1 00:02:10,710 --> 00:02:12,300 - Hola, Caris. - Hola Bill. 2 00:02:12,380 --> 00:02:15,220 - Aquí. Toma una manzana, amor. - Gracias. 3 00:02:16,300 --> 00:02:18,260 Carís. Carís. 4 00:02:18,680 --> 00:02:21,010 - ¿Has hablado con tu padre? - ¿Acerca de? 5 00:02:21,100 --> 00:02:24,060 ¿Es verdad? ¿Ha sido asesinado el viejo rey? 6 00:02:24,640 --> 00:02:27,390 Hay un rumor en el mercado. No quiero creerlo. 7 00:02:27,480 --> 00:02:29,900 Pero si lo escuché del jefe del Gremio... 8 00:02:29,980 --> 00:02:32,270 Padre no comercia mucho con rumores. 9 00:02:32,360 --> 00:02:33,570 Lo siento. 10 00:02:37,150 --> 00:02:39,360 - Hola, María. - Hola, Caris. 11 00:02:45,120 --> 00:02:47,080 - Mattie. -Caris. 12 00:02:47,500 --> 00:02:49,330 Mamá tiene dolores de cabeza otra vez. 13 00:02:49,420 --> 00:02:51,290 No te preocupes. Haré un té de milenrama. 14 00:02:51,380 --> 00:02:53,960 ¿Puedes hacerlo más fuerte esta vez? Siguen regresando. 15 00:02:54,050 --> 00:02:55,960 Agregaré un poco de corteza de chokecherry. 16 00:02:56,050 --> 00:02:58,010 Y un poco de bergamota seca. 17 00:02:58,300 --> 00:03:00,590 Has estado prestando atención. 18 00:03:05,720 --> 00:03:07,810 He oído que el viejo rey está muerto. 19 00:03:10,020 --> 00:03:12,190 Asesinado en prisión, dijo mi padre. 20 00:03:12,270 --> 00:03:14,610 Dios nos salve. Venir. 21 00:04:23,340 --> 00:04:25,640 - ¿Eso duele? - No. 22 00:04:25,720 --> 00:04:26,850 Bien. 23 00:04:45,160 --> 00:04:46,620 Eso fue injusto. 24 00:04:46,700 --> 00:04:47,830 Pero estás muerto. 25 00:04:50,160 --> 00:04:51,870 De nuevo. ¡Levantarse! 26 00:06:07,110 --> 00:06:09,820 ¡Oye, oye, oye, oye! ¡Oye, no tenemos pelea contigo! 27 00:06:10,280 --> 00:06:11,700 ¿Quién eres? 28 00:06:11,780 --> 00:06:13,790 Soy Merthin Fitzgerald. Y este es mi hermano, Ralph. 29 00:06:14,870 --> 00:06:17,460 Sir Gerald de nuestro padre, el conde de Shiring. 30 00:06:17,870 --> 00:06:19,540 ¿Quién luchó por el rey al final de la guerra civil? 31 00:06:19,920 --> 00:06:21,000 Sí. 32 00:06:21,500 --> 00:06:23,710 Dios salve el alma de Su Majestad. 33 00:06:25,130 --> 00:06:26,720 ¿De qué lado estabas? 34 00:06:28,090 --> 00:06:29,890 Ya no importa. 35 00:06:36,600 --> 00:06:38,480 Me dirigía a Kingsbridge Priory. 36 00:06:39,310 --> 00:06:42,650 ¿Me puedes ayudar? Antes de que me desangre hasta morir. 37 00:06:50,700 --> 00:06:54,040 ¿Es amor o una fantasía pasajera? 38 00:06:55,330 --> 00:06:59,670 Saludos Madre Cecilia. Sólo estaba admirando los dones del Señor Dios. 39 00:06:59,750 --> 00:07:01,080 ¿Ah, de verdad? 40 00:07:01,170 --> 00:07:05,920 Y pensé que eran regalos de los comerciantes. comprado con los diezmos de los comerciantes. 41 00:07:06,010 --> 00:07:07,340 Gracias. 42 00:07:09,550 --> 00:07:11,050 Buenos días, Madre Cecilia. 43 00:07:11,140 --> 00:07:14,890 Hace mucho frío aquí. Enciendan el fuego por la Madre Cecilia. 44 00:07:15,390 --> 00:07:16,560 ¿Ganso? 45 00:07:17,020 --> 00:07:19,850 Bueno, no hay razón para que nuestra reunión semanal No debería ser sabroso. 46 00:07:19,940 --> 00:07:23,310 Godwyn, cuando hayas terminado, sirva un poco de sidra caliente para nuestra Madre Priora. 47 00:07:24,190 --> 00:07:25,480 Con mucho gusto, tío. 48 00:07:25,570 --> 00:07:26,860 ¿Estamos celebrando? 49 00:07:26,940 --> 00:07:30,150 Hoy es el cumpleaños de mi sobrino. Cumple 21 años. 50 00:07:31,200 --> 00:07:34,660 - Felicitaciones, Godwyn. - Gracias, Madre Cecilia. 51 00:07:35,410 --> 00:07:38,540 ¿Tu tío te ha bendecido? con un regalo de cumpleaños? 52 00:07:38,620 --> 00:07:42,670 Me está enviando a Oxford. para estudiar medicina. 53 00:07:43,710 --> 00:07:45,380 Qué generoso. 54 00:07:46,710 --> 00:07:49,170 ¿Cómo diablos te vas a permitir eso? 55 00:07:53,010 --> 00:07:55,260 Quieres que pague por su educación. 56 00:07:55,890 --> 00:07:59,140 Bueno, desde las monjas sostenga los hilos del bolso del Priorato... 57 00:07:59,230 --> 00:08:02,900 Porque las viudas son generosos en sus testamentos y nosotros ahorrativos. 58 00:08:03,900 --> 00:08:07,570 Pero hay una línea muy fina entre ahorrativa y avara, Madre Cecilia. 59 00:08:08,730 --> 00:08:10,400 ¿Se supone que eso me encantará? 60 00:08:12,070 --> 00:08:14,530 Prior Antonio. Disculpe, madre. 61 00:08:14,620 --> 00:08:17,030 Hay un caballero. Está en la cocina. Está gravemente herido. 62 00:08:21,040 --> 00:08:25,420 No es nada que una buena purga no pueda curar. Quédate quieto. 63 00:08:28,090 --> 00:08:29,260 ¡Sangre de Cristo! 64 00:08:31,670 --> 00:08:34,260 ¿Qué es esto? ¿Qué es esta conmoción? 65 00:08:34,340 --> 00:08:36,930 Su médico está intentando desangrarme. 66 00:08:37,220 --> 00:08:40,220 Necesita sangrar y equilibrar los humores. 67 00:08:40,600 --> 00:08:41,980 ¿Y quién es usted, señor caballero? 68 00:08:42,640 --> 00:08:45,310 Señor Thomas Langley, caballero de la reina Isabel. 69 00:08:47,270 --> 00:08:49,650 José, haz algo. Es el hombre de la Reina. 70 00:08:49,900 --> 00:08:55,070 Oh, bueno, tal vez una cataplasma de estiércol. para reconectar el cuerpo a la tierra. 71 00:08:55,240 --> 00:08:56,700 Necesitas detener el sangrado. 72 00:08:56,780 --> 00:08:59,950 ¿Qué estás haciendo aquí? No eres médico. ¡Salir! 73 00:09:00,290 --> 00:09:02,160 Envié a buscarla, hermano Joseph. 74 00:09:02,790 --> 00:09:05,790 Caris, toma esa toalla. Vamos, átalo alrededor del brazo. 75 00:09:05,880 --> 00:09:07,130 Por encima de la herida. 76 00:09:07,840 --> 00:09:09,960 ¡Esa toalla se usa para la comunión! 77 00:09:10,050 --> 00:09:13,340 Entonces, mucho mejor. ¡Apretado, apriétalo! 78 00:09:13,880 --> 00:09:16,220 Tú, échale una mano. 79 00:09:16,300 --> 00:09:18,300 Esto es indignante. ¡Basta! 80 00:09:18,800 --> 00:09:22,230 Mattie Wise, creo que es mejor que te vayas. El hermano Joseph sabe lo que hace. 81 00:09:22,310 --> 00:09:26,730 ¡No perteneces aquí! ¡Eres sólo la hija de un barbero! 82 00:09:26,810 --> 00:09:28,360 También fue cirujano. 83 00:09:28,440 --> 00:09:30,400 ¡Vino! Necesitamos vino para lavar la herida. 84 00:09:30,690 --> 00:09:33,400 El vino desequilibrará los humores del cuerpo. 85 00:09:33,490 --> 00:09:36,160 El estiércol coagulará la herida y ayudará a que sane. 86 00:09:36,490 --> 00:09:39,580 No te preocupes por la sangre, Caris. ¡Apriétalo fuerte! 87 00:09:39,660 --> 00:09:41,990 Está parando. El sangrado se está deteniendo. 88 00:09:42,580 --> 00:09:45,080 Bien. Aguja e hilo. 89 00:09:46,500 --> 00:09:48,500 Tenemos que asegurarnos Se arrancan todas las plumas de la herida. 90 00:09:49,420 --> 00:09:50,920 Mantenlo limpio. 91 00:09:52,090 --> 00:09:55,680 Hermano Godwyn, tal vez debería evitar un título en medicina 92 00:09:55,760 --> 00:09:57,260 si tanto te turba la vista de la sangre. 93 00:09:58,180 --> 00:10:00,140 No, me acostumbraré con el tiempo. 94 00:10:01,810 --> 00:10:06,230 Bueno entonces dime ¿cuál es la correcta? ¿Estiércol o vino? 95 00:10:07,440 --> 00:10:09,940 Si estoy de acuerdo, te patrocinaré en Oxford. 96 00:10:19,070 --> 00:10:24,830 El vino ciertamente tiene su lugar, pero siempre es preferible el estiércol. 97 00:10:27,500 --> 00:10:29,210 Una elección considerada. 98 00:10:30,170 --> 00:10:32,880 Pero no, en mi opinión, la correcta. 99 00:10:39,800 --> 00:10:42,180 Soy Merthin Fitzgerald. 100 00:10:45,060 --> 00:10:46,390 Lo sé. 101 00:10:48,270 --> 00:10:49,560 Previo. 102 00:10:50,270 --> 00:10:53,570 Prior, ¿puedo hablar contigo a solas? 103 00:10:57,070 --> 00:10:59,450 ¿Quieres hacer tu confesión? 104 00:11:02,070 --> 00:11:04,080 Deseo convertirme en monje. 105 00:11:07,250 --> 00:11:11,290 El Priorato es demasiado pobre, Sir Thomas. para enfrentarse a otro miembro. 106 00:11:12,040 --> 00:11:15,420 A menos que puedas pagar los costos, que son considerables. 107 00:11:16,550 --> 00:11:18,170 Tengo un patrocinador. 108 00:11:43,410 --> 00:11:44,490 Amén. 109 00:11:45,280 --> 00:11:46,450 Amén. 110 00:11:50,120 --> 00:11:55,420 Por la presente descansamos el cuerpo de Eduardo II, 111 00:11:56,710 --> 00:11:58,210 Rey de Inglaterra. 112 00:12:26,490 --> 00:12:27,830 ¿La Reina? 113 00:12:28,450 --> 00:12:31,830 Sí. Parece que le debe un favor. 114 00:12:33,000 --> 00:12:35,040 Que suerte para nosotros que eligió venir aquí. 115 00:12:36,590 --> 00:12:38,460 Supongo que no fue nada afortunado. 116 00:12:39,510 --> 00:12:40,590 ¿Por qué? 117 00:12:42,800 --> 00:12:46,510 Con el Rey recientemente muerto y hablar de que fue asesinado? 118 00:12:46,850 --> 00:12:50,430 La muerte fue un accidente. El rey cayó en prisión y se rompió el cuello. 119 00:12:50,520 --> 00:12:51,770 Quiere decir que lo ahorcaron. 120 00:12:52,850 --> 00:12:53,980 No debes decir eso. 121 00:12:54,060 --> 00:12:57,860 También hay rumores más oscuros. Póker al rojo vivo en su culo. 122 00:12:58,020 --> 00:12:59,530 Nada de esto es asunto nuestro. 123 00:12:59,980 --> 00:13:04,030 Su muerte, como sea que haya muerto, fue el juicio de Dios. 124 00:13:05,700 --> 00:13:08,870 ¿Con ese Caballero aquí? Ojalá pudiera estar tan seguro. 125 00:13:44,990 --> 00:13:48,570 prefiero mucho el ingles a su horrible francés, Sir Roland. 126 00:13:48,910 --> 00:13:50,030 ¿Qué es lo que quieres? 127 00:13:50,740 --> 00:13:54,500 Simplemente deseo expresar lo honrado que me siento. 128 00:13:54,580 --> 00:13:58,210 haber jugado un pequeño papel en tu gloriosa victoria. 129 00:13:58,830 --> 00:14:00,000 Por supuesto. 130 00:14:00,090 --> 00:14:02,670 El único hombre de Kingsbridge haber luchado a tu favor. 131 00:14:03,300 --> 00:14:04,630 ¿En realidad? 132 00:14:04,920 --> 00:14:08,680 Estoy seguro de que hubo muchos de Kingsbridge que estuvieron contigo en espíritu, 133 00:14:08,760 --> 00:14:13,100 pero simplemente estaban demasiado ocupados ganar dinero, alimentar al ejército del Rey. 134 00:14:16,020 --> 00:14:17,850 -¿Kingsbridge? - Sí. 135 00:14:17,940 --> 00:14:21,360 La casa de Sir Gerald, el conde de Shiring. ¿Está él aquí? 136 00:14:22,690 --> 00:14:24,110 No lo he visto. 137 00:14:25,690 --> 00:14:28,450 - Firmó el juramento de lealtad. - Por supuesto que sí. 138 00:14:28,530 --> 00:14:31,330 Pero claro que la tinta es barata, n'est-cepas, ¿Señor Mortimer? 139 00:14:34,330 --> 00:14:38,330 ¿Estás sugiriendo que ¿Conspira contra mí, Sir Roland? 140 00:14:39,790 --> 00:14:43,250 En Kingsbridge, no sólo él, pero muchos otros. 141 00:14:45,210 --> 00:14:47,130 He compilado una lista. 142 00:14:56,310 --> 00:15:00,060 Parecería que Necesito sangre nueva en Kingsbridge. 143 00:15:01,310 --> 00:15:04,190 ¿Está usted a la altura de la tarea, Sir Roland? 144 00:15:04,690 --> 00:15:07,280 Sólo busco servir, Su Majestad. 145 00:15:14,290 --> 00:15:15,660 Que sapo. 146 00:15:16,660 --> 00:15:19,000 Los sapos también tienen sus usos. 147 00:16:30,780 --> 00:16:34,320 ¡Honestamente, Godwyn! ¿Qué estabas pensando con la Madre Cecilia? 148 00:16:34,410 --> 00:16:36,780 - No me gusta la sangre. - Aparentemente. 149 00:16:37,740 --> 00:16:39,160 Querido Dios. 150 00:16:39,580 --> 00:16:42,580 Si quieres avanzar más allá de ser el lacayo del prior Antonio, 151 00:16:42,670 --> 00:16:45,500 debes aprender a nunca Muestra tus debilidades en público. 152 00:16:45,580 --> 00:16:48,710 ¿Cómo iba a conocer la cocina? ¿Estaría corriendo con sangre? 153 00:16:48,800 --> 00:16:51,260 Evidentemente, podemos olvidarnos de la medicina, 154 00:16:51,340 --> 00:16:55,640 pero aún necesitas una educación en Oxford y depende de mí asegurarlo. 155 00:16:56,600 --> 00:16:58,760 Pero no tienes dinero, madre. 156 00:16:59,100 --> 00:17:02,310 Venderé esta casa, por muy desmoronado que esté. 157 00:17:02,430 --> 00:17:03,940 ¿Dónde vivirías? 158 00:17:04,020 --> 00:17:05,520 Pues contigo, por supuesto, en Oxford. 159 00:17:08,230 --> 00:17:12,110 No, me mudaré con mi hermano. Tendrá que llevarme. 160 00:17:13,450 --> 00:17:15,990 Pero el tío Edmund no tiene lugar para ti. 161 00:17:18,160 --> 00:17:20,490 Entonces el buen Dios debe proveer. 162 00:17:31,050 --> 00:17:33,420 Señor Todopoderoso, dame fuerza. 163 00:17:52,900 --> 00:17:54,610 Lamento haber tardado tanto, padre. 164 00:17:54,700 --> 00:17:56,990 Ven aquí, quiero tu opinión. 165 00:17:57,360 --> 00:17:59,070 ¿Cuál comprarías? 166 00:17:59,160 --> 00:18:01,330 - ¿De dónde los sacaste? - Eso no importa. 167 00:18:01,410 --> 00:18:03,830 Sólo dime cuál prefieres. 168 00:18:05,370 --> 00:18:07,370 El rojo. Mucho más suave. 169 00:18:07,750 --> 00:18:10,170 Bueno, tenía miedo de que dijeras eso. 170 00:18:10,290 --> 00:18:11,420 ¿Elección equivocada? 171 00:18:11,500 --> 00:18:13,050 El azul es lana Kingsbridge. 172 00:18:13,130 --> 00:18:16,050 El rojo es de Penzance a través de Shiring. 173 00:18:16,510 --> 00:18:17,720 ¿Y qué hay en él? 174 00:18:17,800 --> 00:18:19,050 ¿Angora, tal vez? 175 00:18:19,140 --> 00:18:22,600 Todo lo que sé es que tenemos que hacer nuestra lana sea suave, o veremos Kingsbridge arruinado. 176 00:18:22,680 --> 00:18:24,600 Padre, siempre estás exagerando. 177 00:18:24,680 --> 00:18:25,850 Probablemente. 178 00:18:25,930 --> 00:18:28,900 Pero como jefe del gremio, Es mi deber ocuparme de estos problemas. 179 00:18:28,980 --> 00:18:31,520 Encontrarás una manera. ¿Cómo está mamá? 180 00:18:31,820 --> 00:18:33,030 Descansando. 181 00:18:38,320 --> 00:18:41,580 Tomará semanas para que tu carta llegue a la Reina 182 00:18:41,660 --> 00:18:43,830 y escuche si ella aceptará su oferta. 183 00:18:43,910 --> 00:18:45,200 Ella lo hará. 184 00:18:46,040 --> 00:18:48,960 ¿Y dónde está tu casa, por cierto? 185 00:18:49,040 --> 00:18:51,630 Por si necesitamos avisar. 186 00:18:51,710 --> 00:18:53,670 Esta es mi casa ahora. 187 00:18:56,760 --> 00:18:58,300 Aquí estamos. 188 00:18:58,380 --> 00:19:02,390 Una hermosa cataplasma de estiércol, todavía caliente del retrete. 189 00:19:06,560 --> 00:19:09,190 Madre, realmente no es tan malo. 190 00:19:09,650 --> 00:19:12,480 Nunca conseguirías que tu padre aceptara eso. 191 00:19:12,560 --> 00:19:16,070 Recuerda endulzar tus medicamentos. cuando tienes un marido propio. 192 00:19:16,150 --> 00:19:18,240 Bueno, no me voy a preocupar por eso. desde hace bastante tiempo. 193 00:19:18,320 --> 00:19:20,950 No digas eso. Quiero verte casado. 194 00:19:21,030 --> 00:19:22,370 Rosa. Carís. 195 00:19:22,450 --> 00:19:24,990 - Hola, Petranilla. - ¿Hablamos de matrimonio, sobrina? 196 00:19:25,080 --> 00:19:29,540 Difícilmente. Lamentablemente no hay un hombre en Kingsbridge. Me parece interesante. 197 00:19:29,620 --> 00:19:33,170 ¿Escucharás a tu hija? ¿Cuándo se volvió tan grandiosa? 198 00:19:33,250 --> 00:19:35,170 Cásate mientras puedas, jovencita. 199 00:19:35,250 --> 00:19:36,760 Sí, tía. 200 00:19:37,090 --> 00:19:38,880 ¿Cómo te sientes? 201 00:19:38,970 --> 00:19:40,760 Espero que mejore pronto. 202 00:19:41,220 --> 00:19:44,180 Bebí la poción de Mattie. Siempre funciona. 203 00:19:44,260 --> 00:19:46,930 Y, sin embargo, los dolores de cabeza siguen regresando. 204 00:19:47,680 --> 00:19:49,310 He pagado por un milagro. 205 00:19:49,390 --> 00:19:52,270 Tierra sagrada de la tumba de San Adolfo. 206 00:19:52,350 --> 00:19:55,570 Lo he horneado en un pastel para curarte de una vez por todas. 207 00:19:55,650 --> 00:19:57,530 No deberías haberlo hecho. 208 00:19:58,110 --> 00:19:59,860 Es lo menos que puedo hacer. 209 00:20:06,120 --> 00:20:07,290 Gracias. 210 00:20:17,250 --> 00:20:19,460 ¿Qué te ha hecho ese fuego? 211 00:20:19,970 --> 00:20:21,170 Nada. 212 00:20:25,510 --> 00:20:28,470 Petranilla y Madre me casaría. 213 00:20:31,350 --> 00:20:33,810 ¿Y no quieres casarte? 214 00:20:34,810 --> 00:20:36,020 Tal vez. 215 00:20:38,690 --> 00:20:40,360 ¿Y qué harás en su lugar? 216 00:20:47,330 --> 00:20:49,830 He estado viendo trabajar a Mattie Wise. 217 00:20:50,700 --> 00:20:52,410 Es fascinante. 218 00:20:53,460 --> 00:20:55,080 Ella ayuda a la gente. 219 00:20:56,080 --> 00:20:57,880 ¿Sería eso tan malo? 220 00:20:59,590 --> 00:21:02,510 ¡Edmundo! ¡Edmundo! 221 00:21:03,010 --> 00:21:04,340 ¡Edmundo! 222 00:21:04,590 --> 00:21:06,090 ¿Qué es? 223 00:21:06,510 --> 00:21:09,640 - ¡Rosa! Rosa. - Algo anda terriblemente mal. 224 00:21:10,470 --> 00:21:12,020 - ¡Traeré a Mattie! - ¡No! 225 00:21:12,100 --> 00:21:14,730 No, Mattie ya ha hecho suficiente. Envíe por el hermano José. 226 00:21:15,230 --> 00:21:17,150 - No, pero él... - ¡Envía por él ahora! 227 00:21:17,730 --> 00:21:18,940 rosa... 228 00:21:25,700 --> 00:21:27,780 Me temo que no sirve de nada. 229 00:21:28,030 --> 00:21:31,290 A pesar del sangrado, ella sólo se ha vuelto más débil. 230 00:21:32,290 --> 00:21:33,830 - No deberías haberla sangrado. -Caris. 231 00:21:34,040 --> 00:21:35,620 Es el remedio recomendado, 232 00:21:35,710 --> 00:21:39,130 pero no funcionó porque Dios no quería que funcionara. 233 00:21:39,380 --> 00:21:40,380 Eso no es cierto. 234 00:21:40,460 --> 00:21:43,590 Contra la voluntad de Dios, Todos los esfuerzos de la medicina son inútiles. 235 00:21:43,670 --> 00:21:45,720 Esta no es la voluntad de Dios, ella está enferma. 236 00:21:45,800 --> 00:21:47,260 Mi querido niño. 237 00:21:47,680 --> 00:21:49,350 - Oh, Cristo. - ¡Dios mío, no! 238 00:21:49,430 --> 00:21:51,720 - Está fuera de mis manos, niña... - ¿No puedes hacer algo? 239 00:21:51,810 --> 00:21:53,810 - Ahora le toca a Dios. - ¡Necesitamos a Mattie! 240 00:21:53,890 --> 00:21:56,100 - Rosa, rosa. - Orar. 241 00:21:56,190 --> 00:21:58,400 - ¡Quédate con nosotros, Rosa! - Lo único que podemos hacer es orar. 242 00:22:00,150 --> 00:22:04,190 ¡No! ¡Dios, no! ¡Por favor, haz algo! ¿No puedes hacer nada? 243 00:22:05,780 --> 00:22:08,240 ¡Haz algo! ¡Por favor! 244 00:22:08,910 --> 00:22:11,160 - ¡Rosa! Quédate con nosotros. - Por favor. 245 00:22:13,040 --> 00:22:14,750 Dios mío, no. 246 00:22:17,500 --> 00:22:20,590 - Rosa. Quédate con nosotros, Rosa. - No. 247 00:22:50,740 --> 00:22:53,080 Nunca te dejaré, hermano. 248 00:23:12,640 --> 00:23:14,850 - Fue tan hermoso. - ¿Qué cazaste hoy? 249 00:23:14,930 --> 00:23:16,640 ¿Cazaste? 250 00:23:20,230 --> 00:23:21,690 - Fue. - No es la misma historia. 251 00:23:21,770 --> 00:23:22,810 En eso no puedo ayudarte. 252 00:23:22,900 --> 00:23:24,110 Era verdad... 253 00:23:26,530 --> 00:23:27,820 ¿Qué está pasando aquí? 254 00:23:27,900 --> 00:23:32,870 Usted, Sir Gerald, está bajo arresto. por conspirar contra el nuevo Rey. 255 00:23:33,200 --> 00:23:36,120 ¡Eso es absurdo! ¡Hice un juramento de lealtad! 256 00:23:36,200 --> 00:23:37,950 ¡Apoyo al nuevo Rey! 257 00:23:38,040 --> 00:23:41,290 La reina Isabel tiene pruebas que le informa lo contrario. 258 00:23:41,370 --> 00:23:42,670 ¡Llévalo! 259 00:23:42,960 --> 00:23:44,340 - ¿Cómo te atreves? - ¡No! 260 00:23:44,420 --> 00:23:46,670 ¡Ralph! Ralph, no. 261 00:23:47,340 --> 00:23:50,300 ¡Sal de aquí inmediatamente! ¡Esto es traición! 262 00:23:50,720 --> 00:23:52,430 Soy el conde de Shiring. 263 00:23:52,510 --> 00:23:54,930 Ahí es donde te equivocarías. 264 00:23:55,350 --> 00:23:58,270 Ahora soy el conde de Shiring. 265 00:24:14,320 --> 00:24:15,410 Amén. 266 00:24:20,370 --> 00:24:22,540 - Amén. - Amén. 267 00:24:32,300 --> 00:24:33,390 Carís. 268 00:24:35,100 --> 00:24:36,720 Lo siento mucho. 269 00:24:38,430 --> 00:24:42,810 Nunca podré esperar tomar el lugar de tu madre, pero haré lo mejor que pueda. 270 00:24:42,890 --> 00:24:46,400 Gracias tía. Pero ahora tengo la intención de dirigir la casa de mi padre. 271 00:24:47,940 --> 00:24:49,360 Eres sólo una niña, querida. 272 00:24:49,440 --> 00:24:53,660 Y eras una viuda corriendo tu propia casa cuando tenías mi edad. 273 00:24:54,740 --> 00:24:57,700 Tu padre ya me pidió que me mudara. 274 00:24:58,030 --> 00:24:59,120 ¿Qué? 275 00:25:00,080 --> 00:25:01,910 He vendido mi casa. 276 00:25:03,460 --> 00:25:05,130 ¿Por qué? Yo no... 277 00:25:12,470 --> 00:25:14,550 Señor Roland. ¿Cuál es el significado de esto? 278 00:25:15,090 --> 00:25:19,260 La Reina tiene una lista de traidores de Kingsbridge. Me ha pedido que los vea colgados. 279 00:25:20,060 --> 00:25:21,100 Agarradlo. 280 00:25:22,100 --> 00:25:26,810 ¡Eso es un absurdo! tengo... ¡No he hecho nada! 281 00:25:26,900 --> 00:25:27,900 caris... 282 00:25:27,980 --> 00:25:31,070 - ¡No soy culpable de nada! - ¡No! ¡Padre! ¡Padre! 283 00:25:31,150 --> 00:25:32,360 -Caris. - ¡No! 284 00:25:32,440 --> 00:25:35,280 - ¡No! ¡Padre! ¡No! - Déjalos ir. 285 00:25:35,410 --> 00:25:38,120 Está bien. Hay un tiempo y un lugar. 286 00:25:50,750 --> 00:25:52,340 Próximo peticionario. 287 00:25:53,170 --> 00:25:54,340 Señor Roland. 288 00:25:55,260 --> 00:25:56,430 Petranilla. 289 00:25:56,510 --> 00:25:59,100 He venido a suplicar por la vida de mi hermano. 290 00:25:59,220 --> 00:26:02,350 Edmund Wooler dio comida y plata. al enemigo. 291 00:26:02,430 --> 00:26:05,190 - No hay nada que puedas decir. - ¿Puedo acercarme? 292 00:26:10,980 --> 00:26:15,200 Según recuerdo, te encantaba mi pastel de higos. 293 00:26:18,660 --> 00:26:20,080 Un plato dulce. 294 00:26:23,120 --> 00:26:24,910 Pero un soborno podrido. 295 00:26:26,580 --> 00:26:31,000 Quizás las ricas especias atraerá a su gusto una vez más. 296 00:26:35,090 --> 00:26:38,390 entiendes mi apetito Muy bien, Petranilla. 297 00:26:41,300 --> 00:26:42,390 ¡Próximo! 298 00:26:53,020 --> 00:26:55,900 Exijo la liberación inmediata de mi marido. 299 00:26:56,610 --> 00:27:00,450 Señora Maud. La Reina considera a su marido un traidor. 300 00:27:00,530 --> 00:27:01,870 No hay nada que pueda hacer. 301 00:27:03,450 --> 00:27:04,790 Próximo peticionario. 302 00:27:04,870 --> 00:27:06,040 ¿Necesito recordarle, Sir Roland, 303 00:27:07,660 --> 00:27:11,130 Cuidé a tu hijo William cuando casi muere de fiebre. 304 00:27:11,710 --> 00:27:14,750 Ten piedad de mí y de mis hijos, así como mi marido. 305 00:27:15,960 --> 00:27:18,050 No puedo perdonarle la vida a su marido. 306 00:27:21,090 --> 00:27:22,430 ¿Y mis muchachos? 307 00:27:29,310 --> 00:27:32,230 Agradece que les he dejado vivir. 308 00:27:40,320 --> 00:27:41,700 Tómalos como tus escuderos, señor. 309 00:27:44,330 --> 00:27:45,660 Te lo ruego. 310 00:27:49,370 --> 00:27:50,920 Tomaré uno. 311 00:27:51,920 --> 00:27:54,670 - ¿Quién aquí necesita un aprendiz? - ¡Sí! 312 00:27:56,710 --> 00:27:59,590 Constructor élfico. ¿Cuál elegirías? 313 00:28:00,260 --> 00:28:02,140 El más fuerte, mi señor. 314 00:28:03,430 --> 00:28:04,800 Como lo haría yo. 315 00:28:05,390 --> 00:28:08,430 Entonces, ¿cómo deberíamos elegir? 316 00:28:10,940 --> 00:28:14,110 El primero en sacar sangre se convierte en mi escudero. 317 00:28:14,190 --> 00:28:16,270 El perdedor sigue a Elfric. 318 00:28:17,190 --> 00:28:18,740 ¿Alguna pregunta? 319 00:28:20,030 --> 00:28:22,660 - Entonces ahora somos sirvientes, ¿no es así? - Tranquilo, Ralph. 320 00:28:22,740 --> 00:28:23,780 Lo mataré. 321 00:28:23,870 --> 00:28:25,660 Ahórrame la vista de hijos muertos. 322 00:28:25,780 --> 00:28:28,790 Vamos muchachos muéstranos cuál es más capaz. 323 00:28:29,250 --> 00:28:31,120 ¿Y cuál es Caín? 324 00:29:04,740 --> 00:29:06,830 ¡Vamos! Sabes que vas a perder. 325 00:29:52,200 --> 00:29:54,500 ¡Suficiente! Sácalo de allí. 326 00:30:06,890 --> 00:30:08,390 ¡Mi nuevo escudero! 327 00:30:19,230 --> 00:30:20,650 Patético. 328 00:30:56,730 --> 00:30:58,770 Está enterrado. Ganamos. 329 00:30:59,600 --> 00:31:01,110 Inglaterra es nuestra. 330 00:31:49,280 --> 00:31:50,360 Amén. 331 00:32:13,930 --> 00:32:16,560 - ¿Cómo puede hacer esto? Aceptó nuestro soborno. - Silencio. 332 00:32:26,230 --> 00:32:29,110 ¿Es esto lo que tenemos? Espero con ansias, hermano, 333 00:32:30,110 --> 00:32:32,700 ¿Ahora que tu Reina está en nuestras vidas? 334 00:32:51,920 --> 00:32:54,760 Estos hombres son traidores a la Corona. 335 00:32:55,890 --> 00:32:59,140 Pero la reina Isabel es una mujer misericordiosa. 336 00:33:00,890 --> 00:33:03,810 Uno de estos desgraciados será ahora perdonado. 337 00:33:14,950 --> 00:33:18,490 Edmundo Wooler. Tu vida está salvada. 338 00:33:20,790 --> 00:33:23,540 Pero te romperán ambas piernas. 339 00:33:23,620 --> 00:33:26,670 - John Constable, llévatelo. - Sí, mi señor. 340 00:33:27,340 --> 00:33:29,420 Llévalo a la plaza del mercado. 341 00:33:33,930 --> 00:33:35,300 Hacerse a un lado. 342 00:33:37,350 --> 00:33:38,510 Cuélgalos. 343 00:34:06,960 --> 00:34:10,090 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 344 00:34:11,500 --> 00:34:14,840 ¡No! ¡No! ¡No! 345 00:34:53,960 --> 00:34:55,720 Toma los zapatos, Gwenda. 346 00:34:56,510 --> 00:34:57,630 No. 347 00:34:58,260 --> 00:35:00,340 - Continúa. - Es mala suerte. 348 00:35:01,680 --> 00:35:04,680 Vengo desde Sajonia para luchar por su maldita reina 349 00:35:04,770 --> 00:35:06,810 ¡Y ella no me pagó nada! 350 00:35:06,890 --> 00:35:09,400 Es lo mínimo que me deben. Tómelos. 351 00:35:10,560 --> 00:35:11,560 No. 352 00:35:13,980 --> 00:35:15,150 ¡Adelante! 353 00:35:42,390 --> 00:35:46,100 Quédate quieta, Gwenda. Tu padre está solo. 354 00:35:47,180 --> 00:35:48,850 No, no. 355 00:35:50,230 --> 00:35:51,440 Déjala en paz. 356 00:35:51,520 --> 00:35:53,980 Oye, sólo intento entrar en calor, hijo. 357 00:35:54,070 --> 00:35:56,650 Sí, inténtalo de nuevo, te calentarás en el infierno. 358 00:36:08,000 --> 00:36:10,670 tienes que irte antes de que lo mates, Holger. 359 00:36:10,750 --> 00:36:13,080 - ¿Adónde iría? - No sé. 360 00:36:13,580 --> 00:36:14,790 Únete al ejército. 361 00:36:15,340 --> 00:36:17,920 ¿Qué? ¿Ser un mercenario, como lo era él? 362 00:36:18,510 --> 00:36:22,260 Era un soldado de infantería borracho. Eres un magnífico arquero. 363 00:36:24,100 --> 00:36:26,430 - Ven conmigo, Gwenda. - No. 364 00:36:27,220 --> 00:36:29,350 No te dejaré sola con él. 365 00:36:29,430 --> 00:36:32,600 Odiaba la vida en el ejército y estoy cansado de correr. 366 00:36:33,810 --> 00:36:36,020 Creo que me quedaré aquí un tiempo. 367 00:36:36,900 --> 00:36:38,150 Es una ciudad tan buena como cualquier otra. 368 00:36:40,860 --> 00:36:42,530 ¿Cómo te cuidarás? 369 00:36:42,610 --> 00:36:46,200 No te preocupes por mí. Tienes que estar solo, Holger. 370 00:36:47,160 --> 00:36:49,500 No puedes cuidarme para siempre. 371 00:36:50,750 --> 00:36:54,630 Y de todos modos, le cortaré la polla. si vuelve a intentar algo. 372 00:37:10,980 --> 00:37:12,770 Para usted, mi señora. 373 00:37:23,070 --> 00:37:26,030 ¡Mortimer! ¡Ven aquí! 374 00:37:32,830 --> 00:37:34,790 ¿Qué pasa, mi reina? 375 00:37:36,580 --> 00:37:41,050 Estabas a cargo de Thomas Langley. Me dijiste que lo habían silenciado. 376 00:37:42,210 --> 00:37:43,840 Esas fueron mis órdenes, sí. 377 00:37:44,930 --> 00:37:46,890 Parece que fuiste desobedecido. 378 00:37:48,010 --> 00:37:50,560 Ha reclamado santuario en Priorato de Kingsbridge. 379 00:37:50,850 --> 00:37:54,600 Quiere convertirse en monje y hazme pagar por el privilegio. 380 00:37:54,690 --> 00:37:57,190 El santuario es un velo, no una fortaleza. 381 00:37:59,230 --> 00:38:02,280 Los monjes pueden ser eliminados tan fácilmente como los reyes. 382 00:38:03,360 --> 00:38:06,490 Si muriera, amenaza con que todo lo que sabe 383 00:38:06,570 --> 00:38:08,370 se hará público. 384 00:38:37,730 --> 00:38:42,110 Esta es una cataplasma de raíz de Datura. Necesitas cambiarlo cada hora. 385 00:38:43,400 --> 00:38:45,740 Esto reducirá la hinchazón. 386 00:38:48,570 --> 00:38:50,830 Además, si magullas las hojas y ponerlos en un té, 387 00:38:50,910 --> 00:38:53,740 Le servirán para inducir el sueño si se despierta. 388 00:38:56,580 --> 00:38:57,830 ¿Estarás bien? 389 00:39:01,590 --> 00:39:03,420 Ayudaré a tu padre. 390 00:39:04,010 --> 00:39:05,260 Gracias. 391 00:39:07,010 --> 00:39:09,640 Pero necesito hacer algo por mí mismo. 392 00:39:11,430 --> 00:39:13,890 Quiero ayudar. ¿Me enseñarás? 393 00:39:18,770 --> 00:39:21,110 Perdóname. Mattie, debes venir rápido. 394 00:39:21,230 --> 00:39:25,110 El brazo del Caballero se pudrió. El hermano Joseph va a amputar. 395 00:39:27,030 --> 00:39:29,450 Por favor, no lo toques. No lo toques. 396 00:39:40,460 --> 00:39:43,500 - Mantenlo firme. - ¡No! ¡No, no! 397 00:39:43,710 --> 00:39:46,460 - Que la mano de Dios me guíe. - ¡No! ¡Mierda! 398 00:39:51,680 --> 00:39:52,720 ¡No! 399 00:40:00,600 --> 00:40:01,730 ¡Carnicero! 400 00:40:02,440 --> 00:40:05,400 ¡Bruja! Quieres su alma para el diablo. 401 00:40:05,480 --> 00:40:07,650 Quiero salvarlo de ti. 402 00:40:09,860 --> 00:40:12,030 Déjala con su trabajo, hermano. 403 00:40:12,160 --> 00:40:14,910 El sufrimiento de este hombre Estará sobre tu conciencia, Madre Cecilia. 404 00:40:14,990 --> 00:40:16,540 Y su muerte recaerá sobre la tuya. 405 00:40:16,620 --> 00:40:18,370 Caris, ven aquí ahora. 406 00:40:19,160 --> 00:40:20,710 ¿Quieres aprender? Haz lo que te digo. 407 00:40:22,830 --> 00:40:25,170 Girar. Aquí. Ajustado. 408 00:40:27,090 --> 00:40:28,340 ¡Más apretado! 409 00:40:34,680 --> 00:40:35,970 Más apretado. 410 00:40:41,100 --> 00:40:42,650 Allá. ¿Ver? 411 00:40:42,900 --> 00:40:45,610 No hay nada que temer. Es sólo sangre. 412 00:40:45,690 --> 00:40:47,320 Esa es la primera lección. 413 00:40:52,150 --> 00:40:54,570 ...el intestino. Ese es el de abajo, el de ahí. ¿Ver? 414 00:40:55,280 --> 00:40:57,120 ...y luego echa un vistazo al interior. ¿Qué puedes ver? 415 00:40:57,200 --> 00:40:58,200 - ¿Ves eso? - Sí. 416 00:40:58,290 --> 00:41:00,330 Y ese es el intestino superior. 417 00:41:00,410 --> 00:41:02,040 Puedes ver que hay un pulmón allí. ¿Ves? 418 00:41:03,620 --> 00:41:05,710 Todo eso es el intestino. 419 00:41:18,970 --> 00:41:20,560 Ponte a trabajar, pequeño bastardo holgazán. ¡Ahora! 420 00:41:27,650 --> 00:41:29,280 ...mucho más aterciopelado. 421 00:41:30,530 --> 00:41:31,690 También algunos de estos... 422 00:41:31,820 --> 00:41:33,740 ...si lo machacas con un mortero. 423 00:41:33,820 --> 00:41:35,530 ¡De verdad, golpéalo, golpéalo! 424 00:41:37,200 --> 00:41:38,660 Sí. Puedes agregar un poco de... 425 00:41:38,740 --> 00:41:39,740 ...nada de esto en. 426 00:41:41,910 --> 00:41:42,910 Quieres secarlo. 427 00:41:46,250 --> 00:41:47,630 Sí, eso es bueno. 428 00:41:50,750 --> 00:41:52,130 Aquí tiene. 429 00:41:53,470 --> 00:41:56,470 tengo unos absolutamente deliciosos cebada y champiñones. 430 00:41:58,050 --> 00:41:59,640 De nada. 431 00:42:06,600 --> 00:42:08,020 Muy bien. 432 00:42:10,110 --> 00:42:14,110 - ¿Estás seguro de que quieres quedarte? - Sí. Ya terminé de viajar. 433 00:42:16,280 --> 00:42:19,450 Ya terminé con él. Tú también deberías haber terminado con él. 434 00:42:20,620 --> 00:42:21,950 Lo estaré. 435 00:42:29,460 --> 00:42:31,420 Mátalo si es necesario. 436 00:42:34,970 --> 00:42:36,090 Tómalo. 437 00:42:41,680 --> 00:42:44,390 Ir. Antes de que se dé cuenta de que te vas. 438 00:42:46,600 --> 00:42:48,350 Te amo, hermana. 439 00:42:51,110 --> 00:42:52,650 Yo también te amo. 440 00:42:54,490 --> 00:42:56,320 Ir. Ir. 441 00:43:26,230 --> 00:43:27,850 ¡Arresten a este hombre! 442 00:43:31,520 --> 00:43:32,820 ¿Qué pasa...? 443 00:43:33,940 --> 00:43:36,570 ¿Cuál es el significado de esto? ¡Eduardo! 444 00:43:37,320 --> 00:43:39,240 Quita tus manos de mí. 445 00:43:39,530 --> 00:43:43,120 Se le acusa de asumir poder real y otros crímenes. 446 00:43:43,200 --> 00:43:44,700 ¿Qué crímenes? 447 00:43:44,790 --> 00:43:46,750 Él asesinó a mi padre. 448 00:43:47,870 --> 00:43:49,870 Tu padre murió de una caída en prisión. 449 00:43:49,960 --> 00:43:51,250 ¡Eso es mentira! 450 00:43:57,550 --> 00:44:00,300 Este traidor, que yace en tu cama, 451 00:44:00,380 --> 00:44:03,470 conspiró con Sir Thomas Langley quitarle la vida a mi padre. 452 00:44:03,890 --> 00:44:06,270 Pero, señor, eso no es cierto. 453 00:44:11,060 --> 00:44:14,900 Langley era el guardián de mi padre en prisión. bajo tus órdenes. 454 00:44:15,820 --> 00:44:16,820 ¿Es así? 455 00:44:17,440 --> 00:44:18,530 Sí. 456 00:44:19,400 --> 00:44:20,490 Sí. 457 00:44:23,200 --> 00:44:26,450 Langley desapareció el día que mi padre murió. 458 00:44:27,080 --> 00:44:30,410 Sin embargo, sólo hoy te vi tratando de quemar esta carta. 459 00:44:31,420 --> 00:44:34,080 Isabella, cuéntale lo que pasó. 460 00:44:34,960 --> 00:44:37,670 - ¡Díselo, Isabel! - ¡Simplemente amordazadlo! 461 00:44:45,760 --> 00:44:47,430 ¿Es esto cierto? 462 00:44:47,890 --> 00:44:49,600 No sé nada de esta traición. 463 00:44:52,690 --> 00:44:54,810 Hemos sido traicionados. 464 00:45:01,610 --> 00:45:03,530 Sácalo de mi vista. 465 00:45:11,330 --> 00:45:14,790 Ya sabes, ante todo, Yo soy tu madre... 466 00:45:14,880 --> 00:45:16,420 Eres una puta. 467 00:45:17,710 --> 00:45:19,210 Y mi madre. 468 00:45:24,180 --> 00:45:27,010 Te sugiero que elijas cuál quieres ser. 469 00:45:29,350 --> 00:45:31,640 No tendré ambos. 470 00:45:40,070 --> 00:45:42,490 ¿Sabes quién soy? ¡Bastardos! 471 00:45:43,360 --> 00:45:44,660 ¡Maldito seas! 472 00:45:46,780 --> 00:45:48,160 ¡Isabela! 473 00:45:51,120 --> 00:45:52,830 ¡Isabela! 474 00:45:56,500 --> 00:45:57,840 ¡Detenlos! 475 00:46:02,800 --> 00:46:03,920 ¡Isabela! 476 00:46:45,260 --> 00:46:47,590 Haré sangrar a Kingsbridge. 477 00:46:58,810 --> 00:47:01,230 ¿Merthin? ¿Qué estás haciendo aquí? 478 00:47:02,020 --> 00:47:03,900 Dios mío, ¿qué pasó? 479 00:47:07,780 --> 00:47:10,160 Elfric es un constructor descuidado y... 480 00:47:10,410 --> 00:47:12,160 Bueno, se lo dije. 481 00:47:13,370 --> 00:47:16,120 Tu vida ha cambiado mucho desde que murió tu padre. 482 00:47:17,620 --> 00:47:19,540 Tú también has perdido a un padre. 483 00:47:22,250 --> 00:47:24,250 No estoy seguro de qué es peor 484 00:47:25,420 --> 00:47:28,840 extrañando a mi madre o tener que ver a mi padre sufrir. 485 00:47:36,100 --> 00:47:37,310 caris... 486 00:47:41,060 --> 00:47:42,900 No lo lleves solo. 487 00:47:44,400 --> 00:47:47,740 Búscame y, si puedo, 488 00:47:49,450 --> 00:47:51,570 Yo haré lo mismo contigo. 489 00:47:54,990 --> 00:47:56,500 Me gustaría eso. 490 00:48:07,210 --> 00:48:08,470 Noche. 491 00:48:09,010 --> 00:48:10,550 ¿Qué está sucediendo? 492 00:48:10,630 --> 00:48:13,800 Buenas noches, sobrina. Hemos planeado una pequeña celebración. 493 00:48:15,260 --> 00:48:18,480 ¿Una celebración? ¿De qué? 494 00:48:19,270 --> 00:48:22,150 De tu compromiso. Al constructor Elfric. 495 00:48:30,200 --> 00:48:32,160 Ha aceptado financiar el negocio de tu padre. 496 00:48:32,240 --> 00:48:34,990 y hacerte la mujer más rica en Kingsbridge. 497 00:48:37,910 --> 00:48:39,870 Has asegurado nuestro futuro. 498 00:48:40,160 --> 00:48:42,420 Ven aquí. Ven, déjame darte mi bendición. 499 00:48:44,920 --> 00:48:46,040 Venir. 500 00:48:57,010 --> 00:48:58,350 Gracias. 501 00:49:00,850 --> 00:49:02,850 Petranilla me lo dijo. 502 00:49:02,940 --> 00:49:04,690 Mi rescate nos arruinó. 503 00:49:08,150 --> 00:49:10,900 Tu desinterés nos ha salvado. 504 00:49:12,030 --> 00:49:13,240 Gracias. 505 00:49:25,830 --> 00:49:29,090 Eres la mujer mas hermosa. en Kingsbridge. 506 00:49:29,170 --> 00:49:31,590 Seremos unos niños tan guapos. 507 00:49:48,860 --> 00:49:50,980 Ella es joven y obstinada. 508 00:49:51,990 --> 00:49:54,030 Ella sólo necesita ser domesticada. 509 00:49:54,660 --> 00:49:56,910 Quiero una esposa, no un caballo.