 --> 00:18:33,191
אני, לא.

300
00:18:48,984 --> 00:18:56,560
שעה של רצון לקרוא את המכתב הזה,
אבל הוא לא יקרא את זה לפנינו.

301
00:18:57,150 --> 00:18:58,270
בוא נלך בדיסקרטיות.

302
00:18:58,970 --> 00:18:59,970
רעיון טוב.

303
00:19:00,699 --> 00:19:02,700
רעיון טוב?
אבל אתה נשאר שם בלי לזוז.

304
00:19:03,549 --> 00:19:05,789
אתה רוצה לראות הכל ולא לשלם כלום?
קדימה, רבותי.

305
00:19:05,839 --> 00:19:07,320
קצת צניעות ושיקול דעת.

306
00:19:08,939 --> 00:19:09,720
אבל מי זו צניעות?

307
00:19:09,721 --> 00:19:10,721
הוא צודק, פניקס.

308
00:19:11,250 --> 00:19:12,250
קדימה, קדימה.

309
00:20:25,009 --> 00:20:29,910
בוא, פאלוט.

310
00:20:30,399 --> 00:20:31,676
אני צריך ללכת לראות רופא.

311
00:20:31,700 --> 00:20:32,570
מה הטעם?

312
00:20:32,669 --> 00:20:33,840
רופא ייעץ לך.

313
00:20:34,074 --> 00:20:37,034
הוא יגיד לך, אם יש לך אנמיה, הוא יגיד לך
ייתן דברים עבור התיאבון.

314
00:20:37,149 --> 00:20:39,029
אתה מכיר את שלי
אמא, היא תחשוב שאני אבוד.

315
00:20:39,169 --> 00:20:40,980
מי מונע ממך ללכת לבד?

316
00:20:40,980 --> 00:20:42,760
לך לדוקטור ונל, הרופא שלי.

317
00:20:43,300 --> 00:20:44,300
לך לשם אחר הצהריים.

318
00:20:44,989 --> 00:20:46,429
אם אתה רוצה, אני אתן לך קצת כסף.

319
00:20:46,960 --> 00:20:48,120
לא, תודה לך, פאניס.

320
00:20:48,550 --> 00:20:49,550
אין לי.

321
00:20:50,279 --> 00:20:51,279
אל תנער ככה.

322
00:20:51,499 --> 00:20:52,976
במכתב הזה יהיה משהו בשבילך.

323
00:20:53,000 --> 00:20:54,310
לא, אני לא חושב כך.

324
00:20:54,860 --> 00:20:55,860
אבל אתה מקווה שכן.

325
00:20:58,199 --> 00:20:59,560
אהבה היא טיפשה, בכל זאת.

326
00:21:00,789 --> 00:21:02,490
זה לא טיפשי, אבל זה רע.

327
00:21:03,860 --> 00:21:05,410
אל תדאג.

328
00:21:06,119 --> 00:21:07,719
על קיסר ללמוד את מכתבו בעל פה.

329
00:21:08,279 --> 00:21:10,359
ולפני הערב הוא הולך לשם
לדקלם לכל מרסיי.

330
00:21:12,639 --> 00:21:15,050
אני חושב טוב מאוד.

331
00:21:15,349 --> 00:21:16,910
בוא, אתה תקרא לי שוב את מכתבו.

332
00:21:17,190 --> 00:21:18,190
אתה רואה.

333
00:21:30,379 --> 00:21:37,380
אבא היקר שלי, סלח לי
את הכאב שיכולתי לגרום לך.

334
00:21:38,519 --> 00:21:40,440
אתה בטח עצוב
מאז שעזבתי.

335
00:21:41,080 --> 00:21:42,400
ואני חושב עליך כל לילה.

336
00:21:42,494 --> 00:21:45,120
אני, אני חושב עליך
כל היום, טיפש.

337
00:21:46,259 --> 00:21:48,700
להסביר לך מה
איך היה לי את הרצון הזה,

338
00:21:49,339 --> 00:21:50,610
לא הייתי יודע איך לכתוב לך את זה.

339
00:21:51,460 --> 00:21:52,460
תשאל את פאני.

340
00:21:52,620 --> 00:21:53,740
She knew all my madness.

341
00:21:53,840 --> 00:21:55,040
טירוף הוא אכן העולם.

342
00:21:55,569 --> 00:21:57,289
זה משמח אותי שהם מזהים את זה.

343
00:21:58,024 --> 00:22:00,930
עכשיו תן לי לספר לך על החיים שלי.

344
00:22:02,439 --> 00:22:05,440
When I left, we
עשה אותי עוזר במטבח.

345
00:22:06,120 --> 00:22:07,120
To cook.

346
00:22:07,209 --> 00:22:08,460
אתה אומר לעצמך?

347
00:22:08,559 --> 00:22:10,039
הם בטח אכלו טוב בסירה הזו.

348
00:22:10,929 --> 00:22:12,760
But after a few days,

349
00:22:13,249 --> 00:22:15,720
הם החליפו אותי באחד
man who was injured.

350
00:22:16,689 --> 00:22:18,640
תפסתי את מקומו על הגשר.

351
00:22:19,269 --> 00:22:20,420
עכשיו זה הולך להיות נורא.

352
00:22:20,540 --> 00:22:21,540
אתה תראה.

353
00:22:22,779 --> 00:22:24,090
לא כתבתי קודם,

354
00:22:24,549 --> 00:22:26,150
כי כשהגענו לפורט סעיד,

355
00:22:26,264 --> 00:22:27,330
הסתבכנו בצרות.

356
00:22:28,889 --> 00:22:29,960
מלח היה מת.

357
00:22:31,609 --> 00:22:33,510
השלטונות חשבו על המגיפה

358
00:22:33,859 --> 00:22:35,139
והיינו בהסגר.

359
00:22:35,425 --> 00:22:38,330
המגיפה, אתה מבין?

360
00:22:38,331 --> 00:22:40,180
המגפה על הסירה שלו?

361
00:22:40,181 --> 00:22:41,896
כשאחד מחבריו
תפס את האוזניים,

362
00:22:41,920 --> 00:22:43,680
שמרתי את זה בבית
בית כדי לשמר אותו.

363
00:22:43,995 --> 00:22:45,700
ועכשיו הוא הולך לשחות במגפה.

364
00:22:45,939 --> 00:22:47,220
עד צווארי במגפה.

365
00:22:48,639 --> 00:22:49,719
אבל הוא לא קיבל את זה.

366
00:22:49,769 --> 00:22:51,390
הו, מריוס, מריוס,

367
00:22:51,569 --> 00:22:53,950
לא סיימת איתנו
לגרום לדם רע.

368
00:22:56,584 --> 00:22:58,130
זה הולך טוב, תמשיך.

369
00:22:59,349 --> 00:23:01,620
לרופאים יש הכל
פירק את המת מסכן.

370
00:23:02,339 --> 00:23:03,900
והם אמרו שזו לא המגיפה.

371
00:23:03,901 --> 00:23:04,901
כל כך טוב יותר.

372
00:23:05,199 --> 00:23:07,960
אנחנו נמסרים ואנחנו
בוא נחזור לעדן.

373
00:23:09,209 --> 00:23:10,249
הטיול הזה נפלא.

374
00:23:11,404 --> 00:23:13,364
למרבה הצער, אנחנו לא
לא עצר בדרך.

375
00:23:14,154 --> 00:23:15,954
עברנו
מול חופי מספר איים

376
00:23:16,889 --> 00:23:20,430
היכן נמצאת העיר המפורסמת של אתונה
שהיה המבצר הגדול של הרומאים.

377
00:23:20,999 --> 00:23:22,399
אנחנו רואים שהוא נמצא עם מדענים.

378
00:23:22,720 --> 00:23:23,720
הכל הולך טוב מאוד.

379
00:23:24,319 --> 00:23:25,679
אני מאוד אוהב את החיים החדשים שלי.

380
00:23:27,019 --> 00:23:29,019
אני בשירות של
מכשירים אוקיאנוגרפיים.

381
00:23:29,209 --> 00:23:30,529
לא הצלחתי לקרוא את זה.

382
00:23:31,349 --> 00:23:33,590
אנו נמדוד את
תחתית האוקיינוס ההודי.

383
00:23:34,734 --> 00:23:36,140
אתה מבין את הקטן הזה?

384
00:23:36,289 --> 00:23:38,089
הוא לא ידע למדוד
בחירה בגרנדין

385
00:23:38,289 --> 00:23:40,220
ועכשיו הוא יעשה זאת
למדוד את קרקעית הים.

386
00:23:42,279 --> 00:23:44,000
כל המדענים כן
מאוד נחמד אלי.

387
00:23:44,001 --> 00:23:48,020
אז יש משהו בשבילך.

388
00:23:53,419 --> 00:23:54,419
לבסוף, הכל הולך טוב מאוד.

389
00:23:55,609 --> 00:23:58,840
אני מקווה שהמכתב שלי אליך
ימצא כמו פאני.

390
00:23:59,455 --> 00:24:00,455
תחשוב על עצמך, אתה מבין.

391
00:24:02,329 --> 00:24:03,769
תן לי עדכון לגבי מצבו הבריאותי.

392
00:24:04,509 --> 00:24:05,510
לגבי הבריאות שלו, אתה מבין.

393
00:24:08,179 --> 00:24:10,140
על נישואיה לזה
איש טוב מפניס.

394
00:24:10,989 --> 00:24:12,669
היא בוודאי תשמח מאוד איתו.

395
00:24:12,720 --> 00:24:13,720
תגיד לו טוב בשבילי.

396
00:24:14,300 --> 00:24:15,300
ממני, אתה מבין.

397
00:24:17,329 --> 00:24:20,310
תצעק את שמי,
קצה מלזיה לעדן.

398
00:24:22,129 --> 00:24:24,089
אני מנשק אותך הכל
הלב שלי, הבן שלך, מריוס.

399
00:24:25,239 --> 00:24:26,239
הבן שלך, מריוס.

400
00:24:26,730 --> 00:24:27,770
כשלעצמו, יש.

401
00:24:28,899 --> 00:24:30,139
אל תדאג.

402
00:24:30,359 --> 00:24:31,536
אני שמח כמו
דג במים.

403
00:24:31,560 --> 00:24:32,560
הוא שמח.

404
00:24:33,379 --> 00:24:35,779
הוא השאיר את כולנו שם
שניים ובכל זאת, הוא מאושר.

405
00:24:37,669 --> 00:24:39,310
מה את רוצה, פאני הקטנה שלי?

406
00:24:39,311 --> 00:24:40,770
הוא כזה.

407
00:24:46,669 --> 00:24:48,669
אנחנו מבינים שהוא
אין הרבה זמן.

408
00:24:50,859 --> 00:24:52,720
ואז על הסירה,
קשה לכתוב.

409
00:24:52,900 --> 00:24:53,900
זה מתערבב כל הזמן.

410
00:24:55,184 --> 00:24:58,040
לבסוף, הוא יכול היה לשים משהו
משהו יותר חיבה בשבילי.

411
00:24:59,409 --> 00:25:00,889
ובמיוחד בשבילך, פאני הקטנה שלי.

412
00:25:01,649 --> 00:25:04,560
אבל אולי כרגע
איפה הוא התכוון לכתוב משפט ארוך,

413
00:25:05,059 --> 00:25:06,419
משהו מאוד סנטימנטלי,

414
00:25:06,859 --> 00:25:09,640
באנו לחפש אותו
למדוד את האוקיאנוגרפיה.

415
00:25:10,664 --> 00:25:12,384
רק כך אני מסביר את זה לעצמי.

416
00:25:15,259 --> 00:25:16,459
אז זה המכתב הראשון שלו.

417
00:25:16,750 --> 00:25:17,750
יהיו אחרים.

418
00:25:19,539 --> 00:25:21,650
אז פאני הקטנה שלי, אנחנו נענה לה.

419
00:25:22,469 --> 00:25:24,320
לי, יש לי יד קטנה
גדול עבור בעל העט.

420
00:25:24,321 --> 00:25:25,401
אתה זה שתענה.

421
00:25:25,769 --> 00:25:27,209
בוא ניגש לבישול, קדימה.

422
00:25:27,640 --> 00:25:28,640
בוקר טוב.

423
00:25:28,724 --> 00:25:30,040
אה, זה סגור, אדוני.

424
00:25:30,240 --> 00:25:31,240
ולמה הוא סגור?

425
00:25:31,240 --> 00:25:32,600
עקב התכתבות.

426
00:25:41,930 --> 00:25:42,930
ילד יקר שלי,

427
00:25:45,534 --> 00:25:47,430
לבסוף, קיבלתי את המכתב הראשון שלך.

428
00:25:48,499 --> 00:25:49,579
זה לא מאוד ארוך.

429
00:25:50,829 --> 00:25:54,331
אני מקווה שהפעם הבאה תימשך
לפחות עשרה עמודים ואפילו עשרים.

430
00:25:58,819 --> 00:26:01,990
על מה אתה מספר לי
המלומדים שלך מאוד מעניינים.

431
00:26:03,534 --> 00:26:05,740
אבל כשמודדים את קרקעית הים,

432
00:26:05,919 --> 00:26:07,800
מעל הכל, אל תישען רחוק מדי

433
00:26:07,949 --> 00:26:10,200
כי אתה יכול ליפול מהסיפון.

434
00:26:12,049 --> 00:26:14,560
ואיפה זה יהיה עמוק מדי,

435
00:26:14,794 --> 00:26:16,600
לתת לאחרים למדוד את עצמם קצת.

436
00:26:18,059 --> 00:26:19,340
אני מכיר אותו, מריוס.

437
00:26:20,509 --> 00:26:21,829
יום אחד לקחתי אותו לדוג

438
00:26:21,939 --> 00:26:22,939
על הסירה של פאניס.

439
00:26:23,179 --> 00:26:24,859
הוא רכן קדימה ובום, אדם מעל הסיפון.

440
00:26:25,529 --> 00:26:27,969
יש לומר שהיה לו הראש
כבד יותר מהחלק האחורי.

441
00:26:28,519 --> 00:26:29,799
מאז, דברים השתנו, ברור.

442
00:26:30,300 --> 00:26:31,670
מה אמרנו?

443
00:26:31,819 --> 00:26:32,819
קרא שוב את המשפט.

444
00:26:33,349 --> 00:26:34,510
תן לאחרים למדוד את זה.

445
00:26:34,600 --> 00:26:36,270
הוא מדגיש את האחרים.

446
00:26:36,315 --> 00:26:37,315
זה מאוד עבה.

447
00:26:39,304 --> 00:26:42,130
ואם מישהו יתקרב למגפה,

448
00:26:42,549 --> 00:26:43,970
מדבר אליו רק מרחוק

449
00:26:44,419 --> 00:26:45,990
ובעיקר לא לפקוד אותו יותר,

450
00:26:46,474 --> 00:26:47,920
גם אם הוא החבר הכי טוב שלך.

451
00:26:49,439 --> 00:26:51,750
כי ידידות היא דבר ראוי להערצה,

452
00:26:51,984 --> 00:26:53,850
אבל המגפה היא סוף העולם.

453
00:27:00,409 --> 00:27:01,910
הכל בסדר כאן.

454
00:27:03,479 --> 00:27:06,501
חוץ מכעס נורא אשר
לקח אותי כשעזבת

455
00:27:06,879 --> 00:27:08,119
ואשר טרם חלף על פניי.

456
00:27:12,239 --> 00:27:14,390
פאני הקטנה לא מצליחה במיוחד.

457
00:27:16,259 --> 00:27:17,900
היא כבר בקושי אוכלת כלום.

458
00:27:18,074 --> 00:27:19,074
היא כולה חיוורת.

459
00:27:20,490 --> 00:27:22,370
ובשכונה הכל
העולם שם לב.

460
00:27:22,430 --> 00:27:23,150
אנשים אומרים,

461
00:27:23,270 --> 00:27:27,644
"הקטן יעזוב את הארגז
וקיסר יעזוב מהסיבולות.

462
00:27:27,645 --> 00:27:31,161
» גם הונורין זורק אותי
מבטים ארורים כשאני מסתכל עליה.

463
00:27:31,889 --> 00:27:34,291
אני מרגיש שהיא הולכת
לירות בי עם אקדח.

464
00:27:35,719 --> 00:27:37,620
וזה נותן לי את הריגוש שבמוות.

465
00:27:41,239 --> 00:27:43,210
למה אתה לא כותב יותר?

466
00:27:44,559 --> 00:27:46,431
אני חושב שזה לא
צריך לשים את זה עליו.

467
00:27:46,810 --> 00:27:47,930
זה יפגע בו.

468
00:27:48,120 --> 00:27:48,920
ולנו?

469
00:27:49,119 --> 00:27:50,770
לא ריחמת על זה?

470
00:27:50,771 --> 00:27:54,121
כן, אבל זה לא מועיל
אין טעם להחזיר לו.

471
00:27:54,480 --> 00:27:55,730
כן, אולי אתה צודק.

472
00:27:56,739 --> 00:27:59,540
אז מה אנחנו הולכים לשים עליו?

473
00:28:00,539 --> 00:28:01,939
תשאיר את זה לי, אני אכתוב לך את זה.

474
00:28:02,089 --> 00:28:03,249
לא, לא, תגיד לי קודם.

475
00:28:06,899 --> 00:28:08,379
פאני הקטנה כרגיל.

476
00:28:09,709 --> 00:28:10,829
על נישואיה לפניס,

477
00:28:11,240 --> 00:28:13,615
שום דבר עדיין לא נעשה, אבל
יכול להיות שאני לא יודע הכל.

478
00:28:13,639 --> 00:28:14,820
אה, זה מצוין.

479
00:28:16,210 --> 00:28:17,900
מדי פעם,

480
00:28:18,140 --> 00:28:19,801
אנחנו מדברים עליך
על מרפסת בית הקפה.

481
00:28:21,880 --> 00:28:22,620
לפעמים, בערב,

482
00:28:22,800 --> 00:28:23,800
כשהכל רגוע,

483
00:28:24,409 --> 00:28:27,210
אסקרת פיגה דן
עם פאניס או מ. ברון.

484
00:28:28,490 --> 00:28:30,551
זה באמת נראה לנו
שלא הלכת כל כך רחוק.

485
00:28:31,509 --> 00:28:34,839
שהרגע עלית ל-
תחנה להוריד את הסלים שלו.

486
00:28:35,370 --> 00:28:37,330
וזה בקרוב
מופיעים על הדלת

487
00:28:37,879 --> 00:28:39,690
עם כובע הקש הקטן שלך

488
00:28:40,439 --> 00:28:41,639
והממחטה שלך על צווארך.

489
00:29:39,039 --> 00:29:42,090
מסתבר שהיא לא
בדוכן שלו הבוקר.

490
00:29:42,909 --> 00:29:44,229
היא הוחלפה שוב.

491
00:29:44,569 --> 00:29:46,430
הו, תקשיבי, אחותי,

492
00:29:46,530 --> 00:29:47,905
כשהיא רוצה ללכת
עבודה, זה אתה מי

493
00:29:47,906 --> 00:29:49,731
תגיד לו להישאר במיטה
או לצאת לטיול.

494
00:29:49,905 --> 00:29:50,990
ומתי במקרה היא רוצה

495
00:29:51,139 --> 00:29:53,400
לעשות קצת
ללכת, ואז אתה מוחה.

496
00:29:57,119 --> 00:30:01,680
האם אתה מישהו?

497
00:30:01,681 --> 00:30:02,681
ובכן, לא.

498
00:30:05,179 --> 00:30:09,482
זה פשוט, זה מר.

499
00:30:09,552 --> 00:30:09,800
פאניס.

500
00:30:10,060 --> 00:30:11,060
כן, זה אני.

501
00:30:11,660 --> 00:30:12,510
שלום, גבירותיי.

502
00:30:12,670 --> 00:30:13,030
בוקר טוב.

503
00:30:13,270 --> 00:30:14,430
מה שלומך?

504
00:30:14,679 --> 00:30:15,880
טוב מאוד, ואת עצמך?

505
00:30:15,881 --> 00:30:16,881
זה לא רע.

506
00:30:17,199 --> 00:30:18,540
אני מוצאת אותך יפה מאוד.

507
00:30:18,604 --> 00:30:22,321
הו, לא, אבל זה כן
אתה יפה, כן.

508
00:30:22,399 --> 00:30:24,000
הרגע באתי מחתונה של חבר.

509
00:30:24,175 --> 00:30:25,455
בגלל זה אני לבוש.

510
00:30:25,660 --> 00:30:26,900
אבל זה מתאים לך
ובכן, אתה יודע.

511
00:30:27,459 --> 00:30:28,779
כן, בגדים תמיד מחמיאים.

512
00:30:29,030 --> 00:30:31,110
אבל זה לא אני מי
אני אלגנטי, זו החליפה שלי.

513
00:30:31,209 --> 00:30:32,630
הו, אל תגיד את זה, פאניס.

514
00:30:33,010 --> 00:30:34,510
בגלל התלבושת
אתה צריך לדעת איך ללבוש את זה.

515
00:30:34,649 --> 00:30:35,950
אתה לובש את זה טוב.

516
00:30:36,259 --> 00:30:37,310
לא ממש, א...

517
00:30:37,559 --> 00:30:39,310
אבל שב, מר פאניס.

518
00:30:39,930 --> 00:30:41,067
אני הולך להסתכל
משקאות חריפים עבור מר.

519
00:30:41,068 --> 00:30:41,691
פאניס.

520
00:30:43,769 --> 00:30:46,100
אז, זה
חתונה, זה היה יפה?

521
00:30:46,101 --> 00:30:47,101
זה היה מקסים.

522
00:30:47,670 --> 00:30:48,670
ואפילו זז.

523
00:30:48,760 --> 00:30:49,760
בשבילי, במיוחד.

524
00:30:50,259 --> 00:30:52,550
החתן היה אלמן, כמוני.

525
00:30:52,684 --> 00:30:55,590
ובערך
בגילי, כמוני.

526
00:30:56,384 --> 00:30:59,350
והוא התחתן עם א
ילדה צעירה מקסימה.

527
00:30:59,769 --> 00:31:02,320
כן, הקופאית שלו, צעירה מאוד.

528
00:31:02,540 --> 00:31:03,540
טוב, גם הוא אמר.

529
00:31:03,939 --> 00:31:06,263
וביציאה מבית העירייה,
היו שניים או שלושה

530
00:31:06,264 --> 00:31:08,810
אנשים שנראו
לצחוק עליו קצת.

531
00:31:09,490 --> 00:31:11,611
נראה לי שאלו
אנשים לא צדקו.

532
00:31:11,780 --> 00:31:12,080
ואתה,

533
00:31:12,519 --> 00:31:13,280
מה אתה חושב

534
00:31:13,281 --> 00:31:15,000
זה כבר זאב,
זה מה שזה.

535
00:31:15,280 --> 00:31:17,060
מה אתה
אתה חושב, הונורין?

536
00:31:17,061 --> 00:31:18,061
אם זה מוצא חן בעיניו

537
00:31:18,189 --> 00:31:18,840
לקטן הזה,

538
00:31:19,060 --> 00:31:20,060
הכל הולך טוב.

539
00:31:20,340 --> 00:31:23,720
כשגבר מעל גיל 50
רוצה להתחתן ומצבו

540
00:31:23,721 --> 00:31:25,320
מאפשר לו
פנק את עצמך בנוער,

541
00:31:25,440 --> 00:31:27,850
למה אתה רוצה שזה יעבור
מחפש אישה זקנה ומכוערת?

542
00:31:28,049 --> 00:31:29,289
אז אתה מאשר את החבר שלי.

543
00:31:29,414 --> 00:31:30,710
אני מברך אותו.

544
00:31:31,249 --> 00:31:32,740
ואתה, הונורין?

545
00:31:32,741 --> 00:31:36,299
אני, המילה שלי, אם הוא ישמח אותה ו
שהוא נתן לו את כל הבטחונות

546
00:31:43,440 --> 00:31:45,740
מאז שאני רואה את זה כאן
השכל הישר שולט,

547
00:31:47,639 --> 00:31:52,101
אני חושב שההזדמנות טובה
נבחר לחדש גישה

548
00:31:52,339 --> 00:31:55,980
התוצאה שלה תהיה על שלי
עתיד בעל חשיבות הונית.

549
00:31:57,969 --> 00:31:59,210
אני רוצה להתחתן עם הבת שלך,

550
00:31:59,330 --> 00:32:00,330
אתה יודע את זה טוב מאוד.

551
00:32:03,999 --> 00:32:04,950
אתה נותן לי את זה או לא?

552
00:32:04,951 --> 00:32:06,710
אבל כן, אנחנו ניתן לך את זה!

553
00:32:06,711 --> 00:32:08,211
תוביל את עצמך מאלה
שמסתכלים עליך.

554
00:32:09,830 --> 00:32:11,030
אתה יודע מה קרה.

555
00:32:11,400 --> 00:32:12,300
מריוס, נכון?

556
00:32:12,301 --> 00:32:13,301
אני יודע.

557
00:32:13,720 --> 00:32:15,260
אל תהססי יותר, הונורין,
הוא אומר לך מי זה.

558
00:32:15,599 --> 00:32:16,700
אתה לא יודע הכל.

559
00:32:17,250 --> 00:32:17,770
מריוס?

560
00:32:17,771 --> 00:32:20,671
מריוס הוא נושא לשיחה
שאני לא כל כך אוהב.

561
00:32:21,910 --> 00:32:24,911
אבל אני מהגשם או אפילו
מסים אבל לא מריוס.

562
00:32:25,920 --> 00:32:26,320
כָּך,

563
00:32:26,560 --> 00:32:29,470
הונורין, התשובה הזו?

564
00:32:29,471 --> 00:32:31,350
אני אביא לך את שלי
תענה מחר בערב.

565
00:32:39,460 --> 00:32:40,720
אפשר

566
00:32:40,844 --> 00:32:41,910
קצת תקווה?

567
00:32:41,910 --> 00:32:42,950
פאניס גדול.

568
00:34:19,825 --> 00:34:25,850
תן לי,

569
00:34:30,495 --> 00:34:38,170
אני אוהב אותו ואתך.

570
00:35:25,540 --> 00:35:25,900
לבסוף,

571
00:35:26,020 --> 00:35:27,020
החמצה מגיעה.

572
00:35:27,365 --> 00:35:29,500
איפה היית, קרוקין הקטן?

573
00:35:29,501 --> 00:35:31,690
אתה הולך להתחלף
כל יום עכשיו?

574
00:35:31,691 --> 00:35:32,691
שלום, קטן.

575
00:35:32,820 --> 00:35:33,820
דודה טובה.

576
00:35:34,820 --> 00:35:37,851
זה הרבה
ללכת איתה טוב.

577
00:35:38,700 --> 00:35:39,720
אתה לא יכול לדבר יותר?

578
00:35:39,721 --> 00:35:42,560
כן, היא יכולה לדבר, רק אנחנו
בואו לא נשאיר זמן לומר רך.

579
00:35:42,920 --> 00:35:45,750
אז הלכת
לעשות סיור קטן?

580
00:35:45,850 --> 00:35:48,230
אבל על מה אתה מסתכל?

581
00:35:49,780 --> 00:35:50,460
תקשיב,

582
00:35:50,580 --> 00:35:53,200
ברגע שדודה שלך קלודין באה אלינו
תראה, אנחנו לא מתחילים לעשות אהבה.

583
00:35:53,345 --> 00:35:54,545
אבל היא לא עושה אהבה.

584
00:35:54,740 --> 00:35:56,080
אבל כן, תסתכל פנימה
הפנים שהיא עושה.

585
00:35:56,140 --> 00:35:57,880
אה, אבל קדימה, החלק הגדול.

586
00:35:58,480 --> 00:36:00,870
פאני, תעזרי לי לשים
השולחן שהכנתי.

587
00:36:09,930 --> 00:36:16,730
לא עשית את זה, נכון?

588
00:36:20,380 --> 00:36:27,130
לך לראות ילד.

589
00:36:27,630 --> 00:36:28,950
דוקטור, הרגע אמרתי לעצמי את זה.

590
00:36:31,680 --> 00:36:32,680
בָּטֵל.

591
00:36:33,100 --> 00:36:34,100
אוי אלוהים.

592
00:36:34,270 --> 00:36:35,270
הו, זה לא אפשרי.

593
00:36:35,950 --> 00:36:36,950
הו, זה לא נכון.

594
00:36:37,265 --> 00:36:38,890
אה, בחוץ.

595
00:36:39,414 --> 00:36:40,414
מילוי לא ישר.

596
00:36:40,670 --> 00:36:41,360
הו, ילד אבוד.

597
00:36:41,500 --> 00:36:43,120
אלוהים אדירים, אם אתה עני
טהור היה שם, הוא יהרוג אותך.

598
00:36:43,600 --> 00:36:44,600
אני פותח לך את הדלת.

599
00:36:44,730 --> 00:36:45,690
אבל, אתה רוצה שהיא תלך?

600
00:36:45,691 --> 00:36:47,450
אבל ברחוב,
קיפודי רחוב.

601
00:36:47,600 --> 00:36:49,110
את כבר לא הבת שלי,
אני לא רוצה לראות אותך יותר.

602
00:36:49,230 --> 00:36:49,530
אִמָא.

603
00:36:49,730 --> 00:36:51,230
לך לחדר שלך,
לארוז, לתייק.

604
00:36:51,410 --> 00:36:52,705
נורין, אל תספר לי דברים מטורפים.

605
00:36:52,729 --> 00:36:53,570
נורין, שתוק.

606
00:36:53,730 --> 00:36:54,370
שתוק, נורין.

607
00:36:54,390 --> 00:36:55,630
אבל זה אפילו יותר גרוע מזואי,

608
00:36:55,950 --> 00:36:57,110
זו בושה של המשפחה.

609
00:36:57,350 --> 00:36:58,050
תיכנס מיד,

610
00:36:58,150 --> 00:36:59,330
אני זורק אותך למטה
עם מקלות.

611
00:36:59,790 --> 00:37:00,610
ברדס קטן.

612
00:37:00,790 --> 00:37:01,790
נורין.

613
00:37:02,320 --> 00:37:03,320
עַכּוּז.

614
00:37:03,680 --> 00:37:05,540
אלוהים, הנה היא
עכשיו מתפוגג.

615
00:37:06,720 --> 00:37:07,930
חוֹמֶץ.

616
00:37:08,340 --> 00:37:09,340
מהר, חומץ.

617
00:37:09,680 --> 00:37:10,680
אבל אתה לא מתבייש

618
00:37:10,900 --> 00:37:12,100
בעמדה שהיא נמצאת.

619
00:37:12,500 --> 00:37:13,580
אבל אתה רוצה להרוג אותה, אה?

620
00:37:14,170 --> 00:37:15,170
עַכּוּז.

621
00:37:15,660 --> 00:37:17,770
אבל היא לבנה
כמו אישה מתה.

622
00:37:18,035 --> 00:37:19,035
אה, פאני.

623
00:37:19,570 --> 00:37:21,390
פאני הקטנה שלי, הבת שלי.

624
00:37:21,620 --> 00:37:22,620
עַכּוּז.

625
00:37:22,910 --> 00:37:24,910
הבת שלי, שלי
ילדה קטנה וחמודה.

626
00:37:25,390 --> 00:37:26,390
אל תמות.

627
00:37:27,005 --> 00:37:28,245
קדימה, פקח את העיניים במהירות.

628
00:37:28,430 --> 00:37:29,430
אבל אל תמות.

629
00:37:29,740 --> 00:37:30,900
אני, אני, אני סולח לך.

630
00:37:31,120 --> 00:37:32,440
אני מבטיח לך, פאני,
אבל אל תמות.

631
00:37:32,760 --> 00:37:33,760
לא, לא.

632
00:37:35,710 --> 00:37:36,750
לא, זה כלום, אמא.

633
00:37:37,090 --> 00:37:38,090
שם, אתה מבין, זה קרה.

634
00:37:40,000 --> 00:37:40,320
לִנְשׁוֹם.

635
00:37:40,980 --> 00:37:41,460
אה?

636
00:37:41,461 --> 00:37:42,461
אה.

637
00:37:43,080 --> 00:37:44,080
אלוהים שלי.

638
00:37:45,120 --> 00:37:45,520
אלוהים שלי, אלוהים שלי.

639
00:37:45,521 --> 00:37:46,521
אלוהים שלי, אלוהים שלי.

640
00:37:47,500 --> 00:37:48,820
מרס, קח את הכיסא במהירות.

641
00:37:50,630 --> 00:37:55,930
נו, הצבע חוזר אליו.

642
00:37:56,450 --> 00:37:58,151
חבל ש
כדאי להסמיק.

643
00:37:58,300 --> 00:37:59,846
אתה, אתה, אתה צריך להיחנק מבושה.

644
00:37:59,870 --> 00:38:00,870
אה, אבל אתה, שתוק.

645
00:38:01,370 --> 00:38:03,170
ברגע שזה מסתובב
העין ואתה נבלע

646
00:38:03,171 --> 00:38:05,130
וברגע שהיא הולכת
עדיף, תתחיל מחדש.

647
00:38:05,570 --> 00:38:06,626
אבל שם, שקט.

648
00:38:06,650 --> 00:38:08,186
אבל אתה מוצא את זה
טבעי לבחורה לחזור הביתה

649
00:38:08,187 --> 00:38:10,311
בבית עם ה
פוליכינל מתחת לסינר?

650
00:38:10,470 --> 00:38:12,911
ברור שזה
זה חוסר מזל גדול.

651
00:38:14,410 --> 00:38:16,550
אבל אתה יכול לחכות קצת, נכון?

652
00:38:16,551 --> 00:38:19,131
עם מאהב אתה תופס יותר
בקלות ילד ממיליון.

653
00:38:21,300 --> 00:38:23,540
ממי אתה מפחד?
מי זה הילד הזה

654
00:38:24,140 --> 00:38:24,780
ממריוס?

655
00:38:24,781 --> 00:38:25,976
אבל מי שתרצה שזה יהיה.

656
00:38:26,000 --> 00:38:28,010
היא עדיין לא
שכב עם כל מרסיי.

657
00:38:28,220 --> 00:38:29,380
לא, ובכן, זה ממריוס.

658
00:38:29,760 --> 00:38:31,060
הו, אלוהים, זה,

659
00:38:31,520 --> 00:38:33,130
אם אחזתי בו...

660
00:38:33,280 --> 00:38:35,630
זה מוכיח שהילד הזה
אין כמעט שום עדינות.

661
00:38:35,960 --> 00:38:37,701
כי לעשות א
ילד לילדה צעירה,

662
00:38:37,840 --> 00:38:38,840
זה חתיכת הנדסה גדולה.

663
00:38:39,880 --> 00:38:40,990
אבל מה אתה רוצה?

664
00:38:40,991 --> 00:38:41,991
הנזק נעשה.

665
00:38:43,520 --> 00:38:44,520
זה עשוי היטב.

666
00:38:48,025 --> 00:38:52,380
הו, הקטן שלי.

667
00:38:54,540 --> 00:38:55,540
תגיד לי, קטן שלי.

668
00:38:56,415 --> 00:39:00,490
כמה זמן אתה יודע את זה?

669
00:39:00,491 --> 00:39:01,491
מאז שהוא עזב,

670
00:39:03,330 --> 00:39:04,330
הרגשתי חולה.

671
00:39:06,280 --> 00:39:07,600
כבר לא הייתי כמו תמיד.

672
00:39:09,535 --> 00:39:11,221
היה לי כאב לב
כל בוקר.

673
00:39:11,510 --> 00:39:14,165
אז היום,
החלטתי.

674
00:39:14,370 --> 00:39:15,871
הלכתי לראות
דוקטור ונל.

675
00:39:15,980 --> 00:39:17,490
אה, רופא טוב,

676
00:39:17,660 --> 00:39:18,660
מלומד, ההוא.

677
00:39:19,450 --> 00:39:22,470
אז מה הוא אמר לך?

678
00:39:23,670 --> 00:39:25,070
שזה יהיה לחודש מרץ.

679
00:39:26,110 --> 00:39:27,110
חודש מקסים.

680
00:39:28,100 --> 00:39:29,100
חודש הטיפשים.

681
00:39:30,919 --> 00:39:33,960
לא, אל תבכה
לא, זה לא מועיל.

682
00:39:38,150 --> 00:39:40,090
מה אתה מתכנן לעשות?

683
00:39:40,091 --> 00:39:43,300
אני אעשה מה שאתה רוצה
כדי שתשמור עליי.

684
00:39:44,450 --> 00:39:46,400
אז זה די פשוט,
אנחנו נושעים.

685
00:39:46,714 --> 00:39:47,714
אישה פאניס.

686
00:39:50,700 --> 00:39:51,786
האם הוא עדיין ירצה אותי?

687
00:39:51,810 --> 00:39:53,440
כן, הוא בא לשאול אותך שוב הבוקר.

688
00:39:55,570 --> 00:39:57,500
הפעם זה כן, כן, כן.

689
00:39:57,959 --> 00:39:59,100
חתונה בעוד 15 יום

690
00:39:59,425 --> 00:40:01,800
ואני הולך לתת לו
התשובה רק עכשיו.

691
00:40:01,850 --> 00:40:04,470
מה אמרת הרגע?

692
00:40:04,471 --> 00:40:05,820
אה?

693
00:40:05,821 --> 00:40:13,710
אני?

694
00:40:20,490 --> 00:40:25,090
אני, אני חושב שאני
להתפרנס טוב מאוד.

695
00:40:26,580 --> 00:40:27,780
אני מסוגל לעבוד,

696
00:40:28,345 --> 00:40:29,545
להסתדר בעצמי.

697
00:40:31,960 --> 00:40:33,400
הרעיון שלי, אם אמא תרשה לי,

698
00:40:34,710 --> 00:40:35,870
זה יהיה לא להתחתן

699
00:40:37,150 --> 00:40:38,630
ולגדל את הילד שלי דרך העבודה

700
00:40:39,655 --> 00:40:41,055
בעודו מחכה לאביו שיחזור.

701
00:40:42,840 --> 00:40:44,000
אם הוא יחזור?

702
00:40:44,500 --> 00:40:46,380
זה יפה, אבל זה קשה.

703
00:40:47,720 --> 00:40:48,720
קשה?

704
00:40:49,090 --> 00:40:50,330
אבל בלתי אפשרי, אתה מתכוון?

705
00:40:50,360 --> 00:40:51,920
להביא ילד לבד?

706
00:40:51,921 --> 00:40:54,841
לבסוף, אנחנו לא מבזבזים את הזמן שלנו
להגיד דברים לא הגיוניים.

707
00:40:56,290 --> 00:40:57,290
אמא, מדלן קאדו,

708
00:40:57,720 --> 00:41:00,150
האם אין לה
ילד בלי אבא?

709
00:41:00,151 --> 00:41:02,231
היא מגדלת אותו טוב מאוד ו
היא לא אומללה.

710
00:41:02,330 --> 00:41:03,930
אבל זה בכלל לא אותו דבר.

711
00:41:04,500 --> 00:41:06,500
האבא מת
בדיוק כפי שהם התכוונו

712
00:41:06,600 --> 00:41:08,450
להתחתן, בעוד ה
היי, הוא שחה משם

713
00:41:08,575 --> 00:41:09,290
במלוא המהירות,

714
00:41:09,580 --> 00:41:10,450
בכל הכוח

715
00:41:10,575 --> 00:41:11,575
לא להתחתן.

716
00:41:15,955 --> 00:41:17,130
תקשיבי, פאני הקטנה שלי,

717
00:41:17,414 --> 00:41:18,310
בכל המשפחות,

718
00:41:18,430 --> 00:41:19,170
יכול להיות שיש ילדה,

719
00:41:19,350 --> 00:41:20,050
אמא או כלבה.

720
00:41:20,350 --> 00:41:21,030
זה נסלח

721
00:41:21,230 --> 00:41:21,890
כי זה טבעי.

722
00:41:22,060 --> 00:41:22,910
אבל איתנו עכשיו,

723
00:41:23,030 --> 00:41:25,471
זה בלתי אפשרי כי
אחותנו זואה כבר יצאה לסיור.

724
00:41:26,610 --> 00:41:27,810
אם לא תקבלי, פאניס,

725
00:41:28,370 --> 00:41:29,450
כולנו נתבזה

726
00:41:29,650 --> 00:41:33,120
ואני אמות
צער על ידי הקהל שלך.

727
00:41:35,590 --> 00:41:36,590
אבל הוא,

728
00:41:37,480 --> 00:41:38,260
הוא ירצה אותי?

729
00:41:38,261 --> 00:41:40,001
אבל מאז אנחנו
אומר שהוא שואל אותך שוב.

730
00:41:40,600 --> 00:41:42,265
אבל הוא לא יודע
שהייתי ילד.

731
00:41:42,360 --> 00:41:43,360
לְמַרְבֶּה הַמַזָל.

732
00:41:45,800 --> 00:41:47,760
אתה רוצה שאני אתחתן איתו
בלי לספר לו את האמת?

733
00:41:47,761 --> 00:41:49,930
והיית מספיק
טיפש ללכת לספר לו?

734
00:41:49,931 --> 00:41:51,550
אבל הוא עיוור,
יש לו את הזכות לדעת.

735
00:41:51,705 --> 00:41:53,351
האם היא משוגעת או
האם היא הופכת את זה לרוח?

736
00:41:53,710 --> 00:41:54,490
תקשיבי, פאני הקטנה שלי,

737
00:41:54,590 --> 00:41:56,510
אתה מבין שזה
בנאדם, זו התקווה היחידה שלנו.

738
00:41:56,610 --> 00:41:58,830
אם אתה אומר לו שאתה צריך להתחתן עם שניים
אנשים בכל פעם, הוא לא ירצה יותר.

739
00:41:58,970 --> 00:41:59,590
אבל אתה חייב להגיד לו,

740
00:41:59,710 --> 00:42:00,710
אחרת זה יהיה פשע.

741
00:42:00,779 --> 00:42:03,017
לא, אבל למה
תגיד לו כי אתה לא

742
00:42:03,018 --> 00:42:05,480
אל תאהב אותי לחלוטין
בטוח שזה נכון?

743
00:42:05,481 --> 00:42:06,540
דוקטור ונל

744
00:42:06,640 --> 00:42:07,260
אמר לי הבוקר.

745
00:42:07,435 --> 00:42:09,100
אבל זו עוגה,
דוקטור ונל.

746
00:42:09,160 --> 00:42:10,160
הוא בן 100.

747
00:42:14,670 --> 00:42:15,910
אני לא רוצה להיות לא ישר.

748
00:42:16,819 --> 00:42:18,850
אישה אף פעם לא
לא ישר עם גבר.

749
00:42:19,110 --> 00:42:19,730
זו אשמתי.

750
00:42:19,819 --> 00:42:20,819
חבל לי.

751
00:42:20,970 --> 00:42:22,170
זה תלוי בי לנהל.

752
00:42:23,110 --> 00:42:25,520
כי פאני טובה,
הייתי הולך ושם לו ממזר בבית.

753
00:42:26,720 --> 00:42:28,541
לא הייתי מעז להסתכל יותר
אף אחד בעין.

754
00:42:30,170 --> 00:42:31,970
וזה אתה מי
להציע לי את זה?

755
00:42:31,971 --> 00:42:32,971
כן, זהו, זהו.

756
00:42:33,070 --> 00:42:33,650
תן לנו הרצאה.

757
00:42:33,870 --> 00:42:35,730
הו, נורין, אל תעשה
אל תתחיל את הקומדיה שוב.

758
00:42:36,070 --> 00:42:37,870
ובכן, כל מה שיש
קסום נורא,

759
00:42:38,225 --> 00:42:39,386
אבל אנחנו עדיין יכולים לאכול.

760
00:42:39,410 --> 00:42:40,370
קדימה, פאני, לכי לשבת.

761
00:42:40,530 --> 00:42:41,530
אני לא.

762
00:42:43,800 --> 00:42:48,120
כשאין לנו ילדים, אנחנו כן
מקנא באלה שיש להם את זה וכשיש לנו את זה,

763
00:42:48,305 --> 00:42:49,505
הם גורמים לנו להפוך לעזים.

764
00:42:49,930 --> 00:42:51,610
הבתולה הקדושה,
היה לה את זה בלב.

765
00:42:51,790 --> 00:42:53,090
תראה את הצרות
שהוא עשה לה.

766
00:42:53,370 --> 00:42:53,910
מה יש שם?

767
00:42:53,911 --> 00:42:54,911
זה בן.

768
00:42:57,180 --> 00:42:58,180
תגיד, נורין,

769
00:42:58,320 --> 00:43:00,790
הממזרים הקטנים, הם
פחות יפה מהאחרים?

770
00:43:00,791 --> 00:43:01,791
לא, להיפך.

771
00:43:02,530 --> 00:43:04,010
אבל הם שווים
לפעמים חזק יותר

772
00:43:04,210 --> 00:43:05,210
ואינטליגנטית יותר.

773
00:43:06,290 --> 00:43:11,140
אז מה אתה אוהב?

774
00:43:31,530 --> 00:43:39,380
תיאבון לכם, גבירותיי.

775
00:43:39,795 --> 00:43:40,915
תהנה מהארוחה שלך, מר פאניס.

776
00:43:41,730 --> 00:43:42,780
תהנו מהארוחה שלכם, גבירותיי.

777
00:43:43,630 --> 00:43:44,750
תהנה מהארוחה שלך, מר פאניס.

778
00:43:45,210 --> 00:43:46,210
תהנה מהאוכל שלך.

779
00:43:47,830 --> 00:43:49,010
תיאבון לכם, גבירותיי.

780
00:43:50,660 --> 00:43:55,080
ואתה מדבר פאניס?

781
00:43:57,730 --> 00:43:59,150
אתה יכול ללכת
ארוחת צהריים, מאדאם רומיו.

782
00:43:59,430 --> 00:44:00,430
תודה, אני אלך לשם.

783
00:44:01,310 --> 00:44:02,070
ובכן ליד זה,

784
00:44:02,330 --> 00:44:03,490
נהיה יותר שלווים.

785
00:44:12,240 --> 00:44:16,410
אמא שלך אמרה לך את זה
שאלתי אותך שוב?

786
00:44:16,411 --> 00:44:17,411
כן, היא אמרה לי.

787
00:44:18,400 --> 00:44:20,070
אתה בא לתת לי את התשובה שלך?

788
00:44:20,071 --> 00:44:21,071
כֵּן.

789
00:44:21,790 --> 00:44:24,300
ואתה בא ותגיד לי
שוב לא?

790
00:44:24,301 --> 00:44:26,781
ובכן, חבל, אנחנו לא צריכים
לגרום לך להרגיש רע בשבילי.

791
00:44:27,140 --> 00:44:28,140
אם זה לא, זה לא.

792
00:44:28,240 --> 00:44:29,240
וזהו.

793
00:44:29,700 --> 00:44:30,500
חבל, אה?

794
00:44:30,501 --> 00:44:31,120
מה לעשות?

795
00:44:31,121 --> 00:44:32,321
אבל אתה טועה, פאניס.

796
00:44:32,870 --> 00:44:34,070
אני לא בא להגיד לך לא.

797
00:44:36,500 --> 00:44:38,230
אתה בא להגיד לי כן?

798
00:44:38,231 --> 00:44:42,440
אני בא להגיד לך שאם כן
עדיין אפשרי, הייתי אומר שכן.

799
00:44:43,680 --> 00:44:44,680
זה כבר לא אפשרי.

800
00:44:45,560 --> 00:44:46,310
ולמה?

801
00:44:46,311 --> 00:44:49,021
כי יש דבר אחד
רציני שאתה מתעלם ממנו.

802
00:44:49,580 --> 00:44:51,980
כשאתה יודע את הדבר הזה,
זה אתה שלא תרצה אותי יותר.

803
00:44:52,160 --> 00:44:53,340
את הדבר הזה אני כבר יודע.

804
00:44:54,094 --> 00:44:55,340
הרבה אנשים יודעים את זה.

805
00:44:55,810 --> 00:44:58,860
ראינו את מריו עוזב את הבית שלך בשעה
מוקדם בבוקר, נו מה, ואז?

806
00:44:58,960 --> 00:45:02,280
ואם מישהו בא ואמר לי "שלי
פאניס היקרה, התחתנת עם בחורה צעירה

807
00:45:02,281 --> 00:45:04,861
שלא היית הראשון",
הייתי עונה לו "היי, תגיד,

808
00:45:05,120 --> 00:45:07,077
ואני, האם זה
שהייתי בתולה?

809
00:45:07,078 --> 00:45:07,330
"לא.

810
00:45:07,505 --> 00:45:09,090
אז מה זה משנה?

811
00:45:09,091 --> 00:45:10,950
אתה טוב, פאניס.

812
00:45:12,510 --> 00:45:14,151
אבל אם יש משהו
משהו יותר רציני,

813
00:45:15,870 --> 00:45:17,470
משהו שאי אפשר למחוק.

814
00:45:19,130 --> 00:45:20,450
כן, אתה תמיד חושב על מריוס.

815
00:45:20,890 --> 00:45:21,906
אבל זו לא אשמתך.

816
00:45:21,930 --> 00:45:22,990
בעוד שנתיים אתה תשכח את זה

817
00:45:23,215 --> 00:45:24,535
ואת תהיי אישה אחרת.

818
00:45:25,770 --> 00:45:27,130
זה נכון, אני עדיין חושב עליו.

819
00:45:29,520 --> 00:45:30,210
אבל אם יש משהו

820
00:45:30,385 --> 00:45:31,385
יותר נורא,

821
00:45:32,955 --> 00:45:36,210
השלכות בלתי הפיכות...

822
00:45:40,160 --> 00:45:42,150
מה?

823
00:45:44,100 --> 00:45:45,100
אני לא יודע איך להגיד את זה.

824
00:45:45,190 --> 00:45:46,190
נסה להבין.

825
00:45:46,510 --> 00:45:47,700
מה?

826
00:45:47,701 --> 00:45:48,220
אני מנסה.

827
00:45:48,720 --> 00:45:49,440
אני מנסה.

828
00:45:49,560 --> 00:45:50,040
אני מחפש.

829
00:45:50,380 --> 00:45:51,420
לא, אתה לא מחפש.

830
00:45:52,030 --> 00:45:53,860
הבנת,
אני רואה את זה בבירור.

831
00:45:54,600 --> 00:45:55,490
זה נכון, פאניס.

832
00:45:55,550 --> 00:45:56,550
אל תיקח אותי.

833
00:45:57,220 --> 00:45:58,370
אני ילדה אבודה.

834
00:46:01,779 --> 00:46:03,551
ואפילו אין לי
הזכות להרוג אותי.

835
00:46:05,650 --> 00:46:07,680
זה דבר קטן, פאני.

836
00:46:08,010 --> 00:46:09,010
ספר לי.

837
00:46:09,380 --> 00:46:10,380
זה דבר קטן.

838
00:46:10,980 --> 00:46:12,160
אתה בטוח?

839
00:46:12,161 --> 00:46:13,441
הרופא אמר לך את זה.

840
00:46:14,570 --> 00:46:15,930
בגלל זה היית חולה.

841
00:46:16,490 --> 00:46:18,660
אל תתעב אותי יותר מדי, פאניס.

842
00:46:19,360 --> 00:46:20,700
שאלת אותי
הבוקר לאמא שלי.

843
00:46:20,970 --> 00:46:22,330
פשוט הייתי חייב לענות בחיוב.

844
00:46:23,190 --> 00:46:24,951
אבל יש לי ילד קטן
שאוכלת לי את הבטן.

845
00:46:25,650 --> 00:46:26,650
הוא רוצה להיוולד.

846
00:46:27,210 --> 00:46:28,210
הוא ייוולד.

847
00:46:28,570 --> 00:46:31,310
והיית מקבל מתי
אפילו להתחתן איתי?

848
00:46:31,311 --> 00:46:33,821
היו לי כל כך הרבה
הכרה עבורך.

849
00:46:34,410 --> 00:46:35,410
אולי על ידי אהבתך.

850
00:46:40,610 --> 00:46:41,610
והקטנה הזו,

851
00:46:41,900 --> 00:46:42,690
היית נותן לי את זה?

852
00:46:42,790 --> 00:46:43,790
האם הוא יהיה שלי?

853
00:46:43,890 --> 00:46:44,990
האם יהיה לו השם שלי?

854
00:46:44,991 --> 00:46:47,021
זה הדבר היחיד
שאני שואל אותך.

855
00:46:47,570 --> 00:46:48,570
הו, אמא טובה.

856
00:46:51,220 --> 00:46:52,970
אתה רוצה אותי
בכל מקרה, האם זה נכון?

857
00:46:52,971 --> 00:46:54,150
תקשיבי, פאני,

858
00:46:54,930 --> 00:46:56,950
האם יש לך
שמת לב לשלט שלי?

859
00:46:56,951 --> 00:46:58,250
יש את Honoré Panis

860
00:46:58,350 --> 00:46:59,870
ואחרי מאסטר סיילmaker.

861
00:47:00,390 --> 00:47:01,210
וראית, משמאל,

862
00:47:01,370 --> 00:47:03,110
האותיות קצת
צמוד מדי ובאמצע,

863
00:47:03,230 --> 00:47:04,350
יש כמו חלל ריק.

864
00:47:05,030 --> 00:47:06,030
ובכן, תראה את זה.

865
00:47:16,830 --> 00:47:20,360
יש E,

866
00:47:21,520 --> 00:47:22,520
יש אש,

867
00:47:23,295 --> 00:47:28,120
יש ה-i, ה-ו-הזה.

868
00:47:28,784 --> 00:47:30,040
פאניס ובנים.

869
00:47:31,990 --> 00:47:32,550
לפני 30 שנה

870
00:47:32,650 --> 00:47:33,650
שהם נמצאים שם.

871
00:47:34,000 --> 00:47:35,200
אף פעם לא הצלחתי להוציא אותם.

872
00:47:36,190 --> 00:47:37,190
ועכשיו,

873
00:47:37,660 --> 00:47:38,310
פאני,

874
00:47:38,495 --> 00:47:39,590
קצת דיוק.

875
00:47:40,610 --> 00:47:43,810
אמרת
הסוד שלך ממישהו?

876
00:47:43,811 --> 00:47:45,630
הרופא יודע את זה, אבל
הוא לא יוכל להגיד כלום.

877
00:47:45,710 --> 00:47:45,970
לְאַחַר מִכֵּן.

878
00:47:46,550 --> 00:47:47,550
אמא שלי וקלאודין.

879
00:47:47,690 --> 00:47:49,550
הם לא יגידו כלום כי
של כבוד המשפחה.

880
00:47:49,910 --> 00:47:50,790
עוד מישהו?

881
00:47:50,791 --> 00:47:51,791
אָדָם.

882
00:47:51,870 --> 00:47:52,620
והילד הזה,

883
00:47:52,740 --> 00:47:54,000
מתי הוא יוולד

884
00:47:54,001 --> 00:47:55,200
פברואר או מרץ.

885
00:47:56,200 --> 00:47:57,590
זאת את, פאני הקטנה שלי.

886
00:47:58,260 --> 00:47:59,981
זה יהיה ילד בן 7 חודשים.

887
00:48:01,170 --> 00:48:01,470
אז,

888
00:48:01,980 --> 00:48:03,370
מתי החתונה?

889
00:48:03,371 --> 00:48:04,931
תגיד לי, מר פאניס,

890
00:48:05,420 --> 00:48:06,420
האם זה נכון?

891
00:48:06,610 --> 00:48:07,660
חשבת על זה?

892
00:48:07,661 --> 00:48:08,661
פאני,

893
00:48:09,350 --> 00:48:10,870
כשהתחתנתי עם פליסיטה,

894
00:48:11,110 --> 00:48:12,110
היא הייתה בגילך.

895
00:48:12,780 --> 00:48:14,280
ואני, לא עוד מלחמה.

896
00:48:14,880 --> 00:48:15,490
במשך זמן רב,

897
00:48:15,630 --> 00:48:16,510
פחדנו

898
00:48:16,610 --> 00:48:17,610
להביא ילד לעולם

899
00:48:18,830 --> 00:48:21,020
וכשיש לנו את זה
רצינו, לא קיבלנו.

900
00:48:21,500 --> 00:48:23,090
זה סבל גדול.

901
00:48:24,510 --> 00:48:27,170
אבל עכשיו זה משנה הכל.

902
00:48:28,070 --> 00:48:29,070
אישה

903
00:48:29,270 --> 00:48:30,290
ואחד קטן משלי.

904
00:48:32,030 --> 00:48:33,511
אני שואל אותך רק תנאי אחד.

905
00:48:34,630 --> 00:48:35,870
זה שאתה לא
לספר לאף אחד,

906
00:48:36,290 --> 00:48:38,390
אפילו לא לאמא שלך,
שסיפרת לי.

907
00:48:38,990 --> 00:48:40,230
אני לא אגיד כלום.

908
00:48:40,855 --> 00:48:43,030
ואני אשאל אותך,

909
00:48:43,160 --> 00:48:45,391
למרות מה שאנחנו
שנינו יודעים,

910
00:48:46,380 --> 00:48:47,580
להתחתן בשמלה לבנה.

911
00:48:48,560 --> 00:48:48,920
ככה,

912
00:48:49,140 --> 00:48:51,240
אני יכול לשאוב קצת אוויר צח
שהילד הזה הוא שלי.

913
00:48:59,444 --> 00:49:00,444
עַכּוּז?

914
00:49:00,680 --> 00:49:03,460
קֵיסָר.

915
00:49:03,640 --> 00:49:04,640
אה, פאני?

916
00:49:04,641 --> 00:49:05,641
אני לא רוצה לראות אותו.

917
00:49:08,285 --> 00:49:09,920
אתה כאן?

918
00:49:09,921 --> 00:49:10,921
כן, אני בא.

919
00:49:11,790 --> 00:49:14,040
אני מסתיר אותך כדי לדרג
הכסף שלך, זקן.

920
00:49:17,490 --> 00:49:20,460
חכה לי שם, אני אחזור.

921
00:49:23,590 --> 00:49:24,590
אז,

922
00:49:24,710 --> 00:49:27,580
אתה הולך לספר לי כאן, שם
שהיית מתכוון

923
00:49:28,880 --> 00:49:30,160
לבקש מפאני להתחתן איתו שוב?

924
00:49:30,270 --> 00:49:33,030
יכולתי בצורה מושלמת
תענה שזה לא נוגע לך.

925
00:49:34,240 --> 00:49:35,510
זה לא ענייני?

926
00:49:35,511 --> 00:49:36,511
אין מצב.

927
00:49:36,780 --> 00:49:37,100
רק,

928
00:49:37,200 --> 00:49:40,420
מכיוון שאין לי מה להסתיר, אני
מעדיף להגיד לך שכן, שאלתי שוב

929
00:49:40,421 --> 00:49:41,800
היד של ה
קטן והפעם,

930
00:49:42,010 --> 00:49:43,010
לא סירבתי לזה.

931
00:49:43,620 --> 00:49:46,170
אני מצטער לומר לך את זה
הנישואים האלה לא יקרו.

932
00:49:46,290 --> 00:49:47,130
זה לא יקרה?

933
00:49:47,131 --> 00:49:47,330
לא.

934
00:49:47,680 --> 00:49:48,680
בשביל מה?

935
00:49:49,110 --> 00:49:50,490
הבן שלך חוזר?

936
00:49:50,491 --> 00:49:52,350
לצערי, לא.

937
00:49:52,450 --> 00:49:53,951
הוא לא יחזור
רק בעוד 26 חודשים.

938
00:49:54,720 --> 00:49:57,270
אבל הנישואים האלה לא יקרו
לא כי אני לא רוצה.

939
00:49:57,300 --> 00:49:57,720
אה היי,

940
00:49:57,940 --> 00:49:58,940
אתה מאוד מצחיק, אתה.

941
00:49:59,075 --> 00:49:59,780
ובאיזה זכות

942
00:49:59,930 --> 00:50:00,820
אתה לא רוצה את זה?

943
00:50:00,821 --> 00:50:02,621
הזכות שפאני
היא אשתו של מריוס.

944
00:50:03,240 --> 00:50:06,650
הם לא התחתנו מול ה
ראש העיר, אבל זה רק רשמי.

945
00:50:06,870 --> 00:50:09,280
ואם הקטן
לא רוצה לחכות?

946
00:50:09,281 --> 00:50:09,920
היא תרצה את זה.

947
00:50:10,180 --> 00:50:10,940
היא אוהבת את מריוס.

948
00:50:11,080 --> 00:50:13,421
היא תרצה את זה כל כך טוב
שהיא פשוט אמרה לי כן.

949
00:50:15,020 --> 00:50:16,120
היא אמרה לך כן?

950
00:50:16,121 --> 00:50:17,320
שלי לחלוטין.

951
00:50:18,770 --> 00:50:21,020
אז הנה, אני לא
לא מבין כלום יותר.

952
00:50:21,759 --> 00:50:22,759
או יותר נכון אם,

953
00:50:23,010 --> 00:50:24,010
אני מבין טוב מאוד.

954
00:50:24,400 --> 00:50:26,790
קנית את הקטן
לאמו, סוחרת עבדים זקנה.

955
00:50:27,190 --> 00:50:28,190
תגיד את האמת.

956
00:50:28,260 --> 00:50:29,330
זה מה שעשית?

957
00:50:29,331 --> 00:50:30,331
קדימה, קיסר.

958
00:50:30,450 --> 00:50:32,990
האם נוכל לקנות א
ילדה אם הבחורה הזו לא רוצה את זה?

959
00:50:32,991 --> 00:50:33,830
קדימה, תראה.

960
00:50:33,950 --> 00:50:35,170
אני מבין
שהנישואים האלה

961
00:50:35,345 --> 00:50:36,350
יהיה עצום,

962
00:50:36,640 --> 00:50:38,130
סיניקור, ניהול כושל.

963
00:50:38,430 --> 00:50:40,470
אתה יודע היטב שזה
נישואים יהיו בזבוז.

964
00:50:40,570 --> 00:50:42,290
מה זה
בזבוז לדעתך?

965
00:50:42,291 --> 00:50:42,910
בזבוז,

966
00:50:43,040 --> 00:50:43,970
זה משהו... תקשיבי,

967
00:50:44,230 --> 00:50:46,291
אני לא כאן בשבילך
לתת שיעורי צרפתית,

968
00:50:46,550 --> 00:50:48,171
אלא בשבילך
לזכור את חובתך.

969
00:50:48,325 --> 00:50:51,081
אם הנשים האלה משוגעות, אתה
לא צריך לנצל את זה.

970
00:50:51,440 --> 00:50:52,440
תענה לי, פאניס.

971
00:50:52,890 --> 00:50:54,080
אתה הולך להתחתן עם הקטנה?

972
00:50:54,081 --> 00:50:55,081
רק בקושי.

973
00:50:55,300 --> 00:50:56,080
בשביל מה?

974
00:50:56,130 --> 00:50:57,220
כזה הוא העונג הטוב שלי.

975
00:50:59,380 --> 00:51:00,910
אלוהים!

976
00:51:02,360 --> 00:51:05,900
תן לי לומר לך שזקנה
ג'נטלמן שמתחתן עם ילדה קטנה,

977
00:51:06,120 --> 00:51:07,800
זה לא יפה, יפה.

978
00:51:07,874 --> 00:51:08,900
זה משהו

979
00:51:09,300 --> 00:51:10,380
לגמרי לא נעים.

980
00:51:10,820 --> 00:51:12,640
זה משהו
משהו שלא מוצא חן בעיניי.

981
00:51:12,760 --> 00:51:14,359
ובכן, אני, זה
אל תאכזב אותי.

982
00:51:14,900 --> 00:51:15,160
אה כן,

983
00:51:15,260 --> 00:51:17,680
הרגע הראית את
תחתית הרעיון שלך, אה?

984
00:51:17,681 --> 00:51:19,820
אתה מתחתן עם פאני בגלל
שהיא צעירה ויפה

985
00:51:20,370 --> 00:51:23,260
ושתשמח מאוד
לשפשף את עורה הטרי

986
00:51:23,261 --> 00:51:25,040
נגד הזקן שלך
עור חזיר בר.

987
00:51:25,139 --> 00:51:26,460
לא, זו לא הסיבה!

988
00:51:26,461 --> 00:51:27,960
אבל זה קצת בשביל
זה, אתה מגעיל אותי.

989
00:51:28,089 --> 00:51:28,940
אני נגעל.

990
00:51:29,040 --> 00:51:30,040
זו זכותך.

991
00:51:30,170 --> 00:51:31,170
תהיה נגעל.

992
00:51:31,305 --> 00:51:32,825
הלוואי שלא תגעיל אותי.

993
00:51:32,890 --> 00:51:34,410
הייתי רוצה בנסיבות האלה

994
00:51:34,680 --> 00:51:35,830
רציני ומשפחתי,

995
00:51:35,930 --> 00:51:38,035
אתה מתנהג כמו
ג'נטלמן פרובנס

996
00:51:38,036 --> 00:51:39,791
ולא אוהב
האחרון עשה שחרור ממדרגות.

997
00:51:39,830 --> 00:51:42,870
ואם זה מוצא חן בעיניי
לנהוג כמו הנשירה האחרונה?

998
00:51:42,871 --> 00:51:45,550
אם לא תמלא אחר העצה
של חברך הוותיק, אהיה חייב

999
00:51:45,650 --> 00:51:47,810
ביום חתונתך
בואו לחכות לכם מול הכנסייה.

1000
00:51:48,070 --> 00:51:48,770
ביציאה?

1001
00:51:48,771 --> 00:51:49,930
לא, חזרה לבית הספר.

1002
00:51:50,130 --> 00:51:51,196
ומה תגיד לי?

1003
00:51:51,220 --> 00:51:52,750
הדבר הראשון
שאני אגיד לך,

1004
00:51:52,850 --> 00:51:55,530
זו תהיה מכה גדולה
פטיש לגולגולת, אתה שומע אותי?

1005
00:51:55,531 --> 00:51:56,970
ואז אני אתעסק איתך

1006
00:51:57,070 --> 00:51:59,471
ואני מפזר אותך לארבעה
פינות הפה של הרונה.

1007
00:52:01,480 --> 00:52:03,310
אני רואה.

1008
00:52:03,800 --> 00:52:05,451
אם תיתן לי את
מכה קלה ביותר בפטיש,

1009
00:52:07,024 --> 00:52:11,010
אני יורה בך
ולא אקדח מיניאטורי.

1010
00:52:11,550 --> 00:52:12,550
מאז, יש לי גרביים.

1011
00:52:12,910 --> 00:52:14,550
אתה מענה אותי, אתה מדכא אותי.

1012
00:52:14,810 --> 00:52:16,730
ולעריצות הזו יש
נמשך יותר מ-30 שנה.

1013
00:52:17,470 --> 00:52:19,720
ואתה מאמין בזה
זה ימשיך?

1014
00:52:19,721 --> 00:52:21,650
האם אתה רוצה למנוע את הנישואים האלה?

1015
00:52:21,651 --> 00:52:22,651
אלוהים שלי,

1016
00:52:22,770 --> 00:52:25,770
שני כדורי אקדח, I
לגרום לו להתפוצץ, את הקוורד.

1017
00:52:30,150 --> 00:52:31,290
אוי, מסכן.

1018
00:52:32,720 --> 00:52:33,720
הרגת את הסקאפן.

1019
00:52:34,700 --> 00:52:35,920
תן לזה להיות שיעור עבורך.

1020
00:52:36,280 --> 00:52:38,280
כי אני אהרוג אותך
כאילו הרגתי את זה.

1021
00:52:38,380 --> 00:52:39,000
לך, לך,

1022
00:52:39,120 --> 00:52:41,020
בשביל פטיש, לך
שתה כוס מים, לך.

1023
00:52:41,140 --> 00:52:44,141
כל כך פחדת עם האקדח הזה
שתעמוד יותר על הרגליים.

1024
00:52:44,720 --> 00:52:46,130
אז זה לא שלך
שאני רוצה לדבר,

1025
00:52:46,350 --> 00:52:46,990
זה הקטן.

1026
00:52:47,340 --> 00:52:48,350
אתה רוצה לדבר עם הילדה הקטנה?

1027
00:52:48,351 --> 00:52:49,150
אתה הולך לדבר איתו מיד.

1028
00:52:49,290 --> 00:52:50,290
קדימה.

1029
00:52:52,960 --> 00:52:53,960
פאני,

1030
00:52:58,330 --> 00:52:59,330
קיסר ידבר איתך.

1031
00:52:59,790 --> 00:53:01,760
מה אתה עושה כאן?

1032
00:53:01,761 --> 00:53:03,560
מה זה
אתה בא לכאן?

1033
00:53:03,561 --> 00:53:04,561
היא תגיד לך,

1034
00:53:04,810 --> 00:53:06,510
אבל זה לא שלך
לשאול שאלות.

1035
00:53:07,140 --> 00:53:09,010
פאני, שמעת?

1036
00:53:09,011 --> 00:53:12,291
קיסר טוען למנוע
הנישואים שלנו בכל האמצעים.

1037
00:53:12,680 --> 00:53:14,536
הוא טוען שאתה
שייך כי זה

1038
00:53:14,537 --> 00:53:16,921
בן עשה אותך גדול
הכבוד לנטוש אותך.

1039
00:53:17,100 --> 00:53:18,280
ספר לו על דרך החשיבה שלך.

1040
00:53:18,520 --> 00:53:19,060
רגע, פאני,

1041
00:53:19,180 --> 00:53:20,420
רגע, אל תענה עדיין.

1042
00:53:21,020 --> 00:53:23,355
אני מציג לך את זה בצורה גרועה
כי הוא בחוסר תום לב.

1043
00:53:23,680 --> 00:53:23,900
אני,

1044
00:53:24,220 --> 00:53:26,841
אני רק אומר את זה
את ארוסתו של מריוס.

1045
00:53:26,900 --> 00:53:28,641
הוא עזב אותך לרגע.

1046
00:53:29,070 --> 00:53:29,410
אבל אתה,

1047
00:53:29,880 --> 00:53:32,361
אתה מחכה שהוא יחזור
כי אתה יודע שהוא יחזור.

1048
00:53:32,900 --> 00:53:33,120
הנה לך,

1049
00:53:33,240 --> 00:53:34,240
זה די פשוט.

1050
00:53:34,315 --> 00:53:37,480
אני לא צודק?

1051
00:53:37,481 --> 00:53:39,601
קיסר, אני לא יכול
לחכות עוד שנתיים

1052
00:53:39,945 --> 00:53:40,800
אתה לא יכול?

1053
00:53:40,801 --> 00:53:41,960
אבל כן, אתה
לנמק, אני יודע,

1054
00:53:42,250 --> 00:53:44,581
אבל אתה נאלץ
חכה לו כי אתה אוהב אותו.

1055
00:53:45,250 --> 00:53:46,740
כן, אני אוהב את זה.

1056
00:53:47,350 --> 00:53:48,570
פאניס, אני יודע את זה,

1057
00:53:49,380 --> 00:53:51,075
אבל בגלל אמא שלי,
בגלל המשפחה שלי,

1058
00:53:51,300 --> 00:53:52,300
אני לא יכול לחכות יותר.

1059
00:53:54,760 --> 00:53:56,320
לא, קיסר, לא,

1060
00:53:56,940 --> 00:53:57,980
אני צריכה בעל.

1061
00:53:58,780 --> 00:54:00,570
אתה זה שאומר לי את זה?

1062
00:54:00,920 --> 00:54:02,640
אתה בעל משוגע?

1063
00:54:02,641 --> 00:54:03,390
אתה תקבל

1064
00:54:03,540 --> 00:54:06,340
הקוף הראשון שהגיע
שהוא מתחתן איתך ויש לו כסף?

1065
00:54:06,341 --> 00:54:08,591
מארי, אני אחכה שוב
עשר שנים אם יכולתי לחכות.

1066
00:54:09,680 --> 00:54:11,180
עכשיו אני לא יכול.

1067
00:54:11,430 --> 00:54:13,860
אם פאניס תלך שוב
אני מוכן להתחתן איתו.

1068
00:54:14,550 --> 00:54:16,520
אבל זה לא
אפשרי, למען השם.

1069
00:54:16,720 --> 00:54:17,320
זה לא אפשרי.

1070
00:54:17,460 --> 00:54:19,530
אז זה מה שאתה
היה מבעבע כל הזמן?

1071
00:54:25,510 --> 00:54:26,550
הוא עשה טוב, הוא צדק,

1072
00:54:26,670 --> 00:54:27,330
כי לא אהבת אותו.

1073
00:54:27,350 --> 00:54:27,690
אבל שתוק!

1074
00:54:27,691 --> 00:54:29,570
לא, לא, אתה, שתוק!

1075
00:54:29,571 --> 00:54:30,571
אני אכתוב לו

1076
00:54:30,810 --> 00:54:32,030
ואני הולך לספר לו את האמת.

1077
00:54:32,370 --> 00:54:32,870
ותאמין לי,

1078
00:54:33,310 --> 00:54:35,250
אם היה לו קצת
סליחה, אני נשבע,

1079
00:54:35,430 --> 00:54:35,970
לא יהיה לו יותר.

1080
00:54:36,270 --> 00:54:37,030
קיסר, אני מאשים אותך!

1081
00:54:37,031 --> 00:54:38,030
תן לו ללכת,
זה רגיל לזה!

1082
00:54:38,031 --> 00:54:38,530
לא, פאניס,

1083
00:54:38,750 --> 00:54:40,240
ספר לו הכל, ספר לו הכל!

1084
00:54:40,241 --> 00:54:41,060
להגיד לך מה?

1085
00:54:41,061 --> 00:54:43,600
אבל אם הוא עדיין לא הבין,
הוא טיפש כמו שהוא רשע.

1086
00:54:43,624 --> 00:54:44,530
הבין מה?

1087
00:54:44,531 --> 00:54:46,150
פאניס, תגיד לו, תגיד לו!

1088
00:54:46,151 --> 00:54:47,610
מה זה?

1089
00:54:48,610 --> 00:54:50,373
פאני שם
בעמדה ש

1090
00:54:50,374 --> 00:54:52,430
בקושי מעניין
לילדה צעירה לבד.

1091
00:54:52,830 --> 00:54:53,890
איך, איך?

1092
00:54:53,891 --> 00:54:56,631
ושחייב להיות אחד כזה
איש טוב לתקן את הפשע

1093
00:54:56,760 --> 00:54:58,190
של הדפדפן שלך גלפיה.

1094
00:54:59,060 --> 00:55:01,220
אחד קטן?

1095
00:55:02,770 --> 00:55:07,070
האם אתה נושא ילד ממריוס?

1096
00:55:11,270 --> 00:55:12,430
איך?

1097
00:55:12,930 --> 00:55:14,660
היא הולכת להביא ילד לעולם
ואתה רוצה לקחת את זה ממני?

1098
00:55:14,710 --> 00:55:15,740
איך לקחת את זה?

1099
00:55:15,790 --> 00:55:16,840
הוא שלי!

1100
00:55:16,841 --> 00:55:17,921
זה הקטן שלי

1101
00:55:18,320 --> 00:55:21,470
ואתה רוצה לגנוב את זה ממני אבל
אתה משוגע, אלוהים!

1102
00:55:21,620 --> 00:55:22,620
הנכד שלי, פאני,

1103
00:55:22,860 --> 00:55:23,860
אתה חושב על זה?

1104
00:55:24,340 --> 00:55:25,551
אני חושב על אמא שלי ועל המשפחה שלי.

1105
00:55:25,575 --> 00:55:26,780
לא אכפת לי מאמא שלך

1106
00:55:27,080 --> 00:55:28,630
והמשפחה שלך!

1107
00:55:28,631 --> 00:55:29,710
המשפחה היא מריוס

1108
00:55:29,910 --> 00:55:30,930
והקטנה שלך ואני.

1109
00:55:31,200 --> 00:55:32,490
חיפוש אחר האדון הזה,
זה לא.

1110
00:55:32,779 --> 00:55:33,850
אז בבקשה תירגע?

1111
00:55:33,851 --> 00:55:34,770
הבנת אותי?

1112
00:55:34,771 --> 00:55:35,550
קדימה, פאני, הביתה.

1113
00:55:35,690 --> 00:55:36,690
לא, קיסר.

1114
00:55:37,060 --> 00:55:38,580
תראה, לא חשבת על הכל.

1115
00:55:39,650 --> 00:55:41,351
מריוס לא יכול
לא לחזור ב-22.

1116
00:55:41,870 --> 00:55:44,550
מה אם יהיה לי ילד בלי שיהיה לי
בעלי, אמא שלי תמות מבושה.

1117
00:55:45,010 --> 00:55:46,170
היי, אתה לא מת ככה.

1118
00:55:46,710 --> 00:55:48,980
ואז כולם יידעו
שזה הילד של מריוס.

1119
00:55:50,060 --> 00:55:55,760
מִמֶנִי?

1120
00:55:55,761 --> 00:55:58,121
נדע את זה אם הוא יעזוב אותי
אחרי דבר כזה,

1121
00:55:58,670 --> 00:56:00,031
האם זה היה
סיבה רעה.

1122
00:56:00,130 --> 00:56:02,960
נראה שאם הוא עזב את זה, זה בגלל שהוא
ראה שהוא לא הגיע ראשון.

1123
00:56:03,230 --> 00:56:05,050
או שהוא לא
בטוח שהילד שלו.

1124
00:56:05,410 --> 00:56:06,910
אבל אם היא לא הייתה
לעולם לא תתחתן,

1125
00:56:07,310 --> 00:56:08,310
אני לא אומר לא.

1126
00:56:08,680 --> 00:56:09,200
ואז קודם כל,

1127
00:56:09,420 --> 00:56:11,020
אני כאן בשבילם
להגן עליהם ולהגן עליהם.

1128
00:56:11,430 --> 00:56:13,070
ואז יהיה לה
נשוי בעוד שנתיים.

1129
00:56:13,360 --> 00:56:14,720
יהיה לה את זה או שלא יהיה לה.

1130
00:56:15,210 --> 00:56:16,490
נניח שהבן שלך חוזר.

1131
00:56:16,855 --> 00:56:18,160
אתה בטוח שהוא ירצה להתחתן עם הקטנה?

1132
00:56:18,161 --> 00:56:20,060
ובכן, מושלם, אני בטוח.

1133
00:56:20,430 --> 00:56:22,049
ואז הוא עזב,
הוא כתב פעמיים.

1134
00:56:22,760 --> 00:56:23,760
לא לי, לך.

1135
00:56:23,920 --> 00:56:25,900
אבל בכל שלו
מכתבים, הוא דיבר עליך.

1136
00:56:25,980 --> 00:56:27,160
אחד מזר?

1137
00:56:27,161 --> 00:56:30,330
ובמכתב האחרון אתה
קיבלת, הוא מדבר איתך על הקטן?

1138
00:56:30,331 --> 00:56:31,230
לא, הוא לא מספר לך על זה.

1139
00:56:31,250 --> 00:56:32,350
אבל מה אמרת?

1140
00:56:32,351 --> 00:56:34,230
היי, אם הוא סיפר לך על זה,
כבר היית אומר את זה.

1141
00:56:34,470 --> 00:56:35,710
האם הוא מספר לך על שובו?

1142
00:56:35,711 --> 00:56:36,751
לא, הוא לא מספר לך על זה.

1143
00:56:37,510 --> 00:56:39,170
תהיה טוב
אמונה, תגיד את האמת.

1144
00:56:39,510 --> 00:56:43,420
האמת היא שהפעם,
הוא לא מדבר על זה הרבה.

1145
00:56:45,370 --> 00:56:46,370
הוא שולח לה שלום.

1146
00:56:46,540 --> 00:56:48,730
אה, זה מאוד נחמד מצידו.

1147
00:56:50,590 --> 00:56:52,920
תראה ככה
משמח אותו, הקטן.

1148
00:56:53,300 --> 00:56:54,850
זה מסדר הכל.

1149
00:56:55,990 --> 00:56:56,990
הוא שולח לך שלום.

1150
00:57:00,160 --> 00:57:01,570
אבל כשהוא יודע

1151
00:57:01,670 --> 00:57:02,670
שיש לו ילד,

1152
00:57:02,820 --> 00:57:04,600
הוא יתחתן עם האם או
אחרת, אני אאבד את החרא שלי.

1153
00:57:04,660 --> 00:57:05,740
אבל זה לא יעזור בכלום.

1154
00:57:06,220 --> 00:57:08,280
ואז שם אנחנו מדברים כמו
אם הוא בוודאי יחזור בעוד שנתיים.

1155
00:57:08,380 --> 00:57:09,840
וכבר, אנחנו לא
לא בטוח לגבי נישואים.

1156
00:57:10,240 --> 00:57:12,000
מה אם הוא לא יחזור?

1157
00:57:12,700 --> 00:57:14,830
מה אם הוא לא יחזור?

1158
00:57:15,580 --> 00:57:17,410
אתה מעז לחשוב על
דברים כאלה.

1159
00:57:17,750 --> 00:57:18,130
ואתה,

1160
00:57:18,370 --> 00:57:19,990
אתה לא מעז לחשוב על זה?

1161
00:57:19,991 --> 00:57:22,750
זה אתה במקרה שעושה
סופות וציקלונים?

1162
00:57:22,751 --> 00:57:24,050
זה אתה מי
פחדנים על הים

1163
00:57:24,300 --> 00:57:26,130
מתי זה משמח אותך

1164
00:57:26,131 --> 00:57:26,570
קיסר,

1165
00:57:27,040 --> 00:57:28,040
אם הסירה שלו טבעה,

1166
00:57:28,894 --> 00:57:31,590
אתה יכול להישבע לנו שבנך
יחזור ויתחתן עם הקטנה?

1167
00:57:31,591 --> 00:57:33,330
תקשיב, הונורה, שם
יש סיכוי שמונה מתוך עשר

1168
00:57:33,440 --> 00:57:34,600
כדי שהנישואים האלה יתקיימו.

1169
00:57:34,935 --> 00:57:36,170
בוא נניח את זה בשבע הזדמנויות מתוך עשר.

1170
00:57:36,530 --> 00:57:38,590
בואו נשים שש או אפילו חמש.

1171
00:57:39,330 --> 00:57:41,291
זה הרבה עבור
החיים של הילד הזה נהרסו.

1172
00:57:41,860 --> 00:57:42,100
עכשיו,

1173
00:57:42,260 --> 00:57:43,260
אף אחד לא יודע.

1174
00:57:45,490 --> 00:57:49,781
וכל אחד יכול להתחתן עם פאני ולתת
שם לילד הזה בלי להיות מגוחך.

1175
00:57:50,690 --> 00:57:52,530
אבל כשהוא נולד,
מה זה יהיה

1176
00:57:52,940 --> 00:57:54,640
ממזר קטן,
שום דבר יותר.

1177
00:57:55,400 --> 00:57:56,120
זה נכון, זה נכון.

1178
00:57:56,510 --> 00:57:58,970
ובהמשך בבית הספר מתי
יגידו לו חבריו

1179
00:58:04,020 --> 00:58:08,612
זה יהפוך לאדום
והוא יגיד "אין לי.

1180
00:58:08,613 --> 00:58:12,171
» חשבתי הרבה זמן
לכל הדברים האלה.

1181
00:58:12,790 --> 00:58:15,370
חשבתי על אמא שלי,
למשפחה שלי, לילד.

1182
00:58:16,170 --> 00:58:17,020
זה עדיף

1183
00:58:17,120 --> 00:58:18,280
שאהיה מאדאם פאניס.

1184
00:58:18,860 --> 00:58:19,940
כולם יהיו מאושרים.

1185
00:58:21,540 --> 00:58:22,540
אפילו מריוס.

1186
00:58:22,720 --> 00:58:23,720
אבל לא, אבל לא.

1187
00:58:23,920 --> 00:58:24,180
ראשית,

1188
00:58:24,280 --> 00:58:25,280
אם אתחתן עם הקטנה,

1189
00:58:25,980 --> 00:58:28,120
לילד הזה יהיה
אב ושם.

1190
00:58:29,130 --> 00:58:30,130
שמו יהיה פאניס.

1191
00:58:32,980 --> 00:58:35,410
אם במקרה

1192
00:58:35,560 --> 00:58:36,560
שמו היה פאניס,

1193
00:58:37,190 --> 00:58:38,190
בכל מקרה,

1194
00:58:38,690 --> 00:58:40,750
שמו יהיה מריוס פאניס.

1195
00:58:42,239 --> 00:58:44,130
קיסר מריוס פאניס.

1196
00:58:44,850 --> 00:58:47,060
אם תרצה, מאז
אתה תהיה הסנדק,

1197
00:58:48,200 --> 00:58:50,090
כמו זה, אתה יכול
לטפל בו

1198
00:58:50,190 --> 00:58:51,190
כמה שאתה רוצה.

1199
00:58:51,610 --> 00:58:52,030
יתר על כן,

1200
00:58:52,130 --> 00:58:53,130
הוא יהיה עשיר.

1201
00:58:54,020 --> 00:58:57,820
קיסר, יש דבר אחד שאף אחד
אני לא יודע כי אני קצת מתבייש בזה.

1202
00:58:58,520 --> 00:58:59,220
בדרך כלל בבית הקפה,

1203
00:58:59,400 --> 00:59:00,040
כאשר אנו מדברים

1204
00:59:00,190 --> 00:59:01,200
של ההון שלנו,

1205
00:59:01,790 --> 00:59:03,585
אני אומר שיש לי 600,000 פרנק.

1206
00:59:03,860 --> 00:59:04,860
ובכן, זה לא נכון.

1207
00:59:05,390 --> 00:59:06,390
יש לי יותר מכפול מזה.

1208
00:59:06,670 --> 00:59:07,670
אתה?

1209
00:59:07,730 --> 00:59:08,730
אבל אתה מיליונר.

1210
00:59:09,370 --> 00:59:10,560
ככל שערך החנות גבוה יותר,

1211
00:59:11,280 --> 00:59:12,380
זה מיליון וחצי.

1212
00:59:13,430 --> 00:59:14,730
אפילו פאני לא ידעה את זה.

1213
00:59:15,360 --> 00:59:18,401
אני אומר את זה עכשיו כי
שזה שימושי לשיחה.

1214
00:59:18,540 --> 00:59:20,530
והיית עוזב
כל זה לקטנה?

1215
00:59:20,531 --> 00:59:22,160
באופן טבעי,
כי הוא הבן שלי.

1216
00:59:22,530 --> 00:59:25,251
אה, ברור שזה
לילד יהיו חיים טובים יותר.

1217
00:59:25,550 --> 00:59:26,270
במיוחד אם השני

1218
00:59:26,395 --> 00:59:28,311
מתמיד ב
להפליג כל חייו.

1219
00:59:28,830 --> 00:59:29,070
לבסוף,

1220
00:59:29,450 --> 00:59:30,450
זה מה שהוא כתב לי.

1221
00:59:30,540 --> 00:59:31,540
אתה רואה בבירור.

1222
00:59:31,580 --> 00:59:32,890
אבל אני חייב לחשוב.

1223
00:59:34,930 --> 00:59:36,050
אם אתן לו את הבר,

1224
00:59:36,234 --> 00:59:36,990
נוסף לך,

1225
00:59:37,130 --> 00:59:38,130
זה לא ייקח אותו רחוק

1226
00:59:38,870 --> 00:59:39,870
של שני מיליון.

1227
00:59:40,780 --> 00:59:41,120
פאני,

1228
00:59:41,695 --> 00:59:42,300
אתה מבין,

1229
00:59:42,609 --> 00:59:43,609
בגיל 20,

1230
00:59:43,810 --> 00:59:44,330
הילד הזה,

1231
00:59:44,430 --> 00:59:46,810
הוא יכול היה לעשן
סיגרים כמו הזרוע.

1232
00:59:47,580 --> 00:59:48,620
אם זו לא בת.

1233
00:59:49,000 --> 00:59:49,540
ילדה?

1234
00:59:49,541 --> 00:59:50,981
אבל מה אתה הולך לחפש?

1235
00:59:51,095 --> 00:59:52,180
קמע מזל רע.

1236
01:02:12,900 --> 01:02:20,900
פרידה,

1237
01:02:21,260 --> 01:02:22,800
ציקדות וציקדות,

1238
01:02:23,310 --> 01:02:24,520
בכיכרות הגדולות,

1239
01:02:24,735 --> 01:02:25,980
תמיד לשיר,

1240
01:02:26,210 --> 01:02:27,920
גבעות אדומות של פרחים,

1241
01:02:28,069 --> 01:02:29,069
סירות מים מתוקים,

1242
01:02:29,320 --> 01:02:30,760
צבעים, רחוק אני הולך,

1243
01:02:30,980 --> 01:02:33,240
אני משאיר אותך שלי
לב, ביחד.

1244
01:02:33,349 --> 01:02:34,349
פרידה,

1245
01:02:34,700 --> 01:02:36,420
הגיע מפרובנס,

1246
01:02:36,910 --> 01:02:40,340
ארץ פרידה של אהבותיי.

1247
01:02:43,840 --> 01:02:46,910
הסיבוב,

1248
01:02:48,560 --> 01:02:48,960
זה טוב מאוד.

1249
01:02:49,220 --> 01:02:49,700
זה מושלם.

1250
01:02:50,130 --> 01:02:51,790
טוב מאוד, זה מושלם.

1251
01:02:54,120 --> 01:02:55,320
אתה מסתכל מקרוב על העדשה,

1252
01:02:55,760 --> 01:02:57,480
אתה מחייך לעצמך חיוך יפה,

1253
01:02:58,960 --> 01:02:59,960
הנה זה,

1254
01:03:00,589 --> 01:03:01,589
תיזהר,

1255
01:03:02,080 --> 01:03:03,080
תיזהר,

1256
01:03:03,350 --> 01:03:04,350
אנחנו לא זזים יותר.

1257
01:03:05,060 --> 01:03:05,320
אחד,

1258
01:03:05,620 --> 01:03:06,080
שניים,

1259
01:03:06,580 --> 01:03:09,100
שלוש, קליק, קלאק.

1260
01:03:16,690 --> 01:03:19,030
אה שם,

1261
01:03:19,370 --> 01:03:19,940
קדימה,

1262
01:03:20,140 --> 01:03:24,100
קדימה, תן, קדימה, תקשיב, אני לא
לא רוצה מארי בחדר השינה,

1263
01:03:24,101 --> 01:03:25,480
בזמן ה
שלי, מלידה,

1264
01:03:25,865 --> 01:03:27,600
עבודתו של הבעל הסתיימה.

1265
01:03:27,800 --> 01:03:27,980
אז,

1266
01:03:28,100 --> 01:03:28,940
אני אתקשר אליך.

1267
01:03:29,080 --> 01:03:29,440
קדימה,

1268
01:03:29,540 --> 01:03:32,040
אל תשאיר הכל לבד, אתה
דוח, ילד בן שבעה חודשים.

1269
01:03:32,180 --> 01:03:34,540
כן, כן, זה כן
זה, שבעה חודשים, כן.

1270
01:03:39,010 --> 01:03:41,201
שימו לב לזה
אף אחד לא מנשק אותו לפני.

1271
01:03:44,560 --> 01:03:45,560
קיסר,

1272
01:03:46,480 --> 01:03:46,970
הו,

1273
01:03:47,230 --> 01:03:47,730
קיסר,

1274
01:03:47,980 --> 01:03:50,640
מה זה

1275
01:03:50,641 --> 01:03:52,180
זה מר פאניס
מה שגורם לך להגיד

1276
01:03:52,280 --> 01:03:54,681
שהילד בשלמותו
ניתוח לידתו.

1277
01:03:54,820 --> 01:03:55,960
זה בן?

1278
01:03:56,610 --> 01:03:57,970
את העיקרית עוד לא ראינו.

1279
01:03:58,070 --> 01:03:59,070
מבשלים מיד.

1280
01:03:59,450 --> 01:03:59,650
קדימה.

1281
01:04:00,040 --> 01:04:00,760
שלום, גברת,

1282
01:04:01,180 --> 01:04:03,280
הייתי רוצה שה-35
קסיס, בבקשה.

1283
01:04:06,130 --> 01:04:07,770
שלום, פרננד, אני מתכבד.

1284
01:04:08,250 --> 01:04:10,070
הונורה פאניס, לך
תעיר אח שלי,

1285
01:04:10,240 --> 01:04:11,240
אני צריך לדבר איתו.

1286
01:04:17,930 --> 01:04:20,330
פרננד, מהר,

1287
01:04:20,430 --> 01:04:22,270
הקטן של אחי,
אנחנו ניולד באותו לילה.

1288
01:04:24,540 --> 01:04:28,130
אתה לא רוצה שאני אעשה זאת
מלווה אותי כשאני בן 80?

1289
01:04:43,020 --> 01:04:44,170
זה הולך טוב?

1290
01:04:44,171 --> 01:04:45,171
אבל באופן טבעי.

1291
01:04:47,510 --> 01:04:48,030
אנחנו נראים טיפשים,

1292
01:04:48,130 --> 01:04:49,540
אנחנו, גברים,
יום הלידה.

1293
01:04:50,060 --> 01:04:50,810
ושם, למעלה,

1294
01:04:50,930 --> 01:04:51,390
הם סובלים.

1295
01:04:51,860 --> 01:04:53,660
ואנחנו נראים
ממזרים גדולים.

1296
01:05:37,880 --> 01:05:39,280
עלות השחר, קיסר.

1297
01:05:42,450 --> 01:05:44,311
היום ייוולד באותו זמן
זמן בתור הילד שלי.

1298
01:05:46,090 --> 01:05:47,090
זה חג הפסחא.

1299
01:05:48,680 --> 01:05:50,391
הקטן הולך אלינו
להגיע עם הפעמונים.

1300
01:06:10,460 --> 01:06:18,460
אני לא משחק הכל.

1301
01:06:49,500 --> 01:06:55,300
היא טירוף.

1302
01:06:57,390 --> 01:06:59,050
לא, לא, לא, אנחנו
אל תלך לשם יותר.

1303
01:06:59,225 --> 01:07:00,225
תקשיב, דוקטור,

1304
01:07:01,190 --> 01:07:02,300
אני אלזארד פאליס,

1305
01:07:02,620 --> 01:07:04,960
בעל ורידים
של קסיס, אח הזהב

1306
01:07:05,110 --> 01:07:06,350
והמבוגר במשפחה.

1307
01:07:06,420 --> 01:07:07,500
הייתי רוצה לראות את הקטנה.

1308
01:07:07,740 --> 01:07:08,540
רק שנייה.

1309
01:07:08,640 --> 01:07:10,800
לא, לא, לא, ולא, ה
הקטן צריך רוגע.

1310
01:07:10,835 --> 01:07:14,220
רציתי להקים גדוד, אז...
אבל דוקטור, הוא המבוגר שלנו.

1311
01:07:14,600 --> 01:07:15,630
אה, נו, קדימה.

1312
01:07:18,470 --> 01:07:19,860
אז, בן דוד, בדרך הזו.

1313
01:07:22,660 --> 01:07:23,660
היי, היי, היי, היי.

1314
01:07:27,650 --> 01:07:28,650
בוקר טוב.

1315
01:07:29,960 --> 01:07:32,330
הוא חתיך.

1316
01:07:33,390 --> 01:07:34,630
הוא חתיך.

1317
01:07:36,760 --> 01:07:37,760
אבל אחותי,

1318
01:07:37,910 --> 01:07:38,950
ראיתי אותך רק פעם אחת,

1319
01:07:39,130 --> 01:07:40,370
זה היה יום החתונה שלך.

1320
01:07:41,550 --> 01:07:43,865
ובכל זאת, אני מדבר איתך באופן לא רשמי בגלל
שאתה בבית שלנו.

1321
01:07:44,870 --> 01:07:46,350
זה בית ישר ועשיר.

1322
01:07:47,300 --> 01:07:49,546
הייתי קצת עצוב כי
שלא היו לנו ילדים.

1323
01:07:49,570 --> 01:07:50,610
לא אחד ולא השני.

1324
01:07:51,270 --> 01:07:53,610
והתכוונו לעזוב
כל אחד בתורו מתחת לאדמה.

1325
01:07:54,380 --> 01:07:55,860
האחרון היה מייבא את השם שלנו.

1326
01:07:56,735 --> 01:07:57,910
ואתה בא,

1327
01:07:58,620 --> 01:07:59,620
אתה הולך לישון

1328
01:08:00,200 --> 01:08:01,520
ואתה נותן לנו ילד יפה.

1329
01:08:02,420 --> 01:08:03,270
אז אני,

1330
01:08:03,424 --> 01:08:04,544
המבוגר במשפחה,

1331
01:08:04,990 --> 01:08:06,580
בשם בני הדודים שלנו מווקלוס,

1332
01:08:06,884 --> 01:08:08,260
של הדודות שלנו מקמארג,

1333
01:08:08,600 --> 01:08:10,620
של כל ההורים שלנו ו
אפילו של אלה שמתו,

1334
01:08:11,190 --> 01:08:17,439
הוצאתי את המכונית בלילה כדי
בוא ותגיד לך שאנחנו מצטרפים אליך עם ילד.

1335
01:08:18,630 --> 01:08:19,630
תוֹדָה.

1336
01:08:20,150 --> 01:08:21,150
תודה, גיסתי.

1337
01:08:55,920 --> 01:08:57,170
אני אומר שלום, סנדק.

1338
01:08:57,990 --> 01:08:59,880
לצחוק על הסנדק.

1339
01:09:00,225 --> 01:09:01,225
הו, הוא חתיך.

1340
01:09:02,510 --> 01:09:04,670
אה, ואז, פאני,
הוא חתן נאה.

1341
01:09:05,060 --> 01:09:08,439
אני מאוד צעיר, אבל הוא מתקלקל
כל כך קטן שסוף סוף,

1342
01:09:08,680 --> 01:09:09,779
בסופו של דבר, הכל בסדר.

1343
01:09:10,149 --> 01:09:10,640
לבסוף,

1344
01:09:10,970 --> 01:09:12,840
אתה לא מתחרט על הנישואים האלה?

1345
01:09:12,990 --> 01:09:14,240
לא, אני לא מתחרט על זה יותר.

1346
01:09:14,979 --> 01:09:15,260
בָּרוּר,

1347
01:09:15,520 --> 01:09:16,800
היא אהבה את בנך מאוד.

1348
01:09:17,070 --> 01:09:18,070
הוא העדיף להפליג.

1349
01:09:18,580 --> 01:09:20,830
ובכן, מי
משיט את האימבציל?

1350
01:09:20,930 --> 01:09:22,120
איפה הוא עכשיו?

1351
01:09:22,121 --> 01:09:22,640
מריוס,

1352
01:09:22,859 --> 01:09:24,040
אני לא יודע בדיוק.

1353
01:09:24,220 --> 01:09:24,840
לפני שלושה שבועות,

1354
01:09:25,070 --> 01:09:27,060
הוא היה בצד
מהודו שם.

1355
01:09:27,110 --> 01:09:30,311
קיבלתי ממנו מכתב, אבל
עוד לא חשבתי לקרוא אותו.

1356
01:09:30,470 --> 01:09:32,850
מה הוא אמר מתי
אמרת לו

1357
01:09:32,950 --> 01:09:34,290
שנולד לו תינוק?

1358
01:09:34,291 --> 01:09:35,149
הוא לא יודע את זה.

1359
01:09:35,229 --> 01:09:36,229
לא כתבתי לו.

1360
01:09:36,720 --> 01:09:37,750
הו, עשית טוב.

1361
01:09:39,890 --> 01:09:41,290
היא מספרת לך עליו?

1362
01:09:41,490 --> 01:09:42,490
ככה, אגב.

1363
01:09:42,880 --> 01:09:44,290
אבל לשניים
שנים מאז שעזב,

1364
01:09:44,390 --> 01:09:45,470
אולי היא שכחה את זה.

1365
01:09:46,470 --> 01:09:48,230
ואז היא
נשוי עכשיו.

1366
01:09:48,945 --> 01:09:50,460
ושיש לה תינוק מבעלה.

1367
01:09:51,600 --> 01:09:51,979
כן, כן,

1368
01:09:52,190 --> 01:09:53,190
מבעלה, כן.

1369
01:09:53,399 --> 01:09:56,440
זה היה הכי גדול שלי
מופתע כשהיא אמרה לי את זה.

1370
01:09:56,670 --> 01:09:57,670
הופתעתי.

1371
01:09:58,230 --> 01:09:59,280
הייתי המום.

1372
01:10:00,260 --> 01:10:01,380
מי היה אומר את זה על פניס?

1373
01:10:01,381 --> 01:10:02,381
זה רק אמר את זה.

1374
01:10:02,560 --> 01:10:03,550
מי היה מאמין?

1375
01:10:03,551 --> 01:10:07,400
הוא שנראה
כל כך רגוע, כל כך רך.

1376
01:10:07,860 --> 01:10:09,681
אבל הוא היה צריך לשמור על עצמו
כוחות בפינה.

1377
01:10:10,690 --> 01:10:12,610
בכל מקרה, הוא עשה זאת
ילד יפה מאוד.

1378
01:10:12,740 --> 01:10:14,030
כן, הוא עשה ילד יפה.

1379
01:10:14,190 --> 01:10:15,190
הוא חתיך.

1380
01:10:15,510 --> 01:10:16,360
כשאני מסתכלת עליו,

1381
01:10:16,480 --> 01:10:17,100
אני תוהה

1382
01:10:17,250 --> 01:10:19,040
אם זה יהיה יותר יפה,
אם מריוס היה עושה את זה.

1383
01:10:20,230 --> 01:10:20,990
על ?

1384
01:10:20,991 --> 01:10:22,990
זה לא יהיה יותר יפה?
את זה, אנחנו יכולים לומר.

1385
01:10:24,000 --> 01:10:25,770
כן, אנחנו יכולים להגיד את זה.

1386
01:10:26,730 --> 01:10:28,010
במיוחד כשאין שם אף אחד.

1387
01:11:13,370 --> 01:11:19,620
מי זה?

1388
01:11:19,621 --> 01:11:20,580
WHO ?

1389
01:11:20,630 --> 01:11:24,180
מריוס!

1390
01:11:40,190 --> 01:11:48,190
מה?

1391
01:12:00,780 --> 01:12:06,330
אתה עוקץ.

1392
01:12:06,530 --> 01:12:08,411
אני לא
מגולח במשך יומיים.

1393
01:12:09,020 --> 01:12:11,315
אתה עוקץ היטב, קורסיקאי טיפש.

1394
01:12:12,190 --> 01:12:12,650
בוא,

1395
01:12:13,090 --> 01:12:14,760
בוא, בוא, תן לי להסתכל עליך.

1396
01:12:14,870 --> 01:12:15,910
הם כיבו את האור שלך,

1397
01:12:16,090 --> 01:12:16,710
פשטת רגל.

1398
01:12:16,970 --> 01:12:18,570
לא, לא, זה א
עופרת שנשבה.

1399
01:12:20,555 --> 01:12:22,590
כפי שהכרחת, אמרת!

1400
01:12:22,990 --> 01:12:25,720
למה אתה כאן?

1401
01:12:26,170 --> 01:12:27,620
אני המכתב שלי.

1402
01:12:29,470 --> 01:12:30,550
אבל פשוט תן לי.

1403
01:12:31,250 --> 01:12:32,450
אין
רע, תהיו בטוחים.

1404
01:12:32,890 --> 01:12:33,890
אני אסביר לך.

1405
01:12:34,060 --> 01:12:35,060
קדימה.

1406
01:12:37,970 --> 01:12:40,660
ארוחת ערב?

1407
01:12:40,661 --> 01:12:41,760
כן, התכוונתי לאכול.

1408
01:12:42,420 --> 01:12:43,686
הכנתי את המיכל שלי כשהוא מת.

1409
01:12:43,710 --> 01:12:44,860
החליפה הזו מתאימה לך היטב.

1410
01:12:45,380 --> 01:12:46,340
קדימה, שב, קטן.

1411
01:12:46,560 --> 01:12:47,740
גם אתה, אני לא
אל תאכל הכל.

1412
01:12:47,980 --> 01:12:50,200
הו, לא, לא, אני,
זה לא יקרה.

1413
01:12:52,745 --> 01:12:55,100
אתה, לגמרי לבד?

1414
01:12:55,200 --> 01:12:56,640
כן, התכוונתי לאכול משהו.

1415
01:12:57,020 --> 01:12:58,020
אני שמח.

1416
01:12:58,160 --> 01:12:59,200
זה מוכיח שאתה בסדר.

1417
01:12:59,575 --> 01:13:00,780
קדימה, תאכל את הקטנה שלי.

1418
01:13:01,270 --> 01:13:02,540
לשתות, לאכול הכל.

1419
01:13:02,920 --> 01:13:04,860
יש לך תפוחים
של אהבה, ארטישוק.

1420
01:13:05,060 --> 01:13:06,740
קדימה, תהנה.

1421
01:13:10,120 --> 01:13:17,440
אז אתה יכול לספר לי קצת?

1422
01:13:18,190 --> 01:13:21,701
יש לו גדול
טוחנות גדלות.

1423
01:13:21,870 --> 01:13:23,190
כן, הרגשתי את זה מתחת לאצבע שלי.

1424
01:13:25,100 --> 01:13:28,410
זה,

1425
01:13:28,510 --> 01:13:29,630
תמיד יש בו משהו.

1426
01:13:30,270 --> 01:13:30,970
וכשהוא חיוור,

1427
01:13:31,110 --> 01:13:31,710
אתה ובעלך,

1428
01:13:31,930 --> 01:13:32,930
יש לך קוליק

1429
01:13:33,150 --> 01:13:35,890
וכשיש לחיים טובות
אדום, אתה חושב שהוא עומד למות?

1430
01:13:35,891 --> 01:13:37,170
איזה צבע אתה רוצה שיהיה?

1431
01:13:37,171 --> 01:13:38,171
אה, ורוד.

1432
01:13:38,990 --> 01:13:40,570
ריצ'רד הוא ה
תא מכאן.

1433
01:13:40,650 --> 01:13:42,810
נסיעה טובה, אני אעשה את זה.

1434
01:13:43,050 --> 01:13:44,050
נסיעה טובה.

1435
01:13:45,550 --> 01:13:48,060
הו, גברת.

1436
01:13:48,830 --> 01:13:49,700
פרחים, אדוני?

1437
01:13:49,701 --> 01:13:50,701
כֵּן.

1438
01:13:53,990 --> 01:13:54,350
ריצ'רד,

1439
01:13:54,860 --> 01:13:56,720
אתה תלבש את זה
זר לאשתי.

1440
01:13:56,860 --> 01:13:58,220
טוב מאוד, מר פוויסטה.

1441
01:13:58,840 --> 01:14:00,350
הו,

1442
01:14:00,765 --> 01:14:02,290
ותגיד לו שהגעתי לרכבת.

1443
01:14:02,450 --> 01:14:04,510
אל תדאג
לא, נסיעה טובה

1444
01:14:06,320 --> 01:14:07,680
הו, דוקטור, זה
אינו אפשרי.

1445
01:14:07,840 --> 01:14:09,260
גם אתה, אתה
ללכת לבירה.

1446
01:15:06,990 --> 01:15:11,180
הו, פאני, זה מריוס.

1447
01:15:17,470 --> 01:15:20,700
חזרתי באותו לילה.

1448
01:15:21,530 --> 01:15:22,530
ראיתי את אבא שלי

1449
01:15:23,530 --> 01:15:24,260
ואז רציתי לדבר איתך.

1450
01:15:24,520 --> 01:15:24,780
לבסוף,

1451
01:15:24,940 --> 01:15:25,960
להגיד לך ערב טוב.

1452
01:15:26,140 --> 01:15:26,920
אתה היחיד?

1453
01:15:26,921 --> 01:15:27,140
כֵּן,

1454
01:15:27,280 --> 01:15:28,780
כן, הלכתי לישון ו
ואז לא יכולתי לישון.

1455
01:15:29,040 --> 01:15:29,140
אז,

1456
01:15:29,785 --> 01:15:32,890
יצאתי דרך החלון כמו קודם
כשהייתי צעיר קטן.

1457
01:15:33,520 --> 01:15:35,891
עבר זמן מאז שאני
מביט בך מבעד לתריסים.

1458
01:15:37,310 --> 01:15:38,310
לְהִתִיַשֵׁב.

1459
01:15:38,470 --> 01:15:38,670
לא.

1460
01:15:39,120 --> 01:15:41,211
אתה הולך לשתות משהו
כוס של משהו.

1461
01:15:41,730 --> 01:15:43,170
הנה אתה.

1462
01:15:51,390 --> 01:15:53,940
ובעלך לא ישתה איתנו?

1463
01:15:53,941 --> 01:15:56,510
לא, הוא במיטה.

1464
01:16:00,690 --> 01:16:04,610
חזרת לנצח?

1465
01:16:04,611 --> 01:16:05,240
באופן עקרוני,

1466
01:16:05,420 --> 01:16:06,540
אני הולך לעזוב מחר בבוקר.

1467
01:16:08,110 --> 01:16:09,060
חזרת?

1468
01:16:09,061 --> 01:16:09,260
לא,

1469
01:16:09,400 --> 01:16:09,940
הוא בסידני.

1470
01:16:10,300 --> 01:16:13,120
היה לנו נזק די רציני
אז שמנו אותו ברציף יבש

1471
01:16:13,121 --> 01:16:14,881
וכפי שהיה
מכשירים לתיקון,

1472
01:16:15,210 --> 01:16:17,400
שמנו אותם על המשחתת
צרפתית שפגשנו

1473
01:16:17,401 --> 01:16:20,480
כי לא ניתן לתקן מכשירים אלו
לא בשום מקום ואתה צריך לשלוח אותם

1474
01:16:20,481 --> 01:16:24,180
לאלה שיצרו אותם במפעלים
בפריז כי זה דיוק,

1475
01:16:24,300 --> 01:16:25,300
זה מדעי.

1476
01:16:25,420 --> 01:16:27,120
כדור זה נורא.

1477
01:16:28,410 --> 01:16:30,070
אני,

1478
01:16:30,180 --> 01:16:33,880
הייתי חלק מזה
להראות כי ביקשתי.

1479
01:16:35,780 --> 01:16:36,780
צרחתי.

1480
01:16:38,120 --> 01:16:40,230
אתה משתוקק לראות שוב את אביך?

1481
01:16:40,231 --> 01:16:45,310
כן, אבי ומרסיי
וכולם, מה.

1482
01:16:46,310 --> 01:16:48,540
כֹּל אֶחָד.

1483
01:16:51,820 --> 01:16:53,330
אבל אם הייתי רוצה,

1484
01:16:53,430 --> 01:16:56,331
יכולתי להישאר בגלל זה
יהיה קל מאוד למצוא תחליף.

1485
01:16:57,310 --> 01:16:58,670
מה זה נוסע?

1486
01:16:58,860 --> 01:17:00,581
מישהו שמשתנה
המקום שלו בשבילי.

1487
01:17:01,180 --> 01:17:03,146
יש הרבה שירצו
כי על מלזיה,

1488
01:17:03,170 --> 01:17:05,590
יש לנו מאזן גבוה מאוד
והשירות לא קשה.

1489
01:17:05,890 --> 01:17:06,890
הנה, אני מכיר את Chauvaux.

1490
01:17:07,260 --> 01:17:08,260
כתב לי לעתים קרובות.

1491
01:17:08,520 --> 01:17:08,880
וראשית,

1492
01:17:08,980 --> 01:17:11,130
על אי היופי, הוא
יעזוב מיד.

1493
01:17:12,680 --> 01:17:19,830
זה יכול להיות טוב יותר בעוד שבוע
כי יש לו את הרצון הזה, אתה יודע.

1494
01:17:20,080 --> 01:17:21,900
הכמיהה למרחק.

1495
01:17:24,270 --> 01:17:28,520
ירד גשם עכשיו?

1496
01:17:28,521 --> 01:17:29,521
אה.

1497
01:17:29,760 --> 01:17:33,340
אז אתה לא
שמח על הים?

1498
01:17:33,341 --> 01:17:34,900
אנחנו תמיד
שמחים כשאנחנו שם.

1499
01:17:34,960 --> 01:17:37,141
רצינו ללכת ואם אנחנו
אמר שאנחנו לא מרוצים,

1500
01:17:38,530 --> 01:17:40,071
זה אומר
שהיינו מאוד טיפשים.

1501
01:17:42,130 --> 01:17:45,250
אני מאוד שמח,
להיפך.

1502
01:17:49,100 --> 01:17:50,100
ואתה?

1503
01:17:52,030 --> 01:17:53,820
האם אתה שמח?

1504
01:17:53,821 --> 01:17:55,330
כֵּן.

1505
01:17:56,180 --> 01:17:57,840
יש לי בעל טוב.

1506
01:18:01,490 --> 01:18:04,240
בית יפה?

1507
01:18:04,241 --> 01:18:05,241
כֵּן.

1508
01:18:05,980 --> 01:18:07,160
בית יפהפה.

1509
01:18:07,900 --> 01:18:11,010
בית יפהפה
וילד יפה?

1510
01:18:11,011 --> 01:18:12,410
כן, ילד יפה.

1511
01:18:13,610 --> 01:18:16,260
אבא שלך אמר לך את זה?

1512
01:18:17,010 --> 01:18:18,010
רק אמר לי.

1513
01:18:18,940 --> 01:18:20,921
מפתיע אותי שהוא לא
לא כתב את זה מוקדם יותר.

1514
01:18:22,100 --> 01:18:22,720
ואז?

1515
01:18:23,020 --> 01:18:24,000
מה הוא אמר לך שוב?

1516
01:18:24,001 --> 01:18:24,720
על מה?

1517
01:18:24,721 --> 01:18:25,721
על הבן שלי.

1518
01:18:26,170 --> 01:18:28,500
מה רצית
מה עוד הוא אומר לי?

1519
01:18:29,025 --> 01:18:30,025
אני לא יודע, בעצמי.

1520
01:18:30,930 --> 01:18:31,970
אה כן,

1521
01:18:32,090 --> 01:18:32,810
כפי שהוא הבן שלך,

1522
01:18:33,040 --> 01:18:35,290
אתה חושב שזהו
פלא העולם

1523
01:18:35,390 --> 01:18:37,490
ושאיננו יכולים
להפסיק לדבר עליו?

1524
01:18:37,615 --> 01:18:38,950
אבל כמובן

1525
01:18:39,200 --> 01:18:40,600
שזה פלא העולם.

1526
01:18:41,400 --> 01:18:42,290
הוא מתחיל ללכת עכשיו.

1527
01:18:42,410 --> 01:18:43,330
הוא הולך כמעט לבד.

1528
01:18:43,430 --> 01:18:44,830
כבר, אבא שלי אמר לי
אמר שהוא בן שמונה חודשים.

1529
01:18:44,950 --> 01:18:46,470
זה עובד, ה
ילדים, בגיל שמונה חודשים?

1530
01:18:46,471 --> 01:18:47,671
הוא בן קצת יותר משמונה חודשים.

1531
01:18:47,780 --> 01:18:48,780
ואז הוא מאוד פגום.

1532
01:18:52,050 --> 01:18:52,710
בקיצור,

1533
01:18:52,810 --> 01:18:53,810
אתה מאוד שמח.

1534
01:18:55,290 --> 01:18:57,950
אז הכל בשביל
הכי טוב, נכון?

1535
01:18:58,850 --> 01:19:01,180
זה משמח אותי
לראות אותך כל כך שמח

1536
01:19:02,280 --> 01:19:03,280
ובריאות כל כך טובה.

1537
01:19:04,170 --> 01:19:05,890
גם אתה מסתדר טוב.

1538
01:19:06,160 --> 01:19:07,240
בשבילי זה אוויר הים.

1539
01:19:08,210 --> 01:19:09,490
ובשבילי, אלו החיים השקטים שלי.

1540
01:19:09,550 --> 01:19:11,560
החיים השקטים שלך
והאושר שלך?

1541
01:19:11,561 --> 01:19:12,561
כן, מריוס.

1542
01:19:12,930 --> 01:19:15,301
החיים השקטים שלי
והאושר שלי.

1543
01:19:21,695 --> 01:19:24,750
אז להתראות,
טיפאני הקטנה.

1544
01:19:24,880 --> 01:19:25,880
להתראות, מריוס.

1545
01:19:26,760 --> 01:19:27,760
חוזר מפריז,

1546
01:19:28,050 --> 01:19:29,880
לפני שאתה יוצא לדרך,
האם תחזור בדרך זו?

1547
01:19:29,881 --> 01:19:30,881
לא.

1548
01:19:31,500 --> 01:19:33,321
אנחנו חוזרים לשם
על ידי ספינה אנגלית.

1549
01:19:34,560 --> 01:19:35,560
אוֹסטְרַלִיָה.

1550
01:19:36,100 --> 01:19:37,100
זה לא יפה.

1551
01:19:37,660 --> 01:19:40,210
בשבילי זה הסירות
אנגלית, זה נקי, זה עובד.

1552
01:19:41,679 --> 01:19:44,033
בברכה לבעלך
ותגיד לו שאין לי

1553
01:19:44,034 --> 01:19:46,121
לא רצה להעיר אותו
כדי לא להפריע לו.

1554
01:19:49,910 --> 01:19:51,930
זה ריצ'רד, מאדאם פאניס.

1555
01:19:52,090 --> 01:19:53,090
תוֹדָה.

1556
01:20:03,840 --> 01:20:05,750
אני מביא לך את הזר הזה
מבעלך.

1557
01:20:06,240 --> 01:20:08,061
הוא גורם לך להגיד שאין לו
לא החמיץ את הנבגד שלו.

1558
01:20:12,280 --> 01:20:14,210
זה נכון, מאדאם פאניס.

1559
01:20:23,910 --> 01:20:26,210
זה נכון שבעלך עזב?

1560
01:20:27,360 --> 01:20:28,850
למה לא אמרת לי?

1561
01:20:29,850 --> 01:20:31,340
אתה מפחד ממני?

1562
01:20:31,341 --> 01:20:33,210
לא, מריוס, אני
אל תפחד מעצמך.

1563
01:20:34,810 --> 01:20:36,471
מה שיכולנו
האמירה לא הועילה.

1564
01:20:36,870 --> 01:20:37,150
לְהִסְתַלֵק.

1565
01:20:37,790 --> 01:20:38,796
לא, אין להם עבר.

1566
01:20:38,820 --> 01:20:40,470
אין צורך
לעורר את זה, נכון?

1567
01:20:40,471 --> 01:20:41,740
הוא זז לא מעט בכוחות עצמו.

1568
01:20:42,740 --> 01:20:46,170
למה אתה
התחתן עם פניס כל כך מהר?

1569
01:20:46,171 --> 01:20:46,880
בשביל מה?

1570
01:20:46,980 --> 01:20:49,081
לאבי לא היה אותי
אמר שיש לך בן.

1571
01:20:49,890 --> 01:20:53,330
ואיך פאניס, שלעולם לא הייתה יכולה
ילד, הצליח להפוך לאבא בגילו?

1572
01:20:53,331 --> 01:20:53,870
אני לא יודע.

1573
01:20:53,890 --> 01:20:55,150
הם רצו לעצור אותי
לקבל רעיונות.

1574
01:20:55,310 --> 01:20:56,510
בשביל מה כל זה?
יכול להיות שימושי, עזוב.

1575
01:20:56,530 --> 01:20:57,690
אני יודע את האמת עכשיו.

1576
01:20:59,430 --> 01:21:00,430
הילד הזה הוא שלי

1577
01:21:02,200 --> 01:21:03,200
ואני עבריין.

1578
01:21:03,310 --> 01:21:05,990
לא, אתה לא פושע,
זו לא אשמתך.

1579
01:21:06,370 --> 01:21:08,310
למה לא אמרת לי?

1580
01:21:08,560 --> 01:21:10,300
למה לא כתבת לי את זה?

1581
01:21:10,301 --> 01:21:11,810
עזבתי לחמש שנים.

1582
01:21:12,780 --> 01:21:14,020
בגלל שלי
אמא, כיבדתי אותך.

1583
01:21:14,300 --> 01:21:15,380
הוא לקח אותי כמו שאני.

1584
01:21:16,120 --> 01:21:17,120
סלח לי.

1585
01:21:17,310 --> 01:21:18,310
אני מתחנן בפניך.

1586
01:21:19,230 --> 01:21:21,711
לפני הרבה זמן
שסלחתי לך

1587
01:21:23,220 --> 01:21:24,650
כי לא היה לך
לא הבין את אהבתי.

1588
01:21:25,100 --> 01:21:26,100
וגם לא שלי.

1589
01:21:26,900 --> 01:21:28,751
לא ידעתי
כמה אהבתי אותך.

1590
01:21:29,580 --> 01:21:30,220
שעזבתי,

1591
01:21:30,420 --> 01:21:31,420
שמחתי מאוד.

1592
01:21:32,160 --> 01:21:33,160
אני יודע.

1593
01:21:34,040 --> 01:21:35,240
קראתי את המכתבים הראשונים שלך.

1594
01:21:36,530 --> 01:21:37,930
לא חשבתי עליך כל כך הרבה.

1595
01:21:39,660 --> 01:21:43,760
זה היה דבר גמור
ואז לאט לאט,

1596
01:21:43,900 --> 01:21:44,900
זה התחיל אותי.

1597
01:21:47,080 --> 01:21:47,840
במיוחד בערב,

1598
01:21:47,980 --> 01:21:48,760
חשבתי עליך.

1599
01:21:48,940 --> 01:21:49,940
שתוק, מריוס.

1600
01:21:54,295 --> 01:21:55,570
אהבה, אתה תהיה בסדר.

1601
01:21:57,700 --> 01:21:58,080
ואז לא,

1602
01:21:58,340 --> 01:21:59,340
זה לא קרה.

1603
01:21:59,690 --> 01:22:00,690
להיפך,

1604
01:22:02,340 --> 01:22:05,780
כשנכנסנו לים
בדרום המצב הלך והחמיר.

1605
01:22:06,970 --> 01:22:08,170
ברגע שעצמתי את עיניי,

1606
01:22:09,040 --> 01:22:10,040
זה החזיר אותי.

1607
01:22:10,820 --> 01:22:12,750
ראיתי אותך מאחור
הקליפות שלך.

1608
01:22:13,240 --> 01:22:15,540
על הכובע שלך ראיתי אותך
ללכת לאורך המזחים.

1609
01:22:15,800 --> 01:22:17,741
שמעתי קליקים
הצעדים הקטנים שלך.

1610
01:22:17,855 --> 01:22:19,480
הרחתי את הלחיים שלך.

1611
01:22:19,600 --> 01:22:21,840
ואתה, מריוס, זה לא
לא טוב, אתה לא חייב.

1612
01:22:21,940 --> 01:22:22,940
ראיתי אותך בכל מקום.

1613
01:22:24,610 --> 01:22:26,760
ואז, יום אחד,

1614
01:22:28,190 --> 01:22:28,690
זה קרה לי

1615
01:22:28,840 --> 01:22:29,840
דבר נורא.

1616
01:22:32,185 --> 01:22:33,470
לא יכולתי לחשוב עליך.

1617
01:22:33,880 --> 01:22:35,070
שכחתי את הפנים שלך.

1618
01:22:36,780 --> 01:22:38,030
חיפשתי אותך,

1619
01:22:38,140 --> 01:22:39,140
לא הצלחתי למצוא אותך יותר.

1620
01:22:39,850 --> 01:22:40,850
איבדתי אותך.

1621
01:22:45,190 --> 01:22:47,671
שאלתי את אבי
שלח לי תמונה שלך.

1622
01:22:50,210 --> 01:22:51,210
עם ההגעה לטהיטי,

1623
01:22:52,230 --> 01:22:53,050
מצאתי את הדואר.

1624
01:22:53,130 --> 01:22:55,051
אבא שלי היה לי
שלח תמונה.

1625
01:22:59,110 --> 01:23:00,110
זה של תאנוס.

1626
01:23:03,660 --> 01:23:06,460
הייתי נשוי חודש.

1627
01:23:20,450 --> 01:23:25,320
כמו שלא ידעתי
לא למה, בכיתי.

1628
01:23:30,340 --> 01:23:31,340
גם אני, מריוס.

1629
01:23:31,510 --> 01:23:32,600
בכיתי.

1630
01:23:33,950 --> 01:23:34,950
פאני,

1631
01:23:36,030 --> 01:23:37,030
חזרתי בשבילך.

1632
01:23:38,540 --> 01:23:39,540
חשבתי שאולי

1633
01:23:40,160 --> 01:23:40,920
כבר לא אהבת את פאני,

1634
01:23:41,040 --> 01:23:42,801
מה אולי
עדיין אהבת אותי.

1635
01:23:43,510 --> 01:23:45,610
אני רואה שיש לי
צדקתי, פאני.

1636
01:23:50,070 --> 01:23:51,200
זה לא יכול להיות נכון.

1637
01:23:51,805 --> 01:23:54,620
לא, לא.

1638
01:23:57,580 --> 01:23:59,500
לא, אל תעשה
זה, הילדים שלי.

1639
01:23:59,950 --> 01:24:00,480
הוא אמיץ,

1640
01:24:00,600 --> 01:24:01,889
פאני, אם הוא לא כאן.

1641
01:24:02,420 --> 01:24:05,091
אל תהפוך את זה למגוחך
מול רהיטי המשפחה.

1642
01:24:05,290 --> 01:24:06,290
זה לא יהיה יפה.

1643
01:24:06,490 --> 01:24:08,880
מי אמר לך שאני כאן?

1644
01:24:08,980 --> 01:24:11,161
זה לא היה טוב
קשה לנחש, יהיה.

1645
01:24:11,340 --> 01:24:13,900
למה יש לך אותי
לא אמרו לילד?

1646
01:24:14,450 --> 01:24:15,880
הילד?

1647
01:24:16,430 --> 01:24:17,680
איזה ילד?

1648
01:24:17,681 --> 01:24:19,200
סיפרתי לו הכל.

1649
01:24:20,590 --> 01:24:21,200
אולי הוא לא הצליח.

1650
01:24:21,330 --> 01:24:22,260
ולמה?

1651
01:24:22,261 --> 01:24:23,060
לאיזו מטרה?

1652
01:24:23,061 --> 01:24:24,360
האם אתה רוצה להסתיר ממני
שיש לי זכויות

1653
01:24:24,610 --> 01:24:26,040
עליה ועל הילד שלה?

1654
01:24:26,240 --> 01:24:27,240
זכויות?

1655
01:24:28,170 --> 01:24:29,406
אני לא יודע אם יש לך זכויות.

1656
01:24:29,430 --> 01:24:30,430
תקשיב, אבא,

1657
01:24:30,970 --> 01:24:31,970
אני מחבב אותך,

1658
01:24:32,510 --> 01:24:33,150
אבל כרגע,

1659
01:24:33,520 --> 01:24:34,800
בבקשה תעזוב אותי בשקט.

1660
01:24:38,360 --> 01:24:39,860
כמה טוב אמרת את זה, מריוס.

1661
01:24:40,990 --> 01:24:42,070
אנחנו רואים שאתה גבר.

1662
01:24:43,220 --> 01:24:44,420
אתה כבר לא מכבד את אביך.

1663
01:24:45,730 --> 01:24:46,730
זה נורמלי.

1664
01:24:47,780 --> 01:24:50,560
בהיעדר בעלה, אתה
אין לך שום קשר עם מאדאם פאניס.

1665
01:24:50,660 --> 01:24:50,980
קדימה, קדימה.

1666
01:24:51,160 --> 01:24:51,840
לא, אני לא עוזב.

1667
01:24:51,860 --> 01:24:52,780
קדימה, תזיין את הלב שלי.

1668
01:24:52,840 --> 01:24:54,340
אני נשאר!

1669
01:24:55,490 --> 01:24:56,890
פאניס עשה מה שהיה עליו לעשות.

1670
01:24:57,740 --> 01:24:58,740
הוא קיבל את אשתך.

1671
01:24:59,175 --> 01:25:00,415
הוא נתן לילד שלך שם.

1672
01:25:01,200 --> 01:25:03,010
ובזמן שהוא בפנים
לנסוע כדי להבטיח את

1673
01:25:03,034 --> 01:25:04,540
תכבד את בנך, אתה,
אתה בא בלילה

1674
01:25:04,640 --> 01:25:06,040
לנסות לגנוב את אשתו.

1675
01:25:08,260 --> 01:25:11,100
מריוס, היה הכל במשפחה.

1676
01:25:12,390 --> 01:25:13,030
Corsairs,

1677
01:25:13,370 --> 01:25:13,870
פקידי מכס,

1678
01:25:14,010 --> 01:25:16,190
מבריחים,
טיפשים.

1679
01:25:17,140 --> 01:25:19,231
ואפילו פשוט
מושחת כמו אביך,

1680
01:25:20,440 --> 01:25:21,680
אף פעם לא היו סליקים.

1681
01:25:24,780 --> 01:25:26,600
אז, אתה נשאר?

1682
01:25:26,601 --> 01:25:27,601
כֵּן.

1683
01:25:32,540 --> 01:25:36,450
גם אני נשאר.

1684
01:25:41,910 --> 01:25:42,950
אביך צודק, מריוס.

1685
01:25:43,830 --> 01:25:45,050
פאני!

1686
01:25:45,051 --> 01:25:46,510
פאני!

1687
01:25:46,860 --> 01:25:48,980
אתה עדיין ער?

1688
01:25:49,780 --> 01:25:52,170
כשהרכבת עמדה לצאת,
אני פוגש את דוקטור גננון.

1689
01:25:58,190 --> 01:25:59,350
יש לי מבקרים.

1690
01:25:59,700 --> 01:26:00,700
ערב טוב, מריוס.

1691
01:26:01,290 --> 01:26:02,760
ערב טוב, מר פאני.

1692
01:26:03,340 --> 01:26:04,580
חזרת עכשיו.

1693
01:26:04,980 --> 01:26:06,220
יש רק שני קטעים,

1694
01:26:06,390 --> 01:26:07,830
סוג של רשות קצרה מאוד.

1695
01:26:08,170 --> 01:26:10,070
ואז מה קרה
לבסוף הלך לתחנה

1696
01:26:10,295 --> 01:26:11,290
שלא נסעתם ברכבת?

1697
01:26:11,291 --> 01:26:12,790
ובכן, דמיינו את זה
עולה על הרכבת,

1698
01:26:12,910 --> 01:26:15,950
אני נתקלת בד"ר גננון
שמספר לי שהקטנה של מייט

1699
01:26:16,000 --> 01:26:17,610
יש עלת
נורא מהיום.

1700
01:26:17,810 --> 01:26:18,610
אנחנו אפילו חוששים לחיינו

1701
01:26:18,810 --> 01:26:20,030
ואמא שלו לא אמרה לנו כלום.

1702
01:26:20,410 --> 01:26:22,560
הבוקר שוב, זהו
בא לשחק עם הקטן.

1703
01:26:22,750 --> 01:26:23,750
ושיעול עלת,

1704
01:26:24,000 --> 01:26:25,360
אתה יכול לתפוס את זה רק על ידי הסתכלות.

1705
01:26:25,410 --> 01:26:26,520
ואיך הערב?

1706
01:26:26,521 --> 01:26:27,521
קצת חם.

1707
01:26:28,660 --> 01:26:29,660
כבוד, אל תפחד.

1708
01:26:29,720 --> 01:26:30,520
כן, אל תפחד.

1709
01:26:30,640 --> 01:26:32,501
רק אתה אמרת לי
את עצמך שהיה קצת חם.

1710
01:26:33,240 --> 01:26:34,600
לך תבדוק לו חום, לך.

1711
01:26:46,060 --> 01:26:47,060
אז זה יהיה ארוך,

1712
01:26:47,395 --> 01:26:48,760
ההרשאה הזו?

1713
01:26:48,761 --> 01:26:49,761
זה תלוי.

1714
01:26:51,250 --> 01:26:52,250
במה זה תלוי?

1715
01:26:52,390 --> 01:26:53,590
זה תלוי בפאני ובך.

1716
01:26:55,050 --> 01:26:55,710
אה, זה לפחות,

1717
01:26:55,830 --> 01:26:56,950
זה ברור, זה גלוי, כן.

1718
01:26:59,420 --> 01:27:00,700
היא לא כל כך מבינה.

1719
01:27:01,240 --> 01:27:03,176
אז, כמו היום,
וגם כשהייתי רחוק ממנה,

1720
01:27:03,200 --> 01:27:05,241
תמיד שקלתי
פאני בתור ארוסתי.

1721
01:27:06,630 --> 01:27:07,610
לִשְׁקוֹל?

1722
01:27:07,611 --> 01:27:08,930
זו מילה נחמדה.

1723
01:27:10,110 --> 01:27:11,570
אני לא מחשיב שום דבר בכלל.

1724
01:27:12,320 --> 01:27:13,520
היא פשוט אשתי.

1725
01:27:13,560 --> 01:27:15,041
היא אשתי
ואמא של בני.

1726
01:27:15,300 --> 01:27:22,460
אתה בטוח שזה
ילד הוא הבן שלך?

1727
01:27:22,461 --> 01:27:25,240
מריוס,

1728
01:27:26,240 --> 01:27:28,761
ההחזר הזה, יש שניים
אני מחכה לזה שנים.

1729
01:27:29,960 --> 01:27:33,090
לא הלכתי לישון לילה אחד
בלי לחשוב אם זה מחר שהוא חוזר.

1730
01:27:34,120 --> 01:27:35,480
ואם הוא ינסה לקחת ממני הכל,

1731
01:27:35,640 --> 01:27:38,000
מה אני אענה לו

1732
01:27:38,001 --> 01:27:40,520
ומאז שני אלה
שנים, התשובות האלה,

1733
01:27:41,280 --> 01:27:42,380
הכנתי את כולם.

1734
01:27:44,770 --> 01:27:45,770
כשאני רואה אותך כאן,

1735
01:27:46,920 --> 01:27:48,000
אני כבר לא יודע מה להגיד.

1736
01:27:54,280 --> 01:27:59,150
ואל תעזוב את אונורה,

1737
01:27:59,470 --> 01:28:00,230
הוא לא נראה חולה.

1738
01:28:00,330 --> 01:28:01,330
הכל בסדר.

1739
01:28:01,710 --> 01:28:07,320
בסדר, בואי לשבת, פאני.

1740
01:28:07,440 --> 01:28:08,440
בוא לשבת.

1741
01:28:14,060 --> 01:28:17,150
אז אתה, בקיצור,
מה אתה מבקש

1742
01:28:17,151 --> 01:28:18,500
תקשיב, מר פאניס,

1743
01:28:18,600 --> 01:28:19,880
עשיתי משהו מטורף
לפני שנתיים.

1744
01:28:20,140 --> 01:28:20,620
אבל עכשיו,

1745
01:28:20,860 --> 01:28:22,660
כי הייתי טיפש במהלך
שעה אחת, החיים חייבים

1746
01:28:22,661 --> 01:28:24,100
של כמה
אנשים מבוזבזים.

1747
01:28:24,450 --> 01:28:25,410
איזה אדם?

1748
01:28:25,411 --> 01:28:26,411
פאני, אני,

1749
01:28:26,620 --> 01:28:27,330
אבי ובני.

1750
01:28:27,390 --> 01:28:27,670
ואני,

1751
01:28:27,940 --> 01:28:29,270
מה אני הופך שם?

1752
01:28:29,271 --> 01:28:31,110
אבל אתה, היית
מאושרת במשך שנתיים

1753
01:28:31,460 --> 01:28:32,170
והיית מאושר

1754
01:28:32,320 --> 01:28:33,366
על ידי עשיית מעשה טוב.

1755
01:28:33,390 --> 01:28:35,110
מה שעשית,
אני מודה לך על כך.

1756
01:28:36,310 --> 01:28:37,310
אבל עכשיו,

1757
01:28:38,475 --> 01:28:40,621
אתה צריך לאזור אומץ
ותחזיר לי את מה ששייך.

1758
01:28:42,910 --> 01:28:44,990
הו, מריוס, לך מהר.

1759
01:28:45,610 --> 01:28:48,300
יש לו אומץ ל
קורבנות הוא מבקש מאחרים.

1760
01:28:50,360 --> 01:28:51,220
הנה התשובה שלי.

1761
01:28:51,920 --> 01:28:54,060
כשאני רואה את כולכם
שניים, אני יכול לראות שאני מפריע.

1762
01:28:54,630 --> 01:28:57,541
כדי לעשות אותי חביב,
אני צריך לטבוע בטעות.

1763
01:28:58,500 --> 01:28:59,500
פאני,

1764
01:28:59,680 --> 01:29:00,750
אעשה זאת בשמחה

1765
01:29:00,950 --> 01:29:01,950
לשמח אותך.

1766
01:29:03,800 --> 01:29:04,900
אני לא אראה את הקטן יותר.

1767
01:29:06,180 --> 01:29:07,740
אז אני מסרב לטבוע.

1768
01:29:08,340 --> 01:29:09,400
אני מסרב לזה לחלוטין.

1769
01:29:11,340 --> 01:29:12,340
אבל, הונורה,

1770
01:29:12,750 --> 01:29:13,870
אף אחד לא שואל אותך.

1771
01:29:14,400 --> 01:29:16,290
לא, אבל אני בא
לשאול אותי.

1772
01:29:17,520 --> 01:29:18,520
עַכּוּז,

1773
01:29:19,590 --> 01:29:20,710
לא רחמים עלי.

1774
01:29:22,340 --> 01:29:23,340
אם אתה אוהב את הילד הזה,

1775
01:29:24,620 --> 01:29:26,181
אם אתה חושב כך
האושר שלך שם,

1776
01:29:27,500 --> 01:29:28,500
חבל לי.

1777
01:29:28,850 --> 01:29:29,850
אתה חופשי.

1778
01:29:32,780 --> 01:29:35,140
זה טוב.

1779
01:29:35,220 --> 01:29:36,220
זה לא אנוכי.

1780
01:29:36,730 --> 01:29:37,950
אבל הילד?

1781
01:29:37,951 --> 01:29:40,420
הילד הוא
לנו, הילד.

1782
01:29:41,890 --> 01:29:42,890
שאני נותן לך את הילד.

1783
01:29:44,140 --> 01:29:46,410
אבל למה אני לא
אתה לא שואל את העיניים שלי?

1784
01:29:46,411 --> 01:29:46,830
הכבד שלי,

1785
01:29:46,950 --> 01:29:48,030
הטחול שלי, הלב שלי.

1786
01:29:48,110 --> 01:29:48,230
הו,

1787
01:29:48,380 --> 01:29:49,526
אתה מאוד נדיב.

1788
01:29:49,550 --> 01:29:51,635
אני נותן לך את האישה,
אבל אני שומר על הילד.

1789
01:29:51,730 --> 01:29:54,151
בלי הילד, אולי
שהאשה לא תעזוב.

1790
01:29:54,230 --> 01:29:55,230
לא.

1791
01:29:55,450 --> 01:29:56,270
אם אתה כנה,

1792
01:29:56,430 --> 01:29:57,430
תחזיר לי את הבן שלי.

1793
01:29:58,600 --> 01:29:58,800
לא,

1794
01:29:58,900 --> 01:29:59,160
מריוס,

1795
01:29:59,520 --> 01:30:01,150
אתה לא תקבל את הקטן.

1796
01:30:01,560 --> 01:30:03,541
אולי אתה תהיה יותר
בקול רם לדבר עם אמו.

1797
01:30:03,870 --> 01:30:05,651
אולי היא אפילו
בוא ושאל אותי.

1798
01:30:06,130 --> 01:30:07,130
אל תעשה את זה.

1799
01:30:07,370 --> 01:30:08,260
אתה צעיר,

1800
01:30:08,380 --> 01:30:09,380
יהיו לך אחרים.

1801
01:30:09,980 --> 01:30:11,060
אבל שלי זה לפי שלי.

1802
01:30:11,920 --> 01:30:12,460
הוא היחיד שלי,

1803
01:30:12,580 --> 01:30:13,580
היחיד שלי,

1804
01:30:13,940 --> 01:30:15,020
הראשון שלי והאחרון שלי.

1805
01:30:15,540 --> 01:30:17,580
אבל הונורה, מי
אתה יכול לקחת את זה?

1806
01:30:17,581 --> 01:30:18,581
אתה מכיר אותי כל כך מעט.

1807
01:30:20,510 --> 01:30:22,190
ושוב, אם זה היה
ילד רגיל,

1808
01:30:22,440 --> 01:30:23,760
אבל זה פלא העולם.

1809
01:30:23,990 --> 01:30:25,070
הו, כל הדיבורים האלה,

1810
01:30:25,190 --> 01:30:25,730
זה מאוד יפה.

1811
01:30:26,050 --> 01:30:27,050
הוא השתעל.

1812
01:30:27,150 --> 01:30:28,150
הוא השתעל.

1813
01:30:28,180 --> 01:30:29,180
לא שומעים אותך?

1814
01:30:29,410 --> 01:30:30,480
אף אחד לא שומע את זה.

1815
01:30:31,240 --> 01:30:32,780
אפילו אני שומע את זה.

1816
01:30:37,850 --> 01:30:38,850
הוא איננו עכשיו.

1817
01:30:39,850 --> 01:30:41,170
אה, אם הוא השתעל.

1818
01:30:42,030 --> 01:30:43,950
זה יותר מעניין
מאשר הסיפורים שלנו.

1819
01:30:44,080 --> 01:30:47,800
אבל מכיוון שהוא שלי, הילד הזה, זה
יהיה לי לדאוג.

1820
01:30:48,040 --> 01:30:48,360
בדיוק,

1821
01:30:48,530 --> 01:30:49,530
אל תדאג.

1822
01:30:50,100 --> 01:30:51,540
מריוס, הוא לא שלך.

1823
01:30:51,900 --> 01:30:53,860
אתה היית אבא שלו לפניו
נולד, אבל מאז שהוא נולד.

1824
01:30:53,950 --> 01:30:55,710
כשאתה אבא,
זה לנצח.

1825
01:30:56,120 --> 01:30:57,120
לא.

1826
01:30:58,200 --> 01:30:58,900
כשהוא בא לעולם,

1827
01:30:59,100 --> 01:31:00,100
הוא שקל 4 קילו.

1828
01:31:01,200 --> 01:31:02,730
4 קילו מבשרה של אמו.

1829
01:31:04,080 --> 01:31:04,400
עכשיו,

1830
01:31:04,600 --> 01:31:05,600
הוא שוקל 9 קילו.

1831
01:31:06,840 --> 01:31:07,840
זה עוד 5 קילו.

1832
01:31:08,505 --> 01:31:10,110
אתה יודע מה זה?

1833
01:31:10,111 --> 01:31:11,111
אַהֲבָה.

1834
01:31:12,110 --> 01:31:12,430
עם זאת,

1835
01:31:12,550 --> 01:31:13,550
אהבה היא אור.

1836
01:31:14,850 --> 01:31:16,190
זה לוקח מספיק כדי לעשות 5 קילו.

1837
01:31:17,550 --> 01:31:18,550
נתתי את חלקי.

1838
01:31:19,450 --> 01:31:20,450
גם היא.

1839
01:31:21,440 --> 01:31:23,530
אבל זה שנתן
הכי הרבה זה פאניס.

1840
01:31:24,170 --> 01:31:25,170
ואתה,

1841
01:31:26,250 --> 01:31:27,580
מה נתת

1842
01:31:27,581 --> 01:31:28,581
החיים.

1843
01:31:28,860 --> 01:31:29,860
כן, החיים.

1844
01:31:30,210 --> 01:31:31,490
גם כלבים נותנים חיים.

1845
01:31:32,270 --> 01:31:33,270
לא, מריוס,

1846
01:31:33,920 --> 01:31:35,440
הילד הזה, אתה
לא רצה את זה.

1847
01:31:36,050 --> 01:31:37,840
מה שרצית,
זה התענוג שלך.

1848
01:31:38,560 --> 01:31:39,910
לא נתת לו חיים.

1849
01:31:40,300 --> 01:31:41,300
הוא לקח את זה ממך.

1850
01:31:41,810 --> 01:31:42,380
זה לא אותו דבר.

1851
01:31:42,420 --> 01:31:42,980
אבל באלוהים,

1852
01:31:43,100 --> 01:31:44,570
מי האבא

1853
01:31:44,571 --> 01:31:45,571
זה שנותן חיים

1854
01:31:53,560 --> 01:32:00,000
הו, מריוס,

1855
01:32:00,950 --> 01:32:02,771
אתה אבא של אחד
ילד ללא שם.

1856
01:32:03,470 --> 01:32:05,151
נישא בבושה
וייאוש.

1857
01:32:06,210 --> 01:32:07,610
איפה הילד הזה?

1858
01:32:07,611 --> 01:32:08,720
זה לא קיים.

1859
01:32:09,400 --> 01:32:10,400
זה לא שלי.

1860
01:32:10,940 --> 01:32:11,940
שלי,

1861
01:32:12,270 --> 01:32:14,720
הוא נולד במיטת בד גדולה
בין הסבתא לדודות.

1862
01:32:15,220 --> 01:32:15,900
לך, מריוס,

1863
01:32:16,240 --> 01:32:17,079
הלכת על נקודה אחת
אנושי ואל תנסה

1864
01:32:17,139 --> 01:32:18,780
לנשוך אבנים,
אתה לא ראפ את זה.

1865
01:32:18,940 --> 01:32:20,060
הוא שייך למשפחה.

1866
01:32:21,090 --> 01:32:23,280
אז גם אתה בוגד בי.

1867
01:32:24,790 --> 01:32:27,420
נבגד?

1868
01:32:27,421 --> 01:32:31,300
לא, מריוס,

1869
01:32:31,990 --> 01:32:34,020
לא בגדתי בך.

1870
01:32:35,210 --> 01:32:36,330
לא בגדתי באהבתך.

1871
01:32:36,880 --> 01:32:39,590
כיון שאביך כאן והוא
מגן עלינו מפני הטירוף שלנו,

1872
01:32:39,700 --> 01:32:40,940
אני יכול לספר לך הכל עכשיו.

1873
01:32:41,030 --> 01:32:42,030
אני אוהב אותך.

1874
01:32:43,170 --> 01:32:44,170
אני עדיין אוהב אותך.

1875
01:32:45,860 --> 01:32:47,590
אני אוהב אותך כמו פעם,
אפילו יותר אולי.

1876
01:32:48,770 --> 01:32:51,031
כל בוקר אני רואה את שלך
פנים בחיוך של בני.

1877
01:32:51,710 --> 01:32:54,105
כשהופעת בחלון,
חשבתי שאני נופל אליך.

1878
01:32:54,130 --> 01:32:55,450
אם היית לוקח אותי
יד, בלי לומר דבר,

1879
01:32:56,050 --> 01:32:57,050
הייתי עוזב,

1880
01:32:57,280 --> 01:32:58,520
הייתי עוקב אחריך לכל מקום.

1881
01:32:59,630 --> 01:33:00,630
אבל אחר כך,

1882
01:33:01,470 --> 01:33:02,470
הבן שלי הצליח בשבילי.

1883
01:33:02,650 --> 01:33:03,650
אבל תנון,

1884
01:33:04,165 --> 01:33:04,890
אתה רק צריך לקחת את זה.

1885
01:33:05,070 --> 01:33:06,070
אין לי את הזכות.

1886
01:33:06,410 --> 01:33:07,410
פאניס הצילה אותי.

1887
01:33:08,340 --> 01:33:10,340
במהלך הלילה מתי
ילד בכור, תחזיק לי את היד.

1888
01:33:10,460 --> 01:33:13,296
בלי להתכוון, דחפתי את שלי
מסמרים ועדיין שומר על הסימנים.

1889
01:33:13,320 --> 01:33:14,320
המותגים האלה,

1890
01:33:14,560 --> 01:33:15,560
הוא זה שיש לו אותם.

1891
01:33:15,760 --> 01:33:16,760
זה לא אתה.

1892
01:33:18,280 --> 01:33:19,280
לְהִסְתַלֵק.

1893
01:33:19,410 --> 01:33:20,410
לך לים.

1894
01:33:21,095 --> 01:33:22,335
לכאן רצית להגיע.

1895
01:33:22,380 --> 01:33:23,620
תשאיר אותי כאן עם הבן שלנו.

1896
01:33:25,820 --> 01:33:26,820
עם זאת,

1897
01:33:27,810 --> 01:33:28,810
אם זה יכול לנחם אותך,

1898
01:33:31,150 --> 01:33:33,781
חושבים שכל ערב שם
יש אישה שחושבת עליך.

1899
01:33:34,610 --> 01:33:36,530
אישה שתרצה
לשקר נגדך,

1900
01:33:37,050 --> 01:33:38,951
להריח את ריח השיער שלך
ולהירדם בחום שלך.

1901
01:33:43,060 --> 01:33:46,120
אתה, אבא,

1902
01:33:48,490 --> 01:33:53,540
מה אתה
רוצה שאעשה?

1903
01:33:55,740 --> 01:33:57,811
הלוואי שלא תעשה זאת
אל תחמיץ את הרכבת שלך.

1904
01:33:58,700 --> 01:34:02,360
אז גם אתה
להעיף אותי החוצה?

1905
01:34:02,361 --> 01:34:02,920
אבל לא,

1906
01:34:03,160 --> 01:34:04,160
זה לא אני.

1907
01:34:04,210 --> 01:34:06,840
זה לא רק אתה, יש פאני
כמו כן, היא מחכה שאעזוב.

1908
01:34:06,920 --> 01:34:09,520
אבל אל תהיה מרושע
היא אוהבת אותך, היא אמרה לך.

1909
01:34:10,760 --> 01:34:12,541
אבל הלב שלו פועם
הצד והבטן שלו מהצד השני.

1910
01:34:13,430 --> 01:34:14,950
היא זו שהכי ירחמו עליה.

1911
01:34:16,170 --> 01:34:17,170
לא, מריוס,

1912
01:34:17,740 --> 01:34:18,640
מה גורם לך ללכת,

1913
01:34:18,760 --> 01:34:19,360
זה לא אני,

1914
01:34:19,520 --> 01:34:20,140
זו לא היא,

1915
01:34:20,420 --> 01:34:21,420
זה לא פאניס.

1916
01:34:22,430 --> 01:34:24,390
אבל אתה סכנה
למען עתידו של ילדכם.

1917
01:34:25,900 --> 01:34:27,140
אז הוא זה ששולח אותך.

1918
01:34:29,440 --> 01:34:33,220
אתה, אתה לא מגן עליי?

1919
01:34:33,221 --> 01:34:34,221
אבא,

1920
01:34:35,030 --> 01:34:38,600
אתה לא אוהב אותי יותר?

1921
01:34:38,601 --> 01:34:43,440
אבל כן, אני מחבב אותך
שוב, אידיוט גדול.

1922
01:34:44,900 --> 01:34:45,490
סלמאן,

1923
01:34:45,630 --> 01:34:46,630
אתה גדול.

1924
01:34:47,240 --> 01:34:48,020
אבל הוא קטן,

1925
01:34:48,220 --> 01:34:49,220
הוא כל כך קטן.

1926
01:34:49,550 --> 01:34:51,641
זה יתר על כן
בגלל זה הוא חזק.

1927
01:34:52,190 --> 01:34:52,590
זה קטן,

1928
01:34:52,690 --> 01:34:53,690
זה לוקח ממך הכל.

1929
01:34:54,430 --> 01:34:55,430
אז כשאנחנו אמיצים,

1930
01:34:56,330 --> 01:34:59,141
אנחנו לא מחכים
תן להם לקחת את זה ממך.

1931
01:34:59,520 --> 01:35:00,640
אנחנו נותנים להם את זה.

1932
01:35:08,510 --> 01:35:10,050
תגיד להתראות, מאדאם פאניס.

1933
01:35:17,230 --> 01:35:25,020
להתראות, פאני.

1934
01:35:27,410 --> 01:35:28,410
אה, מריוס.

1935
01:35:31,840 --> 01:35:32,960
אני רק אוהב אותך לעולם.

1936
01:35:35,190 --> 01:35:38,560
אף פעם לא אהבתי את זה...

1937
01:35:41,210 --> 01:35:43,880
טוב, בני.