1 00:01:57,826 --> 00:01:59,786 הוליפארט, מה שחושב! 2 00:02:00,204 --> 00:02:02,664 האנשים האלה אף פעם לא מכבסים? 3 00:02:03,123 --> 00:02:07,628 העיתונים אומרים מתחת ל-11% מהדירות בפריז יש חדרי רחצה. 4 00:02:07,794 --> 00:02:10,923 בסדר, אבל אנשים יכלו לשטוף הכל אותו דבר. 5 00:02:11,131 --> 00:02:14,843 החבורה הזאת לא עושה מאמץ רב. 6 00:02:15,469 --> 00:02:18,639 הם לא אפילו מסריחות הפרס של פריז. 7 00:02:18,805 --> 00:02:22,226 לא, הם נאספים כאן במקרה. 8 00:02:22,726 --> 00:02:25,562 אנשים בתחנה המזרחית 9 00:02:25,729 --> 00:02:28,690 לא יכול להריח יותר גרוע מאשר אלה בתחנת ליונס. 10 00:02:28,857 --> 00:02:30,984 אין סיבה שהם צריכים. 11 00:02:31,276 --> 00:02:33,737 ובכל זאת, איזה סירחון! 12 00:02:36,031 --> 00:02:37,824 מי מסריח ככה? 13 00:02:37,991 --> 00:02:42,412 זה, גברת קטנה, זה "שומר ראש", בושם של פיור. 14 00:02:43,872 --> 00:02:46,917 צריך להיות חוק נגד ליטוש האוויר! 15 00:03:02,891 --> 00:03:03,892 ז'אן! 16 00:03:25,956 --> 00:03:27,958 אני זאזי. אתה דוד שלי? 17 00:03:28,083 --> 00:03:31,003 אני באופן אישי. אני הדוד שלך. 18 00:03:32,254 --> 00:03:35,340 אתה מריח מצחיק. זה "שומר ראש" מאת פיור. 19 00:03:35,507 --> 00:03:38,760 - לטפוח קצת מאחורי האוזניים שלי? - זה לגברים. 20 00:03:38,927 --> 00:03:40,804 היי, אחי הקטן. 21 00:03:40,971 --> 00:03:42,681 אתה מתוק לבייביסיטר. 22 00:03:42,848 --> 00:03:45,058 היא בידיים טובות. 23 00:03:46,810 --> 00:03:50,564 אני אפגוש אותך ממש כאן מחרתיים 24 00:03:50,731 --> 00:03:53,525 לרכבת של 6:60 בבוקר. 25 00:03:53,650 --> 00:03:55,777 נאטורליך! 26 00:03:55,903 --> 00:03:57,237 מה שלום אשתך? 27 00:03:57,404 --> 00:03:59,072 עָדִין. בוא לראות אותנו? 28 00:03:59,198 --> 00:04:01,200 אין זמן! 29 00:04:01,575 --> 00:04:05,579 כשלאמא יש לחיצה חדשה, זה כל כך ארוך, משפחה! 30 00:04:05,746 --> 00:04:08,624 ביי, מותק! ביי, גבי! 31 00:04:08,957 --> 00:04:10,542 ביי, אמא! 32 00:04:10,751 --> 00:04:12,461 המצב שלה רע. 33 00:04:12,836 --> 00:04:15,130 בואו נצא לדרך. 34 00:04:20,177 --> 00:04:22,387 אנחנו לוקחים את המטרו, דוד? 35 00:04:22,554 --> 00:04:25,891 למה מתכוון? - אני מתכוון לא! יש לנו את הפריצה של צ'רלי. 36 00:04:26,016 --> 00:04:28,393 קיבלתי וידוי תקוע בעורף שלי. 37 00:04:28,560 --> 00:04:31,146 זה דלקת וידוי. 38 00:04:31,271 --> 00:04:33,607 אני לא אגיד כלום על נעוריי. 39 00:04:40,030 --> 00:04:42,282 זה לא בחינם, אני אומר לך! 40 00:04:42,449 --> 00:04:44,993 אני מחכה לחבר שלי. 41 00:04:45,160 --> 00:04:47,579 הנה החבר שלי, גבריאל. לִרְאוֹת? 42 00:04:47,704 --> 00:04:49,248 שלום לך, ילד. 43 00:04:51,166 --> 00:04:53,126 איזו ערמה עתיקה ועמוסה! 44 00:04:53,585 --> 00:04:55,170 אם אתה לא אוהב את זה - 45 00:04:55,295 --> 00:04:58,131 - היכנס ואל תהיה מחורבן. - סנוטי, התחת שלי! 46 00:04:58,632 --> 00:05:01,093 האחיינית שלך מטורפת. 47 00:05:03,762 --> 00:05:05,138 הו, damgoddit! 48 00:05:21,071 --> 00:05:23,156 ב-STRlKE 49 00:05:28,245 --> 00:05:30,080 ממזרים! למשוך את זה עליי! 50 00:05:30,205 --> 00:05:34,126 - זה לא רק אתה. - לא אכפת! 51 00:05:34,251 --> 00:05:37,546 כולי התרגשתי לנסוע במטרו! 52 00:05:37,671 --> 00:05:40,299 לעזאזל ולכלום! - אלה החיים. 53 00:05:40,424 --> 00:05:43,844 - מתי השביתה נגמרת? - לא יודע. אני לא עוסק בפוליטיקה. 54 00:05:44,011 --> 00:05:46,096 זו לא פוליטיקה. מדובר על דולרים. 55 00:05:46,221 --> 00:05:50,350 - אדוני, אי פעם פתחת בשביתה? חייב, כדי להעלות את התעריפים. 56 00:05:50,475 --> 00:05:55,105 אתה צריך לשלם לאנשים לרכוב בארגז המסריח הזה! 57 00:06:21,048 --> 00:06:23,217 אה, פריז! איזו עיר יפה! 58 00:06:23,884 --> 00:06:25,135 תראה, זאזי! 59 00:06:25,260 --> 00:06:27,262 הפנתיאון. - צא מזה! 60 00:06:27,387 --> 00:06:28,597 זה לא הפנתאון? 61 00:06:28,722 --> 00:06:31,517 לא, זה לא הפנתאון! 62 00:06:31,642 --> 00:06:34,728 אז מה? - לא יודע, אבל זה לא הפנתאון. 63 00:06:34,895 --> 00:06:37,564 - נשאל עובר אורח. - כולם מטומטמים. 64 00:06:37,689 --> 00:06:39,650 זה בטוח. 65 00:06:43,904 --> 00:06:46,448 הבנתי! זאת הייתה המדלן. 66 00:06:46,573 --> 00:06:49,409 אולי, אבל זו היסטוריה עתיקה עכשיו. 67 00:06:49,535 --> 00:06:54,081 עכשיו יש קטע מתנפח של אדריכלות! 68 00:06:54,498 --> 00:06:56,375 ה-Invalides. 69 00:06:56,625 --> 00:07:00,337 אתה רחוק. יכול להיות שזו הז'נדרמריה. 70 00:07:00,462 --> 00:07:04,758 תגיד, דוד, כשתוציאו שטויות, אתה עושה את זה בכוונה? 71 00:07:04,967 --> 00:07:07,511 על אחת כמה וכמה להצחיק אותך, ילדתי. 72 00:07:07,636 --> 00:07:12,641 האמת היא שלפעמים זה בשימוש, לפעמים לא. 73 00:07:13,141 --> 00:07:16,854 תמשוך לי את הרגל, בסדר? אתם שני מפליצים זקנים! 74 00:07:18,814 --> 00:07:21,817 - שומע את זה? - זה הגל החדש! 75 00:07:21,942 --> 00:07:24,069 קח את הגל החדש שלך ו- 76 00:07:26,738 --> 00:07:31,660 זזי, אם אתה באמת רוצה לראות את ה-Invalides 77 00:07:31,785 --> 00:07:34,872 והקבר האמיתי של נפוליאון האמיתי, אני אקח אותך. 78 00:07:35,205 --> 00:07:39,209 נפוליאון, התחת שלי! הקשקש המטופש הזה והכובע המטופש שלו! 79 00:07:39,334 --> 00:07:42,129 אז מה אתה רוצה לראות? - כן, מה? 80 00:07:42,296 --> 00:07:44,464 המטרו! 81 00:07:45,549 --> 00:07:49,261 הנה המטרו שלך! 82 00:07:49,386 --> 00:07:53,849 המטרו מתחת לאדמה! עם מי אתה מנסה לצחוק? 83 00:07:53,974 --> 00:07:56,810 - זה האל. אז זה לא המטרו. 84 00:07:56,935 --> 00:07:58,645 למם ביצים. 85 00:07:59,313 --> 00:08:02,482 לפעמים זה עולה, ואז זה חוזר תחת. 86 00:08:02,608 --> 00:08:06,278 - שור. אתה אף פעם לא אומר את האמת. - האמת? 87 00:08:06,403 --> 00:08:09,823 כאילו אתה יודע מהי אמת. 88 00:08:09,948 --> 00:08:12,159 כאילו מישהו ידע. 89 00:08:12,284 --> 00:08:14,912 זה הכל הרבה מטומטם. 90 00:08:15,162 --> 00:08:19,917 הפנתאון, האינוואלידס, הז'נדרמריה, המדלן - 91 00:08:20,042 --> 00:08:22,336 הכל הרבה וואי! 92 00:08:23,378 --> 00:08:25,297 איזה בושה! 93 00:08:25,756 --> 00:08:27,508 בושה בוכה! 94 00:08:27,674 --> 00:08:29,676 מה זה? 95 00:08:29,843 --> 00:08:31,803 חפש אותי. 96 00:09:14,012 --> 00:09:15,722 האם היא לא בובה? 97 00:09:20,227 --> 00:09:22,980 אז, ילד, שמח להיות בפריז? 98 00:09:27,401 --> 00:09:29,069 ובכן, אני אף פעם לא! 99 00:09:30,237 --> 00:09:33,323 מר צ'ארלס, אתה מלנכולי. 100 00:09:33,448 --> 00:09:35,576 מלנכולי, התחת שלי! 101 00:09:35,742 --> 00:09:38,161 לעזאזל לעזאזל! 102 00:09:38,287 --> 00:09:41,748 אני לא אעמוד לכלבה קטנה שמוציאה פיות 103 00:09:41,874 --> 00:09:44,376 "גסויות" כאלה! 104 00:09:44,501 --> 00:09:46,795 היא תשחית את השכונה! 105 00:09:49,256 --> 00:09:55,262 יאקי-יאק! כל מה שאתה עושה זה יאק! 106 00:10:09,401 --> 00:10:10,444 ארוחת הערב מוכנה. 107 00:10:10,569 --> 00:10:12,779 Consomm�! 108 00:10:12,946 --> 00:10:14,781 אל נגזים. 109 00:10:31,381 --> 00:10:33,050 אז ילד... 110 00:10:34,343 --> 00:10:37,471 אנחנו לא עייפים? אנחנו לא ישנוניים? 111 00:10:37,721 --> 00:10:38,805 מי אנחנו? 112 00:10:39,765 --> 00:10:41,183 אתה, באופן טבעי. 113 00:10:42,226 --> 00:10:44,061 מתי שעת השינה בבית? 114 00:10:44,186 --> 00:10:47,523 הבית וכאן זה שני דברים שונים, נכון? 115 00:10:48,982 --> 00:10:52,819 אתה רק אומר כן, או שאתה מתכוון לזה? 116 00:10:56,573 --> 00:10:58,492 שמעת את זה, אלברטין? 117 00:10:58,659 --> 00:11:01,286 רואה איך ילדים בגילה מניבים? 118 00:11:01,411 --> 00:11:04,248 למה לשלוח אותם לבית הספר? 119 00:11:04,498 --> 00:11:06,959 אני אלך לבית הספר עד גיל 65. 120 00:11:07,417 --> 00:11:09,127 שישים וחמש? 121 00:11:09,294 --> 00:11:11,547 בטח, אני אהיה מורה. 122 00:11:11,672 --> 00:11:14,675 עבודה לא רעה. אתה מקבל פנסיה. 123 00:11:14,800 --> 00:11:17,845 פנסיה, התחת שלי. זה לא לפנסיה. 124 00:11:18,011 --> 00:11:22,015 אז למה אתה רוצה ללמד? 125 00:11:22,850 --> 00:11:24,726 לשגע את הפרחחים האלה. 126 00:11:24,852 --> 00:11:29,606 אלה שיהיו בגילי בעוד 10, 20, 100, 1,000 שנים! 127 00:11:29,731 --> 00:11:31,984 אני אהפוך את חייהם לגיהנום! 128 00:11:32,109 --> 00:11:34,027 תגרום להם לאכול גיר! 129 00:11:34,194 --> 00:11:35,737 מצפני ג'אב בחלק האחורי שלהם! 130 00:11:35,863 --> 00:11:37,322 אני אבעוט בגב שלהם! 131 00:11:37,447 --> 00:11:40,033 אני אלבש מגפיים עם דורבנים 132 00:11:40,200 --> 00:11:42,369 לקרוע את התחת שלהם לגזרים! 133 00:11:43,537 --> 00:11:45,873 לפי מה שכתוב בעיתונים, 134 00:11:46,999 --> 00:11:51,670 המגמה בחינוך המודרני הוא יותר לכיוון עדינות... 135 00:11:52,588 --> 00:11:55,007 חסד... 136 00:11:55,132 --> 00:11:57,009 הבנה. 137 00:11:57,426 --> 00:12:00,137 האין זה כך, אלברטין? 138 00:12:00,721 --> 00:12:02,264 הם מתייחסים אליך רע בבית הספר? 139 00:12:02,389 --> 00:12:04,224 רק תן להם לנסות! 140 00:12:04,391 --> 00:12:07,644 בעוד 20 שנה, לא יהיו יותר מורים. 141 00:12:07,769 --> 00:12:11,899 כולם יוחלפו לפי סרטים, טלוויזיה, 142 00:12:12,566 --> 00:12:15,611 אלקטרוניקה, דברים כאלה. 143 00:12:16,570 --> 00:12:19,239 זה היה בעיתון גם ביום השני. 144 00:12:20,157 --> 00:12:21,450 נכון, אלברטין? 145 00:12:21,783 --> 00:12:22,868 כן, זה היה. 146 00:12:23,577 --> 00:12:24,828 אז אני אהיה אסטרונאוט. 147 00:12:24,953 --> 00:12:26,788 זה יותר דומה לזה. 148 00:12:26,914 --> 00:12:28,999 אני אשגע את האנוסים! 149 00:12:29,124 --> 00:12:31,293 לילד יש אמביציה. 150 00:12:31,418 --> 00:12:35,088 - לקחת אותי לסינמסקופ? - לא יכול. אני מתחיל לעבוד בשעה 11:00. 151 00:12:35,255 --> 00:12:38,175 אני יכול ללכת עם דודה. - אני אומר לא. 152 00:12:38,800 --> 00:12:40,844 היא אף פעם לא יוצאת בלעדיי. 153 00:12:42,554 --> 00:12:44,097 יש לך עור רך. 154 00:12:49,561 --> 00:12:51,855 היא ירדה מיד לישון. 155 00:13:00,948 --> 00:13:02,241 אבל מחר - 156 00:13:02,366 --> 00:13:04,701 עדיף שהיא לא תעיר אותי. 157 00:13:05,118 --> 00:13:07,287 ילדים קמים מוקדם, 158 00:13:07,412 --> 00:13:09,832 אבל אני צריך את שנת היופי שלי. 159 00:13:09,957 --> 00:13:13,085 עשר שעות מינימום חיוני. 160 00:13:13,210 --> 00:13:18,882 יאקי-יאק! כל מה שאתה עושה זה יאק! 161 00:13:19,633 --> 00:13:21,552 יאקי-יאק, התחת שלי! 162 00:13:25,973 --> 00:13:28,308 רוצה לחזור על זה? 163 00:13:28,433 --> 00:13:31,103 אמרתי, "יאקי-יאק, התחת שלי!" 164 00:13:33,146 --> 00:13:36,984 מה אתה רומז, אם מותר לשאול? 165 00:13:37,109 --> 00:13:41,989 אני רומזת את זה אני לא אוהב את הילד הזה כאן! 166 00:13:42,114 --> 00:13:45,200 בין אם אתה אוהב את זה או לא אוהב את זה, 167 00:13:46,201 --> 00:13:48,162 לא אכפת לי! 168 00:13:48,287 --> 00:13:51,123 אל תתחיל לדבר 169 00:13:51,248 --> 00:13:52,708 כמו האחיינית שלך! 170 00:13:52,833 --> 00:13:56,712 איך מישהו יכול להיות לא אינטליגנטי כמוך! 171 00:13:57,421 --> 00:14:00,090 דע מה פירוש "לא אינטליגנטי", אתה מטומטם? 172 00:14:00,215 --> 00:14:01,967 - הנה אנחנו הולכים! - ללכת לאן? 173 00:14:02,092 --> 00:14:04,428 הפכת ממש חסר פה! 174 00:14:04,553 --> 00:14:07,514 הוא מתחיל לעלות לי על העצבים. 175 00:14:08,682 --> 00:14:12,978 לא יהיה לי פרחח כזה בבית שלי! 176 00:14:13,353 --> 00:14:14,521 איך זה? 177 00:14:14,688 --> 00:14:18,692 לא תהיה לי הכלבה הקטנה הזאת בבית שלי! 178 00:14:20,986 --> 00:14:23,739 גוף לא יכול לישון? 179 00:14:26,533 --> 00:14:28,702 מה כל הבלגן הזה? 180 00:14:29,161 --> 00:14:32,122 יאקי-יאק. 181 00:14:34,374 --> 00:14:37,211 כל מה שאתה עושה זה יאק. 182 00:14:38,670 --> 00:14:40,506 זה הרוס. 183 00:14:41,340 --> 00:14:43,759 אני אקנה לך אחד חדש. - זה מתוק. 184 00:14:43,926 --> 00:14:45,969 אבל לא עור חזיר. 185 00:14:46,512 --> 00:14:49,389 מה היית רוצה? עגל קופסה? 186 00:14:50,849 --> 00:14:52,518 שגרין? 187 00:14:53,101 --> 00:14:54,728 עור רוסי? 188 00:14:56,188 --> 00:14:57,731 לְטָאָה? 189 00:15:01,401 --> 00:15:02,903 תַנִין? 190 00:15:03,654 --> 00:15:05,030 זה יקר. 191 00:15:05,572 --> 00:15:07,282 אבל עמיד וחכם. 192 00:15:08,242 --> 00:15:11,453 רואה את דודה שלך? היא החסד עצמה. 193 00:15:11,578 --> 00:15:13,580 מה הוא עושה כאן? 194 00:15:13,914 --> 00:15:15,499 הוא בעל הבית. 195 00:15:15,833 --> 00:15:19,044 בעל בית גדול. חבר אמיתי. 196 00:15:19,336 --> 00:15:21,505 הוא החסד עצמו. 197 00:15:21,630 --> 00:15:24,758 - חסד, התחת שלי! - שמעתי את זה "התחת שלי"! 198 00:15:24,925 --> 00:15:27,469 הזיזו אותו, ובלי "גסויות"! 199 00:15:27,594 --> 00:15:29,263 זה לא אני, זו היא! 200 00:15:29,429 --> 00:15:31,098 רַכלָן! 201 00:15:35,894 --> 00:15:37,688 שכחת את השפתון שלך. 202 00:17:45,858 --> 00:17:46,859 היי, ילד! 203 00:17:59,413 --> 00:18:00,789 זאזי! 204 00:18:03,375 --> 00:18:04,710 תחזור לכאן! 205 00:18:04,835 --> 00:18:08,088 תחזור לכאן ברגע זה! 206 00:18:08,630 --> 00:18:10,174 לאן אתה נוסע? 207 00:18:10,299 --> 00:18:12,801 רד לכאן מיד! 208 00:18:14,803 --> 00:18:17,431 אמרתי רד לכאן! 209 00:19:00,224 --> 00:19:02,100 עֶזרָה! עֶזרָה! 210 00:19:02,267 --> 00:19:07,314 אל תיתן לאיש המגעיל הזה לקחת אותי! אני אפילו לא מכיר אותו! 211 00:19:07,481 --> 00:19:10,400 הוא אמר לי דברים! - כאילו מה? 212 00:19:10,526 --> 00:19:14,655 הילד בורח. אני לוקח אותה הביתה. 213 00:19:16,323 --> 00:19:18,826 ספר לי מה האיש השובב אמר. 214 00:19:18,951 --> 00:19:20,118 אני מפחד. 215 00:19:20,244 --> 00:19:22,162 מה הוא רצה? 216 00:19:25,457 --> 00:19:26,667 חֶלאַת אָדָם! 217 00:19:28,043 --> 00:19:29,837 מה הוא רצה? 218 00:19:30,963 --> 00:19:33,048 זה חדש עלי! 219 00:19:33,674 --> 00:19:35,551 אתה יכול להאמין? 220 00:19:37,010 --> 00:19:39,137 ממש ממזר! 221 00:19:59,283 --> 00:20:00,951 אני לא מבין את זה. 222 00:20:16,592 --> 00:20:20,637 יום אחד בעלי רצה שאני - 223 00:20:21,889 --> 00:20:25,392 אני לא יודע מאיפה הוא קיבל את הרעיון הזה. 224 00:20:25,809 --> 00:20:31,273 אז אני אומר, "אם אתה מצפה ממני... 225 00:20:31,398 --> 00:20:33,233 לך תעוף -" 226 00:20:38,739 --> 00:20:40,532 Damgoddit! 227 00:20:42,034 --> 00:20:45,370 פשוט קיבלתי את הפחד של חיי! 228 00:20:45,496 --> 00:20:47,915 תפסיק לשחק בסנט ברנרד. 229 00:20:48,040 --> 00:20:49,458 Damgoddit! 230 00:20:49,583 --> 00:20:51,585 ובכן, הם לא הרגו אותך. 231 00:20:51,710 --> 00:20:53,212 Damgoddit! 232 00:21:11,939 --> 00:21:14,107 הילד התערער. 233 00:21:17,194 --> 00:21:18,779 הילד הסתבך? 234 00:21:20,906 --> 00:21:23,116 - הם לקחו אותי ללקק! - מפחד? 235 00:21:23,242 --> 00:21:25,828 יותר מאשר בזמן ההתקפות האוויריות. 236 00:21:26,161 --> 00:21:28,622 התקפות אוויר מעולם לא הפחידו אותי. 237 00:21:28,789 --> 00:21:33,126 פצצות בריטיות לא נועדו בשבילי. השתרשתי על הבריטים. 238 00:21:33,252 --> 00:21:35,254 גם אותי הם לא הפחידו. 239 00:21:35,420 --> 00:21:38,632 לא, אז הם אף פעם לא פגעו בי. 240 00:21:38,757 --> 00:21:41,635 יצאתי ליהנות מהזיקוקים. 241 00:21:41,760 --> 00:21:45,389 וואו! בול עין! תחמושת נשפכת בעשן! 242 00:21:45,514 --> 00:21:48,600 - תחנה מפוצצת בשמיים! - בית חרושת ברסיסים! 243 00:21:49,101 --> 00:21:52,437 כל העיר בלהבות. מופע מטורף! 244 00:21:53,397 --> 00:21:55,649 הימים הטובים. 245 00:22:29,516 --> 00:22:32,603 מה זה, ילדה קטנה? מישהו פגע בך? 246 00:22:35,814 --> 00:22:38,650 זה כל כך גרוע? – הו, כן, אדוני! 247 00:22:39,151 --> 00:22:42,654 ילד מסכן, מסכן. 248 00:22:43,030 --> 00:22:46,283 תגיד לי מה לא בסדר. 249 00:22:46,825 --> 00:22:48,410 ההורים שלך הכו אותך? 250 00:22:48,535 --> 00:22:51,538 לאבד משהו אתה תתפוס את הגיהנום עבור? 251 00:22:59,755 --> 00:23:03,800 ספר לי הכל על זה. אתה יכול לסמוך עליי. 252 00:23:04,885 --> 00:23:06,303 למה לי לסמוך עליך? 253 00:23:06,428 --> 00:23:08,388 כי אני אוהב ילדים. 254 00:23:08,555 --> 00:23:11,391 ילדות קטנות ובנים קטנים. 255 00:23:11,558 --> 00:23:13,393 אתה זקן מלוכלך! 256 00:23:13,560 --> 00:23:14,978 כְּלָל לֹא. 257 00:23:15,604 --> 00:23:17,231 במהלך הכיבוש, 258 00:23:17,397 --> 00:23:20,192 השוק השחור עשה לי שום דבר מלבד צרות. 259 00:23:20,317 --> 00:23:23,195 קיבלתי מכה עם הכל: 260 00:23:23,320 --> 00:23:26,907 קנסות, בדיקות, דרישות. רק המזל שלי! 261 00:23:27,157 --> 00:23:29,159 אבל ירשתי את הג'וינט הזה. 262 00:23:29,284 --> 00:23:32,287 אז תפסיק להתבכיין. הכנת את זה. 263 00:23:32,704 --> 00:23:35,082 - מה זה? - שוק הפשפשים. 264 00:23:35,207 --> 00:23:36,416 כאן אתה קונה 265 00:23:36,542 --> 00:23:40,754 "רמברנס" זול, רוכל אותם ליאנקס ולחזור עמוס הביתה? 266 00:23:40,879 --> 00:23:44,049 לא רק רמברנדטס. סוליות, לבנדר, גם ציפורניים. 267 00:23:44,174 --> 00:23:46,593 - ועודפי צבא ארה"ב? - בטח. 268 00:23:46,718 --> 00:23:50,222 וצ'יפס טוב. נעשה באותו בוקר. 269 00:23:50,347 --> 00:23:53,267 אני אוהב עודפי צבא. יש להם גם מולים. 270 00:23:53,433 --> 00:23:56,979 זה לא גורם לך לחלות. - ונשב-גנים? 271 00:23:57,104 --> 00:24:00,357 - בטח. גם מצפנים. - בורג מצפנים. 272 00:24:00,482 --> 00:24:02,317 אני רוצה גנים מפוצצים. 273 00:24:02,442 --> 00:24:03,944 בוא נלך להסתכל. 274 00:24:04,611 --> 00:24:06,947 אתה עדין כמו דחפור. 275 00:24:09,533 --> 00:24:11,618 יש לך ג'ינס כחול לילד? 276 00:24:11,743 --> 00:24:14,496 בטח לעשות. 277 00:24:16,248 --> 00:24:18,625 יד שניה 278 00:24:19,668 --> 00:24:21,503 יש לי הכל כאן... 279 00:24:22,296 --> 00:24:24,673 מסירות גומי לחכות דיג. 280 00:24:28,260 --> 00:24:30,971 הנה זוג היא לעולם לא תתבלה. 281 00:24:31,555 --> 00:24:34,725 אָז מָה? היא תגדל מהם בשנה הבאה. 282 00:24:34,850 --> 00:24:37,352 אז אחותה הקטנה? - אין לה אף אחד. 283 00:24:37,477 --> 00:24:39,271 בשנה הבאה אולי. 284 00:24:39,396 --> 00:24:42,024 אל תתבדח. אמא המסכנה שלה מתה. 285 00:24:49,031 --> 00:24:53,660 אם אני מבין נכון, 286 00:24:53,827 --> 00:24:56,580 אלה עודפים של צבא ארה"ב ג'ינס כחול? 287 00:24:56,705 --> 00:24:58,332 נאטורליך! 288 00:25:05,297 --> 00:25:08,800 ליאנקים היו טיפשים קטנים בצבא שלהם? 289 00:25:09,218 --> 00:25:13,055 בטח שכן. צריך כל מיני סוגים כדי להילחם במלחמה. 290 00:25:13,305 --> 00:25:15,516 כמה אלה? 291 00:25:19,186 --> 00:25:22,564 אני אזרוק אותם בחינם עם הג'ינס הכחול. 292 00:25:24,066 --> 00:25:26,318 מולים ופרלס 293 00:25:32,282 --> 00:25:34,910 רעבים? 294 00:25:35,327 --> 00:25:37,329 רוצה ביס לאכול? 295 00:25:37,454 --> 00:25:39,373 כמה מולים? או צ'יפס? 296 00:25:39,498 --> 00:25:40,707 שְׁנֵיהֶם. 297 00:25:43,585 --> 00:25:45,212 כוס יין לבן. 298 00:25:52,761 --> 00:25:54,221 לא ייאמן! 299 00:25:58,350 --> 00:26:01,478 איזה סלואו! הפופ שלי היה מוריד 300 00:26:01,603 --> 00:26:03,397 עשר כוסות עד עכשיו. 301 00:26:03,564 --> 00:26:07,526 משקה הפופ שלך הרבה? - הוא עשה זאת. הוא מת. 302 00:26:08,944 --> 00:26:11,196 היית עצוב כשהוא מת? 303 00:26:11,321 --> 00:26:14,366 אין זמן, עם כל מה שקורה. 304 00:26:14,491 --> 00:26:15,784 כאילו מה? 305 00:26:15,909 --> 00:26:17,244 היי, מולים שלי! 306 00:26:17,536 --> 00:26:20,247 זכור את התופרת מסנט מונטרון 307 00:26:20,414 --> 00:26:23,500 שהיכה את בעלה מעל הראש עם גרזן? 308 00:26:23,917 --> 00:26:25,919 אתה לא קורא את העיתונים? 309 00:26:26,044 --> 00:26:29,047 פָּתֵטִי! ואתה רוצה לנהל שיחה? 310 00:26:29,590 --> 00:26:31,592 התופרת הייתה אמא. 311 00:26:31,717 --> 00:26:34,469 והבעל, באופן טבעי, היה פופ. 312 00:26:36,889 --> 00:26:38,932 זה עשה סירחון גדול. 313 00:26:39,266 --> 00:26:42,144 אמא שכרה עורך דין חם מפריז. 314 00:26:42,644 --> 00:26:45,689 מישהו שלא מדבר טבעי. אידיוט אמיתי. 315 00:26:45,814 --> 00:26:47,274 אבל הוא הוריד אותה, בקלות. 316 00:26:47,399 --> 00:26:49,776 הם אפילו נתנו לאמא מחיאות כפיים. 317 00:26:52,696 --> 00:26:54,615 כמעט הציגה אותה דרך הרחובות. 318 00:26:55,949 --> 00:26:58,410 לא מעוניין? - לא במיוחד. 319 00:26:58,952 --> 00:27:01,121 אתה זקן. 320 00:27:01,288 --> 00:27:03,290 אל תזעזע. 321 00:27:03,499 --> 00:27:05,792 אני אספר לך את הסיפור שלי. 322 00:27:05,918 --> 00:27:07,127 אני כולי אוזניים. 323 00:27:07,503 --> 00:27:11,423 ובכן, אמא לא הצליחה לסבול את פופ. 324 00:27:11,798 --> 00:27:15,552 זה הפיל את פופ, והוא התחיל להכות בבקבוק. 325 00:27:15,677 --> 00:27:18,138 אתה עוקב אחרי? 326 00:27:18,305 --> 00:27:20,015 טוֹב. אני מגיע לשם. 327 00:27:20,641 --> 00:27:22,976 זה קרה בשנה שעברה. 328 00:27:23,477 --> 00:27:26,271 יום ראשון אחד באוקטובר. 329 00:27:26,855 --> 00:27:28,774 אני זוכר את זה היטב. 330 00:27:29,316 --> 00:27:31,985 בדיוק חזרתי מכדורגל. 331 00:27:32,903 --> 00:27:36,406 פופ היה לבד בבית. 332 00:27:36,990 --> 00:27:38,992 לגמרי לבד, מחכה. 333 00:27:39,535 --> 00:27:41,912 לא מחכה לכל דבר ספציפי. 334 00:27:42,496 --> 00:27:44,331 רק מחכה. 335 00:27:44,790 --> 00:27:47,835 אני הייתי לבד, רק חיכיתי. 336 00:27:52,548 --> 00:27:53,841 אז אני נכנס. 337 00:27:54,341 --> 00:27:56,593 פופ שיכור כמו בואש. 338 00:27:57,469 --> 00:28:00,055 הוא מתחיל לנשק אותי. 339 00:28:01,306 --> 00:28:03,016 למה לא? הוא הפופ שלי. 340 00:28:22,119 --> 00:28:23,162 זה היה נהדר. 341 00:28:27,166 --> 00:28:29,918 לפתע, הדלת נפתחת בשקט. 342 00:28:30,043 --> 00:28:33,380 אתה מבין, אמא אמרה לו, 343 00:28:33,505 --> 00:28:36,550 "אני יוצא לקנות ספגטי וצלעות חזיר". 344 00:28:36,675 --> 00:28:38,760 אבל זה היה כדי לרמות אותו. 345 00:28:39,428 --> 00:28:41,221 עוגיה חכמה, אה? 346 00:28:41,763 --> 00:28:45,058 אז היא חומקת פנימה, ממש שקטה. 347 00:28:45,559 --> 00:28:47,561 מוחו של פופ נמצא במקום אחר. 348 00:28:47,728 --> 00:28:50,898 וככה הוא הגיע לגן עדן! 349 00:28:51,023 --> 00:28:53,233 ובכל זאת, אמא ירדה ללא רגליים. 350 00:28:58,530 --> 00:29:00,073 הם בירכו אותה. 351 00:29:00,491 --> 00:29:02,534 זה לא לוקח את העוגה? 352 00:29:03,410 --> 00:29:06,038 נכון? - הו, בטח! 353 00:34:33,407 --> 00:34:35,409 עֶזרָה! עֶזרָה! 354 00:34:35,951 --> 00:34:39,538 אל תיתן לאיש המגעיל לקחת אותי! 355 00:34:39,663 --> 00:34:41,498 - מה הוא אמר? - דברים. 356 00:34:41,623 --> 00:34:43,167 גנב קטן! 357 00:34:43,292 --> 00:34:47,671 היא סחפה את הג'ינס הכחול הזה מהחנות שלי. 358 00:34:47,796 --> 00:34:50,591 - נוכל קטן! - מגעיל! 359 00:34:50,757 --> 00:34:54,094 היא מעולם לא למדה רכוש קדוש? 360 00:34:54,219 --> 00:34:57,764 מה אם אקח אותך למשטרה? 361 00:34:57,890 --> 00:35:00,434 אתה תגמור בכלא! 362 00:35:00,601 --> 00:35:02,853 אדוני, רחם על הילד. 363 00:35:02,978 --> 00:35:06,398 היא לא אחראית על החינוך הרע שכנראה היה לה. 364 00:35:07,065 --> 00:35:09,693 אולי הרעב הוביל אותה לזה. 365 00:35:09,818 --> 00:35:13,113 אל תהיה קשה מדי - לא קשה מדי - עליה. 366 00:35:13,489 --> 00:35:15,949 מעולם לא היית רעב? 367 00:35:16,116 --> 00:35:19,995 רָעֵב? גברת, הייתי יתום. 368 00:35:21,622 --> 00:35:23,999 נראה מה ההורים שלך יגידו. 369 00:35:29,796 --> 00:35:32,216 דוד, שוטר רוצה לראות אותך. 370 00:35:39,932 --> 00:35:41,308 אז אתה שוטר? 371 00:35:41,433 --> 00:35:44,937 לא על החיים שלך. אני רק רוכל פשוט. 372 00:35:47,147 --> 00:35:49,024 קוראים לי פדרו עודף. 373 00:35:55,155 --> 00:35:57,324 אל תאמין לו. הוא שוטר. 374 00:35:57,825 --> 00:35:59,618 הילד צוחק. 375 00:35:59,743 --> 00:36:02,329 אל תדבר בלי עורך הדין שלך. 376 00:36:02,454 --> 00:36:05,207 היא חושבת שאני מטומטמת. ילדים היום! 377 00:36:05,332 --> 00:36:07,376 אין כבוד לזקנים שלהם. 378 00:36:07,501 --> 00:36:10,754 השטויות שאתה צריך להקשיב לו. אני מעדיף לעזוב. 379 00:36:21,640 --> 00:36:25,853 אז אתה מנצל ילדות קטנות? אני, אדוני? 380 00:36:26,019 --> 00:36:28,730 כן, אתה. היא עבדה בשוק הפשפשים. 381 00:36:28,856 --> 00:36:31,108 ובכן, אני אהיה! 382 00:36:34,945 --> 00:36:37,489 מה תחום העבודה שלך? 383 00:36:37,614 --> 00:36:39,199 בַּדרָן. 384 00:36:41,243 --> 00:36:44,037 הילד אמר שאתה שומר לילה. 385 00:36:44,204 --> 00:36:46,874 אמרתי לילד שקר לבן. 386 00:36:51,044 --> 00:36:53,672 איזה סוג של בדרן? 387 00:36:54,381 --> 00:36:56,091 בלרינה ספרדית. 388 00:36:56,758 --> 00:36:58,802 אז אתה - - בכלל לא. 389 00:36:58,927 --> 00:37:03,223 אוקיי, אז אני רוקד בדראג במועדון לילה. זה לא אומר כלום. 390 00:37:03,390 --> 00:37:05,184 אך ורק לצחוקים. 391 00:37:05,309 --> 00:37:07,728 עם המבנה שלי, אתה רואה - 392 00:37:08,228 --> 00:37:12,065 איך אני נראה, אלברטין? 393 00:37:12,524 --> 00:37:14,902 ... והורמוסיות, לאתחל! 394 00:37:15,486 --> 00:37:17,070 מה זה הורמונסואל? 395 00:37:17,196 --> 00:37:19,573 גבר לובש ג'ינס כחול. 396 00:37:19,740 --> 00:37:21,408 אתה מזייף אותי. 397 00:37:23,160 --> 00:37:26,288 - תוריד את אלה. - אין מצב. הם שלי. 398 00:37:27,080 --> 00:37:29,708 תעיף אותו החוצה. - נניח שהוא שוטר? 399 00:37:29,833 --> 00:37:31,960 זו סיבה לפחד? 400 00:37:56,568 --> 00:38:00,280 אהבה יכולה לפרוח במבט. 401 00:38:02,616 --> 00:38:06,620 גברתי, אנחנו רוצים קצת מידע גם עליך. 402 00:38:06,745 --> 00:38:07,746 כאילו מה? 403 00:38:07,871 --> 00:38:09,623 מִקצוֹעַ? 404 00:38:10,624 --> 00:38:12,876 - עקרת בית. - מה כרוך? 405 00:38:13,001 --> 00:38:15,295 מה כרוך, למשל, 406 00:38:15,420 --> 00:38:17,840 לזרוק את הזבל. 407 00:38:25,806 --> 00:38:27,641 סטייק אחד, פרונטו! 408 00:38:40,988 --> 00:38:43,031 שלום לך! 409 00:38:43,448 --> 00:38:46,285 - אוכלים איתנו? - זה לא היה מתוכנן? 410 00:38:46,660 --> 00:38:48,787 רק מזכיר לך. 411 00:38:50,080 --> 00:38:51,999 לא שכחתי. 412 00:38:52,666 --> 00:38:54,877 אז אני מאשר את ההזמנה שלי. 413 00:38:56,587 --> 00:38:58,505 אין צורך. הכל היה מוכן. 414 00:38:59,006 --> 00:39:00,465 בסדר, תזדרז. 415 00:39:04,761 --> 00:39:07,681 23 מיליון דקות מאוחר יותר... 416 00:39:19,693 --> 00:39:22,237 אז מה הבחור הזה אמר? - כלום. 417 00:39:22,362 --> 00:39:25,616 - הוא אוכל? - דוחף אותו למטה. 418 00:39:25,741 --> 00:39:28,535 הוא התחיל עם הסרדינים? 419 00:39:28,702 --> 00:39:30,370 אותו דבר כמוך. 420 00:39:30,537 --> 00:39:32,706 - מה הוא שתה? - יין אדום. 421 00:39:32,873 --> 00:39:35,501 - כמה? הוא הוריד חצי בקבוק. 422 00:39:37,377 --> 00:39:39,004 היי, הצלחת שלי! 423 00:39:39,129 --> 00:39:40,923 מה עובר לך בראש? 424 00:39:42,883 --> 00:39:45,052 חשבתי על צ'ארלס. 425 00:39:45,219 --> 00:39:47,304 הוא בחור הגון. 426 00:39:47,429 --> 00:39:49,890 יש לו עבודה. אחד טוב. 427 00:39:50,349 --> 00:39:51,725 נהג מונית. 428 00:39:51,892 --> 00:39:53,894 לא מבוגר מדי, לא צעיר מדי. 429 00:39:54,061 --> 00:39:56,730 בָּרִיא. הוא חוסך את הכסף שלו. 430 00:39:57,397 --> 00:39:59,733 לא מבוגר מדי, לא צעיר מדי. 431 00:39:59,858 --> 00:40:01,902 בריא וחזק. 432 00:40:02,277 --> 00:40:05,239 חייבת להיות ביצת קן. יש לו את מה שצריך. 433 00:40:05,572 --> 00:40:08,867 הדבר היחיד הוא שהוא רומנטי מדי. 434 00:40:10,702 --> 00:40:12,079 הו, מר צ'ארלס! 435 00:40:27,928 --> 00:40:31,265 האם יהיה לך שרוך? פשוט שברתי את שלי. 436 00:40:31,598 --> 00:40:34,726 אני יוצא לארוחת צהריים. תחזור ב-2:00. - האין אלה שרוכים? 437 00:40:34,852 --> 00:40:36,812 הסר ידיים, אדוני! 438 00:40:36,937 --> 00:40:40,232 זה כמו לסרב ללחם לאדם רעב. 439 00:40:40,357 --> 00:40:43,944 אל תתן לי סיפור בכי. שׁוֹטֵר! זַנַאי! 440 00:40:44,069 --> 00:40:49,658 התודה שאני מקבל על החזרה ילד לבני עמה. ואיזה אנשים! 441 00:40:49,783 --> 00:40:52,828 מה יש נגדם? 442 00:40:52,953 --> 00:40:55,372 הדוד הוא - - אני אוסר עליך! 443 00:40:55,497 --> 00:40:58,584 אל תגיד לי מה לעשות. 444 00:40:58,709 --> 00:41:01,962 גבריאל הוא אזרח ישר. הוא אהוב. 445 00:41:02,087 --> 00:41:03,213 ערפד! 446 00:41:03,338 --> 00:41:06,967 אתה והאוויר המתנשא שלך. אני אומר לך, גבריאל הוא - 447 00:41:07,092 --> 00:41:08,468 תוכיח את זה. 448 00:41:08,594 --> 00:41:10,304 זה פשוט. הוא נשוי. 449 00:41:10,470 --> 00:41:12,681 זה לא מוכיח כלום. 450 00:41:12,806 --> 00:41:15,058 גם אנרי III היה נשוי. 451 00:41:15,184 --> 00:41:17,477 - למי? - לואיז דה וודמונט. 452 00:41:17,603 --> 00:41:21,857 אם האישה הזו הייתה מלכת צרפת, היינו יודעים עליה. 453 00:41:22,608 --> 00:41:25,652 תן לי את השני. מה אתה עושה כאן? 454 00:41:25,819 --> 00:41:29,865 החזרת ילד אבוד להוריה. 455 00:41:33,452 --> 00:41:37,998 עכשיו אני זה שאבד. 456 00:41:38,165 --> 00:41:40,501 המטרו ככה. 457 00:41:40,667 --> 00:41:43,629 אתה לא מבין. זה אני שהפסדתי. 458 00:41:43,754 --> 00:41:47,341 - אני לא מבין. רק תשאל אותי משהו. 459 00:41:48,050 --> 00:41:50,928 השם שלי, למשל. 460 00:41:51,053 --> 00:41:53,013 אוקיי, איך קוראים לך? 461 00:41:53,972 --> 00:41:55,182 אני לא יודע. 462 00:41:55,599 --> 00:41:59,144 - מה? מעולם לא למדתי את זה בעל פה. 463 00:41:59,269 --> 00:42:01,688 למה ללמוד את שמך בעל פה? 464 00:42:01,855 --> 00:42:03,815 - מה שלך? - גרידו. 465 00:42:04,233 --> 00:42:08,153 - ראה, את שלך למדת בעל פה. - אתה צודק. 466 00:42:08,278 --> 00:42:12,533 גרוע מכך - אני לא יודע אם בכלל היה לי אחד כזה. 467 00:42:12,908 --> 00:42:14,451 זה לא יכול להיות! 468 00:42:14,576 --> 00:42:18,038 למה אתה מתכוון, "זה לא יכול להיות"? 469 00:42:18,497 --> 00:42:20,499 אתה יודע בן כמה אתה? 470 00:42:20,624 --> 00:42:22,167 כמובן שלא. 471 00:42:22,292 --> 00:42:24,253 זה נורא. 472 00:42:25,629 --> 00:42:29,800 אז כשאנשים תשאל אותי מה אני עושה, 473 00:42:29,925 --> 00:42:32,052 אני לא סתם קשה. 474 00:42:32,219 --> 00:42:34,096 אני מבין אותך. 475 00:42:40,394 --> 00:42:43,105 המטרו עדיין ככה? 476 00:42:43,230 --> 00:42:45,899 ככה... או ככה. 477 00:42:46,191 --> 00:42:49,403 אבל המטרו שובת. 478 00:42:49,903 --> 00:42:52,573 בשביתה! 479 00:43:01,123 --> 00:43:02,833 איזו עיר סוערת! 480 00:43:05,460 --> 00:43:10,257 מעניין למה פריז תמיד מצטיירת בתור אישה. 481 00:44:05,979 --> 00:44:08,106 שפריצקי נאי עקרך! 482 00:44:10,275 --> 00:44:13,487 לא ידעתי שדיברת שיחת היער השחור. 483 00:44:13,654 --> 00:44:14,988 לא התכוונתי. 484 00:44:15,656 --> 00:44:18,867 זה היה מכת גאונות פתאומית. 485 00:44:20,160 --> 00:44:23,038 האמנים שלנו הם כאלה. 486 00:44:25,874 --> 00:44:29,044 פריז תמיד תהיה פריז! 487 00:44:29,628 --> 00:44:31,839 זה לא מהמם, זאזי! 488 00:44:32,464 --> 00:44:34,007 הפנתיאון. 489 00:44:34,967 --> 00:44:36,677 ה-Invalides. 490 00:44:37,386 --> 00:44:39,263 הקברט. 491 00:44:40,138 --> 00:44:41,723 המטרו. 492 00:44:42,432 --> 00:44:44,977 Damgoddit, זה עושה לי סחרחורת. 493 00:44:45,102 --> 00:44:46,687 זה לא כל כך גבוה. 494 00:44:46,854 --> 00:44:48,605 אבל בכל זאת. 495 00:44:48,730 --> 00:44:50,399 אני יכול לראות את המונית שלך! 496 00:44:51,400 --> 00:44:52,985 המשקפיים שלי! 497 00:45:03,996 --> 00:45:06,665 קיבלתי וידוי תקוע בעורף שלי. 498 00:45:07,040 --> 00:45:09,918 זה דלקת וידוי! 499 00:45:10,169 --> 00:45:12,838 אני לא אגיד כלום על נעוריי. 500 00:45:12,963 --> 00:45:15,716 לגבי החינוך שלי, לא היה לי. 501 00:45:15,841 --> 00:45:19,553 מהחינוך שלי, יש מעט מה לספר. 502 00:45:19,845 --> 00:45:22,347 על הציון הזה, אין יותר מה לומר. 503 00:45:22,848 --> 00:45:25,601 עכשיו אני מגיע לשירות הצבאי שלי 504 00:45:26,101 --> 00:45:28,228 שעליו לא אתעכב. 505 00:45:28,353 --> 00:45:30,856 רווק מהתחלה, 506 00:45:30,981 --> 00:45:33,442 אני מה שהחיים עשו לי. 507 00:45:33,817 --> 00:45:35,569 לעלות, לרדת, 508 00:45:35,736 --> 00:45:37,738 לרדת, לעלות, 509 00:45:37,905 --> 00:45:39,239 בוא, לך - 510 00:45:39,364 --> 00:45:41,909 כך גם האדם עד שלבסוף הוא נעלם. 511 00:45:42,868 --> 00:45:44,703 מונית מביאה אותו. 512 00:45:45,579 --> 00:45:47,372 מעלית לוקחת אותו משם. 513 00:45:47,498 --> 00:45:50,792 גם לא המגדל וגם הפנתאון לא שימו לב. 514 00:45:50,918 --> 00:45:54,421 כל פריז היא חלום, זאזי הוא רומן, 515 00:45:54,588 --> 00:45:55,881 וכל זה 516 00:45:56,006 --> 00:45:57,925 הוא הריון בתוך חלום... 517 00:45:58,300 --> 00:46:01,845 רוגע בתוך חלום... 518 00:46:11,146 --> 00:46:13,106 לא הייתי כאן 20 שנה. 519 00:46:13,273 --> 00:46:14,650 בן כמה אתה? 520 00:46:14,775 --> 00:46:16,068 בן כמה אתה חושב? 521 00:46:16,193 --> 00:46:18,779 אתה לא עוף אביב... בן 25? 522 00:46:18,946 --> 00:46:20,280 פלוס 10. 523 00:46:20,447 --> 00:46:23,617 אתה לא נראה זקן מדי. ודוד גבריאל? 524 00:46:23,742 --> 00:46:25,994 - הוא בן 32. - הוא נראה מבוגר יותר. 525 00:46:26,119 --> 00:46:28,747 אל תספר לו אחרת הוא יבכה. 526 00:46:28,872 --> 00:46:31,124 מַדוּעַ? כי הוא הורמונסואל? 527 00:46:31,625 --> 00:46:35,337 - איפה שמעת את זה? - הבחור אמר את זה. 528 00:46:35,462 --> 00:46:37,506 - זה לא כך. - לא, הוא באמת עשה זאת. 529 00:46:37,631 --> 00:46:40,801 כלומר, זה לא כך לגבי גבריאל. 530 00:46:40,968 --> 00:46:44,471 מה הופך אותו להורמוססואל? כי הוא לובש בושם? 531 00:46:44,638 --> 00:46:46,306 הבנת. 532 00:46:46,431 --> 00:46:49,309 - זה לא פשע. - ברור שלא. 533 00:46:49,434 --> 00:46:52,646 - אתה הורמונסואל? - אני נראה כמו פרי? 534 00:46:52,813 --> 00:46:55,440 לא, אתה הנהג. - אתה רואה? 535 00:46:55,566 --> 00:46:57,234 רואה מה? 536 00:46:57,359 --> 00:46:59,528 אז למה אתה לא נשוי? 537 00:46:59,653 --> 00:47:01,488 לא מוצא את נערת החלומות שלי. 538 00:47:02,489 --> 00:47:05,492 אתה סנוב. האם אתה מחבב אותי? 539 00:47:05,617 --> 00:47:08,912 - אתה רק ילד. - יש בנות שמתחתנות בגיל 12. 540 00:47:09,037 --> 00:47:11,832 - האם אתה אוהב אותי? - 'כמובן שלא. 541 00:47:11,957 --> 00:47:15,544 יש לך רעיונות מטומטמים. - תוהה מאיפה אני משיג אותם. 542 00:47:18,005 --> 00:47:21,175 ושם, בדרך החוצה משם, 543 00:47:22,134 --> 00:47:24,595 בית הקברות נערם גבוה 544 00:47:24,720 --> 00:47:27,598 עם פריזאים לשעבר... 545 00:47:29,183 --> 00:47:32,686 שעלה וירד אינספור שלבים, 546 00:47:33,061 --> 00:47:35,731 הלוך ושוב לאורך רחובות אינסופיים, 547 00:47:35,856 --> 00:47:37,983 עד בסופו של דבר 548 00:47:38,108 --> 00:47:40,986 הם הלכו ולא היו עוד. 549 00:47:41,361 --> 00:47:43,447 העונג מביא אותם, 550 00:47:43,697 --> 00:47:47,075 שואבת מתים לוקחת אותם. 551 00:47:47,201 --> 00:47:50,871 בינתיים, המגדל מחליד, הפנתאון נסדק, 552 00:47:50,996 --> 00:47:53,373 מהר יותר מאשר העצמות שלהם נרקבות... 553 00:47:59,671 --> 00:48:01,715 ... ולהתמוגג 554 00:48:01,840 --> 00:48:04,551 בחומוס של המטרופולין האומללה. 555 00:48:04,676 --> 00:48:07,638 אבל אני חי! 556 00:48:08,430 --> 00:48:10,766 ושם הידע שלי נפסק. 557 00:48:16,396 --> 00:48:19,024 בשביל המונית ואחיינית שלי, 558 00:48:19,149 --> 00:48:21,860 1,000 רגל באוויר, 559 00:48:21,985 --> 00:48:24,321 ושל בן זוגי המתוק, 560 00:48:24,446 --> 00:48:27,241 אלברטין, בחזרה לאח, 561 00:48:27,407 --> 00:48:30,953 ברגע המדויק הזה, אני יודע רק את זה: 562 00:48:31,078 --> 00:48:34,540 הם כמעט מתים 563 00:48:34,665 --> 00:48:36,917 כי הם לא כאן. 564 00:48:47,177 --> 00:48:49,096 נוצר במהירות הבזק... 565 00:48:49,972 --> 00:48:52,099 מונפש בהתזה... 566 00:48:52,724 --> 00:48:55,477 נשלל במקף. 567 00:49:02,776 --> 00:49:04,903 לְהִזדַרֵז! שנל, מהר! 568 00:49:14,955 --> 00:49:15,956 ובכן, טוב! 569 00:49:16,081 --> 00:49:18,458 היי, פדור! גבריאל, אתה כאן? 570 00:49:26,800 --> 00:49:29,344 מה שומר על הגרצ'נס שלי? 571 00:49:45,652 --> 00:49:49,531 רוצה טרמפ לסנט שאפל, התכשיט הזה של האמנות הגותית? 572 00:49:49,656 --> 00:49:51,325 אני עם צ'ארלס. 573 00:49:51,492 --> 00:49:54,870 ס'לונג, פדור. להתראות, גבירותיי גרטשן. 574 00:49:56,163 --> 00:49:57,581 היי, תענה לי! 575 00:49:57,706 --> 00:50:00,459 אתה שוחק אותי! איזה שאלות! 576 00:50:00,626 --> 00:50:04,254 הן שאלות טובות. אתה פשוט לא יודע את התשובות. 577 00:50:06,465 --> 00:50:08,008 איפה היינו? 578 00:50:08,133 --> 00:50:10,302 אני לא מהסוג שמתחתן. 579 00:50:12,054 --> 00:50:14,348 לא כל הנשים לשאול שאלות כמוני. 580 00:50:14,473 --> 00:50:16,934 "נָשִׁים"! אתה רק ילד. 581 00:50:17,059 --> 00:50:19,895 - אני מתפתח. - אל תתלכלך. 582 00:50:20,020 --> 00:50:22,523 - מלוכלך? אלו החיים. החיים נקיים. 583 00:50:22,689 --> 00:50:25,150 אתה צריך לדעת, במחבט שלך. 584 00:50:25,275 --> 00:50:26,568 למה מתכוון? 585 00:50:26,693 --> 00:50:31,365 קראתי את זה מוניות לראות את כל סוגי החושניות. 586 00:50:31,532 --> 00:50:32,866 תַפסִיק עִם זֶה! 587 00:50:32,991 --> 00:50:36,411 זה כל מה שאתה יכול להגיד? אתה חייב להיות מודחק. 588 00:50:36,537 --> 00:50:40,165 חכה לי. ספר לי על הניתוקים שלך. 589 00:50:40,624 --> 00:50:42,793 מפחד מנשים, הא? 590 00:50:44,628 --> 00:50:46,380 הנה היא שוב הולכת! 591 00:50:46,505 --> 00:50:50,592 חושניות בכל מקום, כל הזמן! 592 00:50:51,051 --> 00:50:53,345 הפרשות! נֶמֶק! 593 00:50:53,887 --> 00:50:56,098 לאנשים יש מוחות חד-מסלולים כאלה! 594 00:51:01,061 --> 00:51:03,230 - לאן אתה הולך? - אני מתפצל. 595 00:51:03,397 --> 00:51:05,524 - מה איתנו? - קחו את המטרו. 596 00:51:06,692 --> 00:51:08,694 היה לי את זה עם הפרחח הזה. 597 00:51:22,166 --> 00:51:26,086 אחי, גם אני רוצה גלידה. 598 00:51:27,004 --> 00:51:30,382 - לאן אנחנו הולכים? - יש לי חזרה ב-6:00. 599 00:51:30,507 --> 00:51:33,886 - קח מונית. - במהלך שביתת מטרו? 600 00:51:34,595 --> 00:51:36,096 תראה את זה. 601 00:51:40,100 --> 00:51:42,895 למה צ'ארלס המריא? - אין סיבה. 602 00:51:43,020 --> 00:51:45,355 - זו לא תשובה. - הוא פשוט עשה. 603 00:51:45,481 --> 00:51:50,277 - אתה לא תספר לי? אתה מדבר בוגר מדי בשבילו. 604 00:51:50,402 --> 00:51:54,448 - מה אם אדבר איתך מבוגר? נסה אותי. 605 00:51:54,573 --> 00:51:58,243 בְּסֵדֶר. האם אתה הורמונסואל? זה מבוגר מדי? 606 00:51:58,368 --> 00:52:00,287 צ'ארלס המסכן! 607 00:52:00,579 --> 00:52:01,663 כן או לא? 608 00:52:01,788 --> 00:52:04,708 יקירי, אתה פוגע באיש המסכן. 609 00:52:04,833 --> 00:52:08,128 אסור להתעלל במבוגרים. 610 00:52:08,295 --> 00:52:10,130 הוא לא יענה לי. 611 00:52:11,131 --> 00:52:13,509 זאת לא סיבה. 612 00:52:14,134 --> 00:52:18,972 לעולם אסור לנו לפנות לאלימות ביחסי אנוש. 613 00:52:19,097 --> 00:52:22,809 זה בהחלט ראוי לגינוי. 614 00:52:22,935 --> 00:52:25,896 התחת שלי! שאלתי אותך מה השעה ביום? 615 00:52:26,021 --> 00:52:28,857 - 4:15. - עזבו את הילד בשקט. 616 00:52:40,744 --> 00:52:43,455 - איזה מחנך אתה! - מחנך, התחת שלי! 617 00:52:43,580 --> 00:52:46,500 איזה פה מגעיל יש לה! 618 00:52:46,625 --> 00:52:48,669 תתעסק בתחת שלך! 619 00:52:48,919 --> 00:52:51,046 יש לי רעיונות משלי על חינוך. 620 00:52:52,673 --> 00:52:56,009 - למשל? - ראשית, הבנה. 621 00:52:56,176 --> 00:52:58,387 אתה הולך לענות על השאלה שלי? 622 00:53:00,597 --> 00:53:02,349 לְחַרְבֵּן! זה לא היה מצחיק. 623 00:53:03,851 --> 00:53:05,936 תהיה מבין. 624 00:53:06,854 --> 00:53:09,273 תפסיק לעשות עיניים על דודי. 625 00:53:09,398 --> 00:53:10,899 הוא נשוי, אתה יודע. 626 00:53:11,024 --> 00:53:13,360 אני גברת צעירה אמיתית, 627 00:53:13,485 --> 00:53:15,362 ואלמנה, על גבי זה. 628 00:53:58,739 --> 00:54:00,866 החזרה שלי! 629 00:54:03,035 --> 00:54:04,995 לעולם לא אצליח להגיע בזמן. 630 00:54:05,746 --> 00:54:08,123 דוד, אתה מוכן לענות לי? - מה? 631 00:54:08,248 --> 00:54:12,419 - האם הוא הורמונסואל? - אין ספק בכך. 632 00:54:15,255 --> 00:54:18,467 - אין לדבר איתך! - זה היה מרושע. 633 00:54:18,592 --> 00:54:21,470 אתה לא מחנך ילדים בכך שלא תענה. 634 00:54:21,595 --> 00:54:24,306 היא צודקת. אז אתה הולך להגיד לי, כן או לא? 635 00:54:24,431 --> 00:54:26,683 - מה? - מה זה הורמונסואל? 636 00:54:41,365 --> 00:54:43,116 לעזאזל! לעשות לי את זה! 637 00:54:43,450 --> 00:54:45,911 עֶזרָה! 638 00:54:46,036 --> 00:54:48,247 חוטפים! 639 00:54:48,372 --> 00:54:49,790 אלברטין? 640 00:54:52,835 --> 00:54:54,211 עייף? 641 00:54:54,336 --> 00:54:56,463 לא, מאוכזב. 642 00:54:57,714 --> 00:55:01,260 קצין, ג'נטלמן משובח זה עתה נחטף! 643 00:55:01,385 --> 00:55:03,095 זה הדוד שלי! 644 00:55:03,220 --> 00:55:04,763 - מי היא? - אף אחד. 645 00:55:04,888 --> 00:55:07,641 יש לי מכונית. קח את החוטפים! 646 00:55:07,808 --> 00:55:10,227 - היא לא כל כך מטומטמת. תודה לך. 647 00:55:10,352 --> 00:55:12,104 - אל תזכיר את זה. - זה מתוק מצידך. 648 00:55:13,188 --> 00:55:15,816 - סיימת? - מי שאל אותך? 649 00:55:15,983 --> 00:55:20,362 נשים! שאלת אותי! מילים לא הגיוניות! 650 00:55:20,487 --> 00:55:23,448 - אתה בא או לא? - זה שוטר בשבילך! 651 00:55:23,574 --> 00:55:27,452 השופטים גרועים עוד יותר. -ממזרים כולם. 652 00:55:27,578 --> 00:55:29,496 ראיתי אותך איפשהו. 653 00:55:29,663 --> 00:55:31,832 - אני בספק. - למה לא? 654 00:55:31,999 --> 00:55:34,168 אולי הילד צודק. 655 00:55:34,293 --> 00:55:36,628 - תודה לך, יקירתי. - תענוג, יקירתי. 656 00:55:36,753 --> 00:55:39,173 - אדיב מדי. - בסדר, בסדר. 657 00:55:39,339 --> 00:55:41,008 הם שמים אותי. 658 00:55:41,175 --> 00:55:43,010 - קדימה! - החוטפים! 659 00:56:01,528 --> 00:56:03,071 רק תסתכל על זה. 660 00:56:04,865 --> 00:56:06,700 אני לא מאמין בזה! 661 00:56:06,825 --> 00:56:09,620 קצין טוב כמוך חייב לדעת טריקים. 662 00:56:09,745 --> 00:56:12,456 בגבולות החוק, כמובן. 663 00:56:12,581 --> 00:56:16,210 אתה תראה איזה דברים טרוסקיון עשוי! 664 00:56:16,335 --> 00:56:17,753 קוראים לו Trouscaillon. 665 00:56:17,878 --> 00:56:20,339 שמי גברת מווק. כמו כולם. 666 00:57:36,790 --> 00:57:38,792 המשיח! החזרה שלי! 667 00:57:47,009 --> 00:57:48,510 הוא נהדר! 668 00:57:48,635 --> 00:57:50,596 - הוא גוש. - נכון שהוא חמוד? 669 00:57:50,721 --> 00:57:53,557 ראשית זה היה דודי. אתה רוצה את כולם! 670 00:57:58,979 --> 00:58:02,816 - האם סנט שאפל רחוקה? - תכשיט של אמנות גותית. 671 00:58:02,983 --> 00:58:05,444 מהחינוך שלי, יש מעט מה לספר. 672 00:58:05,569 --> 00:58:07,279 לא משנה. 673 00:58:11,909 --> 00:58:13,577 בואי איתנו! 674 00:58:24,713 --> 00:58:28,175 זה קפטן פדור בלנוביץ' מברכים אותך על הסיפון. 675 00:58:28,342 --> 00:58:31,678 כעת אנו משייטים מעל הטרוקדרו, מפורסמת בגבינות שלה. 676 00:58:31,845 --> 00:58:35,432 אנחנו טסים בגובה של 5'11". מהירות: שישה קשרים. 677 00:58:35,807 --> 00:58:40,312 משמאלכם, בניין הביטוח הלאומי, פסגת הציוויליזציה שלנו. 678 00:59:01,667 --> 00:59:04,670 תדרוך על זה, פדור. אני לא יכול לסבול יותר. 679 00:59:04,795 --> 00:59:06,880 אני אעשה קיצור דרך. 680 01:00:22,331 --> 01:00:25,501 הו גברתי, אולי את יכולה איבדתם את הדרך? 681 01:00:25,626 --> 01:00:28,629 זה הרוח והבריזה הובילו אותנו שולל. 682 01:00:31,715 --> 01:00:34,259 והנה סנט שאפל, 683 01:00:34,384 --> 01:00:36,929 תכשיט של אמנות גותית. 684 01:00:38,889 --> 01:00:40,641 בואו נזיז את זה, רבותיי! 685 01:00:40,766 --> 01:00:42,601 לפני שהוא נסגר. 686 01:01:20,764 --> 01:01:23,684 - הוא גדל עליי. - היא מטורפת! 687 01:01:24,852 --> 01:01:27,896 - תענוג לראות אותך נוהגת, גברתי. - באמת? 688 01:02:08,061 --> 01:02:10,105 שלום, מר גבריאל! 689 01:02:17,654 --> 01:02:20,866 אז הנה אתה! החזרה הייתה בשעה 6:00! 690 01:02:20,991 --> 01:02:24,161 תְנוּעָה. האם אשתי הביאה את השמלה החדשה שלי? 691 01:02:24,286 --> 01:02:27,039 אשתך? זה חדש. 692 01:02:42,262 --> 01:02:44,473 שים את השיחה הזו בכרטיסייה שלי. 693 01:02:56,944 --> 01:02:58,779 הלו, טורנדוט? 694 01:03:28,475 --> 01:03:31,436 המספר שחייגת אינו בשירות. 695 01:03:31,562 --> 01:03:32,646 הו, זה אתה! 696 01:03:33,105 --> 01:03:34,731 שימו את טורנדוט. 697 01:03:35,440 --> 01:03:37,109 זה גבריאל. 698 01:03:39,778 --> 01:03:41,697 מאדו? לך תגיד לאלברטין - 699 01:03:41,822 --> 01:03:42,948 אני לגמרי לבד. 700 01:03:43,073 --> 01:03:45,492 לזרוק כל לקוחות! 701 01:03:45,659 --> 01:03:48,662 אני לא יכול לזרוק את צ'ארלס. הוא מציע לי נישואין. 702 01:03:48,829 --> 01:03:51,165 הגיע הזמן! אבל תזיז את זה! 703 01:03:57,004 --> 01:03:58,589 אז זה כן או לא? 704 01:03:58,714 --> 01:04:02,426 כל זה כל כך פתאומי, מר צ'ארלס. 705 01:04:02,551 --> 01:04:04,553 אני צריך לחשוב על זה. 706 01:04:06,305 --> 01:04:08,974 - אז זה לא? - אז זה כן. 707 01:04:11,393 --> 01:04:14,062 גבריאל? מאדו פטפוט ואני 708 01:04:14,521 --> 01:04:16,023 רק התארס. 709 01:04:21,653 --> 01:04:23,197 כן, אנחנו מתחתנים. 710 01:04:23,614 --> 01:04:25,824 זה לא ישנה כלום, 711 01:04:26,116 --> 01:04:29,745 אלא כשאנחנו דופקים, זה יהיה חוקי. 712 01:04:29,870 --> 01:04:32,664 אנחנו חייבים לחגוג. 713 01:04:32,789 --> 01:04:36,126 בוא למועדון הערב לראות את המספר החדש שלי. 714 01:04:36,251 --> 01:04:39,129 אבל ספר לאלברטין למהר עם השמלה שלי. 715 01:04:39,254 --> 01:04:42,216 תגיד, הילד חזר? 716 01:04:49,723 --> 01:04:52,684 די זה מספיק! אני אפטר אותך! 717 01:04:52,810 --> 01:04:54,978 תודה שזנחת אותי! 718 01:04:55,979 --> 01:04:58,023 משאירה אותי עם התיק הישן הזה! 719 01:05:00,943 --> 01:05:03,445 מוּכָן? אחת, שתיים, שלוש. 720 01:06:13,515 --> 01:06:15,184 כולכם מבולבלים. 721 01:06:15,476 --> 01:06:17,311 הרגע התארסתי. 722 01:06:18,979 --> 01:06:20,314 האם את בהריון? 723 01:06:20,439 --> 01:06:22,483 טֶרֶם... 724 01:06:23,192 --> 01:06:25,694 אבל אנחנו מתחתנים בכל מקרה. 725 01:06:26,278 --> 01:06:27,779 זה דורש משקה. 726 01:06:29,364 --> 01:06:32,159 אסור לך לסרב טיפה של גרנדין. 727 01:06:32,576 --> 01:06:34,578 אתה בטוח מדבר טוב. 728 01:06:35,746 --> 01:06:37,289 זה בא טבעי. 729 01:06:37,706 --> 01:06:39,583 בקושי נגעת בזה. 730 01:06:40,042 --> 01:06:41,877 זה עולה לי לראש. 731 01:06:42,044 --> 01:06:44,171 הו, כמעט שכחתי! 732 01:06:44,546 --> 01:06:48,050 גבריאל אומר למהר עם השמלה שלו. 733 01:06:48,300 --> 01:06:51,512 הוא הזמין את כולנו הערב. 734 01:07:10,823 --> 01:07:12,491 אֵשׁ! 735 01:07:13,450 --> 01:07:16,286 המועדון שלי בוער! 736 01:07:35,013 --> 01:07:36,390 בגילם! 737 01:07:38,851 --> 01:07:41,728 אני לא יכול רק עכשיו, בגלל המדים. 738 01:07:43,564 --> 01:07:45,357 בטח יצאתי מדעתי. 739 01:07:46,233 --> 01:07:47,901 לא כולנו? 740 01:07:55,993 --> 01:07:57,953 ראית אותנו? 741 01:07:58,912 --> 01:08:01,415 שניכם יוצרים זוג פראי. 742 01:08:01,582 --> 01:08:03,542 לא פראי לעיניים אחרות. 743 01:08:03,667 --> 01:08:05,419 לעזאזל עם ה"לא פראי". 744 01:08:13,260 --> 01:08:14,970 תגידי, מאדאם אלברטין, 745 01:08:15,512 --> 01:08:17,514 אני פשוט חייבת להתלבש. 746 01:08:18,015 --> 01:08:20,142 מה עלי ללבוש? 747 01:08:20,726 --> 01:08:22,644 אתה לא נראה לי עירום. 748 01:08:28,066 --> 01:08:30,319 בכל מקרה, זה רק אנחנו הבנות. 749 01:08:37,409 --> 01:08:39,828 - אתה לבד? - לצאת לטייל. 750 01:08:39,953 --> 01:08:42,706 ילדה קטנה בחוץ לבד בשעה זו של הלילה! 751 01:08:42,831 --> 01:08:47,461 אני מחכה לאחרים ללכת לראות את הדוד רוקד. 752 01:08:47,586 --> 01:08:50,297 - הפיל הזה רוקד? - גם בטוטו! 753 01:08:50,714 --> 01:08:54,843 אכפת לך אם אלך איתך? אני מרגישה כל כך לבד. 754 01:08:59,807 --> 01:09:03,101 אכפת לך אם אלך איתך? 755 01:09:04,311 --> 01:09:06,647 תהיו מבינים עם מבוגרים. 756 01:09:06,814 --> 01:09:09,107 אה, אהבה! לו רק ידעת. 757 01:09:09,233 --> 01:09:13,278 יום אחד תדע אהבה. אתה תראה. 758 01:09:13,403 --> 01:09:17,157 עוד דיבורים מלוכלכים? שמור על זה נקי או שאני אתקשר לשוטר אחר. 759 01:09:17,658 --> 01:09:19,326 ילד חסר לב! 760 01:09:19,451 --> 01:09:20,577 זקן מסכן. 761 01:09:20,702 --> 01:09:22,913 בכל זאת, שוטר! איכס. 762 01:09:23,038 --> 01:09:26,166 הוא פשוט קרה ליד. לו רק היה לדודו שלך - 763 01:09:26,333 --> 01:09:29,294 תפטר את דודי. אמרתי לך שהוא נשוי. 764 01:09:29,837 --> 01:09:32,005 דודה מרביץ לך בכל יום. 765 01:09:32,172 --> 01:09:35,801 טרוסקיון מתאים לי - או שהוא יתאים לי. 766 01:09:35,926 --> 01:09:37,511 אה, אהבה! 767 01:09:37,678 --> 01:09:39,054 אתה לא יכול להחליף ערוצים? 768 01:09:40,889 --> 01:09:42,724 אז נתראה! 769 01:09:52,776 --> 01:09:56,196 עבור אירוסין, לבן בינוני הוא הכרחי, 770 01:09:56,989 --> 01:10:00,742 עם מגע של כסף בתולי. 771 01:10:00,993 --> 01:10:03,036 אני אוותר על החלק הבתולי. 772 01:10:03,162 --> 01:10:06,790 מה עם זה חצאית ירוקה-צהובה שלבשת 773 01:10:06,915 --> 01:10:09,251 ביום הבסטיליה? -שמתם לב? 774 01:10:09,376 --> 01:10:11,461 נראית מעולה. 775 01:10:12,379 --> 01:10:14,464 זה ממש מתוק. 776 01:10:14,590 --> 01:10:17,217 אז אתה שם לב אלי לפעמים? 777 01:10:17,342 --> 01:10:18,719 אני כן. 778 01:10:18,886 --> 01:10:22,014 כי אני חושב שאתה יפה. 779 01:10:22,639 --> 01:10:23,891 האם אתה? 780 01:10:24,975 --> 01:10:29,563 אה, אני כן! אני באמת! אני חושב שאת נראית נפוחה. 781 01:10:29,730 --> 01:10:32,941 אתה כל כך מוערם היטב, 782 01:10:33,442 --> 01:10:36,236 וכל כך אלגנטי על גבי זה. 783 01:10:37,529 --> 01:10:39,072 אל נגזים. 784 01:10:39,198 --> 01:10:42,242 אבל אתה כן! אתה ממש נפוח. 785 01:10:42,367 --> 01:10:44,119 למה שלא נראה אותך יותר? 786 01:10:44,244 --> 01:10:46,413 הייתי רוצה לראות אותך יותר. 787 01:10:47,539 --> 01:10:49,500 כן, למה אנחנו לא? 788 01:10:49,625 --> 01:10:53,253 אתה, תמונת הבריאות עצמה, שאני מעז לציין, 789 01:10:53,378 --> 01:10:55,631 וכל כך יפה על זה. 790 01:10:55,756 --> 01:10:58,592 אני לא מאלה שמתהדרים בזה. 791 01:10:58,717 --> 01:11:00,719 עזוב את זה, יקירי! 792 01:15:18,602 --> 01:15:20,938 צפו בזה! 793 01:16:05,858 --> 01:16:07,901 למה שאלת אותנו כאן הערב? 794 01:16:08,026 --> 01:16:10,487 אתה שמסתתר מאחורי מעטה של נידוי. 795 01:16:10,612 --> 01:16:14,408 אתה שמעולם לא רצית ה"הערצה" שלנו לאמנות שלך. 796 01:16:14,658 --> 01:16:17,327 אנחנו לא מבינים ההיק של הנזיר הזה. 797 01:16:17,452 --> 01:16:19,580 אז, מונית, את מאורסת? 798 01:16:27,838 --> 01:16:31,175 - אני שונא תוכים! - ראה "אנליטיקאי חרישי". 799 01:16:31,300 --> 01:16:33,177 ניסיתי ניתוח חלומות. 800 01:16:33,302 --> 01:16:35,971 - על מה אתה חולם? - אחיות רטובות. 801 01:16:38,432 --> 01:16:40,434 משהו לא בסדר, מר גבריאל? 802 01:16:40,559 --> 01:16:42,478 יש לי פחד במה. 803 01:16:43,395 --> 01:16:45,814 גבריאל, אתה על! 804 01:16:59,661 --> 01:17:01,413 יש לי פחד במה. 805 01:17:07,628 --> 01:17:10,631 - בגללי? לא, מר פדרו. 806 01:17:10,797 --> 01:17:12,508 למה מר פדרו? 807 01:17:12,633 --> 01:17:14,843 זה היה שמך הבוקר. 808 01:17:14,968 --> 01:17:17,596 בֶּאֱמֶת? שכחתי. 809 01:17:18,472 --> 01:17:21,975 אתה לא הולך לשאול אותי למה אני כאן 810 01:17:22,142 --> 01:17:24,102 לא, אני לא. 811 01:17:25,604 --> 01:17:27,481 זה ממש מגעיל. 812 01:17:27,606 --> 01:17:31,485 ובכן, יש לי כמה שאלות בשבילך. 813 01:17:33,153 --> 01:17:35,197 תשאל, אבל אני לא אענה. 814 01:17:35,322 --> 01:17:38,158 אתה חייב. אני המפקח ברטין-פואר. 815 01:17:38,283 --> 01:17:39,201 הכרטיס שלי. 816 01:17:39,326 --> 01:17:41,662 זיוף, ברור. 817 01:17:44,289 --> 01:17:47,835 אף פעם לא ראית סרטי גנגסטרים? יכולתי לעצור אותך. 818 01:17:47,960 --> 01:17:50,879 אין צו חיפוש, פגיעה בפרטיות. 819 01:17:51,004 --> 01:17:54,675 - והפרה של משהו אחר? - סליחה? 820 01:17:54,842 --> 01:17:56,593 הכנסתי אותך מתחת לעור שלי. 821 01:17:56,802 --> 01:18:00,222 ברגע שראיתי אותך, ידעתי שאני חייב לדפוק אותך למיטה. 822 01:18:00,347 --> 01:18:03,600 עדיף מוקדם מאשר מאוחר. אני לא יכול לחכות. 823 01:18:03,725 --> 01:18:06,687 אני מהסוג חסר הסבלנות. 824 01:18:10,524 --> 01:18:12,025 מצבי רע. 825 01:18:12,192 --> 01:18:14,403 אתה בטח צוחק. 826 01:18:15,070 --> 01:18:17,156 תודו שאתה שוטר מזויף. 827 01:18:17,281 --> 01:18:21,201 ואתה חושב ששוטר לא יכול להתאהב? רואה את החיננית שלי? 828 01:18:24,079 --> 01:18:28,500 אז אתה אידיוט אמיתי. כמה שוטרים לא יכולים לחתוך את זה. 829 01:18:31,670 --> 01:18:34,882 אבל הקסם האישי שלי לא יעזוב אותך - 830 01:18:36,508 --> 01:18:42,055 הקסם האישי שלי לא ישאיר אותך קר. 831 01:18:42,723 --> 01:18:44,266 ספר לי עוד אחד! 832 01:18:44,391 --> 01:18:46,351 הסקס אפיל שלי. 833 01:18:46,852 --> 01:18:48,562 כמה מילים 834 01:18:48,687 --> 01:18:50,689 והמשיכה המינית שלי ילך לעבודה. 835 01:18:52,983 --> 01:18:54,401 ואם לא? 836 01:18:54,526 --> 01:18:57,571 אז אני אקפוץ אותך, סתם ככה! 837 01:18:58,572 --> 01:18:59,948 קודם לכן, זה היה זזי. 838 01:19:03,744 --> 01:19:06,538 אבל מנה אמיתית כמוך - 839 01:19:06,663 --> 01:19:08,749 - לא עם האחרים? - הם משעממים אותי. 840 01:19:08,874 --> 01:19:10,250 אני אלך להביא את התיק שלך. 841 01:19:10,417 --> 01:19:12,085 אני הטיפוס ההפכפך. 842 01:19:12,419 --> 01:19:15,130 הבוקר זה היה הילד מהמקלות. 843 01:19:15,255 --> 01:19:17,174 בצהריים, את, בייבי-דול. 844 01:19:17,299 --> 01:19:21,637 אחרי ארוחת צהריים, זו הייתה החברה הרחבה, 845 01:19:21,762 --> 01:19:23,764 הברונית מווק, אלמנה. 846 01:19:24,723 --> 01:19:29,728 תוך פחות מחמש דקות, חייה התהפכו. 847 01:19:29,853 --> 01:19:32,981 אתה בטח חושב שאני סנוב, מקסימה שלי. 848 01:19:33,941 --> 01:19:37,236 עדיין לא בכישוף שלי, אלברטין האלוהית שלי? 849 01:19:39,279 --> 01:19:40,531 מתלבשים? 850 01:19:40,656 --> 01:19:44,159 - "לבוש"? אתה מתכוון ל"לבוש". - אתה לא יכול לרמות אותי. 851 01:19:44,743 --> 01:19:46,620 תבדוק במילון. 852 01:19:47,996 --> 01:19:50,249 גם ראש ביצה! בוא נראה. 853 01:19:50,374 --> 01:19:53,710 "שפך, מחפר, סחף..." כל דברי הבית. 854 01:19:53,836 --> 01:19:56,129 הנה זה: "שמלה"! 855 01:19:56,255 --> 01:20:00,634 "אני מתלבש, התלבשתי, אני לבוש." היא צדקה! 856 01:20:00,759 --> 01:20:04,471 "בטל, לא חלם, התפשט..." ההפך מ"שמלה"! 857 01:20:04,596 --> 01:20:07,641 אז תתפשטי, יקירתי! 858 01:20:07,808 --> 01:20:10,477 תוריד את זה, תוריד הכל! 859 01:20:10,978 --> 01:20:14,314 אין שום דבר בעיר לראש המספר של גבריאל. 860 01:20:14,481 --> 01:20:16,525 אבל הוא בשמלה. 861 01:20:16,859 --> 01:20:18,944 בדרנים הם כאלה. 862 01:20:19,069 --> 01:20:21,405 ברגע שהם מוצאים גימיק, הם נצמדים לזה. 863 01:20:21,530 --> 01:20:23,824 אבל לא כולנו? 864 01:20:23,949 --> 01:20:26,702 לא אני. אני ממשיך לשנות את שלי. 865 01:20:26,827 --> 01:20:29,830 כי המעשה שלך לא טוב. 866 01:20:29,955 --> 01:20:34,418 אתה ממשיך לנסות דברים. עד כה שום דבר לא עבד. 867 01:20:34,543 --> 01:20:36,503 אתה נראה כמו פלופ. 868 01:20:36,628 --> 01:20:39,464 - אפילו במדים? - זה לא עוזר. 869 01:20:40,007 --> 01:20:42,634 זה הלך! מזהים אותו? 870 01:20:43,051 --> 01:20:46,847 זה מצריך הסבר! - איפה השפם? 871 01:20:46,972 --> 01:20:48,849 השארתי את זה בבית. - עזוב אותו בשקט! 872 01:20:49,266 --> 01:20:51,393 - מטריד את השלווה! - סוערות לאור ירח! 873 01:20:51,518 --> 01:20:53,562 טירוף מבניים! 874 01:20:55,189 --> 01:20:58,484 תסתכל שוב. אני שוטר. רואה את הכנפיים שלי? 875 01:21:14,166 --> 01:21:15,751 איפה אלברטין? - נעלם! 876 01:21:15,876 --> 01:21:18,212 הלאה לקצת מרק בצל! 877 01:21:26,762 --> 01:21:31,517 אני מכריז ומצהיר בזאת, גבריאל היקר שלי, לפני כל הנוכחים, 878 01:21:31,642 --> 01:21:35,729 שאתה הרקדנית הכי גדולה בעיר. 879 01:21:41,485 --> 01:21:43,153 והנה לכם! 880 01:21:45,155 --> 01:21:47,241 לְעוֹדֵד. 881 01:21:47,366 --> 01:21:51,119 זקן כמוך בטוח למצוא פראייר אחר. 882 01:21:51,245 --> 01:21:54,498 מרק בצל, יין מוסקדט - 883 01:21:54,623 --> 01:21:58,252 אלו הם החיים. ארוחת ערב עם חברים, כנות, טוהר. 884 01:21:58,710 --> 01:22:01,255 לא אוכלת את המרק שלך, זאזי? 885 01:22:01,505 --> 01:22:04,299 תן לה לישון. תן לה לחלום. 886 01:22:05,384 --> 01:22:07,469 החרא הזקן הזה עדיין כאן? 887 01:22:07,594 --> 01:22:10,139 חבל על האומללים. נכון, מכשפה זקנה? 888 01:22:10,264 --> 01:22:11,807 אתה כל כך אדיב. 889 01:22:11,932 --> 01:22:15,144 בניגוד אליה. ילדים הם כל כך חסרי לב. 890 01:22:15,978 --> 01:22:18,355 כמה זמן היא תציק לנו? 891 01:22:18,480 --> 01:22:21,441 להריסה הישנה יש לב שבור. 892 01:22:26,947 --> 01:22:29,491 אתן בנות לא אוהבות כרוב כבוש אלזסי? 893 01:22:29,616 --> 01:22:30,784 לא, הם לא! 894 01:22:30,909 --> 01:22:35,747 מי נתן זיז זרים נכון לדבר מבשל? 895 01:22:38,125 --> 01:22:42,254 אתה יודע מה זה עולה? - אני בטוח שכן. אני במקצוע. 896 01:22:42,796 --> 01:22:45,507 הזקן זולל את כל היין. 897 01:22:45,799 --> 01:22:47,676 החומר הזה לא רע. 898 01:22:49,344 --> 01:22:53,265 אין לה שיעור. היא לעולם לא תנסה את זה איתי. 899 01:22:53,390 --> 01:22:55,684 אנשים כולם טמבל. 900 01:22:56,310 --> 01:22:57,936 כולל אותך. 901 01:23:03,484 --> 01:23:06,612 זה המחיר? זה מספיק הוגן! 902 01:23:06,737 --> 01:23:08,530 אילולא המיסים! 903 01:23:19,541 --> 01:23:21,376 אל תלחץ! 904 01:23:44,525 --> 01:23:47,361 כפית לתוכי! ולמאדו! 905 01:24:38,579 --> 01:24:40,080 נְקָמָה! 906 01:25:28,253 --> 01:25:30,464 להרוג את השוטרים! 907 01:25:33,050 --> 01:25:34,635 אבל אלוהים מת! 908 01:28:04,618 --> 01:28:05,494 מַה? 909 01:28:10,666 --> 01:28:12,751 לעולם אל תגיד למות! 910 01:28:17,464 --> 01:28:20,801 כן, זה אני, הארון אל אראצ'יס, 911 01:28:20,926 --> 01:28:22,803 נסיך העולם הזה... 912 01:28:25,264 --> 01:28:27,641 את מי שהכרת 913 01:28:27,808 --> 01:28:30,644 עדיין מעט מזוהה. 914 01:28:32,104 --> 01:28:33,939 טרוסקיון! המלך שלי! 915 01:28:39,111 --> 01:28:40,654 איזה בושה! 916 01:28:41,363 --> 01:28:43,574 ואני עם הכנסה פרטית! 917 01:28:46,160 --> 01:28:48,287 זרועו העקומה של החוק, 918 01:28:48,412 --> 01:28:50,164 נרתעת לילה, 919 01:28:50,289 --> 01:28:52,833 מענה של אלמנות ויתומים, 920 01:28:53,000 --> 01:28:56,170 אני נהנה בחבישת המסכה 921 01:28:56,295 --> 01:28:58,130 של בלבול ושגיאות. 922 01:29:57,564 --> 01:29:59,900 לך הביתה למיטה. אני אקח אותה לרכבת. 923 01:30:13,789 --> 01:30:15,791 השביתה הסתיימה! 924 01:30:57,166 --> 01:30:59,418 והוא גם כל כך טיפש. 925 01:30:59,543 --> 01:31:02,337 אם הוא יתעקש, אסור לי לסרב, 926 01:31:02,463 --> 01:31:06,175 אבל אני לא ארדוף אחריו יותר. 927 01:31:18,312 --> 01:31:19,897 להתראות, אדוני. 928 01:31:20,439 --> 01:31:22,691 היה לך טוב? 929 01:31:22,816 --> 01:31:23,817 כך-כך. 930 01:31:23,984 --> 01:31:26,278 נסעתם במטרו? ואז מה עשית? 931 01:31:26,403 --> 01:31:27,654 התבגרתי.