1
00:01:03,146 --> 00:01:04,937
మీ మార్కులపై.

2
00:01:05,937 --> 00:01:07,312
సెట్ అవ్వండి...

3
00:01:47,771 --> 00:01:48,771
అల్మా!

4
00:01:49,312 --> 00:01:50,687
పరుగు, అల్మా!

5
00:01:51,771 --> 00:01:53,229
మెరుపులా వేగంగా!

6
00:01:53,312 --> 00:01:54,937
మునిసిపల్ పాఠశాల

7
00:01:59,146 --> 00:02:00,687
పరుగు, అల్మా!

8
00:02:04,187 --> 00:02:05,312
మంచి పని!

9
00:02:05,896 --> 00:02:08,771
-అల్మా! అల్మా!
- మంచి పని!

10
00:02:10,229 --> 00:02:12,271
అల్మా అత్యంత వేగవంతమైనది!

11
00:02:14,437 --> 00:02:17,771
నాన్న, నువ్వు ఇక్కడ ఉండలేవని నీకు తెలుసు.

12
00:02:20,979 --> 00:02:22,021
హెక్టర్.

13
00:02:23,229 --> 00:02:25,896
నీకు ఎన్నిసార్లు చెప్పాను
మీ నాన్న ఇక్కడ ఉండలేదా?

14
00:02:25,979 --> 00:02:28,437
మా నాన్న? మా నాన్న ఇక్కడ లేరు.

15
00:02:29,562 --> 00:02:31,354
నేను నిన్ను చూడగలను, హెక్టర్!

16
00:02:32,437 --> 00:02:34,021
నేను నిన్ను చూడగలను!

17
00:02:36,854 --> 00:02:37,854
అల్మా

18
00:02:41,396 --> 00:02:45,479
నాకు తెలుసు, కానీ అతను చాలా దూరంగా ఉన్నాడు.

19
00:02:48,354 --> 00:02:51,396
మీరు ఇప్పుడు చాలా సాఫ్ట్, చూడండి?

20
00:02:52,187 --> 00:02:53,104
ఇప్పుడు మీ బొడ్డు.

21
00:02:53,187 --> 00:02:56,437
హెక్టర్, నాకు నువ్వు కావాలి
దుకాణం వెనుక భాగాన్ని శుభ్రం చేయడానికి.

22
00:02:56,521 --> 00:03:01,604
కుడి. నేను దీన్ని దాదాపుగా అలంకరించడం పూర్తి చేసాను,
ఆపై నేను కామిలో చేస్తాను.

23
00:03:01,687 --> 00:03:04,187
మీ సమయాన్ని ఎందుకు వృధా చేసుకుంటారు
ఆ కుక్కను బ్రష్ చేస్తున్నారా?

24
00:03:05,437 --> 00:03:07,396
ఏళ్లు గడిచాయి. అతన్ని ఎవరూ తీసుకోరు.

25
00:03:07,479 --> 00:03:09,104
ఏం జరుగుతుందో మీకు తెలుసు.

26
00:03:09,187 --> 00:03:12,937
నేను ఒకరిని వెతుక్కోబోతున్నాను
అతనిని దత్తత తీసుకోవాలనుకునేవాడు.

27
00:03:13,479 --> 00:03:16,479
అతన్ని చూడు. అతను వృద్ధుడు, అనారోగ్యంతో మరియు అలసిపోయాడు.

28
00:03:16,562 --> 00:03:18,396
అతన్ని ఎవరూ దత్తత తీసుకోరు.

29
00:03:27,646 --> 00:03:29,146
నేను నిన్ను దత్తత తీసుకుంటాను.

30
00:03:32,396 --> 00:03:33,729
నేను చెప్పినట్లుగా,

31
00:03:33,812 --> 00:03:37,229
రేపు మున్సిపాలిటీది
క్రీడా పోటీ.

32
00:03:37,312 --> 00:03:41,604
ప్రథమ స్థానంలో నిలిచిన విద్యార్థి
జాతీయులకు వెళ్తుంది.

33
00:03:42,104 --> 00:03:45,396
మరియు పాల్గొనడానికి ఎంచుకున్న వ్యక్తి…

34
00:03:45,479 --> 00:03:47,187
అల్మా!

35
00:03:48,062 --> 00:03:55,062
శాన్ ఆంటోనియో మునిసిపల్ స్కూల్

36
00:03:56,604 --> 00:03:57,729
నన్ను క్షమించు.

37
00:04:03,312 --> 00:04:04,312
మారిల్!

38
00:04:05,396 --> 00:04:06,729
హాయ్, డాడీ.

39
00:04:08,021 --> 00:04:11,104
- హాయ్, ప్రియురాలు. మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- మంచిది.

40
00:04:11,187 --> 00:04:13,396
- మీ రోజు ఎలా ఉంది?
-గొప్ప.

41
00:04:14,104 --> 00:04:16,729
-మీకు చాలా హోంవర్క్ వచ్చిందా?
- రకమైన.

42
00:04:27,854 --> 00:04:29,396
-అల్మా.
-నాన్న.

43
00:04:29,479 --> 00:04:32,396
మొదట, ఐదవ తరగతి విద్యార్థులు వెళ్ళారు,
మరియు వారు తొలగించబడ్డారు.

44
00:04:32,479 --> 00:04:35,521
అప్పుడు, నాల్గవ తరగతి విద్యార్థులు వెళ్ళారు,
మరియు వారు తొలగించబడ్డారు.

45
00:04:35,604 --> 00:04:38,396
అప్పుడు, మూడవ తరగతి విద్యార్థులు వెళ్ళారు,
మరియు వారు తొలగించబడ్డారు.

46
00:04:38,479 --> 00:04:40,729
మీరు వేగంగా పరుగెత్తండి.

47
00:04:42,187 --> 00:04:43,354
ఆపు.

48
00:04:44,312 --> 00:04:45,396
మీరు మెక్సికన్ వారా?

49
00:04:45,479 --> 00:04:47,479
-అవును సార్. నేను మెక్సికన్‌ని.
- పేపర్లు.

50
00:04:51,187 --> 00:04:52,687
మరి అలా?

51
00:04:52,771 --> 00:04:54,687
కాబట్టి…

52
00:04:55,312 --> 00:04:59,771
నేను రేపు అమలు చేయడానికి ఎంపికయ్యాను

53
00:04:59,854 --> 00:05:03,771
పాఠశాల పోటీలో.

54
00:05:04,937 --> 00:05:07,354
- మీరు రేపు నడుస్తున్నారా?
-అవును.

55
00:05:08,437 --> 00:05:09,437
వెళ్దాం!

56
00:05:16,437 --> 00:05:17,771
పరుగు, అల్మా!

57
00:05:18,854 --> 00:05:20,312
గాలిలా!

58
00:05:24,062 --> 00:05:26,604
వేగంగా పరుగెత్తండి, అల్మా!

59
00:05:32,271 --> 00:05:33,521
నా సమయం ఎంత?

60
00:05:37,937 --> 00:05:39,271
ఎనభై ఐదు.

61
00:05:41,562 --> 00:05:42,979
నం.

62
00:05:43,062 --> 00:05:45,021
58 అయింది.

63
00:05:45,104 --> 00:05:47,521
మీరు తలక్రిందులుగా చదువుతున్నారు నాన్న.

64
00:05:49,104 --> 00:05:51,896
కానీ మీరు గతంలో కంటే వేగంగా పరిగెత్తారు.

65
00:05:51,979 --> 00:05:54,312
లేదు, నాన్న. నేను వేగంగా ఉండాలి.

66
00:05:54,396 --> 00:05:57,104
నేను గెలవాలంటే, నేను వేగంగా గెలవాలి.

67
00:05:57,187 --> 00:05:58,271
సరే.

68
00:06:06,979 --> 00:06:10,062
నేను దానిని పొందుతాను. నేను మీ కోసం సరి చేస్తాను.

69
00:06:12,812 --> 00:06:14,312
-వెళ్లడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?
-అవును.

70
00:06:14,396 --> 00:06:15,521
వెళ్దాం.

71
00:06:22,312 --> 00:06:24,396
ఆ తెల్లవారు.

72
00:06:25,896 --> 00:06:28,146
వారు చాలా అందంగా ఉన్నారు.

73
00:06:29,104 --> 00:06:31,604
- మీరు వాటిని ఇష్టపడుతున్నారా?
-అవును.

74
00:06:31,687 --> 00:06:33,896
కానీ అవి చాలా ఖరీదైనవి.

75
00:06:34,979 --> 00:06:37,396
కానీ మీరు గెలవాలి, అల్మా.

76
00:06:46,396 --> 00:06:48,854
మీరు వీటిని ఎందుకు సరిచేయకూడదు
బదులుగా నా కోసం?

77
00:06:52,521 --> 00:06:53,521
సరే.

78
00:06:54,104 --> 00:06:57,937
కానీ అప్పుడు నేను నిన్ను తీసుకువెళతాను,
కాబట్టి అవి అధ్వాన్నంగా ఉండవు.

79
00:06:58,021 --> 00:06:59,479
సరే.

80
00:06:59,562 --> 00:07:00,979
మనం ఇంటికి వెళ్తున్నామా?

81
00:07:01,521 --> 00:07:03,854
అవును, అయితే ముందుగా మనం స్నేహితుడి వద్దకు వెళ్లాలి.

82
00:07:03,937 --> 00:07:05,271
ఏ స్నేహితుడు?

83
00:07:06,312 --> 00:07:07,562
ఒక స్నేహితుడు.

84
00:07:10,229 --> 00:07:12,771
మీరు దీన్ని వెంటనే స్నానం చేస్తారు, సరేనా?

85
00:07:12,854 --> 00:07:15,604
అవును, నేను ఈ స్నానం చేయబోతున్నాను.

86
00:07:15,687 --> 00:07:19,521
అది ఒక్కసారి గుర్తుంచుకోండి
మీరు ఆ కుక్కను ఎప్పుడు కడగలేదు?

87
00:07:19,604 --> 00:07:23,354
అతనికి మంచం మీద ఈగలు వచ్చాయి,
మరియు అమ్మమ్మ కలత చెందింది.

88
00:07:23,437 --> 00:07:25,229
ఈగలు ఏవీ లేవు.

89
00:07:25,312 --> 00:07:27,771
ఉన్నాయి! ఒకటి నన్ను కరిచింది!

90
00:07:28,271 --> 00:07:31,562
అందుకే మీరు చేయాలి
దీన్ని వెంటనే స్నానం చేయండి.

91
00:07:31,646 --> 00:07:33,812
అమ్మా, మేము ఇంటికి వచ్చాము!

92
00:07:33,896 --> 00:07:36,521
- హాయ్, కొడుకు! నేను ఇక్కడ ఉన్నాను!
- అతను మరొకదాన్ని తీసుకువచ్చాడు!

93
00:07:37,562 --> 00:07:38,854
హెక్టర్!

94
00:07:38,937 --> 00:07:41,646
ఈ ఇంట్లో కుక్కలు లేవని చెప్పాను.

95
00:07:42,187 --> 00:07:44,604
కానీ మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారు.

96
00:07:44,687 --> 00:07:48,396
అతన్ని ప్రేమిస్తారా? అవును, నిజమే.
నేను అతనికి భోజనానికి వండి పెట్టబోతున్నాను.

97
00:07:48,479 --> 00:07:51,562
- మీరు నన్ను కూడా వండుతున్నారా?
- లేదు, కేవలం కుక్కలు.

98
00:07:51,646 --> 00:07:54,354
నేను కుక్క టాకోలను తయారు చేయబోతున్నాను.

99
00:07:54,437 --> 00:07:55,687
సరే.

100
00:08:03,146 --> 00:08:04,187
అల్మా

101
00:08:06,104 --> 00:08:07,937
దీనితో, మీరు గెలవబోతున్నారు.

102
00:08:10,104 --> 00:08:13,312
మీరు దానిని కూడా ఉపయోగించలేరు
ఏదైనా దోషాలను అణిచివేసేందుకు!

103
00:08:15,896 --> 00:08:20,521
ఇది అంత చెడ్డది కాదు.
బహుశా నేను దానితో పరుగెత్తగలను.

104
00:08:21,729 --> 00:08:25,812
మీరు లోపలికి రావడం మంచిది
మరియు ఇప్పుడు రాత్రి భోజనం చేయండి.

105
00:08:25,896 --> 00:08:27,229
సరే, అమ్మమ్మ.

106
00:08:32,479 --> 00:08:33,604
మరియు కూడా…

107
00:08:33,687 --> 00:08:38,229
ఇది మీ దంతాలు అని కూడా అర్థం
అలానే ఉంటాం,

108
00:08:38,312 --> 00:08:40,812
ఎందుకంటే మేము దంతవైద్యుడిని కొనుగోలు చేయలేము.

109
00:08:40,896 --> 00:08:43,312
- మనం ఇప్పుడు పళ్ళు తోముకోవచ్చా?
-అవును.

110
00:08:49,854 --> 00:08:52,229
మీరు నన్ను స్ప్లాష్ చేసారు!

111
00:08:52,312 --> 00:08:55,104
- నేను కూడా స్ప్లాష్ చేసాను.
- నీ నోరు నాకు చూపించు.

112
00:08:57,521 --> 00:08:58,521
ఇలా వెళ్ళు.

113
00:09:02,437 --> 00:09:05,104
ఎవరు పరుగెత్తేవారో తెలుసా
మీరు చేసినంత వేగంగా?

114
00:09:05,187 --> 00:09:06,187
WHO?

115
00:09:06,271 --> 00:09:07,354
మీ అమ్మ.

116
00:09:09,146 --> 00:09:11,396
కొన్నిసార్లు నేను ఆకాశం వైపు చూసినప్పుడు,

117
00:09:12,229 --> 00:09:14,396
ఆమె మేఘాల గుండా నడుస్తున్నట్లు నేను చూస్తున్నాను.

118
00:09:15,687 --> 00:09:19,771
నాన్న, మీరు నన్ను ఎప్పటికీ విడిచిపెట్టరు
స్వర్గానికి వెళ్ళడానికి, సరియైనదా?

119
00:09:19,854 --> 00:09:21,062
నం.

120
00:09:22,521 --> 00:09:24,479
నేను ఎప్పుడూ నీతోనే ఉంటాను.

121
00:09:25,896 --> 00:09:29,229
-ధన్యవాదాలు.
- రేపు నేను మీకు ఏమి తీసుకువస్తాను?

122
00:09:29,312 --> 00:09:31,521
-ఏమిటి?
-మీ కొత్త స్నీకర్స్.

123
00:09:31,604 --> 00:09:33,104
నిజమేనా?

124
00:09:33,729 --> 00:09:36,604
ధన్యవాదాలు, నాన్న. మౌస్ బీమ్!

125
00:09:38,021 --> 00:09:40,479
మౌస్ బీమ్!

126
00:09:41,354 --> 00:09:45,521
-మీకు అమ్మమ్మ టోర్టిల్లాలు కావాలా?
-తప్పకుండా! కుక్క టోర్టిల్లాలు.

127
00:09:46,479 --> 00:09:49,562
ఇమ్మిగ్రేషన్ చెక్‌పాయింట్

128
00:09:51,104 --> 00:09:53,479
రెండు ముల్లంగి.

129
00:09:54,687 --> 00:09:57,604
అది 34 పెసోలు అవుతుంది.

130
00:09:57,687 --> 00:09:59,771
- మీకు ఆకలిగా ఉందా?
-అవును.

131
00:09:59,854 --> 00:10:01,437
తినడానికి ఏదైనా తెచ్చుకుందాం.

132
00:10:02,604 --> 00:10:04,312
-సరే.
- రెండు ముల్లంగి.

133
00:10:05,062 --> 00:10:06,812
అది 34 పెసోలు అవుతుంది.

134
00:10:14,062 --> 00:10:14,937
హాయ్.

135
00:10:15,646 --> 00:10:16,646
హాయ్.

136
00:10:16,729 --> 00:10:17,646
ధన్యవాదాలు.

137
00:10:17,729 --> 00:10:18,771
ధన్యవాదాలు.

138
00:10:24,437 --> 00:10:25,604
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?

139
00:10:28,062 --> 00:10:29,104
నేను ఇక్కడి నుండి వచ్చాను.

140
00:10:29,854 --> 00:10:31,062
"ఇక్కడ" ఎక్కడ?

141
00:10:31,604 --> 00:10:33,312
బాగా, మెక్సికో నుండి.

142
00:10:36,021 --> 00:10:37,646
మీ పేపర్లు. మరియు అబ్బాయి కూడా.

143
00:10:38,229 --> 00:10:40,271
హాయ్. ఇదిగో.

144
00:10:40,812 --> 00:10:43,771
-ధన్యవాదాలు.
-నా కజిన్ టమోటా సూప్ చేస్తుంది.

145
00:10:43,854 --> 00:10:44,937
ఇది చాలా రుచిగా ఉంటుంది.

146
00:10:46,062 --> 00:10:47,979
-హే! మీ పత్రాలు.
-ధన్యవాదాలు.

147
00:10:48,062 --> 00:10:49,437
నేను మీతో మాట్లాడుతున్నాను.

148
00:10:50,271 --> 00:10:52,687
మేము దీని కోసం చెల్లించలేము, అయితే ధన్యవాదాలు.

149
00:10:52,771 --> 00:10:55,604
నేను ఇప్పటికే మీకు ఇచ్చాను. ఇది నీది.

150
00:11:04,854 --> 00:11:06,562
మీరు నాతో రావాలనుకుంటున్నారా?

151
00:11:06,646 --> 00:11:09,104
కోటలో మీ ఇద్దరినీ ఎవరూ ఇబ్బంది పెట్టరు.

152
00:11:09,187 --> 00:11:10,104
రండి.

153
00:11:10,187 --> 00:11:11,979
-నిజంగా?
-అవును, రండి.

154
00:11:12,062 --> 00:11:13,312
ధన్యవాదాలు.

155
00:11:21,396 --> 00:11:23,104
- సిద్ధంగా.
- ఇక్కడ నా కోసం వేచి ఉండండి.

156
00:11:24,979 --> 00:11:27,187
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను, సరేనా?

157
00:11:27,271 --> 00:11:28,896
ఇక్కడ నా కోసం వేచి ఉండండి.

158
00:11:33,521 --> 00:11:36,479
- వారు బిగుతుగా ఉన్నారా?
-లేదు, అవి సరిగ్గా సరిపోతాయి.

159
00:11:36,562 --> 00:11:38,021
-మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
-అవును.

160
00:11:38,104 --> 00:11:39,562
నేను వాటిని చుట్టాలని అనుకుంటున్నారా?

161
00:11:40,646 --> 00:11:42,104
లేదు, ఆమె వాటిని అలాగే ఉంచుతుంది.

162
00:11:42,604 --> 00:11:44,229
ఖచ్చితంగా, ఇదిగోండి.

163
00:11:45,812 --> 00:11:48,146
-ధన్యవాదాలు.
-ధన్యవాదాలు.

164
00:11:53,229 --> 00:11:54,729
అవి అల్మావి.

165
00:11:55,604 --> 00:11:56,896
మీ సమస్య ఏమిటి?

166
00:11:58,646 --> 00:12:00,562
అవి అల్మా స్నీకర్స్.

167
00:12:01,187 --> 00:12:02,521
ఏమిటీ నరకం?

168
00:12:05,979 --> 00:12:07,187
అవి అల్మావి.

169
00:12:07,271 --> 00:12:09,187
ఆమె నుండి దూరంగా ఉండండి, గాడిద!

170
00:12:10,062 --> 00:12:11,187
నాన్న!

171
00:12:14,354 --> 00:12:16,604
మేము అతనికి స్నీకర్లను ఇవ్వగలము.

172
00:12:21,979 --> 00:12:23,979
హే, నాన్న! అతన్ని ఎందుకు నెట్టారు?

173
00:12:24,062 --> 00:12:25,979
- నోరుమూసుకో.
- జువాన్.

174
00:12:26,646 --> 00:12:29,146
- కారు ఎక్కండి.
- ప్రశాంతంగా ఉండండి, జువాన్.

175
00:12:30,437 --> 00:12:31,729
లోపలికి రండి, ప్రియతమా.

176
00:12:56,062 --> 00:12:58,312
మీకు ఇంకా తెల్లటి స్నీకర్లు ఉన్నాయా?

177
00:12:58,396 --> 00:13:00,354
అదే మా చివరి జంట హెక్టర్.

178
00:13:20,646 --> 00:13:22,521
మీరు ఇక్కడ బాగానే ఉంటారు.

179
00:13:23,854 --> 00:13:27,771
చూడండి, ఇగ్నాసియో, ఈ కోట చాలా పెద్దది.
ఇది మీకు నచ్చిందా?

180
00:13:27,854 --> 00:13:28,812
అవును.

181
00:13:29,937 --> 00:13:31,104
వావ్!

182
00:13:31,187 --> 00:13:34,521
-ఇక్కడ ఆగండి, నేను ఆల్మాను తీసుకుని వస్తాను.
-ధన్యవాదాలు.

183
00:13:34,604 --> 00:13:36,604
హలో! హాయ్!

184
00:13:38,771 --> 00:13:40,937
హే! ఇక్కడ!

185
00:13:42,396 --> 00:13:44,146
స్నీకర్లను తీసుకోండి.

186
00:13:45,271 --> 00:13:46,646
అల్మా కోసమా?

187
00:13:47,146 --> 00:13:50,229
అవును, వాటిని తీసుకోండి. నాకు అవి ఇక వద్దు.

188
00:14:11,771 --> 00:14:12,854
లేదు!

189
00:14:25,146 --> 00:14:26,312
అమ్మా!

190
00:14:27,521 --> 00:14:29,271
ఆగండి! ఇగ్నాసియో!

191
00:14:29,854 --> 00:14:30,979
జాగ్రత్త!

192
00:14:33,062 --> 00:14:34,104
జాగ్రత్త.

193
00:14:35,687 --> 00:14:36,854
చిన్న అమ్మాయి…

194
00:14:46,229 --> 00:14:47,521
మేల్కొలపండి.

195
00:14:57,021 --> 00:14:58,229
సహాయం!

196
00:14:59,396 --> 00:15:00,937
సహాయం!

197
00:15:03,104 --> 00:15:04,521
సహాయం!

198
00:15:29,021 --> 00:15:30,229
సహాయం!

199
00:15:31,187 --> 00:15:32,312
సహాయం!

200
00:15:43,187 --> 00:15:44,396
ఆమె పడిపోయింది.

201
00:15:45,562 --> 00:15:47,979
అది కెప్టెన్ కూతురు.
కాల్ చేయండి! త్వరపడండి!

202
00:15:49,229 --> 00:15:50,521
ఏం చేసావు బాస్టర్డ్?

203
00:15:50,604 --> 00:15:52,396
కెప్టెన్, మేము ఆమెను కనుగొన్నాము.

204
00:15:52,479 --> 00:15:53,979
మీరు ఆమెను ఏమి చేసారు?

205
00:15:56,604 --> 00:15:57,771
అమ్మాయి.

206
00:15:59,104 --> 00:16:00,062
అమ్మాయి.

207
00:16:06,562 --> 00:16:07,771
అమ్మాయి!

208
00:16:09,604 --> 00:16:10,687
సహాయం!

209
00:16:18,562 --> 00:16:20,479
మిలిటరీ పోలీసు

210
00:16:20,562 --> 00:16:22,062
- అతన్ని పట్టుకోండి!
-అమ్మాయి.

211
00:16:22,146 --> 00:16:23,437
నేను... నేను చేయలేదు...

212
00:16:25,646 --> 00:16:26,854
హే!

213
00:16:26,937 --> 00:16:29,187
-ఏం జరిగింది?
- అమ్మాయి పడిపోయింది!

214
00:16:29,271 --> 00:16:30,271
స్వీట్‌హార్ట్.

215
00:16:30,354 --> 00:16:32,396
- అతన్ని లోపలికి తీసుకురండి!
-లేదు!

216
00:16:33,521 --> 00:16:36,146
-ఆమె నాకు స్నీకర్స్ ఇచ్చింది.
- నేను అతనిని తీసుకుంటాను, కెప్టెన్.

217
00:16:36,229 --> 00:16:37,229
వెళ్ళు! అతన్ని లోపలికి తీసుకురండి!

218
00:16:37,312 --> 00:16:39,562
-నేను చేయలేదు!
- ప్రవేశించండి! రా!

219
00:16:42,187 --> 00:16:45,312
- ప్రవేశించండి.
- నేను పాఠశాలకు వెళ్లాలి.

220
00:16:45,396 --> 00:16:47,062
దయచేసి కళ్ళు తెరవండి.

221
00:16:47,979 --> 00:16:49,729
మృగం, మీరు ఆమెను ఏమి చేసారు?

222
00:16:51,062 --> 00:16:53,604
ప్రియతమా, దయచేసి కళ్ళు తెరవండి.

223
00:16:53,687 --> 00:16:55,354
దయచేసి, స్వీటీ!

224
00:17:16,229 --> 00:17:17,729
మిస్! నన్ను క్షమించు.

225
00:17:17,812 --> 00:17:19,896
-మేము ప్రారంభించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాము.
-సరే.

226
00:17:19,979 --> 00:17:22,562
సిద్ధంగా ఉండండి, మేము ప్రారంభించబోతున్నాము.

227
00:17:25,812 --> 00:17:27,896
ఇక్కడ సంతకం చేయండి. ఇక్కడ.

228
00:17:29,562 --> 00:17:32,937
నేను చేయలేదు. నేనేమీ చేయలేదు.

229
00:17:33,021 --> 00:17:35,437
మూగవాడిగా ఆడకు! సంతకం చేయండి.

230
00:17:35,521 --> 00:17:37,562
రా, గాడిద! ఇక్కడ!

231
00:17:39,271 --> 00:17:41,937
నా కూతుర్ని స్కూల్ నుంచి పికప్ చేయాలి.

232
00:17:42,854 --> 00:17:44,562
అల్మా

233
00:17:44,646 --> 00:17:47,521
- మీకు మీ కుమార్తె కావాలా? అవునా? సరే.
-అల్మా.

234
00:17:47,604 --> 00:17:50,354
మీరు సంతకం చేస్తే, మేము మిమ్మల్ని తీసుకుంటాము, సరియైనదా?

235
00:17:50,437 --> 00:17:51,687
కుడి. అయితే.

236
00:18:00,646 --> 00:18:01,854
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

237
00:18:06,646 --> 00:18:07,854
అందరూ సిద్ధంగా ఉన్నారా?

238
00:18:14,021 --> 00:18:17,021
మునిసిపల్ క్రీడల పోటీ

239
00:18:20,104 --> 00:18:21,104
అల్మా

240
00:18:22,187 --> 00:18:23,354
నన్ను క్షమించండి.

241
00:18:23,437 --> 00:18:24,812
ఎందుకు క్షమించాలి?

242
00:18:24,896 --> 00:18:28,354
- వారు మీరు లేకుండానే ప్రారంభించాలి.
- నేను మా నాన్న లేకుండా పరిగెత్తను.

243
00:18:28,437 --> 00:18:29,646
వెళ్దాం!

244
00:18:43,479 --> 00:18:46,187
ఇదిగో, కెప్టెన్. అతను సంతకం చేశాడు.

245
00:18:46,854 --> 00:18:49,646
అతను రాష్ట్ర జైలుకు వెళ్తాడు
ఇలాంటి నేరానికి.

246
00:18:49,729 --> 00:18:50,687
నం.

247
00:18:51,396 --> 00:18:53,896
నేను అతన్ని బదిలీ చేయాలి
లా కాటెడ్రల్ జైలుకు.

248
00:18:53,979 --> 00:18:55,396
-అవును సార్.
- అవును, కెప్టెన్.

249
00:19:07,604 --> 00:19:08,562
శుభోదయం.

250
00:19:08,646 --> 00:19:10,687
నిన్నటి పేర్లు ఇక్కడ ఉన్నాయి.

251
00:19:10,771 --> 00:19:13,146
నేను ఏదైనా సంతకం చేయవలసి వస్తే,
నాకు తెలియజేయండి.

252
00:19:14,479 --> 00:19:15,562
వాళ్లంతా అక్కడే ఉన్నారు.

253
00:19:16,521 --> 00:19:17,396
ధన్యవాదాలు.

254
00:19:17,479 --> 00:19:19,562
- నన్ను క్షమించండి, అధికారి.
- శుభోదయం.

255
00:19:19,646 --> 00:19:22,229
శుభోదయం. నేను హెక్టర్ డియాజ్‌ని చూడాలి.

256
00:19:22,312 --> 00:19:24,729
- మీ ఇద్దరికీ సంబంధం ఉందా?
- నేను అతని తల్లిని.

257
00:19:24,812 --> 00:19:26,187
నన్ను క్షమించండి, మీరు చేయలేరు.

258
00:19:27,021 --> 00:19:30,396
-ఎందుకు కాదు? అతను నా కొడుకు.
- మీరు అతన్ని చూడలేరు. దయచేసి వదిలేయండి.

259
00:19:30,479 --> 00:19:32,646
క్షమించండి, మీరు నన్ను వదిలి వెళ్ళమని అడగలేరు.

260
00:19:32,729 --> 00:19:36,104
మేడమ్, నా మాట వినండి.
నీ కొడుకు ఓ చిన్నారిని చంపాడు.

261
00:19:37,521 --> 00:19:38,521
నం.

262
00:19:39,104 --> 00:19:40,104
నం.

263
00:19:41,104 --> 00:19:42,937
నా కొడుకు ఎప్పుడూ అలాంటి పని చేయడు.

264
00:19:43,021 --> 00:19:45,937
నిజానికి, అతను ఇప్పటికే ఒప్పుకున్నాడు.
మీరు ఇక్కడ ఉండలేరు. దయచేసి.

265
00:19:46,021 --> 00:19:47,146
నన్ను తరిమివేయండి.

266
00:19:47,229 --> 00:19:49,312
దయచేసి వదిలేయండి, లేదంటే నేను నిన్ను తయారు చేస్తాను.
-వద్దు.

267
00:19:49,396 --> 00:19:51,187
- మీరు నన్ను బాధపెడుతున్నారు!
-దయచేసి!

268
00:19:51,271 --> 00:19:53,854
నేను మీకు చెప్తున్నాను, మీరు ఇప్పుడు బయలుదేరాలి.

269
00:19:53,937 --> 00:19:56,604
-దయచేసి మిమ్మల్ని మీరు నియంత్రించుకోండి. శాంతించండి.
-హెక్టర్!

270
00:19:56,687 --> 00:19:58,646
- నన్ను వదలండి!
-అమ్మా!

271
00:19:58,729 --> 00:20:00,604
మేము మిమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకురాబోతున్నాము!

272
00:20:00,687 --> 00:20:02,771
- మేడమ్, దయచేసి శాంతించండి.
- నన్ను వదలండి!

273
00:20:02,854 --> 00:20:03,729
కొడుకు!

274
00:20:03,812 --> 00:20:06,896
-మేడమ్, దయచేసి, నేను... హే!
-అల్మా! మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

275
00:20:07,896 --> 00:20:09,146
లోపలికి రా, మనిషి.

276
00:20:09,229 --> 00:20:10,312
కొనసాగండి.

277
00:20:11,187 --> 00:20:12,771
- అక్కడ కూర్చోండి.
- వెళ్ళు.

278
00:20:12,854 --> 00:20:14,229
ఏమీ ప్రయత్నించవద్దు.

279
00:20:27,479 --> 00:20:28,604
నాన్న!

280
00:20:29,312 --> 00:20:30,312
అల్మా!

281
00:20:30,396 --> 00:20:31,687
నాన్న!

282
00:20:32,187 --> 00:20:33,562
అల్మా

283
00:20:33,646 --> 00:20:34,604
అల్మా!

284
00:20:34,687 --> 00:20:35,896
నాన్న!

285
00:20:37,104 --> 00:20:38,104
అల్మా!

286
00:20:39,021 --> 00:20:41,104
అది నా కూతురు! అల్మా!

287
00:20:41,646 --> 00:20:43,229
-హెక్టర్!
-నాన్న!

288
00:20:43,729 --> 00:20:46,062
-హెక్టర్! కొడుకు!
-అమ్మా!

289
00:20:46,771 --> 00:20:47,854
-హెక్టర్!
-నాన్న!

290
00:20:47,937 --> 00:20:50,854
అల్మా! కోటలో చూడండి!

291
00:20:51,646 --> 00:20:53,437
కోటలో!

292
00:20:53,521 --> 00:20:56,437
నాన్న! నన్ను వదలకు నాన్న!

293
00:20:56,521 --> 00:20:58,187
నాన్న!

294
00:21:14,812 --> 00:21:16,354
త్వరపడండి. వెళ్ళు!

295
00:21:22,812 --> 00:21:24,187
త్వరపడండి.

296
00:21:24,979 --> 00:21:25,979
కొనసాగండి.

297
00:21:27,271 --> 00:21:28,521
కొనసాగండి. వెళ్ళు.

298
00:21:30,354 --> 00:21:31,604
అంతే, సాంచెజ్.

299
00:21:33,854 --> 00:21:34,812
ఓహ్, అలాగే.

300
00:21:37,229 --> 00:21:38,896
ఎంత అందమైన బంచ్.

301
00:21:43,021 --> 00:21:44,062
గార్సియా.

302
00:21:44,646 --> 00:21:45,687
సర్.

303
00:21:46,604 --> 00:21:50,437
మాకు ప్రత్యేక ఆదేశాలు అందాయి
ఖైదీలలో ఒకరి కోసం.

304
00:21:57,271 --> 00:21:59,187
ఆ ఖైదీ ఇక్కడ ఉండకూడదు.

305
00:22:00,479 --> 00:22:02,562
అతన్ని రాష్ట్ర జైలుకు తీసుకెళ్లండి.

306
00:22:05,229 --> 00:22:06,437
ఇది ఒక అభ్యర్థన…

307
00:22:06,937 --> 00:22:09,812
ఇది వ్యక్తిగత అభ్యర్థన
కెప్టెన్ అవిలేస్ నుండి.

308
00:22:16,437 --> 00:22:17,771
హెక్టర్ డియాజ్.

309
00:22:21,812 --> 00:22:23,021
హెక్టర్ డియాజ్!

310
00:22:23,104 --> 00:22:24,187
ఇక్కడ.

311
00:22:26,229 --> 00:22:27,646
నేను ఇప్పుడు వెళ్ళవచ్చా?

312
00:22:27,729 --> 00:22:30,104
-ఏమిటి?
-అతను వెళ్ళిపోవచ్చా అని అడుగుతున్నాడు.

313
00:22:30,187 --> 00:22:31,521
అయితే కాదు.

314
00:22:34,146 --> 00:22:38,104
కెప్టెన్ అవిలేస్‌కి గుర్తు చేయండి,
ఈ ద్వారాల లోపల,

315
00:22:38,187 --> 00:22:40,396
నేను అధ్యక్షుడి కంటే శక్తివంతుడిని.

316
00:22:42,271 --> 00:22:44,271
అతనికి మీరే ఎందుకు గుర్తు చేయరు?

317
00:22:45,646 --> 00:22:48,562
మాకు బాగా తెలుసు
వారు అతన్ని ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకువచ్చారు, సరియైనదా?

318
00:22:52,771 --> 00:22:53,979
వాటిని తీసుకెళ్ళండి.

319
00:22:56,687 --> 00:22:59,896
అతను ఏమి చేశాడో ఎవరూ కనుగొనలేరు.

320
00:23:04,312 --> 00:23:06,771
-కదలండి, లేడీస్.
- వారికి సహాయం చేయండి, సాంచెజ్.

321
00:23:08,854 --> 00:23:10,729
త్వరగా, పెద్దమనుషులు, దయచేసి.

322
00:23:13,896 --> 00:23:15,979
-వాళ్ళందరినీ పంపారా?
-అవును.

323
00:23:16,062 --> 00:23:17,229
సంఖ్య ఎనిమిది.

324
00:23:19,437 --> 00:23:21,854
సరే, ఇప్పుడు. మీ బట్టలు విప్పండి.

325
00:23:22,562 --> 00:23:24,062
అదంతా. దాన్ని తీసేయండి.

326
00:23:28,604 --> 00:23:30,271
గాడిద, నా మాట వినలేదా?

327
00:23:31,812 --> 00:23:36,146
-మీ బట్టలు తీయండి.
-రిలాక్స్, మిస్టర్ ఆఫీసర్. నేను అతనికి సహాయం చేస్తాను.

328
00:23:37,312 --> 00:23:39,812
- అతను కొద్దిగా ...
-"మిస్టర్ ఆఫీసర్."

329
00:23:39,896 --> 00:23:41,646
కొనసాగండి. వెళ్ళు.

330
00:23:47,854 --> 00:23:50,521
మీరు సరికొత్త ఫ్యాషన్‌లను పొందుతున్నారు. ఆనందించండి.

331
00:23:54,021 --> 00:23:57,104
వెళ్ళు, త్వరపడండి. మారండి, అందగత్తె.

332
00:25:02,604 --> 00:25:04,687
మీరు అందిస్తున్న వాటి కోసం,

333
00:25:04,771 --> 00:25:06,979
నేను నిన్ను సరిహద్దుకు తీసుకెళ్తాను,
కాని దాని మీద కాదు.

334
00:25:08,771 --> 00:25:10,354
ఇది నా కొడుకు మరియు నేను.

335
00:25:10,437 --> 00:25:11,937
పిల్లవాడి ధర మూడు రెట్లు.

336
00:25:15,104 --> 00:25:16,312
ట్రిపుల్?

337
00:25:16,396 --> 00:25:18,521
ట్రిపుల్, లేదా నేను మీలో ఎవరినీ తీసుకోను.

338
00:25:24,479 --> 00:25:26,979
లోపలికి వెళ్ళు.

339
00:25:27,062 --> 00:25:29,437
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? నన్ను అనుసరించు.

340
00:25:34,312 --> 00:25:36,687
Braids, మీరు వెనుకకు వెళ్తున్నారు.

341
00:25:36,771 --> 00:25:39,521
నేను మీ పరుపులు తీసుకుంటాను. ఇక్కడే ఉండు.

342
00:25:40,187 --> 00:25:42,021
వెళ్దాం. తరలించు!

343
00:26:12,229 --> 00:26:13,604
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

344
00:26:15,896 --> 00:26:16,937
అది నీ చర్మమా?

345
00:26:17,021 --> 00:26:18,896
నన్ను ముట్టుకోవద్దు, గాడిద.

346
00:26:19,521 --> 00:26:20,479
క్షమించండి.

347
00:26:20,562 --> 00:26:23,479
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
నేను నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడిగాను!

348
00:26:23,562 --> 00:26:25,062
పులి, పట్టుకో.

349
00:26:25,146 --> 00:26:26,687
టామస్‌కి కాల్ చేయండి, సరేనా?

350
00:26:30,687 --> 00:26:32,187
వారు ఇక్కడే ఉంటున్నారా?

351
00:26:33,021 --> 00:26:34,062
అవును.

352
00:26:41,854 --> 00:26:43,104
ఫకింగ్ మార్గం లేదు.

353
00:26:50,271 --> 00:26:52,146
టైగర్, ఇది మేడమీద నుండి వచ్చింది.

354
00:26:56,437 --> 00:26:57,687
వారు దేని కోసం ఉన్నారు?

355
00:26:59,812 --> 00:27:01,229
అది, దోపిడీ.

356
00:27:02,854 --> 00:27:03,979
ఆ విషయం గురించి ఏమిటి?

357
00:27:05,604 --> 00:27:06,687
నేను నీకు చెప్పలేను.

358
00:27:06,771 --> 00:27:08,271
ఫక్ ఆఫ్.

359
00:27:14,396 --> 00:27:16,104
మీరు అతనిని చూసుకోవాలని వారు కోరుకుంటున్నారు.

360
00:27:21,771 --> 00:27:22,937
ఇది కెప్టెన్.

361
00:27:24,271 --> 00:27:25,937
- తరలించు.
-సరే.

362
00:27:35,521 --> 00:27:36,604
మీరు.

363
00:27:40,354 --> 00:27:41,687
మీ వస్తువులను అక్కడ ఉంచండి.

364
00:27:44,979 --> 00:27:46,021
సరే.

365
00:27:47,354 --> 00:27:48,687
నన్ను క్షమించు.

366
00:27:50,229 --> 00:27:52,062
పెడ్రో. బ్రేవో.

367
00:27:52,562 --> 00:27:53,396
నన్ను క్షమించు.

368
00:27:57,562 --> 00:27:58,604
మీ గురించి ఏమిటి?

369
00:28:01,271 --> 00:28:02,729
హెక్టర్.

370
00:28:10,854 --> 00:28:12,062
నువ్వు అక్కడే పడుకో.

371
00:28:14,396 --> 00:28:15,646
మీ mattress పట్టుకోండి.

372
00:28:33,062 --> 00:28:34,729
- మీకు మరొకటి కావాలా?
-నేను మడతాను.

373
00:28:36,479 --> 00:28:41,312
మా నాన్న ఇక్కడ ఉన్నారని నేను కోరుకుంటున్నాను.

374
00:28:46,521 --> 00:28:51,646
వాడు కూడా ఇక్కడే ఇంట్లో ఉండేవాడనుకుంటాను.

375
00:28:55,104 --> 00:28:58,146
వారు అతనిని ఎందుకు తీసుకున్నారు? ఏం చేసాడు?

376
00:29:03,354 --> 00:29:04,771
నాకు తెలియదు, పాప.

377
00:29:14,062 --> 00:29:15,937
-హే!
-రా, గాడిద.

378
00:29:16,021 --> 00:29:17,646
-లేదు.
- లేవండి.

379
00:29:17,729 --> 00:29:19,479
-అక్కడే, టైగర్.
- నేను…

380
00:29:23,729 --> 00:29:24,896
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

381
00:29:25,771 --> 00:29:26,854
నేను చేయలేదు.

382
00:29:26,937 --> 00:29:28,729
మీరు ఏమి చేయలేదు?

383
00:29:30,271 --> 00:29:33,771
- మీరు ఏమి చేసారు?
- అమ్మాయి. అమ్మాయి పడిపోయింది, నేను చేయలేదు.

384
00:29:33,854 --> 00:29:35,521
- ఆమె పడిపోయింది?
-నేను చేయలేదు.

385
00:29:37,687 --> 00:29:38,646
ఓ అమ్మాయిని చంపేశాడు.

386
00:29:39,354 --> 00:29:40,354
నం.

387
00:29:40,437 --> 00:29:41,354
ఏమిటి?

388
00:29:42,354 --> 00:29:43,854
ఎంత ధైర్యం, గాడిద?

389
00:29:44,854 --> 00:29:46,354
మీరు అలా చేయలేరు.

390
00:29:47,812 --> 00:29:49,312
నేను మా అమ్మతో వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

391
00:29:49,396 --> 00:29:51,062
ఆడపిల్లా? ఫకింగ్ గాడిద.

392
00:29:51,146 --> 00:29:53,979
-అది తప్పు.
-ఒక అమ్మాయి, గాడిద?

393
00:29:58,021 --> 00:29:59,521
ఒక చిన్న అమ్మాయి.

394
00:30:03,521 --> 00:30:04,646
ఆమె పడిపోయింది.

395
00:30:13,604 --> 00:30:14,687
అతన్ని పొందండి!

396
00:30:14,771 --> 00:30:15,854
- వెళ్ళు.
-చేయండి!

397
00:30:15,937 --> 00:30:16,854
కొనసాగండి!

398
00:30:36,104 --> 00:30:37,479
అతను దాదాపు చంపబడ్డాడు.

399
00:30:38,312 --> 00:30:40,146
అతను జీవించి ఉండడం కూడా ఒక అద్భుతం.

400
00:30:41,187 --> 00:30:43,354
అతను కొన్ని రోజులు ఇక్కడ ఉండవలసి ఉంటుంది.

401
00:30:43,896 --> 00:30:46,146
అతను ఏమి చేశాడో వారు ఎలా కనుగొన్నారు?

402
00:31:06,479 --> 00:31:08,771
ఐదు. ఆరు.

403
00:31:18,562 --> 00:31:19,729
నమస్కారం.

404
00:31:19,812 --> 00:31:22,104
-ఇది కెప్టెన్ జువాన్ అవిలేస్.
- కెప్టెన్.

405
00:31:22,604 --> 00:31:26,104
మీకు కావలసిందిగా నా ప్రజలు చెబుతారు
హెక్టర్‌ను రాష్ట్ర జైలుకు పంపాలా?

406
00:31:27,104 --> 00:31:30,021
-అది నిజమేనా?
- బాగా, వినండి ...

407
00:31:30,104 --> 00:31:33,146
-విషయం ఏమిటంటే మిస్టర్ నవరో--
- నోరుమూసుకో!

408
00:31:33,896 --> 00:31:36,229
అతను నాకు ఎక్కడైనా కావాలి అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

409
00:31:36,812 --> 00:31:39,437
అది ఎలా ఉంటుందో మీకు తెలుసు
నీ కూతుర్ని చంపాలా?

410
00:31:41,854 --> 00:31:43,021
లేదు సార్.

411
00:31:43,104 --> 00:31:44,687
నేను అతన్ని అక్కడికి పంపితే..

412
00:31:44,771 --> 00:31:48,187
ఎందుకంటే నేను అతన్ని చంపాలనుకుంటున్నాను
తప్పకుండా.

413
00:31:49,312 --> 00:31:50,687
ఏది ఏమైనా.

414
00:31:52,354 --> 00:31:53,479
అవును, కెప్టెన్.

415
00:32:08,229 --> 00:32:09,229
ఏమిటి?

416
00:32:09,771 --> 00:32:11,979
టైగర్, పెడ్రో మిమ్మల్ని ఒక విషయం అడగాలనుకుంటున్నారు.

417
00:32:20,354 --> 00:32:22,771
నా ప్రభూ, నేను నిన్ను ఒక సహాయం కోరాలనుకుంటున్నాను.

418
00:32:22,854 --> 00:32:25,104
మూర్ఖుడవు. మీకు ఏమి కావాలి?

419
00:32:26,854 --> 00:32:28,021
నేను సంగీతకారుడిని.

420
00:32:29,396 --> 00:32:30,396
మరి?

421
00:32:31,354 --> 00:32:34,562
సరే… నేను అనుమతించబడలేదు
నా గిటార్‌ని తీసుకురావడానికి.

422
00:32:34,646 --> 00:32:37,271
మూర్ఖంగా ఉండకండి.
వారు దానిని ఎందుకు అనుమతిస్తారు?

423
00:32:37,812 --> 00:32:39,271
అందుకే నిన్ను అడుగుతున్నాను

424
00:32:39,354 --> 00:32:43,437
మీరు నాకు సహాయం చేయగలిగితే
నా కోసం నా గిటార్‌ని పొందడం.

425
00:32:46,062 --> 00:32:47,229
ఒక సంగీతకారుడు, అవునా?

426
00:32:49,021 --> 00:32:50,021
అవును.

427
00:32:52,312 --> 00:32:53,562
మీరు ఏమి ఆడతారు?

428
00:32:53,646 --> 00:32:58,271
బాగా, బొలెరోస్, బల్లాడ్స్,
కారిడోస్, రాంచెరాస్.

429
00:32:58,354 --> 00:33:01,312
కాంకాన్, పాప్, రెగ్గేటన్.
మీకేం కావాలి సార్.

430
00:33:02,812 --> 00:33:03,979
మీరు అర్థం చేసుకున్నారు, అప్పుడు.

431
00:33:04,479 --> 00:33:05,396
గొప్ప.

432
00:33:06,104 --> 00:33:07,354
లేవండి, ఫకర్స్!

433
00:33:15,271 --> 00:33:18,146
ఆ అమ్మాయిని చంపినవాడిని శిక్షించాలని నిర్ణయించుకున్నావు.

434
00:33:19,646 --> 00:33:22,479
ఎందుకంటే మీరు అలాంటివారు
గొప్ప రోల్ మోడల్స్, సరియైనదా?

435
00:33:23,896 --> 00:33:25,729
మీరు ఎవరితో గొడవ పడుతున్నారో తెలుసా?

436
00:33:27,354 --> 00:33:29,896
కెప్టెన్ అవిలేస్
ఆ చనిపోయిన అమ్మాయి తండ్రి.

437
00:33:29,979 --> 00:33:32,479
అతనికి తెలుసా?
పెడ్రో, మీరు అతని గురించి విన్నారా?

438
00:33:32,562 --> 00:33:34,521
- అవును, అతను ఎవరో నాకు తెలుసు.
- కుడి.

439
00:33:37,312 --> 00:33:40,021
మీరు ధైర్యం చేయకండి
మళ్ళీ అతని మీద వేలు వేయు.

440
00:33:41,187 --> 00:33:43,812
మేము అతనికి ఇంటిని ప్రత్యేకంగా ఇచ్చాము.

441
00:33:43,896 --> 00:33:45,562
అది నీ పని కాదు టైగర్.

442
00:33:47,396 --> 00:33:49,021
కెప్టెన్ దానిని నిర్వహిస్తాడు.

443
00:33:51,937 --> 00:33:53,854
అతనికి ఇంకేమైనా జరిగితే..

444
00:33:53,937 --> 00:33:56,104
మీరు అంటరానివారు కాదని మీరు గ్రహిస్తారు.

445
00:34:05,812 --> 00:34:06,854
వెళ్దాం.

446
00:35:16,229 --> 00:35:17,229
ఇవాన్.

447
00:35:22,479 --> 00:35:23,729
ఇవాన్.

448
00:35:26,562 --> 00:35:27,562
ఇవాన్.

449
00:35:31,229 --> 00:35:32,146
ఇవాన్.

450
00:35:48,146 --> 00:35:49,479
దాని వల్ల ఉపయోగం లేదు.

451
00:35:50,312 --> 00:35:52,729
నేను ఎంత గట్టిగా చూసినా,
మీరు చూసేది నాకు కనిపించడం లేదు.

452
00:35:57,021 --> 00:35:58,646
మనిషి, నీకు ఏమైంది?

453
00:36:03,354 --> 00:36:04,354
చూడు...

454
00:36:05,896 --> 00:36:10,021
నేను ఇక్కడ నేర్చుకున్నది ఒక్కటే
మనల్ని మనం క్షమించుకోవడం మనం చేయగలిగిన గొప్పదనం.

455
00:36:28,104 --> 00:36:29,062
ఏమిటి?

456
00:36:29,896 --> 00:36:31,896
మీకు మరో దెబ్బ కావాలా?

457
00:36:35,562 --> 00:36:37,812
టైగర్, గార్సియా చెప్పినది గుర్తుంచుకో.

458
00:36:39,562 --> 00:36:40,687
చల్లబరచండి.

459
00:36:46,812 --> 00:36:48,979
అతన్ని తీసుకెళ్లి,
ఈ రోజు పులి భయంకరంగా ఉంది.

460
00:36:49,854 --> 00:36:51,854
వెళ్దాం. రండి.

461
00:36:53,437 --> 00:36:54,979
పాస్ చేయండి! ఇక్కడ!

462
00:37:01,896 --> 00:37:03,396
పాస్ చేయండి!

463
00:37:07,229 --> 00:37:09,979
- నిన్ను ఫక్ చేయండి!
-ఏంటి నీ తప్పు?

464
00:37:10,062 --> 00:37:12,104
- నా వద్దకు రండి, బిచ్!
- నేను నిన్ను చంపుతాను.

465
00:37:12,187 --> 00:37:14,771
- ఇక్కడికి రండి, ఫకర్!
-మీరు చనిపోయారు!

466
00:37:14,854 --> 00:37:17,312
లేదు! లేదు!

467
00:37:28,229 --> 00:37:29,896
సాకర్ ఆడుదాం!

468
00:37:59,062 --> 00:38:00,896
మీకు వ్రాయడానికి ఎవరైనా లేరా?

469
00:38:02,604 --> 00:38:03,979
నా దగ్గర మౌస్ ఉంది.

470
00:38:08,521 --> 00:38:09,562
కొనసాగండి.

471
00:38:15,271 --> 00:38:16,437
ధన్యవాదాలు.

472
00:39:05,062 --> 00:39:06,229
ఇది ఇక్కడ ఉంది.

473
00:39:08,187 --> 00:39:09,312
పెడ్రో.

474
00:39:11,396 --> 00:39:12,521
ధన్యవాదాలు.

475
00:39:13,812 --> 00:39:14,896
సాలీడు!

476
00:39:46,521 --> 00:39:47,729
త్రో!

477
00:39:59,646 --> 00:40:01,479
జూలియో!

478
00:40:04,146 --> 00:40:05,562
మౌస్ కోసం.

479
00:40:13,229 --> 00:40:14,479
అది మర్చిపో.

480
00:40:32,604 --> 00:40:34,229
భయపడకు.

481
00:41:30,812 --> 00:41:33,146
అల్మా! ఇక్కడికి రా!

482
00:41:37,729 --> 00:41:40,271
మిస్, ఆమెకు అక్కర్లేదు
ఈ స్థలాన్ని విడిచిపెట్టడానికి.

483
00:41:40,354 --> 00:41:43,354
మరియు ఆమె పాఠశాలకు వెళ్లదు.
ఏం చేయాలో తెలియడం లేదు.

484
00:41:43,437 --> 00:41:45,354
అల్మా! ఇక్కడికి రా!

485
00:41:47,104 --> 00:41:48,479
నాకు అక్కర్లేదు.

486
00:41:48,979 --> 00:41:52,937
అల్మా, మీరు పాఠశాలకు తిరిగి వెళితే,
నేను నిన్ను మీ నాన్నను చూడటానికి తీసుకువెళతానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

487
00:41:54,312 --> 00:41:55,646
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

488
00:41:55,729 --> 00:41:57,771
లేదు, వారు మమ్మల్ని అనుమతించరు.

489
00:42:02,562 --> 00:42:03,812
కొనసాగండి.

490
00:42:06,187 --> 00:42:08,979
-మేము హెక్టర్ డియాజ్‌ని చూడటానికి ఇక్కడకు వచ్చాము.
-హెక్టర్ డియాజ్?

491
00:42:15,729 --> 00:42:17,812
క్షమించండి, కానీ అతను సందర్శకులను అనుమతించలేదు.

492
00:42:20,437 --> 00:42:23,437
-మాకు అప్పీల్ ఉంది.
- శుభోదయం. ఏం జరుగుతోంది?

493
00:42:24,604 --> 00:42:26,396
మేము హెక్టర్ డియాజ్‌ని చూడటానికి ఇక్కడకు వచ్చాము.

494
00:42:27,229 --> 00:42:28,437
సందర్శకులను అనుమతించలేదు.

495
00:42:29,479 --> 00:42:33,021
-మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, సందర్శకులను అనుమతించలేదా?
-మాకు కోర్టు అప్పీలు ఉంది.

496
00:42:34,479 --> 00:42:37,604
మేడమ్, సందర్శకులకు అనుమతి లేదని చెప్పాను.
మీకు ఏ భాగం లభించదు?

497
00:42:38,354 --> 00:42:40,271
మీరు చట్టాన్ని విస్మరించలేరు.

498
00:42:40,354 --> 00:42:42,062
మరియు మీరు మాతో అలా మాట్లాడలేరు.

499
00:42:42,146 --> 00:42:44,646
-ఇది అధికారిక పత్రం.
-మీ ఇష్టం వచ్చినట్లు చేయండి--

500
00:42:44,729 --> 00:42:47,771
-మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? మీరు దీని నుండి దూరంగా ఉండండి!
-నన్ను తాకవద్దు!

501
00:42:47,854 --> 00:42:49,187
-నన్ను క్షమించు, నేను--
- శాంతించండి.

502
00:42:49,271 --> 00:42:52,854
- దయచేసి వార్డెన్‌ని పిలవండి.
- మేము ఇప్పటికే చాలా ప్రశాంతంగా ఉన్నాము.

503
00:42:55,104 --> 00:42:57,812
- ఇప్పుడు వార్డెన్‌ని పిలవండి.
-ఇది అధికారిక పత్రం!

504
00:42:57,896 --> 00:43:00,354
ఇది కోర్టు అప్పీలు. ఒక ఉత్తర్వు.

505
00:43:08,937 --> 00:43:10,187
బాస్టర్డ్!

506
00:43:12,146 --> 00:43:13,896
-నన్ను తాకవద్దు!
- ఆమెను తాకవద్దు!

507
00:43:13,979 --> 00:43:16,229
-అల్మా!
- నేను మాట్లాడాలి ...

508
00:43:16,312 --> 00:43:17,271
-అల్మా!
-దయచేసి.

509
00:43:17,354 --> 00:43:18,437
నం.

510
00:43:22,646 --> 00:43:23,812
అల్మా!

511
00:43:24,437 --> 00:43:25,687
అల్మా!

512
00:43:25,771 --> 00:43:29,146
-అల్మా!
-మాకు బ్యాకప్ కావాలి. నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను, మాకు బ్యాకప్ అవసరం.

513
00:43:29,229 --> 00:43:30,396
అల్మా!

514
00:43:30,937 --> 00:43:32,187
అల్మా!

515
00:43:32,937 --> 00:43:34,062
అల్మా!

516
00:43:34,812 --> 00:43:36,021
అల్మా!

517
00:43:38,604 --> 00:43:39,771
అల్మా!

518
00:44:01,312 --> 00:44:02,562
నాన్న?

519
00:44:05,896 --> 00:44:07,104
నాన్న?

520
00:44:13,646 --> 00:44:14,896
నాన్న!

521
00:44:20,729 --> 00:44:21,854
లాండ్రీ.

522
00:44:24,187 --> 00:44:25,854
- లాండ్రీ...
-నాన్న?

523
00:44:25,937 --> 00:44:27,312
మౌస్?

524
00:44:27,854 --> 00:44:28,896
నాన్న!

525
00:44:29,646 --> 00:44:30,646
అల్మా!

526
00:44:31,312 --> 00:44:32,354
నాన్న?

527
00:44:32,437 --> 00:44:33,896
అల్మా!

528
00:44:33,979 --> 00:44:35,062
నాన్న?

529
00:44:36,354 --> 00:44:37,437
అల్మా!

530
00:44:37,521 --> 00:44:39,062
నాన్న!

531
00:44:40,896 --> 00:44:41,979
అల్మా!

532
00:44:42,062 --> 00:44:43,146
నాన్న!

533
00:44:43,979 --> 00:44:45,729
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను!

534
00:44:45,812 --> 00:44:47,062
నేను మీ మాట వినగలను!

535
00:44:47,146 --> 00:44:48,812
నేనూ.

536
00:44:49,771 --> 00:44:50,979
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

537
00:44:51,062 --> 00:44:52,354
నేను బాగానే ఉన్నాను.

538
00:44:52,437 --> 00:44:54,229
మీరు రేసులో గెలిచారా?

539
00:44:55,604 --> 00:44:59,104
అవును. నేను మొదటి స్థానంలో గెలిచాను.

540
00:44:59,729 --> 00:45:01,312
మీరు ఉత్తమమైనది.

541
00:45:01,812 --> 00:45:03,312
ధన్యవాదాలు, నాన్న.

542
00:45:03,896 --> 00:45:07,104
నాన్న, మిమ్మల్ని చూడటానికి మమ్మల్ని లోపలికి రానివ్వరు.

543
00:45:07,187 --> 00:45:08,979
నేను నిన్ను బయటకు పంపుతాను.

544
00:45:09,687 --> 00:45:10,979
సరే.

545
00:45:15,187 --> 00:45:16,896
-అల్మా?
- హే, నువ్వు! చిన్న అమ్మాయి!

546
00:45:16,979 --> 00:45:19,062
-అల్మా!
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

547
00:45:19,146 --> 00:45:21,896
-రండి, వెళ్దాం.
-అల్మా, కోటకు వెళ్లు!

548
00:45:21,979 --> 00:45:23,312
- ఇప్పుడు వెళ్దాం!
- నా నుండి బయటపడండి!

549
00:45:24,104 --> 00:45:25,146
ఆమెను వెళ్లనివ్వండి!

550
00:45:25,229 --> 00:45:26,937
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
-మీరు ఇక్కడ ఉండలేరు!

551
00:45:27,021 --> 00:45:28,021
అల్మా

552
00:45:28,104 --> 00:45:30,271
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
-నన్ను తాకవద్దు!

553
00:45:30,854 --> 00:45:32,896
అల్మాను వెళ్లనివ్వండి!

554
00:45:32,979 --> 00:45:34,062
అమ్మా!

555
00:45:34,146 --> 00:45:35,854
అల్మాను వెళ్లనివ్వండి!

556
00:45:36,771 --> 00:45:39,354
హెక్టర్! మేము మిమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకువెళుతున్నాము!

557
00:45:40,729 --> 00:45:41,687
ఆమెను వెళ్లనివ్వండి!

558
00:45:42,771 --> 00:45:44,021
ఆమెను వెళ్లనివ్వండి!

559
00:45:48,896 --> 00:45:50,521
ఆమెను వెళ్లనివ్వండి!

560
00:45:51,687 --> 00:45:54,312
అరే చాలు గాడిదలు! చాలు!

561
00:46:07,937 --> 00:46:10,729
- అతన్ని సెల్‌కి తీసుకెళ్లండి.
-పెడ్రో, నాకు సహాయం చెయ్యి.

562
00:46:11,729 --> 00:46:14,979
హెక్టర్, లోపలికి వెళ్దాం. రండి.

563
00:46:15,687 --> 00:46:17,104
- లేచి నిలబడండి.
-రండి.

564
00:46:19,187 --> 00:46:20,187
తరలించు.

565
00:46:23,021 --> 00:46:25,021
ఇక్కడ చూడడానికి ఏమీ లేదు, ప్రజలు.

566
00:46:25,104 --> 00:46:27,229
మీ గాడిదలను తరలించండి! కొనసాగండి!

567
00:46:27,312 --> 00:46:28,646
మీరు ఉన్నట్లు!

568
00:46:32,396 --> 00:46:34,437
- మీరు విన్నారా?
-అవును.

569
00:47:04,146 --> 00:47:05,687
హే! హలో!

570
00:47:06,604 --> 00:47:09,104
ఆగండి! మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

571
00:47:09,604 --> 00:47:10,771
ఆపు!

572
00:47:11,437 --> 00:47:12,437
హే!

573
00:47:16,521 --> 00:47:19,271
హాయ్. మీ పేరు ఏమిటి?

574
00:47:20,062 --> 00:47:22,271
-మీరు పోలీసువా?
-లేదు.

575
00:47:22,354 --> 00:47:23,437
ఇగ్నాసియో.

576
00:47:24,437 --> 00:47:26,021
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

577
00:47:26,104 --> 00:47:29,396
ఏదో ఒకటి వెతకమని నాన్న చెప్పారు.

578
00:47:29,479 --> 00:47:30,646
దేనిలాంటిది?

579
00:47:33,312 --> 00:47:36,479
నాకు ఏమి తెలియదు, కానీ నేను దానిని కనుగొనాలి.

580
00:47:36,562 --> 00:47:37,646
ఎందుకు?

581
00:47:38,312 --> 00:47:41,979
ఎందుకంటే అతను జైల్లో ఉన్నాడు.

582
00:47:42,479 --> 00:47:45,604
అతను నిజంగా చెడు చేసాడు అని వారు అంటున్నారు.

583
00:47:46,854 --> 00:47:48,562
తాను ఏ తప్పూ చేయలేదు.

584
00:47:48,646 --> 00:47:51,271
మమ్మల్ని ఇక్కడే ఉండమని చెప్పాడు.

585
00:47:51,354 --> 00:47:55,104
మరియు మా అమ్మ మరియు నేను చూసాము
అతను అమ్మాయిని ఏమీ చేయలేదని.

586
00:47:55,187 --> 00:47:57,062
-నిజంగా?
-అవును.

587
00:47:59,729 --> 00:48:00,812
పింకీ!

588
00:48:05,062 --> 00:48:05,937
పెడ్రిటో.

589
00:48:07,562 --> 00:48:09,521
-మీ ప్యాకేజీ.
- మార్గం లేదు.

590
00:48:11,979 --> 00:48:13,937
- ఉదయం.
-అవును. ధన్యవాదాలు.

591
00:48:14,021 --> 00:48:16,437
-అద్భుతం. కలుద్దాం. జాగ్రత్త వహించండి.
-సరే.

592
00:48:17,646 --> 00:48:18,979
చాలా ధన్యవాదాలు, సార్.

593
00:48:32,187 --> 00:48:34,562
వారు త్వరలో ఈ బాస్టర్డ్‌ను తొలగిస్తారని నేను విన్నాను.

594
00:48:35,646 --> 00:48:39,812
డాక్టర్ సర్టిఫికేట్ ఇచ్చారని విన్నాను
అతను ఫిట్‌గా మరియు సమర్థుడని చెప్పారు.

595
00:48:46,187 --> 00:48:48,396
సరే, అతను ఏమైనప్పటికీ ఇబ్బంది పడ్డాడు.

596
00:49:02,312 --> 00:49:05,771
అల్మా, తిను. మీ ఆహారంతో ఆడకండి.

597
00:49:07,396 --> 00:49:10,479
మా అమ్మ నాతో ఉంటే బాగుండేది.

598
00:49:14,354 --> 00:49:16,646
మీ అమ్మ స్వర్గంలో ఉంది.

599
00:49:16,729 --> 00:49:18,146
వర్జిన్ మేరీతో.

600
00:49:21,229 --> 00:49:24,229
మనుషులు స్వర్గానికి ఎందుకు వెళ్లాలి?

601
00:49:29,354 --> 00:49:31,646
- మీరు బాగున్నారా, అమ్మమ్మా?
-అవును.

602
00:49:34,104 --> 00:49:36,521
ఎందుకంటే దేవుడు వారిని పిలుస్తాడు.

603
00:49:37,896 --> 00:49:40,104
మీరు కూడా స్వర్గానికి వెళ్లబోతున్నారా?

604
00:49:40,187 --> 00:49:42,604
ఓ! నేను ఆశిస్తున్నాను.

605
00:49:42,687 --> 00:49:45,729
కానీ నువ్వు వెళ్తే నన్ను ఎవరు చూసుకుంటారు?

606
00:49:49,521 --> 00:49:50,979
పర్వాలేదు పాప.

607
00:49:52,562 --> 00:49:57,396
నేను మీతో ఇక్కడే ఉండబోతున్నాను
మీరు పెరిగే వరకు.

608
00:49:59,021 --> 00:50:02,271
మా నాన్న తిరిగి రావడానికి ఎన్ని రోజులు?

609
00:50:06,479 --> 00:50:07,562
వినండి.

610
00:50:07,646 --> 00:50:11,229
ఒక్కసారి ఆలోచించండి, సూర్యుడు ఉదయించిన ప్రతిసారీ,

611
00:50:11,812 --> 00:50:14,354
మీ నాన్న ఇంటికి రావడానికి దగ్గరగా ఉన్నారు.

612
00:50:45,271 --> 00:50:47,104
మీ కూతురిని ఎవరు చూసుకుంటారు?

613
00:50:48,979 --> 00:50:50,021
నా అమ్మ.

614
00:50:50,562 --> 00:50:51,604
మీ అమ్మా?

615
00:50:54,896 --> 00:50:57,021
నీ భార్య ఎక్కడ?

616
00:50:58,021 --> 00:50:59,354
అమండా?

617
00:51:00,104 --> 00:51:02,729
ఆమె దేవదూతలా మారిపోయింది.

618
00:51:05,104 --> 00:51:08,062
అల్మా ఆమెను గుర్తుపట్టలేదు, కానీ నాకు గుర్తుంది.

619
00:51:12,312 --> 00:51:14,396
మీరు ఆమెతో ఎలా ప్రేమలో పడ్డారు?

620
00:51:16,604 --> 00:51:18,104
ఒక నృత్యంలో.

621
00:51:20,437 --> 00:51:23,021
ఆమె అంత గొప్ప నర్తకి.

622
00:51:23,812 --> 00:51:24,979
మరియు…

623
00:51:27,646 --> 00:51:30,146
మేము జంటగా మారాము మరియు…

624
00:51:30,229 --> 00:51:32,187
అప్పుడు మేము తల్లిదండ్రులు అయ్యాము.

625
00:51:34,312 --> 00:51:36,979
అప్పుడు వాళ్ళు ఇంటికి వచ్చి...

626
00:51:37,687 --> 00:51:39,854
అమండా యొక్క బంధువులు వచ్చారు,

627
00:51:40,646 --> 00:51:42,896
మరియు నేను తలుపు తెరిచాను.

628
00:51:49,896 --> 00:51:50,979
మరియు…

629
00:52:12,104 --> 00:52:13,271
ఫర్వాలేదు, హెక్టర్.

630
00:52:14,687 --> 00:52:15,771
పర్వాలేదు.

631
00:53:11,812 --> 00:53:13,687
గ్రే తన నమస్కారాలు పంపాడు.

632
00:53:23,396 --> 00:53:25,354
దానిని తీసుకురండి, బాస్టర్డ్. తీసుకురండి.

633
00:53:25,437 --> 00:53:26,437
ఫకర్!

634
00:53:27,437 --> 00:53:28,729
లేదు!

635
00:53:28,812 --> 00:53:29,771
- దిగిపో!
-అయ్యో!

636
00:53:33,687 --> 00:53:34,687
నం.

637
00:53:35,687 --> 00:53:36,812
మీరు ఏమి చేసారు?

638
00:53:36,896 --> 00:53:38,187
- ఇది కాలిపోతుంది!
-ఏం జరిగింది?

639
00:53:38,271 --> 00:53:40,604
- ఆ బాస్టర్డ్ చేసింది!
- ఇది కాలిపోతుంది!

640
00:53:40,687 --> 00:53:42,146
మీరు ఏమి చేసారు?

641
00:53:42,729 --> 00:53:43,937
గార్డ్స్!

642
00:53:44,021 --> 00:53:45,812
అది నన్ను చూడనివ్వండి.

643
00:53:48,396 --> 00:53:51,729
నువ్వు బాగానే ఉంటావు. చింతించకు.

644
00:53:51,812 --> 00:53:52,812
సరేనా?

645
00:53:52,896 --> 00:53:55,646
-ఇడియట్, మీరు ఎందుకు అడుగు పెట్టారు?
- సహాయం!

646
00:53:55,729 --> 00:53:56,729
ఎందుకు?

647
00:53:57,396 --> 00:53:58,562
గార్డ్స్!

648
00:53:59,604 --> 00:54:00,687
సహాయం!

649
00:54:00,771 --> 00:54:02,271
సహాయం!

650
00:54:04,021 --> 00:54:06,021
దయచేసి! ఎవరైనా సహాయం చేయండి!

651
00:54:06,771 --> 00:54:08,187
ఇది బాధిస్తుంది.

652
00:54:20,271 --> 00:54:21,687
దయచేసి ఆపండి.

653
00:55:20,896 --> 00:55:23,146
అతను ఆ కత్తిని ఎలా దొంగిలించాడు?

654
00:55:23,854 --> 00:55:26,271
ఇది ఫకింగ్ గిటార్ లోపల ఉంది.

655
00:55:28,354 --> 00:55:33,521
వారు ఏమి చెప్పారో నేను ప్రశ్నించడం ప్రారంభించాను
హెక్టర్ మరియు అమ్మాయి గురించి నిజంగా జరిగింది.

656
00:55:34,646 --> 00:55:36,354
ఒకవేళ ప్రమాదం జరిగితే?

657
00:55:37,521 --> 00:55:40,896
ఆ వ్యక్తి నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
ఎవరినైనా చంపగల సమర్థుడు.

658
00:55:41,646 --> 00:55:44,604
అతను తన చేతులను కూడా ఉపయోగించలేడు
తనను తాను రక్షించుకోవడానికి.

659
00:55:44,687 --> 00:55:48,896
అది నిజంగా అపార్థం అయితే ఎలా ఉంటుంది
మరియు వారు అతనిని ఫక్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

660
00:55:48,979 --> 00:55:50,729
తన కూతురికి దూరంగా ఉంచాలా?

661
00:55:54,437 --> 00:55:57,271
మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి
అతన్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకురావడానికి.

662
00:56:16,104 --> 00:56:18,854
నేను బిజీగా ఉన్నాను, మనిషి. ఆ తలుపు మూయండి.

663
00:56:26,771 --> 00:56:27,937
కెప్టెన్.

664
00:56:28,021 --> 00:56:29,021
దర్శకుడు.

665
00:56:29,729 --> 00:56:32,437
- మమ్మల్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి, గార్సియా.
-అతను ఉండడానికి నేను ఇష్టపడతాను.

666
00:56:41,062 --> 00:56:44,604
మీకు తెలుసు
నేను హెక్టర్‌ని ఇక్కడికి ఎందుకు పంపాను, కాదా?

667
00:56:46,437 --> 00:56:49,104
మీరు ఆ సమస్యను ఎప్పుడు పరిష్కరించాలనుకుంటున్నారు?

668
00:56:49,187 --> 00:56:50,562
రేపటిలోగా పూర్తి చేయాలనుకుంటున్నాను.

669
00:56:51,104 --> 00:56:52,104
రేపు?

670
00:56:52,604 --> 00:56:55,854
మీరు ఇక్కడ చెప్పలేదు కదా
మీరు అధ్యక్షుడి కంటే శక్తివంతమైనవా?

671
00:56:57,979 --> 00:56:59,521
మీరు దానిని పరీక్షించాలనుకుంటున్నారా?

672
00:57:00,521 --> 00:57:01,521
నం.

673
00:57:01,604 --> 00:57:02,771
నేను నిన్ను నమ్ముతాను.

674
00:57:04,021 --> 00:57:05,187
కానీ అక్కడ,

675
00:57:05,771 --> 00:57:07,146
నేనే శక్తిమంతుడిని.

676
00:57:21,312 --> 00:57:22,396
సరే.

677
00:57:27,146 --> 00:57:29,604
అయితే వచ్చే వారం చేద్దాం.

678
00:57:29,687 --> 00:57:32,646
కాబట్టి నేను ఇప్పటికే సగంలో ఉన్నాను
నా పదవీ విరమణ లోకి.

679
00:57:32,729 --> 00:57:35,437
అన్నీ సిద్ధంగా ఉంచితే..
నేను నీకు సహాయం చేస్తాను.

680
00:57:35,521 --> 00:57:37,979
మేము నిర్ధారించుకుంటాము
తర్వాతి వార్డెన్‌కు ఫ్లాక్ వస్తుంది.

681
00:58:08,229 --> 00:58:09,271
ఓహ్, ఫక్.

682
00:58:13,771 --> 00:58:14,771
పులి.

683
00:58:18,021 --> 00:58:19,354
నేను మీకు ఏమి సహాయం చేయగలను?

684
00:58:20,854 --> 00:58:22,604
నువ్వు నాకు ఒక ఉపకారం చెయ్యాలి.

685
00:58:25,062 --> 00:58:26,562
మీకు ఏది అవసరమో.

686
00:58:30,312 --> 00:58:33,271
- మేము ఆమెను ఇప్పుడే తీసుకుంటాము.
-లేదు, వేచి ఉండండి. వాళ్ళు మనల్ని చూసి ఉండవచ్చు.

687
00:58:33,354 --> 00:58:35,562
కాబట్టి దృష్టి, నాచో. దృష్టి పెట్టండి, మనిషి.

688
00:58:37,146 --> 00:58:38,229
సరే.

689
00:58:38,312 --> 00:58:39,896
- ఒకటి.
-లేదు.

690
00:58:39,979 --> 00:58:41,937
- రెండు.
- ఆగండి, మనిషి. వేచి ఉండండి.

691
00:58:49,396 --> 00:58:51,646
- మనం ఏమి చూస్తున్నాము?
- షిట్!

692
00:58:51,729 --> 00:58:52,937
ఆమె ఇక్కడ ఉంది!

693
00:58:55,479 --> 00:58:56,729
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

694
00:58:57,271 --> 00:58:58,771
మీ నాన్న మమ్మల్ని పంపించారు.

695
00:58:58,854 --> 00:59:00,062
మా నాన్న?

696
00:59:12,271 --> 00:59:14,271
నా కుమారులారా, నేను మీకు ఏమి చేయగలను?

697
00:59:14,771 --> 00:59:17,271
తండ్రీ, టైగర్ మీరు అతనికి సహాయం చేయాలనుకుంటున్నారు.

698
00:59:17,354 --> 00:59:18,229
ఒక ఉపకారం?

699
00:59:18,312 --> 00:59:22,271
నిజానికి, ఆమె నుండి మాకు సహాయం కావాలి.

700
00:59:39,687 --> 00:59:41,937
సరే, సాంచెజ్, ఇక్కడ జాగ్రత్తగా ఉండండి.

701
00:59:47,104 --> 00:59:48,687
ఆమెను వదలకండి, గుటిరెజ్.

702
00:59:50,021 --> 00:59:51,396
కొనసాగండి.

703
00:59:51,979 --> 00:59:53,354
ఇక్కడ జాగ్రత్తగా ఉండండి.

704
00:59:53,854 --> 00:59:54,937
రెయెస్.

705
00:59:55,021 --> 00:59:57,979
ఇక్కడ చూడడానికి ఏమీ లేదు. తరలించు! ఫక్ ఆఫ్.

706
00:59:58,062 --> 00:59:59,937
-జాగ్రత్త.
- హే, షాడో.

707
01:00:00,479 --> 01:00:01,479
జాగ్రత్త.

708
01:00:02,396 --> 01:00:04,021
మీ యజమానికి మీరు కావాలి.

709
01:00:04,854 --> 01:00:06,562
ఆమె ఉంది. ఆమెను స్థిరంగా ఉంచండి.

710
01:00:07,271 --> 01:00:08,479
వెళ్ళు, వెళ్ళు.

711
01:00:10,021 --> 01:00:13,104
హే, బకీ. అంతా చల్లగా ఉందా? వెళ్దాం.

712
01:00:16,521 --> 01:00:17,479
గార్సియా.

713
01:00:17,562 --> 01:00:19,812
-ఎక్కడికి?
- ఇది ఈ మార్గం.

714
01:00:20,479 --> 01:00:21,979
ఆమె తలను చూసుకోండి.

715
01:00:23,021 --> 01:00:25,562
అంతే. అక్కడ మీరు వెళ్ళండి. ఆమె బాగానే ఉంది.

716
01:00:27,479 --> 01:00:28,521
మంచి ఉద్యోగం.

717
01:00:32,104 --> 01:00:34,146
పెద్దమనుషులు, మీ కోసం నా దగ్గర ఒక సందర్శకుడు ఉన్నారు.

718
01:01:33,062 --> 01:01:35,479
ఓ ప్రభూ. అల్మా!

719
01:01:56,729 --> 01:02:00,146
బామ్మ, నేను నాన్నను చూడటానికి వెళ్ళాను

720
01:02:01,104 --> 01:02:02,104
హెక్టర్.

721
01:02:03,979 --> 01:02:05,479
మేము మీకు ఏదో తెచ్చాము.

722
01:02:06,187 --> 01:02:10,271
బహుశా ఇది మిమ్మల్ని ఉత్సాహపరుస్తుంది
గత వారం మీకు ఏమి జరిగిన తర్వాత.

723
01:02:22,187 --> 01:02:24,062
-నాన్న.
-అల్మా!

724
01:02:24,604 --> 01:02:26,771
-అల్మా!
-నాన్న!

725
01:02:57,979 --> 01:03:01,021
వారిని బాగా చూసుకోండి. సరేనా?

726
01:03:01,937 --> 01:03:03,187
నాన్న.

727
01:03:04,354 --> 01:03:06,229
వారు చెడ్డ మనుషులా?

728
01:03:06,771 --> 01:03:09,021
లేదు, వారు నా స్నేహితులు.

729
01:03:09,104 --> 01:03:10,896
అదే టైగర్.

730
01:03:10,979 --> 01:03:12,229
అతడే టోమస్.

731
01:03:12,729 --> 01:03:14,479
మరియు ఇవాన్ ఆ వృద్ధుడు.

732
01:03:15,062 --> 01:03:16,271
సరే.

733
01:03:16,354 --> 01:03:17,396
నాన్న.

734
01:03:18,437 --> 01:03:20,687
నేను కోటలో అబ్బాయిని కనుగొన్నాను.

735
01:03:20,771 --> 01:03:22,521
అన్నీ చూశానని చెప్పారు.

736
01:03:24,187 --> 01:03:25,562
అతను ఏమి చూశాడు?

737
01:03:28,062 --> 01:03:30,146
మా నాన్న ఏమీ చేయలేదని.

738
01:03:31,979 --> 01:03:33,437
ఆగండి, ఇక్కడికి రండి.

739
01:03:42,021 --> 01:03:45,771
ఆ కుర్రాడు ఖచ్చితంగా చెప్పాడు కదా
మీ నాన్న తప్పు చేయలేదా?

740
01:03:46,479 --> 01:03:47,354
అవును.

741
01:04:05,896 --> 01:04:07,021
- ఇది ఎవరు?
-మదీనా.

742
01:04:07,104 --> 01:04:09,604
- చర్చి విగ్రహం గురించి పిలిచింది.
-ఏమిటి?

743
01:04:09,687 --> 01:04:11,979
మేము కొంతకాలం క్రితం డెలివరీ చేసినది.

744
01:04:12,479 --> 01:04:13,729
మీరంతా ఇక్కడే నివసిస్తున్నారా?

745
01:04:17,646 --> 01:04:20,187
ఇది కొంతకాలం మాత్రమే.

746
01:04:21,187 --> 01:04:24,771
ఈ ప్రదేశం ఆసుపత్రి లాంటిది.

747
01:04:25,896 --> 01:04:28,604
మరియు మనమందరం అనారోగ్యంతో ఉన్నాము.

748
01:04:30,062 --> 01:04:32,187
మీరు ఏమి అనారోగ్యంతో ఉన్నారు?

749
01:04:34,354 --> 01:04:35,479
బాగా, నేను…

750
01:04:36,729 --> 01:04:38,562
నేను అనారోగ్యంతో ఉన్నాను

751
01:04:39,271 --> 01:04:42,396
ఎందుకంటే నేను ఒక స్త్రీని చాలా ప్రేమించాను,

752
01:04:42,479 --> 01:04:45,271
మరియు నేను ఆమెను వివాహం చేసుకోవాలనుకున్నాను,
కానీ ఆమె కోరుకోలేదు.

753
01:04:46,437 --> 01:04:47,437
కాబట్టి…

754
01:04:49,021 --> 01:04:50,021
నేను ఆమెను బాధపెట్టాను.

755
01:04:50,854 --> 01:04:52,437
మరియు నేను కూడా నన్ను బాధించాను.

756
01:04:55,062 --> 01:04:57,437
మరియు మీరు ఏమి అనారోగ్యంతో ఉన్నారు?

757
01:05:00,854 --> 01:05:04,729
నేను ఒకరిని దేవదూతగా మార్చవలసి వచ్చింది

758
01:05:05,312 --> 01:05:08,937
ఎందుకంటే వారి లోపల దెయ్యం ఉంది.

759
01:05:09,562 --> 01:05:12,812
- మరియు…
-అందుకే అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

760
01:05:12,896 --> 01:05:14,437
అయితే అతను దాదాపుగా కోలుకున్నాడు.

761
01:05:16,771 --> 01:05:19,271
ఏంటో తెలుసా? నువ్వు ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.

762
01:05:22,146 --> 01:05:26,229
మా నాన్నకు కోలుకున్నప్పుడు, మీరు హామీ ఇస్తున్నారా?
మీరు అతన్ని తిరిగి నా దగ్గరకు పంపుతారా?

763
01:05:32,146 --> 01:05:33,396
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

764
01:05:33,479 --> 01:05:35,062
మీరు బెటర్.

765
01:05:38,604 --> 01:05:40,604
అతను ఏమి అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు?

766
01:05:42,812 --> 01:05:46,187
అతని నాలుక బాధిస్తుంది, మరియు అతను మాట్లాడలేడు.

767
01:06:10,771 --> 01:06:12,687
మీరు వీటిని గీసారా?

768
01:06:17,646 --> 01:06:20,062
ఈ చెట్టు ఆ చెట్టు.

769
01:06:47,021 --> 01:06:48,521
కాపలాదారులు వస్తున్నారు.

770
01:06:52,396 --> 01:06:53,437
సర్.

771
01:06:55,729 --> 01:06:57,021
- తెరవండి.
-సరే.

772
01:07:04,729 --> 01:07:05,854
అమ్మాయి ఎక్కడ?

773
01:07:07,187 --> 01:07:08,354
ఏ అమ్మాయి?

774
01:07:15,187 --> 01:07:16,354
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

775
01:07:18,187 --> 01:07:20,562
మీరు ప్రార్థన చేస్తున్నట్లు నటించడానికి ప్రయత్నించవద్దు.

776
01:07:21,146 --> 01:07:24,187
నువ్వు నాకు చెప్పబోతున్నావా
అమ్మాయి ఎక్కడ ఉందో ఎవరికీ తెలియదా?

777
01:07:24,271 --> 01:07:26,687
నేను వర్జిన్ మేరీ లోపల ఆల్మాను గుర్తించాను!

778
01:07:41,979 --> 01:07:43,062
ఏమిటి?

779
01:07:48,187 --> 01:07:50,187
మీరు ఏమి అనారోగ్యంతో ఉన్నారు?

780
01:07:52,979 --> 01:07:55,979
మీరు నేరస్థులు మాత్రమే కాదు,
మీరు కూడా దైవదూషణగా ఉన్నారు.

781
01:07:58,146 --> 01:08:00,187
రండి, అమ్మాయి, మీరు గార్సియాతో వెళ్తున్నారు.

782
01:08:01,271 --> 01:08:02,229
మా నాన్న సంగతేంటి?

783
01:08:02,312 --> 01:08:03,437
-అల్మా.
-హెక్టర్!

784
01:08:03,521 --> 01:08:04,479
వెళ్దాం.

785
01:08:04,562 --> 01:08:05,646
అలాగే ఉండండి.

786
01:08:11,562 --> 01:08:12,396
కాబట్టి?

787
01:08:15,062 --> 01:08:16,729
ఎవరూ ఒప్పుకోరు?

788
01:08:24,146 --> 01:08:25,146
చాలా బాగా.

789
01:08:28,354 --> 01:08:30,104
రెండు రోజులు ఐసోలేషన్‌లో ఉన్నారు.

790
01:08:32,562 --> 01:08:35,312
మోరేల్స్, అతన్ని నా ఆఫీసుకు తీసుకెళ్లండి.

791
01:08:44,104 --> 01:08:46,312
అసలు అతను ఆ అమ్మాయిని చంపాడని అనుకుంటున్నారా?

792
01:08:47,396 --> 01:08:49,062
నువ్వే చూసావు.

793
01:08:49,812 --> 01:08:52,854
మీరు అతని కుమార్తె గురించి అడిగినప్పుడు,
అతను మీకు వెంటనే చెప్పాడు,

794
01:08:53,562 --> 01:08:55,771
దాగుడు మూతలు ఆడినట్లు.

795
01:08:59,021 --> 01:09:02,437
మీ చిన్న స్నేహితుడు
కెప్టెన్ అవిలెస్ కుమార్తెను చంపాడు.

796
01:09:04,979 --> 01:09:08,396
ఆ అమ్మాయి మాకు చెప్పింది
ఆమె ప్రతిదీ చూసిన ఒక అబ్బాయిని కలుసుకుంది,

797
01:09:08,479 --> 01:09:10,479
మరియు అది ఆమె తండ్రి కాదని అతను ప్రమాణం చేస్తాడు.

798
01:09:12,396 --> 01:09:13,562
చూడు.

799
01:09:14,646 --> 01:09:18,771
కొంచెం తవ్వితే..
మీరు హీరోగా మారవచ్చు,

800
01:09:18,854 --> 01:09:25,021
మరియు బహుశా వ్యక్తులు దర్యాప్తును ఆపివేస్తారు
అనేక ఆత్మహత్యలు మరియు ప్రమాదాలు

801
01:09:25,104 --> 01:09:27,687
జరిగింది
మీరు వార్డెన్‌గా ఉన్న సమయంలో.

802
01:09:30,854 --> 01:09:33,187
మరియు కెప్టెన్ అవిలేస్ చెడు వైపు పొందాలా?

803
01:09:40,604 --> 01:09:42,146
దాని గురించి ఆలోచించండి.

804
01:09:42,229 --> 01:09:45,312
మీరు హీరోగా లేదా విలన్‌గా చేయాలనుకుంటున్నారా?

805
01:09:57,104 --> 01:09:59,479
మీరు నన్ను ఎప్పుడూ చూడలేదు, అర్థమైందా?

806
01:10:05,729 --> 01:10:08,104
- అతనిని అతని సెల్‌కి తిరిగి తీసుకెళ్లండి.
-అవును సార్.

807
01:10:09,729 --> 01:10:13,146
-అల్మా విందులో ఉండగలదా?
- లేదు, ఆమె ఉండకూడదు. వెళ్దాం.

808
01:10:13,812 --> 01:10:15,771
-కొద్దిసేపు?
- వెళ్దాం, హెక్టర్.

809
01:10:17,479 --> 01:10:20,312
టైగర్ నాతో చెప్పాడు,
నాన్న బాగుపడ్డాక

810
01:10:20,396 --> 01:10:22,021
అతను అతనిని నాకు తిరిగి పంపేవాడు.

811
01:10:23,562 --> 01:10:25,312
- వెళ్దాం, హెక్టర్.
-అల్మా, వీడ్కోలు.

812
01:10:26,771 --> 01:10:28,771
నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను, నాన్న.

813
01:10:29,562 --> 01:10:31,604
- అమ్మమ్మకు మంచిగా ఉండండి.
- అవును, నాన్న.

814
01:10:31,687 --> 01:10:33,229
- చాలు.
-మౌస్ బీమ్!

815
01:10:39,687 --> 01:10:42,854
- నేను నిన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్తాను.
-సరే.

816
01:10:43,687 --> 01:10:46,604
ఏం జరిగిందో ఎవరైనా చూస్తే తెలుసా?

817
01:10:48,854 --> 01:10:49,854
అవును.

818
01:10:55,479 --> 01:10:57,271
మిస్!

819
01:11:01,104 --> 01:11:05,104
రా! నేను మీకు అన్నీ చెబుతాను!

820
01:11:06,562 --> 01:11:08,021
మిస్!

821
01:11:08,896 --> 01:11:13,229
- ఇక్కడికి రండి.
- మేము మా నాన్నను తిరిగి పొందుతాము!

822
01:11:14,896 --> 01:11:17,771
మనం అతన్ని తిరిగి పొందగలమని నాకు తెలుసు!

823
01:11:17,854 --> 01:11:20,979
మా అమ్మమ్మకి తెలియాలి
మా నాన్న గురించి వార్తలు!

824
01:11:22,479 --> 01:11:25,479
మిస్! అతను నన్ను నమ్మాడు!

825
01:11:26,062 --> 01:11:26,979
నిజమేనా?

826
01:11:27,062 --> 01:11:31,937
అవును, నేను అతనికి ఇగ్నాసియో గురించి చెప్పాను,
నేను కలుసుకున్న అబ్బాయి, మరియు అతను అతని కోసం చూస్తాడు.

827
01:11:32,021 --> 01:11:33,146
చాలా బాగుంది.

828
01:11:35,771 --> 01:11:37,104
బామ్మ ఎక్కడ ఉంది?

829
01:11:41,021 --> 01:11:41,979
ఇక్కడికి రండి.

830
01:11:45,312 --> 01:11:46,437
అల్మా

831
01:11:51,104 --> 01:11:53,062
- ఏదో జరిగింది.
-ఏం జరిగింది?

832
01:11:56,562 --> 01:12:00,521
-మీ అమ్మమ్మ అనారోగ్యంతో ఉంది, గుర్తుందా?
- కుడి. అవును, నాకు గుర్తుంది.

833
01:12:03,104 --> 01:12:06,104
-అల్మా, నన్ను క్షమించండి.
-ఎందుకు?

834
01:12:10,104 --> 01:12:11,937
మీ అమ్మమ్మ పోయింది.

835
01:12:14,687 --> 01:12:16,229
ఆమె స్వర్గానికి వెళ్ళింది.

836
01:12:21,687 --> 01:12:23,187
ఆమె దేవదూతగా మారిందా?

837
01:12:26,812 --> 01:12:29,646
ఆమె నాతోనే ఉంటానని వాగ్దానం చేసింది.

838
01:12:34,062 --> 01:12:35,187
ఇక్కడికి రండి.

839
01:12:39,312 --> 01:12:42,146
నేను నీతోనే ఉంటాను
మీ నాన్న బయటకు వచ్చే వరకు.

840
01:12:46,854 --> 01:12:48,104
నన్ను క్షమించండి.

841
01:12:54,771 --> 01:12:56,271
పులి, లాండ్రీ.

842
01:13:01,104 --> 01:13:02,854
ఇది మీది.

843
01:13:03,437 --> 01:13:04,521
దాన్ని అక్కడే వదిలేయండి.

844
01:13:05,687 --> 01:13:07,479
- టామస్!
- అక్కడ.

845
01:13:14,312 --> 01:13:15,479
విల్సన్!

846
01:13:19,229 --> 01:13:20,229
ధన్యవాదాలు.

847
01:13:28,812 --> 01:13:32,687
ఇప్పుడు నేను దానిని మరింత నిశితంగా పరిశీలిస్తున్నాను,
ఒక చెట్టు ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.

848
01:13:32,771 --> 01:13:34,021
మీరు చూస్తారా?

849
01:13:39,437 --> 01:13:40,854
నువ్వు మూగవాడివి కాదా?

850
01:13:49,354 --> 01:13:50,896
నేను ఒక విషయం చెప్పాలి.

851
01:13:51,771 --> 01:13:53,604
టైగర్, ఇది.

852
01:13:53,687 --> 01:13:55,146
ఇది మీదే.

853
01:13:55,896 --> 01:13:58,229
ఇక్కడికి రండి. నన్ను అనుసరించు.

854
01:13:59,104 --> 01:14:00,187
ఇదిగో.

855
01:14:01,354 --> 01:14:02,896
ఇది బాత్రూంలోకి వెళుతుంది.

856
01:14:07,271 --> 01:14:09,021
నాకు ఒక కూతురు పుట్టింది.

857
01:14:11,062 --> 01:14:12,771
ఆమె పేరు అమండా.

858
01:14:16,562 --> 01:14:18,687
ఆమె ఈ వ్యక్తితో డేటింగ్ ప్రారంభించింది.

859
01:14:19,854 --> 01:14:21,562
నేను అతనిని ఎప్పుడూ ఇష్టపడలేదు.

860
01:14:24,646 --> 01:14:26,104
అతను ఆమెను తీసుకెళ్లాడు.

861
01:14:29,104 --> 01:14:30,187
నేను ఎప్పుడు…

862
01:14:31,437 --> 01:14:33,562
నేను ఆమెను మళ్ళీ చూసినప్పుడు, నాకు తెలిసింది ...

863
01:14:35,979 --> 01:14:37,979
తమకు ఆడపిల్ల పుట్టిందని.

864
01:14:41,521 --> 01:14:45,604
మరియు నేను నా మేనల్లుళ్లతో చెప్పాను,
"మీరే కొన్ని పైపులు పట్టుకోండి."

865
01:14:47,646 --> 01:14:50,437
మేము అతని ఇంటికి వెళ్ళాము, మేము కొట్టాము,
మరియు అతను బయటకు వచ్చాడు.

866
01:14:51,146 --> 01:14:52,771
మేము అతనిని కొట్టాము.

867
01:14:53,937 --> 01:14:55,979
అతడిని చంపేశామని అనుకున్నాం.

868
01:14:57,812 --> 01:14:59,729
నేను ఆమెను వెతుక్కుంటూ ఇంట్లోకి వెళ్లాను.

869
01:15:00,604 --> 01:15:02,104
నేను ఆమెను బయటకు లాగాను.

870
01:15:04,021 --> 01:15:05,229
ఆపై…

871
01:15:08,812 --> 01:15:12,771
నేను ఆమెను వెనక్కి డ్రైవ్ చేస్తున్నప్పుడు,
మేము గొడవ చేయడం ప్రారంభించాము మరియు -

872
01:15:12,854 --> 01:15:13,812
మీరు క్రాష్ అయ్యారు.

873
01:15:23,146 --> 01:15:24,896
నేను కళ్ళు తెరిచి చూసేసరికి...

874
01:15:27,604 --> 01:15:28,979
నేను గ్రహించాను…

875
01:15:30,312 --> 01:15:34,021
మేము ఆ చెట్టును ఢీకొట్టాము మరియు అది…

876
01:15:36,896 --> 01:15:37,896
ఆ ఆమె,

877
01:15:39,187 --> 01:15:40,354
నా కూతురు…

878
01:15:44,187 --> 01:15:45,771
దేవదూతగా మారిపోయాడు.

879
01:15:52,271 --> 01:15:55,229
ఆ రోజు నుండి,
నేను ఆ చెట్టును చూడకుండా ఉండలేను.

880
01:15:58,354 --> 01:16:03,437
దేవుడు తలుపు తెరుస్తాడు అనుకుంటున్నారా
నేను ఆమెతో ఉండాలా?

881
01:16:08,146 --> 01:16:09,854
నేను చాలా బాధ కలిగించాను.

882
01:16:13,354 --> 01:16:14,479
ఆమెకు.

883
01:16:16,896 --> 01:16:18,062
హెక్టర్ కు.

884
01:16:24,521 --> 01:16:27,271
ఇవాన్, మీరు సేవ్ చేయలేకపోయారు
మీ కుమార్తె జీవితం.

885
01:16:31,187 --> 01:16:33,604
కానీ మీరు ఇప్పటికీ సేవ్ చేయవచ్చు
మీ మనవరాలు.

886
01:16:51,687 --> 01:16:52,646
కెప్టెన్.

887
01:16:53,187 --> 01:16:54,562
నాకు ఏదైనా వార్త?

888
01:16:55,687 --> 01:16:56,729
అవును.

889
01:16:58,479 --> 01:17:00,187
నమస్కారం, పెద్దమనుషులు.

890
01:17:00,271 --> 01:17:01,646
మీ మెయిల్ నా దగ్గర ఉంది.

891
01:17:03,354 --> 01:17:05,604
పులి, నీ కోసం ఒకటి.

892
01:17:07,812 --> 01:17:09,021
మీ కోసం ఇక్కడ ఒకటి ఉంది.

893
01:17:09,562 --> 01:17:10,687
మీ కోసం ఏదీ లేదు.

894
01:17:10,771 --> 01:17:13,771
- అల్మా నుండి లేఖ.
-అవును, అల్మా, హెక్టర్ నుండి ఒకరు ఉన్నారు.

895
01:17:15,687 --> 01:17:17,104
మీరే ఆనందించండి.

896
01:17:26,312 --> 01:17:27,937
అల్మా నుండి లేఖ.

897
01:17:30,062 --> 01:17:31,312
నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?

898
01:17:40,146 --> 01:17:41,396
మీరు చదవండి.

899
01:17:45,021 --> 01:17:45,937
"నాన్న,

900
01:17:46,646 --> 01:17:49,937
ఇతర రోజు నేను ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళాను,

901
01:17:50,021 --> 01:17:52,312
మరియు అమ్మమ్మ కోసం వెతికాడు,

902
01:17:52,896 --> 01:17:54,229
కానీ ఆమె అక్కడ లేదు."

903
01:17:56,562 --> 01:17:58,354
"మా గురువుగారు చెప్పారు

904
01:17:59,562 --> 01:18:02,562
ఆమె దేవదూతగా మారిపోయిందని."

905
01:18:23,562 --> 01:18:26,896
మా అమ్మ దేవదూతలా మారిందా?

906
01:19:03,187 --> 01:19:04,646
నన్ను క్షమించండి, హెక్టర్.

907
01:20:07,229 --> 01:20:08,271
ఇది చాలదు.

908
01:20:09,479 --> 01:20:10,979
నేను పొందగలిగేది అంతే.

909
01:20:14,812 --> 01:20:16,187
సరే, లోపలికి రా.

910
01:20:16,687 --> 01:20:18,687
-మీరు మమ్మల్ని గోడ వద్ద దింపుతారా?
-అవును.

911
01:20:19,562 --> 01:20:20,896
- లేదు, అమ్మ.
-వెళ్దాం.

912
01:20:20,979 --> 01:20:22,979
-లేదు, నేను వెళ్లాలనుకోవడం లేదు.
-రండి.

913
01:20:23,062 --> 01:20:25,771
ఆ అమ్మాయికి చెప్పాను
నేను ప్రజలకు అన్నీ చెబుతాను.

914
01:20:25,854 --> 01:20:27,229
రండి, ఇగ్నాసియో.

915
01:20:27,312 --> 01:20:28,812
వెళ్ళు, త్వరపడండి.

916
01:20:32,187 --> 01:20:34,729
త్వరపడండి, రండి! వెనుకకు తరలించు!

917
01:20:40,146 --> 01:20:41,271
మరిన్ని డబ్బాలను పొందండి.

918
01:21:20,229 --> 01:21:21,229
దాన్ని తెరవండి.

919
01:21:28,187 --> 01:21:29,229
ఇగ్నాసియో?

920
01:21:30,646 --> 01:21:33,812
మాకు మీరిద్దరూ కావాలి
వచ్చి సాక్ష్యం చెప్పాలి. బయటపడండి.

921
01:21:33,896 --> 01:21:36,146
-లేదు.
-లేదు.

922
01:21:37,396 --> 01:21:38,854
వద్దు, దయచేసి.

923
01:21:40,104 --> 01:21:41,312
అల్మా!

924
01:21:44,854 --> 01:21:46,104
ఏం జరిగింది?

925
01:21:46,687 --> 01:21:48,896
- ఏమి ఊహించండి?
-ఏమిటి?

926
01:21:50,729 --> 01:21:53,354
వారు ఎక్కడున్నారో వార్డెన్‌కి తెలుసునని విన్నాను.

927
01:21:53,854 --> 01:21:55,354
నిజమేనా?

928
01:21:55,437 --> 01:21:58,896
సాక్ష్యం చెప్పేందుకు వారిని తీసుకెళ్తున్నాడు.
మేము అతనితో వెళ్లాలని మీరు కోరుకుంటున్నారా?

929
01:21:58,979 --> 01:22:01,146
అవును! వెళ్దాం!

930
01:22:02,854 --> 01:22:06,062
వెళ్దాం. వేచి ఉండండి. మీ జాకెట్ గురించి ఏమిటి?

931
01:22:06,146 --> 01:22:08,896
- మరియు మీ బూట్లు?
-జస్ట్ జాకెట్, సరేనా?

932
01:22:08,979 --> 01:22:10,729
మీరు ఫ్లిప్-ఫ్లాప్‌లలోకి వెళ్తున్నారా?

933
01:22:16,937 --> 01:22:18,062
చాలా జాగ్రత్తగా ఉండండి.

934
01:22:18,146 --> 01:22:20,812
మీరు వెళ్ళాలనుకుంటే,
మీరు ఏమి చెప్పాలో మీకు తెలుసు.

935
01:22:32,937 --> 01:22:35,146
హెక్టర్ మాకు సహాయం చేయాలనుకున్నాడు.

936
01:22:35,229 --> 01:22:37,521
అతను మమ్మల్ని దాచిపెట్టాడు కాబట్టి మనం సురక్షితంగా ఉంటాము.

937
01:22:40,729 --> 01:22:43,187
కానీ అతను ఆ స్నీకర్ల గురించి పిచ్చిగా ఉన్నాడు.

938
01:22:46,354 --> 01:22:48,812
అతను అమ్మాయిని చంపడం చూశాం.

939
01:22:48,896 --> 01:22:51,354
ఇగ్నాసియో, అది నిజం కాదు.

940
01:22:51,437 --> 01:22:53,146
హెక్టర్ అమ్మాయిని బాధపెట్టలేదు!

941
01:22:53,771 --> 01:22:56,021
ఆమె హెక్టర్‌కి స్నీకర్స్ ఇవ్వాలనుకుంది.

942
01:22:56,104 --> 01:22:58,854
- నోరుమూసుకో. నిశ్శబ్దంగా.
- ఆమె పడిపోయింది. ఇది ఒక ప్రమాదం!

943
01:22:58,937 --> 01:23:00,146
సరే.

944
01:23:00,937 --> 01:23:04,229
మీ ప్రకటనకు ధన్యవాదాలు.
మీరిద్దరూ ఇప్పుడు వెళ్ళవచ్చు.

945
01:23:04,312 --> 01:23:07,312
-సార్. ఇది అబద్ధం, అతని మాట వినండి!
- అమ్మ, నిజం చెప్పు!

946
01:23:07,396 --> 01:23:08,646
లోరెంజా, దయచేసి!

947
01:23:08,729 --> 01:23:11,854
-ఇగ్నాసియో, నిజం చెప్పమని మీ అమ్మకు చెప్పండి!
-అల్మా!

948
01:23:12,437 --> 01:23:13,854
ఇక్కడికి రండి.

949
01:23:17,479 --> 01:23:18,521
నిజం చెప్పు!

950
01:23:18,604 --> 01:23:20,437
- మీరు ఇలా వదిలి వెళ్ళలేరు!
-అమ్మా!

951
01:23:20,521 --> 01:23:22,146
-అల్మా.
-ఇగ్నాసియో!

952
01:23:22,229 --> 01:23:23,354
దయచేసి!

953
01:23:23,437 --> 01:23:24,854
-అల్మా.
-ఇగ్నాసియో!

954
01:23:24,937 --> 01:23:26,104
అల్మా

955
01:23:26,604 --> 01:23:27,646
అల్మా

956
01:23:28,312 --> 01:23:30,354
-ఇగ్నాసియో!
- అమ్మ, నిజం చెప్పు!

957
01:23:37,604 --> 01:23:38,771
అది స్థిరపడిందా?

958
01:23:41,229 --> 01:23:42,187
ఇది స్థిరపడింది.

959
01:23:45,771 --> 01:23:48,146
అమ్మ అబద్ధాలు చెప్పింది.

960
01:23:48,979 --> 01:23:51,646
ఆ అబ్బాయి ఆమెకు నిజం చెప్పమని చెప్పాడు.
ఆమె అతన్ని తీసుకువెళ్ళింది.

961
01:23:52,812 --> 01:23:54,312
మరి ఆ అమ్మాయికి ఏమైంది?

962
01:23:56,687 --> 01:23:59,354
నాకు తెలిసినంత వరకు,
ఆమె తన గురువుతో నివసిస్తోంది.

963
01:24:00,854 --> 01:24:05,229
కానీ హెక్టర్ చనిపోయినప్పుడు,
వారు ఆమెను అనాథాశ్రమానికి తీసుకువెళతారు.

964
01:24:05,312 --> 01:24:06,771
ఆ పేద అమ్మాయి.

965
01:24:07,771 --> 01:24:09,437
తర్వాత హెక్టర్‌ని చంపేస్తారు.

966
01:24:10,396 --> 01:24:11,729
అవి ఎలా ఉన్నాయో మీకు తెలుసు.

967
01:24:14,729 --> 01:24:17,521
మనం అతని కోసం ఏదైనా చేయగలమని నేను కోరుకుంటున్నాను.

968
01:24:19,479 --> 01:24:20,979
లేదు, అంతా అయిపోయింది.

969
01:24:31,396 --> 01:24:35,062
ఒకటి, రెండు, మూడు.

970
01:25:01,937 --> 01:25:03,437
ఓకే అయిపోతుంది.

971
01:25:04,062 --> 01:25:05,396
నేను ఉండిపోతే?

972
01:25:08,437 --> 01:25:09,812
వారు మిమ్మల్ని అనుమతించరు.

973
01:25:37,312 --> 01:25:38,521
ధన్యవాదాలు.

974
01:25:51,312 --> 01:25:52,229
ఇక్కడ జాగ్రత్తగా ఉండండి.

975
01:26:02,687 --> 01:26:04,187
సులువు, హెక్టర్.

976
01:26:35,771 --> 01:26:36,896
అల్మా!

977
01:26:37,646 --> 01:26:39,021
-ఏమిటి?
- ఇక్కడికి రండి.

978
01:26:40,021 --> 01:26:41,187
సరే.

979
01:26:50,687 --> 01:26:51,562
ఇక్కడికి రండి.

980
01:27:05,104 --> 01:27:07,021
-హాయ్, అల్మా.
-హాయ్.

981
01:27:13,521 --> 01:27:16,187
ఇవి మీకు పంపబడ్డాయి
మీ తదుపరి పోటీ కోసం.

982
01:27:27,812 --> 01:27:28,687
లేదు!

983
01:27:28,771 --> 01:27:31,062
నీకు పిచ్చి ఉందా, ఇవాన్? మీరు అలా చేయలేరు.

984
01:27:31,146 --> 01:27:32,646
నేను అడగడం లేదు టైగర్.

985
01:27:32,729 --> 01:27:34,146
2 రోజుల ముందు

986
01:27:34,229 --> 01:27:35,396
అది నాకు తెలుసు.

987
01:27:35,479 --> 01:27:38,729
సీలింగ్ మీద ఆ ఒంటిని చూస్తూ
ప్రతి రోజు మీ మెదడును వేయించింది.

988
01:27:38,812 --> 01:27:40,312
అతనికి వివరించండి.

989
01:27:41,104 --> 01:27:42,937
నేను నా కుమార్తెకు రుణపడి ఉన్నాను.

990
01:27:43,021 --> 01:27:44,354
నేను హెక్టర్‌కి రుణపడి ఉన్నాను.

991
01:27:45,021 --> 01:27:47,271
నేను నా మనవరాలు అల్మాకు రుణపడి ఉన్నాను.

992
01:27:51,646 --> 01:27:52,771
సరే.

993
01:27:54,271 --> 01:27:55,521
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

994
01:27:57,187 --> 01:27:59,812
నేను చివరకు నా కుమార్తె గురించి కలలు కన్నాను.

995
01:28:00,354 --> 01:28:01,979
నేను ఆమెను చూసి కౌగిలించుకున్నాను.

996
01:28:02,854 --> 01:28:04,562
నేను ఏమి చేయబోతున్నానో ఆమెకు చెప్పాను.

997
01:28:05,354 --> 01:28:06,687
ఆమె నన్ను చూసి నవ్వింది.

998
01:28:08,021 --> 01:28:09,187
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

999
01:28:15,979 --> 01:28:18,187
సింహరాశి! బయటికి రా, మనిషి.

1000
01:28:20,271 --> 01:28:23,271
మీకు డయేరియా ఉందా లేదా ఏమిటి?
మీరు చేస్తారు, లేదా? కొనసాగండి.

1001
01:28:31,604 --> 01:28:35,021
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? ఇప్పుడు కాదు. దానిని తరలించు.

1002
01:28:44,229 --> 01:28:45,229
సర్.

1003
01:28:47,437 --> 01:28:49,687
నేను మీకు చెప్పాలనుకుంటున్నాను
ఇవాన్ గురించి ఏదో.

1004
01:28:55,896 --> 01:28:57,229
నేను మీ అందరిని నమ్ముతున్నాను.

1005
01:28:58,146 --> 01:29:00,146
నన్ను నిరాశపరచవద్దు, సరేనా?

1006
01:29:00,979 --> 01:29:02,229
అయితే కాదు.

1007
01:29:20,479 --> 01:29:22,521
-ఏం జరిగింది?
-బ్లాక్ 5లో తప్పించుకున్న వ్యక్తి.

1008
01:29:22,604 --> 01:29:25,187
- వెళ్దాం, ప్రజలారా! రా!
-వెళ్దాం!

1009
01:29:25,271 --> 01:29:27,229
ఫకింగ్ గో, గాడిదలు! రా!

1010
01:29:27,312 --> 01:29:29,062
త్వరగా, ప్రజలారా! వెళ్దాం!

1011
01:29:45,187 --> 01:29:46,521
ప్రతిదానికీ ధన్యవాదాలు.

1012
01:29:48,104 --> 01:29:49,146
పులి.

1013
01:29:55,979 --> 01:29:57,271
సురక్షితమైన ప్రయాణాలు.

1014
01:30:04,437 --> 01:30:05,687
-అదృష్టం.
-ధన్యవాదాలు.

1015
01:30:07,187 --> 01:30:08,187
ధన్యవాదాలు.

1016
01:30:16,812 --> 01:30:18,646
దీని విలువ ఎంత ఉంటుందో నాకు తెలియదు,

1017
01:30:20,104 --> 01:30:23,187
అయితే దయచేసి మీరు చేయగలిగిన అత్యుత్తమ స్నీకర్లను కొనుగోలు చేయండి

1018
01:30:23,271 --> 01:30:24,187
అల్మా కోసం.

1019
01:30:40,396 --> 01:30:43,812
ఇంకొకటి. అంతే. మీరు వెళ్ళండి, హెక్టర్.

1020
01:31:00,187 --> 01:31:01,604
నన్ను క్షమించు, హెక్టర్.

1021
01:31:04,271 --> 01:31:05,729
నేను నీకు చేసిన దానికి.

1022
01:31:09,812 --> 01:31:11,021
మరియు అమండాకు.

1023
01:31:15,312 --> 01:31:17,562
మీరు మరియు అల్మా చాలా సంతోషంగా ఉంటారు.

1024
01:31:53,271 --> 01:31:54,687
కెప్టెన్ అవిలేస్ ఎక్కడ ఉన్నారు?

1025
01:31:57,104 --> 01:31:58,396
మేము సిద్ధంగా ఉన్నాము సార్.

1026
01:31:59,521 --> 01:32:00,646
వెళ్దాం.

1027
01:32:21,896 --> 01:32:23,354
ఇదిగో, నాచో వచ్చాడు.

1028
01:32:23,854 --> 01:32:26,062
సిద్ధంగా ఉండు, మనిషి. సిద్ధంగా ఉండండి.

1029
01:32:26,146 --> 01:32:27,687
మేము రిహార్సల్ చేసినట్లే.

1030
01:32:27,771 --> 01:32:29,854
- ఇప్పుడు. దాన్ని లాగండి.
- ఇక్కడ అతను వస్తాడు.

1031
01:32:33,104 --> 01:32:34,521
ఏమిటీ నరకం?

1032
01:32:36,896 --> 01:32:38,062
ఏం జరిగింది?

1033
01:32:50,562 --> 01:32:52,271
అతను ఈలోగా ఇక్కడ ఉండాలి.

1034
01:32:55,062 --> 01:32:57,937
మీరు వాస్తవాన్ని ధృవీకరించవచ్చు
మేము అతని కోసం వేచి ఉన్నాము.

1035
01:32:59,812 --> 01:33:03,312
అతను చనిపోవాలనుకుంటున్నాడని చెప్పాడు,
ఏది ఏమైనా.

1036
01:33:07,646 --> 01:33:08,646
కొనసాగండి.

1037
01:33:50,562 --> 01:33:53,146
కేస్ ఫైల్

1038
01:33:53,229 --> 01:33:55,562
గత రాత్రి జరిగిన అల్లర్లలో అతడు తప్పించుకున్నాడు.

1039
01:33:57,271 --> 01:33:58,354
అవును సార్.

1040
01:33:59,312 --> 01:34:03,104
నేను చట్టాన్ని అమలు చేసే ఏజెన్సీలకు తెలియజేస్తాను
సమీపంలోని అన్ని మునిసిపాలిటీలలో.

1041
01:34:05,062 --> 01:34:06,729
- ముందుకు సాగండి.
-అవును సార్.

1042
01:34:10,562 --> 01:34:12,521
డెత్ సర్టిఫికేట్

1043
01:34:20,979 --> 01:34:22,646
అల్మా!

1044
01:34:22,729 --> 01:34:23,979
నాన్న!

1045
01:34:33,437 --> 01:34:34,729
నాన్న!

1046
01:35:15,396 --> 01:35:22,396
ఒక తండ్రి అద్భుతం

1047
01:40:34,271 --> 01:40:39,271
ఉపశీర్షిక అనువాదం: Mariela Rascioni