1
00:00:00,791 --> 00:00:03,079
Телекинез и колдовство, да?
2
00:00:03,083 --> 00:00:05,287
Итак, вы думаете, что все это реально?
3
00:00:07,666 --> 00:00:09,787
Я хотел извиниться.
4
00:00:09,791 --> 00:00:11,454
Там пустой МакМэнсион
на Спринг-Роуд,
5
00:00:11,458 --> 00:00:13,287
и это будет действительно отличная вечеринка.
6
00:00:13,291 --> 00:00:14,496
Хочешь прийти?
7
00:00:14,500 --> 00:00:15,621
Я хочу, чтобы ты пришел сегодня вечером.
8
00:00:15,625 --> 00:00:16,954
Комнат будет много.
9
00:00:16,958 --> 00:00:18,291
Комнаты с замками.
10
00:00:19,750 --> 00:00:21,621
Раньше я мечтал об этом.
11
00:00:21,625 --> 00:00:23,621
-Наличие друзей.
-Вы должны убедиться
12
00:00:23,625 --> 00:00:25,996
- что вы выбираете правильные.
-Мне так весело.
13
00:00:26,000 --> 00:00:28,037
Билли Нолан?
По сути, он торговец наркотиками.
14
00:00:28,041 --> 00:00:30,371
Знает ли Дэдди Харгенсен
где его маленькая принцесса
15
00:00:30,375 --> 00:00:31,412
сегодня вечером?
16
00:00:31,416 --> 00:00:32,871
Ты уверен в этом?
17
00:00:32,875 --> 00:00:34,204
Вы не получите
быть со мной стервой
18
00:00:34,208 --> 00:00:35,704
потому что твои родители разводятся.
19
00:00:35,708 --> 00:00:37,121
В разводе?
20
00:00:37,125 --> 00:00:38,579
Я думал, что вы знаете.
21
00:00:38,583 --> 00:00:41,503
Вы когда-нибудь слышали визг свиньи, когда
он понимает, что ты собираешься его натянуть?
22
00:01:02,916 --> 00:01:04,871
{\an8}14 августа 2010 г.
23
00:01:04,875 --> 00:01:07,121
{\an8}комбинация
строительства и пробок
24
00:01:07,125 --> 00:01:09,579
{\an8}создал беспрецедентное узкое место
25
00:01:09,583 --> 00:01:12,662
{\an8}открытие Китайской национальной автомагистрали 110
до полной остановки.
26
00:01:14,625 --> 00:01:18,746
Это самый большой и длинный
пробка в истории,
27
00:01:18,750 --> 00:01:23,291
Охватывает 60 миль и 12 изнурительных дней.
28
00:01:25,291 --> 00:01:28,412
Мэй Лю, 31 год
собиралась навестить своих больных родителей
29
00:01:28,416 --> 00:01:31,000
когда она застряла в машине.
30
00:01:32,000 --> 00:01:33,871
Прошли дни.
31
00:01:33,875 --> 00:01:35,625
Дни без сна.
32
00:01:37,625 --> 00:01:39,912
Высокие температуры, постоянный шум
33
00:01:39,916 --> 00:01:43,583
ограниченный доступ
к еде, воде и санитарии...
34
00:01:46,208 --> 00:01:50,125
Окажите достаточное давление,
и он найдет способ спастись.
35
00:02:35,166 --> 00:02:38,121
Видео было удалено.
как фейк, конечно
36
00:02:38,125 --> 00:02:41,246
но это не помешало ему стать вирусным.
37
00:02:41,250 --> 00:02:43,787
Потому что верили ли они
она парила в воздухе
38
00:02:43,791 --> 00:02:45,287
или списали это на розыгрыш,
39
00:02:45,291 --> 00:02:48,037
люди любят смотреть, как падает женщина.
40
00:02:48,041 --> 00:02:50,037
♪ У Микки есть свет ♪
41
00:02:50,041 --> 00:02:52,287
♪ и мешок с деньгами ♪
42
00:02:52,291 --> 00:02:54,750
♪ Стресс, но она готовилась к этому несколько дней ♪
43
00:02:55,333 --> 00:02:57,496
♪ Она знает, что это либо это ♪
44
00:02:57,500 --> 00:03:00,371
♪ или дети вернутся к отцу ♪
45
00:03:00,375 --> 00:03:02,912
♪ и тогда ничего не остаётся ♪
46
00:03:02,916 --> 00:03:06,496
♪ Джорджия припарковала фургон на рынке ♪
47
00:03:06,500 --> 00:03:09,704
♪ За любую ошибку лезут глаза ♪
48
00:03:09,708 --> 00:03:12,996
{\an8}♪ Но если никто не вернется
этим золотым закатом ♪
49
00:03:13,000 --> 00:03:16,500
♪ Милая ушла, она сгорит ♪
50
00:03:18,250 --> 00:03:19,912
♪ Вручите кассу ♪
51
00:03:19,916 --> 00:03:21,246
♪ Они стреляют в посланника ♪
52
00:03:21,250 --> 00:03:23,371
♪ Кровь на прилавке, но ♪
53
00:03:23,375 --> 00:03:25,871
♪ Разве ты не хочешь всего этого? ♪
54
00:03:25,875 --> 00:03:27,412
♪ Итак, вы получаете всё ♪
55
00:03:27,416 --> 00:03:29,162
♪ Устала чувствовать себя маленькой ♪
56
00:03:29,166 --> 00:03:31,037
-Эй.
-♪ Но ничто тебя не спасёт ♪
57
00:03:31,041 --> 00:03:32,746
♪ когда ты падаешь ♪
58
00:03:32,750 --> 00:03:34,621
♪ Некому звонить ♪
59
00:03:34,625 --> 00:03:37,246
♪ потому что это жестокий, жестокий мир
когда там ♪
60
00:03:37,250 --> 00:03:39,371
-♪ никакой любви ♪
-♪ Разве ты не хочешь всего этого? ♪
61
00:03:39,375 --> 00:03:41,162
♪ Итак, вы получаете всё ♪
62
00:03:41,166 --> 00:03:42,662
♪ Устала чувствовать себя маленькой ♪
63
00:03:42,666 --> 00:03:46,871
♪ Но ничто не спасёт тебя
когда ты падаешь ♪
64
00:03:46,875 --> 00:03:48,787
♪ Некому звонить ♪
65
00:03:48,791 --> 00:03:50,496
♪ потому что это жестокий, жестокий мир ♪
66
00:03:50,500 --> 00:03:53,083
♪ когда нет любви ♪
67
00:03:56,166 --> 00:03:59,787
♪ Роджерс сходит с ума на скорости ♪
68
00:03:59,791 --> 00:04:03,121
♪ наносит удары каждому в спину на ходу ♪
69
00:04:03,125 --> 00:04:06,496
♪ Он делает небольшой глоток.
из его звездного хита ♪
70
00:04:06,500 --> 00:04:10,329
♪ затем возвращается на свой трон в полном одиночестве ♪
71
00:04:10,333 --> 00:04:13,246
-♪ Марлин проверяет цифры в понедельник ♪
-Посмотри на это. Посмотрите на это.
72
00:04:13,250 --> 00:04:16,954
-♪ понедельник ♪
-♪ Он смотрел, как его река течёт в залив ♪
73
00:04:16,958 --> 00:04:20,704
♪ Он видит, как капают деньги,
мне чертовски холодно ♪
74
00:04:20,708 --> 00:04:23,916
♪ и он знает, что этот мужчина заплатит ♪
75
00:04:25,166 --> 00:04:27,037
♪ Пробирается к камину ♪
76
00:04:27,041 --> 00:04:28,787
♪ Накидки, утопающие в кружеве ♪
77
00:04:28,791 --> 00:04:30,246
♪ Падаю из-за собственного веса, но ♪
78
00:04:30,250 --> 00:04:33,621
♪ Разве ты не хочешь всего этого? ♪
79
00:04:33,625 --> 00:04:36,371
♪ Итак, ты возьмешь все это,
устал чувствовать себя маленьким ♪
80
00:04:36,375 --> 00:04:39,871
♪ Но нет ничего
это спасет тебя, когда ты упадешь ♪
81
00:04:39,875 --> 00:04:42,454
♪ Некому звонить ♪
82
00:04:42,458 --> 00:04:45,037
♪ потому что это жестокий, жестокий мир
когда нет любви ♪
83
00:04:45,041 --> 00:04:47,287
♪ Разве ты не хочешь всего этого? ♪
84
00:04:47,291 --> 00:04:50,954
♪ Итак, ты возьмешь все это,
устал чувствовать себя маленьким ♪
85
00:04:50,958 --> 00:04:54,579
♪ Но нет ничего
это спасет тебя, когда ты упадешь ♪
86
00:04:54,583 --> 00:04:56,204
♪ Некому звонить ♪
87
00:04:56,208 --> 00:04:58,412
♪ потому что это жестокий, жестокий мир ♪
88
00:04:58,416 --> 00:05:00,583
♪ когда нет любви, да ♪
89
00:05:08,791 --> 00:05:12,579
♪ О, возьми всю силу
но однажды ты рушишься ♪
90
00:05:12,583 --> 00:05:16,371
-♪ Это жестокий, жестокий мир ♪
-♪ Разве ты не хочешь всего этого? ♪
91
00:05:16,375 --> 00:05:19,662
♪ Итак, ты возьмешь все это,
устал чувствовать себя маленьким ♪
92
00:05:19,666 --> 00:05:22,954
♪ Но нет ничего
это спасет тебя, когда ты упадешь ♪
93
00:05:22,958 --> 00:05:25,204
♪ Некому звонить ♪
94
00:05:25,208 --> 00:05:29,037
♪ потому что это жестокий, жестокий мир
когда нет любви ♪
95
00:05:29,041 --> 00:05:30,833
Почему ты продолжаешь делать это с собой?
96
00:05:32,083 --> 00:05:33,621
Ну, первые пару дней, я понимаю,
97
00:05:33,625 --> 00:05:36,121
но теперь ты такой
наркоман получает лекарство.
98
00:05:36,125 --> 00:05:38,000
Привет. Доброе утро.
99
00:05:39,458 --> 00:05:42,287
Кстати, никто не думает, что это ты.
Кэрри Ред?
100
00:05:42,291 --> 00:05:44,621
Это не имеет большого значения.
101
00:05:44,625 --> 00:05:46,329
Э-э, ты закончил Гордость и предубеждение?
102
00:05:46,333 --> 00:05:47,537
Как далеко вы?
103
00:05:47,541 --> 00:05:49,121
Ненормальный.
104
00:05:49,125 --> 00:05:51,787
Ну, кто-то злится
они пережили аборт.
105
00:05:51,791 --> 00:05:53,787
Эмалин, не надо. Это...
106
00:05:53,791 --> 00:05:55,537
Ох, она даже не услышала меня.
107
00:05:55,541 --> 00:05:57,162
Эти люди - чертовы NPC.
108
00:05:57,166 --> 00:05:59,287
Почему тебя волнует, что они думают?
109
00:05:59,291 --> 00:06:01,829
Жестокости сейчас достаточно.
110
00:06:01,833 --> 00:06:03,458
Только не добавляйте к этому.
111
00:06:04,458 --> 00:06:06,666
Э, не хочу опоздать на урок.
112
00:06:07,958 --> 00:06:10,662
Да, черт возьми, не дай бог.
113
00:06:21,083 --> 00:06:22,750
Я только тебе сказал, мудак.
114
00:06:24,125 --> 00:06:26,246
Я ни хрена это не публиковал.
Это был не я. Я, черт возьми, клянусь, что это не так.
115
00:06:26,250 --> 00:06:27,454
Эй, эй, эй. Привет.
116
00:06:27,458 --> 00:06:29,000
Этого достаточно...
117
00:06:35,000 --> 00:06:37,246
Хорошо, иди. Иди, иди. Убирайся отсюда.
118
00:06:37,250 --> 00:06:38,662
Вы двое...
119
00:06:38,666 --> 00:06:40,079
Итак, родители Джины
120
00:06:40,083 --> 00:06:44,037
поместите ее в какую-нибудь клинику по расстройствам пищевого поведения
через неделю после поста по наблюдению за китами.
121
00:06:44,041 --> 00:06:46,000
Кэрри забрала ее из школы.
122
00:06:47,958 --> 00:06:49,454
Она имеет в виду Кэрри Ред.
123
00:06:49,458 --> 00:06:51,204
Но у Джины была булимия
со второго курса.
124
00:06:51,208 --> 00:06:52,621
Это было чертовски неизбежно.
125
00:06:52,625 --> 00:06:54,996
О, а потом тот
Кумаила и Кевина Эндрюса
126
00:06:55,000 --> 00:06:56,954
трахать язык на лестнице?
127
00:06:56,958 --> 00:06:59,537
Да, я думаю, семья Кевина
даже не знал, что он гей,
128
00:06:59,541 --> 00:07:02,958
и кто-то в их церкви
на самом деле показал им этот пост.
129
00:07:04,125 --> 00:07:05,246
Снелл, ты с нами?
130
00:07:05,250 --> 00:07:06,791
Хм?
131
00:07:07,708 --> 00:07:09,204
Ты думскроллишь?
132
00:07:09,208 --> 00:07:11,287
Видишь последние потери Кэрри?
133
00:07:11,291 --> 00:07:13,537
Они не мои жертвы.
134
00:07:13,541 --> 00:07:15,121
О, дорогая, мы знаем.
135
00:07:15,125 --> 00:07:18,287
И я обещаю, когда мы узнаем
кто стоит за аккаунтом,
136
00:07:18,291 --> 00:07:20,079
Я их трахну ради тебя.
137
00:07:20,083 --> 00:07:21,829
Никто не трогает мою девушку.
138
00:07:21,833 --> 00:07:23,996
Это действительно не имеет большого значения.
139
00:07:24,000 --> 00:07:25,787
Я просто игнорирую это.
140
00:07:25,791 --> 00:07:27,162
Повезло тебе.
141
00:07:27,166 --> 00:07:31,579
Серьезно, если бы это было мое лицо
в каждом из этих постов...
142
00:07:31,583 --> 00:07:32,787
дерьмо,
143
00:07:32,791 --> 00:07:34,625
ты сильнее меня.
144
00:07:35,625 --> 00:07:37,246
Ох.
145
00:07:37,250 --> 00:07:39,037
«Кэрри Ред».
146
00:07:39,041 --> 00:07:41,787
Знаешь, клянусь, я где-то это слышал.
147
00:07:41,791 --> 00:07:43,000
Помнишь, Сью?
148
00:07:45,458 --> 00:07:46,898
Эй, космические синицы, что с тобой?
149
00:07:48,375 --> 00:07:49,791
-Привет.
-Привет.
150
00:07:51,875 --> 00:07:53,537
Куда ты сбежал сегодня утром?
151
00:07:53,541 --> 00:07:54,954
У меня только что были футбольные штучки.
152
00:07:54,958 --> 00:07:56,250
Это не имеет большого значения.
153
00:08:03,416 --> 00:08:04,791
Ты в порядке?
154
00:08:05,875 --> 00:08:07,662
Иисус.
155
00:08:07,666 --> 00:08:08,912
Ебать.
156
00:08:08,916 --> 00:08:11,037
Кэрри, теперь ты приступаешь к физическому воздействию?
157
00:08:11,041 --> 00:08:13,246
Слушай, я не хочу слышать
ни единого слова от кого-либо
158
00:08:13,250 --> 00:08:14,250
пока не прозвенит звонок.
159
00:08:15,333 --> 00:08:18,454
И следующий телефон, который я вижу
попадает под переднее колесо моей машины.
160
00:08:18,458 --> 00:08:20,329
Вот дерьмо.
161
00:08:20,333 --> 00:08:21,537
Это...
162
00:08:21,541 --> 00:08:22,621
милый.
163
00:08:22,625 --> 00:08:23,704
Мм.
164
00:08:23,708 --> 00:08:25,329
Моя дочь сделала это для меня.
165
00:08:25,333 --> 00:08:27,412
У нас была целая керамическая вечеринка
в прошлые выходные.
166
00:08:27,416 --> 00:08:31,454
Слушай, я бы хотел
вновь поставить на учет.
167
00:08:31,458 --> 00:08:33,704
Я подал заявку на должность регистратора,
168
00:08:33,708 --> 00:08:35,371
не дворниковый.
169
00:08:35,375 --> 00:08:37,916
Я думаю, мы скоро сможем об этом поговорить.
170
00:08:39,000 --> 00:08:40,079
Дайте определение «скоро».
171
00:08:40,083 --> 00:08:42,079
Ну, я должен провести это мимо
региональный менеджер.
172
00:08:42,083 --> 00:08:44,958
But I'd say in a few weeks.
173
00:08:46,791 --> 00:08:49,037
So I understand with absolute clarity,
174
00:08:49,041 --> 00:08:52,537
почему ты меня подвинул
to maintenance in the first place?
175
00:08:52,541 --> 00:08:54,329
Это вполне нормально.
176
00:08:54,333 --> 00:08:56,537
Новые сотрудники немного подпрыгивают.
177
00:08:56,541 --> 00:08:59,537
But you moved me without a ten-day notice.
178
00:08:59,541 --> 00:09:02,079
According to the employee handbook,
это стандартно.
179
00:09:02,083 --> 00:09:04,833
Ну, Маргарет, честно...
180
00:09:06,083 --> 00:09:11,037
Послушайте, некоторые жалобы на ваш
поведение в регистре было зафиксировано в письменной форме.
181
00:09:11,041 --> 00:09:13,954
Когда это происходит, им все равно
о нюансах ситуации.
182
00:09:13,958 --> 00:09:16,037
Они просто следуют пьесе.
183
00:09:16,041 --> 00:09:19,121
В пьесе сказано, что у меня есть
оттереть фекалии с пола?
184
00:09:19,125 --> 00:09:21,121
В учебнике говорилось, что тебя следует отпустить.
185
00:09:21,125 --> 00:09:24,246
Ты все еще внутри
испытательный срок найма.
186
00:09:24,250 --> 00:09:28,037
Я знаю, что у этого есть сложности с опекой
если оно пройдет.
187
00:09:28,041 --> 00:09:29,537
Поэтому я вмешался.
188
00:09:29,541 --> 00:09:31,662
От вашего имени.
189
00:09:31,666 --> 00:09:33,954
Мыть туалеты – одолжение,
это то, что ты говоришь.
190
00:09:33,958 --> 00:09:35,579
Нет, не так много слов.
191
00:09:35,583 --> 00:09:39,162
Слушай, просто продолжай делать свою работу,
никаких дальнейших происшествий,
192
00:09:39,166 --> 00:09:41,204
и через несколько недель я позвоню в корпоративный
193
00:09:41,208 --> 00:09:43,329
и дайте им знать
как хорошо ты все перевернул.
194
00:09:43,333 --> 00:09:45,871
Я-я правда пытаюсь помочь.
195
00:09:45,875 --> 00:09:48,291
И я благодарен тебе, Джоани.
Я действительно таков.
196
00:09:50,166 --> 00:09:52,662
Поздние ночи просто
доберусь до меня, я думаю.
197
00:09:52,666 --> 00:09:53,791
Мне жаль.
198
00:09:57,166 --> 00:09:59,246
Не так уж много
школа может сделать.
199
00:09:59,250 --> 00:10:00,829
Это аккаунт в социальной сети.
200
00:10:00,833 --> 00:10:01,954
Мы не знаем, кто им управляет.
201
00:10:01,958 --> 00:10:03,746
И, технически,
это происходит за пределами школы.
202
00:10:03,750 --> 00:10:06,662
Нет, оно внутри.
Это повсюду.
203
00:10:06,666 --> 00:10:07,787
Да, и это не только студенты.
204
00:10:07,791 --> 00:10:09,787
Там много постов
о факультете тоже.
205
00:10:09,791 --> 00:10:10,996
И это по сути анонимно,
206
00:10:11,000 --> 00:10:12,662
так что никаких ограничений нет.
207
00:10:12,666 --> 00:10:14,066
Ага. Я имею в виду, можем ли мы...
208
00:10:14,958 --> 00:10:16,037
отобрать у них телефоны, как-нибудь?
209
00:10:16,041 --> 00:10:17,204
Хотя бы запретить им посещать классы?
210
00:10:17,208 --> 00:10:18,454
Это не прокатит.
211
00:10:18,458 --> 00:10:20,079
Это не вариант.
Школьная стрельба.
212
00:10:20,083 --> 00:10:22,537
Родители должны иметь возможность
чтобы связаться со своими детьми.
213
00:10:22,541 --> 00:10:25,454
Послушайте, мы не можем контролировать Интернет.
214
00:10:25,458 --> 00:10:28,662
Мы можем попытаться предотвратить
любые дальнейшие случаи насилия.
215
00:10:28,666 --> 00:10:31,121
Вот почему я прошу всех вас:
216
00:10:31,125 --> 00:10:34,204
пока что для наблюдения за коридорами
217
00:10:34,208 --> 00:10:35,496
-в перерывах между занятиями.
-Прости, что?
218
00:10:35,500 --> 00:10:36,996
Подожди, мы-мы не охранники.
219
00:10:37,000 --> 00:10:39,496
Я хочу, чтобы они знали
что за ними следят.
220
00:10:39,500 --> 00:10:42,829
И ни в коем случае
ты подвергаешь себя опасности.
221
00:10:42,833 --> 00:10:44,287
Это ясно?
222
00:10:44,291 --> 00:10:46,291
Спасибо.
223
00:10:47,958 --> 00:10:50,125
Вы опоздали.
224
00:10:51,416 --> 00:10:52,829
Нет... Обувь.
225
00:10:52,833 --> 00:10:54,537
Ой.
226
00:10:54,541 --> 00:10:57,541
Клянусь, ты такой же, как твой отец.
227
00:10:58,625 --> 00:11:00,708
Отслеживание грязи в моем доме.
228
00:11:02,041 --> 00:11:04,329
Ох, мне нужно уйти в 15.
229
00:11:04,333 --> 00:11:08,704
Я застрял, работая в другую смену.
230
00:11:08,708 --> 00:11:10,666
Как прошла школа?
231
00:11:11,750 --> 00:11:13,412
Это было хорошо.
232
00:11:13,416 --> 00:11:15,912
Мне жаль, что я опоздал.
233
00:11:15,916 --> 00:11:17,954
Я был в компьютерном классе.
234
00:11:17,958 --> 00:11:19,121
Я знаю, тебе это не нравится,
235
00:11:19,125 --> 00:11:21,375
но нам придется использовать их для занятий, мам.
236
00:11:26,416 --> 00:11:28,333
Что-то происходит?
237
00:11:29,666 --> 00:11:31,037
Ты не ешь.
238
00:11:31,041 --> 00:11:32,704
И ты почти не спишь.
239
00:11:32,708 --> 00:11:34,916
Откуда ты знаешь, сплю ли я?
240
00:11:37,333 --> 00:11:39,912
Потому что я знаю твое лицо
лучше, чем я знаю свою собственную.
241
00:11:39,916 --> 00:11:41,708
И в последнее время я...
242
00:11:43,208 --> 00:11:45,375
Я волнуюсь за тебя.
243
00:11:46,458 --> 00:11:47,829
Я в порядке.
244
00:11:47,833 --> 00:11:48,833
Видеть?
245
00:11:51,875 --> 00:11:53,541
Это вкусно.
246
00:12:05,958 --> 00:12:08,037
Я здесь, если тебе нужна моя помощь.
247
00:12:08,041 --> 00:12:10,537
Господь — мой пастырь.
Я не захочу.
248
00:12:10,541 --> 00:12:13,121
Это действительно единственное, что
ради чего я здесь.
249
00:12:13,125 --> 00:12:14,541
На этой земле.
250
00:12:15,791 --> 00:12:17,458
Я действительно в порядке.
251
00:12:18,458 --> 00:12:19,579
Я обещаю.
252
00:12:19,583 --> 00:12:22,125
Он восстанавливает мою душу.
253
00:12:23,125 --> 00:12:25,912
Он ведет меня
на путях праведности
254
00:12:25,916 --> 00:12:28,204
ради его имени.
255
00:12:28,208 --> 00:12:30,954
Да, хотя я иду через долину
256
00:12:30,958 --> 00:12:32,041
тени...
257
00:12:55,750 --> 00:12:58,121
«Миссис Уайт, мы неоднократно пытались
258
00:12:58,125 --> 00:13:00,246
связаться с вами по телефону и почте
259
00:13:00,250 --> 00:13:03,204
о кременах Ральфа Уайта..."
260
00:13:44,416 --> 00:13:47,996
♪ Хочешь, чтобы я думал обо мне ♪
261
00:13:48,000 --> 00:13:50,829
♪ или ты хочешь меня ♪
262
00:13:50,833 --> 00:13:53,125
♪ продолжать? ♪
263
00:13:56,541 --> 00:13:59,454
♪ Возможно, я буду твоим ♪
264
00:13:59,458 --> 00:14:03,037
♪ насколько я могу сказать ♪
265
00:14:03,041 --> 00:14:06,829
♪ Уйди, будь далеко...
266
00:14:29,708 --> 00:14:30,833
Кэрри.
267
00:14:32,250 --> 00:14:34,162
Кэрри. Кэрри, привет.
268
00:14:34,166 --> 00:14:36,162
Ч-что ты делаешь?
269
00:14:36,166 --> 00:14:37,746
Ты в порядке?
270
00:14:37,750 --> 00:14:39,537
Я в порядке.
271
00:14:39,541 --> 00:14:41,746
У меня все хорошо. Я...
272
00:14:41,750 --> 00:14:43,375
Что ты здесь делаешь?
273
00:14:46,041 --> 00:14:47,375
Я живу здесь.
274
00:14:48,375 --> 00:14:49,458
Ой.
275
00:14:50,458 --> 00:14:53,079
Хотите войти внутрь?
276
00:14:53,083 --> 00:14:54,996
Я... Эм...
277
00:14:55,000 --> 00:14:56,000
Давай.
278
00:15:02,666 --> 00:15:05,371
Все в порядке.
279
00:15:05,375 --> 00:15:06,579
Вот и все, дорогая.
280
00:15:06,583 --> 00:15:08,996
-Спасибо.
-Мм.
281
00:15:09,000 --> 00:15:10,496
Хочешь, я позвоню твоей маме?
282
00:15:10,500 --> 00:15:12,496
Ох, она на работе.
283
00:15:12,500 --> 00:15:14,871
Я могу ходить. Я-я люблю гулять. Я...
284
00:15:14,875 --> 00:15:15,996
Я просто...
285
00:15:16,000 --> 00:15:17,583
На этот раз забыл туфли.
286
00:15:20,083 --> 00:15:23,204
-Да, мэм.
-Как ты забываешь свою обувь?
287
00:15:23,208 --> 00:15:24,704
О, да.
288
00:15:24,708 --> 00:15:26,121
Я думаю, она лжет.
289
00:15:26,125 --> 00:15:28,871
Ты о
такого же размера, как Сью.
290
00:15:28,875 --> 00:15:32,454
Сью, ты дашь ей старую пару
твоих кроссовок, ладно?
291
00:15:32,458 --> 00:15:34,246
Почему бы вам, девочки, не расслабиться?
292
00:15:34,250 --> 00:15:36,871
-Я приготовлю суп, и мы сможем...
-Ох.
293
00:15:36,875 --> 00:15:39,162
Все нормально. Я-я правда не такой...
294
00:15:39,166 --> 00:15:40,454
Я приготовлю суп.
295
00:15:40,458 --> 00:15:41,621
А потом Сью отвезет тебя домой.
296
00:15:41,625 --> 00:15:42,665
Она может забрать мою машину, ладно?
297
00:15:44,583 --> 00:15:47,037
-Хорошо.
-Хорошо.
298
00:15:47,041 --> 00:15:48,583
Чемпионы штата по футболу.
299
00:15:49,666 --> 00:15:51,037
Президент класса.
300
00:15:51,041 --> 00:15:52,496
Дебатная группа?
301
00:15:52,500 --> 00:15:55,412
Ух ты, твоя мама, должно быть, так гордится.
302
00:15:55,416 --> 00:15:57,037
Она действительно классная.
303
00:15:57,041 --> 00:15:59,666
За то, что позволил тебе делать все это.
304
00:16:00,750 --> 00:16:01,875
Какой твой любимый?
305
00:16:02,875 --> 00:16:03,954
Э-э...
306
00:16:03,958 --> 00:16:05,162
этот.
307
00:16:06,250 --> 00:16:07,787
♪ Нашёл дорогу обратно...
308
00:16:07,791 --> 00:16:10,875
Мы ездили в этот летний лагерь
когда мы были маленькими.
309
00:16:12,000 --> 00:16:14,666
Крис, Томми, все мы.
310
00:16:15,916 --> 00:16:17,912
Ох, они сделали эту штуку с Олимпийскими играми в лагере.
311
00:16:17,916 --> 00:16:21,121
Наша команда заняла предпоследнее место и...
312
00:16:21,125 --> 00:16:23,041
Я был так зол.
313
00:16:24,041 --> 00:16:26,371
Крис все равно принес нам всем трофеи.
314
00:16:26,375 --> 00:16:27,875
Она сделала это весело.
315
00:16:28,875 --> 00:16:31,166
Моя мама не позволила мне сделать
что-нибудь вроде этого.
316
00:16:32,458 --> 00:16:35,791
На самом деле она не позволяет мне делать большинство вещей.
317
00:16:38,208 --> 00:16:39,625
Она, эм...
318
00:16:40,875 --> 00:16:42,912
Она не разговаривает со мной.
319
00:16:42,916 --> 00:16:47,291
Или она говорит
но она мне ничего не говорит.
320
00:16:48,291 --> 00:16:50,496
Даже если это действительно важно.
321
00:16:50,500 --> 00:16:51,746
Типа...
322
00:16:51,750 --> 00:16:53,996
действительно важно.
323
00:16:54,000 --> 00:16:56,954
♪ Разве ты не оглянешься на меня...
324
00:16:56,958 --> 00:16:59,625
Ты говорил с ней об этом?
325
00:17:00,708 --> 00:17:04,621
Я имею в виду, я вижу
ты делаешь это смелое лицо каждый день.
326
00:17:04,625 --> 00:17:06,746
Мы все это видим.
327
00:17:06,750 --> 00:17:08,871
♪ Откуда ты звонил сегодня вечером...
328
00:17:08,875 --> 00:17:12,287
Но тебе-тебе не следует этого делать, понимаешь?
329
00:17:12,291 --> 00:17:15,037
Вам разрешено злиться.
330
00:17:15,041 --> 00:17:18,000
Но там так много гнева
уже там.
331
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
Я имею в виду, просто посмотрите на школу.
332
00:17:22,083 --> 00:17:23,662
Я не знаю. Не правда ли...
333
00:17:23,666 --> 00:17:26,871
лучше попытаться сохранить улыбку
на твоем лице и...
334
00:17:26,875 --> 00:17:29,996
вместо этого выпустить туда такую энергию?
335
00:17:30,000 --> 00:17:33,287
Кроме того, если бы она знала
как это на самом деле, она бы...
336
00:17:33,291 --> 00:17:35,329
никогда не отпускай меня обратно в школу.
337
00:17:35,333 --> 00:17:38,121
И... она потеряет опеку.
338
00:17:38,125 --> 00:17:39,375
Итак...
339
00:17:41,083 --> 00:17:42,746
Да, это...
340
00:17:42,750 --> 00:17:44,708
гораздо лучше улыбаться.
341
00:17:49,041 --> 00:17:50,704
Нет, мы не можем продолжать ждать.
342
00:17:50,708 --> 00:17:53,000
Вы двигаетесь вперед или продаете его.
343
00:17:55,166 --> 00:17:56,329
О, давай.
344
00:17:56,333 --> 00:18:00,996
Одна смерть не может закрыть
целая стройка, да?
345
00:18:01,000 --> 00:18:03,162
Я имею в виду, если бы Ральф Уайт
пинает его на 30 ярдов на запад,
346
00:18:03,166 --> 00:18:05,454
мы даже не ведем этот разговор.
347
00:18:05,458 --> 00:18:07,454
Меня не волнует, был ли он исключен из книг.
348
00:18:07,458 --> 00:18:11,162
Что меня волнует, так это закрытые
сообщество, которое я продал своим чертовым клиентам.
349
00:18:11,166 --> 00:18:13,704
У меня здесь кровотечение, Тайсон.
350
00:18:13,708 --> 00:18:16,121
Это на мое усмотрение.
Это не ваша забота.
351
00:18:16,125 --> 00:18:18,079
Но что тебя беспокоит, Тайсон...
352
00:18:18,083 --> 00:18:19,287
Ты меня слушаешь?
353
00:18:19,291 --> 00:18:21,912
Что должно быть
это чертовски важно для тебя
354
00:18:21,916 --> 00:18:24,621
вы откроете этот сайт вакансий?
самое позднее на следующей неделе.
355
00:18:24,625 --> 00:18:25,750
Ты меня слышишь?
356
00:18:27,166 --> 00:18:28,500
Тайсон?
357
00:18:29,833 --> 00:18:31,750
Привет? Черт возьми!
358
00:18:33,583 --> 00:18:35,746
Все в порядке?
359
00:18:35,750 --> 00:18:37,662
Ага.
360
00:18:37,666 --> 00:18:39,746
Да, все в порядке.
361
00:18:39,750 --> 00:18:41,166
Кто такой Ральф Уайт?
362
00:18:42,250 --> 00:18:44,746
Никто. Нет, просто...
363
00:18:44,750 --> 00:18:48,621
настоящий никто, который облажался
много вещей для многих людей.
364
00:18:48,625 --> 00:18:51,121
Ну, у нас в школе новенький,
Кэрри Уайт.
365
00:18:51,125 --> 00:18:53,371
Да, я-я слышал ее отца
366
00:18:53,375 --> 00:18:55,079
погиб в результате несчастного случая.
367
00:18:55,083 --> 00:18:57,329
-Вот почему ей пришлось записаться.
-Вот дерьмо.
368
00:18:57,333 --> 00:18:59,954
Это же секретный чулан, парень, да?
369
00:18:59,958 --> 00:19:01,204
Какая она?
370
00:19:01,208 --> 00:19:02,287
Хм...
371
00:19:02,291 --> 00:19:04,287
она...
372
00:19:06,541 --> 00:19:08,496
Ох, черт.
373
00:19:08,500 --> 00:19:10,662
Привет! Привет!
374
00:19:10,666 --> 00:19:11,666
Привет.
375
00:19:12,708 --> 00:19:13,871
Привет. Ого.
376
00:19:13,875 --> 00:19:14,954
Привет! Эй, эй!
377
00:19:14,958 --> 00:19:16,037
Нет, нет.
378
00:19:16,041 --> 00:19:17,829
-Подожди, это моя машина!
-Слушай, мой мужчина.
379
00:19:17,833 --> 00:19:19,621
Очевидно, произошла ошибка.
Просто позвоните в банк.
380
00:19:19,625 --> 00:19:21,704
Они-они сказали, что у нас есть больше времени.
381
00:19:21,708 --> 00:19:23,162
Папа, о чем ты говоришь?
382
00:19:23,166 --> 00:19:25,204
-Пожалуйста.
-У вас есть 30 дней на предоставление доказательств.
383
00:19:25,208 --> 00:19:26,496
об отмене возврата во владение
384
00:19:26,500 --> 00:19:29,454
-или банк может связаться с нами напрямую.
-Он чертов репо-мен?
385
00:19:29,458 --> 00:19:30,829
Зайди внутрь, дорогая. Пожалуйста.
386
00:19:30,833 --> 00:19:31,912
Слушай, если ты дашь мне пять минут,
387
00:19:31,916 --> 00:19:33,037
-Я позвоню в банк...
-Папа?
388
00:19:33,041 --> 00:19:35,371
Не сейчас! Кристин! Иисус. Слушать.
389
00:19:35,375 --> 00:19:37,371
Эй, послушай. Подожди! Минуточку, ладно?
390
00:19:37,375 --> 00:19:38,787
Очевидно, это ошибка.
391
00:19:38,791 --> 00:19:41,204
♪ Детка, я хочу, чтобы меня поймали ♪
392
00:19:41,208 --> 00:19:43,704
♪ просто чтобы увидеть вашу реакцию ♪
393
00:19:48,666 --> 00:19:51,079
♪ Детка, я не тот, кем ты думал ♪
394
00:19:51,083 --> 00:19:54,250
♪ Просто призрак в куртке ♪
395
00:19:55,250 --> 00:19:58,662
Ох, пошел ты на хуй, чертова сука.
396
00:19:58,666 --> 00:20:01,371
♪ Я хочу заплатить цену ♪
397
00:20:01,375 --> 00:20:03,954
♪ Прижмите лезвие ♪
398
00:20:03,958 --> 00:20:06,246
♪ Я в раю ♪
399
00:20:06,250 --> 00:20:08,871
♪ Нет, я не хочу чувствовать себя в безопасности ♪
400
00:20:08,875 --> 00:20:11,166
♪ когда ты разрезаешь лед ♪
401
00:20:13,583 --> 00:20:15,666
♪ Лед ♪
402
00:20:16,666 --> 00:20:18,871
♪ Никогда ещё проблемы не выглядели так хорошо ♪
403
00:20:18,875 --> 00:20:21,496
♪ Хорошо в худшем смысле ♪
404
00:20:21,500 --> 00:20:23,079
♪ Так хорошо, что мне больно ♪
405
00:20:24,833 --> 00:20:26,162
♪ Как раз в моем вкусе ♪
406
00:20:26,166 --> 00:20:28,746
♪ Никогда ещё проблемы не выглядели так хорошо ♪
407
00:20:28,750 --> 00:20:30,912
Смотри, письмо хреновое.
408
00:20:30,916 --> 00:20:34,537
И ты прав...
ты должен ей что-то сказать.
409
00:20:34,541 --> 00:20:37,246
Я думаю, у нее, вероятно,
тоже тяжелое время.
410
00:20:37,250 --> 00:20:38,329
Верно?
411
00:20:38,333 --> 00:20:39,875
Когда твой отец ушел.
412
00:20:41,458 --> 00:20:42,750
Ага.
413
00:20:43,916 --> 00:20:45,662
Каким он был?
414
00:20:47,833 --> 00:20:49,287
♪ Кто ты...
415
00:20:49,291 --> 00:20:50,958
Он был великолепен.
416
00:20:52,041 --> 00:20:53,454
Э-э...
417
00:20:53,458 --> 00:20:55,412
сложный.
418
00:20:55,416 --> 00:20:57,329
Я думаю, он был...
419
00:20:57,333 --> 00:21:00,496
действительно все время боюсь.
420
00:21:00,500 --> 00:21:02,208
Боишься чего?
421
00:21:04,375 --> 00:21:06,037
Всевозможные вещи.
422
00:21:06,041 --> 00:21:07,537
Хм...
423
00:21:07,541 --> 00:21:09,121
радиосигналы,
424
00:21:09,125 --> 00:21:10,829
химтрейлы,
425
00:21:10,833 --> 00:21:13,037
биологическая война,
426
00:21:13,041 --> 00:21:15,208
глубинное государство.
427
00:21:16,500 --> 00:21:20,162
Но я-я много читал
с тех пор, как я пошел в школу, и...
428
00:21:21,250 --> 00:21:23,454
Я начинаю думать
429
00:21:23,458 --> 00:21:26,583
возможно, ему не нужно было так бояться.
430
00:21:29,208 --> 00:21:31,871
Но я имею в виду, возможно, он прав.
431
00:21:31,875 --> 00:21:33,083
Был прав.
432
00:21:34,083 --> 00:21:35,246
Как только он ушел,
433
00:21:35,250 --> 00:21:39,454
государственный социальный работник
начал следить за нами, так что...
434
00:21:39,458 --> 00:21:42,246
♪ Мне нравятся мои странные люди...
435
00:21:42,250 --> 00:21:45,537
Если бы ты мог вернуться
как все было...
436
00:21:45,541 --> 00:21:48,121
♪ Ох, странно...
437
00:21:48,125 --> 00:21:50,958
никогда не знаешь о школе, люди...
438
00:21:51,958 --> 00:21:55,037
Кэрри Ред, все это...
439
00:21:55,041 --> 00:21:56,916
♪ Вчера...
440
00:21:57,916 --> 00:21:59,371
ты бы сделал это?
441
00:21:59,375 --> 00:22:01,875
♪ Где ты ♪
442
00:22:03,625 --> 00:22:04,958
♪ сегодня...
443
00:22:05,958 --> 00:22:08,625
Я имею в виду, это то, чего хочет моя мама.
444
00:22:09,958 --> 00:22:11,329
Но...
445
00:22:11,333 --> 00:22:12,750
нет.
446
00:22:14,083 --> 00:22:16,291
Нет, я думаю, лучше знать.
447
00:22:18,291 --> 00:22:20,333
Даже если это плохо.
448
00:22:22,541 --> 00:22:23,875
Нет.
449
00:22:25,500 --> 00:22:27,162
Я думаю, лучше знать.
450
00:22:27,166 --> 00:22:30,079
♪ Я не один из вас ♪
451
00:22:30,083 --> 00:22:31,829
"Чудовище трупов."
452
00:22:31,833 --> 00:22:34,208
И я думал, что у нас есть хулиганы
когда я учился в старшей школе.
453
00:22:38,083 --> 00:22:39,287
Что?
454
00:22:39,291 --> 00:22:40,666
Смотреть.
455
00:22:42,625 --> 00:22:45,121
♪ Такое ощущение, что мы пришли...
456
00:22:45,125 --> 00:22:46,958
По нашим зарплатам действительно надо брать.
457
00:22:47,875 --> 00:22:49,329
Ладно, это не смешно.
458
00:22:49,333 --> 00:22:50,954
Дети — дикари.
459
00:22:50,958 --> 00:22:52,746
В моей прошлой школе было то же самое.
460
00:22:52,750 --> 00:22:54,454
Д-ты должен позволить этому идти своим чередом.
461
00:22:54,458 --> 00:22:56,454
Все в порядке? Им-им будет скучно.
462
00:22:56,458 --> 00:22:57,996
Все в порядке. Ну, это дерьмо
о тебе здесь тоже.
463
00:22:58,000 --> 00:23:00,621
-Ты в порядке с этим?
-Должно быть.
464
00:23:00,625 --> 00:23:02,412
-Почему? Что там написано?
-Знаешь,
465
00:23:02,416 --> 00:23:04,204
Я думаю, что моя проблема с этим
я не понимаю
466
00:23:04,208 --> 00:23:07,829
как мы должны поддерживать
их уважение к такому дерьму.
467
00:23:07,833 --> 00:23:09,371
Боже, я иногда забываю, какой ты молодой.
468
00:23:09,375 --> 00:23:11,329
Хорошо, не делай этого.
469
00:23:11,333 --> 00:23:12,996
Я прошу прощения.
470
00:23:13,000 --> 00:23:15,996
Слушай, мы все в это входим, да,
471
00:23:16,000 --> 00:23:18,454
думая, что мы будем формировать молодые умы.
472
00:23:18,458 --> 00:23:19,746
И-и ты это сделаешь.
473
00:23:19,750 --> 00:23:22,329
Верно? Ф-для некоторых из них.
474
00:23:22,333 --> 00:23:26,121
Но реальность такова, что некоторые из их умов
становятся наполовину мусором, когда мы их получаем.
475
00:23:26,125 --> 00:23:27,871
Ух ты.
476
00:23:27,875 --> 00:23:29,996
-Вы выиграли премию «Учитель года»?
-Смотреть.
477
00:23:30,000 --> 00:23:32,246
Они будут говорить всякую ерунду.
478
00:23:32,250 --> 00:23:35,871
Если ты хочешь их уважения,
придется сохранять хладнокровие и настроиться на это.
479
00:23:35,875 --> 00:23:39,246
Но помните, они не ваши сверстники.
480
00:23:39,250 --> 00:23:41,037
Это опасная зона.
481
00:23:41,041 --> 00:23:42,871
Берегите себя и держите дистанцию.
482
00:23:42,875 --> 00:23:44,079
Потому что, если дать половину шанса,
483
00:23:44,083 --> 00:23:46,871
они разобьют тебе сердце.
484
00:23:46,875 --> 00:23:48,750
Или хуже.
485
00:23:55,208 --> 00:23:57,621
Это достаточно плохо
Я не пойду в школу в следующем году,
486
00:23:57,625 --> 00:24:00,746
но теперь я буквально в ловушке
в Юэне.
487
00:24:00,750 --> 00:24:02,371
Они украли мою чертову машину,
488
00:24:02,375 --> 00:24:03,746
Кэрри Уайт украла моего лучшего друга,
489
00:24:03,750 --> 00:24:05,496
и мой папа лечит меня
как чертов клиент.
490
00:24:05,500 --> 00:24:07,860
Я имею в виду, можешь ли ты получить эмансипацию
после того, как тебе исполнилось восемь...
491
00:24:10,291 --> 00:24:12,246
Мне очень жаль.
492
00:24:12,250 --> 00:24:13,750
Я тебе надоел?
493
00:24:15,166 --> 00:24:17,041
Мм, да, немного.
494
00:24:18,541 --> 00:24:19,704
Что?
495
00:24:19,708 --> 00:24:22,537
Ты плачешь о...
496
00:24:22,541 --> 00:24:24,037
разведенные родители
497
00:24:24,041 --> 00:24:26,954
и перезаписанный G-Wagon
498
00:24:26,958 --> 00:24:28,537
и необходимость получения студенческих кредитов.
499
00:24:28,541 --> 00:24:30,583
Я имею в виду, да, это немного скучно.
500
00:24:31,583 --> 00:24:33,958
Добро пожаловать в Америку, принцесса.
501
00:24:35,083 --> 00:24:36,371
Какого черта?
502
00:24:36,375 --> 00:24:37,537
Это могло кого-то задеть.
503
00:24:37,541 --> 00:24:38,912
О, нет.
504
00:24:38,916 --> 00:24:40,208
Не это.
505
00:24:42,791 --> 00:24:43,871
Хуй.
506
00:24:43,875 --> 00:24:46,041
Это так опасно.
507
00:24:47,041 --> 00:24:48,954
Эх. Это не...
508
00:24:48,958 --> 00:24:50,037
это не опасно.
509
00:24:50,041 --> 00:24:52,162
Я покажу тебе, что опасно.
510
00:24:54,916 --> 00:24:55,996
Это опасно.
511
00:24:56,000 --> 00:24:57,537
Билли, какого черта?
512
00:24:57,541 --> 00:24:59,037
Вы действительно можете причинить кому-то вред.
513
00:24:59,041 --> 00:25:01,704
Нет. Я-я спасаю их прямо сейчас.
514
00:25:01,708 --> 00:25:03,704
Потому что, знаешь, если я отпущу это,
515
00:25:03,708 --> 00:25:06,746
тогда гравитация берет свое
и кто-то может пострадать.
516
00:25:06,750 --> 00:25:08,329
Но я сдерживаю это.
517
00:25:08,333 --> 00:25:11,791
Поэтому каждый проезжающий мимо
там внизу я должен быть благодарен.
518
00:25:12,875 --> 00:25:14,579
Спас другого.
519
00:25:14,583 --> 00:25:15,662
И еще.
520
00:25:15,666 --> 00:25:16,746
Спас и его.
521
00:25:16,750 --> 00:25:19,287
Я чертов герой.
522
00:25:19,291 --> 00:25:21,166
Ты чертов псих.
523
00:25:23,583 --> 00:25:24,912
Есть...
524
00:25:24,916 --> 00:25:27,791
в этом мире есть два типа людей.
525
00:25:28,791 --> 00:25:30,662
Есть люди, которые держат кирпичи
526
00:25:30,666 --> 00:25:33,787
а потом мимо проезжают люди,
527
00:25:33,791 --> 00:25:38,496
не обращая внимания на то, насколько они близки к просто...
528
00:25:38,500 --> 00:25:41,496
п-беру это прямо в лицо.
529
00:25:41,500 --> 00:25:44,287
Знаешь, половина людей там внизу
вероятно, не уделил бы мне времени.
530
00:25:44,291 --> 00:25:47,746
Другая половина, вероятно, думает
ты чертовски заносчивая маленькая сучка.
531
00:25:47,750 --> 00:25:51,329
А мы здесь спасаем их задницы.
532
00:25:51,333 --> 00:25:52,791
И они даже не знают.
533
00:25:53,791 --> 00:25:56,954
Ой, хватит херни.
534
00:25:56,958 --> 00:25:58,037
Вы бы не стали.
535
00:25:58,041 --> 00:25:59,666
Я бы.
536
00:26:01,333 --> 00:26:02,916
Если ты мне скажешь.
537
00:26:10,000 --> 00:26:11,166
Осмелитесь меня.
538
00:26:34,208 --> 00:26:35,250
Сделай это.
539
00:26:42,666 --> 00:26:44,954
Святое дерьмо.
540
00:26:44,958 --> 00:26:47,579
Святое дерьмо! Святое дерьмо.
541
00:26:47,583 --> 00:26:49,871
Боже мой!
542
00:26:49,875 --> 00:26:51,704
♪ Иисус-медведь ♪
543
00:26:51,708 --> 00:26:56,704
♪ только крест ♪
544
00:26:56,708 --> 00:27:00,871
♪ и весь мир ♪
545
00:27:00,875 --> 00:27:05,204
♪ выйти на свободу? ♪
546
00:27:05,208 --> 00:27:10,079
♪ Нет, это крест ♪
547
00:27:10,083 --> 00:27:15,662
♪ для всех ♪
548
00:27:15,666 --> 00:27:18,246
♪ потому что есть ♪
549
00:27:18,250 --> 00:27:22,037
♪ крест ♪
550
00:27:22,041 --> 00:27:26,125
♪ для меня ♪
551
00:27:28,958 --> 00:27:30,287
И они все такие милые.
552
00:27:30,291 --> 00:27:32,454
Потому что они действительно не понимают
игра
553
00:27:32,458 --> 00:27:34,704
и они просто бегут,
типа, в этой большой группе
554
00:27:34,708 --> 00:27:36,829
после мяча по всему полю...
555
00:27:36,833 --> 00:27:38,704
Сегодня вечером я займу мужской туалет, Ганс.
556
00:27:38,708 --> 00:27:40,496
Я уже весь в экскрементах.
557
00:27:40,500 --> 00:27:43,121
Нам обоим нет причин
идти домой с таким запахом.
558
00:27:43,125 --> 00:27:44,246
Это действительно круто с твоей стороны.
559
00:27:44,250 --> 00:27:45,329
Спасибо.
560
00:27:45,333 --> 00:27:48,579
Мне жаль. Я-я знаю
что об этом не стоит говорить.
561
00:27:48,583 --> 00:27:50,291
Я просто, эм...
562
00:27:51,375 --> 00:27:53,746
Джоани никогда не была никем
но мне здорово.
563
00:27:53,750 --> 00:27:55,454
Она... профессиональна,
564
00:27:55,458 --> 00:27:58,412
она поддерживает, она добрая,
она хороший менеджер.
565
00:27:58,416 --> 00:27:59,996
Я полагаю, вы согласны.
566
00:28:00,000 --> 00:28:01,662
Ага-ага. Она-она великолепна.
567
00:28:01,666 --> 00:28:03,746
Если люди смогут...
568
00:28:03,750 --> 00:28:06,496
распускать сплетни
вот так о ней,
569
00:28:06,500 --> 00:28:07,662
из всех людей я...
570
00:28:07,666 --> 00:28:09,829
Мне очень жаль. Я просто...
571
00:28:09,833 --> 00:28:12,204
Она никогда ничего не говорила
572
00:28:12,208 --> 00:28:16,121
даже немного
для меня это расово спорно.
573
00:28:16,125 --> 00:28:18,246
Или тебе. Я предполагаю.
574
00:28:18,250 --> 00:28:20,083
Хм, нет. Никогда.
575
00:28:21,166 --> 00:28:22,875
Рэперы произносят это слово постоянно.
576
00:28:23,958 --> 00:28:25,375
Возможно, они ее ослышались.
577
00:28:26,458 --> 00:28:28,329
В любом случае, она хороший человек.
578
00:28:28,333 --> 00:28:29,537
Она хороший менеджер.
579
00:28:29,541 --> 00:28:32,454
И она этого не заслуживает...
580
00:28:32,458 --> 00:28:34,162
эта ерунда.
581
00:28:34,166 --> 00:28:36,041
Там. Я сказал это.
582
00:28:37,041 --> 00:28:39,287
Это чушь.
583
00:28:39,291 --> 00:28:41,121
Некоторые люди,
584
00:28:41,125 --> 00:28:43,333
им все равно, кого они обидели.
585
00:28:44,416 --> 00:28:45,662
Вы что-нибудь слышали?
586
00:28:45,666 --> 00:28:46,829
Нет.
587
00:28:51,625 --> 00:28:52,958
Мед.
588
00:28:56,625 --> 00:28:59,166
Уже поздно. Тебе-тебе нужно быть в постели.
589
00:29:02,208 --> 00:29:05,037
«Мы неоднократно пытались
связаться с вами по телефону
590
00:29:05,041 --> 00:29:07,537
и письмо о кремах Ральфа Уайта».
591
00:29:07,541 --> 00:29:09,371
- Эти люди, они-они бегут
- «Кремы Ральфа Уайта
592
00:29:09,375 --> 00:29:10,704
-а-больное дело.
- до сих пор невостребованы».
593
00:29:10,708 --> 00:29:12,746
Это-это хищнический бизнес.
594
00:29:12,750 --> 00:29:15,537
Они накачивают тела людей
полный токсичных отходов
595
00:29:15,541 --> 00:29:17,454
- а потом их сажают
- «И если вам не удастся их вернуть
596
00:29:17,458 --> 00:29:18,996
-в раздолбанных деревянных ящиках.
-Сразу гуманно будут
597
00:29:19,000 --> 00:29:20,750
утилизировано».
598
00:29:22,250 --> 00:29:23,787
Это не папа.
599
00:29:23,791 --> 00:29:26,412
Это просто пепел.
600
00:29:26,416 --> 00:29:27,787
Папа здесь.
601
00:29:27,791 --> 00:29:29,208
С нами.
602
00:29:31,583 --> 00:29:33,746
Это он.
603
00:29:33,750 --> 00:29:35,121
Это то, что от него осталось.
604
00:29:35,125 --> 00:29:38,083
Мы... мы то, что от него осталось.
605
00:29:39,291 --> 00:29:41,412
Я тоже скучаю по нему, сладкий.
606
00:29:41,416 --> 00:29:44,416
Хотя его здесь нет с нами.
607
00:29:45,416 --> 00:29:48,329
И ты даже не почистишь его одежду,
608
00:29:48,333 --> 00:29:51,329
как будто он собирается войти в дверь
любую минуту.
609
00:29:51,333 --> 00:29:52,333
Но...
610
00:29:53,333 --> 00:29:56,583
Мама, а как он сможет отдохнуть, если мы ему не позволим?
611
00:29:59,125 --> 00:30:00,579
Я...
612
00:30:00,583 --> 00:30:02,537
Я пойду с тобой.
613
00:30:02,541 --> 00:30:04,579
Мы могли бы сделать это вместе.
614
00:30:04,583 --> 00:30:08,875
Просто приведи его домой
чтобы он мог отдохнуть в каком-то мире.
615
00:30:10,291 --> 00:30:12,041
Как ты смеешь.
616
00:30:20,375 --> 00:30:21,912
Нет, пожалуйста, мы никогда не разговаривали
617
00:30:21,916 --> 00:30:23,625
-об этом.
-Кариетта.
618
00:30:32,458 --> 00:30:34,083
Два часа.
619
00:30:40,833 --> 00:30:44,829
♪ В своей молитве я молчу ♪
620
00:30:44,833 --> 00:30:49,454
♪ Но на руках и на коленях ♪
621
00:30:49,458 --> 00:30:53,871
♪ Когда я спрашиваю, я получаю ♪
622
00:30:53,875 --> 00:30:57,083
♪ Не играйте честно, не будьте сладкими ♪
623
00:30:58,166 --> 00:31:02,371
♪ Я дышу в воздухе ♪
624
00:31:02,375 --> 00:31:07,454
♪ Поймите, это у меня в рукаве...
625
00:31:07,458 --> 00:31:09,496
Что он здесь делает?
626
00:31:09,500 --> 00:31:10,787
Он моя машина.
627
00:31:10,791 --> 00:31:12,662
Где твоя машина?
628
00:31:12,666 --> 00:31:14,662
Вы думаете, Кайли Дженнер
сама ездит?
629
00:31:14,666 --> 00:31:17,496
Мы все заслуживаем шофера с выпоротой киской
время от времени.
630
00:31:17,500 --> 00:31:19,912
-Эу.
-Пожалуйста, идите медленнее, дамы.
631
00:31:19,916 --> 00:31:21,454
Если есть что-то, что я люблю делать,
632
00:31:21,458 --> 00:31:24,287
его ждет кучка детей
на парковке средней школы.
633
00:31:24,291 --> 00:31:27,454
О, разве половина твоих клиентов не
на этой стоянке?
634
00:31:27,458 --> 00:31:30,037
-Снелл, залезай.
-Я не могу. У меня есть практика.
635
00:31:30,041 --> 00:31:32,954
О, давай. Ты меня оттолкнул
вчера вечером для Кэрри Уайт,
636
00:31:32,958 --> 00:31:35,162
ты отмахиваешься от меня сегодня ради футбола?
637
00:31:35,166 --> 00:31:37,000
Я ничего не дую. Дело не в тебе.
638
00:31:38,083 --> 00:31:39,666
Все в порядке.
639
00:31:42,166 --> 00:31:43,746
Сегодня вас заменяют.
640
00:31:43,750 --> 00:31:45,958
Привет, Кэрри. Заходите.
641
00:31:46,958 --> 00:31:49,871
Ох, ну, все в порядке.
642
00:31:49,875 --> 00:31:51,329
Мне нравится гулять.
643
00:31:51,333 --> 00:31:52,621
Нет, это не нормально.
644
00:31:52,625 --> 00:31:54,621
Друзья не отпускают друзей гулять.
645
00:31:54,625 --> 00:31:56,704
Особенно в этих туфлях. Ну давай же.
646
00:31:56,708 --> 00:31:58,704
Потусоваться, распаковать.
647
00:31:58,708 --> 00:32:00,583
- Мы настаиваем.
-Эм...
648
00:32:01,666 --> 00:32:03,204
Хорошо. Я...
649
00:32:03,208 --> 00:32:06,037
Я просто, мне нужно быть дома
до того, как закончится смена моей мамы.
650
00:32:06,041 --> 00:32:08,291
Кэрри не бросает своих друзей.
651
00:32:09,041 --> 00:32:10,250
Привет, Сью!
652
00:32:12,625 --> 00:32:14,454
Хорошо, да, окей. Вы выиграли.
653
00:32:14,458 --> 00:32:15,537
Пойдем.
654
00:32:15,541 --> 00:32:16,579
-Действительно?
-Мм-хм.
655
00:32:22,833 --> 00:32:25,750
О, я знаю эту политику, Карл,
но итоговая линия может быть...
656
00:32:27,166 --> 00:32:29,996
Я имею право предстать перед своим обвинителем.
657
00:32:30,000 --> 00:32:32,833
В том-то и дело, что если это анонимно,
тогда как мне быть...
658
00:32:35,083 --> 00:32:36,708
Как долго?
659
00:32:37,833 --> 00:32:40,787
Я имею в виду, это действительно уход, или это...
660
00:32:40,791 --> 00:32:42,996
Почему ты не можешь мне сказать?
661
00:32:43,000 --> 00:32:45,287
Как-как долго мне придется...
662
00:32:45,291 --> 00:32:46,583
Это несправедливо.
663
00:32:47,583 --> 00:32:50,208
Это несправедливо.
С тем же успехом ты можешь меня уволить.
664
00:32:55,666 --> 00:32:57,500
Ну, это не имеет смысла.
665
00:33:12,250 --> 00:33:13,662
Мне нужно пописать.
666
00:33:13,666 --> 00:33:14,875
Потом пописать.
667
00:33:18,166 --> 00:33:20,537
-Та-да.
-Дай мне.
668
00:33:20,541 --> 00:33:22,208
Чт... Можно мне немного?
669
00:33:22,791 --> 00:33:25,996
О, у тебя были такие раньше?
670
00:33:26,000 --> 00:33:29,037
Ну, иногда мой папа
протащил бы их ко мне домой
671
00:33:29,041 --> 00:33:30,704
в своем рабочем ящике с инструментами.
672
00:33:30,708 --> 00:33:32,329
Мама никогда там не проверяла.
673
00:33:32,333 --> 00:33:34,412
Ладно, либеральный дом.
674
00:33:34,416 --> 00:33:36,041
Продолжать. Будь моим гостем.
675
00:33:38,625 --> 00:33:40,000
Ой.
676
00:33:40,750 --> 00:33:43,250
Извини. Это слишком много?
677
00:33:46,666 --> 00:33:47,833
Знаешь, это твоя жизнь.
678
00:33:49,791 --> 00:33:51,829
Проклятие. Теперь мне тоже пора в туалет.
679
00:33:51,833 --> 00:33:53,787
Вам, сукам, нужно пройти курс Кегеля.
680
00:33:53,791 --> 00:33:55,329
-Что такое Кегельс?
-О, милый.
681
00:33:55,333 --> 00:33:57,250
Вам не нужно беспокоиться об этом.
682
00:34:00,000 --> 00:34:02,537
Будьте осторожны с ними.
683
00:34:02,541 --> 00:34:06,246
Ох, ну, нам не разрешили
иметь конфету.
684
00:34:06,250 --> 00:34:09,371
Обработанный сахар
и кукурузный сироп с высоким содержанием фруктозы.
685
00:34:09,375 --> 00:34:13,537
Мой папа говорил, что красная краска 40
измененная ДНК.
686
00:34:13,541 --> 00:34:15,621
Он всегда был очень осторожен
о том, что он принесет мне.
687
00:34:15,625 --> 00:34:18,787
Честно говоря, мне-мне все равно.
если они есть.
688
00:34:18,791 --> 00:34:20,121
Они этого не делают.
689
00:34:20,125 --> 00:34:23,500
Но они особенные в другом смысле.
690
00:34:25,333 --> 00:34:26,791
Как?
691
00:34:28,041 --> 00:34:29,458
Вы увидите.
692
00:34:31,208 --> 00:34:33,662
Хм.
693
00:35:20,625 --> 00:35:22,496
Где мы, черт возьми?
694
00:35:22,500 --> 00:35:24,079
Один из сайтов моего отца.
695
00:35:24,083 --> 00:35:27,412
Он говорил об этом по телефону,
поэтому я знаю, что он пуст.
696
00:35:27,416 --> 00:35:29,333
Я устал от одних и тех же старых пятен.
697
00:35:30,208 --> 00:35:32,000
Давайте устроим небольшое приключение.
698
00:35:47,625 --> 00:35:49,037
Хорошо.
699
00:35:49,041 --> 00:35:51,787
Это определенно атмосфера.
700
00:35:51,791 --> 00:35:53,287
Но стен вроде нет.
701
00:35:53,291 --> 00:35:55,246
-Так?
- Чертовски холодно.
702
00:35:55,250 --> 00:35:58,704
Ох, подрасти. У нас есть одеяла и выпивка.
703
00:35:58,708 --> 00:36:00,579
Что ты думаешь, Кэрри?
704
00:36:02,875 --> 00:36:04,875
Ух ты.
705
00:36:05,875 --> 00:36:08,204
Что с ней?
706
00:36:08,208 --> 00:36:11,250
У нас могло бы быть несколько съестных припасов.
707
00:36:12,083 --> 00:36:14,287
-Ты накачал ее наркотиками?
-Нет.
708
00:36:14,291 --> 00:36:17,121
Она схватила их, накачала себя наркотиками.
709
00:36:17,125 --> 00:36:19,579
Да, она сказала, что они у нее были раньше.
Верно, Кэрри?
710
00:36:19,583 --> 00:36:22,666
Ох, но мы не говорим маме,
из-за кукурузного сиропа.
711
00:36:23,250 --> 00:36:25,162
Ты уверен, что с тобой все в порядке?
712
00:36:25,166 --> 00:36:26,829
Мне так хорошо.
713
00:36:26,833 --> 00:36:28,412
Позволь ей жить, Снелл.
714
00:36:28,416 --> 00:36:31,037
Боже, нам всем должно повезти.
715
00:36:33,041 --> 00:36:35,537
Это красиво.
716
00:36:35,541 --> 00:36:37,329
Мне нужно пописать.
717
00:36:37,333 --> 00:36:39,329
- Разве ты не ушёл?
-Маленький мочевой пузырь.
718
00:36:39,333 --> 00:36:42,662
О Боже. Томми Салами
он не дал тебе ИМВП, не так ли?
719
00:36:42,666 --> 00:36:44,246
Ты писаешь после секса, да?
720
00:36:44,250 --> 00:36:46,579
Наблюдайте за ней. Возвращайся сразу же.
721
00:36:46,583 --> 00:36:48,996
Не знаю, опорожнился ли кто-нибудь
эти переносные горшки месяцами,
722
00:36:49,000 --> 00:36:51,500
но устраивай себя.
723
00:36:52,500 --> 00:36:53,833
"Салями"?
724
00:37:21,708 --> 00:37:24,125
Мне жарко.
725
00:37:25,541 --> 00:37:27,625
Нет, чертовски холодно.
726
00:37:28,625 --> 00:37:31,041
Крис, зачем ты вообще нас сюда привёл?
727
00:37:33,291 --> 00:37:35,871
Потому что...
728
00:37:35,875 --> 00:37:38,291
это преследуется.
729
00:37:39,375 --> 00:37:41,746
-Прекрати.
-Правда.
730
00:37:41,750 --> 00:37:43,996
Да, здесь кто-то умер.
731
00:37:44,000 --> 00:37:46,250
Тоже не так давно.
732
00:37:47,666 --> 00:37:50,329
Я слышал, как об этом говорил мой отец.
733
00:37:50,333 --> 00:37:52,541
Какой-то строитель.
734
00:37:54,208 --> 00:37:57,833
Я не знаю имени этого парня,
но он упал в открытую траншею.
735
00:37:59,000 --> 00:38:00,412
Ага.
736
00:38:00,416 --> 00:38:03,746
Он был в окопе, и я думаю
куча бетона или чего-то еще
737
00:38:03,750 --> 00:38:05,454
просто прогнулся.
738
00:38:05,458 --> 00:38:09,666
Все обрушилось на него.
739
00:38:11,125 --> 00:38:14,412
Они закрыли сайт.
Им пришлось выкопать его из траншеи.
740
00:38:14,416 --> 00:38:16,416
Я думаю, это все.
741
00:38:17,083 --> 00:38:18,625
Прямо здесь.
742
00:38:25,708 --> 00:38:26,912
Что?
743
00:38:26,916 --> 00:38:28,954
Вот где он умер.
744
00:38:28,958 --> 00:38:31,375
Думаю, прямо в этой траншеи.
745
00:38:32,375 --> 00:38:34,912
Как я уже сказал, большего я не знаю.
746
00:38:36,625 --> 00:38:39,496
Да, Крис,
Я не знаю об этом.
747
00:38:39,500 --> 00:38:42,037
Я имею в виду, я думаю, было бы весело, если бы...
748
00:38:42,041 --> 00:38:43,662
если бы было на 20 градусов теплее.
749
00:38:43,666 --> 00:38:45,371
Вы это слышали?
750
00:38:45,375 --> 00:38:47,204
Слышишь что?
751
00:38:47,208 --> 00:38:49,416
Ты в порядке, Кэрри?
752
00:38:50,208 --> 00:38:53,746
Она, наверное, слышит,
типа, ауры.
753
00:38:53,750 --> 00:38:56,375
Я имею в виду, она взяла где-то четыре мармеладки?
754
00:39:14,416 --> 00:39:16,041
Подожди, что она делает?
755
00:39:17,083 --> 00:39:19,454
Привет, Кэрри.
756
00:39:19,458 --> 00:39:21,375
Будь осторожен.
757
00:39:33,791 --> 00:39:35,041
Ааа!
758
00:39:42,666 --> 00:39:44,083
Папочка?
759
00:40:08,875 --> 00:40:10,454
Берегись, берегись!
760
00:40:10,458 --> 00:40:12,329
Нет!
761
00:40:24,458 --> 00:40:25,871
Боже мой.
762
00:40:25,875 --> 00:40:28,496
Кэрри. Расслабляться.
763
00:40:28,500 --> 00:40:30,871
Чертов ад. Подожди.
764
00:40:50,541 --> 00:40:51,916
Папа...
765
00:40:52,916 --> 00:40:55,287
Что, черт возьми, происходит?
766
00:40:55,291 --> 00:40:57,246
-Вытащите ее.
-Да, я чертовски стараюсь.
767
00:40:57,250 --> 00:40:58,662
Папа, мне очень жаль.
768
00:40:58,666 --> 00:41:00,246
О чем она говорит?
769
00:41:17,500 --> 00:41:19,829
-Вы это записывали?
-Нет.
770
00:41:19,833 --> 00:41:21,996
-Привет. Привет.
- Нет, что, черт возьми, не так...
771
00:41:22,000 --> 00:41:23,912
-Расслабьтесь.
-Что, черт возьми, не так?
772
00:41:23,916 --> 00:41:26,371
-Какого черта, Снелл?
-Да, что за херня?
773
00:41:26,375 --> 00:41:28,412
Мы бы не публиковали это, Снелл. Ебать.
774
00:41:28,416 --> 00:41:31,329
Подумайте об этом. Если это ударит по Кэрри Рэд,
люди знали бы, что это был Крис.
775
00:41:31,333 --> 00:41:32,746
Здесь вроде больше никого нет.
776
00:41:32,750 --> 00:41:34,500
-Никакого отрицания.
-Тина.
777
00:41:40,041 --> 00:41:41,954
Ох, блин. Крис.
778
00:41:41,958 --> 00:41:45,454
Мне очень жаль.
Я слишком много говорю, когда нахожусь под кайфом.
779
00:41:45,458 --> 00:41:47,454
Закрой свой чертов рот.
780
00:41:47,458 --> 00:41:49,662
-Ш... О чем она говорит?
-Я видел, как ты писал об этом во время обеда,
781
00:41:49,666 --> 00:41:51,037
и я думал, что ты знаешь
что я увидел тебя...
782
00:41:51,041 --> 00:41:52,246
Заткнись!
783
00:41:52,250 --> 00:41:54,500
Вы Кэрри Ред?
784
00:42:00,083 --> 00:42:01,912
Я имею в виду, это вроде как очевидно,
785
00:42:01,916 --> 00:42:03,662
не так ли?
786
00:42:03,666 --> 00:42:05,708
Мол, если знаешь, что искать.
787
00:42:06,250 --> 00:42:07,829
Я, например, сначала не мог понять
788
00:42:07,833 --> 00:42:09,954
почему ты тусовался
с этим чертовым неудачником,
789
00:42:09,958 --> 00:42:13,083
но я имею в виду, это чертовски гениально.
790
00:42:21,625 --> 00:42:23,166
Это просто шутка.
791
00:42:23,916 --> 00:42:27,412
Боже, это просто дурацкий мем-аккаунт.
792
00:42:27,416 --> 00:42:30,287
Ребята, вы ведете себя как
Я чертов Зодиак или что-то в этом роде.
793
00:42:30,291 --> 00:42:32,537
Это чертова шутка, ясно?
794
00:42:32,541 --> 00:42:35,121
Это чертова шутка, ребята. Вот и все.
795
00:42:35,125 --> 00:42:37,204
А ты...
796
00:42:37,208 --> 00:42:39,208
и ты привел меня сюда...
797
00:42:47,833 --> 00:42:49,496
Кэрри.
798
00:42:49,500 --> 00:42:51,704
-О, с ней все будет в порядке.
-Кэрри?
799
00:42:51,708 --> 00:42:53,329
Если она возвращается в город,
она может добраться домой сама.
800
00:42:53,333 --> 00:42:55,912
-Мне не нужна вся грязь в моей машине.
-Пошел ты.
801
00:42:55,916 --> 00:42:57,287
-И ты пошел на хуй.
-Что он вообще здесь делает?
802
00:42:57,291 --> 00:42:59,787
- Чертов социопат.
-Не разговаривай с ним так.
803
00:42:59,791 --> 00:43:03,246
Он был там для меня
когда ты был чертовски занят, чтобы волноваться.
804
00:43:03,250 --> 00:43:05,037
Мне чертовски жаль.
805
00:43:05,041 --> 00:43:07,204
Я-я не знал, что говорю.
806
00:43:07,208 --> 00:43:08,829
Я просто... Я-я хочу пойти домой.
807
00:43:08,833 --> 00:43:10,079
Садись в машину.
808
00:43:10,083 --> 00:43:11,875
Я никуда с тобой не пойду.
809
00:43:22,208 --> 00:43:25,041
Я-я... я не могу-я не могу...
Я не могу в это поверить.
810
00:43:26,958 --> 00:43:28,787
-Кэрри? Кэрри?
-Ты хочешь ее найти?
811
00:43:28,791 --> 00:43:29,996
Да, давай найдём её.
812
00:43:30,000 --> 00:43:31,412
запишу, сделаем пост
813
00:43:31,416 --> 00:43:33,579
-за твое чертово благотворительное порно.
-Что?
814
00:43:33,583 --> 00:43:37,412
Ты должен был присматривать за ней,
не держи суку.
815
00:43:37,416 --> 00:43:39,704
Ты наконец-то чувствуешь себя достаточно хорошо, Сью?
816
00:43:39,708 --> 00:43:43,037
Святой Снелл,
спасение трехногой собаки?
817
00:43:43,041 --> 00:43:44,454
Ты выходишь из этого?
или ты просто наслаждаешься
818
00:43:44,458 --> 00:43:46,454
заставляя остальных чувствовать себя дерьмом?
819
00:43:46,458 --> 00:43:48,912
Перформативная чушь!
820
00:43:48,916 --> 00:43:51,246
-Пошел ты.
-Я имею в виду, она тебе тоже не понравилась.
821
00:43:51,250 --> 00:43:54,458
Я имею в виду "Кэрри Ред"
было твое чертово имя.
822
00:43:58,791 --> 00:44:00,750
Что с тобой не так?
823
00:44:06,583 --> 00:44:08,579
Сделайте свой чертов выбор.
824
00:44:24,458 --> 00:44:26,996
♪ Кремируйте меня ♪
825
00:44:27,000 --> 00:44:30,621
♪ доставьте меня в безопасное место ♪
826
00:44:30,625 --> 00:44:33,954
♪ Так что, когда они будут потрачены, возможно ♪
827
00:44:33,958 --> 00:44:37,041
♪ это будет мое собственное ♪
828
00:44:38,291 --> 00:44:41,329
♪ Развеять пепел ♪
829
00:44:41,333 --> 00:44:43,537
-Эй.
-♪ не оставляйте маркеров там, где вы их посадили ♪
830
00:44:43,541 --> 00:44:46,746
-Что происходит? Ты в порядке?
-♪ Итак, орды будут расформированы ♪
831
00:44:46,750 --> 00:44:51,454
♪ пока они ищут на карте сокровищ
для моего надгробия...
832
00:44:51,458 --> 00:44:54,287
Все в порядке. Все нормально.
833
00:44:54,291 --> 00:44:57,871
♪ Оставьте меня зверям и медведям ♪
834
00:44:57,875 --> 00:45:01,537
♪ Я бы предпочла, чтобы пир принадлежал им ♪
835
00:45:01,541 --> 00:45:05,121
♪ Они не могут зарезервировать соседние участки ♪
836
00:45:05,125 --> 00:45:08,746
♪ или попросить, чтобы его похоронили сверху ♪
837
00:45:08,750 --> 00:45:12,246
♪ Оставьте меня на день или два ♪
838
00:45:12,250 --> 00:45:15,746
♪ чтобы быть уверенным, что я посиню ♪
839
00:45:15,750 --> 00:45:17,162
♪ Впервые ♪
840
00:45:17,166 --> 00:45:19,162
♪ с тех пор, как я вздохнул ♪
841
00:45:19,166 --> 00:45:22,791
-Давай. Давай...
-♪ Я снова нежелателен...
842
00:45:40,000 --> 00:45:41,166
Кэрри?
843
00:45:45,208 --> 00:45:47,791
Я знал это.
844
00:45:48,625 --> 00:45:49,954
Что... Это был не я.
845
00:45:49,958 --> 00:45:51,912
Ох, черт возьми, Кэрри.
846
00:45:51,916 --> 00:45:55,162
-Что ты здесь делаешь?
-Я просто гуляю.
847
00:45:55,166 --> 00:45:57,208
Эй, ты в порядке.
848
00:45:58,208 --> 00:46:00,333
Ты в порядке. С тобой все в порядке, Кэрри. Ну давай же.
849
00:46:01,875 --> 00:46:04,083
-Пойдем домой. Ну давай же.
-Хорошо.
850
00:46:19,083 --> 00:46:20,454
Кариетта Уайт.
851
00:46:20,458 --> 00:46:22,996
Ты даже не пришел домой из школы.
852
00:46:23,000 --> 00:46:24,958
Вы находитесь в...
853
00:46:27,750 --> 00:46:29,162
Вы были правы.
854
00:46:31,208 --> 00:46:33,083
Обо всем.
855
00:46:34,291 --> 00:46:37,662
Они ужасные люди, мама. Они...
856
00:46:37,666 --> 00:46:39,871
злые люди и...
857
00:46:39,875 --> 00:46:42,996
и я старался, я-я так старался,
858
00:46:43,000 --> 00:46:45,871
но... они были просто...
859
00:46:45,875 --> 00:46:47,458
смеюсь.
860
00:46:48,458 --> 00:46:49,787
У меня.
861
00:46:49,791 --> 00:46:51,496
♪ Я и тебя возьму...
862
00:46:51,500 --> 00:46:53,500
Все это время, и я...
863
00:46:54,583 --> 00:46:59,287
Мне очень жаль. Мне очень жаль, что я не послушался.
864
00:46:59,291 --> 00:47:02,125
♪ Конечности отсоединятся ♪
865
00:47:03,208 --> 00:47:05,996
♪ Нравится телефон ♪
866
00:47:06,000 --> 00:47:08,246
-Помоги мне.
-♪ строки...
867
00:47:08,250 --> 00:47:09,954
Помоги мне, мама, пожалуйста.
868
00:47:09,958 --> 00:47:11,787
Я...
869
00:47:11,791 --> 00:47:13,625
Пожалуйста, помогите мне.
870
00:47:14,625 --> 00:47:18,246
Мне так нужна твоя помощь. Я...
871
00:47:18,250 --> 00:47:23,329
Конечно.
О, дорогая, конечно. Ты просто...
872
00:47:23,333 --> 00:47:24,912
♪ Ничего...
873
00:47:24,916 --> 00:47:26,579
Ты расскажи мне, что произошло.
874
00:47:26,583 --> 00:47:29,162
Ты расскажи мне все, что произошло,
875
00:47:29,166 --> 00:47:31,037
и мы заставим их заплатить.
876
00:47:31,041 --> 00:47:33,162
♪ Сделайте это быстро...
877
00:47:33,166 --> 00:47:34,537
Хорошо?
878
00:47:34,541 --> 00:47:36,454
♪ Сделайте это быстро...
879
00:47:36,458 --> 00:47:38,208
Мы заставим их заплатить.
880
00:47:39,625 --> 00:47:41,621
Мы заставим их заплатить.
881
00:47:41,625 --> 00:47:44,454
♪ Поэтому я не вижу косы ♪
882
00:47:44,458 --> 00:47:46,625
♪ в ножнах ♪
883
00:47:49,750 --> 00:47:51,787
♪ Не плачь ♪
884
00:47:51,791 --> 00:47:55,037
♪ мы связаны друг с другом ♪
885
00:47:55,041 --> 00:47:59,496
♪ Каждая жизнь идёт своим чередом ♪
886
00:47:59,500 --> 00:48:04,371
♪ Увидимся в следующем выпуске ♪
887
00:48:04,375 --> 00:48:09,041
♪ Я знаю, что в следующий раз ты позвонишь ♪
888
00:48:14,250 --> 00:48:16,875
♪ Я поставлю твою пластинку ♪
889
00:48:19,333 --> 00:48:22,791
♪ продолжайте вращать ♪
890
00:48:23,958 --> 00:48:26,875
♪ под светодиодами ♪
891
00:48:27,875 --> 00:48:32,916
♪ пока меня не укачало ♪
892
00:48:33,916 --> 00:48:41,916
♪ Ничто не вечно ♪
893
00:48:43,000 --> 00:48:47,287
♪ Ничто не вечно, я знаю, что видел ♪
894
00:48:47,291 --> 00:48:50,291
♪ коса в ножнах ♪
895
00:48:52,875 --> 00:48:55,287
♪ Не плачь ♪
896
00:48:55,291 --> 00:48:58,287
♪ мы связаны друг с другом ♪
897
00:48:58,291 --> 00:49:02,954
♪ Каждая жизнь идёт своим чередом ♪
898
00:49:02,958 --> 00:49:07,871
♪ Увидимся в следующем выпуске ♪
899
00:49:07,875 --> 00:49:12,708
♪ Я знаю, что в следующий раз ты позвонишь ♪
900
00:49:15,333 --> 00:49:17,662
♪ Когда ты позвонишь в следующий раз ♪
901
00:49:17,666 --> 00:49:20,079
♪ Я буду твоей девушкой ♪
902
00:49:20,083 --> 00:49:22,579
♪ Ты будешь в шелке ♪
903
00:49:22,583 --> 00:49:25,079
♪ и я надену свои меха ♪
904
00:49:25,083 --> 00:49:27,537
♪ Мы можем пойти куда-нибудь ♪
905
00:49:27,541 --> 00:49:30,121
♪ Я чувствую твой рот ♪
906
00:49:30,125 --> 00:49:32,454
♪ Открой меня ♪
907
00:49:32,458 --> 00:49:34,871
♪ зарежь моё сердце ♪
908
00:49:34,875 --> 00:49:38,287
♪ Пожалуйста, дайте мне умереть на улице
где ты ♪
909
00:49:38,291 --> 00:49:38,952
♪ жить ♪