-1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subíndice creado por Linnet
http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli
 ������Ļ�ϲ���SubíndiceV0.5
Hora de creación 25.08.05 18:55:52

1
00:00:08,875 --> 00:00:13,045
12 es el número mágico.

2
00:00:13,046 --> 00:00:17,216
El 12 es divino.

3
00:00:17,617 --> 00:00:22,146
12 es tanto el principio como el fin de los tiempos.

4
00:00:42,108 --> 00:00:43,542
Debes darte prisa.

5
00:00:43,543 --> 00:00:44,878
Cuando se trata de construir relojes, padre,

6
00:00:44,879 --> 00:00:47,646
no existe la prisa.

7
00:00:47,647 --> 00:00:49,648
Déjanos, por favor.

8
00:00:52,519 --> 00:00:54,953
Los nazis han logrado un gran avance.

9
00:00:54,954 --> 00:00:56,055
Imposible.

10
00:00:56,056 --> 00:00:57,623
Las profecías son verdaderas.

11
00:00:58,792 --> 00:01:01,660
El fin de los tiempos está aquí.

12
00:01:20,180 --> 00:01:23,115
Las Escrituras dicen: "Habrá sobre esta tierra

13
00:01:23,116 --> 00:01:24,783
"una angustia de las naciones.

14
00:01:24,784 --> 00:01:28,020
"El poder del cielo será sacudido.

15
00:01:28,021 --> 00:01:29,655
"Nación se levantará contra nación,

16
00:01:29,656 --> 00:01:30,924
reino contra reino."

17
00:01:30,925 --> 00:01:33,992
Lucas 4:22. Conoces tu verso apocalíptico.

18
00:01:33,993 --> 00:01:36,495
Las afirmaciones del fin de los días son tan antiguas como el tiempo.

19
00:01:36,496 --> 00:01:38,997
Desde que los apóstoles escribieron esas líneas hace 2.000 años,

20
00:01:38,998 --> 00:01:41,834
cada generación había pensado que se aplicaba a ellos y sólo a ellos,

21
00:01:41,835 --> 00:01:43,568
y siempre se han equivocado.

22
00:01:43,569 --> 00:01:45,538
Sí, pero nunca antes los muertos se habían levantado.

23
00:01:49,976 --> 00:01:52,478
No hagas contacto visual con nadie.

24
00:02:00,620 --> 00:02:03,155
Los nazis se apropiaron de este lugar hace un año.

25
00:02:03,156 --> 00:02:05,524
Comenzaron sus experimentos casi de inmediato.

26
00:02:05,525 --> 00:02:08,060
Si no fuera por nuestro "Amigo" anónimo,

27
00:02:08,061 --> 00:02:10,229
Nunca lo hubiéramos sabido.

28
00:02:19,939 --> 00:02:21,107
Es sólo un niño.

29
00:02:21,108 --> 00:02:22,541
Nacido sin útero.

30
00:02:30,950 --> 00:02:32,017
¡Correr!

31
00:02:32,018 --> 00:02:33,252
¡Ey!

32
00:02:33,253 --> 00:02:36,488
¡Detener! ¡Detener!

33
00:02:38,525 --> 00:02:40,592
¡Detener!

34
00:02:40,593 --> 00:02:42,094
¡Detener!

35
00:02:59,078 --> 00:03:02,915
No se puede detener a los nazis ahora.

36
00:03:02,916 --> 00:03:05,150
Ellos vendrán por nosotros.

37
00:03:05,151 --> 00:03:06,585
Entonces debemos contraatacar.

38
00:03:06,586 --> 00:03:08,620
Somos demasiado débiles para defendernos.

39
00:03:08,621 --> 00:03:11,089
Pero es posible que no lo seamos en el futuro.

40
00:03:11,090 --> 00:03:12,491
Como rosacruces,

41
00:03:12,492 --> 00:03:14,058
sabemos lo más importante que debemos hacer ahora

42
00:03:14,059 --> 00:03:15,261
es preservar esa cosa

43
00:03:15,262 --> 00:03:18,197
que se encuentra en los túneles debajo de esta catedral.

44
00:03:23,169 --> 00:03:25,904
No podemos hacer esto.

45
00:03:25,905 --> 00:03:28,874
Cien generaciones lo han mantenido oculto.

46
00:03:28,875 --> 00:03:31,076
No somos dignos de tomar esta decisión.

47
00:03:31,077 --> 00:03:33,712
Si no lo hacemos y cae en manos nazis,

48
00:03:33,713 --> 00:03:36,548
significará el fin de la humanidad tal como la conocemos.

49
00:03:49,162 --> 00:03:51,264
Dos minutos detrás de mí hay un convoy de las SS.

50
00:03:53,032 --> 00:03:55,667
Si nos vamos ahora, aún podríamos vencerlos.

51
00:03:58,504 --> 00:03:59,672
Alabado sea dios por ti, hermano.

52
00:04:07,614 --> 00:04:09,514
Eso es todo.

53
00:04:17,790 --> 00:04:20,192
Buena suerte.

54
00:04:27,767 --> 00:04:28,867
¡Están aquí!

55
00:04:28,868 --> 00:04:31,003
¡Barricada!

56
00:04:55,261 --> 00:04:57,195
Depende de Dios ahora.

57
00:04:57,196 --> 00:05:01,199
Ni siquiera Dios puede ayudar más.

58
00:05:01,200 --> 00:05:03,201
Sólo los 12 pueden.

59
00:05:11,743 --> 00:05:15,880
�?Así que empezaremos despacio �?

60
00:05:15,881 --> 00:05:17,915
En serio, tienes que probar esto.

61
00:05:17,916 --> 00:05:19,749
No, en serio, no tengo que intentarlo.

62
00:05:19,750 --> 00:05:20,884
Ni siquiera sabes qué tipo de carne es esa.

63
00:05:20,885 --> 00:05:21,987
Y no me importa...

64
00:05:21,988 --> 00:05:24,021
por su delicia.

65
00:05:24,022 --> 00:05:25,388
Bueno, cuidado porque tienes una pequeña pezuña ahí.

66
00:05:25,389 --> 00:05:26,792
en tus dientes. ¿Mmm? Me gusta.

67
00:05:26,793 --> 00:05:29,360
¿Sí?

68
00:05:29,361 --> 00:05:30,862
es tu culpa

69
00:05:30,863 --> 00:05:32,395
Porque me presentaste la comida callejera.

70
00:05:32,396 --> 00:05:34,366
Sí, eso fue cuando éramos jóvenes y estábamos en Nueva Delhi.

71
00:05:34,367 --> 00:05:35,666
Donde resulta

72
00:05:35,667 --> 00:05:36,933
no son conocidos por sus inspectores de salud,

73
00:05:36,934 --> 00:05:38,871
y te comiste todo lo que había en los carros.

74
00:05:38,872 --> 00:05:40,938
Bueno, eso fue antes. ¿Antes de qué?

75
00:05:40,939 --> 00:05:43,674
Antes tenía algo que perder.

76
00:05:43,675 --> 00:05:44,976
Mmm.

77
00:05:47,913 --> 00:05:49,947
Nunca me perderás, Hank Galliston.

78
00:05:49,948 --> 00:05:51,849
no importa cuánto lo intentes.

79
00:05:51,850 --> 00:05:53,417
Muy bien entonces.

80
00:05:53,418 --> 00:05:54,686
Volvamos y consigamos seis más con todo.

81
00:05:54,687 --> 00:05:56,888
Vamos. Tenemos compras que hacer.

82
00:05:56,889 --> 00:05:59,323
¿Qué es hoy, partes o pedazos?

83
00:05:59,324 --> 00:06:00,892
Estamos buscando tesoros.

84
00:06:00,893 --> 00:06:02,927
Quiero decir, mira esto.

85
00:06:02,928 --> 00:06:06,297
Imagínate lo que ve, las manos por las que pasa.

86
00:06:06,298 --> 00:06:08,032
¿Alguna forma de saber quién?

87
00:06:08,033 --> 00:06:10,902
No precisamente. Quiero decir, las cosas simplemente terminan aquí.

88
00:06:10,903 --> 00:06:12,704
Ya sabes, encontrado en el ático de alguien después de su muerte.

89
00:06:12,705 --> 00:06:15,039
o recogido en una venta de garaje.

90
00:06:15,040 --> 00:06:17,875
Sus historias perdidas en la historia...

91
00:06:17,876 --> 00:06:19,477
¿de verdad?

92
00:06:19,478 --> 00:06:21,312
¿Se burlan de mí ahora?

93
00:06:21,313 --> 00:06:22,980
¡No! No me estoy burlando.

94
00:06:22,981 --> 00:06:25,317
Me estoy burlando de ti porque somos un equipo.

95
00:06:25,318 --> 00:06:27,485
Ah, ¿es eso? ¿No tienes, como,

96
00:06:27,486 --> 00:06:29,787
¿Una, ya sabes, revista que publicar?

97
00:06:29,788 --> 00:06:31,455
Debería regresar.

98
00:06:31,456 --> 00:06:33,991
Ya he hecho novillos bastante tiempo.

99
00:06:33,992 --> 00:06:37,061
Bueno, estaré en la tienda más tarde si quieres...

100
00:06:37,062 --> 00:06:38,563
ya sabes,

101
00:06:38,564 --> 00:06:40,598
Toca algo más.

102
00:06:40,599 --> 00:06:41,866
Es un trato.

103
00:06:43,835 --> 00:06:45,937
Te amo.

104
00:06:45,938 --> 00:06:47,872
te amo,

105
00:06:47,873 --> 00:06:49,308
Incluso con el aliento de mis cascos.

106
00:06:51,310 --> 00:06:52,843
¡Nos vemos, cariño!

107
00:07:25,310 --> 00:07:26,777
¡Hola!

108
00:07:26,778 --> 00:07:27,946
¡Estamos en la fecha límite!

109
00:07:27,947 --> 00:07:30,314
¿Quién tiene una historia que presentar?

110
00:07:30,315 --> 00:07:32,784
Bueno, tenemos un montón de noticias procedentes de Rumania.

111
00:07:32,785 --> 00:07:34,919
sobre una familia de hombres lobo.

112
00:07:34,920 --> 00:07:36,887
¿Hombres lobo? Vamos, chicos.

113
00:07:36,888 --> 00:07:39,590
¿Qué le digo a cada periodista en su primer día de trabajo?

114
00:07:39,591 --> 00:07:40,926
No empieces con el titular.

115
00:07:40,927 --> 00:07:42,526
Comience con los hechos.

116
00:07:42,527 --> 00:07:43,927
Es por eso que comenzamos con estos hechos...

117
00:07:43,928 --> 00:07:45,364
que hay gente con

118
00:07:45,365 --> 00:07:47,498
una cantidad realmente inapropiada de vello corporal.

119
00:07:47,499 --> 00:07:48,733
Mmmm.

120
00:07:48,734 --> 00:07:50,433
También son los síntomas de la hipertricosis,

121
00:07:50,434 --> 00:07:51,603
una condición congénita

122
00:07:51,604 --> 00:07:53,938
que provoca un crecimiento incontrolable del cabello.

123
00:07:53,939 --> 00:07:55,841
Es lo mismo que nos trajo...

124
00:07:55,842 --> 00:07:58,042
Julia Pastrana,

125
00:07:58,043 --> 00:07:59,744
la "mujer hombre lobo".

126
00:07:59,745 --> 00:08:00,879
He estado haciendo esto por mucho tiempo.

127
00:08:00,880 --> 00:08:02,546
y una de las cosas que he aprendido

128
00:08:02,547 --> 00:08:06,284
es que la primera respuesta podría no ser la correcta.

129
00:08:06,285 --> 00:08:08,886
Pero podría ser la respuesta para vender más revistas.

130
00:08:08,887 --> 00:08:10,789
A la gente le gusta un poco de misterio, Hank...

131
00:08:10,790 --> 00:08:12,923
una provocación, un acercamiento intelectual...

132
00:08:12,924 --> 00:08:16,594
Cosas como la combustión espontánea en Budapest.

133
00:08:16,595 --> 00:08:18,963
O... O simios zorrillos en Arkansas.

134
00:08:18,964 --> 00:08:20,766
Lo juro, pusiste uno de estos en la portada...

135
00:08:20,767 --> 00:08:22,266
No, ¿sabes qué?

136
00:08:22,267 --> 00:08:25,269
No voy a pagarte para que vayas a imitar un zorrillo en Arkansas.

137
00:08:25,270 --> 00:08:26,571
Bueno, en realidad no está tan sucio como parece.

138
00:08:26,572 --> 00:08:28,306
Y el punto es, si nos envías,

139
00:08:28,307 --> 00:08:29,773
Podrás relajarte en casa con Laila durante el fin de semana.

140
00:08:29,774 --> 00:08:31,810
Sí, y nos quedaremos en una habitación para mantener bajos los costos.

141
00:08:31,811 --> 00:08:32,843
No, no lo haremos.

142
00:08:32,844 --> 00:08:34,346
¿Qué nos haría más felices a Laila y a mí?

143
00:08:34,347 --> 00:08:36,847
es saber que nuestros reporteros favoritos están a salvo,

144
00:08:36,848 --> 00:08:39,350
escribiendo en sus computadoras portátiles, en Brooklyn.

145
00:08:39,351 --> 00:08:42,386
Claro, porque en Brooklyn nunca sucede nada peligroso.

146
00:08:42,387 --> 00:08:43,721
La respuesta sigue siendo "No".

147
00:08:43,722 --> 00:08:46,590
Vale, está bien, pero, ya sabes, cuando el "post" saque a relucir toda esta historia del simio zorrillo,

148
00:08:46,591 --> 00:08:49,660
Sólo recuerda quién estaba allí al principio. Bueno.

149
00:08:58,804 --> 00:09:00,871
Hola.

150
00:09:00,872 --> 00:09:03,541
¡Shh! Hay alguien en la tienda.

151
00:09:03,542 --> 00:09:04,676
¿De qué estás hablando?

152
00:09:07,813 --> 00:09:09,714
¡Oh! ¿Laila?

153
00:09:09,715 --> 00:09:11,816
Están intentando entrar. Espera. Háblame.

154
00:09:11,817 --> 00:09:14,352
Llame a la policía. ¡Cariño, llama a la policía!

155
00:09:14,353 --> 00:09:16,654
Oye, Arron, llama a la policía. No preguntes.

156
00:09:16,655 --> 00:09:17,856
¡Llévalos a la tienda de Laila ahora!

157
00:09:17,857 --> 00:09:19,690
Vale, escucha, estoy en camino. ¿Bueno?

158
00:09:19,691 --> 00:09:21,425
¿Me oyes?

159
00:09:21,426 --> 00:09:22,527
Están entrando por la fuerza.

160
00:09:22,528 --> 00:09:24,595
Laila, ¿qué está pasando?

161
00:09:24,596 --> 00:09:26,963
Tengo que luchar contra ellos. No hay nada más que pueda hacer.

162
00:09:26,964 --> 00:09:28,734
¡No, no, no luches contra ellos! Vale, estaré allí en dos minutos.

163
00:09:28,735 --> 00:09:29,867
¿Laila?

164
00:09:29,868 --> 00:09:31,502
¡Ah! ¡Laila!

165
00:09:35,674 --> 00:09:36,974
¿Laila?

166
00:09:38,744 --> 00:09:39,877
¡Laila!

167
00:09:53,201 --> 00:09:58,218
Sincronización y corrección por GeirDM www.addic7ed.com

168
00:10:04,569 --> 00:10:06,737
¿Cómo entraste?

169
00:10:06,738 --> 00:10:09,007
- Llame a la policía. ¡Cariño, llama a la policía! - ¡Ah!

170
00:10:09,008 --> 00:10:12,743
Muy bien, Sr. Galliston, tenemos su declaración.

171
00:10:12,744 --> 00:10:15,046
Cuando un D.I.C. Si te asignan el caso, recibirás una llamada.

172
00:10:15,047 --> 00:10:17,916
Espera, espera. ¿Me estás diciendo que todavía estamos esperando a un detective?

173
00:10:17,917 --> 00:10:19,717
Estamos haciendo todo lo que podemos.

174
00:10:19,718 --> 00:10:21,050
Me acabas de hacer siete preguntas genéricas.

175
00:10:21,051 --> 00:10:22,752
y tomó fotografías con un celular de un niño de 8 años.

176
00:10:22,753 --> 00:10:23,889
¿Eso es todo lo que puedes?

177
00:10:23,890 --> 00:10:25,923
Señor. Lo-lo siento,

178
00:10:25,924 --> 00:10:27,958
pero simplemente no cuadra.

179
00:10:27,959 --> 00:10:29,593
Quiero decir, si quisieran dinero fácil,

180
00:10:29,594 --> 00:10:31,561
Hay una licorería justo al final de la calle.

181
00:10:31,562 --> 00:10:33,865
Mucho dinero... Allí... Hay un marchante de arte al lado.

182
00:10:33,866 --> 00:10:36,700
Laila reparó relojes viejos,

183
00:10:36,701 --> 00:10:39,737
que, hasta donde yo sé, no falta ninguno.

184
00:10:39,738 --> 00:10:43,707
De hecho, ¡lo único que falta ahora es mi esposa!

185
00:11:00,358 --> 00:11:02,827
No, está bien. Está bien.

186
00:11:03,995 --> 00:11:05,796
La encontraremos, Hank.

187
00:11:11,770 --> 00:11:13,837
Laila habría tomado el tren de regreso del mercadillo

188
00:11:13,838 --> 00:11:14,806
a la tienda, ¿verdad?

189
00:11:14,807 --> 00:11:17,708
Sí. Ella... ella odia los taxis.

190
00:11:17,709 --> 00:11:19,410
Ella siempre dice que es trampa.

191
00:11:19,411 --> 00:11:21,711
Bien, probablemente habría sido la "L" o la "G", ¿verdad?

192
00:11:21,712 --> 00:11:23,513
Ya sabes, tienen cámaras de vigilancia.

193
00:11:23,514 --> 00:11:24,649
en casi todas las estaciones ahora.

194
00:11:24,650 --> 00:11:27,952
Quizás quien hizo esto la estaba siguiendo.

195
00:11:30,250 --> 00:11:31,291
¿Madeja?

196
00:11:31,292 --> 00:11:33,249
Lo siento.

197
00:11:33,250 --> 00:11:35,785
Simplemente seguimos preguntando "cómo".

198
00:11:35,786 --> 00:11:38,540
Si queremos respuestas, tenemos que preguntar "¿Por qué?".

199
00:11:38,541 --> 00:11:39,790
¿P-por qué ella?

200
00:11:39,791 --> 00:11:40,992
¿Por qué la tienda?

201
00:11:40,993 --> 00:11:42,727
"Por qué" Te volverá loco, Hank.

202
00:11:51,336 --> 00:11:54,839
Debió haber llegado a casa antes de ir a la tienda.

203
00:11:59,545 --> 00:12:01,346
Lamento llegar tan tarde, Sr. Galliston.

204
00:12:01,347 --> 00:12:04,015
Estamos aquí para discutir el incidente en la avenida Bedford.

205
00:12:04,016 --> 00:12:05,349
¿FBI?

206
00:12:05,350 --> 00:12:06,884
Habríamos llamado primero, pero...

207
00:12:06,885 --> 00:12:09,587
No, no, no. Está... está bien. Por favor, entra.

208
00:12:11,657 --> 00:12:15,793
No, los tomé porque pensé que podrían ayudar.

209
00:12:15,794 --> 00:12:18,863
Simplemente sentí que tenía que... Tenía que hacer algo.

210
00:12:18,864 --> 00:12:20,498
Bueno, parece

211
00:12:20,499 --> 00:12:21,900
Ustedes estaban haciendo un montón de "algo".

212
00:12:21,901 --> 00:12:23,901
Oh, aquí es donde nos dices que retrocedamos.

213
00:12:23,902 --> 00:12:25,436
dejarte hacer tu trabajo?

214
00:12:25,437 --> 00:12:26,870
No, no, no. Aquí es donde digo: "Lo entiendo".

215
00:12:26,871 --> 00:12:28,438
cuando pierdes a alguien que amas,

216
00:12:28,439 --> 00:12:29,708
lo más difícil es no hacer nada.

217
00:12:29,709 --> 00:12:32,543
¿Puedo?

218
00:12:33,779 --> 00:12:35,880
¿La policía tiene alguna pista nueva?

219
00:12:35,881 --> 00:12:37,582
No tantos como nosotros.

220
00:12:37,583 --> 00:12:38,916
No entiendo.

221
00:12:38,917 --> 00:12:41,320
No sabemos mucho sobre su esposa, Sr. Galliston.

222
00:12:41,321 --> 00:12:43,821
pero sabemos bastante sobre quién podría tenerla.

223
00:12:43,822 --> 00:12:46,057
Verás, hemos estado trabajando en este caso.

224
00:12:46,058 --> 00:12:48,025
durante mucho, mucho tiempo.

225
00:12:50,896 --> 00:12:52,730
esto fue tomado

226
00:12:52,731 --> 00:12:55,000
desde la cámara de tráfico al otro lado de la calle de la tienda.

227
00:12:55,001 --> 00:12:57,401
¿Es él?

228
00:13:05,477 --> 00:13:07,778
Dios mío.

229
00:13:09,348 --> 00:13:11,382
Laila.

230
00:13:18,857 --> 00:13:20,491
¿Quién es él?

231
00:13:20,492 --> 00:13:22,827
¿El nombre "Vincent Blanco" significa algo para ti?

232
00:13:22,828 --> 00:13:24,362
No.

233
00:13:24,363 --> 00:13:26,064
Comenzó como legión extranjera francesa,

234
00:13:26,065 --> 00:13:28,466
Terminó como el mercenario de más alto nivel del mundo.

235
00:13:28,467 --> 00:13:30,333
Está en todas las listas de exclusión aérea que tenemos.

236
00:13:30,334 --> 00:13:31,570
El hecho de que esté operando en suelo estadounidense.

237
00:13:31,571 --> 00:13:33,537
Obviamente es un problema.

238
00:13:33,538 --> 00:13:36,040
¿Qué haría un tipo así llevándose a mi esposa?

239
00:13:36,041 --> 00:13:38,609
En realidad, esa iba a ser mi pregunta para ti.

240
00:13:38,610 --> 00:13:39,776
¿Q-Qué quieres decir?

241
00:13:39,777 --> 00:13:40,944
Bueno, hay mucho que podemos decir

242
00:13:40,945 --> 00:13:42,314
de recibos de tarjetas de crédito, registros de viajes,

243
00:13:42,315 --> 00:13:44,415
sobre una mujer, y entonces yo... ¿una mujer?

244
00:13:44,416 --> 00:13:45,617
Tú... ¿Estás hablando de Laila?

245
00:13:45,618 --> 00:13:47,752
Ella es la víctima aquí.

246
00:13:47,753 --> 00:13:49,054
Bueno, ciertamente así es como parecería.

247
00:13:49,055 --> 00:13:51,589
Pero parte de mi trabajo es mirar más allá de las apariencias.

248
00:13:51,590 --> 00:13:54,091
Creo que haces lo mismo en tu revista.

249
00:13:54,092 --> 00:13:56,092
Entonces nos preguntamos si tenía alguna otra información.

250
00:13:56,093 --> 00:13:57,963
eso podría ayudarnos a llevar a cabo nuestra investigación.

251
00:13:57,964 --> 00:13:59,730
¿Investigando a quién?

252
00:13:59,731 --> 00:14:01,432
Mi esposa no es una terrorista.

253
00:14:01,433 --> 00:14:02,733
Ella es dueña de una tienda de relojes.

254
00:14:02,734 --> 00:14:03,900
Y sin embargo ella ha sido secuestrada

255
00:14:03,901 --> 00:14:05,568
por uno de los hombres más peligrosos del mundo.

256
00:14:05,569 --> 00:14:06,738
¿No te parece extraño?

257
00:14:08,040 --> 00:14:10,441
Sabes, me tenías cuando entraste aquí.

258
00:14:10,442 --> 00:14:11,977
con tu cosa de "alimentado con un corazón de oro".

259
00:14:11,978 --> 00:14:13,411
Ese fue un buen toque.

260
00:14:13,412 --> 00:14:15,012
Ella significa algo para él.

261
00:14:15,013 --> 00:14:17,014
Necesito saber qué es ese algo.

262
00:14:17,015 --> 00:14:19,550
Podemos ayudarnos mutuamente a encontrar a Vincent.

263
00:14:19,551 --> 00:14:21,686
Queremos lo mismo.

264
00:14:23,055 --> 00:14:27,324
A menos que tengas algo más para mí,

265
00:14:27,325 --> 00:14:29,527
Le di a la policía mi declaración completa.

266
00:14:29,528 --> 00:14:31,896
Puedes obtenerlo de ellos.

267
00:14:34,966 --> 00:14:36,334
creo que sabes que hacer

268
00:14:36,335 --> 00:14:38,602
si se le ocurre algo adicional.

269
00:14:40,639 --> 00:14:41,972
Mmm.

270
00:14:55,654 --> 00:14:57,354
Hank, ¿estás bien?

271
00:14:57,355 --> 00:15:00,524
Laila Debe haber comprado esto hoy.

272
00:15:02,627 --> 00:15:04,061
¿Qué estás haciendo?

273
00:15:04,062 --> 00:15:06,430
Guy estaba buscando algo.

274
00:15:06,431 --> 00:15:08,466
Movimiento típico.

275
00:15:08,467 --> 00:15:09,934
Bujes.

276
00:15:09,935 --> 00:15:13,003
Clics. Alambre de gong.

277
00:15:13,004 --> 00:15:17,004
Estás con alguien el tiempo suficiente y absorbes cosas.

278
00:15:19,010 --> 00:15:21,645
Escape.

279
00:15:21,646 --> 00:15:23,547
Regulador.

280
00:15:23,548 --> 00:15:25,983
Cuarzo.

281
00:15:25,984 --> 00:15:27,585
El cuarzo no está bien.

282
00:15:29,421 --> 00:15:31,422
Oye, ¿qué es eso?

283
00:15:36,528 --> 00:15:37,661
Un diamante.

284
00:15:37,662 --> 00:15:41,432
Y de repente tenemos un motivo.

285
00:15:41,433 --> 00:15:43,000
Motivo bastante pequeño.

286
00:15:46,605 --> 00:15:48,305
Y un...

287
00:15:48,306 --> 00:15:49,707
uno defectuoso en eso.

288
00:15:53,478 --> 00:15:55,846
¿Hank?

289
00:15:57,549 --> 00:15:58,949
Si ese no es un motivo,

290
00:15:58,950 --> 00:16:01,519
entonces... tal vez esto sea.

291
00:16:04,656 --> 00:16:06,490
¿Qué?

292
00:16:06,491 --> 00:16:09,593
Y si no me equivoco,

293
00:16:09,594 --> 00:16:11,629
Justo ahí hay un mapa del tesoro.

294
00:16:24,875 --> 00:16:26,410
Te lo aseguro, ese es definitivamente un mapa del tesoro.

295
00:16:26,411 --> 00:16:29,207
No es un mapa del tesoro. Los mapas del tesoro no existen.

296
00:16:29,208 --> 00:16:31,577
Fueron inventados por Robert Louis Stevenson,

297
00:16:31,578 --> 00:16:34,680
y luego el mito se consolidó con las películas "B" de Hollywood.

298
00:16:34,681 --> 00:16:36,882
"Goonies" no era una película "B".

299
00:16:36,883 --> 00:16:37,984
Bueno, entonces ¿qué más sería entonces?

300
00:16:37,985 --> 00:16:40,686
Bueno.

301
00:16:40,687 --> 00:16:43,021
Voy a decir... cerca del este.

302
00:16:43,022 --> 00:16:45,057
Viejo. Mmmm.

303
00:16:45,058 --> 00:16:46,459
Si pudiéramos leer la escritura, lo cual no podemos,

304
00:16:46,460 --> 00:16:48,527
nos diría a qué conduce este mapa.

305
00:16:48,528 --> 00:16:50,629
Bueno, creo que sé adónde va esto.

306
00:16:50,630 --> 00:16:54,700
Si no puedes hacer algo por ti mismo, busca a alguien que pueda hacerlo.

307
00:16:54,701 --> 00:16:57,102
El sacerdote.

308
00:17:04,110 --> 00:17:07,212
¿Tienes idea de lo que tienes aquí?

309
00:17:07,213 --> 00:17:09,581
El idioma es...

310
00:17:09,582 --> 00:17:11,950
una cepa muerta de demoníaco,

311
00:17:11,951 --> 00:17:14,619
reservado sólo para la élite sacerdotal.

312
00:17:14,620 --> 00:17:18,090
Pero no encaja porque ese idioma murió

313
00:17:18,091 --> 00:17:19,925
en el siglo II.

314
00:17:19,926 --> 00:17:21,193
¿Siglo II?

315
00:17:21,194 --> 00:17:23,695
Estamos mirando un mapa del hemisferio occidental.

316
00:17:23,696 --> 00:17:25,098
No sabían sobre el hemisferio occidental.

317
00:17:25,099 --> 00:17:27,065
en el siglo II.

318
00:17:27,066 --> 00:17:30,102
Es decir, algún ala de la iglesia lo ha estado usando en secreto.

319
00:17:30,103 --> 00:17:32,504
durante 2.000 años.

320
00:17:32,505 --> 00:17:35,774
Estamos reescribiendo libros de historia, Hank.

321
00:17:35,775 --> 00:17:38,477
Pero eso no explica a Vincent.

322
00:17:38,478 --> 00:17:41,146
Quiero decir, ¿por qué un mercenario como ese querría esto?

323
00:17:41,147 --> 00:17:42,148
¿Porque es un mapa del tesoro?

324
00:17:42,149 --> 00:17:44,182
Lo dudo.

325
00:17:44,183 --> 00:17:47,886
Los rosacruces no eran del tipo materialista.

326
00:17:47,887 --> 00:17:49,187
¿Rosacruces?

327
00:17:49,188 --> 00:17:53,158
Una sociedad secreta de místicos cristianos.

328
00:17:53,159 --> 00:17:55,894
Todavía existen, ocultos en toda la sociedad.

329
00:17:55,895 --> 00:17:58,130
preparándose para el apocalipsis.

330
00:17:58,131 --> 00:18:00,699
Padre, ese lugar en el mapa...

331
00:18:00,700 --> 00:18:03,468
Si no es un tesoro, ¿qué es?

332
00:18:04,971 --> 00:18:06,571
"Nuevo Bartolomé".

333
00:18:06,572 --> 00:18:07,939
una ciudad?

334
00:18:07,940 --> 00:18:10,008
¿Una ciudad? No... No con estas coordenadas.

335
00:18:10,009 --> 00:18:11,643
Esto está en el círculo polar ártico.

336
00:18:14,947 --> 00:18:16,114
¿Hola?

337
00:18:16,115 --> 00:18:18,183
Ella dice que tienes el reloj.

338
00:18:18,184 --> 00:18:21,019
Por favor, sólo dímelo. ¿Está bien?

339
00:18:21,020 --> 00:18:23,055
¿Sabes, Henry David Galliston?

340
00:18:23,056 --> 00:18:24,723
que viviste antes?

341
00:18:24,724 --> 00:18:27,492
Eres sólo una sombra del pasado proyectada en el tiempo.

342
00:18:27,493 --> 00:18:29,594
¿Está bien?

343
00:18:29,595 --> 00:18:32,431
Tu nombre no es más "Henry" que el mío... ya sabes,

344
00:18:32,432 --> 00:18:34,131
como me llamen estos días.

345
00:18:34,132 --> 00:18:36,002
No sé de qué estás hablando.

346
00:18:36,003 --> 00:18:38,003
Es bueno que no lo hagas, hermano.

347
00:18:38,004 --> 00:18:41,907
porque si supieras la verdad real, perderías la cabeza,

348
00:18:41,908 --> 00:18:44,109
como yo he perdido el mío.

349
00:18:44,110 --> 00:18:46,078
Escúchame. Está bien, eh...

350
00:18:46,079 --> 00:18:48,547
El... uh... te haré un favor.

351
00:18:48,548 --> 00:18:51,149
Bien, el FBI está tras de ti a lo grande.

352
00:18:51,150 --> 00:18:54,586
Entonces, ¿por qué no la dejas ir?

353
00:18:54,587 --> 00:18:57,089
¿Bueno? No... No... Ningún daño, ninguna falta.

354
00:18:57,090 --> 00:18:59,791
Oh, hay mucho daño aquí

355
00:18:59,792 --> 00:19:01,526
mucha falta.

356
00:19:05,031 --> 00:19:06,465
¿Qué estás haciendo?

357
00:19:06,466 --> 00:19:07,699
¡No, no, no!

358
00:19:07,700 --> 00:19:08,868
¡No la lastimes!

359
00:19:08,869 --> 00:19:12,070
El reloj me llega en este día,

360
00:19:12,071 --> 00:19:14,039
o ella muere...

361
00:19:15,008 --> 00:19:16,775
En este día.

362
00:19:17,977 --> 00:19:19,044
¡No!

363
00:19:19,045 --> 00:19:20,979
¡Sí! ¡Sí!

364
00:19:20,980 --> 00:19:23,448
Sí. Sólo... por favor no la lastimes.

365
00:19:25,051 --> 00:19:28,186
El parque, entre Pine y 23.

366
00:19:28,187 --> 00:19:30,622
Trae el reloj a las 4:00.

367
00:19:30,623 --> 00:19:32,190
Y Hank,

368
00:19:32,191 --> 00:19:33,792
has visto suficientes películas

369
00:19:33,793 --> 00:19:36,129
saber no involucrar a la policía.

370
00:19:41,534 --> 00:19:43,535
¿Si aún pudiera recomendar precaución?

371
00:19:43,536 --> 00:19:47,038
Ahora bien, lo que tenemos aquí es una profunda importancia histórica.

372
00:19:47,039 --> 00:19:48,508
Para entregárselo a un loco...

373
00:19:48,509 --> 00:19:50,542
Estamos hablando de mi esposa aquí.

374
00:19:50,543 --> 00:19:52,177
Este tipo es un profesional.

375
00:19:52,178 --> 00:19:54,446
Si nos metemos con él, ella está muerta.

376
00:19:54,447 --> 00:19:56,681
Te conozco desde la escuela primaria.

377
00:19:56,682 --> 00:19:58,084
Me casé con ustedes dos.

378
00:19:58,085 --> 00:20:00,085
Esto no es fácil para mí decirlo.

379
00:20:00,086 --> 00:20:01,853
Pero si el tipo es un profesional,

380
00:20:01,854 --> 00:20:05,924
¿Crees que dejará que alguien que pueda identificarlo? ¿Se va?

381
00:20:05,925 --> 00:20:07,492
¿Entonces qué?

382
00:20:07,493 --> 00:20:08,661
Tenemos una cosa

383
00:20:08,662 --> 00:20:10,662
motivándolo a mantenerla con vida.

384
00:20:10,663 --> 00:20:14,466
Si lo detenemos antes de que lo consiga, ella podría vivir.

385
00:20:14,467 --> 00:20:17,969
Él quiere el reloj, lo cebamos con el reloj.

386
00:20:17,970 --> 00:20:20,805
pero nos aferramos al diamante.

387
00:20:24,977 --> 00:20:26,145
¿Qué pregunta?

388
00:20:26,146 --> 00:20:28,013
Dinero en efectivo. Mucho.

389
00:20:28,014 --> 00:20:30,482
Vincent tiene piscinas llenas de dinero.

390
00:20:30,483 --> 00:20:31,849
Quizás quiera otro.

391
00:20:31,850 --> 00:20:33,586
¿Por qué siempre siento como si estuviera jugando al póquer contigo?

392
00:20:33,587 --> 00:20:34,953
¿Señor Galliston?

393
00:20:34,954 --> 00:20:36,187
Sería mucho más fácil si me dijeras la verdad.

394
00:20:36,188 --> 00:20:37,523
Te estoy diciendo la verdad.

395
00:20:37,524 --> 00:20:38,857
Por supuesto.

396
00:20:38,858 --> 00:20:40,025
¿Te diré qué?

397
00:20:40,026 --> 00:20:41,192
Mientras tu información nos llegue Vincent,

398
00:20:41,193 --> 00:20:42,895
Voy a fingir que realmente te creo.

399
00:20:44,997 --> 00:20:46,498
Este es tu lugar de encuentro,

400
00:20:46,499 --> 00:20:48,134
de lo cual estamos bastante seguros de que no estará ni cerca.

401
00:20:48,135 --> 00:20:50,535
Buena elección... Media docena de edificios de 30 pisos.

402
00:20:50,536 --> 00:20:52,003
con líneas de visión directa.

403
00:20:52,004 --> 00:20:53,470
Un par de cientos de ventanas por edificio,

404
00:20:53,471 --> 00:20:55,906
y de repente está en cualquiera de mil lugares,

405
00:20:55,907 --> 00:20:57,841
esperando a ver si ha interactuado con las autoridades.

406
00:20:57,842 --> 00:20:59,944
Cuando vea que estás sola... Y lo estarás...

407
00:20:59,945 --> 00:21:01,147
Tu teléfono sonará,

408
00:21:01,148 --> 00:21:03,949
y él te dará el verdadero lugar de encuentro.

409
00:21:03,950 --> 00:21:06,818
Estaremos sentados en esa llamada, lo localizaremos desde allí,

410
00:21:06,819 --> 00:21:08,453
y lo derribaremos.

411
00:21:08,454 --> 00:21:11,423
Mi esposa es lo primero. Quiero ser claro sobre eso.

412
00:21:11,424 --> 00:21:13,058
No puedo prometerte eso.

413
00:21:13,059 --> 00:21:15,994
Puedo prometer que haremos nuestro mejor esfuerzo.

414
00:21:15,995 --> 00:21:18,630
También puedo prometerte que este será tu mejor momento.

415
00:21:18,631 --> 00:21:22,000
y tal vez sea la única posibilidad de recuperar a su esposa con vida.

416
00:21:30,142 --> 00:21:31,843
Quiero que lo tomes.

417
00:21:31,844 --> 00:21:33,012
No, no pude.

418
00:21:33,013 --> 00:21:34,512
Guárdelo bajo llave en la caja fuerte de la Parroquia.

419
00:21:34,513 --> 00:21:37,449
¿Bueno? Lo quiero a un millón de millas de la caída.

420
00:21:37,450 --> 00:21:38,818
Es la única ventaja que tenemos.

421
00:21:40,953 --> 00:21:44,623
Cualquier cosa pega al ventilador... Cualquier cosa... Llámame.

422
00:21:44,624 --> 00:21:46,825
La recuperaremos.

423
00:21:46,826 --> 00:21:49,160
¿Está bien?

424
00:22:10,983 --> 00:22:13,718
No tienes que fregarme. Estoy... estoy completamente solo.

425
00:22:13,719 --> 00:22:14,886
¿"fregarte"?

426
00:22:14,887 --> 00:22:17,188
Dios te bendiga a ti y a tus películas de Hollywood.

427
00:22:17,189 --> 00:22:21,189
El monumento a 200 metros delante de usted... llegue allí, por favor.

428
00:22:35,608 --> 00:22:37,809
Número de skype. lo esta haciendo a traves de internet

429
00:22:37,810 --> 00:22:39,645
por lo que no podemos rastrear el GPS del celular.

430
00:22:39,646 --> 00:22:41,513
Inteligente pero no genio.

431
00:22:41,514 --> 00:22:42,913
Internet deja una huella.

432
00:22:42,914 --> 00:22:43,949
Vamos tras el enrutador.

433
00:22:43,950 --> 00:22:45,050
Exactamente.

434
00:22:47,887 --> 00:22:49,788
158 Pino.

435
00:22:49,789 --> 00:22:52,057
Tenemos un hit en el último piso. Estoy en camino.

436
00:22:52,058 --> 00:22:56,058
Cubra cualquier cosa que se encuentre a menos de 100 pies de esa señal.

437
00:23:05,771 --> 00:23:07,205
¿Sí? Bien.

438
00:23:07,206 --> 00:23:10,108
Una parada más y el juego del rover rojo terminará.

439
00:23:10,109 --> 00:23:12,110
Ven al otro lado del parque.

440
00:23:12,111 --> 00:23:15,580
Hay una cafetería a la vuelta de la esquina.

441
00:23:24,056 --> 00:23:26,725
Así es. Así. Sigue viniendo.

442
00:23:26,726 --> 00:23:27,892
¿Lo siento?

443
00:23:27,893 --> 00:23:30,562
Sigue caminando.

444
00:23:31,797 --> 00:23:33,199
¿Quieres decir cómo soy ahora?

445
00:23:33,200 --> 00:23:35,967
Sí. Justo como estás caminando ahora mismo. Apurarse.

446
00:23:37,937 --> 00:23:39,904
Él no puede verme.

447
00:23:39,905 --> 00:23:41,639
Algo anda mal.

448
00:23:57,790 --> 00:23:58,758
Claro.

449
00:23:58,759 --> 00:23:59,958
¡Claro!

450
00:24:23,916 --> 00:24:26,751
¿Dónde está ella?

451
00:24:26,752 --> 00:24:27,919
¿Dónde está ella?

452
00:24:27,920 --> 00:24:29,921
Estaba transmitiendo a otro lugar.

453
00:24:31,056 --> 00:24:33,591
Quería distraernos...

454
00:24:35,861 --> 00:24:38,696
Porque lo que quería no estaba aquí.

455
00:24:38,697 --> 00:24:39,698
Lo sabía de alguna manera.

456
00:24:46,539 --> 00:24:48,106
Mickle!

457
00:24:49,442 --> 00:24:50,642
¡No!

458
00:24:50,643 --> 00:24:53,611
¿Mickle?

459
00:24:53,612 --> 00:24:55,013
Ey.

460
00:24:59,885 --> 00:25:01,619
¡Ayuda!

461
00:25:09,374 --> 00:25:11,811
Estarás bien. Lo vas a lograr. ¿Me oyes?

462
00:25:19,625 --> 00:25:20,793
¿Qué están diciendo?

463
00:25:20,794 --> 00:25:22,594
Están diciendo que no es bueno.

464
00:25:22,595 --> 00:25:24,529
¡Señor Galliston!

465
00:25:24,530 --> 00:25:26,731
Unh-Unh. Hemos terminado.

466
00:25:26,732 --> 00:25:28,733
Te dije que no era seguro.

467
00:25:28,734 --> 00:25:29,835
Me dijiste que podías rastrearlo.

468
00:25:29,836 --> 00:25:31,570
y ahora está en el viento.

469
00:25:31,571 --> 00:25:32,805
Él... Él consiguió lo que quería.

470
00:25:32,806 --> 00:25:36,041
¿Y qué es eso exactamente? No empieces conmigo.

471
00:25:36,042 --> 00:25:38,143
Se acabó el tiempo del póquer. Verificamos su cuenta bancaria.

472
00:25:38,144 --> 00:25:40,211
Económicamente, para él eres un ácaro del polvo.

473
00:25:40,212 --> 00:25:41,681
Nunca se trató de dinero.

474
00:25:41,682 --> 00:25:43,648
¿Quieres arrestarme? Arrestenme.

475
00:25:43,649 --> 00:25:45,051
Pero lo que deberías estar haciendo ahora mismo

476
00:25:45,052 --> 00:25:48,053
está buscando un asesino... Uno que, en este mismo momento,

477
00:25:48,054 --> 00:25:50,889
Probablemente le esté metiendo una bala en la cabeza a mi esposa.

478
00:26:05,605 --> 00:26:07,606
No creas eso.

479
00:26:07,607 --> 00:26:09,641
No creas lo que acabas de decir.

480
00:26:09,642 --> 00:26:12,177
Ya no nos necesita, Rachel.

481
00:26:12,178 --> 00:26:14,946
Consiguió lo que quería. No necesita a Laila.

482
00:26:14,947 --> 00:26:16,748
Hank... es lógica.

483
00:26:16,749 --> 00:26:19,618
Un tipo así elimina los cabos sueltos.

484
00:26:19,619 --> 00:26:21,119
Bueno, entonces al diablo con la lógica, Hank.

485
00:26:21,120 --> 00:26:22,520
La lógica es la brújula...

486
00:26:22,521 --> 00:26:23,522
Eso a partir de ahora

487
00:26:23,523 --> 00:26:26,291
no te llevará exactamente a ninguna parte.

488
00:26:26,292 --> 00:26:28,226
Tiene razón.

489
00:26:28,227 --> 00:26:30,829
Ahora todo es cuestión de creer. Sólo tienes que creer.

490
00:26:32,264 --> 00:26:35,266
Después de todo esto, ella quiere que tenga fe.

491
00:26:35,267 --> 00:26:36,868
Sí.

492
00:26:36,869 --> 00:26:38,570
Tienes dos caminos por los que puedes ir.

493
00:26:38,571 --> 00:26:40,539
Puedes creer que está muerta y renunciar.

494
00:26:40,540 --> 00:26:43,608
o puedes creer que está viva y encontrarla.

495
00:26:43,609 --> 00:26:46,578
Incluso si tengo fe,

496
00:26:46,579 --> 00:26:47,880
no creará ninguna opción,

497
00:26:47,881 --> 00:26:51,549
que no tenemos absolutamente ninguno en este momento.

498
00:26:51,550 --> 00:26:54,052
Eso no es cierto.

499
00:26:54,053 --> 00:26:56,588
Bueno.

500
00:26:56,589 --> 00:26:57,588
Piénselo.

501
00:26:57,589 --> 00:26:58,956
Sólo queda un lugar

502
00:26:58,957 --> 00:27:00,860
que posiblemente podríamos encontrarlo a él y a Laila...

503
00:27:00,861 --> 00:27:04,029
Nuevo Bartolomé,

504
00:27:04,030 --> 00:27:05,630
lo que sea que sea eso.

505
00:27:12,138 --> 00:27:13,571
Estoy dentro.

506
00:27:13,572 --> 00:27:14,538
Organizar viajes.

507
00:27:14,539 --> 00:27:15,673
Con mucho gusto.

508
00:27:15,674 --> 00:27:16,942
Para mí y sólo para mí.

509
00:27:16,943 --> 00:27:18,276
Vaya. Vaya. ¿Qué? Esperar.

510
00:27:18,277 --> 00:27:19,645
Será mejor que investigues

511
00:27:19,646 --> 00:27:21,112
quien hizo el reloj.

512
00:27:21,113 --> 00:27:24,049
El origen de esa cosa puede responder al "por qué".

513
00:27:24,050 --> 00:27:27,519
porque si por lo que sea vuelvo aquí sin Laila,

514
00:27:27,520 --> 00:27:28,719
Necesitaré otra pista

515
00:27:28,720 --> 00:27:30,156
y otra pista y otra pista

516
00:27:30,157 --> 00:27:32,290
hasta que la encontremos. ¿Entiendo?

517
00:27:32,291 --> 00:27:34,125
Sí.

518
00:27:34,126 --> 00:27:36,661
Ah, y todo sucede en esta oficina...

519
00:27:36,662 --> 00:27:39,230
Por teléfono, en línea.

520
00:27:39,231 --> 00:27:41,299
Sin vuelos. Ni siquiera un mensaje de texto.

521
00:27:41,300 --> 00:27:43,568
Te lo digo, es un error no traernos.

522
00:27:43,569 --> 00:27:47,272
Es un error mayor hacerte daño.

523
00:27:47,273 --> 00:27:49,075
Ya he tenido suficientes daños colaterales con esto.

524
00:27:49,076 --> 00:27:52,577
para durar toda la vida.

525
00:27:58,150 --> 00:27:59,652
El vuelo te lleva al pescado blanco y luego tienes

526
00:27:59,653 --> 00:28:01,653
Después de eso, un viaje de 200 millas a través de la tundra,

527
00:28:01,654 --> 00:28:03,087
donde puedes alquilar un pontón

528
00:28:03,088 --> 00:28:04,555
para volarte el resto del camino.

529
00:28:04,556 --> 00:28:06,192
Si sales ahora, puedes tomar tu vuelo.

530
00:28:06,193 --> 00:28:07,692
Gracias.

531
00:28:19,538 --> 00:28:20,705
Buena suerte.

532
00:28:33,085 --> 00:28:35,120
Eh. Pensé que no había terminado contigo.

533
00:28:35,121 --> 00:28:36,621
Nos parece muy curioso.

534
00:28:36,622 --> 00:28:38,858
¿Por qué un hombre que está en medio de un caso de secuestro?

535
00:28:38,859 --> 00:28:40,625
está volando a Canadá.

536
00:28:40,626 --> 00:28:42,227
¿Qué hay en Canadá, Sr. Galliston?

537
00:28:42,228 --> 00:28:45,063
Un montón de hielo, mucha cerveza, renos. Hay...

538
00:28:45,064 --> 00:28:46,530
¡Oye, deja de ser testarudo!

539
00:28:46,531 --> 00:28:48,200
Estoy con el FBI. Podría ser un recurso para ti.

540
00:28:48,201 --> 00:28:50,235
No confío en usted, señora.

541
00:28:50,236 --> 00:28:52,203
El sentimiento es recíproco.

542
00:28:58,744 --> 00:29:00,546
Dígame lo que ve, Sr. Galliston.

543
00:29:00,547 --> 00:29:02,714
Un federal que busca la gloria,

544
00:29:02,715 --> 00:29:05,117
tratando de derribar al número uno en la lista de vigilancia.

545
00:29:06,585 --> 00:29:09,554
Tal vez veas a un consejero social...

546
00:29:09,555 --> 00:29:11,889
Un ex consejero social al que nada le gustaría más

547
00:29:11,890 --> 00:29:13,859
que volver a ser consejero social.

548
00:29:13,860 --> 00:29:16,561
Tal vez veas una viuda.

549
00:29:16,562 --> 00:29:18,596
¿Russiyana 71 significa algo para ti?

550
00:29:18,597 --> 00:29:19,864
No.

551
00:29:19,865 --> 00:29:22,233
Fue un vuelo que se estrelló en las afueras de Moscú.

552
00:29:22,234 --> 00:29:23,302
hace cuatro años.

553
00:29:23,303 --> 00:29:26,137
Las 270 personas a bordo murieron.

554
00:29:26,138 --> 00:29:28,273
Culparon de ello a los separatistas chechenos.

555
00:29:28,274 --> 00:29:30,141
Adivina quién fue el fabricante de la bomba.

556
00:29:30,142 --> 00:29:31,943
Vicente.

557
00:29:31,944 --> 00:29:34,245
Mi marido estaba en ese vuelo.

558
00:29:34,246 --> 00:29:36,080
Condolencias,

559
00:29:36,081 --> 00:29:37,782
y lo digo en serio,

560
00:29:37,783 --> 00:29:39,185
pero estás haciendo una suposición enorme

561
00:29:39,186 --> 00:29:42,020
acerca de que tú y yo somos iguales. No lo somos.

562
00:29:42,021 --> 00:29:44,122
Mi esposa no está muerta.

563
00:29:44,123 --> 00:29:45,824
¿Cambio de opinión?

564
00:29:45,825 --> 00:29:46,990
solo digamos que

565
00:29:46,991 --> 00:29:48,828
la alternativa ya no es una opción.

566
00:29:48,829 --> 00:29:52,130
Entonces tú más que nadie deberías saber cómo es

567
00:29:52,131 --> 00:29:53,765
que te arranquen el corazón

568
00:29:53,766 --> 00:29:55,167
y escuchar a los burócratas decirte eso

569
00:29:55,168 --> 00:29:58,002
Lo están intentando... Realmente lo están intentando... y todo el tiempo,

570
00:29:58,003 --> 00:30:01,539
esa cosa está ahí afuera que te hizo injusticia,

571
00:30:01,540 --> 00:30:03,241
y no va a pasar nada

572
00:30:03,242 --> 00:30:05,076
a menos que hagas algo al respecto.

573
00:30:05,077 --> 00:30:06,245
Vas tras Vincent.

574
00:30:06,246 --> 00:30:08,580
Lo sé, aunque no sepa cómo.

575
00:30:08,581 --> 00:30:10,215
Es letal.

576
00:30:10,216 --> 00:30:13,218
Estoy entrenado con un arma y tengo licencia para viajar con ella.

577
00:30:13,219 --> 00:30:16,054
Sólo eso me convierte en un recurso para usted.

578
00:30:16,055 --> 00:30:17,822
¿Si me niego?

579
00:30:19,158 --> 00:30:22,227
Bueno, entonces tendrás que fingir

580
00:30:22,228 --> 00:30:25,897
que no me veas sentado al otro lado del pasillo.

581
00:30:25,898 --> 00:30:28,233
Ey.

582
00:30:28,234 --> 00:30:30,735
Ah, claro. Oye, ven aquí. Échale un vistazo.

583
00:30:30,736 --> 00:30:32,237
Mira esto.

584
00:30:33,806 --> 00:30:38,176
"Norberto Peter Steinke IV".

585
00:30:38,177 --> 00:30:39,944
¿"Uhrmacher"? ¿Qué es "Uhrmacher"?

586
00:30:39,945 --> 00:30:41,880
"Relojero".

587
00:30:41,881 --> 00:30:43,146
¿Tienes el nombre de un chico?

588
00:30:43,147 --> 00:30:44,884
No, tengo un chico.

589
00:30:44,885 --> 00:30:46,618
¿Cuántos Norbert Peter Steinke IV

590
00:30:46,619 --> 00:30:48,087
crees que hay en este mundo?

591
00:30:48,088 --> 00:30:49,220
Exactamente dos.

592
00:30:49,221 --> 00:30:51,122
Tenemos uno en suiza que tiene 9 años,

593
00:30:51,123 --> 00:30:54,726
y uno en baviera que tiene 93 años.

594
00:30:54,727 --> 00:30:57,695
Adivina cuál es capaz de hacer un reloj.

595
00:30:57,696 --> 00:30:59,731
¿Tienes un número de teléfono, un correo electrónico? ¡Vamos!

596
00:30:59,732 --> 00:31:01,165
No, tengo una dirección.

597
00:31:01,166 --> 00:31:02,767
La única manera de llegar a este tipo

598
00:31:02,768 --> 00:31:04,303
es si lo hacemos a la antigua usanza.

599
00:31:04,304 --> 00:31:06,871
Ve a tocar su puerta.

600
00:31:06,872 --> 00:31:09,140
No.

601
00:31:09,141 --> 00:31:13,041
Ya escuchaste lo que dijo. Nos quedamos aquí. No hay viaje.

602
00:31:13,042 --> 00:31:15,443
Eso es adorable, pero no.

603
00:31:18,947 --> 00:31:20,515
No.

604
00:31:20,516 --> 00:31:21,816
¡Taxi!

605
00:31:24,520 --> 00:31:25,687
J.F.K.

606
00:31:25,688 --> 00:31:27,689
Nos va a matar.

607
00:31:54,316 --> 00:31:57,552
El reloj da vueltas y vueltas y vueltas

608
00:31:57,553 --> 00:32:00,688
hasta que un día...

609
00:32:00,689 --> 00:32:03,591
no es así.

610
00:32:10,399 --> 00:32:13,801
Ese día es mañana, querida.

611
00:32:23,480 --> 00:32:24,645
Disculpe.

612
00:32:24,646 --> 00:32:25,980
¿Ese avión es de alquiler?

613
00:32:25,981 --> 00:32:27,381
Sí.

614
00:32:27,382 --> 00:32:29,484
¿Puedo llegar tan al norte?

615
00:32:29,485 --> 00:32:32,053
Eso está justo en el círculo. ¿Algo especial ahí arriba?

616
00:32:32,054 --> 00:32:33,989
Bueno, eso es lo que pretendemos descubrir.

617
00:32:33,990 --> 00:32:35,623
¿Nos llevarás hasta allí?

618
00:32:35,624 --> 00:32:37,426
Apuesto a que conoces al tipo que pasó por aquí ayer.

619
00:32:37,427 --> 00:32:39,627
preguntando exactamente lo mismo.

620
00:32:39,628 --> 00:32:41,362
¿Tenía acento?

621
00:32:41,363 --> 00:32:43,499
Ese es él. No pude llevarlo en avión por el clima.

622
00:32:43,500 --> 00:32:46,501
Bueno, nuestro amigo... ¿Tenía una mujer con él?

623
00:32:46,502 --> 00:32:47,669
No vi ninguno.

624
00:32:47,670 --> 00:32:50,004
Supongo que podría haber tenido uno en el cuatro.

625
00:32:50,005 --> 00:32:53,274
Me dio la impresión de que tenía tanta prisa que no podía esperar.

626
00:32:53,275 --> 00:32:55,978
Iba a conducir hasta allí si yo no podía llevarlo en avión, lo cual, por supuesto, es una locura.

627
00:32:55,979 --> 00:32:58,646
Te llevará un día entero, incluso si la tundra es transitable.

628
00:32:58,647 --> 00:33:00,047
¿Nos llevarás en avión?

629
00:33:00,048 --> 00:33:02,650
Si tu dinero es verde, mi avión tiene alas.

630
00:33:08,290 --> 00:33:10,324
Vale, cuelga aquí.

631
00:33:25,073 --> 00:33:27,007
Hola. ¿Es usted Norberto Peter Steinke IV?

632
00:33:27,008 --> 00:33:28,508
¿El que fabricaba relojes en los años 30?

633
00:33:28,509 --> 00:33:30,646
Espera, espera, espera. Oye, hemos recorrido un largo camino para verte.

634
00:33:30,647 --> 00:33:31,846
No me importa.

635
00:33:31,847 --> 00:33:33,315
Pero encontramos uno de sus relojes.

636
00:33:33,316 --> 00:33:35,283
He hecho muchos relojes.

637
00:33:35,284 --> 00:33:37,552
Creo que este es especial.

638
00:33:41,323 --> 00:33:43,724
Querido señor.

639
00:33:50,332 --> 00:33:54,035
¿Estás seguro de que estas son las coordenadas?

640
00:33:54,036 --> 00:33:55,637
Sí, sí, estoy seguro.

641
00:34:32,474 --> 00:34:34,675
¿Qué ves?

642
00:34:34,676 --> 00:34:36,010
No sé.

643
00:34:43,352 --> 00:34:47,352
Pensé que ese reloj se había perdido en el tiempo,

644
00:34:48,290 --> 00:34:50,691
y sin embargo has encontrado uno de ellos.

645
00:34:52,794 --> 00:34:54,295
Eres un rosacruz.

646
00:34:54,296 --> 00:34:58,296
Estos son asuntos en los que no quieres involucrarte.

647
00:34:59,768 --> 00:35:02,303
Confía en mí.

648
00:35:02,304 --> 00:35:04,872
No nos iremos hasta que nos des algunas respuestas.

649
00:35:04,873 --> 00:35:08,576
¿Se ha derramado sangre?

650
00:35:08,577 --> 00:35:10,878
Sí.

651
00:35:10,879 --> 00:35:14,048
Entonces es tal como era.

652
00:35:14,049 --> 00:35:17,451
Están buscando los relojes nuevamente.

653
00:35:17,452 --> 00:35:20,321
Dispuesto, de nuevo, a matar.

654
00:35:20,322 --> 00:35:22,957
¿Relojes? ¿Como en múltiplos?

655
00:35:22,958 --> 00:35:25,960
Habla con nosotros. Sabemos sobre el mapa dentro del reloj.

656
00:35:25,961 --> 00:35:29,030
¿Por qué lo hiciste? ¿Qué... qué hay de nuevo en Bartolomé?

657
00:35:29,031 --> 00:35:31,299
¿Es una ciudad?

658
00:35:31,300 --> 00:35:35,300
New Bartholomew no es un lugar, tonto.

659
00:35:43,979 --> 00:35:47,548
¿Qué pensaría Vincent que hay aquí afuera?

660
00:35:47,549 --> 00:35:52,019
Creo que lo único que importa es que está en camino.

661
00:35:52,020 --> 00:35:53,955
Nada de esto tiene ningún sentido.

662
00:35:53,956 --> 00:35:58,326
Según él, esto no debería tener ningún sentido.

663
00:36:00,395 --> 00:36:02,897
Dijo que perdería la cabeza.

664
00:36:22,684 --> 00:36:25,853
El nuevo Bartolomé es...

665
00:36:25,854 --> 00:36:27,488
era...

666
00:36:27,489 --> 00:36:30,024
era un hombre.

667
00:36:30,025 --> 00:36:32,860
¿Me estás diciendo que el mapa lleva a un hombre?

668
00:36:32,861 --> 00:36:34,061
¿OMS? ¿Por qué?

669
00:36:34,062 --> 00:36:37,031
12 números en el reloj.

670
00:36:37,032 --> 00:36:40,634
12 hombres para salvar el mundo.

671
00:36:40,635 --> 00:36:42,903
12 apóstoles.

672
00:36:42,904 --> 00:36:44,573
¿12 apóstoles? ¿De qué estás hablando?

673
00:36:44,574 --> 00:36:48,573
Los hombres a los que Cristo confió la salvación de la humanidad.

674
00:36:49,911 --> 00:36:51,912
Sí, y eso sucedió hace 2.000 años.

675
00:36:51,913 --> 00:36:53,047
No.

676
00:36:53,048 --> 00:36:56,851
Fue en 1938.

677
00:37:28,650 --> 00:37:31,819
En 1938,

678
00:37:31,820 --> 00:37:35,656
Europa estaba en llamas.

679
00:37:35,657 --> 00:37:40,361
El futuro mismo del mundo estaba en duda.

680
00:37:40,362 --> 00:37:41,929
Entonces la iglesia...

681
00:37:41,930 --> 00:37:46,333
Hicimos algo que nunca se ha hecho.

682
00:37:46,334 --> 00:37:50,037
en 2.000 años.

683
00:37:50,038 --> 00:37:54,038
Designamos a 12 nuevos apóstoles...

684
00:37:55,677 --> 00:37:57,945
Un nuevo Lucas, un nuevo Pedro,

685
00:37:57,946 --> 00:38:00,848
Un nuevo Bartolomé.

686
00:38:00,849 --> 00:38:04,385
Y les dieron un secreto...

687
00:38:04,386 --> 00:38:07,888
Uno que ni siquiera el Papa conocía.

688
00:38:07,889 --> 00:38:11,889
Un secreto que podría provocar el fin del mundo.

689
00:38:32,280 --> 00:38:36,280
Ejecutado. Todos.

690
00:38:38,420 --> 00:38:40,788
Y si terminaron aquí,

691
00:38:40,789 --> 00:38:43,457
estaban muy, muy fuera de curso.

692
00:38:43,458 --> 00:38:47,458
No, terminaron exactamente donde querían estar.

693
00:38:48,830 --> 00:38:52,933
Los apóstoles están esparcidos por los cuatro rincones del mundo.

694
00:38:52,934 --> 00:38:56,934
para mantener ese secreto lo más lejos posible de los nazis.

695
00:38:58,707 --> 00:39:02,707
Se hizo un reloj para cada apóstol.

696
00:39:03,645 --> 00:39:07,645
Hice el reloj para el nuevo Bartolomé.

697
00:39:08,917 --> 00:39:12,052
Era un hombre santo.

698
00:39:12,053 --> 00:39:14,989
Era un hombre noble.

699
00:39:14,990 --> 00:39:18,959
Era un oficial nazi.

700
00:39:32,807 --> 00:39:36,844
Dijiste que tenía un secreto. ¿Qué... qué fue?

701
00:39:36,845 --> 00:39:40,314
Sólo los 12 lo sabían.

702
00:39:40,315 --> 00:39:44,315
Era algo escondido debajo de la catedral.

703
00:39:47,622 --> 00:39:50,791
Pero hubo susurros

704
00:39:50,792 --> 00:39:54,328
que era un secreto que los nazis nunca podrían saber

705
00:39:54,329 --> 00:39:56,864
porque los nazis se habían dado cuenta

706
00:39:56,865 --> 00:39:59,400
los primeros pasos hacia la vida eterna.

707
00:40:00,869 --> 00:40:02,436
tenían una manera

708
00:40:02,437 --> 00:40:06,437
hacer que dios sea irrelevante.

709
00:40:20,789 --> 00:40:22,890
¿Sabes, Henry David Galliston?

710
00:40:22,891 --> 00:40:25,993
que viviste antes?

711
00:40:25,994 --> 00:40:29,897
¿Que eres sólo una sombra del pasado proyectada en el tiempo?

712
00:40:29,898 --> 00:40:32,633
El reinado de los nazis terminó,

713
00:40:32,634 --> 00:40:35,869
pero los experimentos no lo hicieron.

714
00:40:35,870 --> 00:40:38,806
Tampoco la búsqueda de esos relojes.

715
00:40:38,807 --> 00:40:41,609
Debes encontrar estos relojes,

716
00:40:41,610 --> 00:40:43,877
y debes hacer esto

717
00:40:43,878 --> 00:40:46,280
antes de que lo haga el enemigo,

718
00:40:46,281 --> 00:40:50,281
porque si esos relojes resurgen

719
00:40:50,685 --> 00:40:53,687
y se ha derramado sangre,

720
00:40:53,688 --> 00:40:57,424
entonces se avecina una tormenta.

721
00:40:57,425 --> 00:41:01,425
Enfrentará la ciencia a la religión,

722
00:41:01,596 --> 00:41:03,897
país contra país.

723
00:41:03,898 --> 00:41:06,533
El mundo entero será elaborado.

724
00:41:06,534 --> 00:41:08,335
en esta tormenta.

725
00:41:08,336 --> 00:41:10,337
será impío

726
00:41:10,338 --> 00:41:14,375
y como el mundo nunca antes había visto.

727
00:41:15,510 --> 00:41:19,510
Y esa tormenta se llama...

728
00:41:21,283 --> 00:41:23,318
hora cero.

729
00:41:29,959 --> 00:41:34,962
Sincronización y corrección por GeirDM www.addic7ed.com