1
00:00:19,400 --> 00:00:21,080
(mendingin)

2
00:00:38,200 --> 00:00:40,000
(bersenandung)

3
00:00:43,440 --> 00:00:45,280
(tertawa)

4
00:00:45,320 --> 00:00:47,600
- Hmm. Oh. Oh!

5
00:00:55,800 --> 00:00:57,480
- Bodoh.
(terkekeh)

6
00:00:57,520 --> 00:00:59,480
(tertawa pelan)
- Bodoh.

7
00:00:59,520 --> 00:01:01,800
(tertawa)
- Hmm.

8
00:01:03,440 --> 00:01:08,160
- Oh! Saya ingin menjadi dokter
dan bepergian kesana kemari,

9
00:01:08,200 --> 00:01:11,440
mendengarkan dada orang
dan memberi mereka perhatianku.

10
00:01:11,480 --> 00:01:13,480
- Hah?

11
00:01:13,520 --> 00:01:17,360
Hmm.
(gadis itu terengah-engah)

12
00:01:17,400 --> 00:01:22,480
- Kami para dokter harus membantu semua orang yang membutuhkan
kita. Itu tugas kita.

13
00:01:23,800 --> 00:01:25,400
- Hmm.

14
00:01:25,440 --> 00:01:28,440
Tugasmu adalah memakai mahkota,

15
00:01:28,480 --> 00:01:31,320
dan menjadi kecantikan kerajaan.

16
00:01:31,360 --> 00:01:34,160
(terkekeh)
(mendengus)

17
00:01:35,800 --> 00:01:37,360
Oh.
(tertawa)

18
00:01:37,400 --> 00:01:39,200
(bel berbunyi)

19
00:01:42,960 --> 00:01:45,000
(musik yang hidup)
(tertawa)

20
00:01:48,600 --> 00:01:50,400
(rejan)

21
00:01:56,600 --> 00:01:59,000
(narator): Temui para dokter terbang.

22
00:01:59,039 --> 00:02:01,880
Seekor naga, ksatria dan gadis.

23
00:02:12,880 --> 00:02:14,560
(seru)

24
00:02:17,520 --> 00:02:20,000
(tertawa)
- Nama kami adalah...

25
00:02:20,040 --> 00:02:22,400
- Gadtentang yang Agung.

26
00:02:22,440 --> 00:02:24,120
- Dan Zog.

27
00:02:24,160 --> 00:02:26,160
- Dan Putri Mutiara.

28
00:02:29,640 --> 00:02:31,400
(bersin)

29
00:02:31,440 --> 00:02:33,320
(mendengus pelan)

30
00:02:35,400 --> 00:02:36,960
(bersenandung)

31
00:02:37,000 --> 00:02:40,960
(narator): Mutiara memberikan obat kepada manusia
dan pil dan vaksinasi.

32
00:02:44,400 --> 00:02:47,800
Dan Gadabout ahlinya
dalam melakukan operasi.

33
00:02:58,480 --> 00:03:00,080
- Wah!

34
00:03:00,120 --> 00:03:02,720
(narator): Zog pandai terbang.
- Wah-hoo!

35
00:03:05,000 --> 00:03:07,520
(berseru, lalu menghela nafas)

36
00:03:07,560 --> 00:03:09,840
(berseru)

37
00:03:09,880 --> 00:03:13,280
- Hmm.
(berseru, lalu mendengus)

38
00:03:14,640 --> 00:03:17,960
(narator): Mereka tidak pandai mendarat.
- Hmm?

39
00:03:19,200 --> 00:03:23,680
(narator): Tapi Gadabout dan Putri Mutiara
selalu pengertian.

40
00:03:24,720 --> 00:03:26,480
(menggeram)

41
00:03:30,800 --> 00:03:34,360
Terbang tinggi pada suatu pagi,
mereka mendengar ratapan putri duyung.

42
00:03:34,400 --> 00:03:35,880
(meraung)

43
00:03:35,920 --> 00:03:37,680
- Oh!
- Hmm?

44
00:03:37,720 --> 00:03:41,640
- Aku terbakar sinar matahari! Dan itu menyakitkan!

45
00:03:41,680 --> 00:03:45,200
(narator): Dia menangis,
dan mengibaskan ekornya yang bersisik.

46
00:03:45,240 --> 00:03:47,720
(putri duyung menangis)

47
00:03:47,760 --> 00:03:50,240
- Oh. Mm-hmm.

48
00:03:52,440 --> 00:03:54,160
(putri duyung menangis)

49
00:03:54,200 --> 00:03:57,360
(berkuak)
(narator): Bang, hantam, buk!

50
00:03:57,400 --> 00:04:00,200
Mereka mendarat.
(putri duyung meratap)

51
00:04:00,240 --> 00:04:01,960
(Gadabout berteriak)

52
00:04:02,000 --> 00:04:04,080
- Oh!
- Aduh!

53
00:04:08,160 --> 00:04:09,600
Teriakan.

54
00:04:09,640 --> 00:04:11,160
(menghela napas)

55
00:04:12,720 --> 00:04:14,240
- Ah!
(pukulan ombak)

56
00:04:14,280 --> 00:04:15,720
- Hmm?

57
00:04:17,959 --> 00:04:20,680
(menangis)
(narator): Kulit putri duyung itu merah.

58
00:04:20,720 --> 00:04:22,720
(putri duyung merintih)
- Oh...

59
00:04:27,600 --> 00:04:30,360
(narator): Mutiara diolesi krim khusus.

60
00:04:30,400 --> 00:04:32,760
- Mm-hmm.
- Mm.

61
00:04:36,320 --> 00:04:38,280
(tertawa)

62
00:04:38,320 --> 00:04:40,600
- Dan pakai topi ini.
(narator): Dia berkata.

63
00:04:40,640 --> 00:04:42,640
- Ugh.
- Oh.

64
00:04:44,000 --> 00:04:45,960
eh...
(terkekeh)

65
00:04:46,000 --> 00:04:47,600
- Hmm.

66
00:04:48,480 --> 00:04:50,400
(siput terengah-engah)

67
00:04:51,000 --> 00:04:53,120
(berseru)

68
00:04:53,159 --> 00:04:54,640
- Hmm.

69
00:04:55,960 --> 00:04:57,400
(menangis)

70
00:04:58,159 --> 00:05:00,240
- Ah!

71
00:05:05,400 --> 00:05:08,600
(menggerutu)
- Terima kasih, Dr. Putri Mutiara.

72
00:05:08,640 --> 00:05:10,960
(narator): Putri duyung melambaikan tangan

73
00:05:11,000 --> 00:05:15,480
saat tim dokter terbang melaju pergi
ke langit.

74
00:05:20,200 --> 00:05:23,160
Saat matahari terbit lebih tinggi,

75
00:05:23,200 --> 00:05:25,160
mereka melihat unicorn.

76
00:05:25,200 --> 00:05:28,920
Dia mencakar tanah dan meringkik.
(merengek)

77
00:05:31,400 --> 00:05:35,280
- Aku sudah menumbuhkan tanduk ekstra!
(kicau)

78
00:05:35,320 --> 00:05:36,960
- Oh. Mm-hmm.

79
00:05:37,000 --> 00:05:38,880
- Ya. Mm-hmm.

80
00:05:38,920 --> 00:05:40,760
- Aduh! Aduh! Ah!

81
00:05:40,800 --> 00:05:43,200
(berdebar)
(seru)

82
00:05:43,240 --> 00:05:45,600
(narator): Bang, hantam, buk, mereka mendarat.

83
00:05:47,360 --> 00:05:50,120
(mengerang, lalu menghela nafas)
- Hmm?

84
00:05:50,159 --> 00:05:52,040
- Hmm.
- Hmm.

85
00:05:53,159 --> 00:05:55,200
- Ah!
(terengah-engah)

86
00:05:55,240 --> 00:05:57,000
- Hmm. Ah!

87
00:05:59,000 --> 00:06:00,800
(mendengus)

88
00:06:04,320 --> 00:06:06,480
- Hah.
- Hah?

89
00:06:06,520 --> 00:06:08,600
(unicorn tertawa)

90
00:06:09,880 --> 00:06:12,240
- Hmm.
(menabrak)

91
00:06:12,280 --> 00:06:15,720
Hmm?
(mengerang)

92
00:06:15,760 --> 00:06:18,800
- Ah... aku akan membantumu.
(narator): Kata sang ksatria.

93
00:06:21,000 --> 00:06:23,080
(mendengus)
(merengek)

94
00:06:24,360 --> 00:06:26,720
(unicorn mengerang)

95
00:06:26,760 --> 00:06:30,680
(narator): Dan dia memotong tanduknya dengan hati-hati,
untuk kesenangan unicorn.

96
00:06:30,720 --> 00:06:34,080
(unicorn tertawa)
- Terima kasih, Tuan Gadabout yang berani,

97
00:06:34,120 --> 00:06:37,720
karena sangat berhati-hati.
(Gadtentang tertawa)

98
00:06:39,080 --> 00:06:40,960
- Ah...
- Hmm.

99
00:06:43,800 --> 00:06:48,520
(narator): Dan tim dokter terbang
melesat ke udara.

100
00:06:51,720 --> 00:06:55,800
Di pertengahan sore hari,
mereka mendengar singa bersin.

101
00:06:55,840 --> 00:06:57,440
(singa bersin)

102
00:07:00,200 --> 00:07:01,960
(singa mengerang)
(tupai mencicit)

103
00:07:02,000 --> 00:07:04,640
- Aku terkena flu!

104
00:07:04,680 --> 00:07:06,440
(narator): Singa itu mengaum.

105
00:07:06,480 --> 00:07:10,800
- Bisakah seseorang membantuku?
(berdebar dan berseru)

106
00:07:10,840 --> 00:07:14,640
(narator): Bang, hantam, buk, mereka mendarat.
(singa menggeram)

107
00:07:16,520 --> 00:07:19,720
(mendengus)
- Hah.

108
00:07:19,760 --> 00:07:21,280
eh...

109
00:07:22,680 --> 00:07:24,320
(mencicit)

110
00:07:24,360 --> 00:07:25,960
(menggeram pelan)
Eh.. hm.

111
00:07:29,200 --> 00:07:31,360
Ah.
(singa menghela nafas)

112
00:07:31,400 --> 00:07:33,200
(Mutiara tertawa pelan)

113
00:07:34,240 --> 00:07:37,280
- Ah...
- Oh.

114
00:07:37,320 --> 00:07:39,360
Mm-hmm.

115
00:07:42,080 --> 00:07:43,680
Hmm.

116
00:07:43,720 --> 00:07:46,200
(narator): Lalu Mutiara berkata:
- Minumlah pil ini.

117
00:07:49,720 --> 00:07:51,760
Dan tetap hangat.

118
00:07:51,800 --> 00:07:54,640
Itu sangat penting ketika Anda sakit.

119
00:07:54,680 --> 00:07:56,720
(singa menggigil)

120
00:08:00,800 --> 00:08:03,200
(narator): Tapi gua singa itu dingin.

121
00:08:04,200 --> 00:08:05,760
Jadi Zog berkata:

122
00:08:05,800 --> 00:08:09,440
- Oh. Ambil kayu.
- Hah?

123
00:08:09,480 --> 00:08:11,240
- Mm...

124
00:08:11,280 --> 00:08:13,360
(Gadtentang menggerutu)

125
00:08:16,480 --> 00:08:19,840
(narator): Lalu dia menghembuskan banyak api,

126
00:08:19,880 --> 00:08:23,280
sampai apinya menyala terang dan bagus.

127
00:08:23,320 --> 00:08:25,280
– Terima kasih, Naga Mulia.

128
00:08:25,320 --> 00:08:27,880
Saya merasa nyaman dan hangat.

129
00:08:27,920 --> 00:08:30,280
- Ah. Hmm.

130
00:08:30,320 --> 00:08:31,840
- Ah!
- Oh.

131
00:08:32,720 --> 00:08:37,679
(narator): Lalu tim dokter terbang
melesat menuju badai.

132
00:08:37,720 --> 00:08:39,720
(guntur bergemuruh)

133
00:08:49,840 --> 00:08:51,520
- Ah!

134
00:08:56,080 --> 00:08:58,160
(seru)

135
00:09:00,880 --> 00:09:02,600
(berteriak)

136
00:09:03,840 --> 00:09:06,360
(narator): Saat malam tiba,

137
00:09:06,400 --> 00:09:09,280
mereka melihat sebuah istana yang sangat besar di bawah.

138
00:09:09,320 --> 00:09:13,160
- Rumah pamanku.
(narator) : Kata Putri Mutiara.

139
00:09:13,200 --> 00:09:15,480
(Gadtentang menggigil)
(Zog terengah-engah)

140
00:09:16,840 --> 00:09:18,840
- Ayo pergi dan menyapa.

141
00:09:19,840 --> 00:09:21,160
- Ah!!

142
00:09:23,280 --> 00:09:25,520
(terengah-engah)
(seru)

143
00:09:25,560 --> 00:09:29,360
(narator): Bang, hantam, buk, mereka mendarat.
(seru)

144
00:09:31,600 --> 00:09:33,560
- Hah? Oh!

145
00:09:35,840 --> 00:09:38,240
(khawatir menderu)
Oh!

146
00:09:39,280 --> 00:09:41,840
- Paman Pearl adalah rajanya!

147
00:09:41,880 --> 00:09:43,680
- Ck.
(menghela napas)

148
00:09:43,720 --> 00:09:46,680
(narator): Dia tidak menyapa. Sebaliknya...

149
00:09:46,720 --> 00:09:50,200
dia berkata:
- Dasar nakal!

150
00:09:52,200 --> 00:09:54,720
Kemana saja kamu?!
(narator): Dia bergemuruh.

151
00:09:54,760 --> 00:09:56,480
- Kamu terlihat sangat berantakan.

152
00:09:56,520 --> 00:10:00,240
Apa yang terjadi dengan mahkotamu?!
Dan di mana gaunmu yang cantik dan berenda?

153
00:10:00,280 --> 00:10:01,760
(menggeram)
- Hmm?

154
00:10:03,320 --> 00:10:07,920
(tertawa)
- Tapi, Paman, tidak bisakah kamu melihat bahwa aku seorang dokter
sekarang?

155
00:10:07,960 --> 00:10:12,680
(narator): Kata Mutiara. Raja menjawab:
- Putri tidak bisa menjadi dokter,

156
00:10:12,720 --> 00:10:14,200
gadis konyol.

157
00:10:14,240 --> 00:10:16,320
(Mutiara tertawa)

158
00:10:16,360 --> 00:10:20,080
- Hah?
- Tangkap dia! Jangan lepaskan dia.

159
00:10:20,120 --> 00:10:23,200
Sekarang, kunci dia di dalam.
(Mutiara berseru)

160
00:10:23,240 --> 00:10:24,840
(terengah-engah)

161
00:10:24,880 --> 00:10:27,840
(berseru dan mengaum)

162
00:10:33,480 --> 00:10:34,920
- Ah! Oh.

163
00:10:38,600 --> 00:10:41,440
Biarkan aku pergi!
(narator): Disebut Putri Mutiara.

164
00:10:41,480 --> 00:10:44,960
Dia menghentak, menyerbu, dan menangis.

165
00:10:55,960 --> 00:10:58,440
(kicau burung)
Waktu berlalu...

166
00:10:59,400 --> 00:11:04,000
...dan Putri Pearl menghabiskan banyak waktu yang melelahkan
menjahit bantal cantik

167
00:11:04,040 --> 00:11:06,680
dan merangkai bunga-bunga cantik.

168
00:11:06,720 --> 00:11:08,560
(menghela napas)

169
00:11:08,600 --> 00:11:10,280
- Ehem.
- Hah?

170
00:11:23,200 --> 00:11:25,000
(bersenandung)

171
00:11:25,800 --> 00:11:27,440
- Hmm.

172
00:11:34,480 --> 00:11:36,640
(tertawa dan bergumam)

173
00:11:36,680 --> 00:11:38,560
(merpati menderu-deru)
Hmm?

174
00:11:42,080 --> 00:11:43,680
Mm.

175
00:11:43,720 --> 00:11:45,160
(mendingin)

176
00:11:46,080 --> 00:11:47,720
(mengerang)

177
00:11:53,560 --> 00:11:56,080
- Hmm. Oh!
(berseru)

178
00:12:03,600 --> 00:12:05,480
(berteriak)
(menghela napas)

179
00:12:06,800 --> 00:12:08,560
(bersuara parau)

180
00:12:13,480 --> 00:12:15,640
- Oh.
(terengah-engah)

181
00:12:26,840 --> 00:12:28,760
Hmm.

182
00:12:38,480 --> 00:12:40,240
- Ah.

183
00:12:40,280 --> 00:12:41,880
(bersuara parau)

184
00:12:44,000 --> 00:12:45,600
(tertawa)

185
00:12:47,720 --> 00:12:49,520
(mengerang)

186
00:12:49,560 --> 00:12:51,040
- Oh!

187
00:12:52,680 --> 00:12:54,760
(mendengus)

188
00:12:54,800 --> 00:12:57,680
- Hah? Oh!

189
00:12:57,720 --> 00:12:59,320
(mengerang)

190
00:13:00,480 --> 00:13:02,320
- Ehem.
(terengah-engah)

191
00:13:02,360 --> 00:13:03,880
Hmm.

192
00:13:05,960 --> 00:13:08,840
(mengeong, lalu bersin)

193
00:13:08,880 --> 00:13:11,040
Hmm.

194
00:13:20,400 --> 00:13:21,960
(wanita tertawa)

195
00:13:22,000 --> 00:13:23,760
- Hah?

196
00:13:23,800 --> 00:13:25,040
(terengah-engah)

197
00:13:27,200 --> 00:13:28,760
Hmm.

198
00:13:28,800 --> 00:13:30,320
Oh?

199
00:13:35,720 --> 00:13:38,920
(narator): Yang lain mencoba menyelamatkannya
dengan sekuat tenaga dan kekuatan mereka.

200
00:13:38,960 --> 00:13:41,480
(menggonggong)
- Oh!

201
00:13:43,200 --> 00:13:45,400
- Oh. Ah!!

202
00:13:45,440 --> 00:13:50,040
(narator): Tapi mereka tidak bisa mengaturnya.
Semua usaha mereka sia-sia.

203
00:13:50,080 --> 00:13:51,560
(menghela napas)

204
00:13:56,600 --> 00:13:58,840
(kicau burung)
(menghela napas)

205
00:14:00,080 --> 00:14:01,680
(mengeong)

206
00:14:04,000 --> 00:14:06,040
(mengeong dan mendengkur)
- Hah?

207
00:14:07,200 --> 00:14:09,040
(tertawa)

208
00:14:09,080 --> 00:14:11,840
(mengeong)
- Ah. Hmm.

209
00:14:14,160 --> 00:14:15,800
(terengah-engah)

210
00:14:22,600 --> 00:14:24,200
Hmm.

211
00:14:35,800 --> 00:14:38,440
(mengerang)
Oh!

212
00:14:38,480 --> 00:14:40,600
(mengerang)

213
00:14:41,960 --> 00:14:43,560
Hmm.

214
00:14:43,600 --> 00:14:46,200
(mengerang dan bergumam)

215
00:14:49,280 --> 00:14:50,880
(mengerang)

216
00:14:56,600 --> 00:14:58,760
- Oh...

217
00:14:58,800 --> 00:15:00,520
(mengerang)

218
00:15:37,640 --> 00:15:39,240
- Hmm.

219
00:15:42,320 --> 00:15:46,120
(narator): Setiap malam, mereka terbang mengunjunginya...
(tertawa)

220
00:15:46,160 --> 00:15:48,400
...dan bertengger di ambang jendelanya.

221
00:15:48,440 --> 00:15:51,280
Dan pada suatu malam yang gelap, dia mengatakan kepada mereka bahwa:

222
00:15:51,320 --> 00:15:53,840
- Raja jatuh sakit.

223
00:15:54,800 --> 00:15:56,400
- Oh.

224
00:15:58,600 --> 00:16:01,000
(narator): Raja semakin parah.
(raja mengerang)

225
00:16:02,080 --> 00:16:03,960
- Kepalaku sakit,

226
00:16:04,000 --> 00:16:06,680
lengan dan kakiku terasa lemas.

227
00:16:06,720 --> 00:16:12,000
(narator): Kulitnya berubah menjadi oranye terang,
dan dia merasa sulit untuk berbicara.

228
00:16:12,040 --> 00:16:15,560
(mengerang)
Dia memanggil banyak dokter.

229
00:16:15,600 --> 00:16:18,000
Yang baru setiap hari.

230
00:16:18,040 --> 00:16:21,760
Dia berseru:
- Penyakit apa ini?

231
00:16:21,800 --> 00:16:25,400
(narator): Tapi mereka tidak bisa mengatakannya.
(bergumam ingin tahu)

232
00:16:29,800 --> 00:16:31,520
(mendingin)

233
00:16:33,760 --> 00:16:35,360
(bersin)

234
00:16:43,200 --> 00:16:45,160
Mereka tidak tahu jawabannya.

235
00:16:45,200 --> 00:16:46,720
- Oh!

236
00:16:46,760 --> 00:16:48,720
(narator): Tapi Pearl cukup yakin.

237
00:16:54,040 --> 00:16:55,640
- Oh!

238
00:16:57,000 --> 00:17:01,560
Ah! Sepertinya demam jeruk.
Dan saya rasa saya telah menemukan obatnya!

239
00:17:01,600 --> 00:17:04,640
(keduanya): Hmm.
- parutan tanduk unicorn,

240
00:17:04,680 --> 00:17:06,720
bersin singa yang perkasa,

241
00:17:06,760 --> 00:17:09,359
beberapa sisik putri duyung, sedikit slime.

242
00:17:09,400 --> 00:17:11,720
- Dan setengah pon keju?

243
00:17:11,760 --> 00:17:14,960
- Lakukan yang terbaik untuk menemukan semuanya,
dan lakukan dengan sangat cepat.

244
00:17:15,000 --> 00:17:18,680
Paman saya mungkin sedang sekarat.
Dia terlihat sangat sakit.

245
00:17:19,880 --> 00:17:22,280
(keduanya): Oh. Mm-hmm.

246
00:17:23,319 --> 00:17:27,760
(narator): Zog dan Gadabout terbang menjauh.
(terengah-engah)

247
00:17:27,800 --> 00:17:29,720
Mereka sampai di sarang singa.

248
00:17:29,760 --> 00:17:32,080
- Ah.
(menabrak dan berseru)

249
00:17:32,120 --> 00:17:35,400
(tertawa)
(narator): Bang, hantam, buk, mereka mendarat.

250
00:17:38,320 --> 00:17:40,120
Dia bersin untuk mereka.

251
00:17:40,160 --> 00:17:42,720
- Argh!
(tertawa)

252
00:17:42,760 --> 00:17:44,560
(narator): Lalu mereka terbang kembali

253
00:17:44,600 --> 00:17:46,200
ke hutan.
(seru)

254
00:17:46,240 --> 00:17:51,360
Dimana unicorn yang bersyukur itu merasa sangat senang
untuk memberi mereka tanduknya yang sudah digergaji dan tidak diinginkan.

255
00:17:51,400 --> 00:17:52,960
(tertawa)
(merengek)

256
00:17:53,000 --> 00:17:54,480
- Hmm.

257
00:17:55,320 --> 00:17:58,320
(narator): Kembali ke batu putri duyung, mereka terbang.

258
00:17:59,080 --> 00:18:00,800
(menabrak)
(berteriak)

259
00:18:02,800 --> 00:18:06,680
(terkekeh)
Dia dengan senang hati memberikan beberapa timbangan.

260
00:18:08,280 --> 00:18:13,320
Dan teman-teman siput lautnya mengizinkan mereka
untuk mengumpulkan jejak berlendir mereka.

261
00:18:14,360 --> 00:18:15,800
- Oh.

262
00:18:18,560 --> 00:18:20,440
(terengah-engah)

263
00:18:22,640 --> 00:18:24,520
(mengerang)

264
00:18:24,560 --> 00:18:27,200
(narator): Zog berkata:
- Aku kelelahan.

265
00:18:27,240 --> 00:18:30,240
(menghela napas)
(keduanya): Hmm.

266
00:18:30,280 --> 00:18:32,920
(narator): Tapi dia terbang dan terbang sampai...

267
00:18:33,800 --> 00:18:38,440
Bang, tabrakan, buk,
mereka mendarat di ambang jendela kamar tidur.

268
00:18:38,480 --> 00:18:40,960
- Hmm?
(narator): Putri Mutiara berkata:

269
00:18:41,000 --> 00:18:43,800
- Terima kasih untuk slime, sisiknya,
klakson dan bersin.

270
00:18:45,240 --> 00:18:47,320
Hmm. Oh.

271
00:18:48,240 --> 00:18:50,680
(narator): Dia mengambil semuanya dan mencampurkannya...

272
00:18:52,600 --> 00:18:55,360
...dengan setengah pon keju.

273
00:18:58,440 --> 00:19:00,120
- Hmm.
(mendesis)

274
00:19:01,760 --> 00:19:03,720
Ha!
(terkikik)

275
00:19:04,680 --> 00:19:06,240
(tertawa)

276
00:19:06,280 --> 00:19:07,760
- Oh!

277
00:19:10,720 --> 00:19:12,600
- Hmm.
- Ah!

278
00:19:12,640 --> 00:19:14,960
(bersorak)

279
00:19:16,000 --> 00:19:18,560
- Ah.
(menabrak)

280
00:19:21,040 --> 00:19:22,800
(mengerang)
- Hmm.

281
00:19:27,960 --> 00:19:29,840
(berteriak)

282
00:19:36,840 --> 00:19:40,120
- Yah!
(seru)

283
00:19:40,160 --> 00:19:42,480
(raja mengerang)

284
00:19:44,520 --> 00:19:48,080
(narator): Dia berjingkat ke kamar pamannya.
(raja mengerang)

285
00:19:48,120 --> 00:19:50,200
Raja berbaring di tempat tidurnya.

286
00:19:55,040 --> 00:19:58,360
- Hmm.
- Hah? Oh!

287
00:19:58,400 --> 00:20:00,360
(mengerang)
kamu...

288
00:20:03,080 --> 00:20:05,960
(narator): Dia menaruh sesendok ke mulutnya.

289
00:20:06,000 --> 00:20:08,160
- Sekarang buka lebar-lebar.
(narator): Dia berkata.

290
00:20:08,200 --> 00:20:10,440
(menggerutu)

291
00:20:12,920 --> 00:20:15,760
(penjaga berteriak dan mendengus)

292
00:20:21,360 --> 00:20:23,440
- Hah?
(batuk)

293
00:20:27,640 --> 00:20:30,040
(keduanya terkekeh)
(seru)

294
00:20:45,760 --> 00:20:47,440
(menggerutu)

295
00:20:55,000 --> 00:20:56,480
- Oh.

296
00:20:57,680 --> 00:20:59,280
- Hah?

297
00:21:00,520 --> 00:21:02,000
- Hmm.

298
00:21:03,200 --> 00:21:05,000
Bodoh.
(terkikik)

299
00:21:05,040 --> 00:21:07,040
- Hah?
(tertawa)

300
00:21:08,400 --> 00:21:10,600
(mengerang)

301
00:21:19,880 --> 00:21:21,480
- Oh.

302
00:21:21,520 --> 00:21:23,480
(menggerutu)
Ah.

303
00:21:23,520 --> 00:21:25,120
(terkikik)

304
00:21:27,280 --> 00:21:28,960
(meneguk)

305
00:21:29,000 --> 00:21:30,640
Oh?

306
00:21:30,680 --> 00:21:36,080
(narator): Setelah satu sendok saja,
pamannya merasa jauh lebih kuat.

307
00:21:36,120 --> 00:21:37,640
(terkekeh)

308
00:21:40,000 --> 00:21:43,360
Dan setelah sesendok dua,
dia tidak lagi berwarna oranye.

309
00:21:44,080 --> 00:21:46,400
- Oh!
(tertawa)

310
00:21:46,440 --> 00:21:49,880
(narator): Setelah sesendok tiga,
raja menari dengan gembira!

311
00:21:49,920 --> 00:21:51,880
(bernyanyi dan tertawa)

312
00:21:51,920 --> 00:21:54,160
- Ooh. Ooh!
(retak)

313
00:21:54,200 --> 00:21:57,840
(tertawa)
Putri bisa menjadi dokter!

314
00:21:57,880 --> 00:22:00,520
Anda benar sekali.

315
00:22:00,560 --> 00:22:04,880
Aku minta maaf karena telah mengurungmu.
Tentu saja, Anda harus bebas.

316
00:22:14,800 --> 00:22:17,160
Tapi kembalilah mengunjungiku.

317
00:22:17,200 --> 00:22:21,120
Dan ajaklah temanmu minum teh.
(suara perjuangan)

318
00:22:24,000 --> 00:22:25,720
(menggeram)

319
00:22:25,760 --> 00:22:27,400
- Oh.

320
00:22:27,440 --> 00:22:29,040
Argh.

321
00:22:29,720 --> 00:22:31,320
- Ah.
(terkekeh)

322
00:22:31,360 --> 00:22:32,960
Ehem!

323
00:22:36,000 --> 00:22:37,840
(Mutiara tertawa)
- Hore!

324
00:22:37,880 --> 00:22:39,760
(narator): Tangis Mutiara.
(tertawa)

325
00:22:39,800 --> 00:22:44,240
Dan dia berlari keluar untuk bergabung dengan dua orang lainnya.
(semua tertawa)

326
00:22:46,320 --> 00:22:48,000
(menangis)

327
00:22:51,800 --> 00:22:53,840
- Eh...

328
00:22:53,880 --> 00:22:55,880
(Mutiara tertawa)
Hah?

329
00:22:56,800 --> 00:22:59,120
(tertawa)
Mm...

330
00:23:01,520 --> 00:23:04,360
(terkekeh)
(menggonggong)

331
00:23:06,600 --> 00:23:10,280
(menderu)
(merengek)

332
00:23:11,800 --> 00:23:14,120
- Ah.
(dengkur)

333
00:23:25,320 --> 00:23:27,880
(narator): Lalu berangkat menuju matahari terbenam...

334
00:23:28,840 --> 00:23:31,160
... mempercepat kru dokter terbang.

335
00:23:31,200 --> 00:23:33,800
(tertawa)
- Hoo-hoo-hoo!

336
00:23:35,800 --> 00:23:38,520
(tertawa)
(rejan)

337
00:23:44,480 --> 00:23:46,360
(musik)

338
00:25:03,680 --> 00:25:05,880
Subtitle: difuze