1
00:02:00,924 --> 00:02:02,748
<i>მაინტერესებს სად ვიქნები ხვალ.</i>

2
00:02:03,703 --> 00:02:06,287
<i>მაინტერესებს რატომ არ დავრჩი
სადაც ერთი კვირის წინ ვიყავი</i>

3
00:02:06,295 --> 00:02:08,565
<i>და ათასი მილი აქედან.</i>

4
00:02:09,810 --> 00:02:12,241
<i>მაინტერესებს თუ არა
არ უნდა დავბრუნდე.</i>

5
00:02:14,286 --> 00:02:16,141
<i>ისინი ნამდვილად არ იყვნენ
იქ ძალიან კარგს აკეთებს.</i>

6
00:02:16,152 --> 00:02:21,214
<i>ზედმეტად გადატვირთული იყო, ზედმეტად დასაქმებული,
ძალიან რთულია ფულისთვის.</i>

7
00:02:22,086 --> 00:02:25,651
<i>მაგრამ ისინი ძალიან კარგები იყვნენ ჩემ მიმართ,
და მე რომ არ გავმხდარიყავი ასეთი დაწყევლილი მოუსვენარი,</i>

8
00:02:25,662 --> 00:02:28,212
<i>რომ არ გაეკეთებინათ
ასე ადვილია გაქცევა...</i>

9
00:02:31,970 --> 00:02:34,267
<i>წავედი
ნივთებიდან დიდი ხნის განმავლობაში,</i>

10
00:02:34,267 --> 00:02:37,082
<i>მას შემდეგ რაც არ შემეძლო
წადი მისგან.</i>

11
00:02:37,998 --> 00:02:40,371
<i>ის მაწვალებდა
და მიმყავს კლინიკებში.</i>

12
00:02:40,382 --> 00:02:43,488
<i>ვერ შევძელი მისი გაჩერება,
და მე არ შემეძლო წასვლა.</i>

13
00:02:45,171 --> 00:02:47,305
<i>ყოველთვის იგივე ბრუნდება.</i>

14
00:02:47,305 --> 00:02:49,417
<i>ბრბოს ხმაურის ზემოთ.</i>

15
00:02:49,982 --> 00:02:52,909
<i>ეს ერთი ველური ყვირილი ხმა.</i>

16
00:02:54,092 --> 00:02:55,681
<i>"ის უშვებს თავის ტვინს."</i>

17
00:02:55,892 --> 00:02:57,079
<i>"ეს მკვლელობაა."</i>

18
00:02:57,497 --> 00:02:58,920
<i>"ეს მკვლელობაა."</i>

19
00:03:44,222 --> 00:03:46,711
პერსონალიზებული.
ეს სასიამოვნოა.

20
00:03:47,422 --> 00:03:49,612
ძვირია ეგეთი რამე?

21
00:03:54,906 --> 00:03:57,033
ვვარაუდობ, მოცულობით
შეიძლება არც ისე ცუდი იყოს.

22
00:03:57,142 --> 00:03:58,531
აი რა
ეს ყველაფერი...

23
00:03:59,142 --> 00:04:00,541
მოცულობა.

24
00:04:08,755 --> 00:04:11,791
თქვენ ნამდვილად იცით როგორ ემსახუროთ
მართალია, ლუდს მოგცემ.

25
00:04:12,756 --> 00:04:13,832
ყინულის ცივი.

26
00:04:13,956 --> 00:04:15,434
ლამაზი სუფთა მინა.

27
00:04:16,018 --> 00:04:19,365
ვხედავ, რომ საკმაოდ მჭიდრო გემს მართავ
აქ ირგვლივ.

28
00:04:22,862 --> 00:04:25,290
მე შემიძლია გავიგო.
ალბათ ცოტა დაღლილი ხარ.

29
00:04:49,412 --> 00:04:50,929
გამარჯობა, ფეი.

30
00:05:10,580 --> 00:05:12,242
საკმაოდ თბილი დღეა.

31
00:05:14,879 --> 00:05:17,601
ნამდვილად ავითარებს ადამიანს წყურვილს,
არა?

32
00:05:19,402 --> 00:05:21,526
<i>აი, ფეი.</i>

33
00:05:24,336 --> 00:05:27,322
ამით სამხრეთისკენ მივდიოდი
ჩემი მეგობარი ჯეკ ბილინგსლი.

34
00:05:27,417 --> 00:05:28,821
თქვენ იცით, უძრავი ქონების დიდი ოჯახი.

35
00:05:28,832 --> 00:05:30,436
<i>და, ჰმ...</i>

36
00:05:32,225 --> 00:05:35,262
ყოველ შემთხვევაში, ჩვენი მანქანა გაფუჭდა,
ამიტომ მივდივარ ბუქსირების ასაღებად.

37
00:05:35,262 --> 00:05:37,431
მე კი... იცი,
ბევრი რამის გამოსწორება შემიძლია,

38
00:05:37,442 --> 00:05:38,979
მაგრამ მანქანები...

39
00:05:41,461 --> 00:05:43,831
ჯანდაბა, ძველი გიჟი ჯეკი რომ არ წასულიყო
როცა დავბრუნდი.

40
00:05:43,920 --> 00:05:45,924
წარმომიდგენია, რაც მოხდა, ის იყო...

41
00:05:45,942 --> 00:05:48,841
<i>ჯეკმა მანქანა თავად დაძრა.
ასეც მოხდა.</i>

42
00:05:49,828 --> 00:05:51,822
ახლა აქ ხარ
ეძებს მას

43
00:05:52,242 --> 00:05:54,495
სანამ ის იქ არის
გეძებ.

44
00:05:55,833 --> 00:05:56,917
ჰო.

45
00:05:57,957 --> 00:06:00,128
ჯანდაბა ბებერი გიჟი ჯეკი
უნდა იცოდეს, რომ მოვალ

46
00:06:00,153 --> 00:06:02,050
მსგავს ადგილას
თუმცა ეძებს მას.

47
00:06:02,227 --> 00:06:03,551
ალბათ ავარია მოჰყვა.

48
00:06:04,932 --> 00:06:07,253
სინამდვილეში, მე ვფიქრობ
წავიკითხე ამის შესახებ.

49
00:06:08,841 --> 00:06:09,861
რა?

50
00:06:09,872 --> 00:06:10,961
უჰ-ჰ.

51
00:06:10,972 --> 00:06:13,084
ის და გოგონა, სახელად ჯილი.

52
00:06:15,415 --> 00:06:16,871
თქვენ წაიკითხეთ ამის შესახებ,
არა, ბერტ?

53
00:06:16,882 --> 00:06:17,971
ჰო.

54
00:06:17,982 --> 00:06:19,922
ჰო, ისინი...

55
00:06:20,114 --> 00:06:21,179
ისინი ჩამოვარდნენ გორაზე,

56
00:06:21,182 --> 00:06:23,171
და მათი ვედრო გატყდა.

57
00:06:25,642 --> 00:06:27,380
მერე მიიღეს
მათი თავები გატეხილი.

58
00:06:29,525 --> 00:06:32,538
ისე, ვფიქრობ, უბრალოდ არ ვარ
მიიღეთ აზრი.

59
00:06:32,592 --> 00:06:34,616
რატომ არ მიაღწევ
თავის ზევით?

60
00:06:34,892 --> 00:06:36,572
იქნებ იგრძნო.

61
00:06:38,499 --> 00:06:39,591
კარგი, მაკ.

62
00:06:39,602 --> 00:06:40,791
გაქრება.

63
00:06:40,902 --> 00:06:42,891
არაფერი გამიკეთებია.

64
00:06:42,902 --> 00:06:44,391
კარგად ვიქცევი.

65
00:06:44,402 --> 00:06:45,891
უფლება არ გაქვს...

66
00:06:45,902 --> 00:06:46,991
სცემეს.

67
00:06:47,002 --> 00:06:49,801
მე ვთქვი, რომ ველოდები
მეგობრისთვის.

68
00:06:49,912 --> 00:06:51,401
კარგად?

69
00:06:51,412 --> 00:06:53,401
თავაზიანი ვიყავი.
იცი?

70
00:06:53,412 --> 00:06:55,601
შეხედე. შენ იცი,
მე ყოფილი სამხედრო ვარ.

71
00:06:55,612 --> 00:06:58,057
კოლეჯში ვიყავი, კარგი...

72
00:06:58,057 --> 00:06:59,911
მე ვიყავი უმცროსი კოლეჯში
1 1/2 წლის განმავლობაში.

73
00:06:59,922 --> 00:07:01,911
ჰეი, ჰეი, ჰეი.
დაწყნარდით.

74
00:07:01,922 --> 00:07:03,411
შეინახეთ თმა.

75
00:07:03,422 --> 00:07:04,431
ყველა უფლება.

76
00:07:09,742 --> 00:07:10,841
<i>ჰეი!</i>

77
00:07:11,252 --> 00:07:12,476
შედით.

78
00:07:14,052 --> 00:07:15,341
შეხედე, ყველაფერი რიგზეა.

79
00:07:15,352 --> 00:07:17,141
ბერტი არ აპირებს
რაიმე უბედურება თქვენთვის.

80
00:07:17,152 --> 00:07:17,941
ჰო?

81
00:07:17,952 --> 00:07:19,651
კარგია, ის არ წავა
რომ შანსი მიეღო.

82
00:07:19,662 --> 00:07:22,251
ერთი წუთით იქ გავჩერდი
და ახლა ვაგრძელებ.

83
00:07:22,262 --> 00:07:23,351
გეუბნები, ყველაფერი რიგზეა.

84
00:07:23,362 --> 00:07:25,551
ბერტი ბოლო ადამიანია მსოფლიოში
პოლიციელების გამოძახება.

85
00:07:25,840 --> 00:07:26,652
ყოველ შემთხვევაში,

86
00:07:26,862 --> 00:07:28,351
ჩვენ იქ არ დავბრუნდებით.

87
00:07:28,362 --> 00:07:30,133
სახლში მიგიყვან ჩემთან.

88
00:07:32,372 --> 00:07:33,861
სახლში შენთან?

89
00:07:33,872 --> 00:07:35,787
შორს არ არის აქედან.

90
00:07:41,629 --> 00:07:43,710
მოდი ახლა.
კარგი ბიჭია.

91
00:07:49,763 --> 00:07:52,439
<i>მაინტერესებდა რატომ თამაშობს
ასე მეგობრული უცებ.</i>

92
00:07:53,333 --> 00:07:54,882
<i>ის ერთი წუთით სასიამოვნო იყო შენთან,</i>

93
00:07:54,892 --> 00:07:56,381
<i>გაგიჭირდებათ შემდეგში.</i>

94
00:07:56,392 --> 00:07:58,881
<i>როგორც ჩანს, დამოკიდებული იყო
როგორ გრძნობდა თავს,</i>

95
00:07:58,892 --> 00:08:02,523
<i>და იმაზე იყო დამოკიდებული, თუ როგორ გრძნობდა თავს
რამდენი ღვინო ჰქონდა მასში.</i>

96
00:08:15,802 --> 00:08:18,401
ტიკი, ტიკი, ტიკი,
ტკიპის, ტკიპის, ტკიპის.

97
00:08:19,576 --> 00:08:21,395
სხვათა შორის,
მე ვარ ქალბატონი ფეი ანდერსონი.

98
00:08:22,177 --> 00:08:24,411
ძალიან მიხარია შენი გაცნობა,
ქალბატონი ფეი ანდერსონი.

99
00:08:24,422 --> 00:08:25,911
და ძალიან მიხარია თქვენი გაცნობა.

100
00:08:25,922 --> 00:08:27,311
ეს უნიკალური პრივილეგიაა

101
00:08:27,322 --> 00:08:28,792
რომ შეხვდეს უსახელო კაცს.

102
00:08:31,847 --> 00:08:32,721
მაპატიე.

103
00:08:32,732 --> 00:08:34,721
მე ვარ კევინ კოლინზი.

104
00:08:34,737 --> 00:08:35,521
არა.

105
00:08:35,532 --> 00:08:37,152
არა კევინ კოლინზი.

106
00:08:38,390 --> 00:08:39,931
ჰო, მგონია, რომ ვარ.

107
00:08:39,942 --> 00:08:41,378
კარგი, ნუ იგრძნობ ცუდად ამაზე.

108
00:08:41,478 --> 00:08:43,603
შენი ამბავია,
ასე რომ, დაიცავით იგი.

109
00:09:05,577 --> 00:09:06,852
აბა, რას ელოდები?

110
00:09:06,862 --> 00:09:08,381
გნებავთ გოჭის გასეირნება?

111
00:09:08,962 --> 00:09:11,641
სინამდვილეში, მაინტერესებდა
მისტერ ანდერსონის შესახებ.

112
00:09:15,077 --> 00:09:16,223
ის მოკვდა, კევინ.

113
00:09:16,272 --> 00:09:18,183
ჯოჯოხეთში წავიდა.

114
00:10:03,043 --> 00:10:03,811
კოლინზი...

115
00:10:04,335 --> 00:10:05,035
კოლინზი.

116
00:10:07,522 --> 00:10:08,511
კოლი.

117
00:10:08,522 --> 00:10:10,511
გონებაში თუ დაგიძახებ კოლის?

118
00:10:10,522 --> 00:10:11,521
ყველა უფლება.

119
00:10:11,532 --> 00:10:14,021
ბევრი მეძახის კოლის.

120
00:10:14,032 --> 00:10:16,521
ეს იმიტომ
შენ ჰგავხარ.

121
00:10:16,532 --> 00:10:19,021
სულელი და შავკანიანი
დიდი, გრძელი ცხვირით

122
00:10:19,032 --> 00:10:20,628
სხვაში ჩაგდება
ხალხის საქმე.

123
00:10:23,559 --> 00:10:24,628
მე არ ვიყავი...

124
00:10:25,106 --> 00:10:26,118
დაივიწყე.

125
00:10:26,606 --> 00:10:27,618
გაიხარე!

126
00:10:35,689 --> 00:10:37,759
თქვენ ძალიან სწრაფი ხართ
შენი ხელჯოხები, კოლი.

127
00:10:38,731 --> 00:10:40,022
სწრაფი და ეფექტური.

128
00:10:41,387 --> 00:10:43,122
ოდესმე პროფესიონალურად იბრძვი?

129
00:10:44,002 --> 00:10:45,359
რამდენიმე ჩხუბი მქონდა.

130
00:10:45,952 --> 00:10:47,042
აბა, რა მოხდა,

131
00:10:47,062 --> 00:10:49,252
შეაჩერე რამდენიმე ძალიან ბევრი
შენი თავით?

132
00:10:51,190 --> 00:10:52,856
რაღაცას გეტყვი,
ქალბატონი ანდერსონი.

133
00:10:53,884 --> 00:10:55,657
გასწორება მინდა
მცდარი შთაბეჭდილება

134
00:10:55,672 --> 00:10:57,671
შენ როგორც ჩანს ჩემზე გაქვს.

135
00:10:58,072 --> 00:11:00,895
ხომ ხედავ, სულაც არ ვარ სულელი.

136
00:11:01,604 --> 00:11:03,639
მე შეიძლება ჟღერდეს ისე, როგორც ვარ,
მაგრამ მე ნამდვილად არ ვარ.

137
00:11:06,105 --> 00:11:07,571
აბა, ამას გეფიცები, კოლი.

138
00:11:07,582 --> 00:11:09,571
ხელმოწერილი და ნოტარიულად დამოწმებული,

139
00:11:10,512 --> 00:11:12,462
და მე ავიღებ
განიხილება.

140
00:11:12,592 --> 00:11:14,374
სულელი არ ვარ,

141
00:11:15,519 --> 00:11:18,285
და არ მომწონს ხალხისთვის
რომ მომექცეს ისე, როგორც ვარ.

142
00:11:19,092 --> 00:11:21,462
ჩემი ცხოვრების უმეტესი ნაწილი
ნამყოფი ვარ ისეთ ადგილებში, სადაც...

143
00:11:21,977 --> 00:11:24,241
ადგილებზე ვმუშაობდი
სადაც რთულია

144
00:11:24,266 --> 00:11:26,868
ვინმესთან საუბარი
თანაბარ პირობებში.

145
00:11:27,602 --> 00:11:29,591
ძნელია გაგრძელება
ინტელექტუალური საუბარი,

146
00:11:29,602 --> 00:11:32,001
ასე რომ, გარკვეული პერიოდის შემდეგ,
შენ რაღაცნაირად კარგავ უნარს.

147
00:11:32,143 --> 00:11:33,001
გაჩუმდი.

148
00:11:34,019 --> 00:11:34,801
მაგრამ მე ვარ...

149
00:11:34,812 --> 00:11:36,589
გაჩუმდი. ვიღაც მოდის.

150
00:12:09,967 --> 00:12:12,808
თქვენ ფიქრობთ, რომ შეგიძლიათ რამდენიმე რამის გამოსწორება
აქ ირგვლივ, კოლი?

151
00:12:13,210 --> 00:12:14,052
ვინ არის ეს?

152
00:12:14,052 --> 00:12:15,152
ცხვირა, ცხვირსახო.

153
00:12:16,334 --> 00:12:18,662
შეგიძლიათ გამოიყენოთ ზოგიერთი
ჩემი ქმრის სამუშაო ტანსაცმელი.

154
00:12:19,652 --> 00:12:21,777
შენ მის ზომაზე ხარ.

155
00:12:25,655 --> 00:12:27,047
მე არ მითქვამს, რომ დავრჩები.

156
00:12:27,902 --> 00:12:30,751
როგორც ჩანს დაგავიწყდა, რომ ველოდები
ჩემი მეგობრისთვის - ჯეკ ბილინგსლი.

157
00:12:31,343 --> 00:12:34,009
შეიძლება ესენიც კი მიიღოთ
ძველი ხეები ისევ მუშაობენ.

158
00:12:35,703 --> 00:12:36,560
რა არის ისინი?

159
00:12:36,636 --> 00:12:37,660
ფინიკის პალმები, კოლი.

160
00:12:37,672 --> 00:12:40,171
ჩემმა ქმარმა შემოიტანა ისინი
პირდაპირ არაბებისგან.

161
00:12:40,182 --> 00:12:43,671
გამდიდრება-სწრაფი სქემა
ნომერი 302.

162
00:12:43,682 --> 00:12:45,171
რა სჭირთ მათ?

163
00:12:46,561 --> 00:12:47,837
ისინი ყველა დაშრეს,

164
00:12:48,704 --> 00:12:51,333
ხმება
ყურადღების ნაკლებობისგან.

165
00:13:07,098 --> 00:13:09,301
ეს არ არის ბევრი, მაგრამ ეს არის პირადი.

166
00:13:17,300 --> 00:13:20,565
არ მიიღოთ არასწორი აზრი
ჩემ შესახებ, კოლი. ჩვენ ახლახან შევხვდით.

167
00:13:20,905 --> 00:13:22,289
ჯერ არავითარი იდეები არ მაქვს.

168
00:13:22,657 --> 00:13:24,398
ოჰ, ასეა.
დამავიწყდა.

169
00:13:26,122 --> 00:13:28,461
ნებისმიერ შემთხვევაში, შეგიძლიათ
ხვალ დაიწყე მუშაობა.

170
00:13:28,542 --> 00:13:31,249
თქვენ გაიწმინდებით,
და მე გიყიდი სადილს.

171
00:13:33,174 --> 00:13:35,024
სასმელის ხასიათზე ვარ.

172
00:13:38,931 --> 00:13:40,041
ოჰ და კოლი, ძვირფასო.

173
00:13:40,133 --> 00:13:44,372
გააკეთე შენი ფეის სიკეთე და არ გაიპარსო.
მე მომწონს შავკანიანი ძაღლის გარეგნობა.

174
00:14:03,716 --> 00:14:05,172
ჩემს მოხუცის წინაშე
დაარტყა ვედრო,

175
00:14:05,182 --> 00:14:07,206
ჩვენ აქ მოვდიოდით
კვირაში ერთხელ.

176
00:14:08,182 --> 00:14:10,898
ერთის შეკვრა უყვარდა
და ცეკვა.

177
00:14:15,729 --> 00:14:17,084
გინდა ცეკვა?

178
00:14:18,206 --> 00:14:19,442
ანუ არ ვცეკვავ, მაგრამ...

179
00:14:20,388 --> 00:14:21,739
თუ გინდა ცეკვა...

180
00:15:00,772 --> 00:15:02,116
<i>მე მეგონა, რომ შენ იყავი, ფეი.</i>

181
00:15:03,242 --> 00:15:05,231
გარეტ სტოკერი.

182
00:15:05,242 --> 00:15:08,376
მაგრამ შეგიძლია დამიძახო ბიძია ბადი
ისევე როგორც ყველა.

183
00:15:08,963 --> 00:15:11,739
არ მეზარება. ახლახან ვნახე
შენ და ფეი აქ ცეკვავთ,

184
00:15:11,839 --> 00:15:14,741
და მე ვუთხარი ჩემს თავს: "ოჰ, ჰეი,
რა თქმა უნდა, კარგი იქნებოდა შენი გაცნობა".

185
00:15:14,752 --> 00:15:17,241
ფეიმ მითხრა, რომ მიდიოდი
მის დასახმარებლად,

186
00:15:17,252 --> 00:15:18,988
როცა ამ შუადღეს მოვედი.

187
00:15:19,541 --> 00:15:20,299
კი ბატონო.

188
00:15:20,306 --> 00:15:21,850
და სასიამოვნოა შენი გაცნობა.

189
00:15:22,854 --> 00:15:23,949
<i>ჰეი, ქალბატონო.</i>

190
00:15:25,041 --> 00:15:27,549
კიდევ ერთი ბოთლი წითელი
და კიდევ ერთი ჭიქა, მადლობა.

191
00:15:29,026 --> 00:15:31,382
ეს ნამდვილად არ მესმოდა
შუადღისას, როცა მითხარი

192
00:15:31,407 --> 00:15:34,009
შენ გყავდა კევინ კოლინზი
გეხმარებათ.

193
00:15:34,758 --> 00:15:35,871
ამაზე ბევრი არ მიფიქრია

194
00:15:35,896 --> 00:15:37,961
და მერე უცებ დავინახე თქვენ ორი
საცეკვაო მოედანზე,

195
00:15:37,972 --> 00:15:40,230
და ისე დამემართა
ბავშვის მარცხენა კაუჭი აქ.

196
00:15:40,861 --> 00:15:42,369
სწორედ ისინი
მას ეძახდა...

197
00:15:42,369 --> 00:15:43,534
კიდ კოლინზი.

198
00:15:44,962 --> 00:15:46,857
როდის იყო ეს ბოლო ბრძოლა
შენი, პატარავ,

199
00:15:46,957 --> 00:15:48,045
დიდი?

200
00:15:49,725 --> 00:15:51,519
ეს იყო რამდენიმე ხნის წინ.

201
00:15:52,635 --> 00:15:53,671
ეს იყო...

202
00:15:54,047 --> 00:15:56,900
ეს დიდი ჩხუბიც კი არ იყო, სერ.

203
00:15:57,292 --> 00:15:58,781
რა თქმა უნდა, პატარავ, რა თქმა უნდა.

204
00:15:58,792 --> 00:16:00,781
მაგრამ ყველა ბრძოლა დიდია.

205
00:16:00,792 --> 00:16:02,281
რინგზე ყოფნა.

206
00:16:02,292 --> 00:16:04,671
პირისპირ ვინმე, ვინც
შენი მოკვლა სურს.

207
00:16:05,302 --> 00:16:06,652
<i>იცით რასაც ვგულისხმობ.</i>

208
00:16:06,802 --> 00:16:08,539
რისთვის გეუბნები?

209
00:16:08,557 --> 00:16:09,747
დიახ, მესმის თქვენი, ბატონო.

210
00:16:10,302 --> 00:16:11,791
ასე რომ, ამოიღეთ "ბატონო" ნივთები.

211
00:16:11,802 --> 00:16:14,301
გამაგებინეთ როდის
სპორტი 11:00 საათზე დასრულდა.

212
00:16:14,312 --> 00:16:15,762
სად მიდიხარ?

213
00:16:16,992 --> 00:16:18,093
ისაუბრეთ სარკესთან.

214
00:16:19,254 --> 00:16:21,803
რა თქმა უნდა, მიხარია, რომ გადაწყვიტე
დასახლება, პატარა.

215
00:16:22,472 --> 00:16:23,510
ახლა რამდენიმე მეგობარი გყავს,

216
00:16:23,522 --> 00:16:26,956
და ადამიანები, რომლებიც თაყვანს სცემენ შენით,
დაინტერესდი შენით.

217
00:16:27,809 --> 00:16:28,865
დასახლდნენ?

218
00:16:29,282 --> 00:16:30,853
ჰო, ცოტა ხნით დაწყნარდი.

219
00:16:31,322 --> 00:16:32,411
დაისვენეთ რამდენიმე დღე.

220
00:16:32,422 --> 00:16:33,929
დაიჭირე ფეი უბედურებისგან.

221
00:16:34,545 --> 00:16:36,281
ნება მომეცით ვნახოთ, რისი გაღვივება შემიძლია თქვენთვის.

222
00:16:36,308 --> 00:16:38,678
ისეთი შეგრძნება მქონდა, რომ შეიძლება შევძლო

223
00:16:38,832 --> 00:16:40,528
რაღაცის გვერდით დაგაყენებს
საკმაოდ კარგი.

224
00:16:40,555 --> 00:16:42,021
შეხედეთ, ბატონო.

225
00:16:43,321 --> 00:16:44,387
ბიძია ბუდი.

226
00:16:44,487 --> 00:16:47,531
გაფასებ
მინდა დახმარება და ყველაფერი, მაგრამ...

227
00:16:47,608 --> 00:16:49,490
წადი, ამოიღე მკერდიდან.

228
00:16:49,551 --> 00:16:50,631
ისე...

229
00:16:52,747 --> 00:16:54,365
თქვენ ნამდვილად არ იცით
რამე ჩემზე.

230
00:16:54,452 --> 00:16:55,547
ო, მაგრამ მე ვიცნობ ხალხს.

231
00:16:55,672 --> 00:16:58,300
ვიცი რასაც გააკეთებენ
და მე ვიცი რასაც ისინი არ გააკეთებენ.

232
00:16:58,352 --> 00:17:01,271
ახლა ვხვდები, რომ გქონია
საკმაოდ მძიმე დროა,

233
00:17:01,444 --> 00:17:03,745
მაგრამ შენ ხარ მკვეთრი, ნერვიული,

234
00:17:03,862 --> 00:17:06,851
იცოდე კარგი კუთხე
როცა ხედავ,

235
00:17:06,862 --> 00:17:09,356
და თქვენ გაქვთ ის, რაც
სჭირდება მისი დასრულება.

236
00:17:09,862 --> 00:17:11,351
ჰო, რა თქმა უნდა.

237
00:17:11,362 --> 00:17:13,231
ადრე დეტექტივი ვიყავი, ხომ იცი.

238
00:17:13,231 --> 00:17:14,519
ფეი გეტყვი ამას?

239
00:17:15,431 --> 00:17:16,461
მე ვიყავი.

240
00:17:16,738 --> 00:17:19,119
დააყენე ბევრი ბიჭი
საკმაოდ კარგი გარიგების გვერდით.

241
00:17:19,271 --> 00:17:21,861
ზოგიერთ მათგანს ჰქონდა გამოცდილება,
ზოგიერთმა მათგანმა არა.

242
00:17:21,872 --> 00:17:24,371
ბევრ მათგანს არასოდეს გაუკეთებია გარიგება,

243
00:17:24,382 --> 00:17:25,871
არ იცოდნენ რომ შეეძლოთ,

244
00:17:25,882 --> 00:17:27,889
სანამ შენი ძველი ბიძა ბუდი აქ...

245
00:17:28,214 --> 00:17:29,371
... აჩვენა როგორ.

246
00:17:29,382 --> 00:17:31,078
ახლა დეტექტივი არ ხარ?

247
00:17:31,335 --> 00:17:33,471
დაივიწყე ეს. მე გეტყვი
რაც თქვენ უნდა იცოდეთ

248
00:17:33,482 --> 00:17:34,975
როცა უნდა იცოდე.

249
00:17:35,598 --> 00:17:36,581
მე ვიყავი უბრალოდ...

250
00:17:36,669 --> 00:17:37,881
კიდევ ერთი რამ.

251
00:17:37,892 --> 00:17:39,381
დარწმუნდით, რომ მარტო დაიძინეთ.

252
00:17:40,686 --> 00:17:42,796
ოჰ, იქნებ უბრალოდ გავარკვიე
აქ ახლა მაშინ.

253
00:17:44,015 --> 00:17:45,264
არ მიიღოთ ეს პირადად.

254
00:17:48,645 --> 00:17:49,721
მე...

255
00:17:50,533 --> 00:17:53,104
წამოსვლას ვაპირებ
მარტო შენ და ფეი.

256
00:17:58,060 --> 00:18:01,127
კარგი, კოლი, ჩემი გაწითლებული ბიჭი,
რა გამომრჩა?

257
00:18:01,695 --> 00:18:02,795
უამრავი.

258
00:18:03,846 --> 00:18:05,382
მართლა?

259
00:18:08,038 --> 00:18:09,532
წავიდეთ აქედან.

260
00:18:27,470 --> 00:18:28,872
წადი, კოლი.

261
00:18:29,968 --> 00:18:31,855
ეს პატარა სქემა იყო
თვეების განმავლობაში მომზადება,

262
00:18:31,855 --> 00:18:35,876
და თუ წახვალ, წავა
უშუალოდ ხარშვისას, სანამ ადუღდება.

263
00:18:42,078 --> 00:18:44,450
მე გთხოვ, რომ ღამე დარჩე
ბიძია ბადი რომ არა.

264
00:18:44,450 --> 00:18:47,135
მაგრამ არ მინდა, რომ ის გელაპარაკოს
ამ არეულობაში.

265
00:18:47,858 --> 00:18:49,554
და თუ დაგინახა...

266
00:18:51,017 --> 00:18:52,128
ფეი.

267
00:18:53,191 --> 00:18:54,783
აქ. აიღეთ ბოთლი.

268
00:18:55,197 --> 00:18:59,265
მარტოსულად გამოიყურები და ბოთლი ხარ
შეიძლება იყოს ბევრი კომპანია.

269
00:19:12,183 --> 00:19:14,356
რას აპირებს
დაგემართა, ფეი?

270
00:19:16,087 --> 00:19:17,223
არაფერი.

271
00:19:18,186 --> 00:19:21,597
იგივე რაც ხდებოდა
მას შემდეგ რაც ჩემი ქმარი გარდაიცვალა.

272
00:19:22,942 --> 00:19:24,347
ოჰ, არაფერ შუაშია, კოლი.

273
00:19:25,583 --> 00:19:27,345
უბრალოდ წადი და გააგრძელე.

274
00:19:27,733 --> 00:19:28,888
წადი. წადი. წადი.

275
00:19:28,988 --> 00:19:32,325
გაფრინდით ღამით
მთვარემდე.

276
00:19:54,518 --> 00:19:56,021
იყო თუ არა ის
მიყურებს თუ არა,</i>

277
00:19:56,032 --> 00:19:57,198
<i>არ ვიცი.</i>

278
00:19:57,532 --> 00:19:59,771
<i>მხოლოდ მე ვიცოდი
რომ ისევ ვმოძრაობდი,</i>

279
00:20:00,238 --> 00:20:01,396
<i>მისგან შორს...</i>

280
00:20:01,621 --> 00:20:03,021
<i>...და ბიძია ბადი.</i>

281
00:20:03,916 --> 00:20:06,031
<i>რაღაც სევდიანად ვიგრძენი თავი,</i>

282
00:20:06,042 --> 00:20:09,927
<i>მაგრამ ამავე დროს,
თავს კარგად ვგრძნობდი.</i>

283
00:20:16,488 --> 00:20:18,820
ნუ აანთებ ამ ბოთლს
ირგვლივ ამდენი, არა?

284
00:20:18,920 --> 00:20:20,854
რომელიღაც გზატკეცილის პატრული
შედი აქ და პფფთ!

285
00:20:20,978 --> 00:20:22,078
<i>გეესუს!</i>

286
00:20:24,866 --> 00:20:27,066
ჰმ, კაცო. რაც შეეხება...
რას იტყვით გასეირნებაზე?

287
00:20:27,066 --> 00:20:29,733
ბოდიში. კომპანია
ამბობს არა მხედრები.

288
00:20:31,820 --> 00:20:34,787
კაცო, შემეძლო...
მე შემეძლო ზურგით ჯდომა,

289
00:20:35,615 --> 00:20:37,096
მხოლოდ დღის შუქამდე.

290
00:20:38,022 --> 00:20:41,726
ალბათ გადავეყრებით
ის გიჟი ჯეკ ბილინგსლი.

291
00:20:49,953 --> 00:20:50,990
გთხოვ, მაკ.

292
00:20:51,464 --> 00:20:52,748
გაასუფთავე, შენ?

293
00:20:52,748 --> 00:20:55,032
რას იფიქრებს ხალხი,
ღვთის გულისთვის?

294
00:20:55,042 --> 00:20:58,050
აქ შემოდიან,
და შენ იწყებ მათზე ჩხუბს.

295
00:20:58,905 --> 00:20:59,948
ვწუხვარ.

296
00:21:00,273 --> 00:21:02,219
არ ვიტყვი
კიდევ ერთი სიტყვა ვინმესთვის.

297
00:21:03,060 --> 00:21:05,864
მე უბრალოდ აქ დაველოდები მშვიდად

298
00:21:06,148 --> 00:21:07,560
სანამ ოდნავ მსუბუქდება.

299
00:21:07,712 --> 00:21:10,632
აბა, მოშორდი დახლს,
და წადი უკან დაჯექი.

300
00:21:10,827 --> 00:21:12,507
რა თქმა უნდა.
მოხარული ვიქნები.

301
00:21:13,052 --> 00:21:14,069
კარგი.

302
00:21:30,393 --> 00:21:31,561
ბოდიში.

303
00:21:31,877 --> 00:21:32,898
<i>კარგად გრძნობ თავს?</i>

304
00:21:33,998 --> 00:21:35,324
მოგწონთ, რომ რამე შეგიკვეთოთ?

305
00:21:35,798 --> 00:21:36,851
არა, გმადლობთ.

306
00:21:37,511 --> 00:21:39,097
რაღაც უნდა ჭამო

307
00:21:39,817 --> 00:21:41,490
ან ყავა მაინც დალიე.

308
00:21:42,058 --> 00:21:44,718
მგონი აქ დავჯდები და დაველოდები
ჩემი მეგობრისთვის ჯეკ ბილინგსლისთვის.

309
00:21:44,718 --> 00:21:46,894
<i>ჩემთან ეს არ არის საჭირო.</i>

310
00:21:47,092 --> 00:21:48,647
სად ცხოვრობ?

311
00:21:49,616 --> 00:21:50,670
ისე...

312
00:21:52,300 --> 00:21:53,340
მე ვხედავ.

313
00:21:54,079 --> 00:21:56,031
კარგად ხვდებოდით?

314
00:21:56,535 --> 00:21:57,868
დაახლოებით როგორც ყოველთვის.

315
00:21:59,242 --> 00:22:00,940
საკმაოდ კარგი, ვფიქრობ.

316
00:22:02,902 --> 00:22:05,831
ნამდვილად არ არის კარგი, თქვენ იცით,
მაგრამ კარგად.

317
00:22:08,026 --> 00:22:10,026
რამდენი ხანია შენ
ვალდებულების ქვეშ იყვნენ?

318
00:22:11,897 --> 00:22:13,712
უკვე რამდენიმეა...

319
00:22:14,622 --> 00:22:17,047
უკვე წელზე მეტია.

320
00:22:19,167 --> 00:22:20,857
გსურთ უკან დაბრუნება?

321
00:22:21,160 --> 00:22:22,655
არ გგონია
უნდა დაბრუნდე?

322
00:22:23,472 --> 00:22:24,782
ჰო. მგონი უნდა.

323
00:22:26,002 --> 00:22:27,010
სახის.

324
00:22:28,391 --> 00:22:30,880
მე არ ვყოფილვარ
რაიმე უბედურება ან რამე.

325
00:22:32,151 --> 00:22:33,278
ექიმი ხარ?

326
00:22:33,332 --> 00:22:36,634
დიახ. და მე ვფიქრობ
უნდა დაბრუნდე,

327
00:22:37,648 --> 00:22:39,945
თუ, რა თქმა უნდა,
შენ გყავს მეგობარი

328
00:22:39,945 --> 00:22:42,115
ან ოჯახის წევრი
ვისაც შეუძლია დაგეხმაროთ.

329
00:22:42,163 --> 00:22:43,366
მე არ მაქვს.

330
00:22:45,336 --> 00:22:48,341
ვისურვებდი, რომ მე თვითონ შემეძლოს დაგეხმაროთ,
მაგრამ თქვენ იცით, რომ არსებობს საზღვრები

331
00:22:48,341 --> 00:22:51,174
რამდენად თითოეული ჩვენგანი
შეგვიძლია საკუთარი თავის გაცემა.

332
00:22:51,246 --> 00:22:53,041
კარგი, არ ინერვიულო
ჩემს შესახებ, ექიმო.

333
00:22:53,152 --> 00:22:54,386
კარგად ვიქნები.

334
00:23:09,014 --> 00:23:10,287
<i>დარწმუნებული ხარ, რომ კარგად იქნები?</i>

335
00:23:10,387 --> 00:23:13,161
სასმელს თავი დაანებე
და მოიქეცი საკუთარი თავი.

336
00:23:13,271 --> 00:23:14,381
კი ბატონო.

337
00:23:15,445 --> 00:23:16,879
ჯოჯოხეთივით ხარ.

338
00:23:17,149 --> 00:23:18,355
როგორ შეგიძლია?

339
00:23:18,410 --> 00:23:19,958
რატომ ჯანდაბა უნდა?

340
00:23:20,554 --> 00:23:21,558
მოდი.

341
00:23:44,624 --> 00:23:46,024
<i>მას ლამაზი სახლი ჰქონდა.</i>

342
00:23:46,990 --> 00:23:48,172
<i>ჩემი ოთახი.</i>

343
00:23:48,812 --> 00:23:51,102
<i>არავინ გიყურებს.</i>

344
00:23:52,561 --> 00:23:55,417
<i>გარდა იმისა, რომ შევინარჩუნე
ფეი</i>ზე ფიქრი

345
00:23:55,550 --> 00:23:57,573
<i>და მასზე ფიქრი.</i>

346
00:24:01,452 --> 00:24:02,562
<i>გმადლობთ, ექიმო.</i>

347
00:24:02,635 --> 00:24:04,280
იზრუნე ახლავე სახლში მისვლაზე.

348
00:24:46,957 --> 00:24:48,012
ჰეი.

349
00:24:49,678 --> 00:24:51,776
კოლი, ვაპირებდი მეკითხა,

350
00:24:52,679 --> 00:24:55,832
საავადმყოფოს შემთხვევაში
უარი უნდა თქვას შენთვის გაგზავნაზე,

351
00:24:56,480 --> 00:24:58,992
თუ ისინი არ გრძნობენ
შეუძლია, ანუ

352
00:24:59,554 --> 00:25:00,779
ხარჯის გამო...

353
00:25:01,172 --> 00:25:02,328
კი, ექიმო?

354
00:25:09,085 --> 00:25:11,382
კოლი, როგორ იგრძნობ თავს
ჩემთან აქ დარჩენის შესახებ?

355
00:25:11,947 --> 00:25:13,449
შენ ჩემთვის დიდი დახმარება იქნებოდი.

356
00:25:13,698 --> 00:25:16,291
და მე ვფიქრობ
მე დაგეხმარები.

357
00:25:16,302 --> 00:25:19,961
და კარგი, ეს იქნებოდა
კარგი მოწყობა ორივე ჩვენგანისთვის.

358
00:25:20,871 --> 00:25:21,891
ისე...

359
00:25:22,579 --> 00:25:23,391
დოქტორი...

360
00:25:23,445 --> 00:25:24,802
ხედავ, ჩემო მეგობარო,

361
00:25:25,346 --> 00:25:26,584
შენი განსჯა...

362
00:25:26,609 --> 00:25:28,079
...უბრალოდ არ არის კარგი.

363
00:25:28,780 --> 00:25:32,785
კაცი შენს მდგომარეობაში
ადვილად ექვემდებარება გავლენას

364
00:25:32,785 --> 00:25:33,811
და, ზოგადად,

365
00:25:33,822 --> 00:25:35,130
დამოკიდებული...

366
00:25:35,155 --> 00:25:37,682
...სხვების კეთილი ნება.

367
00:25:37,822 --> 00:25:41,039
აბა, ხედავ
ტრაგედიის პოტენციალი.

368
00:25:46,142 --> 00:25:47,495
არ ვიცი, დოქტორ.

369
00:25:49,686 --> 00:25:51,479
მე ნამდვილად არავის ვაწყენინებ.

370
00:25:54,348 --> 00:25:56,816
არასდროს არაფერი გამიკეთებია მართლა ცუდი.

371
00:25:57,611 --> 00:26:00,319
რას აკეთებ მართლა
ცუდად დარეკო, კოლი?

372
00:26:02,561 --> 00:26:04,157
არაუშავს.

373
00:26:04,935 --> 00:26:06,309
დარწმუნებული ვარ კარგად გააკეთე,

374
00:26:07,298 --> 00:26:08,557
როგორც ეს იყო რთული.

375
00:26:09,217 --> 00:26:11,917
და ამიერიდან,
შენ კიდევ უკეთესს გააკეთებ.

376
00:26:12,049 --> 00:26:15,007
თქვენ აქ დარჩებით ერთი წელიწადი,

377
00:26:15,616 --> 00:26:17,089
რაც არ უნდა დიდი დრო დასჭირდეს,

378
00:26:17,189 --> 00:26:18,446
და აჰ...

379
00:26:19,404 --> 00:26:20,606
თქვენ ნახავთ.

380
00:26:55,735 --> 00:26:56,814
მოდი!

381
00:28:21,145 --> 00:28:22,678
ოჰ, კოლი.

382
00:28:22,750 --> 00:28:25,069
<i>გიჟო, სულელო ტკბილო.</i>

383
00:28:29,491 --> 00:28:30,673
რა დაგემართა, ძვირფასო?

384
00:28:30,735 --> 00:28:32,826
მე უბრალოდ, იცით, მოხდა
მეზობლად ყოფნა,

385
00:28:32,846 --> 00:28:34,735
ასე მეგონა
ნაბიჯ-ნაბიჯ და მოგიტანეთ

386
00:28:34,760 --> 00:28:36,807
ცოტა საჩუქარი - ცოტა ღვინო.

387
00:28:41,315 --> 00:28:44,226
აბა, შემოდი,
და ჩვენ დავლევთ თქვენს ტანსაცმელს.

388
00:28:50,338 --> 00:28:52,382
მიხარია, რომ დაბრუნდი, კოლი.

389
00:28:54,164 --> 00:28:56,962
ნეტავ არ გქონოდა.
მე ვლოცულობდი, რომ არ გქონდეთ.

390
00:28:57,801 --> 00:28:59,186
მაგრამ მიხარია.

391
00:29:00,553 --> 00:29:02,160
მეც მიხარია.

392
00:29:04,183 --> 00:29:05,531
არ ვაპირებდი.

393
00:29:05,531 --> 00:29:08,460
უბრალოდ ჩანდა
როგორც მე მომიწია.

394
00:29:10,498 --> 00:29:12,416
მას შემდეგ რაც გავიცანი და...

395
00:29:14,406 --> 00:29:15,763
და ყველაფერი...

396
00:29:16,524 --> 00:29:17,770
მე უბრალოდ, ჰმ...

397
00:29:19,576 --> 00:29:20,610
ვერ...

398
00:29:22,281 --> 00:29:23,747
ვერ რა, კოლი?

399
00:29:24,939 --> 00:29:27,209
ვეღარ გააგრძელა
იგივე რამ.

400
00:29:31,060 --> 00:29:33,320
თითქოს არ იცი
რა არის...

401
00:29:34,885 --> 00:29:36,914
რაც შენ უნდა გააკეთო.

402
00:29:38,242 --> 00:29:39,552
მაგრამ, აჰ...

403
00:29:42,273 --> 00:29:44,343
თქვენ იცით, რომ არის
იქნება განსხვავებული.

404
00:29:46,177 --> 00:29:48,435
რაღაც უნდა შეიცვალოს.

405
00:29:50,983 --> 00:29:52,757
შენთან თავს კარგად გრძნობს, ფეი.

406
00:29:54,175 --> 00:29:55,946
თავს კარგად გრძნობ.

407
00:30:01,362 --> 00:30:03,072
<i>რას ნიშნავს სიტყვები, პატარავ?</i>

408
00:30:03,232 --> 00:30:05,343
<i>რა არის კარგი? რა არის ცუდი?</i>

409
00:30:08,315 --> 00:30:10,218
მე ვიტყოდი, რომ ცუდი იქნება
შენნაირი კარგი ბიჭისთვის

410
00:30:10,292 --> 00:30:12,778
უნდა გააგრძელო
თითქოს ის მიდიოდა.

411
00:30:12,792 --> 00:30:15,876
მე ვიტყოდი, რომ კარგი იქნება, თუ არასდროს
ფულზე ფიქრი მოუწია

412
00:30:15,901 --> 00:30:17,174
დანარჩენი შენი ცხოვრება.

413
00:30:18,604 --> 00:30:19,864
ვფიქრობ, ეს იქნებოდა.

414
00:30:19,902 --> 00:30:22,355
სინამდვილეში, არ გინდა
ვინმეს დააზარალებს.

415
00:30:23,102 --> 00:30:24,949
არ მოგიწევდა.

416
00:30:26,233 --> 00:30:30,208
უბრალოდ იყოს ზეწოლის შემთხვევა
გარკვეულ ადამიანებზე.

417
00:30:30,212 --> 00:30:33,738
ადამიანები, რომლებსაც მეტი ფული აქვთ
ვიდრე იციან რა გააკეთონ.

418
00:30:34,622 --> 00:30:36,111
რაც მათ შეხვდება.

419
00:30:36,830 --> 00:30:38,927
კარგი იქნებოდა, არა?

420
00:30:50,319 --> 00:30:51,469
ჯანდაბა სირცხვილი.

421
00:30:52,515 --> 00:30:53,625
რა?

422
00:30:54,438 --> 00:30:55,459
მთელი ეს ფული.

423
00:30:55,502 --> 00:30:58,199
მათმა შვილებმა უნდა გააკეთონ
დანიშვნა სათამაშოდ.

424
00:30:58,827 --> 00:31:00,112
ჩვენი ბიჭი ვანდერვენტერი,

425
00:31:00,112 --> 00:31:03,018
დაჯავშნა აქ შაბათობით
1:00 საათიდან 4:00 საათამდე...

426
00:31:03,739 --> 00:31:05,227
პრაქტიკის დადება.

427
00:31:08,896 --> 00:31:12,077
მძღოლი აქ არის 3:45-ზე,
არასდროს ერთი წუთით ადრე.

428
00:31:13,359 --> 00:31:14,992
ეს ნიშნავს 3:40 საათზე...

429
00:31:15,390 --> 00:31:16,702
...თქვენ უნდა იყოთ ჰაერში.

430
00:31:17,393 --> 00:31:18,413
საჰაერო ხომალდი?

431
00:31:18,467 --> 00:31:20,160
ის სწრაფად შედის და გამოდის, პატარავ.

432
00:31:20,332 --> 00:31:22,821
გამოჩნდი ჩაცმული
ფორმაში,

433
00:31:22,832 --> 00:31:24,921
აწიე შენი ქუდი
პიესის ხელმძღვანელს,

434
00:31:25,032 --> 00:31:27,560
ამოიღე პატარა ჩარლი,
და წადი შენ.

435
00:31:29,188 --> 00:31:31,785
საკმაოდ კარგად გაიგე
ორგანიზებული, ბიძა ბუდ.

436
00:31:32,131 --> 00:31:34,162
დაბლა ჩაიმდე, ქიდ.

437
00:31:35,042 --> 00:31:37,890
ჩემი კავშირებით
განყოფილების შიგნით...

438
00:31:38,950 --> 00:31:40,741
...ყველა მოძრაობას გავიგებ
პოლიციელები აკეთებენ,

439
00:31:40,752 --> 00:31:42,960
სანამ ისინი გააკეთებენ მათ.

440
00:33:29,885 --> 00:33:30,956
ვწუხვარ, დოქტორ.

441
00:33:30,972 --> 00:33:32,786
უბრალოდ, იქ გაჩერება არ შემეძლო.

442
00:33:34,998 --> 00:33:36,587
ხომ იცი არ შემეძლო.

443
00:33:37,117 --> 00:33:38,520
უბრალოდ არ იქნებოდა სწორი.

444
00:33:38,581 --> 00:33:40,580
ამაზე ვღელავდი.

445
00:33:40,670 --> 00:33:43,353
ეს არ არის ძალიან
სწორი აზროვნება, კოლი.

446
00:33:43,366 --> 00:33:45,837
აი ერთგვარი აღრევა,
ცალმხრივი აზროვნება

447
00:33:45,862 --> 00:33:47,411
რამაც შეიძლება მიგიყვანოთ
სერიოზულ უბედურებაში.

448
00:33:47,489 --> 00:33:48,817
მე არ ვარ შერეული.

449
00:33:49,580 --> 00:33:51,825
უბრალოდ რაღაც
უნდა გამეკეთებინა, ამიტომ გავაკეთე.

450
00:33:52,066 --> 00:33:54,332
ერთი გალონი წითელი ღვინით, მგონი?

451
00:33:55,582 --> 00:33:56,891
ეს არ იყო ჩემთვის.

452
00:33:57,281 --> 00:33:58,910
ეს იყო საჩუქარი.
ვიყიდე იმისთვის...

453
00:33:59,388 --> 00:34:01,649
... ეს ხალხი
რომ ვმუშაობ.

454
00:34:02,708 --> 00:34:05,179
მე გავაკეთე რამდენიმე გონივრული შეკითხვა.

455
00:34:05,212 --> 00:34:06,918
მე ვიცი ვინც ცხოვრობს ამ ადგილას.

456
00:34:08,610 --> 00:34:10,657
ის ქვრივია,
ის არ არის, კოლი?

457
00:34:11,705 --> 00:34:12,932
მას მე ვჭირდები, დოქტორი.

458
00:34:14,140 --> 00:34:15,965
იცი ეს რა
ნიშნავს ვინმეს ყოლას

459
00:34:15,990 --> 00:34:18,744
ვისაც მართლა სჭირდები
ცხოვრებაში პირველად?

460
00:34:19,229 --> 00:34:20,387
მე ვიცი.

461
00:34:21,549 --> 00:34:24,278
მაგრამ, კოლი, ეს
ჯერ კიდევ არ არის სწორი.

462
00:34:24,823 --> 00:34:25,869
ოჰ, ეს უნდა იყოს

463
00:34:26,379 --> 00:34:28,593
რადგან როცა გავიღვიძე
ამ დილით,

464
00:34:28,632 --> 00:34:29,787
გამიხარდა.

465
00:34:31,052 --> 00:34:32,431
გამიხარდა, რომ ცოცხალი ვიყავი, ექიმო,

466
00:34:32,442 --> 00:34:35,431
რადგან სხვას ვიცნობდი
მოხარული ვიქნები...

467
00:34:36,272 --> 00:34:37,322
და...

468
00:34:38,851 --> 00:34:40,698
ხალხს უბრალოდ არ უხარია...

469
00:34:42,278 --> 00:34:43,593
...თუ არ დაგჭირდებათ.

470
00:34:44,290 --> 00:34:47,871
ისინი შეიძლება იყვნენ კეთილი და მეგობრული
როგორიც იყავი, მაგრამ...

471
00:34:48,022 --> 00:34:49,177
თუ მათ არ სჭირდებით,

472
00:34:50,209 --> 00:34:51,755
ისინი ნამდვილად ვერ გაიხარებენ.

473
00:34:51,855 --> 00:34:54,067
მათ ნამდვილად არ შეუძლიათ ზრუნვა

474
00:34:54,167 --> 00:34:55,757
ცოცხალი ხარ თუ არა.
და..

475
00:34:55,857 --> 00:34:58,056
...როცა სხვა არავის აინტერესებს,

476
00:34:58,812 --> 00:35:01,705
და როცა ეს გაგრძელდება
წლიდან წლამდე, დოქტორი,

477
00:35:01,805 --> 00:35:03,788
როცა არავის აინტერესებს...

478
00:35:07,537 --> 00:35:08,771
კარგი, კოლი.

479
00:35:10,277 --> 00:35:12,665
მე დავეთანხმები შენს
აქ დარჩენა,

480
00:35:14,159 --> 00:35:16,673
მაგრამ მას უნდა უთხრან
თქვენი მდგომარეობის შესახებ.

481
00:35:17,176 --> 00:35:20,285
მე შემიძლია ასე გავაკეთო,
რომ იგი არ შეშფოთდეს.

482
00:35:20,456 --> 00:35:21,697
არ ინერვიულებთ?

483
00:35:22,072 --> 00:35:23,080
რა?!

484
00:35:23,129 --> 00:35:24,111
შენ გეტყვი მას

485
00:35:24,136 --> 00:35:27,857
მე ვარ გათავისუფლებული გიჟების თავშესაფრიდან,
და არ ფიქრობ, რომ ის შეშფოთდება?

486
00:35:27,860 --> 00:35:29,111
არა, კოლი...

487
00:35:29,514 --> 00:35:32,991
ვფიქრობ, შემიძლია სიტუაციის დადგენა
ამაზე ბევრად უკეთესი.

488
00:35:33,502 --> 00:35:36,291
გარდა ამისა, ვარღვევ ჩემს მოვალეობას
თუ არ გამეკეთებინა.

489
00:35:37,497 --> 00:35:38,920
ნუ აკეთებ ამას, დოქტორი.

490
00:35:41,455 --> 00:35:42,916
რადგან თუ ამას გამიკეთებ,

491
00:35:43,953 --> 00:35:45,942
თუ მაიძულებ მას დავკარგო...

492
00:35:59,103 --> 00:36:00,829
კარგი, კარგი, ჩემო მეგობარო.

493
00:36:02,990 --> 00:36:05,057
ამ დროისთვის,

494
00:36:05,093 --> 00:36:09,325
სანამ ცოტათი უკეთესი გახდები
მოგვარდა მაინც, მე მას არ ვნახავ.

495
00:36:13,948 --> 00:36:15,031
მე...

496
00:36:15,479 --> 00:36:17,545
არ ვიცი მადლობა როგორ გადაგიხადო.

497
00:36:39,579 --> 00:36:42,429
<i>დავუბრუნდი მცდელობას
რომ ხეებმა ისევ იმუშაონ,</i>

498
00:36:42,479 --> 00:36:43,920
<i>მაგრამ არა დიდი ხნით.</i>

499
00:36:44,345 --> 00:36:45,939
<i>ძალიან სუსტი ვიყავი.</i>

500
00:36:46,173 --> 00:36:48,924
<i>დაძაბულობა, რომლის ქვეშაც ვიყავი
როცა მეგონა ფეის ნახვას აპირებდა</i>

501
00:36:49,024 --> 00:36:51,421
<i>ძალიან ბევრი რამ ამოიღო ჩემგან.</i>

502
00:36:53,784 --> 00:36:54,598
<i>ბავშვი.</i>

503
00:36:56,148 --> 00:36:57,144
<i>ბავშვი.</i>

504
00:36:58,564 --> 00:36:59,439
ბავშვი?

505
00:37:01,128 --> 00:37:04,144
- ამ ყველაფერში გასაგები ხარ, არა?
- დიახ.

506
00:37:04,915 --> 00:37:06,002
რა პრობლემაა?

507
00:37:07,119 --> 00:37:08,468
უბრალოდ ვფიქრობდი.

508
00:37:09,012 --> 00:37:10,134
ჰო?

509
00:37:10,190 --> 00:37:11,408
მაინტერესებდა იქნებ...

510
00:37:11,933 --> 00:37:14,302
...რაღაც გზა არ იყო
რომ ჩვენ შეგვეძლო ამის გაკეთება,

511
00:37:15,119 --> 00:37:17,514
რეალურად გავლის გარეშე
გატაცებასთან ერთად.

512
00:37:18,656 --> 00:37:19,961
ჩვენ გავაყალბებთ მას,

513
00:37:20,325 --> 00:37:23,928
ჩვენ დავიწყებთ მას და შემდეგ
შენ შედი და გადაარჩინე ბიჭი.

514
00:37:24,411 --> 00:37:26,121
რაღაც ისეთი.

515
00:37:27,644 --> 00:37:28,963
და მერე რა?

516
00:37:30,563 --> 00:37:33,016
ოჯახი ალბათ
მოგცეთ ჯილდო.

517
00:37:34,477 --> 00:37:36,460
გაცილებით ნაკლები ფული გასაყოფად,
მაგრამ მე ვფიქრობ რომ

518
00:37:36,485 --> 00:37:38,869
მე და ფეი შეგვიძლია გავერთიანდეთ
ნაკლებით.

519
00:37:38,894 --> 00:37:40,000
<i>კი, ჰმ...</i>

520
00:37:42,496 --> 00:37:43,691
როგორ მე...

521
00:37:44,278 --> 00:37:46,438
გახდი გმირი, თუმცა
თუ, აჰ...

522
00:37:46,443 --> 00:37:48,216
... არავინ დაიჭირეს?

523
00:37:52,525 --> 00:37:53,696
არ ვიცი.

524
00:37:54,710 --> 00:37:56,229
ჰო, ეს...

525
00:37:59,456 --> 00:38:01,172
...არ იმუშავებს.

526
00:38:01,842 --> 00:38:03,913
ეს უბრალოდ არ შეიძლება გაკეთდეს
იმ გზით.

527
00:38:05,358 --> 00:38:07,333
ჰო, მგონი მართალი ხარ,
ეს არ შეიძლება იყოს.

528
00:38:07,348 --> 00:38:08,625
ჩვენ უბრალოდ...

529
00:38:09,705 --> 00:38:12,140
...მიყევით თავდაპირველ გეგმას და...

530
00:38:12,766 --> 00:38:14,052
ხვალ შუადღისას ამ დროს,

531
00:38:14,152 --> 00:38:15,335
ჩვენ სამი...

532
00:38:15,943 --> 00:38:18,118
...ლამაზად ვიჯდები.

533
00:39:16,679 --> 00:39:17,868
ისე...

534
00:39:19,005 --> 00:39:22,441
როგორ დავაწყობ
როგორც სიფხიზლის რეკლამა?

535
00:39:23,595 --> 00:39:25,641
თქვენ დააწყობთ. პერიოდი.

536
00:39:28,888 --> 00:39:29,976
ჰო?

537
00:39:31,777 --> 00:39:33,117
მართლა ასე ფიქრობ?

538
00:39:36,249 --> 00:39:38,421
უნდა დარწმუნდე,
არ ფიქრობ?

539
00:39:55,918 --> 00:39:57,450
მემგონი შენთანაც ასეა...

540
00:39:58,342 --> 00:40:00,508
სუფთა და ლამაზი
და ყველაფერი, მე...

541
00:40:03,512 --> 00:40:04,561
ჰო.

542
00:40:05,483 --> 00:40:07,138
რასაც ფიქრობ.

543
00:40:09,625 --> 00:40:13,675
უბრალოდ დავიბან
და დაბრუნდი ერთ წუთში.

544
00:40:14,556 --> 00:40:16,218
აბა, შენ იცი სად ვიქნები.

545
00:40:22,314 --> 00:40:23,340
ფაქტობრივად...

546
00:40:23,340 --> 00:40:25,254
მეც შეიძლება...

547
00:41:58,460 --> 00:41:59,490
კარგი...

548
00:42:56,010 --> 00:42:58,054
<i> - გამარჯობა?
- კოლი.</i>

549
00:42:58,310 --> 00:42:59,314
<i>კოლი?</i>

550
00:43:00,805 --> 00:43:04,565
<i> - შეხედე, ბიჭო, სად ხარ?
- იქ, სადაც ყოველთვის ვიყავი.</i>

551
00:43:05,285 --> 00:43:06,302
<i>ვხედავ.</i>

552
00:43:07,081 --> 00:43:09,665
<i>ახლა გახსოვს, მე მხოლოდ დავთანხმდი
რომ არ ნახოს იგი.</i>

553
00:43:09,765 --> 00:43:11,596
<i>მე არ მითქვამს, რომ ტელეფონზე არ დავრეკავ.</i>

554
00:43:12,772 --> 00:43:15,741
ვიცი, სიტყვის კაცი ხარ, დოქტორ.

555
00:43:15,749 --> 00:43:18,615
<i>არაფერი მითქვამს
ამან უნდა შეაშფოთა იგი, კოლი.</i>

556
00:43:18,740 --> 00:43:21,702
<i>პირიქით, ფრთხილად ვიყავი
მისი დამშვიდება.</i>

557
00:43:22,443 --> 00:43:24,943
ისე, ეს მას რაღაცნაირად გიჟდება,
არა, დოქტორი?

558
00:43:25,417 --> 00:43:26,732
ის არ უნდა შეშფოთებულიყო,

559
00:43:26,750 --> 00:43:28,834
და მან უნდა
დამშვიდდნენ.

560
00:43:29,550 --> 00:43:31,461
მაგრამ აღმოჩნდა
ზუსტად სხვა გზით.

561
00:43:32,263 --> 00:43:33,932
მან სათანადო რეაქცია არ მოახდინა.

562
00:43:34,711 --> 00:43:36,488
ის არანორმალურია, არა, დოქტორი?

563
00:43:38,079 --> 00:43:40,566
<i>საშინლად ვწუხვარ, რომ აღმოჩნდა
ამ გზით, კოლი,</i>

564
00:43:41,851 --> 00:43:43,401
<i>მაგრამ უნდა გესმოდეთ</i>

565
00:43:43,426 --> 00:43:46,507
<i>ჩემი ერთადერთი ინტერესია
აკეთებ იმას, რაც შენთვის საუკეთესოა.</i>

566
00:43:47,308 --> 00:43:49,083
<i>გახსოვდეს, კოლი, ჩვენ მეგობრები ვართ.</i>

567
00:43:49,233 --> 00:43:50,713
ჰა! ჰო.

568
00:43:51,904 --> 00:43:54,197
ჰო.
მახსოვს, დოქტორ.

569
00:43:54,575 --> 00:43:55,664
<i>მაშინ იქ დარჩები?</i>

570
00:43:55,670 --> 00:43:57,735
<i>მომეცი შანსი
ამის გასწორება?</i>

571
00:43:57,934 --> 00:44:01,272
-არა ახლა მივდივარ.
<i> - არა! არა, კოლი.</i>

572
00:44:01,280 --> 00:44:02,960
<i>თუ ამას არ გრძნობ
შეგიძლიათ იქ დარჩეთ,</i>

573
00:44:02,980 --> 00:44:04,849
<i>აქ უნდა დაბრუნდე.</i>

574
00:44:06,275 --> 00:44:08,051
<i>ჩვენ წინ წავალთ
როგორც ჩვენ დავგეგმეთ.</i>

575
00:44:08,754 --> 00:44:10,365
მე ახლა კვალს ვაღწევ, დოქტორი.

576
00:44:10,948 --> 00:44:12,827
და ნუ ეცდები ამ ბილიკის აყვანას,

577
00:44:12,926 --> 00:44:14,849
რადგან თუ გააკეთებ...

578
00:44:24,081 --> 00:44:25,532
გამარჯობა, პატარავ.

579
00:44:43,098 --> 00:44:44,634
გამარჯობა, ბიძია ბადი.

580
00:44:46,174 --> 00:44:47,503
იცი, ფეიმ დამირეკა.

581
00:44:49,694 --> 00:44:50,935
საკმაოდ მოწყენილი იყო. მე...

582
00:44:51,293 --> 00:44:54,669
დარწმუნებული არ ვარ ნამდვილად
ყველაფერი კარგად მიიღო.

583
00:44:55,282 --> 00:44:56,456
ვიცი რაც მოხდა.

584
00:44:57,345 --> 00:44:58,660
ჯოჯოხეთი.

585
00:44:59,703 --> 00:45:01,708
ორნი იყავით
ასე კარგად ურტყამს,

586
00:45:01,740 --> 00:45:04,142
და შემდეგ რაღაც მსგავსი
რომ უნდა მოხდეს.

587
00:45:05,234 --> 00:45:06,599
მაგრამ ის გამოვა.

588
00:45:06,950 --> 00:45:08,481
<i>როგორც კი ის მიიღებს
მიჩვეული ცნება,</i>

589
00:45:08,550 --> 00:45:10,438
<i>ის ამოიჭრება. ის კარგად იქნება.</i>

590
00:45:10,657 --> 00:45:12,258
ისევე როგორც შენ, ბიძია ბადი?

591
00:45:12,350 --> 00:45:14,058
ჰო. ისევე როგორც მე.

592
00:45:14,299 --> 00:45:15,795
არაფერი მაწუხებს.

593
00:45:16,575 --> 00:45:19,086
<i>იცი, კაცი კაცია.
ეს ყველაფერი.</i>

594
00:45:21,588 --> 00:45:23,439
დადე, რომ სასმელი გინდა.

595
00:45:29,192 --> 00:45:31,607
<i>მან ამის შემდეგ გამაგებინა
ამის გაფიქრება</i>

596
00:45:31,707 --> 00:45:33,802
<i>მან გადაწყვიტა ჩვენ უნდა
განაგრძეთ ყველაფერი</i>

597
00:45:33,870 --> 00:45:35,513
<i>როგორც დაგეგმილია.</i>

598
00:45:35,652 --> 00:45:38,370
<i>ფეი მანქანაში არ იქნებოდა
ბავშვის დასახმარებლად, მაგრამ...</i>

599
00:45:38,446 --> 00:45:41,231
<i>...დარწმუნებული იყო
მე თვითონ გავუმკლავდი ამას.</i>

600
00:45:42,276 --> 00:45:44,026
<i>დავიწყე ყურება როგორ,
მისი გადმოსახედიდან</i>

601
00:45:44,080 --> 00:45:46,110
<i>სიტუაცია
რეალურად გაუმჯობესდა.</i>

602
00:45:46,872 --> 00:45:48,179
<i>მე მისთვის არასდროს არაფერს ვნიშნავდი,</i>

603
00:45:48,190 --> 00:45:50,866
<i>და ახლა, როცა არაფერს ვგულისხმობდი
ფეისაც,</i>

604
00:45:50,890 --> 00:45:54,053
<i>და რადგან მას პრაქტიკულად ვუთხარი, როგორ
მას შეეძლო მთელი ნივთის გაყალბება</i>

605
00:45:54,090 --> 00:45:55,574
<i>და მაინც განაღდება, ვაა...</i>

606
00:45:56,371 --> 00:45:59,131
<i>ბრმა არ უნდა იყო
სანახავად რა მოდიოდა.</i>

607
00:45:59,682 --> 00:46:01,120
<i>უნდა მომკლან,</i>

608
00:46:01,380 --> 00:46:02,889
<i>და ბიძია ბადი იყო--</i>

609
00:46:03,306 --> 00:46:04,531
<i>ან ეგონა რომ იყო--</i>

610
00:46:05,024 --> 00:46:06,253
<i>იყო გმირი.</i>

611
00:46:23,220 --> 00:46:24,619
ჰეი!

612
00:46:28,073 --> 00:46:29,062
1...

613
00:46:29,073 --> 00:46:30,062
2...

614
00:46:30,073 --> 00:46:31,062
3...

615
00:46:31,073 --> 00:46:32,062
4...

616
00:46:32,073 --> 00:46:34,062
5...

617
00:46:34,073 --> 00:46:35,062
6...

618
00:46:35,073 --> 00:46:36,062
7...

619
00:46:36,073 --> 00:46:37,054
8...

620
00:46:50,577 --> 00:46:51,986
<i>ის ტვინს უშვებს!</i>

621
00:46:52,402 --> 00:46:53,414
<i>მკვლელობაა!</i>

622
00:46:53,638 --> 00:46:54,638
<i>მკვლელობა!</i>

623
00:48:56,274 --> 00:49:00,176
<i>ვიცოდი რა გავაკეთე, ვერ ვიტყოდი
რატომ მივდიოდი წინ.</i>

624
00:49:00,784 --> 00:49:03,060
<i>უბრალოდ მეჩვენებოდა
რაღაც უნდა გამეკეთებინა,</i>

625
00:49:03,484 --> 00:49:04,807
<i>თითქოს ჩიხში ვიყავი</i>

626
00:49:04,907 --> 00:49:08,023
<i>და ბოლომდე უნდა გაჰყოლოდა.</i>

627
00:49:09,069 --> 00:49:10,392
<i>რა თქმა უნდა, დაშავებული ვიყავი,</i>

628
00:49:10,837 --> 00:49:12,649
<i>გაბრაზებული და გაბრაზებული მთელ სამყაროზე.</i>

629
00:49:14,240 --> 00:49:15,413
<i>გამოიცანით, ეს იყო მიზეზი.</i>

630
00:49:18,408 --> 00:49:20,450
<i>ყველაფერი რაც ვიცოდი იყო
წინ უნდა წავსულიყავი.</i>

631
00:50:16,146 --> 00:50:18,734
<i>კი? რა ხარ
აპირებ ამის შესახებ?</i>

632
00:50:22,094 --> 00:50:23,253
<i>ჰეი!</i>

633
00:50:23,321 --> 00:50:25,353
<i>ჰეი, დაუბრუნე მას ბურთი.</i>

634
00:50:53,081 --> 00:50:54,457
<i>მე მჭირდებოდა გეგმა--</i>

635
00:50:55,387 --> 00:50:57,736
<i>რაღაც რომ იქნებოდა
გაიყვანეთ ისინი გარიგებაში</i>

636
00:50:57,794 --> 00:50:59,511
<i>და ჩაატარეთ ისინი მასში.</i>

637
00:51:19,230 --> 00:51:22,080
შენ მეგობარი ხარ როჯერსი,
დამეხმარე უკანალის გადარჩენაში.

638
00:51:22,262 --> 00:51:24,556
<i>შეიძლება სწრაფად
ბლოკის გარშემო?</i>

639
00:51:31,494 --> 00:51:33,016
<i>დააფასე, მეგობარო.</i>

640
00:51:33,212 --> 00:51:36,529
გარდა ამისა, მინდოდა შენთან საუბარი
ჩვენი მეგობარი ჩარლის შესახებ.

641
00:51:36,627 --> 00:51:38,239
<i>რა მოხდა
მას მაინც, როგ?</i>

642
00:51:38,425 --> 00:51:41,724
რა სახის რხევები არიან ესენი
დამარცხებული მშობლები მისი მიცემა?

643
00:51:42,078 --> 00:51:43,183
ტრიალი?

644
00:51:44,111 --> 00:51:45,524
ვფიქრობ, არა
იცოდე რას გულისხმობ.

645
00:51:45,544 --> 00:51:49,343
არაუშავს. მე ვიცი, როგორ ექცევიან მას.
როგორ ეპყრობოდნენ მას ყოველთვის.

646
00:51:49,344 --> 00:51:51,839
ის წლების განმავლობაში ავად არის,
და ის უფრო ავად ხდება.

647
00:51:51,854 --> 00:51:55,101
და რაც უფრო უარესდება ის, მით უფრო მკაცრი ხდება
ისინი აკეთებენ მას.

648
00:51:55,405 --> 00:51:57,114
ბიჭო, ვისურვებდი ცოტა დიდი ვიყო.

649
00:51:57,154 --> 00:51:59,427
ავიღებდი კლუბს და...

650
00:52:02,431 --> 00:52:03,624
რამე არასწორია, როჯერს?

651
00:52:03,664 --> 00:52:05,061
გინდა, რომ მხედველობიდან გავცლოდე?

652
00:52:05,064 --> 00:52:06,642
არა, ეს უბრალოდ
ზოგიერთი ჩემი მეგობარი.

653
00:52:06,664 --> 00:52:08,416
და არა, მე შენ მინდა
ზუსტად დაჯდომა,

654
00:52:08,441 --> 00:52:09,997
როგორიც ვიყავით...
- მივხვდი.

655
00:52:10,074 --> 00:52:11,610
შენ ძალიან ადრე იყავი ჩარლის ასაღებად,

656
00:52:11,674 --> 00:52:13,764
ასე რომ თქვენ კლავთ დროს
მეგობართან ერთად.

657
00:52:42,082 --> 00:52:43,638
რას აკეთებთ თქვენ ორი ამ გზით?

658
00:52:43,684 --> 00:52:44,810
იმ ბიჭს.

659
00:52:45,831 --> 00:52:47,290
ეს არასწორი ბიჭია.

660
00:52:49,420 --> 00:52:50,487
ისე, ის გამოიყურება ...

661
00:52:50,494 --> 00:52:51,576
ის არ არის.

662
00:52:51,594 --> 00:52:52,706
არასწორი ბიჭი გყავს.

663
00:52:52,731 --> 00:52:54,954
ბრმა ხედავს
ეს არასწორი ბიჭია.

664
00:52:54,994 --> 00:52:57,467
კარგი, ხომ იცი, საქმე მოგვარდება,
უბრალოდ წაიყვანე უკან...

665
00:52:57,675 --> 00:52:59,210
და ხვალ მიიღე სწორი.

666
00:52:59,219 --> 00:53:00,284
ოჰ, ზუსტად ასე?

667
00:53:00,304 --> 00:53:02,115
ეს ყველაზე სისულელეა რაც კი ოდესმე მომისმენია.

668
00:53:02,116 --> 00:53:03,360
ის არაფერს იტყვის.

669
00:53:04,167 --> 00:53:05,919
დავაფიქრებ მას
ეს არის ერთგვარი თამაში.

670
00:53:06,014 --> 00:53:07,103
მაგრამ უკვე გვიანია.

671
00:53:07,128 --> 00:53:09,522
თქვენ პრაქტიკულად ცბიერი ხართ
გადაეყარა მეორე მძღოლს.

672
00:53:09,614 --> 00:53:11,355
არა, მე შემიძლია.

673
00:53:18,601 --> 00:53:19,651
მერე გააკეთე.

674
00:53:21,042 --> 00:53:24,106
წადი, იმოძრავე.
სახლში შევხვდებით.

675
00:53:26,365 --> 00:53:28,082
<i>არა, არა. დაბრუნდი
მანქანაში.</i>

676
00:53:28,740 --> 00:53:29,832
მოდი.

677
00:53:30,008 --> 00:53:31,126
მოდი!

678
00:53:42,631 --> 00:53:44,202
ამ ჩვენი პატარა მოგზაურობის შესახებ.

679
00:53:44,669 --> 00:53:46,926
მადლობელი ვიქნები, თუ არ იტყვი
არაფერი ამის შესახებ.

680
00:53:46,942 --> 00:53:47,947
მე არ გავაკეთებ.

681
00:53:47,954 --> 00:53:49,904
და შენც არაფერი თქვა.

682
00:53:50,439 --> 00:53:52,299
მომეცი ერთი წუთი
შიგნით შეპარვა,

683
00:53:52,323 --> 00:53:56,051
და შეგიძლია წახვიდე, აიყვანო ჩარლი
და არავინ იქნება უფრო ბრძენი.

684
00:54:52,020 --> 00:54:53,041
ოჰ, გამარჯობა, როჯერს.

685
00:54:53,042 --> 00:54:55,134
ადრე ხარ ცვლილებისთვის, არა?

686
00:54:55,451 --> 00:54:56,486
ჩარლზ.

687
00:54:56,537 --> 00:54:57,947
ჩარლზ ვანდერვენტერი.

688
00:54:59,456 --> 00:55:00,531
აქ ხარ.

689
00:55:02,621 --> 00:55:04,141
გაიქეცი ახლა როჯერსთან ერთად.

690
00:55:07,729 --> 00:55:09,883
ეს არის როჯერსი?

691
00:55:10,152 --> 00:55:11,641
არის ეს? ღმერთო ჩემო.

692
00:55:11,652 --> 00:55:13,795
და კიდევ ვინ იქნებოდა?

693
00:55:19,662 --> 00:55:20,651
<i>როჯერსი!</i>

694
00:55:20,762 --> 00:55:21,751
როჯერსი!

695
00:55:21,762 --> 00:55:24,361
ჩარლზს ჰქონდა
საკმაოდ საცდელი დღე.

696
00:55:24,372 --> 00:55:26,261
გთხოვ მითხარი
ქალბატონი ვანდერვენტერი

697
00:55:26,272 --> 00:55:29,290
რომ მე მას ვთავაზობ
დარჩი სახლში მომავალ კვირას?

698
00:55:59,402 --> 00:56:00,497
ჰეი!

699
00:56:21,510 --> 00:56:23,396
უბრალოდ დამშვიდდი, ჩარლი ბიჭო.

700
00:56:24,597 --> 00:56:26,619
უბრალოდ იყავი მშვიდი და ლამაზი,

701
00:56:27,009 --> 00:56:28,672
და ყველაფერი
ყველაფერი კარგად იქნება.

702
00:56:28,799 --> 00:56:30,586
ნუ მტკივა, ბატონო.

703
00:56:30,689 --> 00:56:33,884
არ დაგიშავებ და არ მოგცემ
სხვამ დაგიშავათ.

704
00:57:41,307 --> 00:57:44,266
<i>...როცა დამთვალიერებელთა ბრბო შეიკრიბა
თვალყური ადევნეთ პოლიციის პროცესს.</i>

705
00:57:44,312 --> 00:57:46,290
<i>არ არის გამოვლენილი მიმავალი
ამ დროისთვის.</i>

706
00:57:46,312 --> 00:57:48,256
<i>ერთი ადამიანი, რომელსაც შეუძლია</i>

707
00:57:48,308 --> 00:57:51,301
<i>უფრო დეტალურად რომ მოგაწოდოთ
გამტაცებლის აღწერა</i>

708
00:57:51,312 --> 00:57:53,982
<i>უგონო მდგომარეობაში რჩება
ინტენსიური თერაპიის განყოფილებაში.</i>

709
00:58:07,419 --> 00:58:08,452
რაშია საქმე?

710
00:58:08,546 --> 00:58:09,826
არ გამიკვირდა, არა?

711
00:58:09,832 --> 00:58:11,021
გაგვიკვირდეს?

712
00:58:12,255 --> 00:58:13,569
გაგვაოცეთ?!

713
00:58:14,431 --> 00:58:17,242
ოჰ, კოლი, რატომ მსოფლიოში
გააკეთე ეს?

714
00:58:17,294 --> 00:58:18,309
რატომაც არა?

715
00:58:19,180 --> 00:58:20,231
ეს არის ის, რაც ჩვენ დავგეგმეთ,

716
00:58:20,342 --> 00:58:22,022
ეს იყო ის, რაც მე უნდა გამეკეთებინა,
უფლება?

717
00:58:22,042 --> 00:58:23,055
დიახ, მაგრამ არა ამ გზით.

718
00:58:23,080 --> 00:58:25,065
არა მას შემდეგ რაც შეცდომა დაუშვით და...
და... და...

719
00:58:25,126 --> 00:58:26,956
უნდა გადმოგცეთ, პატარავ.

720
00:58:28,092 --> 00:58:30,388
სხვა ბიჭს არ ვიცნობ
ამ ქვეყანაში...

721
00:58:30,747 --> 00:58:33,250
ვინც ტრიალებს ასე
და შორდება მას.

722
00:58:33,362 --> 00:58:35,532
ოჰ, ბიძია ბადი, რა თქმა უნდა, არსებობს.

723
00:58:35,702 --> 00:58:38,189
თქვენ მხოლოდ უნდა აირჩიოთ საკუთარი თავი
ბიჭი, რომელიც ცოტათი მოშორებულია

724
00:58:38,252 --> 00:58:40,073
და ჩააგდე მას მრუდი.
ის ამას გააკეთებს.

725
00:58:40,131 --> 00:58:41,802
ზუსტად ვიცი რასაც გულისხმობ.

726
00:58:42,589 --> 00:58:44,931
თქვენ გაქვთ მოკლე დასასრული
იმ ძველი ჯოხის ამდენი ხნის,

727
00:58:44,972 --> 00:58:46,855
და მერე მოინდომებ
რომ დაიწყოს მისი რხევა.

728
00:58:46,872 --> 00:58:48,360
- გაჩუმდი.
- რა?

729
00:58:48,372 --> 00:58:49,624
ვუთხარი გაჩუმდი.

730
00:58:49,648 --> 00:58:50,726
რასაც ამბობ...

731
00:58:51,027 --> 00:58:52,985
შეხედე, რა არის ეს "მრუდი", ჰა?

732
00:58:53,082 --> 00:58:55,393
ვინ ვის ისვრის მოსახვევს?

733
00:58:55,481 --> 00:58:56,958
ჰა?

734
00:58:57,382 --> 00:58:58,638
როგორ?

735
00:58:59,312 --> 00:59:02,216
თქვენ უნდა გამოეყენებინათ ეს იარაღი
ერთი საათის წინ, არა?

736
00:59:02,668 --> 00:59:04,525
რატომ არ იყენებ ახლა მას?

737
00:59:05,973 --> 00:59:07,450
არ შეგიძლია გადაწყვიტო?

738
00:59:15,873 --> 00:59:17,330
შეშინებული ხარ.

739
00:59:17,974 --> 00:59:20,193
სულელი და შეშინებული.

740
00:59:20,902 --> 00:59:22,055
მაშ ნება მომეცით დაგეხმაროთ.

741
00:59:22,102 --> 00:59:23,169
<i>შეწყვიტე!</i>

742
00:59:27,717 --> 00:59:30,048
შეხედე, უბრალოდ მინდა ვიცოდე
რა არის ეს ყველაფერი, კარგი?

743
00:59:30,112 --> 00:59:31,201
არა.

744
00:59:32,959 --> 00:59:34,832
მე გითხარი, ფეი,
თავიდანვე,

745
00:59:34,845 --> 00:59:36,820
რომ სულელი არ ვიყავი,
და არ მომეწონა ხალხისთვის

746
00:59:36,914 --> 00:59:37,994
რომ მომექცეს ისე, როგორც ვიყავი.

747
00:59:38,018 --> 00:59:39,023
ძვირფასო...

748
00:59:40,209 --> 00:59:42,011
რა შუაშია, ჰა?

749
00:59:42,035 --> 00:59:43,121
არის თუ არა...

750
00:59:43,544 --> 00:59:45,766
აქვს რამე საქმე
გუშინდელთან, ხო?

751
00:59:46,462 --> 00:59:48,926
ნახე, მართლა ვწუხვარ
ამაზე ძვირფასო, მაგრამ...

752
00:59:49,011 --> 00:59:50,837
...მოვიდა როგორც...
როგორც ასეთი შოკი ჩემთვის.

753
00:59:50,922 --> 00:59:52,430
მე კი... და ვერ მოვიფიქრე და...

754
00:59:52,511 --> 00:59:54,365
და არ ვიცოდი რას ვაკეთებდი
ცოტა ხნით.

755
00:59:54,442 --> 00:59:56,728
და მერე მე... მე...
გავიქეცი და სმა დავიწყე

756
00:59:56,742 --> 00:59:58,359
და ასეთი არეულობა მოვახერხე...

757
00:59:59,748 --> 01:00:01,150
...რომ მრცხვენოდა შენთან შეხვედრის.

758
01:00:01,212 --> 01:00:02,431
დაივიწყე.

759
01:00:02,506 --> 01:00:04,707
ზუსტად ვიცი რასაც გრძნობ,
ასე რომ, აზრი არ აქვს ჩემს თქმას.

760
01:00:04,752 --> 01:00:06,522
მაშინ ეს დღეს არის, ხო?

761
01:00:07,283 --> 01:00:09,533
შეხედე, მინდოდა ვყოფილიყავი
შენთან ერთად მანქანაში,

762
01:00:09,552 --> 01:00:11,935
მაგრამ როგორც ვგრძნობდი,
დიდად არ დავეხმარებოდი.

763
01:00:12,452 --> 01:00:14,543
მაგრამ თავს კარგად გრძნობდი
ბიძა ბუდთან ერთად გასეირნება.

764
01:00:16,147 --> 01:00:17,294
მოხერხებულად გამოჩნდნენ.

765
01:00:17,362 --> 01:00:18,851
ჰო, ვგულისხმობ, რომ ჯერ კიდევ ცუდად ვგრძნობდი თავს,

766
01:00:18,962 --> 01:00:21,064
მაგრამ მე ვღელავდი
გიტოვებთ ყველაფრის გაკეთებას.

767
01:00:21,088 --> 01:00:22,161
და ბიძა ბუდმა, თქვა მან..

768
01:00:22,162 --> 01:00:24,278
სწორედ ასე იყო, პატარავ.
ისევე როგორც მან თქვა.

769
01:00:25,324 --> 01:00:27,191
და ეს ძალიან კარგია
ჩვენ იქ ვიყავით.

770
01:00:27,263 --> 01:00:29,530
აიღებდი
არასწორი ბიჭი.

771
01:00:29,733 --> 01:00:31,061
არ მოგსვლია, ფეი,

772
01:00:31,072 --> 01:00:34,922
რომ იქნებ ავიღე
არასწორი ბავშვი განზრახ?

773
01:00:37,330 --> 01:00:38,387
რა?

774
01:00:40,100 --> 01:00:41,918
მობეზრდა.

775
01:00:42,639 --> 01:00:45,195
რა ჯანდაბა
ის საუბრობს?

776
01:00:45,492 --> 01:00:49,099
ბავშვმა ახლახან მიიღო
არასწორი მიდრეკილება ნივთებზე.

777
01:00:49,492 --> 01:00:50,581
ოჰ, მე?

778
01:00:50,609 --> 01:00:51,655
ის ხომ?

779
01:00:51,692 --> 01:00:54,906
ჰო. არა შენ
გახსოვს მეორე დღე?

780
01:00:57,181 --> 01:00:59,231
ჩვენ ვისაუბრეთ ამაზე,
გახსოვთ, ბავშვის გეგმა

781
01:00:59,311 --> 01:01:02,946
დაახლოებით... ჩვენ ნამდვილად არ ვიქნებით
გაიაროს სამუშაო.

782
01:01:04,301 --> 01:01:06,824
ბოლო წუთს შევაბიჯებდი
და იყავი დიდი გმირი

783
01:01:06,912 --> 01:01:09,354
და შემდეგ შეაგროვეთ ჯილდო,
და ასე შემდეგ, და ასე შემდეგ, თქვენ იცით.

784
01:01:10,307 --> 01:01:11,901
მაგრამ ეს ვერ მოხერხდა, არა?

785
01:01:11,912 --> 01:01:14,540
ვინმეს ექნებოდა
დაჭერა ან...

786
01:01:20,120 --> 01:01:21,474
ასე ფიქრობთ?

787
01:01:25,332 --> 01:01:26,865
ასე ფიქრობ ჩემზე?

788
01:01:26,932 --> 01:01:28,144
რატომაც არა?

789
01:01:30,032 --> 01:01:31,705
კარგად, რა თქმა უნდა.
რატომაც არა?

790
01:01:31,932 --> 01:01:33,931
ვგულისხმობ, თუ ადამიანი არ გაჩერდება
გატაცებისას, ჰეი!

791
01:01:34,372 --> 01:01:36,091
რატომ უნდა შეჩერდეს მკვლელობაზე, ჰა?

792
01:01:36,136 --> 01:01:37,231
ოჰ, ფეი...

793
01:01:37,242 --> 01:01:38,861
მართალი,
რადგან ჩვენნაირ ადამიანებთან ერთად,

794
01:01:38,910 --> 01:01:40,273
ადამიანები, რომლებიც გახდნენ
რაც გვაქვს,

795
01:01:40,342 --> 01:01:42,653
ჩვენ ვალდებული ვიყავით მივსულიყავით
ადრე თუ გვიან.

796
01:01:42,668 --> 01:01:45,192
ჰეი, და თქვენ ცდებით
იმაზე, რომ სულელი არ არის.

797
01:01:45,252 --> 01:01:49,241
შენ ხარ, მე ვარ,
და ბიძა ბუდმა აქ გადაწყვიტა...

798
01:01:51,071 --> 01:01:52,092
იცი, აჰ...

799
01:01:53,019 --> 01:01:54,069
ჩვენ ნამდვილად უნდა...

800
01:01:54,951 --> 01:01:57,371
შეაჩერე ეს ყველაფერი.

801
01:01:59,015 --> 01:02:00,072
შეხედე, ჩვენ...

802
01:02:00,802 --> 01:02:02,859
ცოტა გაუგებრობა გვქონდა.

803
01:02:03,384 --> 01:02:04,998
და ეს ყველაფერი ახლა დასრულდა.

804
01:02:05,372 --> 01:02:08,361
მივიღეთ ის, რაც გვინდოდა.

805
01:02:08,372 --> 01:02:10,604
ჩვენ ვაპირებთ შეგროვებას.

806
01:02:11,796 --> 01:02:14,008
დიახ, ბატონებო და ქალბატონო,

807
01:02:14,484 --> 01:02:16,589
ახლა ჩვენ შეგვიძლია შევაგროვოთ.

808
01:02:16,882 --> 01:02:18,682
ისე, ეს მხოლოდ მე ვთქვი.

809
01:02:22,494 --> 01:02:24,136
იდეა მომივიდა, პატარავ.

810
01:02:25,192 --> 01:02:26,841
მე ვფიქრობდი.

811
01:02:27,281 --> 01:02:29,065
თუ ყველაფერი კარგადაა შენთან,

812
01:02:29,385 --> 01:02:31,497
პირველი რაც უნდა გავაკეთო
არის მანქანა.

813
01:02:32,026 --> 01:02:34,466
ეზოში, შემიძლია მისი ჯართი
ერთ საათში.

814
01:02:34,502 --> 01:02:35,803
ამასობაში,

815
01:02:37,037 --> 01:02:38,173
გამოსასყიდის ოქმს ვუგზავნი.

816
01:02:38,202 --> 01:02:39,661
შეხედე, ჩვენ ვიყავით
ამ ყველაფრის მეშვეობით.

817
01:02:39,685 --> 01:02:41,318
აზრი არ აქვს
როცა მეკითხება ამის შესახებ.

818
01:02:41,358 --> 01:02:42,387
უბრალოდ არ...

819
01:02:43,304 --> 01:02:45,401
...მინდა რომ მიიღოთ
კიდევ რაიმე არასწორი იდეები.

820
01:02:45,412 --> 01:02:48,314
ასე რომ, მიზეზებს ნუ მაძლევთ,
და მე არ მივიღებ რაიმე იდეას.

821
01:02:49,498 --> 01:02:50,630
OK.

822
01:04:23,413 --> 01:04:24,753
კარგად ჭამა?

823
01:04:25,960 --> 01:04:27,968
არ მითხრათ
თქვენ არ იცით.

824
01:04:29,088 --> 01:04:31,501
ის უნდა ყოფილიყო
საკმაოდ მშიერი.

825
01:04:31,512 --> 01:04:33,001
ეს არ მომივიდა თავში.

826
01:04:33,012 --> 01:04:35,378
ამას ახლა ვხედავ
ის უნდა ყოფილიყო.

827
01:04:35,537 --> 01:04:36,872
რაღაცეებზე ვფიქრობდი.

828
01:04:36,922 --> 01:04:39,410
და ვფიქრობ, იქნებ მე
შეცდა დღეს.

829
01:04:41,183 --> 01:04:42,464
თქვენ ასე ფიქრობთ?

830
01:04:42,661 --> 01:04:43,751
იქნებ?

831
01:04:43,822 --> 01:04:46,129
შენზე და არა ბიძა ბუდზე.

832
01:04:46,901 --> 01:04:48,677
მე ვიცი, რის გაკეთებას აპირებდა.

833
01:04:48,732 --> 01:04:50,788
მაგრამ ეს არ ნიშნავს
თქვენ უნდა იყოთ მასში.

834
01:04:50,808 --> 01:04:53,162
და შეიძლება არ იცოდით
ამის შესახებ წინასწარ.

835
01:04:54,053 --> 01:04:55,131
ისე...

836
01:04:55,473 --> 01:04:56,530
"შეიძლება არ მქონდეს".

837
01:04:56,542 --> 01:04:57,833
"შეიძლება არა".

838
01:04:57,842 --> 01:04:59,313
ეს ალგებრაა, არა?

839
01:04:59,342 --> 01:05:00,743
ორი მინუსი გაძლევს პლიუსს.

840
01:05:00,795 --> 01:05:01,831
შეხედე.

841
01:05:03,155 --> 01:05:05,198
იყავი თუ არა?

842
01:05:05,917 --> 01:05:07,001
უბრალოდ მითხარი.

843
01:05:07,052 --> 01:05:08,244
ეს წესების წინააღმდეგია, კოლი.

844
01:05:08,269 --> 01:05:10,809
თუ ადამიანს უნდა ჰკითხო
პასუხისთვის, ეს არ ითვლება.

845
01:05:10,852 --> 01:05:12,162
აბა, მაშინ შენ მითხარი ეს.

846
01:05:13,567 --> 01:05:16,551
იმის შესახებ, რომ გაიგე ჩემ შესახებ,
ეს ყველაფერი კარგად იქნებოდა?

847
01:05:19,732 --> 01:05:21,904
ამ შუადღემდე,
შემეძლო გეპასუხა,

848
01:05:21,962 --> 01:05:24,524
და შენ დამიჯერებდი.
არ გექნებათ მიზეზი.

849
01:05:25,385 --> 01:05:27,470
მაგრამ თქვენის შემდეგ
ბრტყელი ბრალდება...

850
01:05:27,472 --> 01:05:28,893
კარგად!

851
01:05:30,349 --> 01:05:32,307
ამაზე რატომ ატარებ არფს?

852
01:05:39,537 --> 01:05:42,325
რას იფიქრებდი
ჩემს ადგილას რომ იყო?

853
01:05:42,827 --> 01:05:45,997
ზუსტად ის, რაც შენ გააკეთე, ჩემო მეგობარო.

854
01:06:11,112 --> 01:06:14,611
ეს კარი სასეირნოდ მიდის.

855
01:06:14,622 --> 01:06:17,611
გასეირნების ბოლოს,
არის შესახვევი.

856
01:06:17,622 --> 01:06:19,538
შესახვევის ბოლოს,
არის გზატკეცილი.

857
01:06:20,749 --> 01:06:22,882
ეს კარი საკმარისად ფართოა
ორი ადამიანისთვის.

858
01:06:24,688 --> 01:06:25,724
ეს ორი?

859
01:06:29,321 --> 01:06:31,832
ჩვენ შეგვიძლია ამ ყველაფრის დასრულება ახლავე.

860
01:06:33,331 --> 01:06:34,402
მე და შენ.

861
01:06:35,790 --> 01:06:36,872
მერე რა?

862
01:06:39,571 --> 01:06:40,738
მერე გავარკვიოთ...

863
01:06:41,531 --> 01:06:42,657
...ერთად.

864
01:06:43,127 --> 01:06:44,910
მე და შენ სამუდამოდ ერთად?

865
01:06:47,936 --> 01:06:49,614
შენ მართლა გჯერა ამის, კოლი?

866
01:06:50,586 --> 01:06:52,507
შენ მართლა გჯერა
შეიძლება მე და შენ ვიყოთ?

867
01:06:53,621 --> 01:06:54,953
მე ვიცი, ფეი.

868
01:06:56,622 --> 01:06:57,753
კოლი და ფეი.

869
01:07:00,972 --> 01:07:03,767
იმ კარის გავლით,
შესახვევის ქვემოთ...

870
01:07:04,816 --> 01:07:06,214
გზატკეცილზე.

871
01:07:12,980 --> 01:07:14,482
ჩვენ შეგვეძლო ეს, ფეი.

872
01:07:15,949 --> 01:07:17,816
და შემიძლია ვიზრუნო
შენგან მართლა კარგი.

873
01:07:42,702 --> 01:07:45,267
ოჰ, კინაღამ დამავიწყდა.
მანქანის გასაღებები, კოლი.

874
01:07:46,077 --> 01:07:47,331
რას გულისხმობ?

875
01:07:47,422 --> 01:07:50,005
ეს საკმაოდ მარტივია, ნამდვილად.
მანქანის გასაღები მინდა.

876
01:07:50,381 --> 01:07:51,758
სად მიდიხარ?

877
01:07:54,769 --> 01:07:56,454
რატომ, მე გავდივარ.

878
01:08:36,941 --> 01:08:38,462
<i>შესაძლოა ეს იყო მისი გეგმა,</i>

879
01:08:38,562 --> 01:08:40,362
<i>ჩემი მოჭრის გზა
გარიგებიდან.</i>

880
01:08:40,581 --> 01:08:42,582
<i>ის ერთი მიმართულებით მიმანიშნებდა</i>

881
01:08:42,682 --> 01:08:44,303
<i>რომ მას შეეძლო სხვაში გადაადგილება.</i>

882
01:08:44,372 --> 01:08:45,861
<i>მაგრამ თავიდანვე,</i>

883
01:08:45,872 --> 01:08:48,311
<i>მან შეძლო ჩემი დაჭერა
ასე ღელავდა და აირია,</i>

884
01:08:48,372 --> 01:08:50,364
<i>არ ვიცოდი რას ვაკეთებდი.</i>

885
01:08:51,313 --> 01:08:53,008
<i>რა თქმა უნდა, მან გამომიგზავნა
რომ პირველად,</i>

886
01:08:53,082 --> 01:08:54,918
<i>მაგრამ მან უნდა იცოდა
მე დავბრუნდებოდი.</i>

887
01:08:55,282 --> 01:08:57,771
<i>სხვა ადგილი არ მქონდა
წასვლა და...</i>

888
01:08:57,782 --> 01:08:59,424
მისტერ?
მისტერ.

889
01:08:59,449 --> 01:09:00,449
ავად ვარ.

890
01:09:00,482 --> 01:09:01,743
ვფიქრობ
მე ვაპირებ...

891
01:09:06,292 --> 01:09:09,231
ბოდიში. გავასუფთავებ
გააგრძელე, ბატონო.

892
01:09:09,638 --> 01:09:10,800
არ ინერვიულო ამაზე.

893
01:09:10,892 --> 01:09:12,885
უბრალოდ გაჭრა
რამდენიც გინდა.

894
01:09:12,902 --> 01:09:15,391
შენ ხარ... შენ ხარ
არ გაბრაზდი ჩემზე?

895
01:09:17,257 --> 01:09:18,555
რატომ გავგიჟდები...

896
01:09:18,580 --> 01:09:20,987
...პატარა ბიჭზე
ავადმყოფობის გამო?

897
01:09:21,302 --> 01:09:23,878
პატიოსნად, არ გაბრაზებულხარ ჩემზე?

898
01:09:24,302 --> 01:09:26,001
არა, არ ვბრაზდები.

899
01:09:26,312 --> 01:09:29,301
და სხვა არავინ
გაგიჟდება ან

900
01:09:29,312 --> 01:09:31,976
რადგან თუ გაგიჟდებიან...

901
01:09:36,822 --> 01:09:39,226
ისინი უბრალოდ უკეთესები არიან
არა. სულ ესაა.

902
01:09:42,322 --> 01:09:44,311
მომწონხარ, ბატონო.

903
01:09:44,322 --> 01:09:47,090
ძალიან მომწონხარ.

904
01:09:50,013 --> 01:09:51,327
კოლი, გაიღვიძე.

905
01:09:52,212 --> 01:09:53,511
გაიღვიძე, კოლი.

906
01:09:54,122 --> 01:09:55,311
აჰ!

907
01:09:55,422 --> 01:09:56,911
დადე იარაღი!

908
01:09:57,734 --> 01:09:59,197
ეს ბიჭია, კოლი. ის არის...

909
01:09:59,622 --> 01:10:01,707
რა შუაშია?
რა გაუკეთე მას?

910
01:10:01,722 --> 01:10:02,735
გაუკეთო მას?

911
01:10:02,822 --> 01:10:06,051
ოჰ, ხედავ, რომ ავად არის, აი რა.
ის თითქოს კვდება.

912
01:10:25,452 --> 01:10:27,732
ჯანდაბა, თქვი რამე.
გააკეთე რამე.

913
01:10:27,786 --> 01:10:28,943
ჩართეთ რადიო.

914
01:10:29,252 --> 01:10:30,441
ჩართო რადიო?

915
01:10:31,042 --> 01:10:33,622
ალბათ არის რაღაც
მისი მდგომარეობის შესახებ იქ.

916
01:10:34,560 --> 01:10:35,633
მგონი ვიცი რაც არის.

917
01:10:35,662 --> 01:10:37,585
რამდენიმე ბიჭი იყო
საავადმყოფოში.

918
01:10:38,320 --> 01:10:39,609
ჩართეთ იგი.

919
01:10:47,074 --> 01:10:48,407
ჰეი, ჩარლი ბიჭი.

920
01:10:50,216 --> 01:10:51,461
კარგად იქნები.

921
01:11:01,479 --> 01:11:02,725
<i>კარგი ამბავი, პატარავ.</i>

922
01:11:03,539 --> 01:11:05,295
<i>ოჯახი მზადაა გადაიხადოს.</i>

923
01:11:05,690 --> 01:11:07,811
და უთხრეს პოლიციას
საკუთარი საქმის კეთება.

924
01:11:07,890 --> 01:11:09,579
მათ უბრალოდ უნდათ ბიჭის დაბრუნება.

925
01:11:10,682 --> 01:11:12,951
ისინი არ იქნებიან რჩეულები
ცოცხალია თუ არა?

926
01:11:12,990 --> 01:11:14,089
რას ლაპარაკობ?

927
01:11:14,300 --> 01:11:15,389
მას დიაბეტი აქვს.

928
01:11:15,452 --> 01:11:17,941
ჰო, ვიცი, რაღაცას ამბობს
ამის შესახებ სწორედ აქ.

929
01:11:18,691 --> 01:11:20,726
ვინ იფიქრებდა
მას ექნებოდა მსგავსი რამ?

930
01:11:21,384 --> 01:11:23,582
<i>ეს ყველაფერი სახამებელი და შაქარია,
არ იყო კარგი მისთვის.</i>

931
01:11:23,986 --> 01:11:25,316
გასაკვირია, რომ არ მოკლა.

932
01:11:25,341 --> 01:11:26,874
კარგი, იქნებ ეს ჯერ კიდევ იქნება.

933
01:11:27,274 --> 01:11:30,116
იქნებ მას შემდეგ ჯერზე მივიღო. რატომ ჯანდაბა
არ თქვა რასაც გულისხმობ.

934
01:11:30,161 --> 01:11:31,432
<i>ახლა, ახლა!</i>

935
01:11:31,541 --> 01:11:32,619
მოდი.

936
01:11:33,863 --> 01:11:35,384
მაშ, შვილო, რას სვამ?

937
01:11:37,761 --> 01:11:39,083
მას სჭირდება ინსულინი.

938
01:11:39,171 --> 01:11:40,679
ის მოკვდება, თუ არ გაიგებს.

939
01:11:42,337 --> 01:11:44,660
რამდენიმე ადგილი ვიცი, მაგრამ...

940
01:11:44,701 --> 01:11:47,801
... ყველა გაზეთში დევს
და ყველაფერი,

941
01:11:47,881 --> 01:11:51,019
რეკლამას ჰგავს
რომ ბიჭი გვყავს.

942
01:11:52,850 --> 01:11:54,345
<i>მე მესმის შენი აზრი.</i>

943
01:11:54,890 --> 01:11:56,578
თანაც თუ შეხედავ
ერთი კუთხით,

944
01:11:56,621 --> 01:11:58,383
ეს ჩვენთვის გაცილებით ნაკლებად სარისკოა,

945
01:11:58,756 --> 01:12:00,288
თუ მოვკვდებით.

946
01:12:00,773 --> 01:12:02,282
აიღე ფული წინასწარ
ნებისმიერ შემთხვევაში.

947
01:12:02,331 --> 01:12:04,130
და მის გარეშე, როგორც მტკიცებულება, ასე რომ...

948
01:12:04,337 --> 01:12:06,097
...ვიღაცამ შეძლო ჩვენი ამოცნობა, კარგი...

949
01:12:06,131 --> 01:12:09,827
კარგად. რა თქმა უნდა, არ მინდა
მშვენიერი პატარა ბიჭი მოკვდება,

950
01:12:09,927 --> 01:12:12,445
მაგრამ თუ ჩვენ უბრალოდ ვერ დავეხმარეთ,
როგორც შენ ამბობ,

951
01:12:12,537 --> 01:12:14,376
ჩვენთვის კარგი იქნება.

952
01:12:16,103 --> 01:12:18,299
უბრალოდ ვანიშნებდი
როგორ შეგიძლიათ შეხედოთ მას.

953
01:12:18,437 --> 01:12:19,798
ვგულისხმობ, მე ამას ასე ვერ ვხედავ.

954
01:12:20,496 --> 01:12:23,836
რადგან თუ რამე არ მოდის
ისეთივე გლუვი, როგორც ჩვენ ვიმედოვნებთ, კარგად...

955
01:12:23,847 --> 01:12:26,512
რა თქმა უნდა ბევრად უკეთესი იქნება
თუ ცოცხალი იყო.

956
01:12:26,718 --> 01:12:28,795
როგორც არ უნდა შეხედო,
მართალი ხარ,

957
01:12:29,123 --> 01:12:30,637
მაგრამ როგორ გვტოვებს ეს?

958
01:12:30,678 --> 01:12:32,767
მიიღეთ ინსულინი
დოქტორ გოლდმენში.

959
01:12:32,996 --> 01:12:34,729
დაურეკე მას, გამოიყვანე
ყალბ ზარზე.

960
01:12:34,857 --> 01:12:37,441
ჩავვარდები, ვიღებ ნივთებს,
მან არასოდეს იცის განსხვავება.

961
01:12:37,630 --> 01:12:39,294
კარგად გეჩვენება, ფეი?

962
01:12:43,936 --> 01:12:44,949
<i>მანქანა არ არის.</i>

963
01:12:45,160 --> 01:12:47,027
<i>ის უკვე წასული უნდა იყოს.</i>

964
01:12:47,502 --> 01:12:48,864
ახლა გაიხსენე, პატარავ.

965
01:12:48,867 --> 01:12:51,949
აუზის დარბაზი,
მთავარი და მე-5 კუთხე.

966
01:12:53,548 --> 01:12:55,130
ჩვენ მეგობრები ვართ, არა, პატარავ?

967
01:12:56,360 --> 01:12:58,533
ეს ბიჭი, ქიდ.
შენ კარგად ხარ.

968
01:14:24,267 --> 01:14:25,869
<i>მოტყუებული ნაბიჭვარი.</i>

969
01:14:26,662 --> 01:14:28,536
<i>შენ მეგონა, რომ არასდროს
დაგეწიოს?</i>

970
01:14:28,667 --> 01:14:30,100
<i>აბა, გამოიცანით რა.</i>

971
01:14:30,167 --> 01:14:33,166
შეხედე, მე... მე... მე შენ მჭირდები
რომ ცოტა მეტი დრო მომცეს.

972
01:14:33,659 --> 01:14:35,139
<i>რამეს მოგცემ,</i>

973
01:14:35,475 --> 01:14:37,315
<i>ბოდიში შვილო!</i>

974
01:14:39,677 --> 01:14:41,385
აპირებდი მის მოცემას?

975
01:14:41,387 --> 01:14:43,010
შე შვილო!

976
01:14:45,322 --> 01:14:46,208
სად წაგიყვანა?

977
01:14:46,287 --> 01:14:47,129
ეს არის ის, რაც მე არ ვიცი.

978
01:14:47,154 --> 01:14:48,397
ახლახან მოვდიოდი
კარის გავლით,

979
01:14:48,426 --> 01:14:49,986
და იქ მკვლელი
ძე იყო.

980
01:14:49,993 --> 01:14:51,188
ასე რომ, ის შეიძლებოდა ყოფილიყო
მოგყვება აქ?

981
01:14:51,288 --> 01:14:52,988
არა, არა. ის უბრალოდ იყო
სამეზობლოში.

982
01:14:53,107 --> 01:14:54,445
ბიჭო, მეზიზღება ფიქრი...

983
01:14:55,133 --> 01:14:56,131
არა!

984
01:15:28,270 --> 01:15:30,891
შენ არ იცი რას აკეთებ.
გიჟი ხარ!

985
01:15:32,052 --> 01:15:35,118
მაგრამ მე ვიცი რასაც აკეთებ,
და თქვენ ამას აკეთებთ.

986
01:16:33,942 --> 01:16:35,510
კარგი, ჩარლი ბიჭი.

987
01:16:39,657 --> 01:16:40,901
OK.

988
01:16:52,759 --> 01:16:55,630
შეგიძლიათ შეხვიდეთ და შეხედოთ მას
თუ გინდა.

989
01:16:56,724 --> 01:16:57,867
შემიძლია, ხო?

990
01:16:57,917 --> 01:17:00,541
ის კარგად არის,
და ის ასე დარჩება.

991
01:17:02,818 --> 01:17:04,715
რამდენი ხანია ეს
რამე გაგრძელდება?

992
01:17:04,736 --> 01:17:07,892
საკმარისად დიდი ხანია, რომ გავიგო
რა უნდა გააკეთოს მასთან.

993
01:17:09,456 --> 01:17:10,901
შენ არ იფიქრებდი

994
01:17:10,926 --> 01:17:13,736
უსასყიდლოდ დააბრუნებს მას,
შენ?

995
01:17:17,651 --> 01:17:19,075
არ ვიცი.

996
01:17:20,557 --> 01:17:21,724
შენ ხარ?

997
01:17:23,089 --> 01:17:26,082
გამოტოვეთ იგი. თავს ვიკავებ
თუ დიდხანს გელაპარაკები.

998
01:17:26,255 --> 01:17:28,688
თავს ვიღებ
რაღაც საჭმელად ახლა.

999
01:17:29,064 --> 01:17:30,255
საწყალი კოლი.

1000
01:17:30,695 --> 01:17:33,549
შეიძლება ჩამოახრჩონ,
მაგრამ ის ჯერ კუჭს ავსებს.

1001
01:17:34,108 --> 01:17:35,168
საჭმელთან ერთად.

1002
01:17:35,169 --> 01:17:36,247
ჰა. ძალიან კარგი.

1003
01:17:36,861 --> 01:17:39,458
ეს არის ასეთი რამ
რაც მეუბნება შენზე, კოლი.

1004
01:17:39,557 --> 01:17:41,628
შენ ისეთი მკვეთრი ხარ
ხანდახან რომ...

1005
01:17:43,164 --> 01:17:44,156
ჰო?

1006
01:17:44,226 --> 01:17:46,085
არაუშავს. როგორც არის,
არის ისეთი როგორიც არის.

1007
01:17:46,167 --> 01:17:48,956
შეხედე ფეი, მე რომ ვიცოდე
რაც გინდოდა...

1008
01:17:49,469 --> 01:17:52,218
თუ უბრალოდ პირდაპირ ისაუბრე
ჩემთვის, იქნებ შემეძლოს...

1009
01:17:58,068 --> 01:18:01,080
ეს არის ბევრი თუ
და შესაძლოა, ჩემო მეგობარო.

1010
01:18:05,261 --> 01:18:07,328
ასე რომ, შესაძლოა ოდესმე...

1011
01:18:08,755 --> 01:18:10,407
თუ...

1012
01:22:47,316 --> 01:22:48,675
<i>კოლი.</i>

1013
01:23:08,195 --> 01:23:10,295
<i>მე ახლახან ველაპარაკე ბიძა ბუდს.</i>

1014
01:23:11,398 --> 01:23:12,546
ჰო?

1015
01:23:12,662 --> 01:23:14,515
ის ფიქრობს, რომ უნდა მოვიდეთ
იქ მაშინვე.

1016
01:23:14,523 --> 01:23:16,401
უბრალოდ დავურეკე მას
და ეს არის ის, რაც მან თქვა.

1017
01:23:16,450 --> 01:23:17,520
განაგრძე.

1018
01:23:19,501 --> 01:23:23,414
რატომ ფიქრობს ბიძა ბუდი
სასწრაფოდ უნდა წავიდეთ?

1019
01:23:25,128 --> 01:23:26,205
ძვირფასო, ჰმ...

1020
01:23:32,202 --> 01:23:34,957
არ გეშინია
რომ მითხრა, შენ ხარ ფეი?

1021
01:23:38,695 --> 01:23:39,918
ბოლოს და ბოლოს...

1022
01:23:40,743 --> 01:23:43,121
ორი ჩვენნაირი ახლობელი ადამიანი...

1023
01:23:45,997 --> 01:23:48,386
საყვარელო,
მგონი დაგვირეკავდით,

1024
01:23:49,680 --> 01:23:51,499
არ უნდა ეშინოდეს
ერთმანეთის.

1025
01:23:53,682 --> 01:23:55,705
ეს ბიჭია, კოლი.
ის გაიქცა.

1026
01:23:59,415 --> 01:24:01,521
ისე, ის ვერ იქნება ძალიან შორს.

1027
01:24:01,994 --> 01:24:03,436
ის ალბათ სადმე იმალება.

1028
01:24:03,450 --> 01:24:05,047
არა, შევხედე
სანამ ბიძა ბუდს დავურეკავდი.

1029
01:24:05,117 --> 01:24:06,888
კარგი, ჩვენ ერთად შევხედავთ.

1030
01:24:09,912 --> 01:24:11,906
ისე, თუ რომელიმე ჩვენგანი
რაღაცას ხედავს,

1031
01:24:11,917 --> 01:24:14,222
მას შეუძლია მიუთითოს
მეორეს.

1032
01:24:15,766 --> 01:24:18,917
დიახ, ჩვენ ამას გავაკეთებთ,
და ჩვენ ამას გავაკეთებთ ახლავე.

1033
01:24:22,795 --> 01:24:24,529
როგორც ჩანს, მას დრო ჰქონდა
თავისი საწოლის გასაშლელად

1034
01:24:24,594 --> 01:24:26,267
სანამ სიცოცხლის გადასარჩენად გარბოდა.

1035
01:24:27,437 --> 01:24:29,386
ჩვენ უნდა წავიდეთ, კოლი.
მას უამრავი...

1036
01:24:29,437 --> 01:24:31,560
გითხარი ბიჭო
უნდა დარჩენილიყო ცოცხალი,

1037
01:24:31,937 --> 01:24:34,559
და მე გითხარი რატომ.
ახლა სად არის ის?

1038
01:24:34,647 --> 01:24:36,184
რა გააკეთე მასთან?

1039
01:24:37,476 --> 01:24:39,848
მართლა ფიქრობ
რამეს გავუკეთებდი მას?

1040
01:24:42,947 --> 01:24:44,036
ოჰ, კოლი.

1041
01:24:44,047 --> 01:24:45,946
მოდი ვიყოთ კარგები, ჰა?

1042
01:24:45,957 --> 01:24:49,446
მოდით... მოდით...
ცოტა ხანი დავწექით ხო?

1043
01:24:49,457 --> 01:24:52,546
მოდი... მივიღოთ
ყველა ლამაზი და მშვიდი.

1044
01:24:53,657 --> 01:24:54,737
ჩვენ?

1045
01:24:56,111 --> 01:24:57,179
ეს უბრალოდ სიმარტივე იყო.

1046
01:24:57,278 --> 01:24:59,286
ისევ სცადე მსგავსი რამ
და ნახეთ რა მოხდება.

1047
01:24:59,367 --> 01:25:02,005
მინდა გახსოვდეს მე გაგაფრთხილე,
მე მოგკლავ ამისთვის.

1048
01:25:02,067 --> 01:25:03,082
შესაძლოა.

1049
01:25:03,162 --> 01:25:04,816
ახლავე, თქვენ აპირებთ
სხვა რამის გაკეთება.

1050
01:25:04,841 --> 01:25:06,071
სწრაფი და არა ალბათ.

1051
01:25:57,087 --> 01:25:59,016
ისე, ვხვდები, რომ გავშალე, ჰა?

1052
01:25:59,027 --> 01:26:00,510
საკმარისად არ დაარტყა მას.

1053
01:26:01,772 --> 01:26:02,880
რა მოხდა?

1054
01:26:04,211 --> 01:26:06,599
თქვენ უბრალოდ დატოვებთ მას იქ
იმის იმედით, რომ მას იპოვიან?

1055
01:26:06,637 --> 01:26:08,374
მე? შენ მითხარი,
შენ ყველა პასუხს წერ.

1056
01:26:08,537 --> 01:26:10,336
ვფიქრობ, თქვენ ალბათ გააკეთეთ.

1057
01:26:15,655 --> 01:26:16,902
თქვენ, ჰა?

1058
01:26:17,112 --> 01:26:18,449
ნეტავ მართლა მომეცი მოსვენება.

1059
01:26:18,449 --> 01:26:20,472
აბა, აწიე, ნათელ ბიჭო.
მე მას დავარტყი, გესმის?

1060
01:26:20,525 --> 01:26:22,436
რაც შემეძლო ძლიერად მოვხვიე
დიდი კლდით

1061
01:26:22,447 --> 01:26:24,274
და დატოვა იქ, რომ მომკვდარიყო.

1062
01:26:24,314 --> 01:26:26,768
და მეტი დრო რომ მქონდეს,
მის ჭკუას ავტეხავდი.

1063
01:26:28,257 --> 01:26:29,546
ჩუმად იყავი.

1064
01:26:30,017 --> 01:26:31,023
აწყენინებ ბიჭს.

1065
01:26:31,057 --> 01:26:33,161
რატომ ჯანდაბა უნდა?
უბრალოდ არ ვცადე მისი მოკვლა?

1066
01:26:33,161 --> 01:26:35,527
არა, შენ დამპალი, ვგულისხმობ,
საძულველი რძლის შვილი?

1067
01:26:35,550 --> 01:26:37,256
რა თქმა უნდა გავაკეთე. ესე იგი
როგორი ქალი ვარ.

1068
01:26:37,356 --> 01:26:39,756
მისი მოკვლა ვცადე! მე ვგულისხმობდი!

1069
01:26:39,781 --> 01:26:42,486
მე გავაკეთე! მე გავაკეთე! მე...

1070
01:26:44,955 --> 01:26:47,965
ქალბატონი ანდერსონი...
არა?

1071
01:26:49,384 --> 01:26:50,846
მე ვარ დოქტორი გოლდმანი.

1072
01:26:56,490 --> 01:26:58,159
აბა, გამარჯობა, ექიმო.

1073
01:26:59,387 --> 01:27:01,108
ერთი წამით ჩავედი.

1074
01:27:01,871 --> 01:27:03,148
ოფისში ვარ
ახლავე,

1075
01:27:03,187 --> 01:27:05,844
მაგრამ მე ვიყავი
ამ გზით და...

1076
01:27:07,768 --> 01:27:09,031
შენი შვილი?

1077
01:27:09,946 --> 01:27:11,804
<i>კოლიმ არ მითხრა
გყავდა შვილი.</i>

1078
01:27:11,897 --> 01:27:14,448
მისი ძმისშვილია.
ის რამდენიმე დღით სტუმრობს.

1079
01:27:14,507 --> 01:27:15,796
მე ვხედავ.

1080
01:27:16,607 --> 01:27:18,596
გარეგნობის ბიჭი.

1081
01:27:18,607 --> 01:27:22,292
ცოტა... ქვეშ
ამინდი, ის არის?

1082
01:27:28,663 --> 01:27:30,606
თავს კარგად ვერ გრძნობ,
ჰა, შვილო?

1083
01:27:31,720 --> 01:27:32,864
არაუშავს.

1084
01:27:32,917 --> 01:27:34,516
თქვენ არ გჭირდებათ საუბარი.

1085
01:27:37,123 --> 01:27:41,180
ვნახოთ, თუ არა
რაღაც გქონდეს, ჰმ...

1086
01:27:43,086 --> 01:27:45,284
არა, მგონი არა.

1087
01:27:46,147 --> 01:27:48,837
მახსოვს, ვეძებდი
ზოგიერთი დღეს დილით, სანამ მე...

1088
01:27:49,215 --> 01:27:50,794
... დატოვა ოფისი.

1089
01:27:53,174 --> 01:27:55,228
მას შეეძლო
B12 გასროლით.

1090
01:27:56,262 --> 01:27:58,461
შეიძლება ეს ახსენოთ
დედამისს.

1091
01:27:58,877 --> 01:28:00,182
ჰო, კარგად.

1092
01:28:01,749 --> 01:28:02,758
მადლობა, ექიმო.

1093
01:28:02,847 --> 01:28:04,059
არ ახსენო.

1094
01:28:04,147 --> 01:28:07,566
<i>უბრალოდ ბოდიში
მე მისთვის რაღაცის გაკეთება არ შემეძლო.</i>

1095
01:28:24,234 --> 01:28:26,062
როგორ მოხდა, კოლი?

1096
01:28:27,071 --> 01:28:29,166
როგორ შეგეძლო ამის გაკეთება?

1097
01:28:34,687 --> 01:28:36,484
გაეცალე გზას.

1098
01:28:37,397 --> 01:28:38,663
გესმის ჩემი, კოლი?

1099
01:28:39,464 --> 01:28:41,983
ერთბაშად დადექით გზაზე.

1100
01:28:45,697 --> 01:28:48,161
შენ არ იცი
რასაც აკეთებ.

1101
01:28:48,389 --> 01:28:50,333
ვიღაცამ გაგატყუა ამაში.

1102
01:28:50,397 --> 01:28:53,824
ისინი შენ გხმარობენ
საკუთარი დანაშაულებრივი მიზნებისთვის.

1103
01:28:55,447 --> 01:28:58,445
ეს არ ქმნის
რაიმე განსხვავება, დოქ.

1104
01:28:59,801 --> 01:29:01,763
არსად არ წახვალ.

1105
01:29:01,994 --> 01:29:04,831
ჩვენ მივდივართ,
და შენ დარჩები.

1106
01:29:06,693 --> 01:29:08,991
არ შემიძლია მოგმართოთ,
ქალბატონო ანდერსონი?

1107
01:29:09,017 --> 01:29:11,149
<i>ვერ გაუგებ მას?</i>

1108
01:29:12,089 --> 01:29:13,631
ფეი, ჩვენ მივდივართ.

1109
01:29:14,732 --> 01:29:18,749
შეაგროვეთ ყველაფერი, რისი აღებაც გსურთ
და გადადით მანქანისკენ.

1110
01:29:29,683 --> 01:29:30,872
ისე...

1111
01:29:31,640 --> 01:29:34,957
ვფიქრობ, თუ ასეა
როგორიც უნდა იყოს.

1112
01:29:58,786 --> 01:30:00,256
<i>რაღაც არის
ყოველი კაცის შიგნით</i>

1113
01:30:00,267 --> 01:30:03,653
<i>ეს აგრძელებს მას
დიდი ხნის შემდეგ მას რაიმე მიზეზი ექნება.</i>

1114
01:30:03,867 --> 01:30:05,596
<i>წლები გავაგრძელე, როცა...</i>

1115
01:30:05,621 --> 01:30:07,695
<i>... წასვლა არ ჩანდა
რაიმე აზრის ქონას,</i>

1116
01:30:07,777 --> 01:30:10,496
<i>და ახლა მე უბრალოდ
უნდა გამეგრძელებინა.</i>

1117
01:30:11,321 --> 01:30:13,716
<i>აღსასრული უნდა დამდგარიყო.</i>

1118
01:31:22,947 --> 01:31:24,235
<i>მაშ, პატარავ...</i>

1119
01:31:25,140 --> 01:31:27,247
რამეს ხედავ
შეუმჩნეველი ვარ?

1120
01:31:28,275 --> 01:31:30,395
თუ რამეს მოიფიქრებ,
უბრალოდ გამაგებინე.

1121
01:31:31,598 --> 01:31:33,028
ჩვენ არ მივდივართ
დასჭირდეს ეს ყველაფერი.

1122
01:31:33,052 --> 01:31:34,126
ახლა ვერ იქნები დარწმუნებული.

1123
01:31:34,441 --> 01:31:36,516
მე შენ და ფეი მინდა
რომ იყოს კომფორტული.

1124
01:31:36,627 --> 01:31:39,211
შეიძლება მოგიწიოთ აქ ხვრელი
საკმაოდ დიდი ხნით.

1125
01:31:40,337 --> 01:31:41,826
ბევრია.

1126
01:31:41,837 --> 01:31:43,326
რასაც ვგულისხმობ არის,

1127
01:31:43,337 --> 01:31:45,826
არასოდეს იცი
როცა რამე დაგჭირდება,

1128
01:31:45,837 --> 01:31:48,336
და ჰმ... მე არ ვიქნები გარშემო
რომ მიიღოთ თქვენთვის.

1129
01:31:49,506 --> 01:31:50,836
კარგი, არ ინერვიულო ამაზე.

1130
01:31:50,847 --> 01:31:54,594
ჯობია ქალაქში ჩავიდე
და შეამოწმე პოლიციელები,

1131
01:31:55,669 --> 01:31:57,821
დარწმუნდით, რომ ისინი არ არიან
რაიმეს მომზადება.

1132
01:31:58,469 --> 01:31:59,747
დარჩი იქ სადაც ხარ.

1133
01:32:00,507 --> 01:32:01,826
ჩვენ შენთან მივდივართ, ბიძია ბადი.

1134
01:32:01,857 --> 01:32:03,211
ჩემთან ერთად მიდიხარ?

1135
01:32:03,368 --> 01:32:04,446
რისთვის?

1136
01:32:04,457 --> 01:32:05,893
იმავე მიზეზით
შენ მიდიხარ.

1137
01:32:06,318 --> 01:32:07,765
ფულის მისაღებად.

1138
01:32:09,847 --> 01:32:12,032
აჰ, ეს... დრო არ არის, პატარავ.

1139
01:32:14,675 --> 01:32:15,826
თქვენ იცით, რომ ეს არ არის.

1140
01:32:15,959 --> 01:32:17,638
ჰო, საიდან ვიცი ეს?

1141
01:32:17,762 --> 01:32:18,866
საიდან იცი ეს?

1142
01:32:18,967 --> 01:32:20,058
იმიტომ, რომ ჩვენ შევადგინეთ გეგმა.

1143
01:32:20,077 --> 01:32:21,266
დაივიწყე.

1144
01:32:21,377 --> 01:32:22,866
ეს არაფერს ცვლის.

1145
01:32:22,877 --> 01:32:25,366
ნახე, ფეი არ მენდობა,

1146
01:32:26,487 --> 01:32:27,571
და მე არ ვენდობი მას.

1147
01:32:27,577 --> 01:32:29,160
ორივე არ ვენდობით,

1148
01:32:29,187 --> 01:32:31,868
მაგრამ მე შემიძლია
გაასწორე ეს ნაწილი - შენ.

1149
01:32:31,952 --> 01:32:33,362
ჩვენ ვაჩერებთ ტერმინალთან ახლოს

1150
01:32:33,387 --> 01:32:35,376
სადაც შემიძლია გნახო
შედი და გამოდი.

1151
01:32:35,387 --> 01:32:36,876
15 წუთს მოგცემ.

1152
01:32:36,887 --> 01:32:39,386
მაშინ არ დაბრუნებულხარ,
მე მივაწვდი პოლიციელთა გუნდს.

1153
01:32:39,397 --> 01:32:40,886
შვილო, მე...

1154
01:32:41,622 --> 01:32:42,691
დიახ?

1155
01:32:51,570 --> 01:32:53,397
მე შენთან თანაბარობას ვაპირებ.

1156
01:32:54,768 --> 01:32:56,813
მთლად ის ბიჭი არ ვარ
შენ გგონია მე ვარ.

1157
01:32:56,907 --> 01:32:58,396
დარწმუნებული ხართ ამაში?

1158
01:32:58,733 --> 01:32:59,798
ჰო.

1159
01:33:01,400 --> 01:33:04,080
მილსადენები არ მაქვს
განყოფილებაში.

1160
01:33:06,157 --> 01:33:07,506
ბიჭები, რომლებსაც ვიცნობ,

1161
01:33:07,517 --> 01:33:09,807
ისინი კი არა
აღარ მელაპარაკე.

1162
01:33:10,927 --> 01:33:12,890
ისინი ხედავენ, რომ მოვდივარ და...

1163
01:33:14,479 --> 01:33:15,744
სხვა მხარეს უხვევენ.

1164
01:33:15,827 --> 01:33:17,950
ასე რომ არ ხარ დარწმუნებული,
ვინც შემოდის ფულისთვის

1165
01:33:18,027 --> 01:33:19,795
პოლიციის ხაფანგში არ მოხვდება.

1166
01:33:20,076 --> 01:33:21,157
უფლება.

1167
01:33:21,227 --> 01:33:23,176
თქვენ აპირებთ გაირკვეს
საშინლად სწრაფი, ბიძია ბადი.

1168
01:33:23,253 --> 01:33:24,350
ბავშვი.

1169
01:33:26,265 --> 01:33:28,048
ნუ მაიძულებ ამას, პატარავ.

1170
01:33:28,595 --> 01:33:30,521
გთხოვ, ნუ მაიძულებ ამას.

1171
01:33:31,548 --> 01:33:32,770
თუ...

1172
01:33:33,188 --> 01:33:36,182
...ერთი იმ ბიჭებიდან
უნდა დაურეკო ბერტს,

1173
01:33:37,406 --> 01:33:39,768
ის შეიძლება იქ იყოს
ხუთ წუთში.

1174
01:33:40,816 --> 01:33:42,911
<i>ჩვენ იქ ვიჯექით
კიდევ დაახლოებით ნახევარი საათი</i>

1175
01:33:42,957 --> 01:33:45,446
<i>და ის საუბრობდა
ყოველ წუთს.</i>

1176
01:33:45,457 --> 01:33:47,576
<i>სიტყვები დაიღვარა
მისი პირიდან,</i>

1177
01:33:47,667 --> 01:33:49,101
<i>და არა
ჩემთვის რაღაცას ნიშნავს.</i>

1178
01:33:49,898 --> 01:33:51,272
<i>უბრალოდ ბევრი ხმაური იყო</i>

1179
01:33:51,367 --> 01:33:53,349
<i>მოდის
ავადმყოფური სახე.</i>

1180
01:33:54,451 --> 01:33:56,578
<i>რაც სხვებმა თქვეს
მისთვის არასდროს ნიშნავდა რამეს.</i>

1181
01:33:56,667 --> 01:33:58,195
<i>ახლა კი მისი ჯერი იყო.</i>

1182
01:33:59,556 --> 01:34:00,874
<i>ახლა ის უაზრო იყო,</i>

1183
01:34:00,877 --> 01:34:03,192
<i>და რა თქვა
უაზრო იყო.</i>

1184
01:34:04,127 --> 01:34:05,547
გევედრები.

1185
01:34:08,583 --> 01:34:10,659
ცუდი მაქვს
ამის განცდა.

1186
01:34:15,411 --> 01:34:17,669
თუ პოლიციელები არ დამიჭერენ...

1187
01:34:19,835 --> 01:34:20,968
ისე...

1188
01:34:21,687 --> 01:34:23,085
გაჩუმდი!

1189
01:34:23,886 --> 01:34:25,222
ადექი და დაიწყე მოძრაობა.

1190
01:34:25,247 --> 01:34:27,470
ძალიან მეზარება შენი ყურება.

1191
01:36:01,714 --> 01:36:03,470
როგორ არის ჩვენი ბიჭი?

1192
01:36:05,307 --> 01:36:06,866
ჩვენი ბიჭი ავად არის.

1193
01:36:16,416 --> 01:36:20,649
<i>თეთრი ზონა განკუთვნილია მგზავრებისთვის
მხოლოდ ჩატვირთვა და გადმოტვირთვა.</i>

1194
01:36:29,067 --> 01:36:31,289
კოლი, რა არის
აკეთებენ, ჰა?

1195
01:36:32,027 --> 01:36:33,716
რას აკეთებენ?

1196
01:36:34,027 --> 01:36:36,016
აბა, გააკეთე რამე.

1197
01:36:36,027 --> 01:36:38,016
<i>წავიდეთ.
მოდი. მოდით...</i>

1198
01:36:38,027 --> 01:36:39,526
კოლი, მეშინია.

1199
01:36:39,537 --> 01:36:41,246
ძალიან მეშინია.

1200
01:36:43,011 --> 01:36:44,046
<i>ჰეი!</i>

1201
01:36:45,257 --> 01:36:47,128
ეჰ, რაღაც
საქმე, ოფიცერო?

1202
01:36:47,931 --> 01:36:49,584
აქ ვზივარ
ჩემს მეუღლესთან ერთად და...

1203
01:36:49,647 --> 01:36:51,036
რას ელოდები?

1204
01:36:51,047 --> 01:36:53,122
ველოდები ჩემს მეგობარს,
ჯეკ ბილინგსლი.

1205
01:36:53,147 --> 01:36:55,038
ის შემოდის ვაკეზე
აღმოსავლეთიდან.

1206
01:36:55,047 --> 01:36:57,536
რა გქვია?
ეს შენი მანქანაა?

1207
01:36:57,547 --> 01:36:59,214
რეგისტრაციას ვნახო.

1208
01:37:00,632 --> 01:37:02,833
თქვენ გაქვთ რეგისტრაცია,
არა, საყვარელო?

1209
01:37:04,352 --> 01:37:05,956
აქამდე არ მინახიხარ სადმე?

1210
01:37:07,259 --> 01:37:08,878
თქვი რა გქვია?

1211
01:37:09,921 --> 01:37:10,971
კოლინზი.

1212
01:37:10,973 --> 01:37:13,105
მე ველოდები ჩემს
მეგობარი ჯეკ ბილინგსლი.

1213
01:37:13,167 --> 01:37:14,556
მე შენ გნახე.

1214
01:37:14,567 --> 01:37:16,356
ოდესმე გიჭირს?

1215
01:37:17,225 --> 01:37:19,316
როგორ ხარ ამ რეგისტრაციაზე,
ქალბატონო?

1216
01:37:20,373 --> 01:37:23,073
მგონი აურიეთ
სხვასთან ერთად.

1217
01:37:23,444 --> 01:37:25,436
მე ახლა პენსიაზე ვარ,
მაგრამ მე ადრე...

1218
01:37:25,577 --> 01:37:27,403
არ მესმის შენი აურიე.
მე შენ გნახე.

1219
01:37:27,783 --> 01:37:29,520
ნება მომეცით ვნახო თქვენი
მართვის მოწმობა.

1220
01:37:34,685 --> 01:37:35,876
დაიჭირე!

1221
01:37:36,587 --> 01:37:37,646
კოლინზი!

1222
01:37:38,006 --> 01:37:39,502
პატარა კოლინზი!

1223
01:37:39,597 --> 01:37:42,440
რატომ, რა თქმა უნდა. გავიმარჯვე
100 დოლარი შენზე.

1224
01:37:43,211 --> 01:37:44,725
შენ ამბობ, რომ ახლა პენსიაზე ხარ,
ჰა, ბავშვო?

1225
01:37:44,797 --> 01:37:47,948
ბოდიში, არ ვაპირებდი შენთვის მოცემას
და ცოლს უჭირს, მაგრამ...

1226
01:37:48,607 --> 01:37:49,858
...მაგრამ ამ ყველაფერთან ერთად.

1227
01:37:49,907 --> 01:37:52,182
რა ხდება აქ,
რამე... უბედურება?

1228
01:37:52,240 --> 01:37:53,253
შენ თქვი.

1229
01:37:53,885 --> 01:37:56,288
ნეტავ ჯობია
მოგვიანებით დაბრუნდები შენი მეგობრისთვის

1230
01:37:57,326 --> 01:37:58,598
ვნახოთ.

1231
01:37:58,768 --> 01:38:01,106
რატომ არ უჭერთ მხარს,
და მე გაგიშვებ.

1232
01:38:01,117 --> 01:38:02,304
OK.

1233
01:38:13,527 --> 01:38:14,616
<i>აჰ!</i>

1234
01:38:14,627 --> 01:38:15,716
<i>მას აქვს იარაღი!</i>

1235
01:38:15,750 --> 01:38:16,877
<i>გაყინე!
დააგდე იარაღი!</i>

1236
01:38:30,274 --> 01:38:31,435
შენ მაინც ჯობია

1237
01:38:31,465 --> 01:38:32,787
მოგვიანებით დაბრუნდება
შენი მეგობრისთვის.

1238
01:38:32,847 --> 01:38:35,537
ეს ადგილი იქნება
ცოტა ხანი გიჟი.

1239
01:38:36,054 --> 01:38:38,180
რატომ არ ამოიყვან ამ გზით,

1240
01:38:38,322 --> 01:38:40,533
და მე ვანიშნებ წინ ბიჭებს
რომ გაგიშვებ.

1241
01:38:40,557 --> 01:38:41,628
გმადლობთ.

1242
01:39:29,821 --> 01:39:31,900
<i>ჯერჯერობით გატაცება
შეაფერხა პოლიცია.</i>

1243
01:39:31,921 --> 01:39:33,797
<i>თუმცა, ხელისუფლება
ოპტიმისტურები არიან</i>

1244
01:39:33,821 --> 01:39:36,272
<i>რადგან მისტერ როჯერსი,
ვანდერვენტერების ოჯახის მძღოლი,</i>

1245
01:39:36,921 --> 01:39:39,522
<i>შეძლო პოლიციასთან საუბარი
პირველად დღეს შუადღისას.</i>

1246
01:39:39,631 --> 01:39:42,535
<i>ჯერ კიდევ ინტენსიური თერაპიის განყოფილებაში,
მან შეძლო უზრუნველყო</i>

1247
01:39:42,631 --> 01:39:45,129
<i>პირველი დეტალური აღწერა
ეჭვმიტანილი პოლიციას.</i>

1248
01:39:45,676 --> 01:39:47,527
<i>მოიცადე. ეს მხოლოდ.</i>

1249
01:39:48,222 --> 01:39:50,790
<i>პოლიციის განყოფილება ახლა აცნობებს
ეჭვმიტანილის დანახვა</i>

1250
01:39:50,866 --> 01:39:53,603
<i>როდესაც ის სროლის ადგილიდან გაიქცა
აეროპორტში რამდენიმე წუთის წინ.</i>

1251
01:39:54,336 --> 01:39:56,992
<i>მისი იდენტიფიცირება ხდება
კევინ "კიდ" კოლინზი,</i>

1252
01:39:57,041 --> 01:40:00,160
<i>ყოფილი მოკრივე, რომელიც ცოტა ხნის წინ
გადავიდა ტერიტორიაზე.</i>

1253
01:40:00,251 --> 01:40:02,238
<i>ის ბოლოს ნახეს
მოგზაურობა ქალთან</i>

1254
01:40:02,251 --> 01:40:03,267
<i>ვის სჯერა პოლიცია</i>

1255
01:40:03,292 --> 01:40:05,839
<i>შეიძლება თავად იყოს გატაცებული
გამტაცებლების მიერ.</i>

1256
01:40:05,939 --> 01:40:08,279
<i>მიმართა რა შეიძლება იყოს
დაკავშირებული განვითარება,</i>

1257
01:40:08,361 --> 01:40:12,694
<i>დიდი ხნის მცხოვრების ცხედარი
დოქტორი ჯეიკ გოლდმანი, იპოვეს დღეს დილით</i>

1258
01:40:12,710 --> 01:40:15,320
<i>შეკრული და დაბნეული
იზოლირებულ უდაბნო სახლში.</i>

1259
01:40:15,793 --> 01:40:17,577
<i>50 წლის ბაკალავრიატი
სავარაუდოდ გარდაიცვალა</i>

1260
01:40:17,661 --> 01:40:19,520
<i>ერთი დარტყმიდან გულში.</i>

1261
01:40:21,188 --> 01:40:23,419
ხეობის დაგეგმვა
კომისია იკრიბება...</i>

1262
01:40:35,129 --> 01:40:37,170
<i>როცა მამაკაცი წყვეტს ზრუნვას
რა ხდება,</i>

1263
01:40:38,021 --> 01:40:40,271
<i>ყველა დაძაბულობა
მოხსნილია მისგან.</i>

1264
01:40:41,477 --> 01:40:45,004
<i>ეჭვი, წუხილი და შიში,
ყველაფერი რაც...</i>

1265
01:40:45,738 --> 01:40:48,576
<i>... გადაატრიალეთ მისი აზროვნება ყურადღების გარეშე,
განზე გახეხილია</i>

1266
01:40:49,412 --> 01:40:52,564
<i>და მას შეუძლია ხალხის დანახვა
ზუსტად ისეთი, როგორიც არიან ბოლოს და ბოლოს...</i>

1267
01:40:53,775 --> 01:40:55,528
<i>როგორც მაშინ დავინახე ფეი--</i>

1268
01:40:56,751 --> 01:40:58,680
<i>სუსტი და შეშინებული, მაგრამ...</i>

1269
01:40:59,186 --> 01:41:01,337
<i>ძირითადად კარგი
როგორიც შეიძლება იყოს ადამიანი</i>

1270
01:41:01,411 --> 01:41:03,774
<i>და სძულს საკუთარი თავი
უკეთესი არ იყო.</i>

1271
01:41:04,904 --> 01:41:08,308
<i>მოულოდნელად ერთადერთი რამ იყო მნიშვნელოვანი
იყო რომ ის ცხოვრობდა.</i>

1272
01:41:08,568 --> 01:41:12,258
<i>ეს იყო ჩემი ცხოვრების ერთადერთი გზა
შეიძლება ჰქონდეს რაიმე აზრი.</i>

1273
01:41:12,597 --> 01:41:15,055
<i>სწორედ ამიტომ ვიყავი შექმნილი
როგორც მე ვიყავი--</i>

1274
01:41:15,871 --> 01:41:18,889
<i>რომ რაღაც გავაკეთო მისთვის
რომ არ შეეძლო თავისთვის,</i>

1275
01:41:19,578 --> 01:41:22,463
<i>და შემდეგ მისი დასაცავად,
რათა მან გააგრძელოს...</i>

1276
01:41:23,256 --> 01:41:25,089
<i>ისე რომ ექნებოდა
ცხოვრების მიზეზი,</i>

1277
01:41:25,131 --> 01:41:27,248
<i>რაც არასდროს მქონია.</i>

1278
01:41:58,953 --> 01:42:01,452
<i>სასაცილოა ხანდახან
რამ, რაც არ შეესაბამება სიმართლეს,</i>

1279
01:42:01,553 --> 01:42:03,279
<i>უფრო ჭეშმარიტია ვიდრე სიმართლე...</i>

1280
01:42:05,294 --> 01:42:08,042
<i>იმიტომ, რომ რაღაცნაირად
ფეი გაიტაცეს.</i>

1281
01:42:08,955 --> 01:42:11,495
<i> არცერთი არ მოხდებოდა,
მე რომ არ მოვსულიყავი.</i>

1282
01:42:12,383 --> 01:42:15,487
<i>როგორც მან თქვა, ეს სქემა
დიდი ხანია ამზადებდა.</i>

1283
01:42:15,563 --> 01:42:18,704
<i>ახლა ჩემ გარეშე იქნებოდა
უბრალოდ ადუღეთ არაფერი.</i>

1284
01:42:20,115 --> 01:42:21,795
<i>ერთხელ გამიშვა,</i>

1285
01:42:22,355 --> 01:42:23,786
<i>მაგრამ მე დავბრუნდი.</i>

1286
01:42:24,415 --> 01:42:25,662
<i>მოიწია.</i>

1287
01:42:26,142 --> 01:42:28,545
<i>ახლა ფეი იყო ერთი
ფასის გადახდა.</i>

1288
01:42:32,756 --> 01:42:34,217
<i>მე მჭირდებოდა გზა.</i>

1289
01:42:35,840 --> 01:42:38,490
<i>უკანასკნელი გეგმა
ყველაფერი სწორია</i>

1290
01:42:39,214 --> 01:42:41,059
<i>და დატოვეთ იგი სისუფთავეში.</i>

1291
01:43:23,735 --> 01:43:26,429
კარგად, ჩვენ ვიცით, რაც უნდა გავაკეთოთ.
მოდი დავამთავროთ.

1292
01:43:26,433 --> 01:43:27,522
შეიძლება ასევე.

1293
01:43:27,533 --> 01:43:29,534
ერთი ბოლო რამ, კოლი.

1294
01:43:32,180 --> 01:43:34,532
ჩვენ ლამაზად გავაკეთეთ
უპატიებელი რამ.

1295
01:43:35,055 --> 01:43:36,533
ვიცი, რომ შენ არ ხარ პასუხისმგებელი.

1296
01:43:36,543 --> 01:43:39,477
გეგონა, რომ უნდა
დაიცავი ბიჭი ჩემგან.

1297
01:43:40,553 --> 01:43:42,157
რაც ვთქვი, ბოდიში.

1298
01:43:42,521 --> 01:43:43,797
დაივიწყე, ფეი.

1299
01:43:43,911 --> 01:43:45,247
ეს ყველაფერი ჩემი ბრალი იყო.

1300
01:43:46,109 --> 01:43:48,257
მეგონა ჭკვიანი იყო
რომ ბიჭი იცოცხლოს და...

1301
01:43:48,860 --> 01:43:51,552
...ახლა ვხვდები, რომ ეს იყო
ყველაზე სულელური რამ, რაც კი ოდესმე გამიკეთებია.

1302
01:43:52,261 --> 01:43:53,300
ისე...

1303
01:43:54,135 --> 01:43:56,102
მიუხედავად იმისა, ვინ იყო
ბრალია, რომ...

1304
01:43:58,521 --> 01:43:59,750
რა?

1305
01:44:01,441 --> 01:44:03,234
რატომ, კოლი,
რას გულისხმობ ამაში?

1306
01:44:03,273 --> 01:44:04,640
არ გესმის?

1307
01:44:05,469 --> 01:44:06,561
სულელს მეძახი,

1308
01:44:06,573 --> 01:44:08,180
და არ ხედავ
რას ვგულისხმობ?

1309
01:44:08,279 --> 01:44:09,476
არა, არა, ვერ ვხედავ.

1310
01:44:09,483 --> 01:44:11,572
ოჰ, შენ უნდა.

1311
01:44:13,597 --> 01:44:15,072
ბიძია ბუდის ბრალი შეიძლებოდა

1312
01:44:15,083 --> 01:44:16,873
პრაქტიკულად ყველაფრისთვის
მე გავაკეთე,

1313
01:44:16,903 --> 01:44:18,038
არ შეეძლო?

1314
01:44:18,530 --> 01:44:19,182
და შენ...

1315
01:44:19,193 --> 01:44:20,512
კოლი, რას მიიღებ?

1316
01:44:20,593 --> 01:44:22,139
თქვენ ეს გაქვთ
თითქმის სრულყოფილი.

1317
01:44:22,973 --> 01:44:25,694
ეს შენთვის 100%-ით უკეთ გამოიყურება
ვიდრე ეს ჩემთვის.

1318
01:44:26,760 --> 01:44:27,828
შენ ქალი ხარ.

1319
01:44:28,222 --> 01:44:29,283
მარტო ცხოვრება.

1320
01:44:29,669 --> 01:44:31,064
ბიძია ბუდი დაგემუქრა.

1321
01:44:31,125 --> 01:44:32,511
შენ ჩემი სიკვდილის გეშინოდა,

1322
01:44:32,603 --> 01:44:34,505
ასე რომ თქვენ წახვედით ამას.

1323
01:44:34,603 --> 01:44:36,711
მე გკითხე. მე გკითხე
რასაც თქვენ იღებთ.

1324
01:44:37,163 --> 01:44:39,480
მართლა ვერ ხვდები, არა?

1325
01:44:41,646 --> 01:44:43,430
მაშინ ვხვდები
თქვენ ამას არ გააკეთებდით.

1326
01:44:44,470 --> 01:44:46,456
ეს არ გტკივა
თუ ბიჭი ლაპარაკობს,

1327
01:44:46,891 --> 01:44:48,629
მაგრამ ეს ძალიან მტკივა.

1328
01:44:49,113 --> 01:44:50,258
ასე რომ...

1329
01:44:51,289 --> 01:44:52,558
აი შენი პასუხი.

1330
01:44:53,508 --> 01:44:55,324
ყველაფერი გაწერილია თქვენთვის.

1331
01:44:56,421 --> 01:44:58,039
ის არ აპირებს საუბარს.

1332
01:45:07,891 --> 01:45:09,122
ამას არ გულისხმობ.

1333
01:45:09,133 --> 01:45:10,632
ამას ვერ გულისხმობ.

1334
01:45:11,562 --> 01:45:13,949
კიდევ უფრო მეტი გქონია
ვიდრე ჩვეულებრივ ადამიანს შეუძლია მიიღოს და...

1335
01:45:14,043 --> 01:45:16,166
აღფრთოვანებული ხარ
და შეშინებული.

1336
01:45:17,947 --> 01:45:19,470
შენ ამას არ გულისხმობ,
შენ, ძვირფასო?

1337
01:45:19,553 --> 01:45:20,872
მე ვიცნობ ჩემს კოლის. მე...

1338
01:45:20,953 --> 01:45:22,142
<i>ოჰ.</i>

1339
01:45:22,153 --> 01:45:23,963
მართლა მოგატყუე,
მე არა?

1340
01:45:24,773 --> 01:45:26,099
ისე, მგონი უნდა.

1341
01:45:26,453 --> 01:45:27,999
მთელი ეს პრაქტიკა.

1342
01:45:28,431 --> 01:45:29,498
ფეხზე ვიყავი...

1343
01:45:29,669 --> 01:45:30,723
...მკვლელობისთვის, ფეი.

1344
01:45:31,695 --> 01:45:33,652
და ეს იყო ერთადერთი რამ
შემეძლო ვიფიქრო,

1345
01:45:33,663 --> 01:45:35,425
ამიტომ შევედი მოქმედებაში,

1346
01:45:35,663 --> 01:45:37,452
და ამან გამიყვანა.

1347
01:45:37,590 --> 01:45:39,335
დაიწყო ყურება
მოსწონს ასეთი კარგი გარიგება,

1348
01:45:39,373 --> 01:45:41,320
რომ დავიწყე
მუშაობს სრულ განაკვეთზე.

1349
01:45:41,999 --> 01:45:43,107
რა მოქმედება?

1350
01:45:43,342 --> 01:45:45,461
გიჟები, ფეი.

1351
01:45:45,782 --> 01:45:47,724
ჯანდაბა, ჯობია
ვიდრე პენსია.

1352
01:45:48,530 --> 01:45:50,036
მე შემიძლია უბრალოდ ვიარო,

1353
01:45:50,061 --> 01:45:51,631
რასაც მინდა ვაკეთებ,

1354
01:45:51,683 --> 01:45:53,672
სულელურად მოქმედებს.

1355
01:45:53,683 --> 01:45:55,639
და მერე,
როცა ცოტა დავიღალე,

1356
01:45:55,683 --> 01:45:59,096
მე უბრალოდ შევამოწმებ
დაწესებულება გარკვეული ხნით.

1357
01:45:59,636 --> 01:46:02,359
ჯანდაბა, გეუბნები, ხანდახან
ისინი გაძლევენ კერძო ოთახს,

1358
01:46:02,393 --> 01:46:04,107
რისი ჭამა გინდა.

1359
01:46:04,688 --> 01:46:08,113
არ ვიცი რატომ
ხალხი არ ხდება ბრძენი.

1360
01:46:08,519 --> 01:46:11,267
ყველანაირ საქმეს აკეთებ
თავის დანებება,

1361
01:46:11,303 --> 01:46:14,501
მაგრამ რატომღაც,
ისინი არასოდეს იჭერენ.

1362
01:46:15,021 --> 01:46:18,381
ისინი აგრძელებენ დაცემას
იგივე მოქმედებისთვის

1363
01:46:18,813 --> 01:46:20,814
და ვწუხვარ შენთვის.

1364
01:46:21,290 --> 01:46:22,302
ღმერთო.

1365
01:46:22,873 --> 01:46:24,588
მოდით, ეს დავასრულოთ.

1366
01:46:27,220 --> 01:46:28,452
მე არ მოგკლავ.

1367
01:46:28,513 --> 01:46:30,102
ცოტას გაგაფუჭებ,

1368
01:46:30,137 --> 01:46:32,141
გახადე ისე, როგორც იყავი
ბრძოლის გზით.

1369
01:46:32,840 --> 01:46:34,633
ვცდილობდი შენი შენახვა
ბიჭის მოკვლისგან,

1370
01:46:34,723 --> 01:46:35,989
იარაღი შემთხვევით გაუვარდა.

1371
01:46:36,013 --> 01:46:36,722
ნუ!

1372
01:46:36,723 --> 01:46:39,079
რაც გინდა გამიკეთე,
მაგრამ არ მოკლა ბიჭი.

1373
01:46:39,133 --> 01:46:40,622
არის იდეა.

1374
01:46:40,625 --> 01:46:43,807
იმის მაგივრად, რომ მხოლოდ ბრატს დაეჯახა
და მარტო დამტოვე აქ.

1375
01:46:50,341 --> 01:46:51,732
მეც მომწონხარ, ჩარლი.

1376
01:46:51,931 --> 01:46:53,532
ძალიან მომწონხარ.

1377
01:47:10,263 --> 01:47:12,752
არაუშავს, ფეი.

1378
01:47:12,763 --> 01:47:14,830
სწორად მოიქეცი.

1379
01:47:33,283 --> 01:47:35,218
<i>მე და შენ, სამუდამოდ ერთად.</i>

1380
01:47:36,132 --> 01:47:38,398
<i>მართლა გჯერა ამის, კოლი?</i>

1381
01:47:39,010 --> 01:47:41,892
<i>შენ მართლა გჯერა
შეიძლება იყოს "მე და შენ"?</i>

1382
01:47:43,085 --> 01:47:46,129
მე ვიცი, ფეი.