1
00:00:00,667 --> 00:00:03,268
Tidigare på "noll timme"...
2
00:00:03,270 --> 00:00:04,670
De bryter sig in.
3
00:00:04,672 --> 00:00:06,305
Vi vet vem som kan
ha henne.
4
00:00:06,307 --> 00:00:08,207
Han är den högsta änden
legosoldat i världen.
5
00:00:08,209 --> 00:00:09,575
Det handlar om en klocka. 1938.
6
00:00:09,577 --> 00:00:12,211
Kyrkan har utsett
12 nya apostlar
7
00:00:12,213 --> 00:00:15,114
Och anförtro dem
med den ultimata hemligheten.
8
00:00:15,116 --> 00:00:17,149
De kallar sig själva
"herdarna".
9
00:00:17,151 --> 00:00:20,686
Deras uppdrag är att skydda
den heligaste av reliker.
10
00:00:20,688 --> 00:00:24,256
Jag såg något--
något jag inte kan förklara.
11
00:00:26,227 --> 00:00:29,128
Plan sprängs.
Din man håller på.
12
00:00:29,130 --> 00:00:31,130
Och plötsligt vill du bara sätta
en kula i bombarens huvud.
13
00:00:32,633 --> 00:00:34,299
Du visste inte
något av deras namn.
14
00:00:34,301 --> 00:00:36,035
De var bara
sidoskada.
15
00:00:36,037 --> 00:00:40,472
Så du har rätt, och kanske han
var inte bara sidoskador.
16
00:00:48,182 --> 00:00:51,550
3 är siffran
av treenigheten--
17
00:00:51,552 --> 00:00:54,820
Sonen, anden och gud.
18
00:00:54,822 --> 00:01:00,359
När människan växer nära sanningen,
han kommer att hitta allt han vet
19
00:01:00,361 --> 00:01:01,360
Är ett bedrägeri.
20
00:01:16,476 --> 00:01:18,377
Godspeed.
21
00:01:26,252 --> 00:01:27,352
De är här.
22
00:01:34,128 --> 00:01:36,495
Jag har alltid vetat att du var det
en troende man,
23
00:01:36,497 --> 00:01:38,564
Men inte så här andäktig.
24
00:01:38,566 --> 00:01:40,432
Kyrkan före riket?
25
00:01:40,434 --> 00:01:42,201
Det är ett dödligt brott.
26
00:01:46,206 --> 00:01:48,373
Vad finns i lådan, hmm?
27
00:01:48,375 --> 00:01:52,177
Att en man skulle bli förrädare
mot föraren?
28
00:01:52,179 --> 00:01:54,246
Mot de flesta
mäktigt land
29
00:01:54,248 --> 00:01:55,347
Världen har någonsin känt?
30
00:01:55,349 --> 00:01:57,549
Du vet inte
vad är makt.
31
00:01:59,219 --> 00:02:02,154
Sagt i fel ände
av en--
32
00:02:05,758 --> 00:02:07,493
Förlåt att jag är sen.
33
00:02:13,900 --> 00:02:16,635
Och de andra klockorna?
Levereras säkert?
34
00:02:16,637 --> 00:02:20,205
Går till de andra tio apostlarna
som vi pratar.
35
00:02:20,207 --> 00:02:21,807
Hur länge håller vi oss dolda?
36
00:02:21,809 --> 00:02:24,276
Tills stormen där ute
är förbi.
37
00:02:24,278 --> 00:02:27,479
De säger riket
kommer att hålla i tusen år.
38
00:02:27,481 --> 00:02:29,214
Då har vi tålamod,
39
00:02:29,216 --> 00:02:31,416
Förmedla det vi vet
40
00:02:31,418 --> 00:02:33,919
Från en generation
till nästa.
41
00:02:33,921 --> 00:02:37,156
Vi är 2
i en kedja av 12.
42
00:02:37,158 --> 00:02:40,159
Om någon av oss försvagas
eller faller,
43
00:02:40,161 --> 00:02:43,362
Hela kedjan lossnar,
44
00:02:43,364 --> 00:02:47,733
Och vad vi har där bak
är förlorad för alltid.
45
00:02:59,747 --> 00:03:01,346
Vad tycker du?
46
00:03:01,348 --> 00:03:05,250
Det tycker jag att de borde ha
tog med sig fler lastbilar.
47
00:03:21,769 --> 00:03:25,470
Menade du verkligen
att om någon av oss faller,
48
00:03:25,472 --> 00:03:27,673
Hela kedjan
kommer ogjort?
49
00:03:44,891 --> 00:03:46,725
Jag måste ta dig
till ett sjukhus.
50
00:03:46,727 --> 00:03:49,995
Din oro för mig
är hjärtevärmande.
51
00:03:49,997 --> 00:03:53,899
Jag tar dig
till ett sjukhus nu, okej?
52
00:03:53,901 --> 00:03:56,001
Jag är inte så dum.
53
00:03:56,003 --> 00:03:57,703
Jag går till sjukhuset,
Jag förlorar dig.
54
00:03:57,705 --> 00:03:59,504
jag förlorar dig,
Jag har inget att pruta med.
55
00:03:59,506 --> 00:04:04,443
Och just nu är jag väldigt mycket
i ett förhandlingstänkande.
56
00:04:06,814 --> 00:04:08,247
Hej?
Härva.
57
00:04:08,249 --> 00:04:09,248
Hank, älskling.
58
00:04:09,250 --> 00:04:11,250
Laila, prata med mig.
59
00:04:11,252 --> 00:04:12,784
Jag älskar dig. Lyssna,
60
00:04:12,786 --> 00:04:14,019
Du måste lista--
61
00:04:14,021 --> 00:04:15,254
Är du okej?
62
00:04:15,256 --> 00:04:17,256
Åh, jag är söt
som en georgisk persika,
63
00:04:17,258 --> 00:04:19,258
Bror.
Sätt på henne igen.
64
00:04:19,260 --> 00:04:21,260
Du vill ha henne,
Jag vill ha klockan.
65
00:04:21,262 --> 00:04:22,261
Det är ditt.
66
00:04:22,263 --> 00:04:24,029
Berätta bara för mig
var man träffar dig.
67
00:04:24,031 --> 00:04:26,798
Saken är att jag är, eh,
lite indisponerad.
68
00:04:26,800 --> 00:04:32,771
Som sådan kommer jag inte ha tid
att jaga klockor.
69
00:04:32,773 --> 00:04:35,540
Så jag låter dig
gör det åt mig.
70
00:04:35,542 --> 00:04:36,541
Vad?
71
00:04:36,543 --> 00:04:38,610
Klockan
du har för närvarande,
72
00:04:38,612 --> 00:04:41,913
Och nästa.
Jag ger dig mitt ord, hank.
73
00:04:41,915 --> 00:04:44,416
Om du gör detta,
74
00:04:44,418 --> 00:04:47,286
Du får din fru.
75
00:04:47,288 --> 00:04:48,287
Ditt ord?
76
00:04:48,289 --> 00:04:50,589
Jag ljuger inte, bror.
77
00:04:50,591 --> 00:04:51,923
Två klockor,
78
00:04:51,925 --> 00:04:55,794
Eller två kulor
till hennes tempel.
79
00:04:55,796 --> 00:04:56,795
Det är ditt val.
80
00:04:56,797 --> 00:04:57,796
Jag-jag-jag behöver tid.
81
00:04:57,798 --> 00:04:59,731
Jag ger dig tre dagar.
82
00:04:59,733 --> 00:05:01,466
Nej, det räcker inte.
83
00:05:01,468 --> 00:05:03,568
Åh, låt oss be att du har fel
om det, bror.
84
00:05:05,638 --> 00:05:07,739
Jag behöver tillgång
85
00:05:07,741 --> 00:05:09,908
Till ärendehandlingarna
på russiyana 71.
86
00:05:09,910 --> 00:05:11,576
Usch.
Min man var
på det flyget.
87
00:05:11,578 --> 00:05:13,345
Det är min rättighet.
Din rätt?
88
00:05:13,347 --> 00:05:16,348
Du får information
eftersom det bäst tjänar byrån,
89
00:05:16,350 --> 00:05:20,385
Jag trodde att vi slutade ha det här
samtal för tre år sedan.
90
00:05:20,387 --> 00:05:24,022
Vincent berättade att min man
var ett mål för bombningen.
91
00:05:24,024 --> 00:05:27,326
Min man var läkare,
en volontär.
92
00:05:27,328 --> 00:05:29,661
Vincents profil--
vad säger det oss?
93
00:05:29,663 --> 00:05:31,797
Att han är
en mästare manipulator.
94
00:05:31,799 --> 00:05:33,999
Han ljuger.
Han spelar huvudspel.
95
00:05:34,001 --> 00:05:36,835
Så din vision
när det kommer till honom är grumlig.
96
00:05:36,837 --> 00:05:39,371
Va? Var är han
just nu?
97
00:05:39,373 --> 00:05:42,674
Jag ska berätta det här
en sista gång--
98
00:05:42,676 --> 00:05:45,477
Filer på russiyana 71
är stängda.
99
00:05:45,479 --> 00:05:48,380
Det finns inga svar
till vincent där.
100
00:05:48,382 --> 00:05:49,915
Du vill ha svar
om din man?
101
00:05:49,917 --> 00:05:52,017
Gå ut dit.
Skaffa vincent själv,
102
00:05:52,019 --> 00:05:53,719
Och få dem från honom...
103
00:05:53,721 --> 00:05:56,355
I den verkliga världen,
104
00:05:56,357 --> 00:05:59,057
Inte i det förflutna.
105
00:05:59,059 --> 00:06:00,525
Kom igen.
106
00:06:00,527 --> 00:06:01,526
Vad döljer du?
107
00:06:01,528 --> 00:06:03,128
Inga diamanter, inga koder,
108
00:06:03,130 --> 00:06:04,663
Inget som lyser i mörkret.
109
00:06:04,665 --> 00:06:05,731
Här är vad jag inte förstår--
110
00:06:05,733 --> 00:06:08,867
Om dessa människor,
dessa herdar,
111
00:06:08,869 --> 00:06:11,636
Försöker behålla något
så viktigt gömt,
112
00:06:11,638 --> 00:06:13,038
Varför lämna ett spår då
av ledtrådar bakom
113
00:06:13,040 --> 00:06:14,973
Begravd i alla dessa klockor?
114
00:06:14,975 --> 00:06:16,441
Kanske är det som
en barnsäker keps--
115
00:06:16,443 --> 00:06:17,476
De försöker bara behålla
fel personer
116
00:06:17,478 --> 00:06:18,477
Från att öppna den.
117
00:06:18,479 --> 00:06:19,478
Oj.
118
00:06:19,480 --> 00:06:21,046
Vad hände?
119
00:06:21,048 --> 00:06:23,749
Denna utrustning...
120
00:06:23,751 --> 00:06:25,884
Det är något
fel med det.
121
00:06:25,886 --> 00:06:27,619
Det är inte tänkt
att böja sig så.
122
00:06:27,621 --> 00:06:29,020
Va. tänkte jag
tyska ingenjörer
123
00:06:29,022 --> 00:06:30,956
Handlade om
levererar perfektion.
124
00:06:30,958 --> 00:06:35,026
Guld. Varför skulle de göra
en klocka ur guld?
125
00:06:35,028 --> 00:06:36,027
Vad är det?
126
00:06:36,029 --> 00:06:38,130
Jag tror att det är ett smyckesmärke.
127
00:06:38,132 --> 00:06:40,065
Egentligen,
det är ett smugglarmärke.
128
00:06:40,067 --> 00:06:43,135
Det var så folk brukade
flytta pengar från länder.
129
00:06:43,137 --> 00:06:45,971
De skulle smuggla ut det som guld in
formen på vanliga föremål.
130
00:06:45,973 --> 00:06:48,940
I det här fallet tror jag inte
märket är viktigt.
131
00:06:48,942 --> 00:06:51,076
Jag hittade något
mycket mer intressant.
132
00:06:52,078 --> 00:06:54,146
Varje växel i den här klockan
133
00:06:54,148 --> 00:06:57,582
Är gjord av annan metall--
guld, silver, tenn--
134
00:06:57,584 --> 00:07:00,152
Vilket uppenbarligen inte är ens
fjärrfunktionell.
135
00:07:00,154 --> 00:07:04,689
Men eh, varför skulle det vara det
inuti klockan?
136
00:07:04,691 --> 00:07:06,558
Fråga inte.
137
00:07:06,560 --> 00:07:08,059
Hur som helst...
138
00:07:08,061 --> 00:07:10,128
Jag gjorde en lista för dig
av alla klockväxlar
139
00:07:10,130 --> 00:07:11,897
Och motsvarande metaller.
140
00:07:11,899 --> 00:07:13,865
Tack, tom.
Du är en titan.
141
00:07:13,867 --> 00:07:16,201
Nåväl, kanske apostelns namn
är en metall--
142
00:07:16,203 --> 00:07:19,004
Som guld--goldman--
eller--eller silver.
143
00:07:19,006 --> 00:07:21,006
Kanske är det magnesium
eller radium.
144
00:07:21,008 --> 00:07:23,608
Hej. Hej, vänta en sekund.
Det kanske inte handlar om metallerna.
145
00:07:23,610 --> 00:07:25,977
Kanske handlar det om symbolerna.
146
00:07:25,979 --> 00:07:28,713
Varje redskap är gjord
av en annan metall.
147
00:07:28,715 --> 00:07:30,081
Okej, kemi.
148
00:07:30,083 --> 00:07:32,117
Varje metall har
ett motsvarande element.
149
00:07:32,119 --> 00:07:34,152
Varje element har en symbol.
150
00:07:34,154 --> 00:07:35,153
Guld är "au".
151
00:07:35,155 --> 00:07:37,689
Silver är... "ag", tror jag?
152
00:07:37,691 --> 00:07:38,990
jag vet inte.
Volfram? Vad är det?
153
00:07:38,992 --> 00:07:39,991
"w."
154
00:07:39,993 --> 00:07:41,059
Ja.
155
00:07:41,061 --> 00:07:43,094
Okej,
alla på fötter!
156
00:07:43,096 --> 00:07:45,897
Alla som är bra
på boggle, ordspel,
157
00:07:45,899 --> 00:07:47,833
Ord, scrabble,
något sådant,
158
00:07:47,835 --> 00:07:50,969
Det här är din chans
att tjäna en extra veckas lön.
159
00:07:50,971 --> 00:07:55,173
Vi har en timme på oss
att reda ut detta.
160
00:08:02,849 --> 00:08:03,915
Nej.
161
00:08:05,117 --> 00:08:07,152
"mascarakrig"? Ledsen.
162
00:08:10,857 --> 00:08:12,757
Äh...
163
00:08:13,893 --> 00:08:15,227
Nej. Förlåt.
164
00:08:15,229 --> 00:08:17,062
Tack. Bra försök.
165
00:08:22,102 --> 00:08:25,103
Jag insåg om du tittar
inne i klockan,
166
00:08:25,105 --> 00:08:26,905
Kugghjulen är redan
i en beställning,
167
00:08:26,907 --> 00:08:28,707
Så det är så
Jag satte ihop symbolerna--
168
00:08:28,709 --> 00:08:30,742
Från topp till botten.
169
00:08:30,744 --> 00:08:32,711
Nu ignorerar du bara
de små bokstäverna,
170
00:08:32,713 --> 00:08:33,912
Och du är kvar med det här.
171
00:08:33,914 --> 00:08:36,214
Lägg till två punkter
och två kommatecken,
172
00:08:36,216 --> 00:08:38,250
Och du har "w. Craig,"
ett namn,
173
00:08:38,252 --> 00:08:40,519
"wismar, tyskland", en plats.
174
00:08:40,521 --> 00:08:42,721
Du - du är gigantisk.
175
00:08:42,723 --> 00:08:44,089
Du är... Mwah!
176
00:08:44,091 --> 00:08:46,091
Nej, nej. Ni
gå direkt till flygplatsen.
177
00:08:46,093 --> 00:08:47,559
Nej, jag måste bara stanna förbi
178
00:08:47,561 --> 00:08:49,861
Och få mitt pass
och ett par andra saker.
179
00:08:49,863 --> 00:08:51,029
Jag är där om en timme.
180
00:08:55,868 --> 00:08:59,237
Jag tror att vi bättre har det
ett samtal, mr. Galliston.
181
00:09:13,953 --> 00:09:15,153
Vem är du,
182
00:09:15,155 --> 00:09:16,688
Och vad fan
gör du i mitt hus?
183
00:09:16,690 --> 00:09:18,156
Jag är en vän
av far Mickels.
184
00:09:18,158 --> 00:09:20,625
Jag tror att han sa det till dig
om vårt möte.
185
00:09:20,627 --> 00:09:22,661
Jag ber om ursäkt
för att du kom till dig så här,
186
00:09:22,663 --> 00:09:24,663
Men jag ville att vi skulle prata
187
00:09:24,665 --> 00:09:26,231
Där jag inte kände någon
skulle titta.
188
00:09:26,233 --> 00:09:28,266
Tittar på?
189
00:09:28,268 --> 00:09:32,571
Herdarna har svurit
för att skydda klockorna
190
00:09:32,573 --> 00:09:35,307
Och vad de leder till,
med alla nödvändiga medel.
191
00:09:35,309 --> 00:09:36,308
Här är grejen--
192
00:09:36,310 --> 00:09:38,176
Jag bryr mig inte.
193
00:09:38,178 --> 00:09:40,312
Jag vill bara ha tillbaka min fru.
194
00:09:40,314 --> 00:09:43,615
Och om en kille med en pistol är
håller den mot min frus huvud
195
00:09:43,617 --> 00:09:45,216
Och han berättar för mig
att få en klocka,
196
00:09:45,218 --> 00:09:50,255
Att jag ska få det
klockan på alla nödvändiga sätt.
197
00:09:50,257 --> 00:09:52,223
Det finns saker i världen
198
00:09:52,225 --> 00:09:54,960
Farligare
än en kille med en pistol.
199
00:09:54,962 --> 00:09:58,897
Du skulle ha mig
bara stå vid sidan och göra ingenting
200
00:09:58,899 --> 00:10:01,066
Och se henne dö?
201
00:10:01,068 --> 00:10:03,234
För mångas behov,
202
00:10:03,236 --> 00:10:07,706
Det måste ibland
vara uppoffringar från de få.
203
00:10:16,750 --> 00:10:17,983
Attagirl.
204
00:10:32,398 --> 00:10:33,765
Du behöver hjälp.
205
00:10:38,338 --> 00:10:39,371
Du behöver hjälp!
206
00:10:55,187 --> 00:10:56,955
Du kommer inte att försöka
207
00:10:56,957 --> 00:10:58,757
Och ta ut kulan
själv, är du?
208
00:10:58,759 --> 00:11:02,293
Det är galenskap.
209
00:11:02,295 --> 00:11:04,295
Det har sagts
210
00:11:04,297 --> 00:11:06,965
Det är en fin linje...
211
00:11:09,136 --> 00:11:12,871
Mellan genialitet och galenskap.
212
00:11:16,242 --> 00:11:19,344
Vad säger...
213
00:11:19,346 --> 00:11:23,715
Vi går över den gränsen
tillsammans va?
214
00:11:24,717 --> 00:11:26,951
Vi jagar
ett sårat djur här.
215
00:11:26,953 --> 00:11:29,187
Jag vill ha varenda en
trafikkamera
216
00:11:29,189 --> 00:11:32,090
På 200 mil
med 30 sekunders intervall.
217
00:11:32,092 --> 00:11:35,226
Du hittar honom, du följer honom.
Är vi tydliga?
218
00:11:35,228 --> 00:11:37,395
Paige, har du en minut?
219
00:11:41,267 --> 00:11:43,334
Jag måste be dig en tjänst.
220
00:11:43,336 --> 00:11:45,970
Jag behöver dig att dra några av
de gamla filerna om vincent,
221
00:11:45,972 --> 00:11:47,839
Börjar med
allt vi har
222
00:11:47,841 --> 00:11:51,076
På flight 71-bombningen.
223
00:11:51,078 --> 00:11:53,378
Äh, jag kommer inte ens i närheten
224
00:11:53,380 --> 00:11:55,280
Att ha behörig åtkomst
till dessa filer.
225
00:11:55,282 --> 00:11:59,350
Tja, hitta ett sätt. De låter inte
mig någonstans i närheten av dessa filer.
226
00:11:59,352 --> 00:12:01,419
Men du,
de kommer inte att misstänka.
227
00:12:01,421 --> 00:12:05,156
Eh, jag kunde--
Jag kan förlora mitt jobb.
228
00:12:07,426 --> 00:12:10,028
Du är en konspirationstjej,
eller hur?
229
00:12:10,030 --> 00:12:11,463
Rätt? Jag har sett dig
på tidningen
230
00:12:11,465 --> 00:12:13,031
Med den där killen arron.
231
00:12:13,033 --> 00:12:16,034
Någon är det
dölja något.
232
00:12:16,036 --> 00:12:19,037
Detta är
ett verkligt mysterium, paige,
233
00:12:19,039 --> 00:12:21,139
Mitt i styrhytten.
234
00:12:21,141 --> 00:12:24,209
Vad säger du
vi reda ut det tillsammans?
235
00:12:24,211 --> 00:12:25,210
Äh...
236
00:12:25,212 --> 00:12:26,878
Jag kan inte.
237
00:12:26,880 --> 00:12:30,815
Jag kan inte. Jag är ledsen.
Jag kan inte förlora mitt jobb.
238
00:12:41,093 --> 00:12:44,329
Stadsrekord
finns i kyrkan.
239
00:12:44,331 --> 00:12:46,831
Hmm. antar jag
det är så man gör saker
240
00:12:46,833 --> 00:12:48,533
När man har en befolkning
av 1 200.
241
00:12:48,535 --> 00:12:50,969
Sa kyrkan att de har
något på w. Craig?
242
00:12:50,971 --> 00:12:54,172
Dokumenten är inte digitaliserade,
så de måste göra det för hand.
243
00:12:54,174 --> 00:12:58,977
Vi har en helig indisk kvinna
och... Albert Einstein.
244
00:12:58,979 --> 00:13:00,879
Ja, jag har tänkt
samma sak.
245
00:13:00,881 --> 00:13:02,814
Hur blir man
en av de 12 apostlarna?
246
00:13:02,816 --> 00:13:06,384
Att vara en av de heligaste människorna
i världen?
247
00:13:11,858 --> 00:13:13,424
jag...
248
00:13:13,426 --> 00:13:15,193
Jag är ingen, bror.
249
00:13:17,229 --> 00:13:18,329
Låt mig dö.
250
00:13:18,331 --> 00:13:21,432
Nej. Du är 1 av 12.
251
00:13:21,434 --> 00:13:23,868
Du är mer kraftfull
än kansler,
252
00:13:23,870 --> 00:13:26,037
Presidenter,
även föraren.
253
00:13:26,039 --> 00:13:31,876
En resebyrå
starkare än führern?
254
00:13:31,878 --> 00:13:33,978
En som spenderade
fem års fängelse
255
00:13:33,980 --> 00:13:35,380
För sin kristna tro.
256
00:13:35,382 --> 00:13:37,882
Visas
oöverträffat tålamod.
257
00:13:41,220 --> 00:13:43,421
Du har tålamod
låter som ett vapen.
258
00:13:43,423 --> 00:13:47,192
Rätt använd,
det är det.
259
00:14:03,309 --> 00:14:04,876
Vi behöver en läkare.
260
00:14:04,878 --> 00:14:07,846
En som inte gör det
rapportera till nazisterna.
261
00:14:11,317 --> 00:14:12,383
Gå.
262
00:14:20,926 --> 00:14:22,493
Jag har förstått att du är det
amerikanerna?
263
00:14:22,495 --> 00:14:24,429
Det stämmer.
Hittade du något?
264
00:14:24,431 --> 00:14:25,430
Mm.
265
00:14:25,432 --> 00:14:27,999
Stanna med mig.
266
00:14:28,001 --> 00:14:30,935
Du kan inte göra det här.
267
00:14:30,937 --> 00:14:33,037
Kedjan håller inte.
268
00:14:33,039 --> 00:14:35,874
Det måste finnas 12.
269
00:14:36,876 --> 00:14:39,210
Jag har tålamod...
270
00:14:41,280 --> 00:14:45,383
Men jag är rädd att döden inte är det.
271
00:14:48,320 --> 00:14:50,588
Det tog lite
för att lokalisera w. Craig,
272
00:14:50,590 --> 00:14:53,057
Men han är här.
273
00:14:53,059 --> 00:14:54,058
Är han här?
274
00:14:54,060 --> 00:14:55,059
Du--du menar hans rekord?
275
00:14:55,061 --> 00:14:57,662
Nej. I det här fallet,
Jag menar honom.
276
00:15:00,332 --> 00:15:02,467
Hans kropp i alla fall.
277
00:15:02,469 --> 00:15:06,404
Hans själ, jag litar på,
är på topp.
278
00:15:21,687 --> 00:15:24,289
Du klarade dig
att ta hand om det benet,
279
00:15:24,291 --> 00:15:26,691
Men du har fortfarande
en kula i ryggen.
280
00:15:27,927 --> 00:15:31,396
Jag vet något
om skottskador.
281
00:15:31,398 --> 00:15:33,464
Min far var
en e.R. Läkare.
282
00:15:33,466 --> 00:15:37,035
sa han alltid till mig
om ett skjutningsoffer
283
00:15:37,037 --> 00:15:38,269
Tar sig till e.R. Vid liv,
284
00:15:38,271 --> 00:15:39,671
Det är inte kulan
som vanligtvis dödar honom.
285
00:15:39,673 --> 00:15:41,105
Det är infektionen.
286
00:15:41,107 --> 00:15:43,675
Whisky är det inte
ett ordentligt antiseptisk medel.
287
00:15:43,677 --> 00:15:46,377
Jag känner igen vad du är
försöker åstadkomma.
288
00:15:46,379 --> 00:15:49,414
Du strävar efter
to make a human connection
289
00:15:49,416 --> 00:15:52,483
För att mjuka upp din fångst.
Det kommer inte att fungera.
290
00:15:52,485 --> 00:15:54,285
Tja, det är upp till dig,
är det inte?
291
00:15:54,287 --> 00:15:59,991
Frankly, ma'am, I'm weary
att lyssna på dig försöka.
292
00:15:59,993 --> 00:16:02,460
Och jag litar på...
293
00:16:02,462 --> 00:16:05,430
Detta kommer att avskräcka dig
from any further attempts
294
00:16:05,432 --> 00:16:08,099
Att göra
mänsklig anslutning, va?
295
00:16:12,504 --> 00:16:14,605
Jag är ledsen.
296
00:16:17,309 --> 00:16:19,744
Jag hade ingen aning.
Jag förstod inte.
297
00:16:19,746 --> 00:16:23,448
Att behöva gömma sig
bort från världen sådär,
298
00:16:23,450 --> 00:16:26,250
Isoleringen
du måste ha gått igenom.
299
00:16:26,252 --> 00:16:27,719
Jag är ledsen.
300
00:16:27,721 --> 00:16:30,588
Du är en envis.
301
00:16:35,094 --> 00:16:37,428
Oj.
302
00:16:37,430 --> 00:16:39,330
Ja?
303
00:16:39,332 --> 00:16:41,299
Det har funnits
en förändring i planerna.
304
00:16:41,301 --> 00:16:44,302
Din fru
lyckades övertyga mig,
305
00:16:44,304 --> 00:16:46,437
På grund av svårighetsgrad
av mina skador,
306
00:16:46,439 --> 00:16:49,107
Jag har lite tid över.
307
00:16:49,109 --> 00:16:51,409
Det är därför jag nu begär
308
00:16:51,411 --> 00:16:55,313
Klockan är i mina händer
vid den här tiden imorgon.
309
00:16:55,315 --> 00:16:58,182
Det är inte här då,
hon dör.
310
00:16:58,184 --> 00:16:59,250
Aah!
311
00:16:59,252 --> 00:17:01,019
Vincent.
312
00:17:02,454 --> 00:17:04,489
Inget mer att säga?
313
00:17:05,691 --> 00:17:07,291
Bra.
314
00:17:20,105 --> 00:17:24,042
"kan en annan
ta hans plats som ledarskap.
315
00:17:24,044 --> 00:17:25,543
Första Moseboken 52."
316
00:17:25,545 --> 00:17:26,744
Vad säger du,
vi går frankenstein på det,
317
00:17:26,746 --> 00:17:28,546
Gräva upp det?
Behaga.
318
00:17:28,548 --> 00:17:31,416
Om du såg en död kropp,
du skulle skita dig.
319
00:17:31,418 --> 00:17:33,451
Dödsattest.
320
00:17:33,453 --> 00:17:35,219
Titta vem som betalade
för begravningen.
321
00:17:35,221 --> 00:17:38,589
Tja, där är vår koppling.
Vi är på rätt plats.
322
00:17:38,591 --> 00:17:40,658
Vad säger du?
Två spadar, till jobbet?
323
00:17:40,660 --> 00:17:42,493
Jag tror inte att pappan är det
ska gå på det.
324
00:17:42,495 --> 00:17:46,731
Och grejen är att jag inte gör det
tror att klockan är här i alla fall.
Hmm?
325
00:17:46,733 --> 00:17:48,499
Epitafiet.
326
00:17:48,501 --> 00:17:51,736
Det citatet - det handlar om
matthias, eller hur?
327
00:17:51,738 --> 00:17:54,305
Den 13:e aposteln.
Den som ersatte judas.
328
00:17:54,307 --> 00:17:57,775
Och vår kille dör precis när den här saken börjar.
Och de nya apostlarna
329
00:17:57,777 --> 00:17:59,310
Förmodas
att gå ut i världen,
330
00:17:59,312 --> 00:18:01,579
Håll dig gömd. Du kan inte
gör det om du är död.
331
00:18:01,581 --> 00:18:03,848
De skulle ha behövt
en ersättare.
332
00:18:03,850 --> 00:18:05,550
Var i helvete
hittar du en ersättare
333
00:18:05,552 --> 00:18:08,186
I mitten
av nazityskland?
334
00:18:23,636 --> 00:18:25,770
Är det här en fiskarbar?
335
00:18:25,772 --> 00:18:29,607
Jag behöver en båt. I kväll.
336
00:18:29,609 --> 00:18:32,777
De flesta av dessa män
är så full,
337
00:18:32,779 --> 00:18:34,679
De skulle fylla länsen
338
00:18:34,681 --> 00:18:37,315
Och sätta dig på havsbotten
inom en timme.
339
00:18:37,317 --> 00:18:38,583
Inte jag, sir.
340
00:18:38,585 --> 00:18:41,819
Vad heter du?
341
00:18:41,821 --> 00:18:44,188
Kipske, sir.
Walter kipske.
342
00:18:44,190 --> 00:18:46,557
Är du soldat, kipske?
343
00:18:46,559 --> 00:18:49,694
Lojala mot fosterlandet
och führer.
344
00:18:49,696 --> 00:18:51,529
Lojal?
Ja, sir.
345
00:18:51,531 --> 00:18:56,367
Båda orden betyder inte
vad du tror att de gör.
346
00:18:56,369 --> 00:18:57,802
Sir?
347
00:18:57,804 --> 00:19:01,372
Din båt. Var är det?
348
00:19:05,711 --> 00:19:08,146
Jag behöver göra
en överfart ikväll.
349
00:19:12,451 --> 00:19:14,285
Vi har fått
att reda ut detta.
350
00:19:14,287 --> 00:19:16,320
Vi har mindre än 20 timmar,
351
00:19:16,322 --> 00:19:18,589
Och det kommer att ta sju timmar
bara att flyga tillbaka.
352
00:19:18,591 --> 00:19:20,158
Jag vet. Det är bara
vi brukar ha en aning
353
00:19:20,160 --> 00:19:21,659
Eller ett pussel
eller något att gå på.
354
00:19:21,661 --> 00:19:24,562
Allt vi har just nu
är ett citat från bibeln.
355
00:19:24,564 --> 00:19:26,564
Jag är inte ens säker
det har vi.
356
00:19:26,566 --> 00:19:27,598
Vad menar du?
357
00:19:27,600 --> 00:19:29,367
Tja, vi pratar
om matthias
358
00:19:29,369 --> 00:19:31,269
Att vara Judas ersättare,
eller hur?
359
00:19:31,271 --> 00:19:32,703
Det skulle betyda att han skulle dyka upp
i det nya testamentet,
360
00:19:32,705 --> 00:19:34,872
Men gener kommer från
gamla testamentet.
361
00:19:34,874 --> 00:19:37,408
Okej, se upp
genesis 52.
362
00:19:37,410 --> 00:19:39,177
Jag menar, det kanske vi har
fel citat.
363
00:19:39,179 --> 00:19:43,581
Det finns ingen uppkomst 52.
364
00:19:43,583 --> 00:19:45,349
Det finns inte.
365
00:19:47,420 --> 00:19:49,620
Åh, håll ut. Det är beck.
366
00:19:49,622 --> 00:19:52,723
Lyssna, jag ska träffa er
tillbaka på hotellet, okej?
367
00:19:52,725 --> 00:19:54,692
Prata inte med någon
om vad som helst.
368
00:19:54,694 --> 00:19:57,662
Jag vill att du kommer till mig,
förstå?
369
00:19:57,664 --> 00:19:59,263
Ja.
Ja.
370
00:19:59,265 --> 00:20:00,965
Hej?
371
00:20:00,967 --> 00:20:02,700
Du klarar det
till tyskland ännu?
372
00:20:02,702 --> 00:20:04,635
Som att du inte spårar mig?
373
00:20:04,637 --> 00:20:06,337
Kanske lite.
Vad finns i Tyskland?
374
00:20:06,339 --> 00:20:07,538
Nästa klocka.
375
00:20:07,540 --> 00:20:09,874
Vincent gör mig
jaga det för honom.
376
00:20:09,876 --> 00:20:11,442
Några framsteg?
377
00:20:11,444 --> 00:20:14,445
Inte om inte genesis 52
betyder något för dig.
378
00:20:14,447 --> 00:20:16,647
Det är ett bibelställe,
är det inte?
379
00:20:16,649 --> 00:20:17,815
Nej.
380
00:20:17,817 --> 00:20:19,450
Rockband från 80-talet?
381
00:20:19,452 --> 00:20:20,451
Jag menar allvar, beck.
382
00:20:20,453 --> 00:20:22,520
Det är jag också.
383
00:20:22,522 --> 00:20:23,921
Se, om jag har lärt mig
allt från dig
384
00:20:23,923 --> 00:20:25,690
Att lösa dessa gåtor,
det är det svaret
385
00:20:25,692 --> 00:20:27,291
Är aldrig
vad du tror att det är.
386
00:20:27,293 --> 00:20:29,594
Första Moseboken 52,
det kan vara vad som helst.
387
00:20:29,596 --> 00:20:32,396
En gatuadress?
388
00:20:33,966 --> 00:20:35,333
Härva?
389
00:20:35,335 --> 00:20:36,667
Är du där?
390
00:20:36,669 --> 00:20:38,569
Jag ringer tillbaka.
391
00:21:05,665 --> 00:21:06,931
åh!
392
00:21:06,933 --> 00:21:09,667
Om du inte tar bort
kulan,
393
00:21:09,669 --> 00:21:10,635
Du kommer att blöda ut!
394
00:21:10,637 --> 00:21:12,403
Förstår du?
Åh, håll käften.
395
00:21:12,405 --> 00:21:14,572
Gud, låt mig hjälpa dig!
396
00:21:14,574 --> 00:21:18,342
Hjälp mig?!
Tappa glorian, eller hur?
397
00:21:18,344 --> 00:21:19,910
Du bara försöker
att hjälpa dig själv.
398
00:21:19,912 --> 00:21:22,280
usch!
Du vet mycket väl
399
00:21:22,282 --> 00:21:26,984
Om du dör så gör du det också
knuten till den stolpen.
400
00:21:26,986 --> 00:21:30,454
Du skulle dö av uttorkning
bredvid min kropp.
401
00:21:30,456 --> 00:21:33,791
Det är vad
du är verkligen rädd för.
402
00:21:33,793 --> 00:21:36,861
Människor är bara i det
för sig själva.
403
00:21:38,730 --> 00:21:41,299
Aah!
404
00:21:43,903 --> 00:21:45,670
Hej?
405
00:21:48,507 --> 00:21:50,308
Någon här? Hej!
406
00:22:22,641 --> 00:22:25,543
Öhh!
407
00:22:35,987 --> 00:22:38,589
Det finns verktyg
i klocktillverkningssatsen.
408
00:22:38,591 --> 00:22:40,825
De är bra nog.
409
00:22:40,827 --> 00:22:44,628
Jag skulle kunna ta bort den kulan.
410
00:22:44,630 --> 00:22:46,964
Hur gjorde han någonsin
bor med dig?
411
00:22:46,966 --> 00:22:49,800
Din beslutsamhet
är rivande.
412
00:22:49,802 --> 00:22:52,103
Du har tagit mig
från min man,
413
00:22:52,105 --> 00:22:53,971
Rånade mig
av min värdighet,
414
00:22:53,973 --> 00:22:57,675
Men det enda du inte kan ha
är min känsla av nåd--
415
00:22:57,677 --> 00:22:59,810
Instinkten
att handla med vänlighet
416
00:22:59,812 --> 00:23:01,912
Där ingen vänlighet
är berättigad,
417
00:23:01,914 --> 00:23:05,082
Att älska sin fiende.
418
00:23:05,084 --> 00:23:07,118
Och jag...
419
00:23:07,120 --> 00:23:12,790
Helt säkert...
420
00:23:12,792 --> 00:23:14,492
Din fiende.
421
00:23:14,494 --> 00:23:18,996
Om du fick mig att hata dig,
du skulle vinna.
422
00:23:18,998 --> 00:23:24,068
Och som fan
Jag låter dig vinna.
423
00:23:50,595 --> 00:23:55,633
Om du försöker något...
424
00:23:55,635 --> 00:23:58,436
Vad som helst...
425
00:23:58,438 --> 00:24:01,972
Min reaktion kommer att ha
ingen nåd i det.
426
00:24:01,974 --> 00:24:05,543
En döende man gör det inte bara
försvinna i tomma luften.
427
00:24:05,545 --> 00:24:07,878
Någon någonstans
måste ha något.
428
00:24:07,880 --> 00:24:09,947
Vincent har det
två kulor i honom.
429
00:24:09,949 --> 00:24:11,682
Jag satte dem där.
Kolla sjukhusen.
430
00:24:11,684 --> 00:24:14,885
Tja, kolla dem igen.
431
00:24:17,223 --> 00:24:19,924
Vink?
432
00:24:19,926 --> 00:24:22,626
Jag har ingenting, paige.
433
00:24:22,628 --> 00:24:24,728
Precis när jag borde vara närmast,
Jag är längst bort.
434
00:24:24,730 --> 00:24:25,963
Kanske inte.
435
00:24:29,936 --> 00:24:31,769
Jag kan inte hjälpa dig
med vincent,
436
00:24:31,771 --> 00:24:33,871
Men jag tänkte på det,
och hur det måste vara
437
00:24:33,873 --> 00:24:35,573
Att förlora någon
och inte veta sanningen.
438
00:24:42,781 --> 00:24:44,748
Tack, paige.
439
00:24:46,918 --> 00:24:48,652
Hank svarar fortfarande inte.
440
00:24:48,654 --> 00:24:49,854
Tja, han måste
vara här någonstans.
441
00:24:49,856 --> 00:24:50,955
Försök med honom igen.
442
00:24:59,798 --> 00:25:00,865
åh!
443
00:25:03,134 --> 00:25:05,002
Varför är du på min båt?
444
00:25:05,004 --> 00:25:08,906
Du är en herde.
445
00:25:08,908 --> 00:25:12,610
jag vet--
Jag vet om klockorna.
446
00:25:12,612 --> 00:25:14,011
Åh!
447
00:25:19,952 --> 00:25:21,752
Vad finns i lådan?
448
00:25:21,754 --> 00:25:23,153
Det bästa du inte vet.
449
00:25:26,825 --> 00:25:28,592
Starta båten.
450
00:25:34,800 --> 00:25:36,267
Vem är de ute efter?
451
00:25:36,269 --> 00:25:39,637
Starta den jäkla båten.
452
00:25:39,639 --> 00:25:41,972
Hjälp mig här först.
453
00:25:43,909 --> 00:25:45,776
Vad gör du?
Det är du de är
letar efter, eller hur?
454
00:25:47,846 --> 00:25:49,313
Vem är du?
455
00:25:49,315 --> 00:25:51,115
Vem är du?
456
00:25:52,584 --> 00:25:53,751
Öhh!
457
00:25:53,753 --> 00:25:55,019
Vem är du?!
458
00:25:56,989 --> 00:26:01,792
Någon som är
kom långväga ifrån...
459
00:26:01,794 --> 00:26:03,594
I god vilja...
460
00:26:03,596 --> 00:26:05,796
För att hitta en apostel.
461
00:26:05,798 --> 00:26:07,798
En klocka.
462
00:26:07,800 --> 00:26:10,868
Det betyder ingenting
för mig förstår du?
463
00:26:10,870 --> 00:26:11,902
Varför kom du hit?
464
00:26:11,904 --> 00:26:15,172
Leta själv.
465
00:26:15,174 --> 00:26:16,907
Där inne.
466
00:26:30,889 --> 00:26:31,989
Du är en förrädare.
467
00:26:31,991 --> 00:26:34,925
Du är en förrädare
till ditt land!
468
00:26:34,927 --> 00:26:37,094
Det finns ett högre kall
än landet.
469
00:26:37,096 --> 00:26:38,896
Ett högre kall
än riket?
470
00:26:38,898 --> 00:26:41,699
Du borde brinna för det!
471
00:26:41,701 --> 00:26:43,601
Och det kommer du.
472
00:26:44,804 --> 00:26:47,905
Du ropar nu,
Jag kommer att brinna.
473
00:26:47,907 --> 00:26:49,340
Men bara för en kort stund.
474
00:26:49,342 --> 00:26:50,975
Då är jag död.
475
00:26:50,977 --> 00:26:54,244
Du däremot,
skulle brinna för alltid.
476
00:26:58,083 --> 00:27:01,619
Du vill veta
vad finns i lådan?
477
00:27:26,211 --> 00:27:27,711
Du!
478
00:27:30,116 --> 00:27:32,316
Har du sett några soldater
på hamnen?
479
00:27:33,852 --> 00:27:35,853
Säg till!
Har du sett några soldater?
480
00:27:35,855 --> 00:27:38,856
Vad gör du
här ute så sent, pojke?
481
00:27:38,858 --> 00:27:40,858
Jag måste göra i ordning båten
för min far.
482
00:27:40,860 --> 00:27:43,994
De är på väg ut
på morgonfloden.
483
00:28:02,781 --> 00:28:04,014
Var fick du tag i detta?
484
00:28:04,016 --> 00:28:06,050
Var fick du tag i detta?
485
00:28:09,422 --> 00:28:12,022
jag sa,
var fick du tag i detta?
486
00:28:12,024 --> 00:28:15,025
Jag vet om klockorna,
487
00:28:15,027 --> 00:28:17,928
Om de nya apostlarna,
488
00:28:17,930 --> 00:28:21,165
Hur det ena leder till det andra.
489
00:28:21,167 --> 00:28:25,402
Nästa klocka är här,
eller hur?
490
00:28:29,274 --> 00:28:30,874
Jag har kommit för långt.
491
00:28:30,876 --> 00:28:32,943
För mycket på spel.
492
00:28:32,945 --> 00:28:35,713
Du måste berätta för mig!
Du?!
493
00:28:35,715 --> 00:28:38,248
Hur vet jag
du stal inte det här va?
494
00:28:38,250 --> 00:28:40,851
Dessa klockor tillhör
bara till 12.
495
00:28:40,853 --> 00:28:42,886
Nu är du antingen
en av de 12...
496
00:28:42,888 --> 00:28:44,788
Eller så är du en tjuv.
497
00:28:44,790 --> 00:28:47,858
Jag är--jag är ingen tjuv.
498
00:28:47,860 --> 00:28:51,729
Ah. Så då är han en av
den 12.
499
00:28:51,731 --> 00:28:53,197
Adjö, tjuv.
500
00:28:53,199 --> 00:28:55,933
Stopp.
501
00:28:55,935 --> 00:28:59,369
Nej. Jag känner det där ansiktet
var som helst.
502
00:29:02,807 --> 00:29:05,442
Kan det verkligen vara du?
503
00:29:11,951 --> 00:29:15,486
Ah!
504
00:29:15,488 --> 00:29:18,088
åh! Jag förstår. Jag fick det.
505
00:29:23,128 --> 00:29:25,929
Tur för dig att jag värdesätter livet
framför allt,
506
00:29:25,931 --> 00:29:29,299
Även om det livet försöker
riktigt svårt att inte motivera det.
507
00:29:29,301 --> 00:29:32,970
Jag är fullt medveten
av dina sanna motiv.
508
00:29:34,506 --> 00:29:35,939
Sanna motiv?
509
00:29:35,941 --> 00:29:40,778
Jag räknade sju verktyg
när vi började,
510
00:29:40,780 --> 00:29:44,982
Och alla kapabla
att skära igenom dina bindningar.
511
00:29:44,984 --> 00:29:46,150
Och nu...
512
00:29:46,152 --> 00:29:50,487
Fortfarande sju.
513
00:29:50,489 --> 00:29:54,024
Vad? Du trodde
Jag planerade att fly?
514
00:29:55,894 --> 00:29:59,096
Jag skulle ha gjort det.
515
00:30:06,871 --> 00:30:09,006
Tack.
516
00:30:52,150 --> 00:30:53,617
Om jag visste mindre,
517
00:30:53,619 --> 00:30:56,186
Jag skulle säga att det är ett spöke
Jag ser.
518
00:30:56,188 --> 00:31:01,558
Men jag vet att det är jobbet
av den helige ande,
519
00:31:01,560 --> 00:31:04,461
Även om jag inte vet hur.
520
00:31:06,599 --> 00:31:08,065
Du har lidit.
521
00:31:08,067 --> 00:31:11,368
För det är jag djupt ledsen.
522
00:31:15,406 --> 00:31:16,406
Tack.
523
00:31:16,408 --> 00:31:19,576
Nej, det är jag
vem ska tacka dig
524
00:31:19,578 --> 00:31:22,579
För att sätta mig
på rättfärdighetens väg.
525
00:31:22,581 --> 00:31:23,580
Äh...
526
00:31:23,582 --> 00:31:27,618
Jag-jag är inte korbin sturm.
527
00:31:41,466 --> 00:31:44,601
Det är här
ville du komma?
528
00:31:44,603 --> 00:31:47,271
Det finns ingenting här.
529
00:31:47,273 --> 00:31:49,439
Tålamod.
530
00:31:49,441 --> 00:31:51,141
Du ser ingenting nu.
531
00:31:51,143 --> 00:31:54,511
Även i mörker,
när det inte finns någon väg framåt,
532
00:31:54,513 --> 00:31:57,114
Du måste ha tålamod.
533
00:32:02,553 --> 00:32:04,388
Vad är det här?
534
00:32:04,390 --> 00:32:07,190
Det är 1 av 12
det kommer en dag
535
00:32:07,192 --> 00:32:11,361
Led dem som svurit att skydda dem
till denna heliga relik,
536
00:32:11,363 --> 00:32:14,197
Dess nya viloplats.
537
00:32:14,199 --> 00:32:16,033
Jag-jag är inte redo
för detta.
538
00:32:16,035 --> 00:32:17,367
Det måste du vara.
539
00:32:17,369 --> 00:32:22,172
Ödet, i detta ögonblick,
har valt dig.
540
00:32:22,174 --> 00:32:24,942
Nu måste du lära dig
541
00:32:24,944 --> 00:32:30,013
En av de ädlaste
och svåra dygder--
542
00:32:31,516 --> 00:32:32,582
Tålamod.
543
00:32:32,584 --> 00:32:37,020
Men när får jag veta?
544
00:32:37,022 --> 00:32:38,188
Du kommer att veta.
545
00:33:03,748 --> 00:33:06,717
Du rådde tålamod.
546
00:33:06,719 --> 00:33:11,088
I åratal visste jag inte
vad det betydde.
547
00:33:11,090 --> 00:33:13,690
Jag väntade här.
548
00:33:13,692 --> 00:33:17,027
Jag behöll den här lappen, jag behöll den här
båt flytande,
549
00:33:17,029 --> 00:33:18,495
Att inte veta för vad.
550
00:33:18,497 --> 00:33:21,131
Nu gör jag det.
551
00:33:25,136 --> 00:33:28,038
Du sa något till mig,
552
00:33:28,040 --> 00:33:31,241
Det visste jag inte
vad döden betydde.
553
00:33:31,243 --> 00:33:37,447
Först nu inser jag...
554
00:33:37,449 --> 00:33:40,283
Vad rätt du hade.
555
00:33:43,021 --> 00:33:44,187
Hej, tänkte vi
vi hade förlorat dig.
556
00:33:44,189 --> 00:33:45,789
Vi är vid kajen.
Vad är det för slip?
557
00:33:45,791 --> 00:33:47,791
Åh, hej,
där är du.
558
00:33:50,028 --> 00:33:51,361
Åh, herregud!
559
00:33:51,363 --> 00:33:52,529
Nej, jag är--jag är okej.
560
00:33:52,531 --> 00:33:54,197
Du ser inte okej ut.
561
00:33:57,101 --> 00:33:59,069
Jag är okej.
562
00:33:59,071 --> 00:34:00,203
Ja.
Så lyssna--
563
00:34:00,205 --> 00:34:01,371
Jag bokade ett flyg.
564
00:34:01,373 --> 00:34:03,473
Jag är på väg tillbaka
till n.Y.C. I kväll.
565
00:34:03,475 --> 00:34:06,043
Men det finns bara en plats,
så ni åker imorgon.
566
00:34:06,045 --> 00:34:08,478
Någon har erbjudit sig
för att sätta dig upp för natten.
567
00:34:08,480 --> 00:34:11,248
Han kommer att hålla ett öga
på dig.
568
00:34:14,519 --> 00:34:17,120
Jag kunde inte tänka
av bättre händer.
569
00:34:57,161 --> 00:34:59,362
Klockorna.
570
00:35:03,468 --> 00:35:04,601
Mine damer och herrar,
571
00:35:04,603 --> 00:35:06,303
Välkommen till new york city.
572
00:35:06,305 --> 00:35:10,774
Du är nu fri att använda din
personliga elektroniska enheter,
573
00:35:10,776 --> 00:35:16,546
Och piloten har stängts av
skylten "spänn fast säkerhetsbältet".
574
00:36:11,169 --> 00:36:12,869
Åh.
575
00:36:12,871 --> 00:36:14,871
Vi gjorde det.
576
00:36:23,582 --> 00:36:25,782
Åhh.
577
00:36:25,784 --> 00:36:27,717
Shh.
578
00:36:27,719 --> 00:36:29,886
Älskling, det är okej.
579
00:36:44,635 --> 00:36:47,504
Vad tänker du på?
580
00:36:47,506 --> 00:36:50,340
Ungefär
alla tomma löften
581
00:36:50,342 --> 00:36:51,875
Människor gör
när de är kära.
582
00:36:51,877 --> 00:36:53,410
du vet,
583
00:36:53,412 --> 00:36:55,478
"Jag skulle göra vad som helst.
Gå till jordens ändar.
584
00:36:55,480 --> 00:36:57,581
Dräpa drakar."
585
00:36:59,617 --> 00:37:03,220
men du...
586
00:37:03,222 --> 00:37:06,423
Du gjorde de sakerna
för mig.
587
00:37:06,425 --> 00:37:09,459
Tack, min älskade.
588
00:37:23,541 --> 00:37:24,808
De där klockorna--
589
00:37:24,810 --> 00:37:28,278
Vad ska vi göra
göra med dem?
590
00:37:28,280 --> 00:37:31,781
Bli av med dem.
591
00:37:31,783 --> 00:37:34,718
Han kommer för dem.
Han kommer att döda dig.
592
00:37:38,723 --> 00:37:41,458
Något är på gång,
laila.
593
00:37:41,460 --> 00:37:43,426
Något jag inte kan förklara.
594
00:37:43,428 --> 00:37:46,963
Den där mannen
Jag såg i sub--
595
00:37:46,965 --> 00:37:50,467
Jag säger det
han hade mitt ansikte.
596
00:37:50,469 --> 00:37:54,404
Folk vet saker om mig
att jag inte gör det.
597
00:37:54,406 --> 00:37:56,706
Allt är bifogat
till klockorna.
598
00:37:56,708 --> 00:37:59,776
Hank, han kommer att döda dig.
599
00:38:00,878 --> 00:38:03,446
Jag älskar dig.
Det är allt du behöver veta.
600
00:38:03,448 --> 00:38:04,948
Släpp det här.
601
00:38:04,950 --> 00:38:10,353
Jag har tillbringat 20 år
driver den tidningen,
602
00:38:10,355 --> 00:38:13,490
Letar efter den fantastiska historien,
den stora hemligheten.
603
00:38:13,492 --> 00:38:15,425
Och det var inte där.
604
00:38:15,427 --> 00:38:17,794
Och nu undrar jag
om det äntligen är det.
605
00:38:17,796 --> 00:38:20,497
Det finns ingen stor hemlighet, okej?
606
00:38:20,499 --> 00:38:22,465
Det är bara du och jag.
607
00:38:22,467 --> 00:38:26,336
Två av de tråkigaste
men nöjda människor i världen.
608
00:38:26,338 --> 00:38:28,638
Det är det som är verkligt.
609
00:38:29,607 --> 00:38:31,474
Se den, snälla.
610
00:38:35,680 --> 00:38:37,647
Jag ser det.
611
00:38:37,649 --> 00:38:42,485
Jag ser det. Jag ser det.
Just här ser jag det.
612
00:38:42,487 --> 00:38:43,887
Mmm.
613
00:38:57,635 --> 00:39:00,837
Du ser detta f.A.A.
Gemensam utredningsakt?
614
00:39:00,839 --> 00:39:02,105
Nej. Hittar du något?
615
00:39:02,107 --> 00:39:04,441
Ah, mer nyfiken
än något annat.
616
00:39:04,443 --> 00:39:06,376
Du har hört
av lyckliga människor
617
00:39:06,378 --> 00:39:11,414
Som saknar flygplan och båtar
som senare kraschade eller sjönk?
618
00:39:11,416 --> 00:39:14,484
Säker. 9/11. Titanic.
619
00:39:14,486 --> 00:39:16,119
Han ringde mig den dagen--
min man,
620
00:39:16,121 --> 00:39:18,355
På väg till flygplatsen,
621
00:39:18,357 --> 00:39:21,825
Övertygad om att han var det
kommer att missa det flyget.
622
00:39:21,827 --> 00:39:24,427
Sa till honom att hålla ut.
623
00:39:25,496 --> 00:39:27,564
Han skulle inte klara det.
624
00:39:30,101 --> 00:39:31,868
Jag antar att trafiken
lättade upp.
625
00:39:33,371 --> 00:39:34,871
Varför kunde det inte ha gjort det
varit han?
626
00:39:34,873 --> 00:39:36,706
Varför kunde han inte ha varit det
den lyckliga
627
00:39:36,708 --> 00:39:38,441
Den missade flight 71?
628
00:39:41,779 --> 00:39:42,979
Det var en lycklig sådan.
629
00:39:45,850 --> 00:39:47,484
Vad menar du?
Flyget var fullt.
630
00:39:47,486 --> 00:39:48,785
Flyget var fullbokat.
631
00:39:48,787 --> 00:39:51,087
Men någon klarade sig inte
i tid.
632
00:39:51,089 --> 00:39:53,523
En plats
blev inte fylld.
633
00:39:53,525 --> 00:39:56,493
Sittplatsen precis bredvid
till din mans.
634
00:39:56,495 --> 00:39:57,427
Jag vill ha passet.
635
00:40:10,509 --> 00:40:14,043
Hank, ring mig
så fort du får det här.
636
00:40:14,045 --> 00:40:16,479
Du måste ringa mig.
H.Q. har spårat hans telefon.
637
00:40:16,481 --> 00:40:18,815
- Han är här på Manhattan.
- Marbury hotellet.
638
00:40:20,485 --> 00:40:25,422
Du vet, det finns en sak
vi har suttit på tå.
639
00:40:25,424 --> 00:40:29,459
Du vill veta
vad som fanns i lådan.
640
00:40:29,461 --> 00:40:32,028
Äh-ha.
641
00:40:32,030 --> 00:40:34,431
Vad alla dessa klockor
leda till.
642
00:40:40,438 --> 00:40:44,707
I århundraden,
män har kämpat för att kontrollera det.
643
00:40:49,014 --> 00:40:50,013
Var är hon?
644
00:40:50,015 --> 00:40:51,714
Vad fan
gör du?
645
00:40:54,652 --> 00:40:56,653
Hon är borta!
646
00:40:56,655 --> 00:41:00,924
Det kom från ett ställe
av döden...
647
00:41:00,926 --> 00:41:03,526
Ändå väckte evigt liv,
648
00:41:03,528 --> 00:41:07,831
Precis som det gjorde på den kullen
2 000 år sedan.
649
00:41:11,168 --> 00:41:15,038
Kristi sanna kors
650
00:41:15,040 --> 00:41:18,608
Var det sista
Herren rörde vid jorden
651
00:41:18,610 --> 00:41:23,980
Innan han båda dog
och föddes in i evigheten.
652
00:41:23,982 --> 00:41:25,849
Kanske klev hon ut.
653
00:41:25,851 --> 00:41:27,917
Hon klev inte ut.
Hon ljög.
654
00:41:27,919 --> 00:41:29,986
Vad pratar du om?
655
00:41:29,988 --> 00:41:33,223
Klockorna. Var är de?
656
00:41:33,225 --> 00:41:36,259
Tog hon dem?
Var är klockorna?
657
00:41:36,261 --> 00:41:38,495
Hank, lyssna på mig.
658
00:41:38,497 --> 00:41:41,865
Allt du tror att du vet
är en lögn.
659
00:41:41,867 --> 00:41:43,533
Vad pratar du om?
660
00:41:43,535 --> 00:41:44,968
Min mans flyg.
661
00:41:44,970 --> 00:41:47,604
En passagerare var tänkt
att vara på det som inte var det.
662
00:41:47,606 --> 00:41:50,173
Hon var en australisk kvinna
heter anna massey.
663
00:41:50,175 --> 00:41:53,810
Vad gör det
har med laila att göra?
664
00:41:53,812 --> 00:41:55,512
Allt.
665
00:42:07,191 --> 00:42:09,893
Det sanna korset.
666
00:42:09,895 --> 00:42:14,063
Det är
förstörelse och frälsning.
667
00:42:16,300 --> 00:42:19,202
Det är dörröppningen
668
00:42:19,204 --> 00:42:20,970
Till gud.