1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
הפרסום שלך יכול להיות כאן!
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:01:56,158 --> 00:01:58,115
למה הם מסריחים כל כך?

3
00:01:58,493 --> 00:02:01,110
לא ייאמן! הם אף פעם לא מכבסים.

4
00:02:01,496 --> 00:02:05,786
לפי העיתונים, 11% מה
דירות פריז ללא שירותים.

5
00:02:05,959 --> 00:02:09,293
זה לא מפתיע אותי,
אבל אתה עדיין יכול לשטוף.

6
00:02:09,463 --> 00:02:13,002
אלה אפילו לא זורחים
לעשות את הניסיון.

7
00:02:13,717 --> 00:02:18,212
זה אפילו לא הבחירה כאן
המסריח הכי גרוע בפריז.

8
00:02:18,388 --> 00:02:20,880
אלו הם רק צירוף מקרים טהור
הגיעו יחד.

9
00:02:21,058 --> 00:02:24,893
עדיף לא להניח
שאנשים ב-Gare de l'Est...

10
00:02:25,062 --> 00:02:29,272
להריח יותר גרוע,
כאנשים בגאר דה ליון.

11
00:02:29,650 --> 00:02:31,983
ובכל זאת - איזה ריח!

12
00:02:34,321 --> 00:02:36,153
מה הריח הזה?

13
00:02:36,323 --> 00:02:40,818
זה ברבוז, אהובה.
בושם של פיור.

14
00:02:42,245 --> 00:02:45,738
זה צריך להיות אסור
לזהם את העולם בסרחון כזה.

15
00:03:24,413 --> 00:03:29,329
אני זאזי. אתה דודי?
- כן, בעצם - דודך גבריאל.

16
00:03:30,544 --> 00:03:33,662
אתה מריח נהדר.
זה ברבוז מפיור.

17
00:03:33,839 --> 00:03:37,048
- אתה מטפטף לי משהו מאחורי האוזניים?
- זה לגברים.

18
00:03:37,217 --> 00:03:39,004
שלום, גבריאל.

19
00:03:39,177 --> 00:03:41,009
תודה לך על זה
דואג לילד.

20
00:03:41,179 --> 00:03:43,671
אתה יכול להיות סמוך ובטוח -
דבר קטן.

21
00:03:45,100 --> 00:03:48,719
אני אפגוש אותך שוב מחרתיים,

22
00:03:49,062 --> 00:03:51,770
ברכבת של 6:30 בבוקר!

23
00:03:54,192 --> 00:03:55,478
מה שלום אשתך?

24
00:03:55,652 --> 00:03:57,268
טוֹב. אתה בא לבקר אותנו?

25
00:03:57,446 --> 00:03:59,403
אין לי זמן.

26
00:03:59,781 --> 00:04:03,821
המשפחה כבר לא משנה,
כשהיא צוחקת על גבר.

27
00:04:03,994 --> 00:04:06,862
ביי, יקירי -
ביי, גבי!

28
00:04:09,040 --> 00:04:10,781
היא נעלמה.

29
00:04:11,460 --> 00:04:13,076
בסדר, בוא נלך.

30
00:04:18,467 --> 00:04:20,504
דוד, ניסע במטרו?
- לא.

31
00:04:20,677 --> 00:04:21,758
בעצם לא?

32
00:04:21,928 --> 00:04:24,136
כן לא!
אנחנו לוקחים את המונית של צ'רלס.

33
00:04:24,306 --> 00:04:29,426
אני מת על
לעשות וידוי.

34
00:04:29,603 --> 00:04:32,141
אני לא אעשה כלום
לספר על הילדות שלי.

35
00:04:38,403 --> 00:04:40,645
כבר אמרתי
שאני לא חופשי.

36
00:04:40,822 --> 00:04:43,314
אני מחכה לחבר שלי גבריאל.

37
00:04:43,492 --> 00:04:45,825
תראה - ידידי גבריאל.

38
00:04:45,994 --> 00:04:47,610
שלום, קטן.

39
00:04:49,623 --> 00:04:51,706
זו עגלה רקובה ישנה.

40
00:04:51,875 --> 00:04:53,537
אם אתה לא אוהב את זה...

41
00:04:53,710 --> 00:04:56,919
- היכנס ואל תהיה סנוב.
- סנוב? הו, ליקק אותי.

42
00:04:57,088 --> 00:04:59,546
אולי היא מקסימה
האחיינית שלך.

43
00:05:19,069 --> 00:05:21,561
שביתה

44
00:05:26,535 --> 00:05:28,401
חזירים!
תעשה לי משהו כזה!

45
00:05:28,578 --> 00:05:30,160
הם לא
רק לך.

46
00:05:30,330 --> 00:05:32,538
לא אכפת לי!

47
00:05:32,707 --> 00:05:35,916
אני רוצה לנסוע במטרו.

48
00:05:36,086 --> 00:05:37,372
אָרוּר!

49
00:05:38,755 --> 00:05:42,294
- מתי תסתיים השביתה?
- אני לא יודע, אני לא פוליטיקאי.

50
00:05:42,467 --> 00:05:44,459
מדובר בשכר, לא בפוליטיקה.

51
00:05:44,636 --> 00:05:46,593
האם אי פעם תשביתה?

52
00:05:46,763 --> 00:05:48,675
כמובן -
לתעריפים גבוהים יותר.

53
00:05:48,849 --> 00:05:53,435
הם צריכים בשביל המכונית הרקובה הזו
נמוך יותר.

54
00:06:19,379 --> 00:06:21,712
פריז - איזו עיר יפה!

55
00:06:22,132 --> 00:06:23,373
תראה זאזי:

56
00:06:23,550 --> 00:06:25,633
- הפנתיאון.
- מה הוא אומר אחר כך?

57
00:06:25,802 --> 00:06:26,838
האין זה נכון?

58
00:06:27,637 --> 00:06:29,924
לא, לא ושוב לא.

59
00:06:30,098 --> 00:06:31,634
מה זה אז?

60
00:06:31,808 --> 00:06:33,094
לא הפנתיאון.

61
00:06:33,268 --> 00:06:35,976
– אנו שואלים עובר אורח.
- כולם מטומטמים.

62
00:06:36,146 --> 00:06:37,603
נכון לחלוטין.

63
00:06:42,193 --> 00:06:44,856
הבנתי. זו מדלן.

64
00:06:45,030 --> 00:06:47,738
אולי, אבל זהו
היסטוריה ארוכה.

65
00:06:47,908 --> 00:06:52,744
בדוק את הדוגמה הזו
ארכיטקטורה נהדרת.

66
00:06:52,913 --> 00:06:54,700
זו קתדרלת אינוואלידס.

67
00:06:55,040 --> 00:06:58,579
שגוי לחלוטין.
אלה צריפי רעילי.

68
00:06:58,752 --> 00:07:02,086
אתה אומר שטויות בכוונה?
או שאתה לא יכול לעזור לזה?

69
00:07:03,465 --> 00:07:05,832
אני רוצה לעזור לך
ליהנות.

70
00:07:06,009 --> 00:07:10,879
לפעמים זו האמת
לפעמים לא.

71
00:07:11,514 --> 00:07:15,053
אל תתגרה בי,
מפליצים זקנים.

72
00:07:17,062 --> 00:07:20,180
- שמעת את זה?
- זה בדיוק איך ה-New Vague.

73
00:07:20,357 --> 00:07:22,394
לעזאזל עם המעורפל החדש.

74
00:07:25,070 --> 00:07:29,110
אז זזי, אם יש לך את המתאים
רוצה לראות את קתדרלת אינוולידס

75
00:07:30,033 --> 00:07:33,117
ואת הארון הימני
מאת נפוליאון...

76
00:07:33,286 --> 00:07:37,405
נפוליאון - ליקק אותי. גמד טיפש
עם כובע מצחיק.

77
00:07:37,582 --> 00:07:39,414
אז במה אתה מעוניין?

78
00:07:40,627 --> 00:07:42,664
D-I-E M-É-T-R-O!

79
00:07:46,132 --> 00:07:47,668
הנה המטרו שלך!

80
00:07:47,842 --> 00:07:52,086
המטרו פועל מתחת לאדמה!

81
00:07:52,472 --> 00:07:55,180
- זה העל-טבעי.
אז לא המטרו.

82
00:07:55,350 --> 00:07:56,966
אני אסביר לך את זה:

83
00:07:57,644 --> 00:08:00,853
לפעמים היא רוכבת מעל הקרקע,
לפעמים למטה שוב.

84
00:08:01,022 --> 00:08:03,230
סיפורים!
אתה אף פעם לא אומר את האמת!

85
00:08:03,400 --> 00:08:04,516
האמת!

86
00:08:04,693 --> 00:08:08,152
כאילו ידעת
מה זה.

87
00:08:08,321 --> 00:08:11,530
כאילו מישהו ידע
מה זה.

88
00:08:11,700 --> 00:08:13,407
הכל מטען של שטויות.

89
00:08:13,576 --> 00:08:18,287
הפנתיאון, האינוולידס,
הצריפים, המדלן -

90
00:08:18,456 --> 00:08:20,322
הכל שטויות!

91
00:08:21,751 --> 00:08:23,788
איזה בלגן!

92
00:08:26,047 --> 00:08:28,039
ומה זה?

93
00:08:28,216 --> 00:08:30,003
ה? אין מושג.

94
00:09:09,591 --> 00:09:11,799
אמור "שלום" למאדו.

95
00:09:12,427 --> 00:09:14,009
אבל זה חמוד.

96
00:09:18,058 --> 00:09:21,176
אתה אוהב את זה, פריז?
ולהכיר את מסייה טורנדוט?

97
00:09:28,526 --> 00:09:31,564
מסייה צ'ארלס,
אתה מלנכולי.

98
00:09:31,946 --> 00:09:33,778
מלנכוליה - ללקק אותי.

99
00:09:34,157 --> 00:09:36,570
אָרוּר!

100
00:09:36,743 --> 00:09:38,234
אני רוצה בבית הזה

101
00:09:38,411 --> 00:09:40,118
אין לך זונה קטנה,

102
00:09:40,288 --> 00:09:42,780
שפולט לכלוך כזה.

103
00:09:42,957 --> 00:09:45,324
היא הופכת לכל השכונה
לקלקל.

104
00:09:46,169 --> 00:09:47,330
בעוד יומיים

105
00:09:47,504 --> 00:09:51,714
כולם יהיו עיזים זקנים
נאסף מהלקוחות.

106
00:09:51,883 --> 00:09:55,502
לפטפט, לפטפט,
זה כל מה שאתה יכול לעשות.

107
00:10:07,524 --> 00:10:08,640
לשולחן!

108
00:10:08,817 --> 00:10:10,979
אה, איזו ארוחה!

109
00:10:11,152 --> 00:10:12,893
אל תגזים.

110
00:10:29,629 --> 00:10:31,165
אז הקטנה שלי...

111
00:10:32,507 --> 00:10:35,625
אנחנו ממש עייפים,
לא כדאי שנלך לישון?

112
00:10:35,802 --> 00:10:37,009
מי אנחנו?

113
00:10:37,971 --> 00:10:42,306
אתה כמובן. באיזו שעה?
אתה הולך לישון בבית?

114
00:10:42,475 --> 00:10:45,718
כאן ובבית
הם שני דברים שונים לחלוטין.

115
00:10:47,105 --> 00:10:50,644
אתה רק אומר כן,
או שאתה מתכוון לזה?

116
00:10:54,863 --> 00:10:56,695
אלברטין, את שומעת?

117
00:10:56,865 --> 00:10:59,403
כמו שהיא כבר עשתה בגיל הזה
להתווכח?

118
00:10:59,576 --> 00:11:02,535
למה אתה עדיין צריך להחזיק אותם?
לשלוח לבית הספר?

119
00:11:02,704 --> 00:11:04,787
אני הולך לבית ספר,
עד גיל 65.

120
00:11:07,542 --> 00:11:09,784
כן, בתור מורה.

121
00:11:09,961 --> 00:11:12,669
עבודה לא רעה -
יש בית הארחה.

122
00:11:13,047 --> 00:11:16,085
דפוק את הפנסיה.

123
00:11:16,259 --> 00:11:20,253
נו, אז למה אתה רוצה?
להיות מורה?

124
00:11:21,097 --> 00:11:22,963
להטיל אימה על הפרחחים,

125
00:11:23,141 --> 00:11:26,054
אלה בעוד 10, 100, 1000 שנים
להגיע לגיל שלי.

126
00:11:26,227 --> 00:11:27,809
אני אהיה חזיר.

127
00:11:27,979 --> 00:11:30,221
אני אתן לך
ללקק את הפרקט,

128
00:11:30,398 --> 00:11:33,766
לאכול ספוגים,
עיגול איל לתוך הישבן

129
00:11:34,152 --> 00:11:35,563
ולבעוט בך

130
00:11:35,737 --> 00:11:38,275
עם המגפיים בישבן,
על אלה

131
00:11:38,448 --> 00:11:40,781
אני עונד דורבנים,
שמגרסים את העור.

132
00:11:41,618 --> 00:11:43,951
לפי העיתונים

133
00:11:45,038 --> 00:11:49,578
החינוך המודרני נראה אחרת.
אתה עובר לידידות,

134
00:11:50,627 --> 00:11:52,414
חיבה,

135
00:11:53,421 --> 00:11:55,253
הבנה...

136
00:11:55,423 --> 00:11:58,131
זה לא אומר כך
בעיתונים, אלברטין?

137
00:11:58,301 --> 00:12:00,509
האם הם מתעללים בך
בבית הספר, זאזי?

138
00:12:00,678 --> 00:12:02,465
הם צריכים לנסות את זה.

139
00:12:02,639 --> 00:12:05,677
בעוד עשרים שנה
לא יהיו יותר מורים.

140
00:12:05,850 --> 00:12:09,890
אתה תעבור דרך הקולנוע,
הטלוויזיה

141
00:12:10,647 --> 00:12:13,685
ואלקטרוניקה אחרת
להיות מוחלף.

142
00:12:14,609 --> 00:12:17,397
ככה זה היה אתמול
בעיתונים...

143
00:12:18,154 --> 00:12:19,440
נכון?

144
00:12:21,241 --> 00:12:22,823
אז אהפוך לאסטרונאוט.

145
00:12:24,827 --> 00:12:26,989
אני הופך לאנוסים
להטיל אימה.

146
00:12:27,163 --> 00:12:29,325
לילד יש רעיונות!

147
00:12:29,499 --> 00:12:33,083
- בואו נלך לקולנוע!
- לא, אני צריך לעבוד מ-11 בבוקר.

148
00:12:33,253 --> 00:12:36,166
- הדודה ואני יכולים ללכת לבד.
- לא הייתי אוהב את זה.

149
00:12:36,839 --> 00:12:39,126
אלברטין אף פעם לא עוזבת
בלעדיי.

150
00:12:40,635 --> 00:12:42,217
אבל יש לך עור רך.

151
00:12:47,558 --> 00:12:49,720
היא נרדמה מיד.

152
00:12:58,987 --> 00:13:00,273
אבל מחר בבוקר...

153
00:13:00,446 --> 00:13:02,529
היא לא צריכה להעיר אותי.

154
00:13:03,116 --> 00:13:05,324
ילדים קמים מוקדם.

155
00:13:05,493 --> 00:13:07,906
אתה מכיר אותי, אני צריך

156
00:13:08,079 --> 00:13:11,117
שנת 10 שעות ההתאוששות שלי...

157
00:13:12,875 --> 00:13:16,869
פטפוט, פטפוט -
זה כל מה שאתה יכול לעשות.

158
00:13:17,922 --> 00:13:19,754
פטפוט - ללקק אותי.

159
00:13:23,970 --> 00:13:26,337
רק לחזור,
מה שאמרת.

160
00:13:26,514 --> 00:13:29,302
אמרתי: פטפוט - ללקק אותי.

161
00:13:31,185 --> 00:13:35,099
מה אתה רוצה לרמוז?

162
00:13:35,273 --> 00:13:38,892
אני רומז שאני הילד
לא רוצה להיות כאן.

163
00:13:40,153 --> 00:13:43,191
אם אתה אוהב את זה או לא,

164
00:13:44,240 --> 00:13:46,152
לא אכפת לי.

165
00:13:46,326 --> 00:13:49,364
עוד מעט תבייש אותי,
כי אתה

166
00:13:49,537 --> 00:13:50,744
כמו שיחת האחיינית שלך.

167
00:13:50,913 --> 00:13:54,998
זה צריך להיות אסור
להיות לא אינטליגנטי כמוך.

168
00:13:55,501 --> 00:13:58,164
אתה יודע מה המשמעות של "לא אינטליגנטי",
אתה קרטין טיפש?

169
00:13:58,338 --> 00:13:59,954
- זה מספיק.
- ועכשיו?

170
00:14:00,131 --> 00:14:02,544
אתה רק חוזר על אמירה.

171
00:14:02,717 --> 00:14:05,380
הוא מתחיל לבלבל אותי.

172
00:14:06,846 --> 00:14:11,056
אני רוצה אחד קטן כזה
לא בבית שלי!

173
00:14:12,810 --> 00:14:15,678
אני רוצה זונה קטנה כזאת...

174
00:14:19,025 --> 00:14:21,608
לעזאזל, איך אתה אמור לישון כאן?

175
00:14:24,572 --> 00:14:26,484
איזה מין קרקס זה?

176
00:14:27,116 --> 00:14:30,655
פטפוט, פטפוט -

177
00:14:32,288 --> 00:14:35,201
זה כל מה שאתה יכול לעשות.

178
00:14:36,751 --> 00:14:38,492
הָרוּס!

179
00:14:39,379 --> 00:14:41,792
אני אתן לך עוד אחד.
יפה מצדך,

180
00:14:41,964 --> 00:14:44,331
אבל אף אחד
עשוי מעור חזיר, נכון?

181
00:14:44,509 --> 00:14:47,172
מה הייתם מעדיפים? עור עגל?

182
00:14:48,888 --> 00:14:50,299
עור נחש?

183
00:14:51,140 --> 00:14:52,756
עור רוסי?

184
00:14:54,227 --> 00:14:55,763
קשקשי לטאה?

185
00:14:59,440 --> 00:15:00,806
תַנִין?

186
00:15:01,651 --> 00:15:03,483
זה יהיה יקר.

187
00:15:03,653 --> 00:15:05,440
אבל פרקטי ושיקי.

188
00:15:06,280 --> 00:15:09,489
דודה שלך
הוא ידידותיות באישיות.

189
00:15:09,659 --> 00:15:11,776
מה הוא עושה כאן?

190
00:15:11,953 --> 00:15:13,740
הוא בעל הבית שלנו.

191
00:15:13,913 --> 00:15:16,951
בעל בית מיוחד מאוד,
חבר,

192
00:15:17,458 --> 00:15:19,541
החסד עצמו.

193
00:15:19,710 --> 00:15:22,794
- חסד - ללקק אותי.
שמעתי את זה, ללקק אותי.

194
00:15:22,964 --> 00:15:25,502
לָלֶכֶת! ותעזוב
ההבעות המלוכלכות האלה.

195
00:15:25,675 --> 00:15:27,462
זה לא הייתי אני. זאת הייתה היא.

196
00:15:33,975 --> 00:15:36,092
יש לך את השפתון שלך
נשכח.

197
00:18:06,877 --> 00:18:08,413
לאן אתה הולך?

198
00:19:00,097 --> 00:19:03,181
אני לא רוצה ללכת עם האיש הזה!
אני לא מכיר אותו!

199
00:19:05,770 --> 00:19:08,137
הוא אמר לי דברים.

200
00:19:09,440 --> 00:19:12,808
היא ברחה מהבית.
רציתי להחזיר אותה.

201
00:19:14,320 --> 00:19:16,903
תגיד לי,
מה האיש הרע אמר

202
00:19:17,073 --> 00:19:18,314
אני לא רוצה.

203
00:19:23,496 --> 00:19:24,703
מַגְעִיל!

204
00:19:26,040 --> 00:19:27,622
מה הוא רצה?

205
00:19:29,001 --> 00:19:31,084
בחיים לא הייתי חושב על זה.

206
00:19:35,049 --> 00:19:37,166
יש דברים ממש רעים...

207
00:19:57,238 --> 00:19:58,729
אני לא מבין כלום.

208
00:20:14,755 --> 00:20:16,246
קח אותי לדוגמא.

209
00:20:16,424 --> 00:20:18,962
יום אחד בעלי בא
על הרעיון...

210
00:20:40,197 --> 00:20:43,656
אף פעם לא נתקעתי
בבלגן כזה.

211
00:20:43,826 --> 00:20:46,113
אתה כלב שמירה גרוע.

212
00:20:47,621 --> 00:20:50,204
בסופו של דבר
זה לא הרג אותך.

213
00:21:10,186 --> 00:21:12,269
הילד ברח.

214
00:21:19,195 --> 00:21:21,403
- עשית אותי סאטיר!
- פחד?

215
00:21:21,572 --> 00:21:24,280
אז אפילו אין לי את זה
זעזע במהלך ההתקפות האוויריות.

216
00:21:24,450 --> 00:21:26,908
מעולם לא היה לי
פחד מהתקפות אוויר.

217
00:21:27,077 --> 00:21:29,114
כשראיתי
שהם האנגלים

218
00:21:29,288 --> 00:21:31,325
ידעתי
שהם לא מכוונים אותי.

219
00:21:31,499 --> 00:21:33,491
גם אני לא פחדתי.

220
00:21:34,418 --> 00:21:37,126
אז אף פעם לא היה לי
לקבל משהו בפנים.

221
00:21:37,296 --> 00:21:39,879
צפיתי בזיקוקים:

222
00:21:40,049 --> 00:21:43,542
מכה אחת -
ומחסן תחמושת התפוצץ.

223
00:21:43,719 --> 00:21:47,178
- תחנת הרכבת מתפוררת...
- המפעל הוא ערימת הריסות...

224
00:21:47,348 --> 00:21:50,716
העיר בלהבות -
מראה לאלים.

225
00:21:51,727 --> 00:21:53,844
בעצם זה היה
חיים לא רעים.

226
00:22:27,763 --> 00:22:31,052
ילד שלי, מה קורה איתך?
על צער גדול?

227
00:22:34,103 --> 00:22:35,890
זה באמת היה כל כך גרוע?

228
00:22:38,148 --> 00:22:40,515
ילד מסכן, מסכן.

229
00:22:42,903 --> 00:22:46,613
ספר לי מה קורה.
ההורים שלך הכו אותך?

230
00:22:46,782 --> 00:22:49,650
האם אתה מפחד
שהם מענישים אותך?

231
00:22:58,085 --> 00:23:02,045
אתה יכול להגיד לי הכל.
אל תדאג, תאמין לי.

232
00:23:03,215 --> 00:23:04,672
למה לי?

233
00:23:04,842 --> 00:23:09,587
כי אני אוהב ילדים. הקטנים
בנות והבנים הקטנים.

234
00:23:09,763 --> 00:23:11,629
אתה אחד מלוכלך
איש זקן.

235
00:23:11,807 --> 00:23:13,423
ממש לא.

236
00:23:13,893 --> 00:23:18,433
בזמן המכרה במלחמה
השוק השחור גורם להרבה צרות.

237
00:23:18,606 --> 00:23:21,474
כל הזמן מנקים אותי.

238
00:23:21,650 --> 00:23:25,269
בקרות, החרמות -
בזזו אותי.

239
00:23:25,446 --> 00:23:27,688
למזלי היה לי
ירש את הצריף הזה.

240
00:23:27,865 --> 00:23:30,528
למה אתה מתלונן?
אתה בסדר.

241
00:23:31,076 --> 00:23:33,363
- איפה אנחנו?
- בשוק הפשפשים.

242
00:23:33,537 --> 00:23:34,653
המקום,

243
00:23:34,830 --> 00:23:37,447
איפה אתה
מצא רמברנדט זול

244
00:23:37,625 --> 00:23:39,662
ונמכר הלאה לאמריקאים.

245
00:23:39,835 --> 00:23:42,293
לא רק רמברנדטס:
לבנדר, ציפורניים...

246
00:23:42,463 --> 00:23:44,830
- גם דברים אמריקאים נהדרים?
- כן!

247
00:23:45,007 --> 00:23:47,465
וחנויות צ'יפס טובות מאוד.

248
00:23:50,387 --> 00:23:51,503
וגם מולים,

249
00:23:51,680 --> 00:23:53,262
שלא מרעילים אותך.

250
00:23:53,432 --> 00:23:55,264
גם ג'ינס כחול אמריקאי?

251
00:23:55,434 --> 00:23:57,721
הכל כאן עכשיו.
מצפנים...

252
00:23:57,895 --> 00:24:00,262
הברג מצפנים.
אבל ג'ינס כחול...

253
00:24:02,942 --> 00:24:05,150
אני יודע איך הולך המשחק שלך.

254
00:24:07,988 --> 00:24:10,480
יש לך ג'ינס כחול לקטנה?

255
00:24:16,080 --> 00:24:17,696
הצעה מיוחדת

256
00:24:26,632 --> 00:24:29,466
מובטח לא נלבש.

257
00:24:29,927 --> 00:24:32,965
שנה הבאה
היא תגדל מזה.

258
00:24:33,138 --> 00:24:35,721
- אז אתה מקבל את האחים.
- אין לה.

259
00:24:35,891 --> 00:24:37,598
זה יכול להשתנות מהר.

260
00:24:37,768 --> 00:24:40,260
זה לא מצחיק.
אמא המסכנה שלך מתה.

261
00:24:48,237 --> 00:24:51,696
אם אני לא טועה,

262
00:24:52,116 --> 00:24:54,733
הג'ינסים האלה מגיעים מאמריקה.

263
00:25:03,585 --> 00:25:07,044
האם לאמריקאים יש ילדות קטנות?
בצבא שלהם?

264
00:25:07,589 --> 00:25:11,458
כמובן - אתה צריך כל מה שאפשר,
לנהל מלחמה.

265
00:25:11,635 --> 00:25:13,752
וכמה הם עולים?

266
00:25:17,474 --> 00:25:21,093
הם זמינים בחינם
עם כל זוג ג'ינס.

267
00:25:22,980 --> 00:25:25,393
מולים וצ'יפס

268
00:25:32,197 --> 00:25:33,438
האם אתה רעב?

269
00:25:35,743 --> 00:25:37,609
צדפים? צ'יפס?

270
00:25:37,786 --> 00:25:39,027
שְׁנֵיהֶם.

271
00:25:41,915 --> 00:25:43,656
בשבילי מוסקדט.

272
00:25:56,764 --> 00:25:59,723
אבא שלי כבר היה מוכן

273
00:25:59,892 --> 00:26:01,758
שתה 10 מהם.

274
00:26:01,935 --> 00:26:03,301
האם הוא שותה הרבה?

275
00:26:03,479 --> 00:26:05,687
הוא שתה. הוא מת.

276
00:26:07,274 --> 00:26:09,436
היית עצוב מאוד
מתי הוא מת?

277
00:26:09,610 --> 00:26:12,944
לא היה לי זמן לזה,
כי כל כך הרבה קרה.

278
00:26:14,156 --> 00:26:15,442
היי! המולים שלי...

279
00:26:15,616 --> 00:26:18,575
האם אתה זוכר
לתופרת מסנט מורון,

280
00:26:18,744 --> 00:26:21,737
אשר ראש בעלה
לחתוך את זה?

281
00:26:22,247 --> 00:26:24,079
אתה לא קורא עיתונים?

282
00:26:24,500 --> 00:26:27,243
עָצוּב.
והוא רוצה לדבר איתי.

283
00:26:27,961 --> 00:26:29,827
התופרת היא אמא שלי.

284
00:26:30,005 --> 00:26:32,713
והבעל, כמובן, היה אבא.

285
00:26:35,177 --> 00:26:37,260
הרבה לכלוך התעורר.

286
00:26:37,596 --> 00:26:41,465
לאמא היה עורך דין פריזאי,

287
00:26:41,642 --> 00:26:43,929
שמדבר אחרת מאיתנו.

288
00:26:44,103 --> 00:26:45,514
הוא הגיע
זיכוי.

289
00:26:46,063 --> 00:26:48,396
אנשים אפילו מחאו כפיים לאמא.

290
00:26:50,984 --> 00:26:52,850
הם לבשו אותם
דרך הרחובות.

291
00:26:54,822 --> 00:26:57,109
- מעוניין?
- לא במיוחד.

292
00:26:57,282 --> 00:26:59,490
אתה כבר בחור.

293
00:26:59,660 --> 00:27:04,030
אני אספר לך את הסיפור שלי.

294
00:27:04,206 --> 00:27:05,413
אני מקשיבה.

295
00:27:05,833 --> 00:27:09,918
קודם כל, אמא יכולה
אני לא סובל את אבא.

296
00:27:10,087 --> 00:27:13,671
אז אבא התעצב
והושיט יד אל הבקבוק.

297
00:27:14,049 --> 00:27:15,540
אתה יכול לעקוב אחרי?

298
00:27:16,593 --> 00:27:18,300
אז תיזהר...

299
00:27:18,929 --> 00:27:21,216
זה היה בשנה שעברה...

300
00:27:21,849 --> 00:27:24,592
יום ראשון באוקטובר.

301
00:27:25,185 --> 00:27:27,177
אני זוכר היטב,

302
00:27:27,688 --> 00:27:30,226
חזרתי מכדורגל.

303
00:27:31,275 --> 00:27:34,609
אבא היה לבד בבית.

304
00:27:35,279 --> 00:27:37,441
הוא חיכה, לגמרי לבד.

305
00:27:37,948 --> 00:27:40,565
הוא לא חיכה למשהו מיוחד.

306
00:27:43,078 --> 00:27:46,196
הוא היה לגמרי לבד - וחיכה.

307
00:27:52,796 --> 00:27:55,539
חסר טעם לספר
שהוא היה שיכור מעבר להיגיון.

308
00:27:55,716 --> 00:28:01,257
ואז הוא התחיל לנשק אותי.
כמובן - אחרי הכל, הוא היה אבא שלי.

309
00:28:25,662 --> 00:28:28,075
ואז הדלת נפתחה -

310
00:28:28,457 --> 00:28:31,621
אמא אמרה שהיא רוצה

311
00:28:32,711 --> 00:28:34,794
ללכת לקניות.

312
00:28:34,963 --> 00:28:37,205
אבל זו הייתה רק אשליה.

313
00:28:40,052 --> 00:28:43,671
היא חזרה,
פתח את הדלת והתגנב פנימה.

314
00:28:43,847 --> 00:28:48,763
אבא בדיוק חשב על משהו אחר,
כשעזב את העולם הזה.

315
00:28:49,770 --> 00:28:52,604
אמרו שכן
לא היה פשע

316
00:28:56,860 --> 00:28:58,271
למחוק אותו.

317
00:28:58,862 --> 00:29:00,899
לא נורא, הא?

318
00:34:34,114 --> 00:34:36,697
אני לא רוצה
לך עם האיש הזה!

319
00:34:36,866 --> 00:34:39,700
אני לא מכיר אותו.
הוא אמר לי דברים.

320
00:34:39,869 --> 00:34:41,405
גנב קטן!

321
00:34:41,580 --> 00:34:46,041
זוג ג'ינס כחול!
נגנב מהחנות שלי!

322
00:34:49,004 --> 00:34:52,372
אף אחד לא לימד אותה
שהרכוש קדוש?

323
00:34:52,549 --> 00:34:55,713
מה אתה אומר
אם אקח אותך למשטרה!

324
00:34:58,930 --> 00:35:01,047
אלא לרחם על הילד.

325
00:35:01,224 --> 00:35:04,467
זה בשביל החינוך שלהם
לא אחראי.

326
00:35:05,312 --> 00:35:08,020
היא רעבה
מונעים למעשה המרושע הזה.

327
00:35:11,693 --> 00:35:13,855
אף פעם לא היית רעב?

328
00:35:14,321 --> 00:35:16,062
אֲנִי? רָעֵב?

329
00:35:16,239 --> 00:35:18,697
הורידו אותי מהרווחה
הועלה!

330
00:35:19,743 --> 00:35:22,531
נראה
מה יש להורים שלך לומר.

331
00:35:28,043 --> 00:35:31,002
דוד, יש שוטר,
מי שרוצה לדבר איתך.

332
00:35:38,094 --> 00:35:39,551
אתה שוטר?

333
00:35:39,721 --> 00:35:43,214
לא, סתם סוחר מסכן.

334
00:35:45,435 --> 00:35:47,267
קוראים לי פדרו עודף.

335
00:35:53,234 --> 00:35:55,817
אל תאמין לו, הוא שוטר.

336
00:35:55,987 --> 00:35:57,819
היא צוחקת.

337
00:35:57,989 --> 00:36:00,322
אל תגיד מילה
בלי עורך הדין שלך.

338
00:36:00,492 --> 00:36:03,360
היא חושבת שאני אידיוט.
הילדים האלה היום.

339
00:36:03,536 --> 00:36:05,573
אין כבוד לזקנים.

340
00:36:05,747 --> 00:36:09,331
זה עושה לי בחילה
להקשיב לשטויות האלה. אני הולך.

341
00:36:19,844 --> 00:36:23,679
אז הם חיים מזנות
ילדה קטנה?

342
00:36:24,224 --> 00:36:27,342
כן, אתה!
הילדה הזמינה את שוק הפשפשים.

343
00:36:33,108 --> 00:36:35,646
מה העבודה שלה?

344
00:36:35,819 --> 00:36:37,685
אָמָן.

345
00:36:39,489 --> 00:36:42,106
הקטנה אמרה,
הם יהיו שומרי לילה.

346
00:36:42,283 --> 00:36:44,741
אתה לא מספר לילדים הכל.

347
00:36:49,582 --> 00:36:52,040
איזה סוג אמן?

348
00:36:52,627 --> 00:36:54,334
רקדן ספרדי.

349
00:36:55,880 --> 00:36:59,965
אני מופיעה לבושה כאישה -

350
00:37:00,135 --> 00:37:03,219
מה כלול?
זה טוב לצחוקים.

351
00:37:03,388 --> 00:37:05,926
אתה מבין,
גבר במידה שלי...

352
00:37:06,433 --> 00:37:09,597
דודה אלברטין, איך אני נראית?

353
00:37:10,770 --> 00:37:13,513
תראה - הומו!

354
00:37:13,690 --> 00:37:15,477
מהו הומוסקסואל?

355
00:37:16,025 --> 00:37:17,687
גבר לובש ג'ינס.

356
00:37:17,861 --> 00:37:19,648
אתה צוחק עליי.

357
00:37:21,364 --> 00:37:22,730
תוריד אותם.

358
00:37:22,907 --> 00:37:24,864
הם שלי.

359
00:37:25,285 --> 00:37:27,823
- לזרוק אותו החוצה.
- שוטר?

360
00:37:27,996 --> 00:37:30,204
אתה לא צריך לפחד מזה.

361
00:37:54,814 --> 00:37:57,431
אהבה יכולה להתרחש ברגע אחד
להיוולד.

362
00:38:00,820 --> 00:38:04,814
הייתי רוצה את מאדאם
לשאול כמה שאלות.

363
00:38:04,991 --> 00:38:07,529
- למשל?
- מקצוע?

364
00:38:08,787 --> 00:38:11,074
- עקרת בית.
- זה כולל?

365
00:38:11,247 --> 00:38:15,207
זה כולל, למשל,
לזרוק את האשפה.

366
00:38:24,010 --> 00:38:26,002
עוד ביפסטייק.

367
00:38:41,820 --> 00:38:44,483
- Will you have breakfast with us?
- That's what I actually wanted.

368
00:38:44,656 --> 00:38:45,897
אני רק מזכיר לך.

369
00:38:48,284 --> 00:38:50,241
לא הכרחי.
לא שכחתי את זה.

370
00:38:50,870 --> 00:38:53,112
בוא נגיד
I confirm the invitation.

371
00:38:54,833 --> 00:38:56,745
מאיזו סיבה?
Everything was agreed upon.

372
00:38:57,210 --> 00:38:58,667
לְהִזדַרֵז.

373
00:39:03,758 --> 00:39:05,875
23 דקות לאחר מכן...

374
00:39:17,856 --> 00:39:20,394
- מה אמר הבחור?
- כלום.

375
00:39:20,567 --> 00:39:23,776
- Did he eat with appetite?
- הוא לא היה בררן.

376
00:39:23,945 --> 00:39:26,653
במה הוא התחיל?
Sardines or tomato salad?

377
00:39:26,823 --> 00:39:28,564
עם אותו דבר כמוך.

378
00:39:28,741 --> 00:39:30,824
- איזה יין?
- אדום.

379
00:39:30,994 --> 00:39:33,611
- כמה?
- חצי.

380
00:39:35,498 --> 00:39:37,205
הצלחת שלי!

381
00:39:37,375 --> 00:39:39,287
על מה אתה חושב?

382
00:39:41,045 --> 00:39:43,207
אני חושב על צ'ארלס.

383
00:39:43,381 --> 00:39:44,747
הוא אמין,

384
00:39:45,592 --> 00:39:48,050
עם עבודה מוצקה,

385
00:39:48,511 --> 00:39:49,877
מונית נחמדה

386
00:39:50,054 --> 00:39:54,890
ולא מבוגר מדי, לא צעיר מדי,
בריא,

387
00:39:55,518 --> 00:39:59,808
לא מבוגר מדי, לא צעיר מדי,
בריא וחזק.

388
00:40:00,481 --> 00:40:03,269
יש לו הכל -

389
00:40:03,693 --> 00:40:06,902
רק טעות אחת: הוא רומנטי מדי.

390
00:40:26,132 --> 00:40:29,466
יש לך שרוך?

391
00:40:29,636 --> 00:40:31,298
סגרתי.

392
00:40:31,471 --> 00:40:33,337
איפה השרוכים?

393
00:40:33,514 --> 00:40:35,096
תורידי ידיים!

394
00:40:35,266 --> 00:40:39,226
הם מסרבים! גם אתה היית
לשלול לחם מאדם רעב?

395
00:40:39,395 --> 00:40:42,479
אל תנסה את זה איתי.
שׁוֹר! סָטִיר!

396
00:40:43,608 --> 00:40:47,693
זו הכרת התודה על הבאת ילד לעולם
להחזיר הורים איומים.

397
00:40:47,862 --> 00:40:50,980
מה רע בהורים?
קדימה, ספר לנו!

398
00:40:51,157 --> 00:40:53,774
- הדוד הוא...
- תהיה בשקט!

399
00:40:53,952 --> 00:40:56,740
אין לך מה לאסור עליי.

400
00:40:56,913 --> 00:40:59,997
גבריאל הוא אזרח מכובד.
כולם אוהבים אותו.

401
00:41:00,166 --> 00:41:01,532
מלכת המרזב.

402
00:41:01,709 --> 00:41:04,998
נמאס לי מהיהירות שלך.
אני חוזר...

403
00:41:05,171 --> 00:41:08,130
- תוכיח לי את זה.
- פשוט: הוא נשוי.

404
00:41:08,299 --> 00:41:13,090
אָז מָה?
אנרי השלישי היה נשוי.

405
00:41:13,262 --> 00:41:15,925
- עם מי?
-לואיז דה ונדמונט.

406
00:41:16,766 --> 00:41:20,055
היינו יודעים שאם הם
הייתה מלכת צרפת.

407
00:41:22,105 --> 00:41:23,892
מה אתה עושה כאן?
באזור?

408
00:41:24,065 --> 00:41:28,059
הבאתי ילד אבוד
בחזרה למשפחתו.

409
00:41:32,865 --> 00:41:36,233
עכשיו זה אני,
שאבד.

410
00:41:36,411 --> 00:41:38,744
תמצאו את המטרו
ישר שם.

411
00:41:38,913 --> 00:41:41,701
זאת לא הנקודה.
זה אני שהפסדתי.

412
00:41:41,874 --> 00:41:42,660
אני לא מבין.

413
00:41:42,834 --> 00:41:45,872
שאל אותי שאלות,
ואז תבין.

414
00:41:46,045 --> 00:41:48,833
אולי תרצה
לדעת את שמי.

415
00:41:49,007 --> 00:41:51,124
טוב - השם שלך.

416
00:41:52,301 --> 00:41:53,417
אני לא יודע את זה.

417
00:41:53,594 --> 00:41:57,258
- איך זה?
- מעולם לא למדתי את זה מהלב.

418
00:41:57,432 --> 00:41:59,924
מי צריך את השם שלו?
ללמוד עם הלב?

419
00:42:00,101 --> 00:42:01,512
איך קוראים לך?

420
00:42:02,395 --> 00:42:05,103
תראה, אתה יודע את שמך
עם הלב.

421
00:42:05,273 --> 00:42:06,354
זה נכון.

422
00:42:06,524 --> 00:42:10,689
הדבר הרע הוא שאני אפילו לא יודע
אם היה לי שם.

423
00:42:11,112 --> 00:42:12,648
זה לא אפשרי.

424
00:42:12,822 --> 00:42:16,236
מה זה אומר?
זה לא אפשרי.

425
00:42:16,743 --> 00:42:18,700
בן כמה אתה?

426
00:42:18,870 --> 00:42:20,657
כמובן שאני לא יודע.

427
00:42:21,039 --> 00:42:22,450
נוֹרָא!

428
00:42:23,791 --> 00:42:27,626
אם אתה רואה אותי
שואל על המקצוע שלי,

429
00:42:28,046 --> 00:42:30,163
כמובן שכן
בלי זדון...

430
00:42:30,339 --> 00:42:32,331
כן, כמובן.

431
00:42:38,598 --> 00:42:41,056
המטרו - עדיין שם?

432
00:42:44,353 --> 00:42:47,437
אין שם שביתה?

433
00:42:59,327 --> 00:43:01,569
העיר נהדרת.

434
00:43:04,040 --> 00:43:08,535
מעניין למה פריז
תמיד מוצגת כאישה.

435
00:44:08,271 --> 00:44:11,605
לא ידעתי
שאתה יכול לדבר עצים.

436
00:44:11,774 --> 00:44:13,185
לא רציתי את זה בכלל.

437
00:44:13,818 --> 00:44:17,437
זה אחד מהדברים ש...
לעוף, מגע של גאונות.

438
00:44:18,197 --> 00:44:20,905
אמנים הם כאלה.

439
00:44:24,620 --> 00:44:27,363
פריז תמיד תהיה פריז!

440
00:44:27,832 --> 00:44:30,040
תראה, זאזי, כמה זה יפה:

441
00:44:30,668 --> 00:44:32,455
הפנתיאון,

442
00:44:33,171 --> 00:44:34,833
האינוולידס...

443
00:44:38,384 --> 00:44:39,875
המטרו!

444
00:44:40,636 --> 00:44:43,174
אלוהים, אני מקבל סחרחורת.

445
00:44:43,347 --> 00:44:44,883
זה לא כזה גבוה.

446
00:44:46,976 --> 00:44:48,262
אני רואה את המונית שלי!

447
00:44:49,729 --> 00:44:51,140
המשקפיים שלי!

448
00:45:02,158 --> 00:45:04,821
אני מת על
לעשות את הווידוי שלי

449
00:45:05,286 --> 00:45:08,245
הווידוי של הסיפור שלי.

450
00:45:08,414 --> 00:45:11,031
אני לא אעשה כלום
מילדותי,

451
00:45:11,209 --> 00:45:13,826
ההתבגרות שלי,

452
00:45:14,003 --> 00:45:17,713
לספר על ימי הלימודים שלי.

453
00:45:18,132 --> 00:45:20,590
זה בטוח.

454
00:45:21,010 --> 00:45:23,798
אני בא עכשיו
לשירותי הצבאי.

455
00:45:24,347 --> 00:45:26,509
אני לא
לרכוב עליו.

456
00:45:26,682 --> 00:45:29,140
רווק
מגיל רך,

457
00:45:29,310 --> 00:45:31,893
עשה ממני חיים,
מה אני.

458
00:45:32,063 --> 00:45:33,804
למעלה... ולמטה...

459
00:45:33,981 --> 00:45:37,224
למעלה... ולמטה.
לך...בוא...

460
00:45:37,401 --> 00:45:40,109
ככה זה האדם,
עד שהוא נעלם.

461
00:45:41,113 --> 00:45:43,150
הובא במונית,

462
00:45:43,824 --> 00:45:45,440
הרים
ממעלית.

463
00:45:45,618 --> 00:45:48,986
המגדל נשאר,
וגם הפנתיאון.

464
00:45:49,163 --> 00:45:52,531
פריז - רק אשליה;
זאזי - רק חלום.

465
00:45:52,708 --> 00:45:54,074
וכל הסיפור,

466
00:45:54,252 --> 00:45:56,369
שום דבר מלבד האשליה
של חלום.

467
00:45:56,545 --> 00:46:00,129
וכל הסיפור,
שום דבר מלבד אשליה של חלום...

468
00:46:09,308 --> 00:46:11,345
לא הייתי כאן 20 שנה.

469
00:46:11,519 --> 00:46:12,930
בן כמה אתה?

470
00:46:13,104 --> 00:46:14,345
מה אתה מעריך?

471
00:46:14,522 --> 00:46:17,014
לא צעיר. 25.

472
00:46:17,191 --> 00:46:18,523
הוסף 10.

473
00:46:18,693 --> 00:46:21,811
אתה עדיין לא נראה כל כך זקן.
ודוד גבריאל?

474
00:46:21,988 --> 00:46:24,275
- 32.
- הוא נראה מבוגר יותר.

475
00:46:24,448 --> 00:46:26,986
אל תגיד לו את זה,
הוא יבכה.

476
00:46:27,159 --> 00:46:29,651
מַדוּעַ? בגלל שהוא הומו?

477
00:46:29,829 --> 00:46:31,240
מאיפה השגת את זה?

478
00:46:31,414 --> 00:46:33,531
הבחור הזה אמר את זה
לדוד גבריאל.

479
00:46:33,708 --> 00:46:35,745
- זה לא נכון.
- הוא אמר את זה.

480
00:46:35,918 --> 00:46:39,036
אבל זה לא נכון לגבי גבריאל.

481
00:46:39,213 --> 00:46:42,706
מה המשמעות של הומוסקסואל?
שהוא משתמש בבושם?

482
00:46:42,883 --> 00:46:44,545
הבנת.

483
00:46:44,719 --> 00:46:47,257
- זה לא פשע.
- ברור שלא.

484
00:46:47,596 --> 00:46:49,462
האם אתה הומו?

485
00:46:49,640 --> 00:46:52,428
- האם אני נראה כמו הומו?
לא, כמו נהג.

486
00:46:52,601 --> 00:46:54,968
- אתה רואה?
- אני לא רואה כלום.

487
00:46:55,563 --> 00:46:57,646
למה אתה לא נשוי?

488
00:46:57,815 --> 00:47:00,558
עוד לא מצאתי
שאהבתי.

489
00:47:00,735 --> 00:47:03,728
אתה בררן.
האם תרצה אותי?

490
00:47:03,904 --> 00:47:07,068
- אתה ילד.
- יש בנות שמתחתנות בגיל 12.

491
00:47:07,241 --> 00:47:10,029
אתה מוכן לקחת אותי?
- ברור שלא.

492
00:47:10,202 --> 00:47:14,321
- לפעמים יש לך רעיונות מוזרים.
- מעניין מאיפה אתה בא.

493
00:47:16,292 --> 00:47:19,376
שם, רחוק,

494
00:47:20,379 --> 00:47:22,792
הקברים מתמלאים

495
00:47:22,965 --> 00:47:25,548
עם פריזאים מתים,

496
00:47:27,428 --> 00:47:30,796
עלה ויורד במדרגות,

497
00:47:31,307 --> 00:47:33,924
הגיע ברחובות
והלך.

498
00:47:34,101 --> 00:47:36,184
מי עשה כל כך הרבה

499
00:47:36,354 --> 00:47:38,937
שבסופו של דבר הם נעלמו.

500
00:47:39,523 --> 00:47:41,640
תענוג הביא אותה,

501
00:47:41,817 --> 00:47:45,026
קרוואן לקח אותם משם.

502
00:47:45,404 --> 00:47:48,988
והמגדל מחליד,
הפנתיאון מתפורר,

503
00:47:49,158 --> 00:47:51,696
מהר יותר מעצמות המתים.

504
00:47:57,917 --> 00:47:59,909
העצמות מתפוררות בחומוס

505
00:48:00,086 --> 00:48:02,749
העיר,
שספוג דאגות.

506
00:48:03,881 --> 00:48:05,918
אבל אני חי.

507
00:48:06,675 --> 00:48:09,088
כאן מסתיים הידע שלי.

508
00:48:14,433 --> 00:48:17,096
מנהג המונית
ואחיינית שלי,

509
00:48:17,269 --> 00:48:20,057
בגובה 300 מטר באטמוספירה,

510
00:48:20,231 --> 00:48:22,518
ומאשתי,

511
00:48:22,691 --> 00:48:25,479
אלברטין היפה,

512
00:48:25,653 --> 00:48:28,942
אני לא יודע כלום כרגע.

513
00:48:29,323 --> 00:48:34,864
רק שהיא כמעט מתה,
כי נעדר, הוא.

514
00:48:35,579 --> 00:48:39,493
טוב כמו מת כי נעדר.

515
00:48:45,297 --> 00:48:47,914
דרך כלום
הכל יתבצע,

516
00:48:48,092 --> 00:48:50,550
מחייה

517
00:48:50,886 --> 00:48:54,050
ונסחף.

518
00:49:00,855 --> 00:49:03,097
לְהִזדַרֵז!

519
00:49:15,119 --> 00:49:16,655
מה אתה עושה, גבריאל?

520
00:49:25,004 --> 00:49:27,087
עם מה הגרצ'נים האלה משתטים?

521
00:49:43,898 --> 00:49:45,264
אתה בלי רכב?

522
00:49:45,441 --> 00:49:47,808
אני נוסע לסנט שאפל.

523
00:49:47,985 --> 00:49:49,601
אני כאן עם צ'ארלס.

524
00:49:54,408 --> 00:49:55,569
תענה לי.

525
00:49:55,743 --> 00:49:58,611
אתה לא שואל את השאלות הנכונות.

526
00:49:58,787 --> 00:50:02,121
אני אשאל.
אתה פשוט לא יודע את התשובות.

527
00:50:04,668 --> 00:50:06,125
איפה היינו?

528
00:50:06,295 --> 00:50:09,038
אני חושב שזה עדיין לא מוכן
להיות נשוי.

529
00:50:10,299 --> 00:50:12,586
אין הרבה נשים
לשאול שאלות כאלה.

530
00:50:12,760 --> 00:50:15,047
נשים לא
אבל אתה רק ילד.

531
00:50:15,221 --> 00:50:17,554
- אני רק מתחיל.
- אל תהיה כל כך שובב.

532
00:50:18,307 --> 00:50:20,720
- אבל אלה החיים.
- חיים יפים.

533
00:50:20,893 --> 00:50:23,385
בחנות שלך
אתה רואה דברים מוזרים.

534
00:50:23,562 --> 00:50:24,769
מי אומר את זה?

535
00:50:24,939 --> 00:50:29,274
אני קורא, הרבה מיניות
קורה במוניות.

536
00:50:29,443 --> 00:50:31,025
אה, לא נורא...

537
00:50:31,195 --> 00:50:34,529
זה כל מה שאתה יכול להגיד?
אתה בטח מפגר.

538
00:50:34,698 --> 00:50:38,658
ספר לי על המתחמים שלך.

539
00:50:38,827 --> 00:50:41,444
נשים מפחידות אותך, לא?

540
00:50:42,873 --> 00:50:44,580
תמיד אותו דבר...

541
00:50:44,750 --> 00:50:48,790
תמיד מיניות...
תמיד אותן שאלות...

542
00:50:49,338 --> 00:50:51,546
בחורים מגעילים... רקובים...

543
00:50:52,091 --> 00:50:54,504
הם לא חושבים על שום דבר אחר.

544
00:50:59,265 --> 00:51:01,131
- לאן אתה הולך?
- אני עוזב.

545
00:51:01,600 --> 00:51:03,717
- ואנחנו?
- קחו את המטרו.

546
00:51:04,812 --> 00:51:07,225
אני יכול לעשות את הילד
לא לשאת את זה יותר.

547
00:51:21,579 --> 00:51:24,242
דוד, גם אני רוצה גלידה!

548
00:51:26,250 --> 00:51:29,493
אני צריך להיות בחזרה בשש.
בוא ניקח מונית.

549
00:51:29,670 --> 00:51:32,037
מונית?
למצוא מונית בשביתה הזו?

550
00:51:38,262 --> 00:51:41,096
למה צ'ארלס נעלם?
- סתם ככה.

551
00:51:41,265 --> 00:51:43,507
- זו לא סיבה.
- הוא פשוט נהג.

552
00:51:43,684 --> 00:51:48,395
תגיד לי למה.
- כי השיחה שלך הכריעה אותו.

553
00:51:48,564 --> 00:51:51,773
מה היית עושה
אם אשאל אותך משהו?

554
00:51:51,942 --> 00:51:53,023
נִסיוֹנִי.

555
00:51:53,193 --> 00:51:56,857
אם אשאל אותך,
האם אתה הומוסקסואל?

556
00:51:57,031 --> 00:51:58,522
צ'ארלס המסכן!

557
00:51:59,950 --> 00:52:02,909
יקירי, אתה כן
אוי לאיש המסכן.

558
00:52:03,454 --> 00:52:06,367
אתה יכול למבוגרים
אל תתייחס אלי כל כך רע.

559
00:52:06,540 --> 00:52:08,953
הוא רוצה שאשאל את השאלה שלי
אל תענה.

560
00:52:09,376 --> 00:52:11,959
זה לא תירוץ, יקירי.

561
00:52:12,379 --> 00:52:16,999
אלימות חייבת להיות אנושית
מערכות יחסים נמנעות.

562
00:52:17,176 --> 00:52:21,011
היא בולטת
גינוי.

563
00:52:21,180 --> 00:52:24,139
- מי שאל אותך על הזמן?
- 4:15 בבוקר.

564
00:52:24,308 --> 00:52:26,971
עזבו את הילד בשקט.

565
00:52:38,781 --> 00:52:39,692
הם נראים

566
00:52:39,865 --> 00:52:41,777
לא מורה טוב
להיות בשבילה.

567
00:52:41,950 --> 00:52:44,237
פשוט תקשיבי איך היא מדברת.

568
00:52:47,206 --> 00:52:50,040
יש לי רעיונות משלי
על חינוך.

569
00:52:50,876 --> 00:52:54,119
- ומה הם יהיו?
- פרימו: הבנה.

570
00:52:54,296 --> 00:52:57,039
מה דעתך על התשובה?
השאלות שלי?

571
00:53:01,970 --> 00:53:04,178
אנא הבינו.

572
00:53:05,140 --> 00:53:08,975
סיימתי עם זה, לדוד שלי
לגשש? הוא נשוי.

573
00:53:09,144 --> 00:53:11,511
אני בחורה הגונה,

574
00:53:11,689 --> 00:53:13,601
גם אלמנה.

575
00:53:57,025 --> 00:53:59,267
לעולם לא אגיע לחזרה שלי!

576
00:54:03,949 --> 00:54:06,191
- אתה עונה לי?
- מה עליו לומר?

577
00:54:06,368 --> 00:54:08,075
בין אם הוא הומוסקסואל.

578
00:54:08,871 --> 00:54:10,612
יש את זה
ללא ספק.

579
00:54:14,460 --> 00:54:15,826
אתה לא נחמד
לאישה.

580
00:54:16,545 --> 00:54:19,629
אתה צריך לתת לילד
לענות על כל שאלה.

581
00:54:19,798 --> 00:54:22,381
נכון מאוד.
אני רוצה לדעת מה זה.

582
00:54:22,551 --> 00:54:24,918
- מה?
- מהו הומוסקסואל?

583
00:54:39,234 --> 00:54:41,351
חרא!
תעשה לי משהו כזה!

584
00:54:41,528 --> 00:54:43,736
לעזור!

585
00:54:44,239 --> 00:54:46,105
חוֹטֵף!

586
00:54:50,996 --> 00:54:52,362
עייף?

587
00:54:52,539 --> 00:54:54,701
לא, מאוכזב.

588
00:54:55,918 --> 00:54:59,457
אדם נחטף.
הוא נראה טוב.

589
00:54:59,630 --> 00:55:01,292
הוא הדוד שלי.

590
00:55:01,465 --> 00:55:02,956
- והיא?
- היא כלום.

591
00:55:03,133 --> 00:55:05,750
ניקח את המכונית שלי,
לרדוף אחרי החוטפים!

592
00:55:05,928 --> 00:55:08,341
היא לא עד כדי כך שמנה.
תודה.

593
00:55:08,514 --> 00:55:10,471
- לא בשביל זה.
- זה נחמד בכל מקרה.

594
00:55:11,391 --> 00:55:13,974
- זה מספיק עכשיו!
- מי שאל אותך?

595
00:55:14,144 --> 00:55:18,559
זה לא אופייני לנשים!
סובב את המילה בפה שלך.

596
00:55:18,732 --> 00:55:20,098
אתה בא עכשיו?

597
00:55:20,275 --> 00:55:24,485
שוטרים זה דבר אחד -
אבל תשפט... איזה טמבל.

598
00:55:24,655 --> 00:55:25,691
הכל חזירים.

599
00:55:25,864 --> 00:55:28,857
ראיתי אותך בעבר.
- אני אתפלא.

600
00:55:29,034 --> 00:55:29,945
למה לא?

601
00:55:30,118 --> 00:55:32,155
אולי לקטנה יש
את הסיבות שלהם.

602
00:55:32,329 --> 00:55:34,787
תודה לך, אהובי.
- לא בשביל זה.

603
00:55:34,957 --> 00:55:36,619
זה היה מאוד נחמד.

604
00:55:37,459 --> 00:55:39,416
הם משגעים אותי.

605
00:56:03,068 --> 00:56:04,684
זה חסר תקווה.

606
00:56:04,862 --> 00:56:07,821
פקיד חכם כמוך
משהו חייב לעלות.

607
00:56:08,574 --> 00:56:11,066
בפנים, כמובן
את גבולות החוק.

608
00:56:11,910 --> 00:56:14,277
אתה תראה
מה Trouscaillon יכול לעשות!

609
00:56:14,454 --> 00:56:15,911
קוראים לו Trouscaillon.

610
00:56:16,081 --> 00:56:18,915
שמי מאדאם מואק.

611
00:57:34,952 --> 00:57:37,410
אלוהים אדירים - המדגם שלי!

612
00:57:45,295 --> 00:57:48,709
הוא נהדר. אתה לא חושב
שהוא בחור נהדר?

613
00:57:48,882 --> 00:57:51,545
חשבתי שאתה
אחרי דודי.

614
00:57:57,099 --> 00:58:01,059
- האם עדיין רחוק לסנט-שאפל?
- תכשיט של אמנות גותית.

615
00:58:01,228 --> 00:58:05,313
אני לא רוצה כלום
ספר לי על ימי הלימודים הקשים שלי...

616
00:58:10,028 --> 00:58:11,940
קדימה, ניקח אותך איתנו!

617
00:58:22,916 --> 00:58:26,375
קפטן פדור בלנוביץ'
מברך אותך על הסיפון.

618
00:58:26,545 --> 00:58:29,959
אנחנו חוצים עכשיו
מישור טרוקדרו.

619
00:58:30,132 --> 00:58:33,921
הגובה שלנו: 5 רגל, 11 אינץ'.
המהירות שלנו: 6 קשר.

620
00:58:34,094 --> 00:58:36,757
משמאלנו:
משרד הרווחה,

621
00:58:36,930 --> 00:58:38,466
שיא הציוויליזציה שלנו.

622
00:58:59,995 --> 00:59:02,612
פדור - מהרו.

623
00:59:03,040 --> 00:59:05,157
אני אעשה קיצור דרך.

624
01:00:20,534 --> 01:00:23,698
איזו הפתעה, גברתי.
האם אתה אבוד?

625
01:00:23,870 --> 01:00:27,284
זו הייתה הרוח והרוח,
שהבריח אותנו.

626
01:00:29,876 --> 01:00:34,712
סנט שאפל -
תכשיט של אמנות גותית.

627
01:00:37,134 --> 01:00:38,420
מהר,

628
01:00:38,885 --> 01:00:40,501
לפני הסגירה.

629
01:01:19,092 --> 01:01:22,176
- אני אוהב אותו יותר ויותר.
- היא מטורפת לגמרי.

630
01:01:22,971 --> 01:01:26,135
זה תענוג לך
רואה אותך נוהגת, גברתי.

631
01:02:16,358 --> 01:02:19,066
אתה לא צריך
להיות כאן לחזרה בשש?

632
01:02:19,236 --> 01:02:22,229
הפקקים! אשתי חייבת אותי
להביא שמלה חדשה.

633
01:02:22,405 --> 01:02:25,273
אשתך?
זו בדיחה גרועה.

634
01:02:40,423 --> 01:02:42,210
שים את זה על החשבון שלי.

635
01:03:26,636 --> 01:03:29,595
המספר שחייגת
כבוי כעת.

636
01:03:29,764 --> 01:03:30,720
לוורדור?

637
01:03:31,266 --> 01:03:32,928
תן לי טורנדוט.

638
01:03:37,939 --> 01:03:40,807
רוץ ותגיד לאלברטין...
- אני לבד כאן.

639
01:03:40,984 --> 01:03:43,567
ואז לנעול אותו כשאף אחד לא נמצא שם.

640
01:03:43,737 --> 01:03:46,775
צ'ארלס כאן. הוא מחזר אחריי.

641
01:03:46,948 --> 01:03:50,191
אז הוא קיבל החלטה.
ובכל זאת, זה חשוב...

642
01:03:55,248 --> 01:03:56,534
כן או לא?

643
01:03:56,708 --> 01:04:00,076
לא ציפיתי למשהו כזה -

644
01:04:00,670 --> 01:04:02,957
זה הלם.
אני חייב לחשוב.

645
01:04:04,382 --> 01:04:05,964
אז לא?

646
01:04:06,134 --> 01:04:07,545
זה כן.

647
01:04:09,721 --> 01:04:12,134
שלום, גבריאל. מאדו ואני

648
01:04:12,807 --> 01:04:14,048
יתארסו.

649
01:04:19,856 --> 01:04:21,222
אנחנו מתחתנים.

650
01:04:21,691 --> 01:04:23,899
שום דבר לא ישתנה.

651
01:04:24,319 --> 01:04:27,812
רק אם נלחץ על מספר,
זה חוקי עכשיו.

652
01:04:27,989 --> 01:04:34,202
אני מזמין את כולכם להערב,
כדי לחגוג אירוסין.

653
01:04:34,371 --> 01:04:37,239
אבל עכשיו אלברטין אומרת,
היא צריכה למהר עם השמלה.

654
01:04:37,415 --> 01:04:40,158
הילד חוזר עכשיו?

655
01:04:50,970 --> 01:04:53,303
בגלל זה יש לך אותי?
לְאַכזֵב?

656
01:04:54,099 --> 01:04:56,216
אז זו עבודת הלילה שלך:

657
01:04:56,393 --> 01:04:58,851
הרם את הירכיים במועדון.

658
01:06:11,593 --> 01:06:13,425
אתה נראה מוקסם.

659
01:06:13,595 --> 01:06:15,461
אני מאורס.

660
01:06:17,307 --> 01:06:18,343
האם את בהריון?

661
01:06:18,516 --> 01:06:20,553
לא כרגע -

662
01:06:21,186 --> 01:06:23,678
אנחנו מתחתנים בכל מקרה.

663
01:06:24,439 --> 01:06:26,305
אנחנו צריכים לחגוג.

664
01:06:27,650 --> 01:06:30,358
האם אתה אוהב טיפת גרנדין?

665
01:06:30,695 --> 01:06:32,561
אתה מדבר כל כך יפה.

666
01:06:33,781 --> 01:06:35,522
זה כלום.

667
01:06:35,992 --> 01:06:37,824
אתה לא צריך לקחת הרבה.

668
01:06:38,244 --> 01:06:39,860
אני אהיה זהיר.

669
01:06:40,288 --> 01:06:41,699
שכחתי:

670
01:06:42,749 --> 01:06:46,368
גבריאל רוצה
שתמהרי עם השמלה.

671
01:06:46,544 --> 01:06:49,537
יש לו את כולנו
מוזמן להערב...

672
01:07:33,341 --> 01:07:34,457
בגילה.

673
01:07:37,053 --> 01:07:39,796
אני לא יכול עכשיו.
אני במדים.

674
01:07:41,683 --> 01:07:43,891
אני משוגע.

675
01:07:44,477 --> 01:07:46,264
אבל מי לא?

676
01:07:54,362 --> 01:07:56,024
הנה אתה.

677
01:07:57,115 --> 01:07:59,528
אתה מצחיק,
השוטר ואתה.

678
01:07:59,701 --> 01:08:01,693
בשבילך - לא בשביל אחרים.

679
01:08:01,869 --> 01:08:04,077
תזדיין עם האנשים הלא מצחיקים.

680
01:08:11,588 --> 01:08:13,204
מאדאם אלברטין,

681
01:08:13,673 --> 01:08:15,881
אני צריך לשים משהו?

682
01:08:16,301 --> 01:08:18,588
להלביש אותי במיוחד?

683
01:08:18,970 --> 01:08:20,711
אני יכול לקבל אותך שלי
אל תדמיין עירום.

684
01:08:26,352 --> 01:08:28,389
רק בינינו הנשים.

685
01:08:35,528 --> 01:08:37,861
- אתה לבד?
כן, אני הולך לטייל.

686
01:08:38,031 --> 01:08:40,694
זה לא הזמן לילד,
לצאת לטיול לבד.

687
01:08:40,867 --> 01:08:43,029
אני רק מחכה
עד שכולנו ביחד

688
01:08:43,202 --> 01:08:45,535
אותנו הדוד
לצפות בזמן הריקוד.

689
01:08:45,705 --> 01:08:48,573
- הפיל הזה רוקד?
- גם בטוטו.

690
01:08:48,916 --> 01:08:52,956
אכפת לך אם אני קצת
ללכת איתך? אני כל כך לבד...

691
01:08:58,926 --> 01:09:01,964
האם זה מפריע לך
אם אלך איתך קצת?

692
01:09:02,388 --> 01:09:04,926
נסה פעם אחת
להבין מבוגרים.

693
01:09:05,099 --> 01:09:11,096
לו רק היית יודע... אהבה.

694
01:09:11,522 --> 01:09:15,232
עוד בלגן. אני מתקשר
שוטר - אבל אחר.

695
01:09:15,777 --> 01:09:17,393
כמה אכזרי!

696
01:09:17,570 --> 01:09:20,984
זקנים מסכנים.
אבל שוטר - זה משהו.

697
01:09:21,157 --> 01:09:24,275
ככה זה.
אבל אם הדוד שלך...

698
01:09:24,452 --> 01:09:27,570
תורידי ידיים! הוא נשוי

699
01:09:28,081 --> 01:09:30,494
ודודתי יותר יפה ממך.

700
01:09:30,667 --> 01:09:33,205
הטרוסקליון שלי יספיק לי.

701
01:09:33,378 --> 01:09:35,620
אני סובל... הו, אהבה.

702
01:09:35,797 --> 01:09:37,129
תדבר על משהו אחר.

703
01:09:50,978 --> 01:09:52,344
לאירוסין

704
01:09:52,522 --> 01:09:54,730
משהו לבן הוא רגיל -

705
01:09:55,149 --> 01:09:59,063
עם מגע של כסף בתולי.

706
01:09:59,237 --> 01:10:01,069
עדיף להשאיר את היסוד הבתולי.

707
01:10:01,239 --> 01:10:04,858
למה שלא תלבשי את השמלה,
שלבשת ב-14 ביולי?

708
01:10:06,327 --> 01:10:09,365
-שמתם לב?
- היית מקסים.

709
01:10:11,165 --> 01:10:15,159
זה נחמד.
אז אתה שם לב אלי לפעמים?

710
01:10:17,046 --> 01:10:20,255
אני חושב שאתה כל כך יפה.

711
01:10:20,842 --> 01:10:22,003
לְמַעֲשֶׂה?

712
01:10:24,595 --> 01:10:27,963
כן, באמת.
אתה נהדר

713
01:10:28,975 --> 01:10:31,513
ויש לך דמות יפה.

714
01:10:31,686 --> 01:10:34,269
ואתה זז באלגנטיות כזו.

715
01:10:35,815 --> 01:10:37,522
אל תגזים.

716
01:10:38,943 --> 01:10:40,434
אתה נפלא.

717
01:10:40,611 --> 01:10:44,400
למה שלא נראה אותך לעתים קרובות יותר?
הייתי רוצה לראות אותך לעתים קרובות יותר...

718
01:10:45,867 --> 01:10:51,454
כן, למה שלא נראה אותך לעתים קרובות יותר,
אם יורשה לי לשאול אותך:

719
01:10:51,622 --> 01:10:53,739
למה?

720
01:10:53,916 --> 01:10:56,579
כי אני לא
שייך לסוג השופע -

721
01:10:56,919 --> 01:10:58,876
ועכשיו אל תשאל יותר.

722
01:15:16,595 --> 01:15:17,927
לַחֲכוֹת! תראה את זה...

723
01:16:03,768 --> 01:16:06,135
למה סתם
מוזמן להיום?

724
01:16:06,312 --> 01:16:08,474
העבודה שלך תמיד הייתה סודית.

725
01:16:08,647 --> 01:16:12,436
מעולם לא רצית אותנו לפני כן
תן לאמנות שלך להתפעל.

726
01:16:36,717 --> 01:16:38,629
מה לא בסדר, גבריאל?

727
01:16:38,803 --> 01:16:40,590
יש לי פחד במה.

728
01:16:41,639 --> 01:16:43,596
גבריאל - על הבמה!

729
01:16:57,822 --> 01:16:59,529
יש לי פחד במה.

730
01:17:04,537 --> 01:17:06,824
אני עושה לך פחד במה?

731
01:17:07,331 --> 01:17:10,540
לא, מסייה פדרו.
למה מסייה פדרו?

732
01:17:10,709 --> 01:17:12,917
כך קראת לעצמך
הבוקר.

733
01:17:13,087 --> 01:17:15,329
כֵּן? שכחתי.

734
01:17:16,632 --> 01:17:20,000
לא תשאל אותי
מה אני עושה כאן

735
01:17:20,177 --> 01:17:22,294
לא, אני לא רוצה.

736
01:17:23,722 --> 01:17:25,509
זה מגעיל.

737
01:17:25,683 --> 01:17:29,518
ובכן, יש לי כמה שאלות
לפנות אליך.

738
01:17:31,230 --> 01:17:33,313
תשאל, אבל אני לא עונה.

739
01:17:33,482 --> 01:17:36,145
אתה חייב.
אני המפקח ברטין-פוארי.

740
01:17:36,318 --> 01:17:37,354
הנה הכרטיס שלי.

741
01:17:37,528 --> 01:17:40,145
מזויף -
אתה יכול לראות את זה במבט ראשון.

742
01:17:42,366 --> 01:17:45,780
כנראה שאף פעם לא
ראיתי מותחן פשע.

743
01:17:45,953 --> 01:17:48,912
אחרת היית יודע
שאתה פוגע בפרטיות שלי.

744
01:17:49,081 --> 01:17:52,700
ואולי
לפגוע במשהו אחר.

745
01:17:53,627 --> 01:17:55,664
יש לי עין אחת
נזרק עליך.

746
01:17:55,838 --> 01:17:58,205
ביום שראיתי אותך,
נשבעתי לעצמי

747
01:17:58,382 --> 01:18:00,499
שאני על האדמה הזאת
לא רוצה ללכת בלעדיך.

748
01:18:00,676 --> 01:18:02,963
כמה שיותר מהר, יותר טוב -
אני חסר סבלנות.

749
01:18:03,137 --> 01:18:04,753
זה בטבע שלי!

750
01:18:08,809 --> 01:18:10,141
יש לי מאוהב!

751
01:18:10,311 --> 01:18:12,223
אתה צוחק עליי.

752
01:18:13,230 --> 01:18:15,187
אתה שוטר מזויף.

753
01:18:15,357 --> 01:18:19,226
אתה חושב שוטר?
לא יכול להיות מאוהב?

754
01:18:22,198 --> 01:18:23,279
אתה אידיוט.

755
01:18:23,449 --> 01:18:26,533
כמה שוטרים
אינם בהירים במיוחד.

756
01:18:29,705 --> 01:18:32,493
אבל הקסם האישי שלי...

757
01:18:34,501 --> 01:18:40,122
הקסם האישי שלי
לא ישאיר אותך אדיש.

758
01:18:40,299 --> 01:18:41,506
הם צוחקים.

759
01:18:42,134 --> 01:18:43,966
כישורי הפיתוי שלי...

760
01:18:45,012 --> 01:18:48,756
שיחה קצרה - ושלי
אומנויות הפיתוי יעבדו.

761
01:18:51,227 --> 01:18:52,513
ואם לא?

762
01:18:52,686 --> 01:18:55,144
אז אני פשוט אקפוץ עליך!

763
01:18:56,649 --> 01:18:58,015
והבוקר -
זה היה זזי.

764
01:19:01,695 --> 01:19:04,278
אם היא יפה כמוך...

765
01:19:04,782 --> 01:19:06,819
- איפה האחרים?
- אתה משעמם אותי.

766
01:19:06,992 --> 01:19:08,449
אני אביא את המזוודה שלך.

767
01:19:08,619 --> 01:19:10,155
אני מהסוג המעופף.

768
01:19:10,329 --> 01:19:12,992
הבוקר
זו הייתה נערת הכפר.

769
01:19:13,415 --> 01:19:15,327
בצהריים זה היית אתה
האלוהי שלי.

770
01:19:15,501 --> 01:19:18,585
היום אחר הצהריים
תפסתי ציפור זקנה,

771
01:19:18,754 --> 01:19:21,838
הברונית מואק, אלמנה.

772
01:19:22,841 --> 01:19:24,423
היא משכה אותי
מתחת לאפידרמיס שלהם.

773
01:19:24,593 --> 01:19:27,757
תוך חמש דקות
חייה של הברונית התהפכו.

774
01:19:27,930 --> 01:19:31,048
אתה חושב שאני סנוב?

775
01:19:31,976 --> 01:19:35,720
האם אתה הקסם שלי
עדיין לא נכנע, אלברטין האלוהי?

776
01:19:37,273 --> 01:19:38,605
אתה מחופש?

777
01:19:38,774 --> 01:19:42,233
זה אומר לבוש.
אתה לא יכול להגיד לי את זה.

778
01:19:42,820 --> 01:19:44,652
תסתכל במילון.

779
01:19:47,783 --> 01:19:51,823
בואו נסתכל...
שמלה, שמלה...

780
01:19:51,996 --> 01:19:54,204
השמלה, לבושה...

781
01:19:57,293 --> 01:19:58,875
אולי זה נכון!

782
01:20:00,921 --> 01:20:02,503
הנה זה: לצאת.

783
01:20:02,673 --> 01:20:05,711
אז תוריד את הבגדים שלך, יופי שלי.
מָהִיר!

784
01:20:09,263 --> 01:20:12,347
המספר של גבריאל הוא ייחודי
בפריז,

785
01:20:12,516 --> 01:20:14,883
אבל למרבה הצער הוא אף פעם לא מחדש את זה.

786
01:20:15,060 --> 01:20:19,395
אופייני לאמנים:
גלה משהו ורכב עליו למוות.

787
01:20:19,565 --> 01:20:21,807
כולנו כאלה,
כל אחד בתחומו.

788
01:20:21,984 --> 01:20:24,772
לא אני.
אני תמיד משנה את המספר שלי.

789
01:20:24,945 --> 01:20:27,938
כי אתה הנכון
עדיין לא מצאו.

790
01:20:28,115 --> 01:20:32,075
עד כאן נראה שאתה לא
שזכתה להצלחה רבה.

791
01:20:32,536 --> 01:20:34,573
צפו: פתטי.

792
01:20:34,747 --> 01:20:37,330
- אפילו במדים?
- אין הבדל.

793
01:20:38,042 --> 01:20:40,659
זה הסאטיר של הבוקר.
האם אתה מזהה אותו?

794
01:20:42,796 --> 01:20:44,833
מה יש לך
סיימת עם השפם שלך?

795
01:20:45,007 --> 01:20:46,919
השארתי אותו בבית.

796
01:20:47,426 --> 01:20:49,258
הפרעה במנוחת הערב,

797
01:20:49,428 --> 01:20:51,636
לנבוח על הירח...

798
01:20:53,349 --> 01:20:56,513
רגע, גם אני שוטר.
תסתכל על התג שלי.

799
01:21:12,242 --> 01:21:13,733
איפה אלברטין?
- נעלם.

800
01:21:13,911 --> 01:21:16,244
עם מרק בצל!

801
01:21:25,964 --> 01:21:29,548
אני מכריז ומכריז
גבריאל היקר שלי

802
01:21:29,718 --> 01:21:33,553
הרקדנית הכי גדולה בפריז.

803
01:21:39,520 --> 01:21:41,432
הנה לחיי האהבה שלך!

804
01:21:43,148 --> 01:21:44,309
אחד נעלם -

805
01:21:44,483 --> 01:21:48,272
עשרה מופיעים! כדאי לך
אל תבכה אחרי הנבל הזה.

806
01:21:48,445 --> 01:21:52,655
הו, מרק הבצל!
הו, המוסקדט!

807
01:21:52,825 --> 01:21:55,112
זה הדברים הפשוטים
שאני אוהב.

808
01:21:56,829 --> 01:21:59,367
זאזי, אתה לא אוכל בכלל
המרק שלך!

809
01:21:59,540 --> 01:22:02,374
תנו להם לישון, תנו להם לחלום!

810
01:22:03,460 --> 01:22:05,372
האם הפרה הזקנה
עדיין שם?

811
01:22:05,546 --> 01:22:08,084
לאדם צריך להיות חמלה,
נכון, בית ישן?

812
01:22:08,257 --> 01:22:13,252
הם נחמדים, לא כמוה.
ילדים חסרי לב.

813
01:22:13,679 --> 01:22:16,342
עד מתי היא תמשיך לייסר אותנו?

814
01:22:16,515 --> 01:22:19,508
אל תהיה כל כך קשה -
ההריסה הישנה לא מאושרת.

815
01:22:23,063 --> 01:22:24,224
מֶלְצַר!

816
01:22:25,065 --> 01:22:27,853
הנשים אוהבות את זה
הכרוב הכבוש שלנו?

817
01:22:29,027 --> 01:22:33,397
חוצפה: זרים מחורבנים,
שמבקרים את המטבח שלנו!

818
01:22:36,410 --> 01:22:40,450
- אתה יודע כמה זה עולה?
- וזה מבחינתי, מי הוא מומחה?

819
01:22:40,831 --> 01:22:43,790
הילדה הזקנה
מתחזק את החנות!

820
01:22:43,959 --> 01:22:46,076
זה לא טעים,
אתה יודע.

821
01:22:47,546 --> 01:22:51,290
אין לך סמכות.
הם לא היו עושים לי את זה.

822
01:22:51,467 --> 01:22:53,754
כל הגברים הם שרצים טיפשים,

823
01:22:54,386 --> 01:22:56,218
כולל אותך.

824
01:23:01,477 --> 01:23:04,686
מַה? אני דורש משהו
אין מחירים סבירים?

825
01:23:42,559 --> 01:23:45,893
כפית עבור לוורדור,
כפית למאדו...

826
01:25:26,330 --> 01:25:28,117
מוות לכלבים האלה!

827
01:25:31,126 --> 01:25:33,288
אלוהים מת!

828
01:28:08,784 --> 01:28:11,367
על הכבוד!

829
01:28:15,540 --> 01:28:20,376
זה אני, הארון אל רדיש,
נסיך העולם.

830
01:28:23,465 --> 01:28:25,752
זה שאתה מכיר

831
01:28:25,926 --> 01:28:28,464
ולפעמים לא יודע.

832
01:28:30,096 --> 01:28:31,962
טרוסקיון! המלך שלי!

833
01:28:37,062 --> 01:28:38,803
כמה טיפשי.

834
01:28:39,397 --> 01:28:41,605
אני עם הפנסיה שלי.

835
01:28:44,319 --> 01:28:46,311
שוטר, רק פעם אחת,

836
01:28:46,488 --> 01:28:50,232
פעם עם כשרון,
רודף אלמנות ויתומים.

837
01:28:50,909 --> 01:28:55,995
אני אוהב את זה,
קבל תחפושות.

838
01:29:55,515 --> 01:29:57,973
לך לישון.
אני אדאג לילד.

839
01:30:11,698 --> 01:30:13,906
השביתה הסתיימה.

840
01:30:57,619 --> 01:31:00,407
אם המצב כל כך רע עבורו,

841
01:31:00,580 --> 01:31:04,244
אולי לא אגיד לא
אבל אני לא רץ אחריו!

842
01:31:10,799 --> 01:31:12,586
להתראות, אלברט!

843
01:31:16,096 --> 01:31:18,133
להתראות, מסייה.

844
01:31:18,306 --> 01:31:20,639
נהניתם?

845
01:31:20,809 --> 01:31:21,765
זה הולך בסדר.

846
01:31:21,935 --> 01:31:24,348
ראית את המטרו?
מה עשית אז?

847
01:31:24,521 --> 01:31:25,682
הזדקנתי.

847
01:31:26,305 --> 01:31:32,640
תמכו בנו והפכו לחברי VIP,
מה שיסיר את כל הפרסום מ-www.OpenSubtitles.org