1 00:00:00,291 --> 00:00:01,579 -Так грубо. -Как ее зовут еще раз? 2 00:00:01,583 --> 00:00:03,537 -Кэрри Уайт. -Больше похоже на Кэрри Ред. 3 00:00:03,541 --> 00:00:05,871 Кровавая Кэрри Ред. Классика. 4 00:00:07,791 --> 00:00:09,787 Вы всегда можете займитесь самообразованием. 5 00:00:09,791 --> 00:00:10,829 Иди линчевателем. 6 00:00:10,833 --> 00:00:13,537 Кэрри извинилась. Остальные будут проводить строевые учения. 7 00:00:13,541 --> 00:00:15,787 -Мы это заслужили. -Она сошла с ума. 8 00:00:15,791 --> 00:00:18,037 -Мы ее снимали. -Мир недоброжелателен к таким людям, как мы. 9 00:00:18,041 --> 00:00:19,371 Подключите его! Подключите его! 10 00:00:19,375 --> 00:00:21,787 Это называется менструация. Это означает, что ваше тело 11 00:00:21,791 --> 00:00:23,621 способна забеременеть. 12 00:00:23,625 --> 00:00:24,954 Пожалуйста, не входи. 13 00:00:24,958 --> 00:00:26,454 -Обещаешь? -Кто дал это моей дочери? 14 00:00:26,458 --> 00:00:29,287 Я Эмалин. У вас есть вся власть. 15 00:00:29,291 --> 00:00:31,746 Они могут причинить вам вред, только если вы позволите им. 16 00:00:31,750 --> 00:00:33,162 Мы проводим время всей семьей. 17 00:00:33,166 --> 00:00:35,412 Мы не семья. 18 00:00:35,416 --> 00:00:38,204 Я не хочу слышать ни слова о ты вел себя как сука в Бруклине в школе. 19 00:00:38,208 --> 00:00:39,287 Она запрещена. 20 00:00:39,291 --> 00:00:41,121 Маленькие запретные сучки. 21 00:00:41,125 --> 00:00:43,329 Кариетта! 22 00:00:56,833 --> 00:00:58,496 {\an8}Телекинез, 23 00:00:58,500 --> 00:01:01,121 {\an8}от древнегреческого, означает «дальнее движение». 24 00:01:01,125 --> 00:01:05,416 психическая способность влиять физическая система без физического действия. 25 00:01:07,125 --> 00:01:08,416 Приложения... 26 00:01:09,416 --> 00:01:10,750 пирокинез... 27 00:01:12,083 --> 00:01:14,454 левитация... 28 00:01:14,458 --> 00:01:16,750 материализация... 29 00:01:17,833 --> 00:01:19,412 психическое исцеление... 30 00:01:19,416 --> 00:01:21,329 ретрокаузальность... 31 00:01:21,333 --> 00:01:23,329 мыслеография... 32 00:01:23,333 --> 00:01:26,871 и многие другие загадочные способности изучаются 33 00:01:26,875 --> 00:01:29,287 физиками и психиатрами на острие... 34 00:01:31,416 --> 00:01:34,746 ♪ Женская истерия... 35 00:01:34,750 --> 00:01:39,162 Анжелика Коттен, середина 1800-х годов, 14 лет, 36 00:01:39,166 --> 00:01:41,954 известная как электрическая девушка Франции, 37 00:01:41,958 --> 00:01:45,704 <я>утверждал, что передвигал мебель по комнате с электрическими излучениями. 38 00:01:45,708 --> 00:01:49,871 Знаменитый исследователь паранормальных явлений Фрэнк Подмор обвинил ее в мошенничестве. 39 00:01:49,875 --> 00:01:52,662 Еусапия Палладино, конец 1800-х годов 40 00:01:52,666 --> 00:01:54,121 итальянский медиум 41 00:01:54,125 --> 00:01:57,204 утверждал, что перемещал предметы во время сеансов. 42 00:01:57,208 --> 00:02:00,287 Обвинен в оккультизме и мошенничестве. 43 00:02:00,291 --> 00:02:02,329 Станислава Томчик, 44 00:02:02,333 --> 00:02:05,079 начало 20 века, еще один медиум, 45 00:02:05,083 --> 00:02:07,162 заявил, что умеет телекинетически левитировать 46 00:02:07,166 --> 00:02:09,954 благодаря сущности она называла "Маленькая Стася". 47 00:02:09,958 --> 00:02:13,121 Обвиняется в воровстве и мошенничестве. 48 00:02:13,125 --> 00:02:17,746 Аннемари Шаберль, 1960-е, 19-летняя секретарша, 49 00:02:17,750 --> 00:02:21,371 Говорят, что он обладает телекинетическими способностями в деле о полтергейсте Розенхайма. 50 00:02:21,375 --> 00:02:23,579 Отклонено как мошенничество. 51 00:02:23,583 --> 00:02:27,746 Нина Кулагина, 1970-е, советская домохозяйка 52 00:02:27,750 --> 00:02:29,954 и бывший участник танкового полка Красной Армии, 53 00:02:29,958 --> 00:02:33,121 предположительно остановил биение сердца лягушки 54 00:02:33,125 --> 00:02:35,246 своим разумом. 55 00:02:35,250 --> 00:02:37,537 Собственный пульс Кулагиной резко возрос 56 00:02:37,541 --> 00:02:39,412 в течение семи минут ей потребовалось остановиться 57 00:02:39,416 --> 00:02:41,079 сердце лягушки. Ее сняли 58 00:02:41,083 --> 00:02:44,079 выполнение телекинеза неоднократно. 59 00:02:44,083 --> 00:02:47,621 Ее способности были изучены академиками, учеными, 60 00:02:47,625 --> 00:02:50,537 и представители нескольких стран' разведывательные сообщества 61 00:02:50,541 --> 00:02:53,871 последние два десятилетия ее жизни. 62 00:02:53,875 --> 00:02:57,537 Ее обвинили в том, что она все это притворялась с магнитами и нитками 63 00:02:57,541 --> 00:03:00,746 и был назван мошенником многочисленными публикациями. 64 00:03:00,750 --> 00:03:06,162 В 1987 году она подала в суд и выиграла дело о клевете 65 00:03:06,166 --> 00:03:10,666 против советского правительственного журнала который обвинил ее в мошенничестве. 66 00:03:12,000 --> 00:03:13,750 Шаблон знаком. 67 00:03:14,666 --> 00:03:18,412 Чрезвычайное заявление, обвинение в мошенничестве. 68 00:03:18,416 --> 00:03:23,287 Необычайные способности, обвинение в мошенничестве. 69 00:03:23,291 --> 00:03:25,875 Часто мужчиной. 70 00:03:26,958 --> 00:03:28,704 Высмеяли, опозорили 71 00:03:28,708 --> 00:03:32,371 а иногда и того хуже. 72 00:03:57,333 --> 00:03:58,413 Что ты читаешь? 73 00:04:02,500 --> 00:04:04,037 Эмили. 74 00:04:04,041 --> 00:04:06,037 Эмалин. 75 00:04:06,041 --> 00:04:08,333 -Верно. Мне жаль. -Мм. 76 00:04:09,458 --> 00:04:11,666 Телекинез и колдовство, да? 77 00:04:12,833 --> 00:04:15,246 Легкое чтение перед уроком? 78 00:04:15,250 --> 00:04:17,246 Э, это для проекта. 79 00:04:17,250 --> 00:04:19,912 Просто провожу небольшое исследование. 80 00:04:19,916 --> 00:04:21,996 Вы не слышали о Google? 81 00:04:22,000 --> 00:04:23,871 Google? 82 00:04:23,875 --> 00:04:25,037 Я шучу. 83 00:04:25,041 --> 00:04:28,041 Я-я знаю, что такое Google. Мы используем его на каждом уроке. 84 00:04:29,666 --> 00:04:31,500 Так вы думаете, что все это реально? 85 00:04:32,750 --> 00:04:35,954 Ну и последствия были, конечно, реальными. 86 00:04:35,958 --> 00:04:38,246 Да, но я имею в виду все остальное. 87 00:04:38,250 --> 00:04:41,079 Типа, телекинез и колдовство? 88 00:04:41,083 --> 00:04:44,287 -Ваши магические способности? -Конечно, нет. 89 00:04:44,291 --> 00:04:46,621 Это смешно. 90 00:04:46,625 --> 00:04:49,787 ♪ Работать, работать, работать, двигаться, двигаться, двигаться... 91 00:04:53,416 --> 00:04:56,079 -Ты видел это? -Что? 92 00:04:56,083 --> 00:04:58,079 Это частный аккаунт. 93 00:04:58,083 --> 00:05:01,121 -Вы должны попросить следовать за вами. -Какая ручка? 94 00:05:09,375 --> 00:05:10,787 Доброе утро, Пелотон. 95 00:05:10,791 --> 00:05:13,204 Замолчи. Двигаемся дальше. 96 00:05:13,208 --> 00:05:16,496 Я просто рад, что есть день открытых дверей сегодня вечером. Мне это так нужно сейчас. 97 00:05:16,500 --> 00:05:17,912 Я тоже. 98 00:05:17,916 --> 00:05:21,246 Ты едешь со мной или меня бросают из-за парня-любовника? 99 00:05:21,250 --> 00:05:23,371 Он работает, и это отстой. 100 00:05:23,375 --> 00:05:26,125 Нам бы действительно хотелось побыть наедине без сопровождающего. 101 00:05:27,291 --> 00:05:30,329 Я думаю, что моя мама заходит к нам ради развлечения. Это извращение. 102 00:05:30,333 --> 00:05:32,579 Хорошо, если ты не можешь поговорить с ним ушёл с работы на день открытых дверей... 103 00:05:32,583 --> 00:05:33,829 Ему нужны деньги. 104 00:05:33,833 --> 00:05:35,996 Боже, ребята, вы оба такие милые, это утомительно. 105 00:05:36,000 --> 00:05:38,162 -Ты сука. -И я никогда не буду за это извиняться. 106 00:05:38,166 --> 00:05:40,458 Говоря об извинениях... 107 00:05:41,750 --> 00:05:43,500 Ты обещал. 108 00:05:46,000 --> 00:05:47,250 Привет, Кэрри. 109 00:05:48,750 --> 00:05:51,996 Подожди. Успокоиться. 110 00:05:52,000 --> 00:05:53,958 -Боже, ты пугливый. -Крис. 111 00:05:56,375 --> 00:06:00,204 Послушай, Кэрри, я был сукой для тебя с душем. 112 00:06:00,208 --> 00:06:03,166 Типа, я была полной сукой-монстром. 113 00:06:04,000 --> 00:06:07,412 Я имею в виду, ты должен признать это было какое-то безумие. 114 00:06:07,416 --> 00:06:11,079 Но я хотел сказать, что мне очень жаль. 115 00:06:11,083 --> 00:06:12,791 Действительно. 116 00:06:17,916 --> 00:06:18,996 Мы оба. 117 00:06:19,000 --> 00:06:21,329 Мне очень жаль, Кэрри. 118 00:06:21,333 --> 00:06:23,666 Это было не круто. Ты этого не заслужил. 119 00:06:26,250 --> 00:06:28,833 -Хорошо. Спасибо. -Ждать. 120 00:06:29,958 --> 00:06:31,666 Что ж, позвольте мне исправить это. 121 00:06:32,416 --> 00:06:34,704 Там пустой МакМэнсион на Спринг-Роуд, 122 00:06:34,708 --> 00:06:37,496 и иногда, мы одалживаем их на ночь. 123 00:06:37,500 --> 00:06:40,704 Например, сегодня вечером. Это день открытых дверей. Это будет действительно отличная вечеринка. 124 00:06:40,708 --> 00:06:42,666 Хочешь прийти? 125 00:06:43,791 --> 00:06:45,500 Что... Вечеринка А-А? 126 00:06:47,416 --> 00:06:48,787 Я-я не знаю. 127 00:06:48,791 --> 00:06:52,291 Я никогда не был ни в одном раньше. Я не знал, что делать. 128 00:06:54,500 --> 00:06:57,204 -Мы могли бы показать вам. -Ага. 129 00:06:57,208 --> 00:07:01,496 Я приглашаю тебя, я не позволю тебе быть неудачником. Просто наденьте что-нибудь милое. 130 00:07:01,500 --> 00:07:03,496 Мама никогда бы мне не позволила. 131 00:07:03,500 --> 00:07:05,371 Трахни ее. 132 00:07:05,375 --> 00:07:08,162 Я имею в виду, не волнуйся о ней, 133 00:07:08,166 --> 00:07:10,329 -Просто ускользни. -Кэрри, не делай этого 134 00:07:10,333 --> 00:07:11,912 все, что вам неудобно делать. 135 00:07:11,916 --> 00:07:13,954 -Ну, я-я хочу пойти. -Да, видишь? Конечно 136 00:07:13,958 --> 00:07:16,787 она хочет пойти. Это обряд посвящения. 137 00:07:16,791 --> 00:07:19,787 - На этой неделе она работает по ночам. -Идеальный. Итак, 138 00:07:19,791 --> 00:07:21,454 тебе просто нужно вернуться прежде чем она вернется домой. 139 00:07:21,458 --> 00:07:22,912 Она никогда не почувствует разницы. 140 00:07:22,916 --> 00:07:25,246 Какой у тебя номер? Я пришлю тебе адрес. 141 00:07:25,250 --> 00:07:26,833 Ой, у меня нет телефона. 142 00:07:30,166 --> 00:07:31,954 Что мне с тобой делать? 143 00:07:31,958 --> 00:07:32,958 Хорошо. 144 00:07:35,375 --> 00:07:36,375 Могу ли я? 145 00:07:45,416 --> 00:07:47,787 Я очень надеюсь, что мы увидим тебя там. 146 00:07:47,791 --> 00:07:51,079 ♪ Всю свою жизнь я был ♪ 147 00:07:51,083 --> 00:07:53,162 ♪ грешник ♪ 148 00:07:53,166 --> 00:07:55,458 Закрыть дверь перед моим носом? 149 00:07:56,541 --> 00:07:58,371 ♪ И нет... 150 00:07:58,375 --> 00:08:00,537 Это даже не английский. 151 00:08:00,541 --> 00:08:02,454 ♪ Говорят... 152 00:08:02,458 --> 00:08:05,829 Как вы думаете, камеры слишком много? 153 00:08:05,833 --> 00:08:08,125 Ты всегда думаешь, что я слишком остро реагирую. 154 00:08:09,833 --> 00:08:11,000 Нет. 155 00:08:12,000 --> 00:08:13,250 Вы правы. 156 00:08:14,541 --> 00:08:15,912 Ты прав. 157 00:08:15,916 --> 00:08:18,037 ♪ Как молиться... 158 00:08:22,291 --> 00:08:24,496 -Маргарет Уайт? -Да. 159 00:08:24,500 --> 00:08:26,750 Сертифицированная почта. 160 00:08:29,958 --> 00:08:31,416 Ох, что это? 161 00:08:32,208 --> 00:08:34,416 Заказное письмо, мне нужно, чтобы вы подписались. 162 00:08:44,750 --> 00:08:46,621 ♪ О, Господи ♪ 163 00:08:46,625 --> 00:08:50,083 ♪ хотя это непросто ♪ 164 00:08:52,250 --> 00:08:57,416 ♪ Мне сегодня немного грустно ♪ 165 00:08:59,000 --> 00:09:02,704 ♪ Пожалуйста, Господи, дай мне ♪ 166 00:09:02,708 --> 00:09:04,537 ♪ ваш гид ♪ 167 00:09:04,541 --> 00:09:08,079 Итак, давайте сначала подумайте об экспонентах. 168 00:09:08,083 --> 00:09:10,704 Хорошо, если я возьму десять, 169 00:09:10,708 --> 00:09:13,537 и я возвожу его в третью степень, 170 00:09:13,541 --> 00:09:15,162 чему это равно? 171 00:09:15,166 --> 00:09:17,287 Одна тысяча. Правильный. 172 00:09:17,291 --> 00:09:18,912 Просто, да? 173 00:09:18,916 --> 00:09:25,579 Хорошо, теперь логарифм - это, по сути, обратная экспонента, ясно? 174 00:09:25,583 --> 00:09:31,579 Итак, если мы возьмем логарифмическую базу десять из 1000, 175 00:09:31,583 --> 00:09:34,329 это даст мне три. 176 00:09:34,333 --> 00:09:36,621 Вы видите, как это работает? 177 00:09:53,375 --> 00:09:56,079 ...равен числу, 178 00:09:56,083 --> 00:09:58,579 поэтому вам нужно поднять до второго основания. 179 00:09:58,583 --> 00:10:02,708 Так что вариантов не много это в конце года. 180 00:10:03,791 --> 00:10:06,958 Я думаю, твой лучший выбор это общественный колледж. 181 00:10:08,166 --> 00:10:13,250 Многие дети откладывают прием на год. их основные классы, а затем переводятся. 182 00:10:14,291 --> 00:10:15,912 Это отличный способ сэкономить деньги. 183 00:10:15,916 --> 00:10:19,666 Нет, я не пойду в общественный колледж. 184 00:10:21,000 --> 00:10:24,250 Я еду в Дьюк. Я вошел. 185 00:10:25,625 --> 00:10:29,871 Это отличная школа, и мы можем попробовать обратиться за финансовой помощью... 186 00:10:29,875 --> 00:10:31,496 Хорошо, отлично, сделай это. 187 00:10:31,500 --> 00:10:33,829 Но вы должны быть реалистами. 188 00:10:33,833 --> 00:10:36,579 Может, попробуем весной, 189 00:10:36,583 --> 00:10:39,454 но для осеннего семестра уже слишком поздно. 190 00:10:39,458 --> 00:10:41,458 Это просто так. 191 00:10:44,041 --> 00:10:45,541 Я не понимаю. 192 00:10:46,750 --> 00:10:49,579 Я вошел, а ты... 193 00:10:49,583 --> 00:10:52,875 все связано с этими людьми, да? 194 00:10:54,791 --> 00:10:56,750 Э-э... смотри. 195 00:10:58,000 --> 00:10:59,912 Я знаю, ты не хочешь это слышать, 196 00:10:59,916 --> 00:11:03,287 но кто ты в этой школе, 197 00:11:03,291 --> 00:11:05,458 кто твоя семья в этом городе... 198 00:11:06,625 --> 00:11:11,375 все это ничего не значит в ту секунду, когда ты пересекаешь границу округа. 199 00:11:13,208 --> 00:11:17,871 Моя задача – дать вам совет и помочь вам. 200 00:11:17,875 --> 00:11:22,079 Я не могу исправить тот факт, что ты не подал заявку на финансовую помощь в прошлом году 201 00:11:22,083 --> 00:11:23,541 когда наступил срок. 202 00:11:24,875 --> 00:11:30,454 Мне очень жаль, что твои планы все пошло не так, как ты хотел, 203 00:11:30,458 --> 00:11:36,121 но я бы очень, очень советовал тебе отказаться от отношения 204 00:11:36,125 --> 00:11:39,041 и начать серьезно думать о своем будущем. 205 00:11:40,166 --> 00:11:44,329 Не только то, куда ты поступишь в колледж, но... 206 00:11:44,333 --> 00:11:46,125 кем ты собираешься быть. 207 00:11:47,208 --> 00:11:50,954 Потому что, Крис, 208 00:11:50,958 --> 00:11:52,750 это не тот путь. 209 00:11:56,625 --> 00:12:00,079 ♪ Как птица, машущая крыльями ♪ 210 00:12:00,083 --> 00:12:04,371 ♪ Восход солнца, как поёт моё сердце ♪ 211 00:12:04,375 --> 00:12:06,954 ♪ Как птица, машущая крыльями ♪ 212 00:12:06,958 --> 00:12:10,704 ♪ Восход солнца, как поёт моё сердце... 213 00:12:10,708 --> 00:12:12,829 Как прошла школа? 214 00:12:12,833 --> 00:12:14,371 Хороший. 215 00:12:14,375 --> 00:12:17,162 Я-я думал, ты уже ушел. 216 00:12:17,166 --> 00:12:18,579 Я уйду после ужина. 217 00:12:18,583 --> 00:12:20,496 Когда ты будешь дома? 218 00:12:20,500 --> 00:12:22,121 Не раньше 3:00. 219 00:12:22,125 --> 00:12:24,204 Клянусь, я стал мишенью. 220 00:12:24,208 --> 00:12:26,621 Эта женщина-менеджер, 221 00:12:26,625 --> 00:12:28,496 она говорит, что все делает ротацию по ночам, 222 00:12:28,500 --> 00:12:30,871 но тогда ты должен увидеть путь она смотрит на меня. 223 00:12:30,875 --> 00:12:33,208 Как будто я что-то на подошве ее туфельки. 224 00:12:37,416 --> 00:12:38,704 С тобой все будет в порядке? 225 00:12:38,708 --> 00:12:41,996 Я беспокоюсь о тебе здесь одном. 226 00:12:42,000 --> 00:12:44,579 О, ну, я просто собираюсь лечь спать пораньше. 227 00:12:44,583 --> 00:12:46,621 У меня много домашней работы. 228 00:12:46,625 --> 00:12:50,916 Я собирался подняться и начать, если это нормально? 229 00:12:54,458 --> 00:12:55,871 Конечно. 230 00:12:55,875 --> 00:12:57,958 Спасибо, мама. 231 00:13:00,791 --> 00:13:04,079 Ужин будет готов через час. 232 00:13:06,750 --> 00:13:08,625 Не слишком много. 233 00:13:18,791 --> 00:13:21,083 ♪ Терять жизнь ♪ 234 00:13:22,416 --> 00:13:26,454 ♪ Собирая осколки, ищу сброс, типа... 235 00:13:26,458 --> 00:13:28,662 -Что? -Ничего. 236 00:13:28,666 --> 00:13:32,454 Ну... ты ведешь себя странно. 237 00:13:32,458 --> 00:13:34,579 ♪ Полюбуйтесь ♪ 238 00:13:34,583 --> 00:13:36,579 ♪ потому что тебе холодно и ты мокрый... 239 00:13:36,583 --> 00:13:38,791 Собираешься заскочить на день открытых дверей? 240 00:13:40,083 --> 00:13:42,541 Я имею в виду, если кто-то заказывает пиццу или... 241 00:13:43,708 --> 00:13:45,750 возможно, недоеденный пакетик картошки фри. 242 00:13:47,416 --> 00:13:51,162 Мой отец до сих пор не работает. Его спина вся... так... 243 00:13:51,166 --> 00:13:52,375 должен взять то, что смогу получить. 244 00:13:53,500 --> 00:13:56,662 Но ты можешь ехать со мной всю ночь, если хочешь, хотя. 245 00:13:56,666 --> 00:13:58,329 Знаешь, это будет типа, хм, 246 00:13:58,333 --> 00:14:02,708 приглашаю тебя на ужин, просто, хм, несколько укусов за раз. 247 00:14:11,291 --> 00:14:13,000 Я хочу, чтобы ты пришел сегодня вечером. 248 00:14:14,375 --> 00:14:16,041 Там будет много комнат. 249 00:14:17,166 --> 00:14:18,583 Комнаты с замками. 250 00:14:20,583 --> 00:14:22,750 И я думаю, может быть, мы могли бы... 251 00:14:24,666 --> 00:14:27,162 -Ты имеешь в виду... -Да. 252 00:14:27,166 --> 00:14:28,412 Если только ты не хочешь. 253 00:14:28,416 --> 00:14:29,996 Нет, я-я хочу. 254 00:14:30,000 --> 00:14:31,750 Ты? 255 00:14:33,208 --> 00:14:35,333 -Это моя идея. -Верно. 256 00:14:43,625 --> 00:14:45,579 Удерживайте эту мысль. Просто... 257 00:14:45,583 --> 00:14:46,750 Просто... 258 00:14:53,833 --> 00:14:55,333 Продолжайте удерживать эту мысль. 259 00:14:57,083 --> 00:14:58,416 Холдинг. 260 00:15:01,041 --> 00:15:02,787 Держу... 261 00:15:05,250 --> 00:15:08,010 О, да, я иду на вечеринку сегодня вечером. Я имею в виду, мы можем идти прямо сейчас. 262 00:15:10,750 --> 00:15:12,704 Я собираюсь работать. 263 00:15:12,708 --> 00:15:15,246 -Спокойной ночи. -Спокойной ночи, мама. 264 00:15:39,875 --> 00:15:41,954 ♪ Я не могу быть для всех... 265 00:15:41,958 --> 00:15:42,875 Привет. 266 00:15:43,958 --> 00:15:46,333 Ты знаешь, где находится Спринг Роуд? 267 00:15:47,666 --> 00:15:50,708 Да, почему? Что находится на Спринг-Роуд? 268 00:15:51,791 --> 00:15:53,875 Ну, я хочу пойти на вечеринку. 269 00:15:54,666 --> 00:15:57,250 Я на самом деле надеялся ты бы меня подвез. 270 00:15:58,416 --> 00:15:59,996 Хм. 271 00:16:00,000 --> 00:16:02,787 А если я скажу нет? 272 00:16:02,791 --> 00:16:04,996 Я найду другой способ. 273 00:16:05,000 --> 00:16:07,704 Хорошо, черт возьми, да. Хорошая девочка. Я подвезу тебя. Подожди. 274 00:16:07,708 --> 00:16:09,662 -Давай я возьму ключи, ладно? -Хорошо. 275 00:16:09,666 --> 00:16:15,829 ♪ Да кого это волнует, Я буду твоей антисуперзвездой ♪ 276 00:16:15,833 --> 00:16:20,037 ♪ твое виноватое удовольствие в задней части бара ♪ 277 00:16:20,041 --> 00:16:22,204 ♪ Анти-суперзвезда... 278 00:16:22,208 --> 00:16:23,621 Еще раз спасибо за поездку. 279 00:16:23,625 --> 00:16:25,287 Позвони мне, если тебе понадобится подвезти домой, хорошо? 280 00:16:25,291 --> 00:16:27,912 Я буду. Пока. 281 00:16:27,916 --> 00:16:32,621 ♪ Я буду твоей антисуперзвездой ♪ 282 00:16:32,625 --> 00:16:36,662 -♪ Твой культовый классический поцелуй в темноте ♪ -♪ Поцелуй в темноте ♪ 283 00:16:36,666 --> 00:16:40,371 ♪ Анти-суперзвезда ♪ 284 00:16:40,375 --> 00:16:44,829 ♪ Мое имя может жить и умереть в твоем сердце ♪ 285 00:16:44,833 --> 00:16:47,079 Вы ведь видели мой пост, да? 286 00:16:47,083 --> 00:16:50,746 Да, я это сделал. Я не знаю, я думал «Готовься со мной» были мертвы. 287 00:16:50,750 --> 00:16:54,496 Ага. Да, ты такой... ты так прав. 288 00:16:54,500 --> 00:16:58,375 Но я имею в виду, что я набрал 150 лайков. 289 00:16:59,458 --> 00:17:01,041 Вы можете добиться большего. 290 00:17:02,625 --> 00:17:04,083 Да, ты, наверное, прав. 291 00:17:07,666 --> 00:17:10,579 Я просто... потанцую у двери 292 00:17:10,583 --> 00:17:12,375 потому что мне становится жарко. 293 00:17:15,708 --> 00:17:17,704 Что это было? 294 00:17:17,708 --> 00:17:21,621 В прошлом семестре я сказал, что не вешаю с менее чем 100 лайками. 295 00:17:21,625 --> 00:17:26,162 Она думала, что я серьезно, и теперь она продолжает проверять. 296 00:17:26,166 --> 00:17:29,829 Я думаю, что она создает фейковые аккаунты лайкать ее собственные посты. 297 00:17:29,833 --> 00:17:32,954 -О боже мой, это так грустно. -Ага. 298 00:17:32,958 --> 00:17:34,746 Да, это так. 299 00:17:40,166 --> 00:17:42,625 Какого черта она здесь делает? 300 00:17:43,708 --> 00:17:45,912 Я имею в виду, в основном, всех из школы пригласили. 301 00:17:45,916 --> 00:17:48,662 Не могу, черт возьми, справиться с этим сегодня вечером. Она повсюду, куда бы я ни посмотрел. 302 00:17:48,666 --> 00:17:51,250 Так что перестань на нее смотреть. Привет. 303 00:17:55,625 --> 00:17:56,958 Мне жаль. 304 00:18:00,666 --> 00:18:03,037 Кэрри Уайт. Удивлен видеть тебя здесь. 305 00:18:03,041 --> 00:18:05,579 Меня пригласили. 306 00:18:05,583 --> 00:18:06,583 Хм... 307 00:18:08,083 --> 00:18:09,412 Я выгляжу нормально? 308 00:18:09,416 --> 00:18:10,787 Ты выглядишь великолепно. 309 00:18:10,791 --> 00:18:13,829 -Хочешь пива? -Конечно. 310 00:18:13,833 --> 00:18:15,329 Нет. Нет. Фу. Она не хочет пива. 311 00:18:15,333 --> 00:18:16,662 -Она хочет чего-то лучшего. -Привет. 312 00:18:16,666 --> 00:18:18,621 -Привет. Спасибо. -Я рад, что ты это сделал. 313 00:18:18,625 --> 00:18:21,871 Это твоя первая вечеринка, так что позволь мне дать вы тур, как это делают в кино. 314 00:18:21,875 --> 00:18:26,454 -Ух ты, здесь очень громко. -Есть игры с выпивкой, пивной понг. 315 00:18:26,458 --> 00:18:29,996 Ваша домашняя база для социально неловких людей и чрезмерная конкуренция. 316 00:18:30,000 --> 00:18:32,537 Танцы для измученных и смелых. 317 00:18:32,541 --> 00:18:34,579 В какой-то момент кто-то собирается взять под контроль музыку 318 00:18:34,583 --> 00:18:36,537 и играть дерьмо, которое никто не хочет слышать. 319 00:18:36,541 --> 00:18:39,787 Я вижу тебя, Джордж. Если ты играешь так ужасно чертов рэп твоего кузена, 320 00:18:39,791 --> 00:18:41,079 Я убью тебя. 321 00:18:41,083 --> 00:18:43,287 Стоунеры снаружи, если вас это интересует. 322 00:18:43,291 --> 00:18:46,704 Вейпинг внутри, если ты ненавидишь свои легкие или как пневмония. 323 00:18:46,708 --> 00:18:47,996 Горячие люди. 324 00:18:48,000 --> 00:18:49,333 Время селфи. 325 00:18:50,708 --> 00:18:51,791 Ой. 326 00:18:52,583 --> 00:18:55,079 Итак, подбородок опущен, глаза подняты. 327 00:18:55,083 --> 00:18:57,579 Вот так. 328 00:19:00,791 --> 00:19:04,246 Ой. Отчаянные, похотливые неудачники. 329 00:19:04,250 --> 00:19:06,333 Кстати, комнаты для общения находятся наверху. 330 00:19:07,541 --> 00:19:09,162 Верно, Сью? 331 00:19:09,166 --> 00:19:10,704 Мм-хм. 332 00:19:10,708 --> 00:19:14,037 Кухня, дом выпивки. Каждый просто приносит то, что может 333 00:19:14,041 --> 00:19:15,829 возьми их в руки, и цель - облажаться, 334 00:19:15,833 --> 00:19:17,753 но не такой уж и пиздец что ты делаешь какую-нибудь глупость. 335 00:19:19,541 --> 00:19:20,750 Это моя рубашка? 336 00:19:23,416 --> 00:19:25,204 Я так не думаю. 337 00:19:25,208 --> 00:19:27,704 Нет, это совершенно так. Я потерял его прямо перед этим перерыв. Что ты с этим сделал? 338 00:19:27,708 --> 00:19:31,329 Господи, Тина, успокойся. Вы думаете Кэрри отправилась в прошлый год 339 00:19:31,333 --> 00:19:33,287 - украсть твою рубашку? -Ну, я просто... 340 00:19:33,291 --> 00:19:35,916 - задавался вопросом. -Так чертовски драматично. 341 00:19:36,916 --> 00:19:38,746 Сью. 342 00:19:38,750 --> 00:19:42,454 Все, к Кэрри Уайт первая школьная вечеринка. 343 00:19:42,458 --> 00:19:45,746 И эта девушка под моей защитой сегодня вечером, чтобы никто из вас не был придурком. 344 00:19:45,750 --> 00:19:48,829 Ву! 345 00:19:48,833 --> 00:19:51,704 ♪ Потанцуй со мной, чтобы мы не плакали ♪ 346 00:19:51,708 --> 00:19:54,662 ♪ Мы одинокие танцоры, не надо прятаться... 347 00:19:54,666 --> 00:19:56,829 Это сложнее, чем кажется. 348 00:19:56,833 --> 00:20:01,246 ♪ Я знаю ответ, детка, потанцуй со мной, чтобы мы не плакали... 349 00:20:03,208 --> 00:20:04,996 ♪ Ла, ла, ла-ла, ла ♪ 350 00:20:05,000 --> 00:20:06,958 ♪ Плакать ♪ 351 00:20:07,916 --> 00:20:10,208 ♪ Ла, ла, ла-ла, ла ♪ 352 00:20:11,208 --> 00:20:14,121 ♪ Твой любимый бросил тебя, расстался сегодня вечером... 353 00:20:14,125 --> 00:20:16,329 Ладно, Крис, твоя очередь. 354 00:20:16,333 --> 00:20:17,996 Сью может сыграть для меня. 355 00:20:18,000 --> 00:20:20,246 Э-э-э, нет, нет, нет, ты не можешь быть серьезным. 356 00:20:20,250 --> 00:20:22,162 -Кто сказал что-нибудь серьёзное? -Билли Нолан? 357 00:20:22,166 --> 00:20:23,787 По сути, он торговец наркотиками. 358 00:20:23,791 --> 00:20:26,704 Ему жарко, типа, в темной, задумчивой своего рода способ. Не мой обычный тип. 359 00:20:26,708 --> 00:20:28,579 Вы можете добиться большего. 360 00:20:28,583 --> 00:20:31,412 Не у всех есть Дадли DoorDash. ждет, пока мы откажемся от него. 361 00:20:31,416 --> 00:20:32,746 ♪ Мы одинокие танцоры... 362 00:20:32,750 --> 00:20:35,750 -Это хорошо. Я сделал это сам. -Да, спасибо. 363 00:20:42,458 --> 00:20:43,537 Привет. 364 00:20:43,541 --> 00:20:46,162 Это Билли, да? 365 00:20:46,166 --> 00:20:47,704 Таблетки или травка? 366 00:20:47,708 --> 00:20:49,787 О, у тебя есть Молли? 367 00:20:49,791 --> 00:20:52,333 Я говорил, что у меня есть Молли? 368 00:20:54,041 --> 00:20:55,496 Верно. Хорошо. 369 00:20:55,500 --> 00:20:57,208 Просто горшок. 370 00:21:02,333 --> 00:21:06,579 Могу я принести тебе выпить? Я могу приготовить потрясающий лимонад с водкой. 371 00:21:06,583 --> 00:21:10,329 Да, я здесь, чтобы зарабатывать деньги, не балуйся с маленькими девочками. 372 00:21:10,333 --> 00:21:12,875 Я не такой уж и маленький. 373 00:21:16,583 --> 00:21:20,583 Мило, но, как я сказал твоему другу, Я не сторонник тюремного заключения, так что... 374 00:21:23,041 --> 00:21:24,291 Ну мне 18. 375 00:21:25,291 --> 00:21:27,041 Если хочешь, можешь проверить мое удостоверение личности. 376 00:21:29,250 --> 00:21:31,079 Хорошо. 377 00:21:31,083 --> 00:21:33,250 Хорошо, да, конечно. Покажите мне. 378 00:21:35,791 --> 00:21:37,246 Ты серьезно? 379 00:21:37,250 --> 00:21:38,583 Ага. 380 00:21:50,125 --> 00:21:52,412 Харгенсен? 381 00:21:52,416 --> 00:21:54,246 Что, типа, как у Джона Харгенсена? 382 00:21:54,250 --> 00:21:55,912 Мм-хм. 383 00:21:55,916 --> 00:21:59,537 Знает ли Дэдди Харгенсен где его маленькая принцесса сегодня вечером? 384 00:21:59,541 --> 00:22:03,204 Да. Знает ли он его королева выпускного бала трущобах это? 385 00:22:03,208 --> 00:22:05,541 Прикасаешься ко мне, пока я просто занимаюсь своими делами? 386 00:22:06,750 --> 00:22:08,704 Я не приставаю к тебе. 387 00:22:08,708 --> 00:22:11,204 Вы полностью правы. 388 00:22:12,625 --> 00:22:14,662 Нет, ты приставаешь ко мне. 389 00:22:14,666 --> 00:22:16,287 Вот как это происходит. 390 00:22:16,291 --> 00:22:19,291 ♪ Просто дай это, дай это, отдай это ♪ 391 00:22:20,458 --> 00:22:23,829 ♪ Я хочу пойти, хочу выйти на ура ♪ 392 00:22:24,833 --> 00:22:28,412 ♪ Если наступит конец света ♪ 393 00:22:28,416 --> 00:22:32,041 ♪ Мы протанцуем наш прах до могилы... 394 00:22:33,750 --> 00:22:35,750 Так кто здесь живет? 395 00:22:36,791 --> 00:22:38,371 На сегодняшний вечер да. 396 00:22:38,375 --> 00:22:44,871 ♪ Если звезды падают с неба, нет лучшего способа... 397 00:22:44,875 --> 00:22:47,371 Ладно, подожди, так ты это сделал? 398 00:22:47,375 --> 00:22:51,954 Ох, типа того. Я-я поменял рукава, и я добавил это. 399 00:22:51,958 --> 00:22:54,412 -О, я понял. Это езда на велосипеде. -Да, да. 400 00:22:54,416 --> 00:22:57,912 ♪ Если мир всё равно наступит конец ♪ 401 00:22:57,916 --> 00:23:02,787 ♪ Мы протанцуем наш прах до могилы... 402 00:23:02,791 --> 00:23:06,454 О, о, это так любезно. Нет, спасибо. 403 00:23:06,458 --> 00:23:08,079 -Хорошо. -Сладкий. 404 00:23:08,083 --> 00:23:13,496 ♪ Если звезды падают с неба ♪ 405 00:23:13,500 --> 00:23:19,496 ♪ нет лучшего способа попрощаться ♪ 406 00:23:19,500 --> 00:23:22,708 ♪ Пока ♪ 407 00:23:23,791 --> 00:23:26,787 ♪ Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла ♪ 408 00:23:26,791 --> 00:23:29,079 ♪ Ла, ла, ла, ла ♪ 409 00:23:29,083 --> 00:23:31,121 ♪ ла, ла, ла ♪ 410 00:23:31,125 --> 00:23:34,000 ♪ Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла ♪ 411 00:23:39,916 --> 00:23:42,079 Я так рада, что ты здесь. 412 00:23:42,083 --> 00:23:43,996 It seems like everyone's here. 413 00:23:44,000 --> 00:23:47,704 And I'm so sorry I forgot твое имя сегодня утром. 414 00:23:47,708 --> 00:23:50,746 You have been so nice to me, Emaline. 415 00:23:50,750 --> 00:23:51,871 Тебе весело? 416 00:23:51,875 --> 00:23:53,746 Мне так весело. 417 00:23:53,750 --> 00:23:55,912 Ага. Еще веселее... 418 00:23:55,916 --> 00:23:58,287 and you might make yourself sick, so... 419 00:23:58,291 --> 00:24:00,621 I... I used to dream about this. 420 00:24:00,625 --> 00:24:03,454 Ходим на вечеринки. 421 00:24:03,458 --> 00:24:05,625 Наличие друзей. 422 00:24:07,083 --> 00:24:09,537 It's like I'm a character in a book. 423 00:24:09,541 --> 00:24:11,454 We got to get you some better dreams. 424 00:24:11,458 --> 00:24:14,537 This small town shit is nothing, Я обещаю. 425 00:24:14,541 --> 00:24:17,704 Я имею в виду, я не знаю если бы я мог выдержать гораздо больше. 426 00:24:17,708 --> 00:24:24,621 Я имею в виду, это все такое большое и-и громко и сбивчиво. 427 00:24:24,625 --> 00:24:27,333 Так что ты делаешь? когда ты не продаешь наркотики детям? 428 00:24:29,000 --> 00:24:31,579 Я, эм, работаю на ферме. 429 00:24:31,583 --> 00:24:33,287 Мм. 430 00:24:33,291 --> 00:24:34,787 Милый. 431 00:24:34,791 --> 00:24:39,829 Ага. Вы когда-нибудь слышали визг свиньи, когда он понимает, что ты собираешься его натянуть? 432 00:24:39,833 --> 00:24:41,666 Это действительно мило. 433 00:24:43,125 --> 00:24:45,454 Если ты пытаешься быть раздражительным, ты действительно переусердствуешь. 434 00:24:45,458 --> 00:24:47,121 -Да, я не пытаюсь быть кем-то. -Ой. 435 00:24:47,125 --> 00:24:50,454 Кажется, я не осознавал, насколько я был маленьким. 436 00:24:50,458 --> 00:24:52,791 Мол, моя жизнь была раньше... 437 00:24:57,208 --> 00:24:59,412 Типа, я... 438 00:24:59,416 --> 00:25:01,125 Думаю, мне было одиноко? 439 00:25:02,958 --> 00:25:07,041 У меня была мама, и раньше был папа. 440 00:25:08,041 --> 00:25:13,079 А, и Стелла, моя ближайшая соседка. Она... она лучшая. 441 00:25:13,083 --> 00:25:14,371 Она отвезла меня сюда. 442 00:25:14,375 --> 00:25:17,079 Хм... 443 00:25:17,083 --> 00:25:18,412 Но я просто, я... 444 00:25:18,416 --> 00:25:21,708 У меня никогда не было такого человека, как я. 445 00:25:26,000 --> 00:25:27,500 Я имею в виду, я это слышу. 446 00:25:29,041 --> 00:25:31,246 Раньше я чувствовал себя как 447 00:25:31,250 --> 00:25:33,708 все говорили другой язык. 448 00:25:34,666 --> 00:25:36,791 Тот, который они знали и что я этого не сделал, и... 449 00:25:38,625 --> 00:25:40,041 Никто не был похож на меня. 450 00:25:41,166 --> 00:25:43,125 Но я нашел своих людей. 451 00:25:44,625 --> 00:25:47,204 Другие сумасшедшие и чудаки. 452 00:25:47,208 --> 00:25:49,496 Чудаки? 453 00:25:49,500 --> 00:25:50,746 Ос? 454 00:25:50,750 --> 00:25:54,329 -Ты пьян. -Нет, я не такой. 455 00:25:54,333 --> 00:25:56,533 Это когда ты говоришь мне ты не такой, как другие мальчики? 456 00:25:57,500 --> 00:25:59,787 Как ты думаешь, насколько я тупой? 457 00:25:59,791 --> 00:26:02,041 Мне плевать, что ты думаешь. 458 00:26:03,041 --> 00:26:04,958 Всем важно, что думают люди. 459 00:26:06,833 --> 00:26:10,037 Ну, я имею в виду, посмотрите на этих парней. 460 00:26:10,041 --> 00:26:14,246 Знаешь, сегодня вечером они все думают им что-то сходит с рук, 461 00:26:14,250 --> 00:26:17,121 но приходи завтра, 462 00:26:17,125 --> 00:26:19,954 они все будут в одних и тех же домах они прожили всю свою жизнь 463 00:26:19,958 --> 00:26:22,662 и по тем же правилам. 464 00:26:22,666 --> 00:26:27,083 Я стану на пару сотен баксов богаче, и их максимумы будут похмельем. 465 00:26:28,500 --> 00:26:31,875 Знаешь, они все просто животные в загонах. 466 00:26:33,083 --> 00:26:36,329 Почему меня должен волновать любой из них? 467 00:26:38,875 --> 00:26:40,787 Нет, нет, я не... 468 00:26:40,791 --> 00:26:43,412 -Я не... -Она такая чертовски странная. 469 00:26:45,750 --> 00:26:49,416 Я думаю... мне кажется, я нашел мои люди сегодня вечером. 470 00:26:50,416 --> 00:26:55,662 Ага. Слушай, друзья... они важны, но просто... 471 00:26:55,666 --> 00:26:57,829 ты должен убедиться что вы выбираете правильные. 472 00:26:57,833 --> 00:27:00,829 Ты мой друг? 473 00:27:00,833 --> 00:27:02,912 Ага. Я твой друг. 474 00:27:05,250 --> 00:27:09,041 Я думал, вы, ребята, друзья. 475 00:27:10,041 --> 00:27:11,291 Боже, нет. 476 00:27:12,291 --> 00:27:14,662 Она такая... 477 00:27:14,666 --> 00:27:17,875 домашнее задание для моего настоящего друга. 478 00:27:19,333 --> 00:27:21,579 Я только пригласил ее потому что я думал, что это будет смешно. 479 00:27:44,500 --> 00:27:46,041 Ждать. 480 00:27:49,875 --> 00:27:51,041 Вы уверены в этом? 481 00:27:53,958 --> 00:27:55,750 Вы уверены в этом? 482 00:28:05,208 --> 00:28:07,583 ♪ Встретилась с мальчиком, которого люблю ♪ 483 00:28:08,916 --> 00:28:12,246 ♪ Плакала на улицах Сан-Франциско ♪ 484 00:28:12,250 --> 00:28:14,621 ♪ У меня нет плана ♪ 485 00:28:14,625 --> 00:28:16,621 ♪ Все, что я делаю, это притворяюсь, что все в порядке ♪ 486 00:28:16,625 --> 00:28:19,579 ♪ чтобы мои друзья не видели мое сердце в блендере ♪ 487 00:28:19,583 --> 00:28:23,662 ♪ А в последнее время Я убивал все свое время ♪ 488 00:28:23,666 --> 00:28:27,079 ♪ читая твои сообщения, мой любимый способ умереть ♪ 489 00:28:27,083 --> 00:28:30,621 ♪ Возьми мою голову и пни ее, сломай хлеб за все мои грехи ♪ 490 00:28:30,625 --> 00:28:34,746 ♪ Скажи хоть слово, сделай это скорее, здесь слишком тихо. в этой комнате мне нужен шум... 491 00:28:34,750 --> 00:28:37,621 Честно говоря, я не могу поверить, насколько круто ты обо всем этом. 492 00:28:37,625 --> 00:28:38,708 Ты такой дзен. 493 00:28:40,500 --> 00:28:41,829 О чем? 494 00:28:41,833 --> 00:28:45,037 ♪ Мне нужен шум, мне нужен гул саба ♪ 495 00:28:45,041 --> 00:28:47,371 ♪ нужен щелчок кнута... 496 00:28:47,375 --> 00:28:51,079 Я имею в виду, что она всем нравится, 497 00:28:51,083 --> 00:28:55,246 и я думаю, вы теперь сестры. 498 00:28:55,250 --> 00:28:59,204 Не знаю, но если бы это был я, я бы... 499 00:28:59,208 --> 00:29:01,083 Я бы потерял свое дерьмо. 500 00:29:02,416 --> 00:29:04,041 Мы не сестры. 501 00:29:05,208 --> 00:29:07,166 Да, нет, конечно. Хм... 502 00:29:08,875 --> 00:29:11,079 Не-не как сестры, 503 00:29:11,083 --> 00:29:13,329 больше похоже на мини-ты. 504 00:29:13,333 --> 00:29:15,496 Как Крис 2.0. 505 00:29:15,500 --> 00:29:18,541 Как... как замена. 506 00:29:20,916 --> 00:29:25,583 Только потому, что она будет жить с твоей мамой и ее горячим папой. 507 00:29:26,958 --> 00:29:29,541 Он на самом деле очень милый на замену мужа. 508 00:29:30,583 --> 00:29:33,750 Это что-то вроде твоя мама заменяет всех. 509 00:29:35,833 --> 00:29:38,079 В любом случае, это... 510 00:29:38,083 --> 00:29:40,871 это очень зрело с твоей стороны - не рвать ее маленькие глазки вылезли наружу. 511 00:29:49,291 --> 00:29:52,287 ♪ Мне нужен шум, мне нужен кайф... 512 00:29:52,291 --> 00:29:54,454 -Пора идти. -Отпусти меня. 513 00:29:54,458 --> 00:29:57,371 Нет, ты повеселился, а меня тошнит смотрю на тебя, так что пока, сука. 514 00:29:57,375 --> 00:29:58,662 В чем ваша проблема? 515 00:29:58,666 --> 00:30:00,662 -Ты моя проблема. -Папа сказал, если ты 516 00:30:00,666 --> 00:30:02,037 снова поругайся со мной, у тебя будут проблемы. 517 00:30:02,041 --> 00:30:04,246 Да, это не мой отец, так что иди на хуй, я думаю. 518 00:30:04,250 --> 00:30:05,579 Что я тебе сделал? 519 00:30:05,583 --> 00:30:07,996 -Достаточно просто дышать рядом со мной. -Ты не сможешь быть 520 00:30:08,000 --> 00:30:09,871 для меня сука, потому что твои родители разводятся. 521 00:30:09,875 --> 00:30:11,579 В разводе? 522 00:30:11,583 --> 00:30:14,704 О, милый, ты и твой папа - всего лишь этап. 523 00:30:14,708 --> 00:30:16,537 Да, они у нее были раньше. Она покончит с тобой 524 00:30:16,541 --> 00:30:18,246 и возвращайся, как всегда. 525 00:30:18,250 --> 00:30:21,787 Она каждый раз подает на развод? Или это просто что-то новое? 526 00:30:24,583 --> 00:30:25,704 Что? 527 00:30:27,083 --> 00:30:28,954 -Ты полное дерьмо. -Ох, блин. 528 00:30:28,958 --> 00:30:30,829 Она не подавала на развод. 529 00:30:30,833 --> 00:30:32,787 Серьезно, мне очень жаль. Я имею в виду, я-я думал, что ты знаешь. 530 00:30:32,791 --> 00:30:34,746 -Я... я... - Хватит, Бруклин. 531 00:30:34,750 --> 00:30:35,954 -Тебе следует идти. -Мне очень жаль, Крис. Я имею в виду, я... 532 00:30:35,958 --> 00:30:37,912 Убирайся к черту. 533 00:30:37,916 --> 00:30:39,662 ♪ Они сожрут меня живьем... 534 00:30:39,666 --> 00:30:42,500 О, Боже мой. Здесь. 535 00:30:44,208 --> 00:30:46,458 ♪ Если я споткнусь... 536 00:30:47,708 --> 00:30:48,916 Ты в порядке? 537 00:30:53,000 --> 00:30:58,246 ♪ Никто мне не нравится лучше тебя, это правда ♪ 538 00:30:58,250 --> 00:31:03,829 ♪ Я бы прополз милю в пустынном месте со змеями, специально для тебя ♪ 539 00:31:03,833 --> 00:31:08,000 ♪ О, я животное, подай мне трамадол, дай мне сок ♪ 540 00:31:09,000 --> 00:31:14,954 ♪ Ты моя цитадель, ты моя Желаю всего наилучшего, моя голубая малышка, ох, ох, ох ♪ 541 00:31:14,958 --> 00:31:19,704 ♪ Раньше мне нравилось выпивать, чтобы получить удовольствие. вдохновлено, но ты выглядишь так красиво ♪ 542 00:31:19,708 --> 00:31:22,704 ♪ мой новый поставщик, раньше я любил курить чтобы перестать думать ♪ 543 00:31:22,708 --> 00:31:25,579 ♪ но я нашел другую новость ♪ 544 00:31:25,583 --> 00:31:28,496 ♪ Мир — это проклятие, оно убьет, если ты позволишь этому ♪ 545 00:31:28,500 --> 00:31:31,121 ♪ Я знаю, что у них есть таблетки это поможет тебе забыть об этом ♪ 546 00:31:31,125 --> 00:31:35,037 ♪ Они разливают это по бутылкам, называют лекарством, но мне не нужны наркотики ♪ 547 00:31:35,041 --> 00:31:38,291 ♪ потому что я уже достаточно высоко ♪ 548 00:31:40,708 --> 00:31:43,416 ♪ Ты меня понял, ты меня хорошо понял ♪ 549 00:31:46,166 --> 00:31:48,833 ♪ Я уже достаточно высоко ♪ 550 00:31:51,375 --> 00:31:54,166 ♪ Только я, только я, только я смотрю на тебя ♪ 551 00:31:57,375 --> 00:32:00,708 ♪ Ты видишь кого-нибудь, кроме меня? ♪ 552 00:32:01,875 --> 00:32:06,454 ♪ Детка, пожалуйста, я приму удар. из всего, что у тебя есть, может быть ♪ 553 00:32:06,458 --> 00:32:08,371 ♪ два, может три ♪ 554 00:32:08,375 --> 00:32:12,375 ♪ О, ты феноменален, чувствую себя домино, падаю на колени ♪ 555 00:32:13,750 --> 00:32:15,037 ♪ Я болезнь... 556 00:32:15,041 --> 00:32:16,121 Ты видишь мой другой носок? 557 00:32:16,125 --> 00:32:18,500 Да. Прямо здесь. 558 00:32:19,500 --> 00:32:22,496 ♪ Раньше я любил спиртное чтобы вдохновить меня ♪ 559 00:32:22,500 --> 00:32:25,037 ♪ но ты выглядишь так красиво, мой новый поставщик ♪ 560 00:32:25,041 --> 00:32:26,412 ♪ Раньше мне хотелось бросить курить... 561 00:32:26,416 --> 00:32:28,996 Итак, все было в порядке? 562 00:32:29,000 --> 00:32:31,250 Что? Да. 563 00:32:32,708 --> 00:32:33,708 Да, конечно. 564 00:32:37,583 --> 00:32:39,162 Ты? 565 00:32:39,166 --> 00:32:40,204 Ага. 566 00:32:40,208 --> 00:32:42,791 -Ага? -Ага. Ага. 567 00:32:47,208 --> 00:32:48,329 ♪ Кажется, я флиртую с мальчиком ♪ 568 00:32:48,333 --> 00:32:49,329 ♪ хочет меня убить, Я хихикаю, трогаю его волосы ♪ 569 00:32:49,333 --> 00:32:51,037 ♪ и обхватываю пальцами клавиши ♪ 570 00:32:51,041 --> 00:32:54,204 ♪ Я забыла его за несколько дней, но мне не хватает острых ощущений, которые я ему дал... 571 00:32:54,208 --> 00:32:56,454 -Ох. -Ох, боже... 572 00:32:56,458 --> 00:32:59,162 Черт. Я должен, я... 573 00:32:59,166 --> 00:33:00,625 Нет. Иди. Я, эм... 574 00:33:02,333 --> 00:33:04,708 убедитесь, что ваша новая подруга добирается домой благополучно. 575 00:33:05,833 --> 00:33:09,746 ♪ Облака идут дождем какао и кокаин... 576 00:33:09,750 --> 00:33:11,371 Ты действительно лучший. 577 00:33:11,375 --> 00:33:14,579 ♪ Я отправляю его обратно, я предпочитаю боль... 578 00:33:14,583 --> 00:33:16,496 Должен ли я попасть на... Черт возьми, сделай это. 579 00:33:16,500 --> 00:33:18,787 -Я собираюсь... -О, эй, эй, нет, Крис. Крис. 580 00:33:18,791 --> 00:33:20,371 Крис, э-э-э. 581 00:33:20,375 --> 00:33:23,287 ♪ Если ты постоянно в безопасности опасности? ♪ 582 00:33:23,291 --> 00:33:24,371 Эй. 583 00:33:24,375 --> 00:33:26,500 ♪ Безопасность ♪ 584 00:33:30,583 --> 00:33:33,333 -Мы пойдем, пока ты не стал вирусным. -Что? Нам весело. 585 00:33:34,500 --> 00:33:37,579 -Готовый? -Подожди, я-я должен позвонить Стелле, 586 00:33:37,583 --> 00:33:38,954 но я-я забыл ее номер. 587 00:33:38,958 --> 00:33:40,496 Нет, все в порядке, я отвезу тебя домой. 588 00:33:40,500 --> 00:33:41,750 Ты помнишь свой адрес? 589 00:33:42,875 --> 00:33:45,579 -Ага. Да. Хорошо. -Ага? 590 00:33:45,583 --> 00:33:51,662 ♪ Опасность давит, нажимает на мои кнопки, заставляет меня согласиться ♪ 591 00:33:51,666 --> 00:33:55,329 ♪ Опасность — шлюха, она у меня внутри, ночью оно шепчет ♪ 592 00:33:55,333 --> 00:33:57,246 Хорошо. Эй, эй, эй, следи за своим шагом. 593 00:33:57,250 --> 00:33:58,791 Просто лестница, да? 594 00:34:00,500 --> 00:34:03,000 Ух ты. Посмотрите на звезды. 595 00:34:04,625 --> 00:34:06,958 Ох, осторожно-осторожно. 596 00:34:08,291 --> 00:34:10,125 {\an8}Они здесь такие яркие. 597 00:34:13,333 --> 00:34:15,287 {\an8}Да. 598 00:34:18,041 --> 00:34:20,000 {\an8}Так бывает, когда ты уходишь из города. 599 00:34:24,416 --> 00:34:27,329 Когда я был маленьким, мой отец сказал 600 00:34:27,333 --> 00:34:30,833 куда бы я ни пошел, я всегда мог найти дорогу домой по звездам. 601 00:34:32,291 --> 00:34:38,371 Хм, раньше люди просто использовали звезды еще до шпионских спутников 602 00:34:38,375 --> 00:34:41,704 и-и GPS заработал, 603 00:34:41,708 --> 00:34:43,500 все плохое. 604 00:34:45,083 --> 00:34:47,166 Это были просто звезды. 605 00:34:48,416 --> 00:34:50,166 Это все, что вам действительно нужно. 606 00:34:53,583 --> 00:34:55,958 Это Марс. 607 00:34:58,875 --> 00:35:00,916 Они говорят, что однажды мы туда поедем. 608 00:35:02,250 --> 00:35:05,787 Представьте себе это? Люди на Марсе? 609 00:35:07,125 --> 00:35:09,162 Это потрясающе. 610 00:35:09,166 --> 00:35:10,833 Я думаю, это ужасно. 611 00:35:11,958 --> 00:35:14,000 Я прочитал все Марсианские хроники. 612 00:35:16,000 --> 00:35:19,500 Наверное, я космическая голова. 613 00:35:20,916 --> 00:35:25,208 Вот это, хм, там потрясающая фраза. 614 00:35:26,583 --> 00:35:30,083 «Земляне имеют талант за разрушение больших и красивых вещей». 615 00:35:32,375 --> 00:35:34,037 Оставьте, говорю. 616 00:35:36,291 --> 00:35:39,000 Разве не достаточно просто посмотреть? Я имею в виду... 617 00:35:40,916 --> 00:35:42,541 Посмотрите на это. 618 00:35:43,541 --> 00:35:46,121 ♪ Мы можем... 619 00:35:46,125 --> 00:35:47,541 Звезды. 620 00:35:49,708 --> 00:35:52,875 ♪ Я могу всё это вынести ♪ 621 00:35:55,875 --> 00:35:58,625 ♪ Я могу остановить твое падение ♪ 622 00:36:01,041 --> 00:36:05,833 ♪ Ох ♪ 623 00:36:07,166 --> 00:36:11,958 ♪ Ох ♪ 624 00:36:12,958 --> 00:36:17,412 ♪ Ох ♪ 625 00:36:17,416 --> 00:36:20,708 ♪ Я буду ждать тебя ♪ 626 00:36:26,416 --> 00:36:28,787 ♪ Один день с восходом солнца ♪ 627 00:36:28,791 --> 00:36:31,371 ♪ мы выбежим наружу ♪ 628 00:36:31,375 --> 00:36:35,121 ♪ Начни жизнь с грохота... 629 00:36:35,125 --> 00:36:39,412 Не злись на меня если тебя стошнит в собственной машине. 630 00:36:39,416 --> 00:36:40,958 Хорошо, мама. 631 00:36:43,333 --> 00:36:47,083 ♪ Я могу остановить твое падение ♪ 632 00:36:49,416 --> 00:36:52,704 ♪ Ох ♪ 633 00:36:52,708 --> 00:36:55,454 ♪ Я буду, я буду ♪ 634 00:36:55,458 --> 00:36:59,954 ♪ Ох ♪ 635 00:36:59,958 --> 00:37:01,329 ♪ Я буду ♪ 636 00:37:01,333 --> 00:37:04,287 ♪ Ох ♪ 637 00:37:04,291 --> 00:37:08,246 ♪ Я буду ждать тебя ♪ 638 00:37:08,250 --> 00:37:12,579 ♪ Я подожду, я подожду, Я подожду ♪ 639 00:37:12,583 --> 00:37:17,000 ♪ Ох ♪ 640 00:37:18,958 --> 00:37:22,250 ♪ Ох ♪ 641 00:37:25,333 --> 00:37:28,912 ♪ Ох ♪ 642 00:37:28,916 --> 00:37:32,412 ♪ Я буду ждать тебя ♪ 643 00:37:32,416 --> 00:37:37,287 ♪ Я подожду, я подожду, Я подожду ♪ 644 00:37:37,291 --> 00:37:41,871 ♪ Ох... 645 00:37:41,875 --> 00:37:43,333 Тсс. 646 00:37:49,166 --> 00:37:52,166 ♪ Ох ♪ 647 00:37:53,416 --> 00:37:56,121 ♪ Я буду ждать тебя... 648 00:37:56,125 --> 00:37:58,083 Привет, папочка. 649 00:38:03,791 --> 00:38:05,458 Нашёл дорогу домой. 650 00:38:07,375 --> 00:38:08,871 Я хорошо провел ночь. 651 00:38:46,416 --> 00:38:50,412 -Сюда. -Я знаю. 652 00:38:50,416 --> 00:38:51,829 Ага. 653 00:38:51,833 --> 00:38:53,496 Я понял это. 654 00:38:53,500 --> 00:38:55,746 -Я хочу картошку фри с сыром и чили. -Шшш, шшш. 655 00:38:55,750 --> 00:38:58,500 -Ты разбудишь своего отца. -Да, окей. 656 00:38:59,500 --> 00:39:02,829 Сью, ты принесешь мне картошку фри? 657 00:39:02,833 --> 00:39:07,708 Нет, засранец, я тебя достану вода и аспирин. 658 00:39:08,708 --> 00:39:10,666 -Шшш... -Шшш. Ага. 659 00:39:25,750 --> 00:39:27,704 Здесь. Возьми это. 660 00:39:27,708 --> 00:39:29,250 Спасибо. 661 00:39:39,666 --> 00:39:41,083 Вкусный. 662 00:39:51,625 --> 00:39:53,625 Ты заменишь меня? 663 00:39:57,583 --> 00:39:59,416 Конечно, нет. 664 00:40:51,000 --> 00:40:53,204 ♪ Мои глаза сделаны из кислоты ♪ 665 00:40:53,208 --> 00:40:55,162 ♪ и мой язык остр от злобы ♪ 666 00:40:55,166 --> 00:40:57,371 ♪ Внимание, слишком гордая шлюха ♪ 667 00:40:57,375 --> 00:40:59,621 ♪ нет никого, с кем бы я не дрался ♪ 668 00:40:59,625 --> 00:41:03,121 ♪ Я не люблю конфронтацию, но я смотрю на солнце ♪ 669 00:41:03,125 --> 00:41:05,454 ♪ Я не уйду, пока мои глаза не покраснеют ♪ 670 00:41:05,458 --> 00:41:09,829 ♪ Я закончу большое дело, и я трахнул жнец, потому что я знал, что мое время приближается ♪ 671 00:41:09,833 --> 00:41:10,912 ♪ Разве ты не видишь? ♪ 672 00:41:10,916 --> 00:41:15,079 ♪ Я либо умру в 12 лет или 90-ебля-три ♪ 673 00:41:15,083 --> 00:41:19,162 ♪ Я бы сделал всё за 20 баксов, Я бы продал свою кислую душу ♪ 674 00:41:19,166 --> 00:41:23,662 ♪ потому что лимонад горький пока ты не подсластишь тарелку ♪ 675 00:41:23,666 --> 00:41:26,662 ♪ Я сижу в ванной, Я плачу цитрусовыми слезами ♪ 676 00:41:26,666 --> 00:41:32,704 ♪ Всё, что я когда-либо любил, пришло в упадок ♪ 677 00:41:32,708 --> 00:41:34,333 ♪ на протяжении многих лет ♪ 678 00:41:40,416 --> 00:41:41,875 Хочешь завтрак? 679 00:41:43,083 --> 00:41:44,250 Хм... 680 00:41:46,916 --> 00:41:49,079 Как ты себя чувствуешь? 681 00:41:49,083 --> 00:41:52,079 У меня просто болит голова. 682 00:41:52,083 --> 00:41:53,791 Подумай, может быть, я простудился. 683 00:41:54,750 --> 00:41:56,958 Хм. У тебя нет температуры. 684 00:41:58,750 --> 00:42:00,875 Что ж, моя ночь была действительно хорошей. 685 00:42:02,583 --> 00:42:04,750 Домашнее задание было действительно хорошим? 686 00:42:05,458 --> 00:42:07,371 Да, это было. 687 00:42:07,375 --> 00:42:10,791 -И я-я очень хорошо выспался. -Мм. 688 00:42:11,958 --> 00:42:14,246 ♪ Мой Небесный Отец... 689 00:42:14,250 --> 00:42:15,787 Как прошла твоя ночь? 690 00:42:17,666 --> 00:42:20,287 Знаешь ли ты, Кариетта, что это так часто 691 00:42:20,291 --> 00:42:23,787 найти принадлежности для наркотиков, и сами наркотики, 692 00:42:23,791 --> 00:42:26,037 в туалете больших магазинов 693 00:42:26,041 --> 00:42:31,041 что есть особенный, ночной ящик только для этого? 694 00:42:33,208 --> 00:42:35,246 Я этого не сделал. 695 00:42:35,250 --> 00:42:37,537 Я тоже этого не сделал, пока меня не отправили на ночь, 696 00:42:37,541 --> 00:42:42,287 и вот это-это что-то что я должен знать. 697 00:42:42,291 --> 00:42:44,166 И это далеко не все. 698 00:42:46,916 --> 00:42:48,454 Я многому учусь. 699 00:42:48,458 --> 00:42:50,666 ♪ Моя душа ♪ 700 00:42:51,875 --> 00:42:56,079 ♪ Мой Небесный Отец ♪ 701 00:42:56,083 --> 00:43:02,958 ♪ наблюдает за мной ♪ 702 00:43:05,083 --> 00:43:08,704 Ох чувак, кто это взял? Я выгляжу таким обкуренным. 703 00:43:08,708 --> 00:43:10,750 Кто, черт возьми, такая Кэрри Ред? 704 00:43:26,375 --> 00:43:28,083 Вот дерьмо. 705 00:43:36,166 --> 00:43:40,162 ♪ Смотри, как горит факел ♪ 706 00:43:40,166 --> 00:43:43,829 ♪ Смотри, как оно горит, смотри, как оно угасает ♪ 707 00:43:43,833 --> 00:43:47,121 ♪ Смотрите, как скоро соберутся армии ♪ 708 00:43:47,125 --> 00:43:49,912 ♪ Кто-то должен выигрывать и проигрывать ♪ 709 00:43:49,916 --> 00:43:51,162 ♪ Говорят... 710 00:43:51,166 --> 00:43:53,412 Что ты делаешь? 711 00:43:53,416 --> 00:43:56,204 Ты знаменит. Видите это? 712 00:43:56,208 --> 00:43:57,791 ♪ Кто в этом виноват? ♪ 713 00:44:00,333 --> 00:44:03,579 ♪ Кто виноват ♪ 714 00:44:03,583 --> 00:44:07,787 ♪ Считайте свои благословения, считай минуты ♪ 715 00:44:07,791 --> 00:44:10,787 ♪ Поиграл в свою игру, черт возьми, теперь ты в ней ♪ 716 00:44:10,791 --> 00:44:14,579 ♪ Горько-сладко, мой отступник ♪ 717 00:44:14,583 --> 00:44:18,287 -♪ а я совсем не ручной... -Эй, верните его, пожалуйста. 718 00:44:18,291 --> 00:44:21,287 ♪ Хватай свой меч, возможно, оно тебе просто понадобится ♪ 719 00:44:21,291 --> 00:44:24,912 ♪ потому что я не боюсь обмана ♪ 720 00:44:24,916 --> 00:44:28,787 ♪ Ох, мне неприятно вам это говорить ♪ 721 00:44:28,791 --> 00:44:32,829 ♪ но злодеями не рождаются, дорогая, они созданы ♪ 722 00:44:32,833 --> 00:44:36,996 ♪ Кричите моё имя, когда они убегают ♪ 723 00:44:37,000 --> 00:44:40,371 ♪ Честно говоря, это очень весело ♪ 724 00:44:40,375 --> 00:44:43,454 ♪ Кричите громче, когда они падают ♪ 725 00:44:43,458 --> 00:44:46,954 ♪ Я никогда не бываю удовлетворен ♪ 726 00:44:46,958 --> 00:44:50,371 ♪ Они берут, берут, пока ты не отдашь ♪ 727 00:44:50,375 --> 00:44:54,916 ♪ Ты хорошо меня научил, теперь смотри, как я побеждаю ♪ 728 00:44:57,458 --> 00:45:00,912 ♪ Теперь смотрите, как я побеждаю ♪ 729 00:45:00,916 --> 00:45:04,287 ♪ Считайте свои благословения, считай минуты ♪ 730 00:45:04,291 --> 00:45:07,704 ♪ Поиграл в свою игру, черт возьми, теперь ты в ней ♪ 731 00:45:07,708 --> 00:45:11,246 ♪ Горько-сладко, мой отступник ♪ 732 00:45:11,250 --> 00:45:14,621 ♪ и я совсем не ручной ♪ 733 00:45:14,625 --> 00:45:18,037 ♪ Хватай свой меч, возможно, оно тебе просто понадобится ♪ 734 00:45:18,041 --> 00:45:21,579 ♪ потому что я не боюсь обмана ♪ 735 00:45:21,583 --> 00:45:26,041 ♪ Ох, мне неприятно вам это говорить ♪ 736 00:45:29,000 --> 00:45:32,371 ♪ Я целюсь, прежде чем убить ♪ 737 00:45:32,375 --> 00:45:35,787 ♪ живите только ради острых ощущений ♪ 738 00:45:35,791 --> 00:45:39,246 ♪ Я знаю, это плохо, но всё же ♪ 739 00:45:39,250 --> 00:45:41,625 ♪ терять уже нечего ♪ 740 00:45:42,625 --> 00:45:46,121 ♪ Не говорите мне, что это несправедливо ♪ 741 00:45:46,125 --> 00:45:49,287 ♪ Поверьте, я был там ♪ 742 00:45:49,291 --> 00:45:52,412 ♪ Я бы предпочел побыть один ♪ 743 00:45:52,416 --> 00:45:55,746 ♪ если я сижу на троне ♪ 744 00:45:55,750 --> 00:45:59,204 ♪ Считайте свои благословения, считай минуты ♪ 745 00:45:59,208 --> 00:46:02,746 ♪ Поиграл в свою игру, черт возьми, теперь ты в ней ♪ 746 00:46:02,750 --> 00:46:05,996 ♪ Горько-сладко, мой отступник ♪ 747 00:46:06,000 --> 00:46:09,496 ♪ и я совсем не ручной ♪ 748 00:46:09,500 --> 00:46:12,996 ♪ Хватай свой меч, возможно, оно тебе просто понадобится ♪ 749 00:46:13,000 --> 00:46:16,246 ♪ потому что я не боюсь обмана ♪ 750 00:46:16,250 --> 00:46:19,996 ♪ Ох, мне неприятно вам это говорить ♪ 751 00:46:20,000 --> 00:46:24,916 ♪ злодеями не рождаются, дорогая, мы созданы ♪