1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,108 --> 00:00:05,000
- Gesinkroniseer en reggestel deur chamallow -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:00:10,250 --> 00:00:12,791
_

3
00:00:16,825 --> 00:00:18,259
Is jy op pot?

4
00:00:18,293 --> 00:00:19,428
O nee, meneer.

5
00:00:19,460 --> 00:00:21,162
Ek gaan nie hierdie vraestel in die verleentheid stel nie

6
00:00:21,195 --> 00:00:23,332
deur een of ander cockamamie-storie te voer

7
00:00:23,365 --> 00:00:25,567
oor klein groen mannetjies
vlieg oor die Wit Huis!

8
00:00:25,600 --> 00:00:27,736
Maar met alle respek,
meneer, dit het regtig gebeur,

9
00:00:27,768 --> 00:00:29,303
en dit was nie klein groen mannetjies nie!

10
00:00:29,336 --> 00:00:32,006
Dit was 'n swerm van
ongeïdentifiseerde vlieënde voorwerpe,

11
00:00:32,040 --> 00:00:33,775
sweef oor die Capitol-gebou

12
00:00:33,808 --> 00:00:34,810
en die Wit Huis.

13
00:00:34,842 --> 00:00:36,110
Kyk na hierdie foto's, meneer.

14
00:00:36,143 --> 00:00:38,946
Hierdie is deur ons geneem
eie fotograwe.

15
00:00:40,015 --> 00:00:41,283
Wat dink jy daarvan?

16
00:00:41,315 --> 00:00:43,017
Ek dink ons eie fotograwe

17
00:00:43,051 --> 00:00:44,286
is ook op reefer.

18
00:00:44,318 --> 00:00:45,653
Ons bestuur nie hierdie storie nie.

19
00:00:45,686 --> 00:00:46,830
- Hoor jy my?
- Maar meneer...

20
00:00:46,854 --> 00:00:48,332
Wil jy hierdie vraestel hê
om 'n belaglikheid te wees?

21
00:00:48,356 --> 00:00:49,424
Ek doen nie, meneer.

22
00:00:49,457 --> 00:00:51,058
Wil jy hê my kinders moet honger ly?

23
00:00:51,092 --> 00:00:52,094
O nee, meneer.

24
00:00:52,095 --> 00:00:53,095
Hou jy van bofbal?

25
00:00:53,128 --> 00:00:55,163
Wel, dit is Amerika s'n
gunsteling tydverdryf, meneer.

26
00:00:55,196 --> 00:00:57,131
- Self nie 'n groot aanhanger nie.
- Goed.

27
00:00:57,165 --> 00:00:58,967
Tog het ek hierdie bofbal. Weet jy hoekom?

28
00:00:58,999 --> 00:01:01,636
- Nee, meneer.
- Om mense in die kop te slaan wat my irriteer.

29
00:01:01,669 --> 00:01:02,871
En jy irriteer my.

30
00:01:02,904 --> 00:01:05,874
Jy het presies drie sekondes
om uit hierdie kantoor te kom.

31
00:01:05,907 --> 00:01:06,907
Een...

32
00:01:06,907 --> 00:01:08,376
twee...

33
00:01:08,410 --> 00:01:09,711
drie!

34
00:01:14,481 --> 00:01:20,154
O, hondjie! Hallo, vennote.
Dit is ek, Swell Del Wainwright,

35
00:01:20,187 --> 00:01:24,492
hier om jou op te los
'n paar pragtige aanbiedings.

36
00:01:24,526 --> 00:01:26,794
O, dit is 'n paar goeie 'uns.

37
00:01:26,827 --> 00:01:30,398
By Swell Del's gryp ek
die winskopies by die horings.

38
00:01:32,232 --> 00:01:34,068
Mamma, sê "moe."

39
00:01:37,237 --> 00:01:38,806
Steek dus jou kop uit die trop uit

40
00:01:38,839 --> 00:01:41,475
en stuur jouself in.

41
00:01:41,508 --> 00:01:43,844
- Oe.
- Kom kry jou gunsteling handelsmerk.

42
00:01:45,012 --> 00:01:47,481
Ons sal jou 'n goeie deal laat ritsel.

43
00:01:47,514 --> 00:01:49,183
En dit is geen bul nie.

44
00:01:53,088 --> 00:01:55,924
In die afgelope 20 jaar,
Ek het goed verkoop

45
00:01:55,957 --> 00:02:01,063
2,5 miljoen motors, met
ons uier-goeie pryse.

46
00:02:01,095 --> 00:02:05,366
Meer as enige ander motorhandelaar
in die groot ou VSA van A.

47
00:02:05,400 --> 00:02:10,372
V.S.A.! V.S.A.! V.S.A.!

48
00:02:10,404 --> 00:02:13,874
So, koop jou volgende motor
van Swell Del Wainwright.

49
00:02:13,908 --> 00:02:17,345
Dit is my ampa, en dit is
asof ek hulle in die kar gesit het

50
00:02:17,378 --> 00:02:18,413
en ons is in besigheid.

51
00:02:18,445 --> 00:02:20,047
Soos my kleinseun sê,

52
00:02:20,081 --> 00:02:23,218
“Dit is soos om ’n neef te hê
in die motorverkoopbesigheid."

53
00:02:23,250 --> 00:02:24,920
Dis 'n slim seun.

54
00:02:24,952 --> 00:02:26,387
Kom kyk na Swell Del.

55
00:02:26,420 --> 00:02:30,624
Drie nuwe liggings... I-27
en Roete 6200, Lubbock...

56
00:02:32,416 --> 00:02:34,318
- Sjoe!
- Slap uit!

57
00:02:34,351 --> 00:02:36,330
Misdadig! Het jy gesien, dit
katvisjagter gaan my slaan

58
00:02:36,354 --> 00:02:38,822
in die kop met 'n
bofbal. Hy is baie gemeen.

59
00:02:38,856 --> 00:02:40,568
Jy wil hê ek moet daar ingaan
en hom in die gesig slaan?

60
00:02:40,592 --> 00:02:42,027
Ag, jy sal dit nie doen nie.

61
00:02:42,059 --> 00:02:43,337
Jy is reg, maar ek het net gevra

62
00:02:43,361 --> 00:02:44,729
as jy wil hê ek moet.

63
00:02:44,761 --> 00:02:47,998
Bailey, jy kan nie ingaan nie
daar pits mal stories.

64
00:02:48,032 --> 00:02:49,642
Maar as ek hom bewyse gegee het
en vertel die waarheid,

65
00:02:49,666 --> 00:02:51,468
Ek kan mense se gedagtes verander.

66
00:02:51,502 --> 00:02:53,705
Jy kan nie verander wat nie
mense wil glo.

67
00:02:53,737 --> 00:02:55,039
Wel, ek dink jy kan.

68
00:02:55,040 --> 00:02:56,340
O.

69
00:02:56,373 --> 00:02:58,542
Hoe het McGovern vir jou uitgewerk?

70
00:02:58,576 --> 00:03:01,580
Hoe het Nixon vir jou uitgewerk?

71
00:03:01,612 --> 00:03:04,315
Ek het net vir hom gestem
want ek hou van Spiro Agnew.

72
00:03:04,349 --> 00:03:06,584
Ja, dis wat hulle almal sê.

73
00:03:16,628 --> 00:03:18,997
Dink jy daaraan om 'n motor te koop?

74
00:03:19,029 --> 00:03:20,731
Uh, ja.

75
00:03:20,765 --> 00:03:23,601
So iets.

76
00:03:27,772 --> 00:03:29,775
Dankie, liefie.

77
00:03:31,208 --> 00:03:34,612
Meneer Bidwell.

78
00:03:34,646 --> 00:03:35,880
Nuwe hoed?

79
00:03:35,913 --> 00:03:38,215
Hoekom, skuldig. Hoe het jy geweet?

80
00:03:38,248 --> 00:03:39,917
Dit is agteruit.

81
00:03:39,951 --> 00:03:43,554
- Ag.
- Klassieke Yankee-skuif.

82
00:03:43,588 --> 00:03:44,889
Wel...

83
00:03:46,423 --> 00:03:48,459
My vriende noem my Bul.

84
00:03:50,060 --> 00:03:53,030
My vriende noem my Del.

85
00:03:53,064 --> 00:03:56,935
Is jy my vriend... Bul?

86
00:03:56,968 --> 00:03:59,137
Uh, ek hoop so.

87
00:04:01,306 --> 00:04:04,075
Jy is 'n baie ryk man, Del, met...

88
00:04:04,107 --> 00:04:05,976
beskeie smake.

89
00:04:06,010 --> 00:04:08,614
Mense hou van jou. Mense kyk op na jou.

90
00:04:12,949 --> 00:04:14,819
Probeer jy my smeer, seun?

91
00:04:14,852 --> 00:04:17,122
Nee, Del, ek smeer jou nie op nie.

92
00:04:17,155 --> 00:04:19,324
Ek wil vir jou 'n aanbod maak.

93
00:04:19,357 --> 00:04:21,559
Smeer my, maak vir my 'n aanbod.

94
00:04:21,591 --> 00:04:23,160
Jy kan esdoornstroop daarop gooi,

95
00:04:23,194 --> 00:04:24,763
maar dit maak dit steeds nie 'n pannekoek nie.

96
00:04:24,795 --> 00:04:26,764
Ek weet wie jy is, Bul.

97
00:04:26,797 --> 00:04:30,167
Fancy Washington, D.C.,
slang-olie verkoopsman.

98
00:04:30,201 --> 00:04:32,337
Ons is in dieselfde besigheid.

99
00:04:32,369 --> 00:04:34,139
Ek verkoop mense karre wat nie werk nie,

100
00:04:34,172 --> 00:04:36,641
en jy verkoop mense
politici wat nie werk nie.

101
00:04:36,674 --> 00:04:38,610
Veldtogbestuurder.

102
00:04:38,643 --> 00:04:41,746
Ek besit die helfte van die mense
jy werk vir hier onder.

103
00:04:41,778 --> 00:04:46,451
So, wat in God se groen
akkers gaan jy my aanbied?

104
00:04:46,484 --> 00:04:48,787
Ek wil jou maak

105
00:04:48,819 --> 00:04:52,290
die volgende president van die Verenigde State.

106
00:04:53,725 --> 00:04:55,326
Goed.

107
00:04:55,360 --> 00:04:56,828
Hoekom trek jy nie my ander been nie,

108
00:04:56,860 --> 00:04:58,629
en dit sal "Jingle Bells" speel?

109
00:04:58,663 --> 00:05:03,134
Um, Del, nie net wil ek nie, ek kan.

110
00:05:07,237 --> 00:05:09,940
President Wainwright.

111
00:05:09,973 --> 00:05:12,176
Ek hou van die klank daarvan. Warm vrek!

112
00:05:12,210 --> 00:05:14,112
Ja, dit het 'n ring daaraan, nie waar nie?

113
00:05:14,144 --> 00:05:15,846
'n Ring-'n-ding-ding.

114
00:05:15,879 --> 00:05:18,115
Ek sal lieg as ek sê
Ek het nie daaraan gedink nie

115
00:05:18,148 --> 00:05:19,651
om die grootste deel van my lewe president te wees.

116
00:05:19,684 --> 00:05:22,654
Wel, dit sal my pappie trots maak.

117
00:05:22,687 --> 00:05:24,054
God seën sy siel.

118
00:05:24,088 --> 00:05:25,824
Goed, so ons het 'n ooreenkoms.

119
00:05:25,857 --> 00:05:27,359
Hou jou perde vas.

120
00:05:27,391 --> 00:05:31,129
Voordat ek inteken met
'n mal idee soos hierdie,

121
00:05:31,162 --> 00:05:33,832
wat jou laat dink jy
kan my kry, van alle mense,

122
00:05:33,865 --> 00:05:36,501
verkose President van die
Verenigde State van Amerika?

123
00:05:36,533 --> 00:05:38,670
Wel, mense sien jou as 'n buitestander,

124
00:05:38,703 --> 00:05:40,171
as 'n ryk, goeie ou seun,

125
00:05:40,203 --> 00:05:42,040
wat uit die skiet
hip en kan nie gekoop word nie.

126
00:05:42,073 --> 00:05:43,483
Dit is regtig 'n redelik eenvoudige formule.

127
00:05:43,507 --> 00:05:46,677
Ons vind net 'n paar vyande en
hou aan om op hulle weg te slaan.

128
00:05:46,711 --> 00:05:48,011
Wie is my vyande?

129
00:05:48,045 --> 00:05:50,715
Hippies, Russe, hel, dit
kan selfs die Girl Scouts wees.

130
00:05:50,747 --> 00:05:51,915
Ek gee nie 'n rot se gat om nie,

131
00:05:51,949 --> 00:05:53,651
solank jy gee
hulle iemand om te haat.

132
00:05:53,684 --> 00:05:57,222
Sien, Del, dit is soort van
hou van jou restaurant hier,

133
00:05:57,254 --> 00:05:59,557
Del's Burgers en Fries.

134
00:05:59,590 --> 00:06:00,859
Burgers en Fries is 'n held

135
00:06:00,891 --> 00:06:04,028
aan mense wat probeer het
Chinese kos en het dit gehaat.

136
00:06:04,061 --> 00:06:06,898
En julle, julle is Burgers en Fries.

137
00:06:06,930 --> 00:06:08,275
Jy herinner mense net
dat hulle bang is

138
00:06:08,299 --> 00:06:10,210
en dat jy die enigste is
persoon wat hulle kan red.

139
00:06:10,234 --> 00:06:11,612
Sê vir hulle jy sal bring
terug die goeie ou dae,

140
00:06:11,636 --> 00:06:13,571
wat ook al die Sam Hill dit beteken.

141
00:06:15,071 --> 00:06:17,374
Goed, as ek ja sê,
wat moet ek doen?

142
00:06:17,408 --> 00:06:18,742
Twee dinge.

143
00:06:18,776 --> 00:06:21,045
Ek het jou toewyding nodig, 100%.

144
00:06:21,078 --> 00:06:22,680
Klaar.

145
00:06:22,681 --> 00:06:24,282
En ek het volle openbaarmaking nodig.

146
00:06:24,314 --> 00:06:25,626
Ek moet weet of daar is
enigiets in jou verlede

147
00:06:25,650 --> 00:06:27,986
wat ons kan vasbyt
die gat op die veldtog.

148
00:06:30,821 --> 00:06:32,624
Ek het my eerste vrou verneuk.

149
00:06:32,656 --> 00:06:36,026
Dit is waarvoor eerste vrouens is.

150
00:06:36,059 --> 00:06:37,194
Met haar suster.

151
00:06:37,227 --> 00:06:38,730
O. Goed gespeel.

152
00:06:38,763 --> 00:06:40,565
Ek het haar gedwing om 'n aborsie te hê.

153
00:06:40,598 --> 00:06:42,867
Wel, Del, dit... Hmm.

154
00:06:42,900 --> 00:06:45,403
Dit kan ons 'n bietjie veroorsaak
probleme met evangeliste,

155
00:06:45,436 --> 00:06:47,939
maar as dit uitkom,
ons sal net aanhou stres

156
00:06:47,972 --> 00:06:49,374
hoe belaglik is die hele ding,

157
00:06:49,406 --> 00:06:50,751
wat met jy is pro-lewe en al.

158
00:06:50,775 --> 00:06:52,944
Ek bedoel, jy is
pro-lewe, is jy nie, Del?

159
00:06:52,977 --> 00:06:54,412
Ek kan wees.

160
00:06:54,444 --> 00:06:58,081
Perfek. So, is daar nog iets?

161
00:06:58,115 --> 00:07:00,285
O ja. Ek is 'n weerwolf.

162
00:07:02,953 --> 00:07:04,655
Wat, Del?

163
00:07:04,819 --> 00:07:06,386
Ek is 'n weerwolf,

164
00:07:06,420 --> 00:07:08,422
soos my pa was en
sy pa voor hom.

165
00:07:08,456 --> 00:07:10,258
Hel, dit is nie so erg nie.

166
00:07:10,290 --> 00:07:12,860
Ek bedoel, ek word net 'n
weerwolf as ek te kwaad word,

167
00:07:12,893 --> 00:07:14,963
en normaalweg kan ek dit beheer.

168
00:07:14,995 --> 00:07:17,598
Ag.

169
00:07:17,632 --> 00:07:20,468
Enigiets anders?

170
00:07:20,500 --> 00:07:21,802
Ek het een keer 'n kleuter geëet.

171
00:07:21,836 --> 00:07:22,870
Ag, gees.

172
00:07:22,903 --> 00:07:24,205
Toe ek 'n weerwolf was.

173
00:07:24,237 --> 00:07:25,507
Ag.

174
00:07:27,173 --> 00:07:30,277
Jy weet, niemand is perfek nie.

175
00:07:42,523 --> 00:07:45,159
Die Amerikaanse manier van
lewe word aangeval.

176
00:07:45,192 --> 00:07:48,261
Hierdie ander lande, hulle is
loop oral oor ons, reg?

177
00:07:48,295 --> 00:07:51,665
Hulle haat ons. Hulle haat
die Amerikaanse manier van vryheid.

178
00:07:51,699 --> 00:07:53,100
Ons het 'n dapper buitestander nodig

179
00:07:53,134 --> 00:07:55,970
wat nie bang is om dit te vertel soos dit is nie.

180
00:07:56,002 --> 00:07:58,005
En as hulle aandring

181
00:07:58,038 --> 00:08:00,841
oor ons losprys by die petrolpompe hou,

182
00:08:00,874 --> 00:08:02,309
en jy weet hulle doen dit...

183
00:08:02,343 --> 00:08:04,646
Sommige mense, ek weet nie,
baie mense sê

184
00:08:04,679 --> 00:08:06,614
ons moet hulle terug bombardeer na Teheran.

185
00:08:06,646 --> 00:08:08,783
Sou jy daarvan hou? Sou jy? Goed.

186
00:08:08,816 --> 00:08:10,351
Goed, miskien sal ons dit doen.

187
00:08:10,384 --> 00:08:13,321
'n Reguit skut wie's
nie skaam vir die V.S.A.

188
00:08:13,353 --> 00:08:14,955
- Moet ons hulle bombardeer?
- V.S.A.!

189
00:08:14,989 --> 00:08:16,190
Ons moet hulle bombardeer.

190
00:08:16,223 --> 00:08:18,326
Bring die goeie ou dae terug.

191
00:08:18,358 --> 00:08:22,963
Stem Swell Del Wainwright,
die keuse van ware Amerika.

192
00:08:22,997 --> 00:08:25,099
Sy veldtog was soos geen ander nie.

193
00:08:25,131 --> 00:08:27,501
Vol skandale, skokkende gedrag

194
00:08:27,534 --> 00:08:29,703
dit sou enigeen gesink het
ander kandidaat in die geskiedenis.

195
00:08:29,736 --> 00:08:31,505
Verskoon my. Kyk na hierdie mooi meisie.

196
00:08:31,538 --> 00:08:32,973
- Is sy nie mooi nie?
- Verskoon my?

197
00:08:33,006 --> 00:08:34,307
- Ja?
- Voel jy nie 'n vrou nie

198
00:08:34,341 --> 00:08:36,310
die reg moet hê
om te kies wat aangaan

199
00:08:36,342 --> 00:08:38,845
- met haar eie liggaam?
- Ek glo dat elke vrou

200
00:08:38,879 --> 00:08:40,480
het die reg om te kies...

201
00:08:40,514 --> 00:08:42,024
om haar knieë bymekaar te hou.

202
00:08:42,048 --> 00:08:44,651
Hoekom probeer jy dit nie vir
'n week, skat? Goed.

203
00:08:44,685 --> 00:08:47,321
Nee, hy gee my nie aanstoot nie.

204
00:08:47,354 --> 00:08:50,525
Alle mans praat so.
Hy is net eerlik.

205
00:08:50,557 --> 00:08:53,193
Wainwright se gewildheid kan hom vat

206
00:08:53,226 --> 00:08:54,895
tot by die Withuis.

207
00:08:54,928 --> 00:08:58,665
Ugh. Skakel dit af. Dit is so neerdrukkend.

208
00:08:58,698 --> 00:09:01,535
Jiminy Kersfees! Dit
maak nie saak wat ons skryf nie.

209
00:09:01,568 --> 00:09:02,578
Ons het oor alles geskryf...

210
00:09:02,602 --> 00:09:04,204
sy verhouding met sy skoonsuster,

211
00:09:04,238 --> 00:09:06,174
sy huur 'n onwettige bediende.

212
00:09:06,206 --> 00:09:07,850
Hy het 'n hond geskop, en syne
ondersteuners het hom geglo

213
00:09:07,874 --> 00:09:09,519
toe hy sê hy is
om dit uit die verkeer te help.

214
00:09:09,543 --> 00:09:11,578
Ek bedoel, die man is van Teflon gemaak.

215
00:09:11,611 --> 00:09:13,313
Wel, ek het jou al voorheen gesê,

216
00:09:13,346 --> 00:09:14,915
jy kan dinge aan mense bewys,

217
00:09:14,948 --> 00:09:17,517
maar op die ou end is hulle
sal glo wat hulle wil.

218
00:09:17,551 --> 00:09:18,753
Wel, ek gee nie op nie.

219
00:09:18,786 --> 00:09:20,655
Goed, klein enjin wat kon.

220
00:09:20,687 --> 00:09:22,923
Tjoe-tjoe.

221
00:09:35,269 --> 00:09:38,172
- Regina Bailey?
- Ja?

222
00:09:38,205 --> 00:09:41,209
Ek het jou artikels oor Del gelees.

223
00:09:41,241 --> 00:09:45,879
Ek het bewyse dat Del
Wainwright is 'n weerwolf.

224
00:09:45,913 --> 00:09:48,048
Ek het gesien hoe hy verander in 'n weerwolf,

225
00:09:48,081 --> 00:09:50,717
reg voor my oë.

226
00:09:50,750 --> 00:09:55,856
Goed, en, uh, hoekom
is jy so 'n kenner?

227
00:09:55,889 --> 00:09:57,458
Want...

228
00:10:00,094 --> 00:10:02,764
Ek is Anka die vampier.

229
00:10:04,731 --> 00:10:07,033
Vampiere en weerwolwe
doodsvyande was

230
00:10:07,067 --> 00:10:08,735
sedert die aanbreek van tyd.

231
00:10:08,769 --> 00:10:09,887
Jy sê nie.

232
00:10:09,888 --> 00:10:11,004
Moenie vir my humor maak nie.

233
00:10:12,105 --> 00:10:13,774
Hier is 'n bewys.

234
00:10:14,942 --> 00:10:16,778
Wel, gosh, lyk soos 'n hond

235
00:10:16,811 --> 00:10:18,946
op sy agterpote staan.

236
00:10:18,979 --> 00:10:20,413
Dit is nie.

237
00:10:22,349 --> 00:10:25,653
Nee. Hou dit.

238
00:10:25,686 --> 00:10:28,956
Jy moet die storie bestuur.

239
00:10:28,989 --> 00:10:32,160
Ek sal seker sien wat ek kan doen.

240
00:10:32,192 --> 00:10:35,764
Haai, is jy nie veronderstel nie
nie gedurende die dag uit wees nie?

241
00:10:36,864 --> 00:10:39,200
Dis hoekom ek hierdie dra.

242
00:10:40,801 --> 00:10:42,937
O, seker. Sekerlik.

243
00:10:42,970 --> 00:10:45,273
Ek glo in gelyke regte.

244
00:10:45,306 --> 00:10:47,341
Maar ek glo in gelyke regte vir almal,

245
00:10:47,374 --> 00:10:49,442
nie net die minderhede nie.

246
00:10:49,475 --> 00:10:52,679
Nou, julle mense by die huis, die
pers dink jy is dom.

247
00:10:52,712 --> 00:10:55,615
Hulle sal oor jou rug sus
en vir jou sê dit reën.

248
00:10:55,648 --> 00:10:56,984
Moenie dit vir my sê nie.

249
00:10:57,017 --> 00:10:59,653
Hulle gee nie om nie
jy. Nie soos ek doen nie.

250
00:10:59,687 --> 00:11:02,089
Want die pers, in hierdie land,

251
00:11:02,121 --> 00:11:05,158
is 'n klomp verraaiers
uit om Amerika te vernietig.

252
00:11:05,192 --> 00:11:07,828
Verraad. Verraad. Verraaier.

253
00:11:07,861 --> 00:11:10,096
Baie slim mense
sê dit. Verraaier.

254
00:11:10,129 --> 00:11:11,607
Meneer Wainwright, is nie jou gebrek nie

255
00:11:11,631 --> 00:11:14,100
van politieke ervaring a
nadeel om die amp te beklee?

256
00:11:14,134 --> 00:11:17,004
Dis 'n dom vraag! Ek is nie...

257
00:11:18,504 --> 00:11:21,509
... sal dit waardig maak met 'n ans ...

258
00:11:21,542 --> 00:11:24,478
Wat was dit? Dit
het geklink of hy blaf.

259
00:11:24,510 --> 00:11:26,313
Miskien het hy Tourette's.

260
00:11:28,749 --> 00:11:31,185
Ek is nie...

261
00:11:31,217 --> 00:11:33,553
... gaan ...

262
00:11:33,586 --> 00:11:35,655
- Wat is dit?
- 'n Vampier het dit vir my gegee.

263
00:11:35,688 --> 00:11:38,124
Het gesê sy het bewyse
dat Del 'n weerwolf was.

264
00:11:38,158 --> 00:11:40,061
Klink omtrent reg.

265
00:11:40,094 --> 00:11:42,830
Dit is 'n hond wat op sy agterpote loop.

266
00:11:42,863 --> 00:11:44,565
- Of Grootvoet.
- O, moenie belaglik wees nie.

267
00:11:44,597 --> 00:11:47,500
Daardie ding is ook so
kort om Bigf te wees...

268
00:11:47,533 --> 00:11:49,470
Ek bedoel, as Bigfoot werklik was.

269
00:11:49,573 --> 00:11:51,108
Natuurlik.

270
00:11:52,776 --> 00:11:54,911
Waarheen gaan jy?

271
00:11:54,944 --> 00:11:57,580
Om 'n vampier oor 'n weerwolf te sien.

272
00:11:57,613 --> 00:11:59,083
Wel, ek kom saam met jou.

273
00:11:59,116 --> 00:12:00,484
As jy deur daardie moer doodgemaak word,

274
00:12:00,516 --> 00:12:02,353
Ek wil die foto's neem.

275
00:12:03,988 --> 00:12:05,422
Hoe ken jy hierdie persoon?

276
00:12:05,455 --> 00:12:07,457
O, ons het mekaar in 'n toilet ontmoet.

277
00:12:07,491 --> 00:12:10,093
Jy het 'n vreemde persoonlike lewe.

278
00:12:21,972 --> 00:12:23,308
Hallo?

279
00:12:26,142 --> 00:12:27,243
Anka?

280
00:12:27,276 --> 00:12:29,847
Anka die vampier?

281
00:12:29,880 --> 00:12:31,849
Jy eerste.

282
00:12:33,883 --> 00:12:35,786
Anka?

283
00:12:35,819 --> 00:12:36,988
Anka die vam...

284
00:12:43,660 --> 00:12:45,997
Ek het gedink hulle slaap bedags.

285
00:12:52,703 --> 00:12:55,006
Beweeg! Ek het kinders, garnale!

286
00:13:01,411 --> 00:13:02,445
Dit beter goed wees.

287
00:13:02,478 --> 00:13:04,014
Del Wainwright is 'n weerwolf.

288
00:13:04,047 --> 00:13:06,384
- Gaan uit my kantoor.
- Luister na my.

289
00:13:06,416 --> 00:13:09,052
Die vrou wat geneem het
hierdie foto ontbreek.

290
00:13:11,188 --> 00:13:13,391
Dit lyk soos 'n hond
op sy agterpote staan.

291
00:13:13,424 --> 00:13:14,558
Dis wat ek gesê het.

292
00:13:14,590 --> 00:13:16,326
Glo jy enige van hierdie nonsens?

293
00:13:16,359 --> 00:13:18,728
Nee. Jammer.

294
00:13:18,762 --> 00:13:22,065
As jy nog een minuut mors
van my tyd op hierdie dwaasheid,

295
00:13:22,098 --> 00:13:25,036
jy is afgedank. Verstaan?

296
00:13:25,069 --> 00:13:27,338
Hoekom staan ​​jy dan nog daar?

297
00:13:27,371 --> 00:13:29,573
Gaan uit!

298
00:13:36,213 --> 00:13:38,048
- Bailey.
- Wie is dit?

299
00:13:38,082 --> 00:13:39,717
Dit is Jim Bidwell.

300
00:13:41,951 --> 00:13:42,986
Bul Bidwell?

301
00:13:43,020 --> 00:13:46,424
Ja. Bul Bidwell.

302
00:13:46,457 --> 00:13:48,092
Wat wil jy hê?

303
00:13:48,124 --> 00:13:52,495
Ek glo jy besit 'n foto
waarin ek belangstel.

304
00:13:52,529 --> 00:13:54,098
En hoekom moet ek dit vir jou gee?

305
00:13:54,131 --> 00:13:57,935
Ek skat vir jou eie welsyn.

306
00:13:57,968 --> 00:14:00,438
O, jy maak my nie bang nie.

307
00:14:00,470 --> 00:14:02,906
As jy regtig daardie foto wil hê,
laat ek met Wainwright praat.

308
00:14:02,940 --> 00:14:05,575
Dit gaan nie gebeur nie.

309
00:14:05,608 --> 00:14:08,244
Wel dan, ons sal die foto publiseer.

310
00:14:08,277 --> 00:14:10,547
Ontmoet my by die Trenton om 8:00 vm.

311
00:14:10,580 --> 00:14:13,584
Met Wainwright.

312
00:14:20,891 --> 00:14:22,059
Wat maak jy hier?

313
00:14:22,092 --> 00:14:24,295
Wainwright is 'n groot storie.

314
00:14:24,328 --> 00:14:26,262
Jaag jy nog honde?

315
00:14:26,295 --> 00:14:28,199
- Juffrou Bailey?
- Ja.

316
00:14:28,232 --> 00:14:30,134
Reg op hierdie manier.

317
00:14:32,268 --> 00:14:33,870
Jammer, mevrou.

318
00:14:33,904 --> 00:14:35,306
Ai.

319
00:14:35,339 --> 00:14:36,440
Goed.

320
00:14:36,473 --> 00:14:37,842
Ek sien hoe dit gaan wees.

321
00:14:40,676 --> 00:14:42,146
- Ag.
- Hallo.

322
00:14:42,179 --> 00:14:43,314
- Juffrou Bailey.
- Hallo.

323
00:14:43,347 --> 00:14:45,382
Hier. Hoekom haal jy nie 'n vrag af nie?

324
00:14:45,415 --> 00:14:47,318
- Goed.
- Hoop jy is honger, skat.

325
00:14:47,350 --> 00:14:49,452
Uh, nie regtig nie. Nee.

326
00:14:52,222 --> 00:14:53,924
O, ek sal net 'n klubkoeldrank drink.

327
00:14:53,957 --> 00:14:55,960
Hoekom? Is jy 'n teetotaler, skat?

328
00:14:55,992 --> 00:14:57,460
Jy moet die bloedige Mary probeer.

329
00:14:57,493 --> 00:14:59,262
Haai, weet jy wat,
kry vir haar 'n bleddie Mary.

330
00:14:59,295 --> 00:15:00,497
Beste bloody Marys in die stad.

331
00:15:00,531 --> 00:15:01,965
Dit sal hare op jou bors laat groei.

332
00:15:03,866 --> 00:15:06,102
Dit is 'n interessante woordkeuse.

333
00:15:06,136 --> 00:15:09,006
Ja, dit is goed
een. Jy is snaaks, pop.

334
00:15:09,039 --> 00:15:12,076
Jy dink jy weet alles
oor my, nie waar nie?

335
00:15:12,108 --> 00:15:16,412
Jy dink ek is 'n nar, 'n marionet.
Wel, niemand trek my toutjies nie.

336
00:15:16,445 --> 00:15:19,782
Ek het nie gekom waar ek is nie
deur mense te onderskat.

337
00:15:19,815 --> 00:15:21,384
Wat het van Anka geword?

338
00:15:21,418 --> 00:15:23,453
Uh, die vampier?

339
00:15:23,487 --> 00:15:26,290
Ek weet nie. Hoekom vertel jy ons nie.

340
00:15:26,323 --> 00:15:27,322
Sy is jou vriendin.

341
00:15:28,824 --> 00:15:30,043
Miskien het sy weggevlieg.

342
00:15:30,044 --> 00:15:31,261
Ja.

343
00:15:33,396 --> 00:15:35,598
Nou ja, genoeg van die geklets.
Kom ons kyk na daardie foto.

344
00:15:35,631 --> 00:15:39,435
Mag ek eers vir Del 'n vraag vra?

345
00:15:39,468 --> 00:15:41,304
Natuurlik, suiker. Dit is 'n vrye land.

346
00:15:42,805 --> 00:15:44,907
Is jy 'n weerwolf?

347
00:15:44,940 --> 00:15:47,910
Wel, ek dink dit hang af
oor hoe daardie foto lyk.

348
00:15:47,943 --> 00:15:50,180
Komaan. Kom ons kyk dit.

349
00:15:54,851 --> 00:15:56,953
Goed.

350
00:15:56,987 --> 00:15:59,323
Kom ons het 'n...

351
00:15:59,356 --> 00:16:01,825
O, Del.

352
00:16:01,857 --> 00:16:04,994
Del, Del, Del, Del. Ek is bevrees...

353
00:16:05,028 --> 00:16:07,164
Ek is bevrees sy het ons deurgeloop
die kort en krullers, Del.

354
00:16:07,197 --> 00:16:09,433
Ek bedoel, kyk daarna.

355
00:16:14,338 --> 00:16:16,740
Kom jy agter ons hiermee?

356
00:16:16,772 --> 00:16:19,676
O, ek het gedink jy is 'n verslaggewer.

357
00:16:19,709 --> 00:16:21,944
Jy is net 'n klein dogtertjie
met groot verbeelding.

358
00:16:21,977 --> 00:16:24,515
Dit lyk net soos 'n hond
op sy agterpote staan.

359
00:16:25,649 --> 00:16:27,818
Daar gaan jy. Verkoop dit aan 'n poniekoerant.

360
00:16:27,851 --> 00:16:30,688
Jy het niks nie, skat.

361
00:16:30,721 --> 00:16:33,691
Wil jy iets snaaks weet?

362
00:16:33,723 --> 00:16:35,792
Ek is 'n weerwolf.

363
00:16:37,227 --> 00:16:40,197
En ek gaan die volgende wees
President van die Verenigde State,

364
00:16:40,230 --> 00:16:43,401
en daar is nie 'n God damn nie
ding wat jy daaraan kan doen.

365
00:16:52,041 --> 00:16:54,877
Sy het niks!

366
00:16:54,910 --> 00:16:57,048
Niemand nie.

367
00:16:58,147 --> 00:17:00,049
Soos 'n God damn...

368
00:17:00,082 --> 00:17:01,718
Aaah!

369
00:17:01,751 --> 00:17:04,254
Aaah!

370
00:17:05,655 --> 00:17:07,323
Del?

371
00:17:07,324 --> 00:17:09,126
Del. Kalm.

372
00:17:10,594 --> 00:17:11,828
Del, haal net asem.

373
00:17:31,248 --> 00:17:32,850
Del...

374
00:17:53,836 --> 00:17:58,431
_

375
00:17:58,432 --> 00:18:00,100
_

376
00:18:02,045 --> 00:18:03,781
Ja, ek is 'n weerwolf.

377
00:18:05,781 --> 00:18:08,452
Maar ek is eerstens 'n Amerikaner.

378
00:18:09,618 --> 00:18:12,122
Ons is 'n land van tweede kanse.

379
00:18:13,990 --> 00:18:16,460
Ek het gesukkel met my siekte

380
00:18:16,492 --> 00:18:19,797
van lykantropie my hele lewe lank.

381
00:18:21,897 --> 00:18:24,135
Maar soos my pa voor my...

382
00:18:27,436 --> 00:18:30,773
... en sy vader voor hom,

383
00:18:30,807 --> 00:18:34,144
ons het dit nooit laat wen nie.

384
00:18:34,176 --> 00:18:36,746
Ons laat dit nooit die beste van ons kry nie.

385
00:18:39,915 --> 00:18:41,484
Want...

386
00:18:41,518 --> 00:18:44,887
ons is trots...

387
00:18:44,921 --> 00:18:47,124
trotse Amerikaners.

388
00:18:51,828 --> 00:18:53,497
God seën die V.S.A.

389
00:18:53,530 --> 00:18:55,999
So, hy is 'n weerwolf?
My pa is 'n alkoholis.

390
00:18:56,031 --> 00:18:57,835
Ek wil 'n president hê wat 'n weerwolf is

391
00:18:57,867 --> 00:19:00,870
sodat ander lande
sal ons nie rondstoot nie.

392
00:19:01,871 --> 00:19:04,803
_

393
00:19:05,013 --> 00:19:07,985
Vanoggend was ek veronderstel
om saam met die HUB te gaan gholf.

394
00:19:08,017 --> 00:19:11,420
In plaas daarvan, Del Wainwright
saam met die HUB gaan gholf.

395
00:19:11,453 --> 00:19:13,656
Ek hou van jou, Bailey.

396
00:19:13,689 --> 00:19:14,824
Maar die woord het gekom,

397
00:19:14,858 --> 00:19:16,994
jy moet onmiddellik beëindig word.

398
00:19:17,026 --> 00:19:18,661
- Maar, meneer...
- Ek is jammer.

399
00:19:34,811 --> 00:19:37,747
Kan nie glo jy is afgedank nie.

400
00:19:37,781 --> 00:19:40,784
Leo het gesê hy gee nie om nie
as dit die waarheid was.

401
00:19:40,816 --> 00:19:42,018
Wil jy gaan eet?

402
00:19:42,052 --> 00:19:43,786
Wel, is jy nie bang nie
om jou werk te verloor?

403
00:19:43,820 --> 00:19:46,056
Hy kan my afdank. Ek gee nie om nie.

404
00:19:54,898 --> 00:19:58,801
- Dankie.
- Ek is regtig jammer dat ek jou nie geglo het nie.

405
00:20:15,852 --> 00:20:17,353
Ek het bewyse gekry.

406
00:20:17,387 --> 00:20:20,591
Ek het bewys dat Del daardie kind vermoor en geëet het.

407
00:20:22,057 --> 00:20:24,660
Dis verby, Anka.

408
00:20:24,693 --> 00:20:26,495
Niemand gee om nie.

409
00:20:34,036 --> 00:20:36,206
Wil jy by ons gaan kos kry?

410
00:20:36,238 --> 00:20:39,175
Wel, ek eet nie vleis nie.

411
00:20:39,208 --> 00:20:41,343
Jy is 'n vampier en jy eet nie vleis nie?

412
00:20:41,376 --> 00:20:43,079
Wat?

413
00:20:43,112 --> 00:20:45,082
Ek is 'n vrugtevlermuis.

414
00:20:47,883 --> 00:20:51,420
Goeie nag.

415
00:20:58,823 --> 00:21:00,904
Wil jy iets snaaks weet?

416
00:21:01,728 --> 00:21:03,680
Ek is 'n weerwolf.

417
00:21:05,223 --> 00:21:08,562
En ek gaan die volgende wees
President van die Verenigde State.

418
00:21:08,585 --> 00:21:10,671
- Ons raak regtig polities in hierdie episode.
- Ons is regtig.

419
00:21:10,690 --> 00:21:13,868
En die tema is sekerlik,
as jy mense die waarheid vertel,

420
00:21:13,886 --> 00:21:17,230
kan jy die gedrag verander?
Glo jy dit?

421
00:21:17,355 --> 00:21:20,261
Nee, ek doen nie. Nee, natuurlik doen ek dit.

422
00:21:20,942 --> 00:21:23,687
- Vat jy ***?
- Hoe die wêreld nou is,

423
00:21:23,697 --> 00:21:26,400
as hierdie episode eintlik
gebeur het, ek sou gaan,

424
00:21:26,525 --> 00:21:27,938
"Ja, klink omtrent reg."

425
00:21:27,947 --> 00:21:31,479
Ja, dit sou nie wees nie
enige plek *** nou.

426
00:21:31,488 --> 00:21:32,846
Slider of snelbal?

427
00:21:32,929 --> 00:21:35,260
- Snelbal.
- Groot!

428
00:21:36,182 --> 00:21:37,511
Ek moet weet of daar is
enigiets in jou verlede

429
00:21:37,512 --> 00:21:39,650
wat ons kan vasbyt
die gat op die veldtog.

430
00:21:39,663 --> 00:21:41,796
Ek het by my suster geslaap. Nee,

431
00:21:41,810 --> 00:21:43,578
Ek het verneuk...

432
00:21:43,597 --> 00:21:45,379
dis baie erger...

433
00:21:45,397 --> 00:21:47,119
Hoe was dit om saam met Koechner te werk?

434
00:21:47,168 --> 00:21:49,715
Koechner was... ek bedoel...

435
00:21:50,563 --> 00:21:52,847
Jy verbeel jou dit gaan onaangenaam wees

436
00:21:53,704 --> 00:21:55,874
wanneer jy saam met Dave Koechner werk.

437
00:21:55,907 --> 00:21:58,647
En toe, dit is.

438
00:22:06,997 --> 00:22:09,664
Ek dink ... jy sien die kind,

439
00:22:09,691 --> 00:22:12,809
ja, die kind wat was
geslaan en in 'n kas toegesluit,

440
00:22:12,846 --> 00:22:14,983
in sy hart.

441
00:22:15,108 --> 00:22:18,378
So, koop jou volgende motor by
Swel... Hier gaan ons. Drie,

442
00:22:18,603 --> 00:22:20,750
twee... wat is ná twee?

443
00:22:23,315 --> 00:22:26,175
het soveel verskillendes
elemente aan die gang.

444
00:22:26,778 --> 00:22:31,716
Ek voel dit is 'n eerbetoon aan
al daardie laat sewentigerjare films.

445
00:22:31,739 --> 00:22:35,437
Dit was 'n bietjie John
timmerman, maar terselfdertyd,

446
00:22:35,501 --> 00:22:37,776
jy weet, doen Sydney Pollack.

447
00:22:38,080 --> 00:22:40,107
Dit het baie interessante karakters

448
00:22:40,116 --> 00:22:43,294
maar het ook 'n baie
belangrike boodskap daaraan.

449
00:22:43,312 --> 00:22:45,536
Wel, niemand sal glo dat dit gekom het nie

450
00:22:45,545 --> 00:22:47,507
van die ou van Polisie Akademie.

451
00:22:47,829 --> 00:22:49,621
Maar ek is baie gelukkig met hierdie episode.

452
00:22:49,634 --> 00:22:51,329
Ek hou wel van die satire.

453
00:22:51,454 --> 00:22:54,964
Ek wil 'n president vir 'n weerwolf hê.

454
00:22:54,992 --> 00:22:57,438
Dit het vreeslik bekend gevoel.

455
00:22:57,465 --> 00:23:00,118
- Dit gaan oor weerwolwe, man.
- Ja, dit is wat ek bedoel het.

456
00:23:00,136 --> 00:23:03,724
Ek praat van die onlangse infleksie
in weerwolwe die land in.

457
00:23:03,927 --> 00:23:06,603
Weet jy? Dit is hoekom ons
ons grense moet versterk.

458
00:23:12,313 --> 00:23:15,210
Ek het my hare gesluk.

459
00:23:16,987 --> 00:23:20,096
- Ons word sulke goeie vriende.
- Julle moet 'n polisievertoning doen.

460
00:23:20,114 --> 00:23:22,721
Ek dink ook so. Ons reeds
het dit in die planne,

461
00:23:22,744 --> 00:23:25,581
*** en Frans, kom binnekort na jou kant toe.

462
00:23:28,266 --> 00:23:29,736
Uh, wat het daar onder gebeur?

463
00:23:29,753 --> 00:23:32,485
Jason was amper heeltemal
blind in die wolfman-pak.

464
00:23:32,494 --> 00:23:34,235
So, ek rig hom gereeld aan

465
00:23:34,249 --> 00:23:37,025
van buite kamera probeer
om hom na veiligheid te roer.

466
00:23:38,825 --> 00:23:41,312
Wel, ek hoop ons gebruik die neem wanneer

467
00:23:41,334 --> 00:23:43,421
die wolf het uitgekom en

468
00:23:43,489 --> 00:23:46,971
het dit op die mat geëet.
Ek hoop ons gebruik daardie band.

469
00:23:48,389 --> 00:23:51,434
Daar was geen trekkrag aan nie
maak daardie regsdraai, so...

470
00:23:51,475 --> 00:23:53,437
Ek het heeltemal gekwel op ***

471
00:23:53,473 --> 00:23:55,141
"Links! Nee, regs!"

472
00:23:56,251 --> 00:23:59,129
Dit is basies ek wat gaan, "ja, wel,

473
00:23:59,171 --> 00:24:03,081
- ons is befok". Dis waaroor hierdie episode gaan.
- Ons hoop jy het dit geniet.

474
00:24:07,245 --> 00:24:08,922
Bel jou senatore!

475
00:24:10,313 --> 00:24:12,611
- En sê wat?
- O, hernu

476
00:24:12,654 --> 00:24:16,598
Misfits en Monsters
vir seisoen 2 op truTV!

477
00:24:22,028 --> 00:24:26,625
- Gesinkroniseer en reggestel deur chamallow -
- www.MY-SUBS.com -