1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:08,162 --> 00:00:10,522
Sebelumnya tentang Mengapa Wanita Membunuh...
2
00:00:11,148 --> 00:00:12,639
Mereka memompa perutku.
3
00:00:12,664 --> 00:00:14,101
Saya tidak membayar untuk itu.
4
00:00:14,126 --> 00:00:15,867
Tidak ketika bersendawa dengan baik bisa menyelamatkan Anda.
5
00:00:15,892 --> 00:00:19,287
NAOMI: Saya sudah mengetahuinya sejak lama
tentang kecerobohan Karl.
6
00:00:19,312 --> 00:00:20,716
Aku sedang mengambil cucian keringku,
7
00:00:20,741 --> 00:00:23,303
dan itu adalah mobilnya,
diparkir di seberang jalan
8
00:00:23,328 --> 00:00:24,890
di motel kumuh.
9
00:00:24,915 --> 00:00:26,132
Kamu masih ingin bercinta denganku?
10
00:00:26,156 --> 00:00:27,810
- Ya.
- Saya bebas hari ini jam 4:00.
11
00:00:27,835 --> 00:00:28,977
Kemana kita harus pergi?
12
00:00:29,002 --> 00:00:31,015
Anda seorang pria sekarang; mencari tahu.
13
00:00:32,972 --> 00:00:36,062
Tidak mungkin aku mendapatkannya
ke ruang seks seluler Anda.
14
00:00:38,484 --> 00:00:40,429
Kamu tampak, uh... bersemangat.
15
00:00:40,454 --> 00:00:41,468
Apakah saya?
16
00:00:41,493 --> 00:00:43,929
Sudahkah Anda memulai
pada program olahraga baru?
17
00:00:43,954 --> 00:00:47,835
Saya berencana untuk berolahraga sesering mungkin.
18
00:00:47,860 --> 00:00:49,623
ELI: Suatu hari,
dia terus-terusan
19
00:00:49,648 --> 00:00:51,053
tentang betapa dia menyukai filmku.
20
00:00:51,078 --> 00:00:53,118
Anda tahu apa?
Kami sudah menikah secara terbuka...
21
00:00:53,171 --> 00:00:54,342
Saya akan meminta dia untuk tiga arah.
22
00:00:54,367 --> 00:00:56,414
- Jika dia bilang tidak...
- Dia bilang ya.
23
00:00:57,988 --> 00:00:59,425
Astaga.
24
00:00:59,450 --> 00:01:00,756
Kamu jatuh cinta padanya?
25
00:01:00,799 --> 00:01:02,234
TAYLOR: Akhir-akhir ini kamu merasa tidak aman
26
00:01:02,259 --> 00:01:04,430
- karena kariermu.
- Apakah kamu jatuh cinta padanya?
27
00:01:04,455 --> 00:01:05,543
Tidak.
28
00:01:06,360 --> 00:01:08,265
BETH ANN: Apakah pria Anda sudah menikah
pernah memberitahumu
29
00:01:08,290 --> 00:01:09,870
kenapa dia merasa perlu selingkuh?
30
00:01:09,895 --> 00:01:11,506
Dia bosan dengan istrinya.
31
00:01:11,549 --> 00:01:13,421
SHEILA: Ini manual.
Untuk pasangan yang sudah menikah.
32
00:01:13,446 --> 00:01:14,614
Ini adalah gambar-gambar kotor.
33
00:01:14,639 --> 00:01:15,917
Itu ilmiah.
34
00:01:15,942 --> 00:01:17,944
[BERBISIK]: Saya harus berkonsentrasi.
35
00:01:20,953 --> 00:01:22,367
Aduh, aduh!
36
00:01:23,824 --> 00:01:25,217
Rob, tolong jangan pergi.
37
00:01:25,242 --> 00:01:27,490
Ini adalah malam yang canggung.
38
00:01:27,515 --> 00:01:29,089
Saya perlu tampil.
39
00:01:29,114 --> 00:01:31,073
Mereka pasti klien penting.
40
00:01:31,098 --> 00:01:32,360
Jangan menunggu.
41
00:01:33,017 --> 00:01:34,437
[pintu tertutup]
42
00:01:35,850 --> 00:01:41,734
Disinkronkan dan dikoreksi oleh QueenMaddie
www.MY-SUBS.com
43
00:01:41,759 --> 00:01:45,717
♪ L melambangkan penampilanmu ♪
44
00:01:45,742 --> 00:01:47,507
♪ Padaku ♪
45
00:01:48,078 --> 00:01:52,062
♪ O untuk satu-satunya ♪
46
00:01:52,087 --> 00:01:54,257
♪ Begitu ♪
47
00:01:54,282 --> 00:01:57,749
♪ V sangat, sangat ♪
48
00:01:57,774 --> 00:02:00,554
♪ Luar Biasa ♪
49
00:02:00,579 --> 00:02:03,296
♪ E bahkan lebih ♪
50
00:02:03,321 --> 00:02:06,670
♪ Daripada siapapun yang kamu kagumi bisa ♪
51
00:02:06,695 --> 00:02:08,796
♪ Cinta adalah segalanya ♪
52
00:02:08,821 --> 00:02:12,437
♪ Yang bisa kuberikan padamu ♪
53
00:02:12,462 --> 00:02:14,773
♪ Cinta lebih dari itu ♪
54
00:02:14,798 --> 00:02:18,454
♪ Dari sekedar permainan untuk dua orang ♪
55
00:02:18,479 --> 00:02:21,899
♪ Dua cinta bisa berhasil ♪
56
00:02:21,924 --> 00:02:25,131
♪ Ambil hatiku dan
tolong jangan rusak ♪
57
00:02:25,156 --> 00:02:27,190
♪ Cinta telah tercipta ♪
58
00:02:27,215 --> 00:02:33,476
♪ Untukku dan kamu... ♪
59
00:02:40,284 --> 00:02:42,804
[PEMUTARAN MUSIK TANGO]
60
00:02:48,709 --> 00:02:51,750
Ini dimulai dengan sangat lambat.
61
00:02:52,015 --> 00:02:53,111
Dengan melihat.
62
00:02:53,136 --> 00:02:54,687
Atau isyarat.
63
00:02:54,983 --> 00:02:57,617
Dan setelah undangannya diterima...
64
00:02:58,655 --> 00:03:00,367
Tango dimulai.
65
00:03:05,765 --> 00:03:07,752
Ini adalah tarian penantian.
66
00:03:07,777 --> 00:03:09,359
Bujukan.
67
00:03:09,938 --> 00:03:11,429
Menginginkan.
68
00:03:12,366 --> 00:03:14,093
Dan cinta.
69
00:03:23,695 --> 00:03:26,701
Anda tahu, ada yang bilang
dibutuhkan dua orang untuk menari tango.
70
00:03:27,085 --> 00:03:30,585
Tapi terkadang, bersembunyi di kegelapan...
71
00:03:31,084 --> 00:03:32,664
Apakah yang ketiga.
72
00:03:44,649 --> 00:03:46,898
Sekarang, jika Anda memilih untuk berdansa dengannya,
73
00:03:46,923 --> 00:03:49,851
bersiaplah untuk berurusan
dengan konsekuensinya.
74
00:03:50,131 --> 00:03:52,898
Karena gairah bisa berubah menjadi kecemburuan.
75
00:03:53,226 --> 00:03:56,351
Cinta bisa menjadi kekerasan.
76
00:04:04,168 --> 00:04:07,648
Ya. Tango ada untuk mengingatkan kita
77
00:04:08,453 --> 00:04:10,576
kisah cinta terhebat...
78
00:04:10,601 --> 00:04:13,484
Berakhir dengan kematian.
79
00:04:13,965 --> 00:04:16,750
[Terengah-engah]
80
00:04:24,805 --> 00:04:27,320
Sekadar pengingat, saya punya
proyek itu akan jatuh tempo besok.
81
00:04:28,174 --> 00:04:29,791
Jadi kamu akan bekerja lembur lagi?
82
00:04:29,816 --> 00:04:31,035
Takut begitu.
83
00:04:32,141 --> 00:04:33,708
Maaf sayang.
84
00:04:34,703 --> 00:04:37,084
Apa rencana besar Anda hari ini?
85
00:04:37,109 --> 00:04:39,935
Oh, tidak ada yang menarik.
86
00:04:39,960 --> 00:04:42,064
Perlu mampir ke pembersih kering.
87
00:04:42,281 --> 00:04:45,625
Setelah itu, aku akan pergi ke
pasar untuk berbelanja.
88
00:04:46,686 --> 00:04:48,976
Dan kemudian saya mungkin akan melakukannya
makan siang dengan teman baru.
89
00:04:54,070 --> 00:04:55,313
Ini adalah nomor telepon Anda.
90
00:04:55,338 --> 00:04:56,620
Oh, aku pikir kamu harus memilikinya,
91
00:04:56,644 --> 00:04:58,521
sekarang kita menjadi sahabat.
92
00:04:58,546 --> 00:04:59,951
Dengan cara ini, jika Anda membutuhkan seseorang
93
00:04:59,976 --> 00:05:01,282
untuk pergi bersamamu ke bioskop...
94
00:05:01,307 --> 00:05:03,147
Saya bisa menelepon Anda. Mengerti.
95
00:05:04,414 --> 00:05:07,701
Sekarang, saya menyewa kamar dari pasangan serasi.
96
00:05:07,726 --> 00:05:10,404
Nama istrinya juga Sheila.
97
00:05:10,429 --> 00:05:11,607
- Oh.
- Jadi,
98
00:05:11,632 --> 00:05:13,269
jika kamu menelepon dan dia menjawab...
99
00:05:13,294 --> 00:05:15,474
Lalu aku akan meminta Sheila yang lain.
100
00:05:15,499 --> 00:05:17,529
Tepat. Sibuk minggu ini?
101
00:05:17,554 --> 00:05:21,038
Uh, jadwalku cukup terbuka,
kecuali malam ini.
102
00:05:21,793 --> 00:05:24,021
Saya punya kencan. [TERTAWA]
103
00:05:24,046 --> 00:05:25,991
Dengan pria yang sudah menikah?
104
00:05:26,016 --> 00:05:28,171
Dia menyelesaikan beberapa proyek besar di tempat kerja.
105
00:05:28,196 --> 00:05:31,091
Untuk merayakannya, dia mendapatkan kita
reservasi di sini...
106
00:05:31,116 --> 00:05:32,647
klub malam yang sangat mewah.
107
00:05:33,335 --> 00:05:34,952
Dia mengajakmu keluar?
108
00:05:35,631 --> 00:05:37,215
Di muka umum?
109
00:05:37,240 --> 00:05:40,084
Untuk pertama kalinya.
Ini seperti pacar sungguhan.
110
00:05:40,109 --> 00:05:41,446
[TERTAWA]
111
00:05:41,471 --> 00:05:43,248
Bukankah itu bagus?
112
00:05:43,839 --> 00:05:45,615
[Ciuman, rintihan]
113
00:05:45,640 --> 00:05:47,017
[TERTAWA]
114
00:05:47,042 --> 00:05:48,260
[Terkekeh]
115
00:05:48,285 --> 00:05:49,786
Apa yang membuatmu tersenyum?
116
00:05:49,811 --> 00:05:51,669
Oh, betapa absurdnya semua itu.
117
00:05:51,694 --> 00:05:54,826
Saya melakukan hubungan seks terbaik dalam hidup saya
di belakang van katering.
118
00:05:56,920 --> 00:05:59,934
Mungkin saat Mr. Grove pindah,
119
00:05:59,959 --> 00:06:01,479
kita bisa mulai melakukan ini di tempat tidurmu.
120
00:06:01,948 --> 00:06:04,184
Ya...
121
00:06:04,209 --> 00:06:05,997
Jadi, tentang itu...
122
00:06:06,022 --> 00:06:11,233
Karl mungkin tinggal di rumahku
pulang lebih lama dari yang kita diskusikan.
123
00:06:14,576 --> 00:06:15,975
Berapa lama lagi?
124
00:06:16,460 --> 00:06:17,460
Seminggu?
125
00:06:17,763 --> 00:06:18,979
Lebih lama.
126
00:06:19,662 --> 00:06:21,076
Dua minggu?
127
00:06:21,522 --> 00:06:24,412
Dia tidak akan pergi sampai
setelah pernikahan putriku.
128
00:06:25,297 --> 00:06:27,990
[STAMMERS] Wah, wah, wah. [Terkekeh]
129
00:06:28,015 --> 00:06:29,630
Itu dua bulan lagi.
130
00:06:29,655 --> 00:06:32,170
Yah, aku tidak keberatan dengan van itu.
131
00:06:32,195 --> 00:06:33,716
Tidak, itu-bukan itu intinya.
132
00:06:33,741 --> 00:06:36,490
Simone, dia berselingkuh dengan laki-laki.
133
00:06:36,659 --> 00:06:38,778
Mengapa kamu membiarkan dia tinggal
selama lima detik lagi?
134
00:06:38,803 --> 00:06:40,428
Yah, aku mencoba mengusirnya.
135
00:06:40,453 --> 00:06:43,255
- Dan dia tidak mau pergi?
- Dia bilang kalau aku menyuruhnya pergi,
136
00:06:43,280 --> 00:06:44,840
dia akan memberi tahu semua temanku bahwa dia gay
137
00:06:44,864 --> 00:06:47,169
dan membuatku malu sebelum pernikahan.
138
00:06:47,194 --> 00:06:48,840
Jadi dia mengancammu?
139
00:06:48,865 --> 00:06:52,522
Tidak, ini hanya pemerasan ringan.
140
00:06:54,070 --> 00:06:55,070
Baiklah.
141
00:06:55,678 --> 00:06:57,000
Saya akan mengurus ini.
142
00:06:58,037 --> 00:06:59,106
Maksudnya itu apa?
143
00:06:59,131 --> 00:07:00,186
Tidak ada apa-apa.
144
00:07:00,211 --> 00:07:02,756
Aku hanya akan meyakinkan
dia bahwa dia melakukan kesalahan.
145
00:07:02,781 --> 00:07:04,094
[GASPS] Itu menggemaskan.
146
00:07:04,119 --> 00:07:05,337
Hei, aku serius.
147
00:07:05,998 --> 00:07:07,412
Tolong, izinkan saya membantu.
148
00:07:07,701 --> 00:07:09,246
Sama sekali tidak.
149
00:07:09,271 --> 00:07:11,170
Aku tidak akan mematahkan tulang apapun.
150
00:07:12,102 --> 00:07:15,311
Aku hanya akan membengkokkan beberapa barang.
151
00:07:15,819 --> 00:07:18,965
Tommy, apa yang kamu harapkan dari kami
urusan rahasia tetap menjadi rahasia
152
00:07:18,990 --> 00:07:20,637
setelah Anda ditangkap oleh polisi
153
00:07:20,662 --> 00:07:22,108
karena memukuli suamiku?
154
00:07:22,748 --> 00:07:24,037
Aku hanya meludah.
155
00:07:24,062 --> 00:07:25,951
Yah, saya menghargai gairahnya,
156
00:07:26,413 --> 00:07:28,186
tapi simpan untuk van.
157
00:07:33,608 --> 00:07:36,779
Saya masih ingin bertemu Karl sendirian
di gang gelap suatu malam.
158
00:07:37,358 --> 00:07:38,715
Hati-hati.
159
00:07:38,740 --> 00:07:40,717
Dia mungkin menikmatinya.
160
00:07:48,272 --> 00:07:51,465
Ya. Um, tidak, aku mengerti,
161
00:07:51,490 --> 00:07:54,137
hanya saja aku pernah melakukannya
melalui pengendapan sebanyak dua kali
162
00:07:54,162 --> 00:07:55,829
dan saya tidak dapat menemukan sesuatu yang berguna.
163
00:07:55,854 --> 00:07:57,936
- [MEMAIN GITAR LISTRIK]
- Eli.
164
00:07:59,425 --> 00:08:00,716
Eli.
165
00:08:01,389 --> 00:08:02,973
- Oh, hei.
- Ya.
166
00:08:02,998 --> 00:08:04,411
Saya akan memeriksanya lagi.
167
00:08:04,436 --> 00:08:07,567
- Tentu.
- [MEMUTAR GITAR]
168
00:08:07,592 --> 00:08:09,053
Apa itu?
169
00:08:09,717 --> 00:08:11,413
Mengerti pagi ini.
Cukup manis, bukan?
170
00:08:11,437 --> 00:08:13,389
Eh, bukankah kamu sudah punya gitar?
171
00:08:13,414 --> 00:08:16,199
Ya, tidak, sayang, ini bass.
172
00:08:16,826 --> 00:08:19,373
Lima senar, kedengarannya total
berbeda. Coba lihat.
173
00:08:19,398 --> 00:08:22,598
♪♪
174
00:08:22,623 --> 00:08:24,348
- Sangat keren.
- Ya.
175
00:08:24,858 --> 00:08:26,272
Oh, kamu mau ke dapur?
176
00:08:26,297 --> 00:08:28,356
- Ya.
- Bisakah kamu mengambilkanku soda?
177
00:08:28,381 --> 00:08:30,789
- Tentu.
- Dengan, es yang hancur?
178
00:08:30,814 --> 00:08:32,647
- Mm-hmm.
- Aku mencintaimu.
179
00:08:32,672 --> 00:08:35,185
♪♪
180
00:08:35,210 --> 00:08:36,443
[menghela nafas]
181
00:08:37,553 --> 00:08:38,553
Hei.
182
00:08:38,913 --> 00:08:41,622
Hai. Apakah Anda mendengar berita besarnya?
183
00:08:41,647 --> 00:08:43,087
Eli membeli bass.
184
00:08:43,112 --> 00:08:44,858
Oh, aku dengar.
185
00:08:44,883 --> 00:08:47,358
Dia pikir itu akan membantunya
bekerja melalui blok penulisnya.
186
00:08:47,383 --> 00:08:50,098
Besar. Begitulah cara dia mengakhirinya
dengan gitarnya yang lain,
187
00:08:50,123 --> 00:08:52,129
Xbox dan elips.
188
00:08:52,154 --> 00:08:53,420
Mengerti.
189
00:08:54,553 --> 00:08:56,864
Jadi, bagaimana harimu?
190
00:08:56,889 --> 00:08:57,889
Mm.
191
00:08:58,483 --> 00:09:00,950
Itu sangat sibuk.
Aku bahkan tidak sempat makan siang.
192
00:09:00,975 --> 00:09:03,176
Ya Tuhan, kamu harus mencobanya.
193
00:09:03,201 --> 00:09:04,413
Di Sini.
194
00:09:04,740 --> 00:09:06,279
Ini panas. Hati-hati.
195
00:09:07,381 --> 00:09:08,778
MM.
196
00:09:08,803 --> 00:09:10,593
- Itu luar biasa.
- Itu bagus, kan?
197
00:09:10,618 --> 00:09:11,818
Ya.
198
00:09:12,420 --> 00:09:15,094
Jadi, apakah Eli menyelesaikan pekerjaannya hari ini?
199
00:09:15,119 --> 00:09:17,325
Saya tidak yakin. Saya sedang menjalankan tugas.
200
00:09:17,350 --> 00:09:19,395
- Kenapa kamu tidak bertanya padanya?
- Tidak.
201
00:09:19,420 --> 00:09:21,231
Jika aku bertanya pada Eli,
"Apakah kamu sudah menyelesaikan tulisanmu?"
202
00:09:21,256 --> 00:09:24,036
apa yang dia dengar adalah, "cerewet,
cerewet, cerewet, cerewet, cerewet."
203
00:09:24,061 --> 00:09:25,061
Ah.
204
00:09:25,255 --> 00:09:27,368
Aku hanya akan mengatakannya
tidak ada apa-apa dan bersikap suportif.
205
00:09:27,392 --> 00:09:29,743
Ini adalah senyuman dukunganku.
Katakan padaku apa pendapatmu.
206
00:09:31,719 --> 00:09:33,011
Ini menakutkan.
207
00:09:33,036 --> 00:09:35,700
[Keduanya terkekeh]
208
00:09:36,833 --> 00:09:38,427
Hei, aku punya ide.
209
00:09:38,958 --> 00:09:41,120
Setelah makan malam, ayo pergi berdansa.
210
00:09:41,145 --> 00:09:43,019
- Malam ini?
- Ya. Ada klub baru ini
211
00:09:43,044 --> 00:09:45,481
di Danau Perak
Aku sangat ingin memeriksanya.
212
00:09:45,506 --> 00:09:47,431
Saya memiliki banyak bacaan yang harus dilakukan untuk bekerja.
213
00:09:47,456 --> 00:09:49,222
Ayolah.
214
00:09:49,247 --> 00:09:51,589
Anda sangat stres,
dan saya tidak ingat
215
00:09:51,614 --> 00:09:53,680
terakhir kali kami pergi berdansa bersama.
216
00:09:54,927 --> 00:09:57,567
Saya bisa menggunakan waktu sendirian,
hanya kamu dan aku.
217
00:09:57,592 --> 00:09:59,355
- Benar-benar?
- Mm-hmm.
218
00:09:59,380 --> 00:10:01,370
Jadi kita bisa pergi clubbing?
219
00:10:01,395 --> 00:10:02,536
Dugem?
220
00:10:02,966 --> 00:10:04,230
Eli.
221
00:10:04,255 --> 00:10:06,128
Kupikir kamu sedang memainkan bassmu.
222
00:10:06,153 --> 00:10:07,443
Kukira kau akan mengambilkanku soda.
223
00:10:07,467 --> 00:10:08,695
Saya mulai melakukannya.
224
00:10:08,981 --> 00:10:10,435
Jadi kalian akan pergi clubbing ya?
225
00:10:10,460 --> 00:10:11,934
[SODA BISA KLIK]
226
00:10:12,106 --> 00:10:13,569
Ya. Ya, benar.
227
00:10:13,594 --> 00:10:15,534
Baiklah. saya ikut.
228
00:10:15,559 --> 00:10:17,225
Eli, kamu tidak menari.
229
00:10:17,250 --> 00:10:18,520
saya menari.
230
00:10:19,286 --> 00:10:20,433
Di jalanku.
231
00:10:20,458 --> 00:10:22,559
Saat kamu menari,
kamu menghalangi semua orang.
232
00:10:23,082 --> 00:10:25,239
Oh... [Terkekeh]
233
00:10:26,803 --> 00:10:28,524
Apa? Kalian sungguh
tidak ingin aku datang?
234
00:10:29,505 --> 00:10:30,866
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
235
00:10:30,891 --> 00:10:32,536
Kami ingin Anda datang. Benar?
236
00:10:33,015 --> 00:10:34,403
Sangat.
237
00:10:36,411 --> 00:10:38,841
Wah. Senyum menyeramkan. [Terkekeh]
238
00:10:41,699 --> 00:10:43,263
[menghela nafas]
239
00:10:45,536 --> 00:10:48,066
[Menghela nafas] Karl?
240
00:10:48,091 --> 00:10:49,841
NAOMI: Itu dia.
241
00:10:51,016 --> 00:10:52,925
Naomi.
242
00:10:52,950 --> 00:10:55,176
[Terkekeh] Apakah kita punya rencana?
243
00:10:55,201 --> 00:10:56,753
Tidak, saya baru saja muncul dengan sebuah pertanyaan.
244
00:10:56,778 --> 00:10:59,769
Karl bilang kamu pergi ke sana
kantor pos, jadi saya menunggu.
245
00:10:59,794 --> 00:11:01,013
Selama satu jam.
246
00:11:01,325 --> 00:11:04,334
Ya. Kita perlu membicarakannya
hiburan untuk kepentingan.
247
00:11:04,359 --> 00:11:05,707
Keuntungan.
248
00:11:07,082 --> 00:11:08,628
[GASPS] Untuk korban luka bakar.
249
00:11:08,653 --> 00:11:09,799
Astaga.
250
00:11:09,843 --> 00:11:11,148
Aku lupa semuanya.
251
00:11:11,173 --> 00:11:13,573
Simone, kamu yang bertanggung jawab
dekorasinya.
252
00:11:13,598 --> 00:11:16,214
Tidak apa-apa.
Saya memesan semuanya beberapa minggu yang lalu.
253
00:11:16,239 --> 00:11:18,653
Pikiranku ada di tempat lain
karena kejadian baru-baru ini.
254
00:11:18,678 --> 00:11:20,682
Apakah kamu masih menunggu nomormu?
255
00:11:20,707 --> 00:11:23,770
Simone berjanji pada keduanya
kamu akan mengulangi tarianmu.
256
00:11:24,114 --> 00:11:26,057
Dari pertunjukan bakat country club.
257
00:11:26,082 --> 00:11:27,448
Oh, benarkah?
258
00:11:27,473 --> 00:11:29,325
Aku tidak yakin aku siap melakukannya sekarang,
259
00:11:29,895 --> 00:11:31,581
mengingat kejadian terkini.
260
00:11:31,606 --> 00:11:33,120
Nah, jika Anda tidak melakukan sesuatu,
261
00:11:33,145 --> 00:11:35,354
Ida Ford mengancam akan menyanyikan opera.
262
00:11:35,379 --> 00:11:38,564
Oh sayang. Bukankah itu
korban luka bakar sudah cukup menderita?
263
00:11:38,589 --> 00:11:39,764
Baiklah.
264
00:11:40,175 --> 00:11:41,413
Kami akan tampil.
265
00:11:41,438 --> 00:11:42,995
Saya sangat senang.
266
00:11:43,020 --> 00:11:44,723
Dan ingat:
267
00:11:44,976 --> 00:11:48,726
jika kamu perlu membicarakan sesuatu,
268
00:11:48,751 --> 00:11:51,711
Saya selalu di sini.
269
00:11:52,200 --> 00:11:54,558
Ya. Tampaknya memang begitu.
270
00:11:54,583 --> 00:11:56,981
- [NAOMI TERKECIL]
- [pintu tertutup]
271
00:11:57,543 --> 00:11:58,973
Mengapa kamu membiarkannya masuk?
272
00:11:58,998 --> 00:12:00,912
Akulah yang seharusnya jengkel.
273
00:12:00,937 --> 00:12:03,374
Kenapa kamu tidak memberitahuku
Naomi melihat mobilku di motel?
274
00:12:03,399 --> 00:12:04,831
Kami beruntung hanya itu yang dia lihat.
275
00:12:04,856 --> 00:12:07,658
Jika dia tahu kamu sedang mengalaminya
seks anonim dengan pria asing...
276
00:12:07,683 --> 00:12:09,598
Itu tidak pernah anonim.
277
00:12:09,957 --> 00:12:11,801
Dan hanya sedikit saja yang aneh.
278
00:12:11,826 --> 00:12:12,856
[Terkesiap]
279
00:12:12,881 --> 00:12:15,278
Saya bukan penonton lelucon itu.
280
00:12:17,334 --> 00:12:18,848
Apa yang sedang kamu lakukan?
281
00:12:19,145 --> 00:12:20,402
Manfaatnya dalam dua hari.
282
00:12:20,426 --> 00:12:21,426
Kita perlu berlatih.
283
00:12:21,451 --> 00:12:22,550
Ugh, apa yang kupikirkan?
284
00:12:22,575 --> 00:12:24,816
Aku tidak bisa berdansa dengannya
kamu, aku masih marah.
285
00:12:25,058 --> 00:12:27,527
Anda akan melupakan semua itu
saat kita menjadi pusat perhatian,
286
00:12:27,551 --> 00:12:28,944
tenggelam dalam tepuk tangan.
287
00:12:28,969 --> 00:12:30,838
Berhentilah mencoba memikat Anda
jalan kembali ke dalam hatiku.
288
00:12:30,862 --> 00:12:33,162
- Ini tidak akan berhasil.
- Sekarang, kamu tahu, aku pikir kamu sudah lupa
289
00:12:33,187 --> 00:12:34,754
betapa menyenangkannya kita bersama.
290
00:12:34,779 --> 00:12:37,072
Dan saya bertekad untuk mengingatkan Anda.
291
00:12:37,097 --> 00:12:40,189
Mengapa kamu mencoba begitu
sulit untuk menahanku?
292
00:12:40,214 --> 00:12:42,158
Karena aku mencintaimu, sayangku.
293
00:12:42,183 --> 00:12:43,608
- [TANGO MULAI BERMAIN]
- Yah, aku tidak yakin itu cukup.
294
00:12:43,632 --> 00:12:45,612
Nah, coba ini untuk ukurannya.
295
00:12:46,071 --> 00:12:47,943
Sebenarnya aku suka sama kamu.
296
00:12:48,518 --> 00:12:50,738
Berapa banyak suami Anda yang bisa berkata seperti itu?
297
00:12:50,763 --> 00:12:56,098
♪♪
298
00:12:56,123 --> 00:12:58,081
[PEMUTARAN MUSIK DANCE]
299
00:12:58,106 --> 00:13:00,108
♪♪
300
00:13:02,580 --> 00:13:04,479
Oh, hei. Ooh, terima kasih.
301
00:13:06,456 --> 00:13:07,936
Oh sial.
302
00:13:07,961 --> 00:13:09,487
Apa? Ada apa?
303
00:13:09,512 --> 00:13:11,009
Saya pikir saya baru saja melihat agen saya.
304
00:13:11,034 --> 00:13:13,214
Lamar di sini? Mengapa kamu tidak pergi dan menyapa?
305
00:13:13,239 --> 00:13:14,770
Tidak, dia hanya akan menyulitkanku
306
00:13:14,794 --> 00:13:16,099
tentang menyelesaikan naskah.
307
00:13:16,124 --> 00:13:18,300
Ada cara mudah untuk melakukannya
singkirkan dia dari punggungmu.
308
00:13:18,325 --> 00:13:20,808
- Apa itu?
- Selesaikan naskahmu.
309
00:13:21,972 --> 00:13:23,298
Sikap seperti ini adalah alasannya
310
00:13:23,323 --> 00:13:25,261
Saya memperkenalkan Anda kepada
orang sebagai istri pertamaku.
311
00:13:25,286 --> 00:13:26,659
Ya, itu lucu.
312
00:13:28,308 --> 00:13:29,566
Apakah semuanya baik-baik saja?
313
00:13:29,591 --> 00:13:31,985
Ya. Aku hanya sangat ingin
berdansa denganmu sekarang.
314
00:13:32,010 --> 00:13:33,667
- Ya, ayo kita lakukan.
- Oke.
315
00:13:33,692 --> 00:13:34,692
Ayo.
316
00:13:34,717 --> 00:13:35,833
WANITA: Giok!
317
00:13:35,858 --> 00:13:37,509
Astaga!
318
00:13:37,534 --> 00:13:39,165
- Astaga!
- Ya Tuhan!
319
00:13:39,190 --> 00:13:41,345
[Tertawa]
320
00:13:41,370 --> 00:13:42,666
Apa dia bilang "Wischa"?
321
00:13:42,691 --> 00:13:44,050
- Saya kira demikian.
- Kalian.
322
00:13:44,075 --> 00:13:46,737
Ini teman-temanku, Willow dan Mischa.
323
00:13:46,762 --> 00:13:49,586
- Hai.
- Wischa. Ah, aku mengerti.
324
00:13:49,611 --> 00:13:51,221
Ini, eh, Taylor dan Eli.
325
00:13:51,265 --> 00:13:52,597
Bagaimana kalian berdua tahu Jade?
326
00:13:52,622 --> 00:13:54,714
- Oh...
- [SEMUA TERTAWA]
327
00:13:54,739 --> 00:13:56,027
Kami bertemu dengannya tahun lalu.
328
00:13:56,052 --> 00:13:57,964
Oh, dan itu adalah cinta pada pandangan pertama.
329
00:13:57,989 --> 00:13:59,362
JADE: Ya Tuhan, kalian!
330
00:13:59,387 --> 00:14:01,464
Gadis, kamu terlihat luar biasa.
331
00:14:02,354 --> 00:14:05,384
Mmm, kapan ya?
332
00:14:05,409 --> 00:14:07,063
Sialan tidak pernah.
333
00:14:10,156 --> 00:14:13,009
[Tertawa]
334
00:14:13,034 --> 00:14:15,369
Saya mendapatkan perasaan bahwa kita
bukan threesome pertama Jade.
335
00:14:15,393 --> 00:14:16,438
Mm-hmm.
336
00:14:19,964 --> 00:14:21,011
Saya tidak mengerti.
337
00:14:21,036 --> 00:14:23,762
Mengapa Anda ingin memulai
bergaul dengan gelandangan ini?
338
00:14:23,787 --> 00:14:26,123
Karena aku ingin menghentikannya
dari melihat suamiku.
339
00:14:26,148 --> 00:14:28,233
Dan bagaimana cara membelinya
popcorn di Rialto
340
00:14:28,258 --> 00:14:29,390
akan mewujudkannya?
341
00:14:29,415 --> 00:14:31,113
Saya mencoba membangun kepercayaan.
342
00:14:31,639 --> 00:14:33,770
Jika orang asing datang dan
bilang bajumu jelek,
343
00:14:33,795 --> 00:14:35,048
apa yang akan kamu katakan?
344
00:14:35,073 --> 00:14:36,654
Menurutku, pergilah.
345
00:14:37,112 --> 00:14:38,722
Tetapi jika seorang teman baik menyarankan dengan lembut
346
00:14:38,747 --> 00:14:40,662
oranye bukan warna terbaikmu?
347
00:14:42,316 --> 00:14:43,811
Aku akan melepaskan gaun itu.
348
00:14:45,593 --> 00:14:48,601
Jika aku ingin meyakinkan April
itu bukan demi kepentingan terbaiknya
349
00:14:48,626 --> 00:14:49,845
berkencan dengan pria yang sudah menikah,
350
00:14:49,870 --> 00:14:52,089
pertama aku harus menjadi orang kepercayaannya.
351
00:14:52,323 --> 00:14:54,717
Penasihat dekatnya.
352
00:14:56,156 --> 00:14:57,244
Oke.
353
00:14:57,538 --> 00:15:00,217
Jadi kapan persahabatan baru ini terjadi
mulai mekar?
354
00:15:00,242 --> 00:15:01,372
Malam ini.
355
00:15:01,397 --> 00:15:03,981
Saya pikir Rob akan mengambilnya
dia ke klub malam ini.
356
00:15:04,006 --> 00:15:06,960
Apakah kamu sejujurnya mengira aku seperti itu
akan membiarkan hal itu terjadi?
357
00:15:07,507 --> 00:15:09,553
[Terkekeh]
358
00:15:14,811 --> 00:15:16,726
[BINGING BEL LIFT]
359
00:15:16,751 --> 00:15:17,761
Kamu baik-baik saja?
360
00:15:17,786 --> 00:15:19,428
Tidak, aku gugup.
361
00:15:19,631 --> 00:15:20,631
Mengapa?
362
00:15:20,656 --> 00:15:22,913
Semua orang yang kita kenal akan melakukannya
berada di ruangan ini malam ini.
363
00:15:22,938 --> 00:15:25,377
Anda telah membuat mereka terpesona ratusan kali.
364
00:15:25,402 --> 00:15:27,319
Karena aku tahu betapa mereka iri padaku.
365
00:15:27,842 --> 00:15:30,233
Mereka akan tertawa di hadapanku jika
mereka tahu kebenaran tentang kami.
366
00:15:30,897 --> 00:15:33,560
Inilah sebuah pemikiran. Jangan beri tahu mereka.
367
00:15:33,585 --> 00:15:35,599
Orang-orang akan bisa mengetahuinya.
368
00:15:35,624 --> 00:15:38,024
Apakah Anda benar-benar percaya
kami satu-satunya pasangan di sini
369
00:15:38,049 --> 00:15:39,722
berpura-pura menjadi
sesuatu yang bukan kita?
370
00:15:39,747 --> 00:15:41,483
- Tidak.
- Percayalah padaku,
371
00:15:41,919 --> 00:15:43,530
tidak ada seorang wanita di sini malam ini
372
00:15:43,555 --> 00:15:45,441
siapa yang tidak mau menukar semuanya
masalah dia untuk masalah Anda
373
00:15:45,466 --> 00:15:48,614
jika dia terlihat setengah cantik
seperti yang kamu lakukan saat ini.
374
00:15:48,639 --> 00:15:50,552
Namun yang baik adalah rasa iri orang lain
375
00:15:50,577 --> 00:15:52,212
jika itu semua didasarkan pada kebohongan?
376
00:15:52,237 --> 00:15:54,493
- [BANDING BEL LIFT]
- Aku tidak yakin.
377
00:15:54,518 --> 00:15:55,874
Mari kita cari tahu.
378
00:15:55,899 --> 00:15:58,584
[PEMUTARAN MUSIK YANG HIDUP]
379
00:15:58,609 --> 00:16:01,671
Simone! Kamu terlihat menakjubkan.
380
00:16:01,696 --> 00:16:03,372
Dan kamu terlihat seperti remaja.
381
00:16:03,397 --> 00:16:05,819
- Bagaimana caranya agar kulitmu begitu lembut?
- Oh!
382
00:16:06,400 --> 00:16:07,855
[BERBISIK] Itu
disebut pengelupasan kimia.
383
00:16:07,879 --> 00:16:08,879
Aku tahu.
384
00:16:08,904 --> 00:16:11,288
Satu lagi dan dia akan menjadi seperti itu
Hantu Opera.
385
00:16:11,313 --> 00:16:14,646
- Simone! Sayang.
- Halo, Barclay.
386
00:16:14,671 --> 00:16:17,364
Sandy, kamu keluar dari rehabilitasi.
387
00:16:17,389 --> 00:16:20,263
- Jangan khawatir, aku akan kembali.
- [Terkekeh]
388
00:16:20,288 --> 00:16:21,734
Mungkin aku harus pergi dan mencari meja kita.
389
00:16:21,758 --> 00:16:23,866
Tidak perlu. Aku sudah mengaturnya
bagi kita semua untuk duduk di sini.
390
00:16:23,891 --> 00:16:25,655
Bersama? Menyenangkan sekali.
391
00:16:25,680 --> 00:16:27,725
Menurutku ini bagus
waktu untuk menemukan bar.
392
00:16:27,750 --> 00:16:30,138
Minuman keras sedang dalam perjalanan,
Simone, dipersembahkan oleh
393
00:16:30,163 --> 00:16:33,163
pelayan paling menggemaskan di pesta itu.
394
00:16:35,385 --> 00:16:37,058
Anggur, Ny. Grove?
395
00:16:38,241 --> 00:16:40,155
tomi.
396
00:16:40,409 --> 00:16:41,758
Anda pelayan kami?
397
00:16:41,783 --> 00:16:43,319
Ya, Ny. Grove.
398
00:16:43,921 --> 00:16:45,178
Tuan Grove.
399
00:16:45,686 --> 00:16:47,077
Halo.
400
00:16:47,102 --> 00:16:48,936
Baiklah, sayang?
401
00:16:51,069 --> 00:16:54,280
Jadi, Mischa,
apa pekerjaan kalian?
402
00:16:54,305 --> 00:16:56,364
Oh, eh, kami influencer.
403
00:16:56,389 --> 00:16:57,668
Influencer?
404
00:16:57,712 --> 00:16:58,974
Di Instagram.
405
00:16:59,018 --> 00:17:00,683
Kami cukup terkenal.
406
00:17:00,708 --> 00:17:01,708
Apakah kamu?
407
00:17:01,733 --> 00:17:03,562
Ya, namanya @UnderwearEverywhere.
408
00:17:03,587 --> 00:17:05,348
Semua pakaian dalam ini
merek memberi kita uang bodoh
409
00:17:05,372 --> 00:17:07,749
- untuk memposting gambar mengenakan barang-barang mereka.
- [Terkekeh]
410
00:17:07,774 --> 00:17:10,960
Di landmark terkenal,
seperti, di seluruh dunia.
411
00:17:10,985 --> 00:17:12,358
Yo, periksalah.
412
00:17:14,008 --> 00:17:16,022
TAYLOR: Oh, wah.
413
00:17:16,047 --> 00:17:18,335
Dan orang-orang Taj Mahal,
mereka baik-baik saja dengan itu?
414
00:17:18,360 --> 00:17:20,794
Ah, kami keluar masuk dengan cepat.
415
00:17:20,826 --> 00:17:22,944
Kami memiliki waktu terbaik.
416
00:17:25,144 --> 00:17:26,977
Kami merindukanmu, Jade kecil.
417
00:17:27,002 --> 00:17:28,913
Oh, aku merindukanmu.
418
00:17:28,938 --> 00:17:31,286
Jadi, um, berapa lama kalian di sini?
419
00:17:31,311 --> 00:17:34,374
Kami berangkat besok malam ke Venesia.
420
00:17:34,399 --> 00:17:37,208
- Tidak.
- Oh, begitu cepat.
421
00:17:37,233 --> 00:17:38,641
Oh, itu menyebalkan.
422
00:17:38,666 --> 00:17:41,372
Saya berharap saya akan memiliki lebih banyak
waktunya jalan-jalan bersama kalian.
423
00:17:41,397 --> 00:17:42,513
Ya, itu menyebalkan.
424
00:17:42,538 --> 00:17:43,999
- Tunggu, Mischa.
- Apa?
425
00:17:44,569 --> 00:17:45,935
Saya baru saja punya ide.
426
00:17:45,960 --> 00:17:48,858
Saya tahu apa yang Anda pikirkan,
dan itu sangat brilian.
427
00:17:49,957 --> 00:17:51,349
Apa yang kamu pikirkan?
428
00:17:51,374 --> 00:17:52,794
Ikutlah bersama kami ke Venesia besok.
429
00:17:52,819 --> 00:17:55,671
Astaga. Besok? Benar-benar?
430
00:17:55,696 --> 00:17:57,399
Ya, itu akan sangat menyenangkan.
431
00:17:57,424 --> 00:17:58,896
Ya...
432
00:17:58,921 --> 00:18:00,521
Dia tidak punya tiket pesawat.
433
00:18:00,546 --> 00:18:02,081
Asisten kami bisa mengurusnya.
434
00:18:02,106 --> 00:18:03,761
- Kalian punya asisten?
- KEDUA: Ya.
435
00:18:03,785 --> 00:18:05,741
Teman-teman, ayolah, pemberitahuannya singkat sekali.
436
00:18:05,766 --> 00:18:07,365
Itu akan menghabiskan banyak biaya.
437
00:18:07,390 --> 00:18:09,716
Oh, tolonglah, kita punya banyak mil.
438
00:18:09,741 --> 00:18:11,002
- JADE: Benarkah?
- WILLOW: Ya.
439
00:18:11,027 --> 00:18:12,327
Apakah Anda memiliki paspor saat ini?
440
00:18:12,352 --> 00:18:13,440
Menurutku begitu, ya.
441
00:18:13,465 --> 00:18:14,671
Astaga.
442
00:18:15,330 --> 00:18:16,592
Tunggu sebentar.
443
00:18:16,617 --> 00:18:19,241
Anda tidak bisa pergi begitu saja
negara itu secara tiba-tiba.
444
00:18:19,749 --> 00:18:21,640
Itu tidak bertanggung jawab.
445
00:18:21,665 --> 00:18:23,624
Oke, Bu.
446
00:18:23,649 --> 00:18:25,862
Ya ampun, tenanglah.
447
00:18:26,160 --> 00:18:27,475
Permisi?
448
00:18:27,500 --> 00:18:28,651
[MUSIK DANCE BLARING]
449
00:18:28,676 --> 00:18:30,333
Ya Tuhan!
450
00:18:30,358 --> 00:18:33,739
Oh... lagu ini kesukaanku!
451
00:18:33,764 --> 00:18:35,725
Teman-teman, ayo menari. Ayo.
452
00:18:35,750 --> 00:18:37,631
- Ya, ayo menari.
- Baiklah, ayo kita lakukan.
453
00:18:37,656 --> 00:18:39,310
Ayo. Ayo pergi, kawan.
454
00:18:39,335 --> 00:18:40,423
- Aku? Ya?
- Ya.
455
00:18:40,448 --> 00:18:42,483
- Ayo kita lakukan.
- Baiklah.
456
00:18:43,616 --> 00:18:45,385
Aku ikut dengannya. Jadi...
457
00:18:45,410 --> 00:18:48,139
♪♪
458
00:18:50,564 --> 00:18:53,393
[TELEPON BERDering]
459
00:18:53,418 --> 00:18:54,567
Stanton berbicara.
460
00:18:54,592 --> 00:18:56,177
Rob, ini aku.
461
00:18:56,202 --> 00:18:58,771
Ya, ini kejutan yang menyenangkan.
462
00:18:58,796 --> 00:18:59,921
Aku tidak bermaksud mengganggu,
463
00:18:59,946 --> 00:19:02,599
tapi aku membuat tuna
casserole untuk makan malam.
464
00:19:02,624 --> 00:19:04,755
Apakah Anda lebih suka remah roti atau tidak?
465
00:19:04,780 --> 00:19:06,786
Sayang, sudah kubilang aku memang begitu
bekerja lembur malam ini.
466
00:19:06,811 --> 00:19:08,886
Oh. Apakah saya lupa?
467
00:19:08,911 --> 00:19:12,192
Ya, batas waktu kita untuk
proyeknya besok pagi.
468
00:19:12,217 --> 00:19:13,474
Benar.
469
00:19:13,499 --> 00:19:15,545
Apa nama itu lagi?
470
00:19:15,803 --> 00:19:17,155
Proyek Delphi.
471
00:19:17,615 --> 00:19:19,327
Tentu saja. Tentu saja, baiklah,
472
00:19:19,352 --> 00:19:20,849
Aku akan membiarkanmu kembali bekerja.
473
00:19:20,874 --> 00:19:22,325
Sekarang, ingat, jangan menunggu.
474
00:19:22,350 --> 00:19:24,827
Aku tidak akan pulang sampai dini hari.
475
00:19:24,959 --> 00:19:27,358
Oh, sayang sekali.
476
00:19:27,383 --> 00:19:28,558
Ya...
477
00:19:35,832 --> 00:19:39,944
♪♪
478
00:19:45,866 --> 00:19:47,117
Halo, Claire.
479
00:19:47,374 --> 00:19:48,639
Nyonya Stanton.
480
00:19:48,664 --> 00:19:50,404
Suamimu tidak memberitahukannya
aku, kamu akan mampir.
481
00:19:50,428 --> 00:19:52,016
Oh, Rob tidak mengharapkanku.
482
00:19:52,041 --> 00:19:53,742
Ini adalah sesuatu yang mengejutkan.
483
00:19:53,767 --> 00:19:54,768
[Terkekeh]
484
00:19:56,107 --> 00:19:58,224
Saya putus asa untuk secangkir kopi.
485
00:19:58,249 --> 00:19:59,415
Bisakah kamu berbaik hati?
486
00:19:59,440 --> 00:20:03,310
Yah, aku-aku tidak
seharusnya meninggalkan mejaku.
487
00:20:03,335 --> 00:20:07,194
Claire, seberapa sering melakukannya
Saya meminta bantuan Anda?
488
00:20:07,889 --> 00:20:09,251
Tentu, Ny. Stanton.
489
00:20:09,276 --> 00:20:10,451
Aku akan kembali sebentar lagi.
490
00:20:11,069 --> 00:20:12,421
Jangan terburu-buru, sayang.
491
00:20:12,796 --> 00:20:14,124
Tidak usah buru-buru.
492
00:20:20,199 --> 00:20:21,460
Hai, yang di sana.
493
00:20:23,038 --> 00:20:25,286
Beth Ann. Apa yang kamu lakukan di sini?
494
00:20:25,311 --> 00:20:26,436
Aku tidak tahan memikirkanmu
495
00:20:26,460 --> 00:20:28,460
mendapatkan makan malammu
dari mesin penjual otomatis.
496
00:20:28,803 --> 00:20:31,561
Wow, itu bijaksana.
497
00:20:31,853 --> 00:20:33,772
Aku tahu kamu punya dapur
sekitar sini di suatu tempat.
498
00:20:33,797 --> 00:20:36,163
Anda bisa memasukkannya ke dalam lemari es
sampai Anda siap untuk makan.
499
00:20:36,188 --> 00:20:37,248
Tentu.
500
00:20:37,743 --> 00:20:39,780
Claire, bisakah kamu datang
di sini sebentar?
501
00:20:45,304 --> 00:20:46,567
Claire?
502
00:20:47,335 --> 00:20:48,936
Ah, dia pasti sudah pergi.
503
00:20:48,961 --> 00:20:50,919
Saya yakin dia akan segera kembali.
504
00:20:51,428 --> 00:20:52,990
Sekarang, Robert,
505
00:20:53,015 --> 00:20:55,802
Saya melakukan semua masalah
untuk membuat casserole ini.
506
00:20:55,827 --> 00:20:57,975
Saya tidak ingin tunanya rusak.
507
00:20:59,091 --> 00:21:00,569
[GERAN]
508
00:21:02,478 --> 00:21:04,835
Saya akan menaruhnya di lemari es.
509
00:21:07,389 --> 00:21:14,389
♪♪
510
00:21:16,932 --> 00:21:17,932
_
511
00:21:27,124 --> 00:21:29,036
Nyonya Stanton, ini kopimu.
512
00:21:29,061 --> 00:21:30,606
Oh, kamu manis sekali.
513
00:21:30,631 --> 00:21:32,281
Ini sangat panas.
Anda mungkin ingin memberikan waktu sejenak
514
00:21:32,305 --> 00:21:33,953
- untuk menenangkan diri.
- Oh, aku tidak punya waktu untuk menunggu.
515
00:21:33,977 --> 00:21:35,181
Ada yang harus kulakukan.
516
00:21:35,206 --> 00:21:36,643
Oh, itu hanya butuh waktu sebentar.
517
00:21:36,668 --> 00:21:38,668
Kamu adalah harta karun.
Beritahu Rob aku akan menemuinya kembali ke rumah.
518
00:21:42,765 --> 00:21:44,749
Siapa bilang kamu bisa rehat kopi?
519
00:21:55,088 --> 00:21:56,850
NAOMI: [GASPS] Saya sangat tersanjung.
520
00:21:56,875 --> 00:21:59,380
Biasanya saat ditemani Tommy
melayani salah satu acara saya,
521
00:21:59,405 --> 00:22:00,942
dia menolak untuk menungguku.
522
00:22:00,967 --> 00:22:03,434
Tapi malam ini, dia meminta meja ini.
523
00:22:03,459 --> 00:22:04,677
Benarkah?
524
00:22:04,702 --> 00:22:07,162
KARL: Tema malam ini
adalah "Selatan Perbatasan".
525
00:22:07,187 --> 00:22:08,287
Ya.
526
00:22:08,312 --> 00:22:11,303
Jadi, siapa yang memilih flamenco
pakaian untuk para pelayan?
527
00:22:11,556 --> 00:22:13,481
Ya. Mengapa?
528
00:22:13,506 --> 00:22:14,985
Flamenco adalah bahasa Spanyol.
529
00:22:15,600 --> 00:22:17,717
Bukankah itu yang mereka bicarakan di bawah sana?
530
00:22:17,742 --> 00:22:20,139
Spanyol, seperti di Spanyol.
531
00:22:20,164 --> 00:22:22,598
Ya, tapi itu tetap diperhitungkan
seperti di selatan perbatasan.
532
00:22:22,623 --> 00:22:25,039
Ya, jika perbatasannya dengan Perancis.
533
00:22:25,064 --> 00:22:27,122
Oh, tahukah kamu apa yang harus aku jalani?
534
00:22:27,147 --> 00:22:28,405
Benar-benar tahu segalanya.
535
00:22:28,430 --> 00:22:31,914
Ya, saya selamanya mengabaikan pengetahuan saya
bahwa Spanyol ada di Eropa.
536
00:22:32,257 --> 00:22:33,384
PASIR: Naomi,
537
00:22:33,409 --> 00:22:35,111
bolehkah aku bilang saja aku terkejut
538
00:22:35,136 --> 00:22:37,076
melihat betapa tampannya putramu.
539
00:22:37,101 --> 00:22:39,515
Aku terkejut dia bisa
bernapas di celana itu.
540
00:22:41,466 --> 00:22:42,992
karl...
541
00:22:43,221 --> 00:22:45,034
kamu membuat Tommy tidak nyaman.
542
00:22:45,059 --> 00:22:47,104
Aku? Bukan aku yang mendandaninya
543
00:22:47,129 --> 00:22:49,172
sebagai penari cadangan untuk Liza Minnelli.
544
00:22:49,197 --> 00:22:51,083
Tolong satu lagi scotch, anak muda.
545
00:22:51,108 --> 00:22:53,890
- Ya, Tuan Grove.
- Sangat bagus. Terima kasih.
546
00:22:54,413 --> 00:22:56,990
[TERKIKIK] Cepat kembali, Tommy.
547
00:22:57,015 --> 00:23:00,389
Percayakah kamu bagaimana keadaannya?
menggoda anakku?
548
00:23:00,414 --> 00:23:01,945
Oh, Sandy hanya bercanda.
549
00:23:01,970 --> 00:23:04,973
Dia berumur 18 tahun. Dia berumur 32 tahun.
550
00:23:05,094 --> 00:23:07,164
Tidakkah menurutmu itu menyedihkan?
551
00:23:08,710 --> 00:23:10,156
Permisi.
552
00:23:14,000 --> 00:23:15,920
Tolong, vodka batu.
553
00:23:15,945 --> 00:23:18,445
- Anda harus berpindah meja.
- Aku tidak bisa.
554
00:23:18,470 --> 00:23:20,397
Setidaknya berhentilah memelototi Karl.
555
00:23:20,422 --> 00:23:21,574
Dia brengsek.
556
00:23:21,599 --> 00:23:22,998
Dia hanya berusaha melucu.
557
00:23:23,023 --> 00:23:24,608
Dia menghina martabatmu.
558
00:23:24,633 --> 00:23:27,539
Anda tidak bisa mengatakan itu dengan jelas.
559
00:23:27,991 --> 00:23:29,557
Ah, vodkanya keren.
560
00:23:29,582 --> 00:23:31,086
Terima kasih.
561
00:23:32,157 --> 00:23:33,157
MM.
562
00:23:33,609 --> 00:23:35,601
Anda telah menemukan panggilan Anda.
563
00:23:39,026 --> 00:23:41,605
[PEMUTARAN MUSIK DANCE]
564
00:23:41,630 --> 00:23:42,805
Hei!
565
00:23:42,830 --> 00:23:44,136
Itu dia.
566
00:23:44,161 --> 00:23:47,178
- Ini aku.
- Kenapa kamu tidak menari?
567
00:23:47,203 --> 00:23:48,470
saya lelah.
568
00:23:48,495 --> 00:23:50,839
- Apakah kamu siap berangkat?
- Sekarang?
569
00:23:50,864 --> 00:23:53,461
- Ya.
- Aku bersenang-senang dengan Wischa.
570
00:23:54,788 --> 00:23:56,209
TAYLOR: Ya, ini sudah lewat tengah malam,
571
00:23:56,234 --> 00:23:58,906
dan aku harus bangun pagi-pagi
dan pergi ke pekerjaanku
572
00:23:58,931 --> 00:24:03,101
itu mengharuskanku untuk,
kamu tahu, pakailah pakaian, jadi...
573
00:24:05,258 --> 00:24:07,045
Berapa banyak yang sudah Anda miliki?
574
00:24:07,070 --> 00:24:08,226
Sepasang suami istri.
575
00:24:08,781 --> 00:24:10,375
Mungkin dua pasangan.
576
00:24:11,976 --> 00:24:13,408
Anda tampak marah.
577
00:24:13,433 --> 00:24:14,937
Saya tidak marah.
578
00:24:15,264 --> 00:24:18,823
Kecuali Anda pergi ke Venesia
dengan orang-orang Kardashian yang sewanya rendah.
579
00:24:18,848 --> 00:24:21,764
Hai. Taylor, bersikaplah baik.
580
00:24:21,906 --> 00:24:23,157
Itu adalah teman-temanku.
581
00:24:23,182 --> 00:24:25,134
Ya, dan aku hanya itu
orang yang menyelamatkanmu
582
00:24:25,159 --> 00:24:28,758
dari hubungan yang penuh kekerasan
dan membiarkanmu tinggal di rumahku,
583
00:24:29,484 --> 00:24:31,250
tapi persetan denganku, kan?
584
00:24:31,492 --> 00:24:35,053
Oke. Um, menurutku mungkin
kamu harus pulang,
585
00:24:35,078 --> 00:24:36,910
dan aku akan...
586
00:24:36,935 --> 00:24:38,414
- Sampai jumpa lagi.
- Oke.
587
00:24:39,281 --> 00:24:40,571
- Oke?
- Ya.
588
00:24:42,076 --> 00:24:43,227
Hai.
589
00:24:45,836 --> 00:24:47,305
Apakah Anda akan ke Venesia?
590
00:24:49,183 --> 00:24:50,750
Saya belum tahu.
591
00:24:52,133 --> 00:24:54,046
Bagus. Pergi!
592
00:24:54,071 --> 00:24:56,352
Dapatkan waktu terbaik.
593
00:24:56,377 --> 00:25:02,258
♪♪
594
00:25:03,305 --> 00:25:04,555
- Ayolah.
- Apa? Sekarang?
595
00:25:04,580 --> 00:25:06,188
- Ya, sekarang.
- Oke.
596
00:25:06,221 --> 00:25:08,321
[Dering TELEPON]
597
00:25:08,346 --> 00:25:09,526
kediaman Stanton.
598
00:25:09,551 --> 00:25:11,553
ROB [LEBIH TELEPON]: Sayang,
syukurlah kamu di sana.
599
00:25:11,578 --> 00:25:12,641
Rob.
600
00:25:12,930 --> 00:25:14,203
Anda terdengar kesal.
601
00:25:14,228 --> 00:25:15,751
Dengar, saat kamu masih di sana
di kantorku tadi,
602
00:25:15,775 --> 00:25:18,187
apakah kamu kebetulan memindahkan kertas?
603
00:25:18,399 --> 00:25:19,866
Apa yang kamu bicarakan?
604
00:25:19,891 --> 00:25:21,458
Draf akhir Proyek Delphi.
605
00:25:21,483 --> 00:25:24,194
Itu ada di sini, di mejaku
dan sekarang sudah hilang.
606
00:25:24,219 --> 00:25:25,741
Apakah Anda melihat ke bawah meja Anda?
607
00:25:25,766 --> 00:25:27,419
Ya, aku sudah mencari kemana-mana.
608
00:25:27,444 --> 00:25:29,402
Sekarang, ini sangatlah penting.
609
00:25:29,427 --> 00:25:31,375
Apakah kamu yakin tidak menyentuhnya?
610
00:25:31,921 --> 00:25:34,358
Aku tahu lebih baik untuk tidak menyentuh barang-barangmu.
611
00:25:34,383 --> 00:25:35,516
Brengsek.
612
00:25:36,344 --> 00:25:39,483
Jika saya tidak menemukan hal ini,
Aku harus begadang dan mengulanginya,
613
00:25:39,508 --> 00:25:41,278
semuanya.
614
00:25:41,303 --> 00:25:43,435
Saya pikir kamu masih bekerja lembur.
615
00:25:44,563 --> 00:25:47,807
Uh... itu ada pada hal lain.
616
00:25:47,832 --> 00:25:51,180
Tidak masalah.
Saya harus pergi. A-aku harus pergi.
617
00:25:57,425 --> 00:25:58,921
[ANAK-ANAK BERceloteh]
618
00:25:58,946 --> 00:26:00,820
[Dering TELEPON]
619
00:26:01,243 --> 00:26:02,243
Ya?
620
00:26:02,268 --> 00:26:03,882
APRIL [DI TELEPON]: Hai,
Saya ingin berbicara dengan Sheila.
621
00:26:03,906 --> 00:26:05,346
Anda sedang berbicara dengannya. Siapa ini?
622
00:26:05,371 --> 00:26:08,218
Sepertinya yang kumaksud adalah teman sekamarmu,
Sheila yang lain.
623
00:26:08,243 --> 00:26:10,617
Um, ini bulan April dari restoran.
624
00:26:10,985 --> 00:26:12,438
Oh oh!
625
00:26:12,463 --> 00:26:15,344
Oh, uh, Yesus, baiklah, tunggu sebentar.
626
00:26:17,896 --> 00:26:19,547
[WHOOPS]
627
00:26:21,578 --> 00:26:23,766
[Obrolan Seru]
628
00:26:31,126 --> 00:26:32,954
[BEL PINTU BERDINAR]
629
00:26:36,992 --> 00:26:39,827
[PANTING]: Kamu-tahu-siapa yang menelepon.
630
00:26:39,852 --> 00:26:41,077
Dia ingin berbicara denganmu.
631
00:26:41,102 --> 00:26:43,016
Hm. Saya pikir dia mungkin melakukannya.
632
00:26:46,296 --> 00:26:47,296
April?
633
00:26:47,321 --> 00:26:49,346
April: Hai. Aku tahu ini adalah pemberitahuan yang terlambat,
634
00:26:49,371 --> 00:26:51,625
tapi apakah kamu ingin datang
bersamaku ke klub malam ini?
635
00:26:52,374 --> 00:26:53,761
Rob membatalkan padaku.
636
00:26:53,786 --> 00:26:55,719
Aku sedang kacau sekarang, tapi
637
00:26:56,111 --> 00:26:58,171
Saya kira saya bisa menyatukan diri.
638
00:26:58,196 --> 00:26:59,201
Oh bagus.
639
00:26:59,226 --> 00:27:00,507
Itu adalah White Diamond Bar di Burbank.
640
00:27:00,531 --> 00:27:01,726
Aku akan menemuimu di sana satu jam lagi.
641
00:27:01,750 --> 00:27:02,969
Saya akan berada di sana.
642
00:27:04,280 --> 00:27:07,562
- Apa yang terjadi?
- Tunjukkan rasa hormat, anak-anak.
643
00:27:08,016 --> 00:27:10,508
Anda berada di hadapan keagungan.
644
00:27:12,369 --> 00:27:13,733
TOMMY: Hati-hati, semuanya.
645
00:27:13,758 --> 00:27:16,375
- Mangkuk ini panas.
- Ooh! Sup tortilla.
646
00:27:16,400 --> 00:27:18,688
Anda tidak bisa mengatakan ini bukan
"Selatan Perbatasan."
647
00:27:18,713 --> 00:27:20,149
Mengingat pemahaman Simone tentang geografi,
648
00:27:20,174 --> 00:27:22,007
Saya terkejut kami tidak melakukannya
memiliki sup krim kerang.
649
00:27:22,031 --> 00:27:24,686
- [TERTAWA]
- [DENTING KACA]
650
00:27:25,305 --> 00:27:26,470
Ngomong-ngomong,
651
00:27:26,495 --> 00:27:29,530
apakah kalian semua sudah mendengar yang terbaru
berita tentang Larry dan Sue?
652
00:27:29,555 --> 00:27:30,561
Bagaimana dengan mereka?
653
00:27:30,586 --> 00:27:31,720
[BERBISIK]: Mereka sudah berpisah.
654
00:27:31,744 --> 00:27:33,188
[Terkesiap] Tidak!
655
00:27:33,213 --> 00:27:34,932
Apakah kamu benar-benar terkejut?
656
00:27:34,957 --> 00:27:36,350
Mereka bertengkar terus-menerus.
657
00:27:36,393 --> 00:27:38,482
Di zaman saya, orang-orang tetap menikah
658
00:27:38,507 --> 00:27:40,465
dan menemukan cara untuk menyelesaikan masalah.
659
00:27:40,805 --> 00:27:42,704
Ya, itu tidak selalu memungkinkan.
660
00:27:42,729 --> 00:27:44,016
NAOMI: Simone benar.
661
00:27:44,374 --> 00:27:46,071
Orang bisa sangat peduli satu sama lain,
662
00:27:46,096 --> 00:27:48,642
tidak selalu berarti demikian
mereka harus tetap menikah.
663
00:27:48,667 --> 00:27:51,953
Anda tahu, di sinilah tempatnya
Saya pikir komitmen menjadi penting.
664
00:27:52,235 --> 00:27:53,516
Semua orang membuat kesalahan,
665
00:27:53,541 --> 00:27:54,992
tapi jika cinta itu ada,
666
00:27:55,017 --> 00:27:57,476
maka ada jalan menuju penebusan.
667
00:27:57,501 --> 00:27:58,739
BARCLAY: Mudah bagi Anda untuk mengatakannya.
668
00:27:58,764 --> 00:28:00,422
Kamu dan Simone punya
pernikahan yang sempurna.
669
00:28:00,447 --> 00:28:01,858
Oh, hampir tidak.
670
00:28:02,305 --> 00:28:05,289
Ada hari-hari ketika Simone
menyesal menikahiku.
671
00:28:05,477 --> 00:28:07,523
Apakah aku benar, sayangku?
672
00:28:07,548 --> 00:28:09,156
Lebih dari beberapa. [TERTAWA]
673
00:28:09,181 --> 00:28:11,852
Ya, aku membayangkan dia sedang bermimpi
untuk mencekikku dengan bantal
674
00:28:11,877 --> 00:28:13,797
atau membuangku seperti sepatu tua.
675
00:28:13,822 --> 00:28:16,491
Oh sayang, kamu tahu
Saya tidak akan pernah membuang sepatu.
676
00:28:16,516 --> 00:28:18,103
Tapi kamu tidak bisa menyingkirkanku semudah itu.
677
00:28:18,127 --> 00:28:21,014
Anda tahu, dia memberi saya
tangannya dalam pernikahan.
678
00:28:21,039 --> 00:28:24,196
- SIMONE: Karl...
- Dan aku tidak akan pernah melepaskannya.
679
00:28:25,461 --> 00:28:26,477
- Oh!
- [Terkesiap]
680
00:28:26,502 --> 00:28:27,742
KARL: Sialan!
681
00:28:27,767 --> 00:28:30,225
Tommy, bagaimana kamu bisa begitu kikuk?
682
00:28:30,250 --> 00:28:31,633
Maaf, Tuan Grove.
683
00:28:32,742 --> 00:28:34,469
Biarkan aku mengambilkanmu serbet.
684
00:28:38,952 --> 00:28:40,797
Yang jelas dia melakukan itu dengan sengaja.
685
00:28:40,822 --> 00:28:43,186
Tidak, dia hanya tidak memperhatikan.
686
00:28:43,211 --> 00:28:45,336
Anda tahu bagaimana remaja.
687
00:28:53,235 --> 00:28:54,236
Oke, orang yang sadar, ini dia.
688
00:28:54,260 --> 00:28:56,492
Oke, orang yang sadar, ini dia.
689
00:28:56,517 --> 00:28:58,084
Beri aku ini.
690
00:28:58,127 --> 00:29:00,347
Berhenti. Hai. Eli, jangan terburu-buru.
691
00:29:00,372 --> 00:29:01,821
Aku tidak membuatmu terburu-buru.
692
00:29:02,274 --> 00:29:03,274
Di sana.
693
00:29:04,390 --> 00:29:05,828
Anda tahu apa? Saya tidak mengerti.
694
00:29:06,313 --> 00:29:07,930
Apa itu? Apa yang tidak kamu dapatkan?
695
00:29:07,955 --> 00:29:10,397
Aku tidak mengerti apa yang dikatakan Jade
lihat pada orang-orang itu.
696
00:29:10,422 --> 00:29:12,116
- Wischa?
- Ya.
697
00:29:12,141 --> 00:29:13,534
Itu palsu.
698
00:29:13,559 --> 00:29:15,990
Ya, benar. Oke, kaki, celana.
699
00:29:16,015 --> 00:29:17,930
[GERAN] Dan tahukah Anda?
700
00:29:17,955 --> 00:29:20,741
Mengapa ada orang yang mau
melihat mereka mengenakan pakaian dalam?
701
00:29:20,766 --> 00:29:21,941
Ugh.
702
00:29:22,625 --> 00:29:24,188
Karena mereka bahkan tidak begitu cantik.
703
00:29:24,969 --> 00:29:26,375
Apakah menurut Anda mereka cantik?
704
00:29:26,656 --> 00:29:28,617
Hanya tubuh dan wajah mereka.
705
00:29:30,986 --> 00:29:33,859
Dan sekarang Jade berangkat
bersama mereka ke Venesia?
706
00:29:33,884 --> 00:29:34,884
Mm-hmm.
707
00:29:34,909 --> 00:29:36,006
Persetan dia.
708
00:29:36,031 --> 00:29:38,038
- [Terkekeh]
- Apa yang lucu?
709
00:29:38,063 --> 00:29:41,344
Anda. Kamu lucu
karena kamu mabuk dan konyol,
710
00:29:41,602 --> 00:29:43,202
dan itu perubahan kecepatan yang bagus.
711
00:29:43,227 --> 00:29:44,311
Dari apa?
712
00:29:44,336 --> 00:29:46,175
Biasanya begitu
yang merawatku
713
00:29:46,189 --> 00:29:47,712
ketika aku melakukan sesuatu yang bodoh.
714
00:29:48,117 --> 00:29:49,921
- Aku menjagamu.
- Ya, benar.
715
00:29:49,946 --> 00:29:52,078
- Aku mengurus semua orang.
- Oke.
716
00:29:52,797 --> 00:29:53,879
[menghela nafas]
717
00:29:54,297 --> 00:29:56,389
Hei, jangan merasa buruk di dalam
pagi, oke?
718
00:29:56,414 --> 00:29:57,839
Mengapa saya merasa tidak enak?
719
00:29:57,864 --> 00:30:00,094
Karena kamu akan ingat
betapa kasarnya kamu pada Jade.
720
00:30:02,167 --> 00:30:03,864
Jangan khawatir, dia akan memaafkanmu.
721
00:30:03,889 --> 00:30:05,281
Mm, persetan denganmu.
722
00:30:07,008 --> 00:30:08,360
Dan aku juga.
723
00:30:10,196 --> 00:30:13,525
Saya sangat senang Anda datang.
Kamu terlihat luar biasa.
724
00:30:13,550 --> 00:30:15,291
Senang sekali Anda mengundang saya.
725
00:30:15,316 --> 00:30:17,051
Saya tidak pernah pergi ke tempat seperti ini.
726
00:30:17,076 --> 00:30:19,202
Nah, jika Anda tidak datang,
Saya harus tinggal di rumah,
727
00:30:19,227 --> 00:30:21,516
dan dimana kesenangannya?
728
00:30:21,541 --> 00:30:22,875
[Terkekeh]
729
00:30:23,691 --> 00:30:26,272
Sayang sekali kamu
kawan tidak bisa hadir.
730
00:30:26,297 --> 00:30:29,546
Ya, dia bilang dia harus bekerja lembur,
tapi siapa yang tahu?
731
00:30:29,571 --> 00:30:31,210
Pria menikah yang selingkuh
732
00:30:31,235 --> 00:30:32,700
juga tahu cara berbohong.
733
00:30:34,352 --> 00:30:36,491
Ini pasti membuat frustrasi.
734
00:30:36,699 --> 00:30:40,335
Tidak pernah tahu apakah Rob akan pergi
untuk membelamu demi istrinya.
735
00:30:40,360 --> 00:30:42,527
Ini bisa mengganggu,
736
00:30:42,552 --> 00:30:44,949
tapi itu trade-off.
737
00:30:45,849 --> 00:30:47,603
Jadi apa yang Anda dapatkan dari kesepakatan itu?
738
00:30:47,628 --> 00:30:48,745
Kebebasan.
739
00:30:49,709 --> 00:30:51,220
Lihat, aku tidak ingin menikah.
740
00:30:52,277 --> 00:30:54,026
Jadi ini hanya...
741
00:30:54,691 --> 00:30:56,197
hubungan asmara biasa?
742
00:30:56,222 --> 00:30:58,854
Ya. Istri Rob akan menangkapnya
kembali ketika aku sudah selesai dengannya,
743
00:30:58,879 --> 00:31:00,190
bagus seperti baru.
744
00:31:00,215 --> 00:31:01,860
Dan jika dia terus bekerja lembur,
745
00:31:01,903 --> 00:31:04,036
itu akan terjadi dalam beberapa minggu.
746
00:31:04,061 --> 00:31:05,285
Oh bagus.
747
00:31:05,731 --> 00:31:07,066
Untukmu.
748
00:31:07,699 --> 00:31:09,563
Maksudku, itu bagus untukmu.
749
00:31:09,588 --> 00:31:11,503
[Terkekeh]
750
00:31:12,355 --> 00:31:14,057
Dimana pelayan kita?
751
00:31:14,082 --> 00:31:16,831
Jadi, April, kenapa tidak
ingin menikah?
752
00:31:16,875 --> 00:31:20,441
Karena saya ingin berkarier.
753
00:31:21,182 --> 00:31:22,779
Melakukan apa?
754
00:31:24,738 --> 00:31:26,262
Saya ingin menjadi penyanyi.
755
00:31:27,043 --> 00:31:29,135
- Benar-benar?
- [Terkekeh]
756
00:31:29,160 --> 00:31:31,426
Itu sebabnya aku
ingin datang ke sini.
757
00:31:31,451 --> 00:31:33,941
Mereka memiliki gadis-gadis yang bernyanyi bersama
kombo di akhir pekan,
758
00:31:33,966 --> 00:31:35,940
jadi aku akan memperkenalkannya
diriku kepada manajer,
759
00:31:35,965 --> 00:31:40,936
dan kemudian saya akan mengikuti audisi untuknya.
760
00:31:40,961 --> 00:31:42,791
Aku tidak menyangka kamu bernyanyi.
761
00:31:42,816 --> 00:31:45,120
Saya mulai di gereja
paduan suara kembali ke rumah.
762
00:31:45,164 --> 00:31:47,330
Orang-orang di sana menganggap saya cukup berbakat.
763
00:31:47,355 --> 00:31:49,441
Aku akan menjadi seseorang suatu hari nanti.
764
00:31:50,621 --> 00:31:52,270
Anda hanya menonton.
765
00:31:56,535 --> 00:31:58,137
Saya suka musik.
766
00:31:59,340 --> 00:32:01,074
Saya biasa bermain piano.
767
00:32:01,236 --> 00:32:02,236
Jangan bercanda.
768
00:32:02,261 --> 00:32:04,049
Ya, saya mengambil pelajaran selama bertahun-tahun.
769
00:32:04,074 --> 00:32:05,409
Nah, apakah kamu masih bermain?
770
00:32:06,777 --> 00:32:10,437
Sebenarnya, suamiku
tidak peduli dengan permainanku.
771
00:32:11,978 --> 00:32:14,472
Aku membuat kesalahan dengan menceritakannya
dia aku ingin memberikan pertunjukan,
772
00:32:14,497 --> 00:32:15,934
dan dia hanya tertawa.
773
00:32:15,959 --> 00:32:18,788
Dia bilang aku tidak seperti itu
bagus seperti yang kukira.
774
00:32:19,796 --> 00:32:21,092
Semacam itu...
775
00:32:21,117 --> 00:32:23,234
mengeluarkan angin dari layarku.
776
00:32:24,531 --> 00:32:26,039
Oh sayang.
777
00:32:28,375 --> 00:32:30,101
Suamimu sudah meninggal.
778
00:32:30,671 --> 00:32:33,038
Tidakkah menurutmu ini waktunya
kamu berhenti mendengarkannya?
779
00:32:37,171 --> 00:32:41,984
Bisakah saya mengatakan saya sangat
senang berada di sini malam ini?
780
00:32:43,148 --> 00:32:44,415
[Terkikik]
781
00:32:44,440 --> 00:32:46,515
[Terkikik]
782
00:32:48,148 --> 00:32:49,679
[Berdering]
783
00:32:51,882 --> 00:32:53,000
Taylor, apa yang kamu lakukan?
784
00:32:53,025 --> 00:32:55,462
Anda benar. Aku harus pergi mencari Jade.
785
00:32:55,937 --> 00:32:57,273
Sekarang jam 4 pagi.
786
00:32:57,298 --> 00:32:59,484
Aku menyebalkan,
787
00:32:59,509 --> 00:33:01,820
dan sekarang dia pergi ke Venesia,
788
00:33:01,845 --> 00:33:04,445
dan itu semua salahku,
dan aku harus memperbaikinya.
789
00:33:05,304 --> 00:33:06,782
Baiklah, baiklah,
kamu bahkan tidak tahu di mana dia berada.
790
00:33:06,806 --> 00:33:09,963
Ya, benar, oke?
A-aku... Dia ada di hotel mereka.
791
00:33:09,988 --> 00:33:10,988
Bagaimana kamu tahu itu?
792
00:33:11,013 --> 00:33:12,835
Saya memasang Temukan Teman Saya di ponselnya.
793
00:33:13,546 --> 00:33:15,602
- Kamu melacaknya?
- Aku harus pergi.
794
00:33:15,603 --> 00:33:18,275
[Mengerang] Ya Tuhan.
795
00:33:19,164 --> 00:33:22,139
Hei, apa yang merasukimu?
796
00:33:22,164 --> 00:33:23,451
Aku tidak bisa kehilangan dia.
797
00:33:23,476 --> 00:33:25,803
Baiklah, kamu bisa menunggu sampai dia
pulang ke rumah untuk berbicara dengannya.
798
00:33:25,828 --> 00:33:27,029
Bagaimana jika dia tidak kembali?
799
00:33:27,054 --> 00:33:28,680
Bagaimana jika dia sudah melakukannya
di pesawat ke Venesia
800
00:33:28,704 --> 00:33:29,953
dan aku tidak pernah melihatnya lagi?
801
00:33:29,978 --> 00:33:31,609
Anda baru saja mengatakan dia ada di hotel.
802
00:33:32,070 --> 00:33:33,460
[Menghela nafas] Aku membutuhkannya.
803
00:33:33,485 --> 00:33:36,078
Jika dia pergi,
semua ini berantakan.
804
00:33:36,666 --> 00:33:37,976
[pintu tertutup]
805
00:33:41,062 --> 00:33:42,566
Tidak...
806
00:33:42,591 --> 00:33:44,027
- [MESIN DIMULAI]
- Tidak.
807
00:33:44,052 --> 00:33:45,140
Hentikan mobilnya.
808
00:33:47,312 --> 00:33:48,412
Maksudnya itu apa?
809
00:33:48,437 --> 00:33:49,695
Apa semuanya yang berantakan?
810
00:33:49,720 --> 00:33:51,569
Eli, turun.
811
00:33:51,594 --> 00:33:54,394
Tidak, kamu akan keluar dan kamu keluar
akan bicara padaku sekarang, Taylor.
812
00:33:56,529 --> 00:33:57,765
Benar-benar?
813
00:34:04,195 --> 00:34:06,179
Bicara saja padaku, Taylor.
814
00:34:07,718 --> 00:34:08,872
Apa yang terjadi?
815
00:34:09,320 --> 00:34:10,352
Ayo.
816
00:34:10,377 --> 00:34:13,641
Aku bertanya padamu sebelumnya apakah kamu
jatuh cinta padanya.
817
00:34:13,666 --> 00:34:15,028
A-aku tahu, aku tahu.
818
00:34:15,053 --> 00:34:17,014
- Kamu berbohong padaku.
- Tidak tepat.
819
00:34:17,039 --> 00:34:18,926
Lalu apa itu
yang kita lakukan di jalan masuk?
820
00:34:19,531 --> 00:34:20,946
Eli, ayolah.
821
00:34:20,971 --> 00:34:22,498
Ini, ini terlalu sulit!
822
00:34:22,523 --> 00:34:24,396
- Apa?
- A-aku tidak tahu.
823
00:34:24,421 --> 00:34:27,002
- Apa?
- Hidupku, hidupku... Hidupku sangat sulit!
824
00:34:27,601 --> 00:34:30,787
A-aku... Jam-jam aku
bekerja, kasus yang saya ambil.
825
00:34:30,812 --> 00:34:33,648
Lalu aku pulang ke rumah ini.
826
00:34:34,078 --> 00:34:38,001
Rumah yang besar dan sialan ini
bahwa kita tidak mampu!
827
00:34:38,026 --> 00:34:39,294
Dan saya harus membayarnya
828
00:34:39,319 --> 00:34:42,206
karena kamu belum menjualnya
naskah dalam dua tahun.
829
00:34:43,664 --> 00:34:46,867
Tapi aku tidak bisa mengungkit hal itu
karena kalau begitu aku menyebalkan.
830
00:34:47,781 --> 00:34:49,460
Jadi saya tidak mengatakan apa-apa.
831
00:34:53,700 --> 00:34:57,015
Dan Jade adalah satu-satunya
dalam hidupku itu mudah.
832
00:34:57,722 --> 00:34:59,159
Karena dia tidak mengambilnya.
833
00:34:59,606 --> 00:35:01,289
Dia hanya memberi.
834
00:35:04,058 --> 00:35:06,109
Jika dia pergi,
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan.
835
00:35:08,566 --> 00:35:10,351
Kenapa kamu tidak memberitahukannya
saya semua ini sebelumnya?
836
00:35:12,578 --> 00:35:13,687
Ayo.
837
00:35:14,965 --> 00:35:16,757
Aku tidak ingin menyakitimu.
838
00:35:17,851 --> 00:35:19,554
Oh, baiklah, panggilan yang bagus.
839
00:35:20,796 --> 00:35:22,148
Karena itu menyakitkan.
840
00:35:26,046 --> 00:35:27,451
Jadi, maksudku...
841
00:35:27,476 --> 00:35:28,773
Apakah kamu ingin aku pergi?
842
00:35:29,127 --> 00:35:30,265
Tidak.
843
00:35:30,290 --> 00:35:31,857
Eli, aku mencintaimu.
844
00:35:32,173 --> 00:35:33,804
Tapi Anda ingin dia tetap tinggal.
845
00:35:38,233 --> 00:35:39,476
Maksudku...
846
00:35:41,179 --> 00:35:42,835
Bagaimana cara kerjanya?
847
00:35:44,710 --> 00:35:46,164
Aku tidak tahu.
848
00:35:48,289 --> 00:35:50,082
Saya tidak. Tapi itu harus dilakukan.
849
00:35:52,707 --> 00:35:54,988
Karena sebaliknya,
terlalu sulit untuk menikah denganku.
850
00:35:57,484 --> 00:35:59,207
Tidak, Eli...
851
00:36:02,334 --> 00:36:04,043
[Pintu TERBUKA]
852
00:36:04,068 --> 00:36:06,082
[menghela nafas]
853
00:36:06,107 --> 00:36:07,500
[pintu tertutup]
854
00:36:07,525 --> 00:36:08,787
[Obrolan tidak jelas]
855
00:36:08,819 --> 00:36:10,972
[PEMUTARAN MUSIK YANG HIDUP]
856
00:36:23,105 --> 00:36:24,541
Saya dipecat.
857
00:36:24,566 --> 00:36:27,111
Saya tidak terkejut.
Apa yang kamu lakukan itu kekanak-kanakan.
858
00:36:27,136 --> 00:36:29,261
- Dia menangkapmu.
- Dia memegang tanganku.
859
00:36:29,286 --> 00:36:31,043
- Kenapa kamu terus membelanya?
- Aku tidak.
860
00:36:31,068 --> 00:36:33,541
Dia berbohong padamu, dia selingkuh darimu
861
00:36:33,566 --> 00:36:34,926
dan dia tidak akan meninggalkan rumahmu.
862
00:36:34,951 --> 00:36:36,866
Situasinya rumit.
863
00:36:36,891 --> 00:36:39,666
Ya, itu pasti,
karena itu tidak masuk akal.
864
00:36:39,691 --> 00:36:42,002
- Kamu harus membencinya.
- Aku tahu, aku tahu, hanya saja...
865
00:36:42,027 --> 00:36:43,519
Dia suamiku.
866
00:36:46,160 --> 00:36:49,793
Dia tahan dengan milikku
pemborosan dan omong kosongku.
867
00:36:50,686 --> 00:36:54,363
Dia bilang padaku kalau aku cantik
paling perlu mendengarnya dan...
868
00:36:55,222 --> 00:36:57,737
dia membuatku tertawa dalam a
cara yang tidak bisa dilakukan orang lain.
869
00:36:58,191 --> 00:36:59,441
Simone...
870
00:36:59,466 --> 00:37:01,237
Suatu hari nanti, saya akan menceraikan Karl,
871
00:37:01,262 --> 00:37:02,980
tapi aku tidak akan pernah membencinya,
872
00:37:03,005 --> 00:37:05,144
karena aku tidak bisa.
873
00:37:09,090 --> 00:37:10,629
Dimana hal itu meninggalkanku?
874
00:37:11,207 --> 00:37:13,105
Di belakang sebuah van
875
00:37:14,488 --> 00:37:16,332
memiliki waktu yang luar biasa.
876
00:37:17,866 --> 00:37:21,424
Ya, baiklah, van datang membawa pekerjaannya, jadi...
877
00:37:21,449 --> 00:37:22,675
Jangan khawatir.
878
00:37:23,257 --> 00:37:24,629
Kami akan mencari tahu.
879
00:37:27,606 --> 00:37:28,786
Nyonya Grove.
880
00:37:29,144 --> 00:37:31,051
Kata Bu Harte
sudah waktunya untuk nomor Anda.
881
00:37:31,076 --> 00:37:32,465
Terima kasih.
882
00:37:38,629 --> 00:37:39,894
Saya harus pergi.
883
00:37:45,671 --> 00:37:47,402
[Pintu TERBUKA]
884
00:37:56,722 --> 00:37:58,066
Hai.
885
00:38:00,477 --> 00:38:01,801
[BERBISIK]: Hei.
886
00:38:04,191 --> 00:38:07,390
Dengar, soal malam ini, aku minta maaf.
887
00:38:07,415 --> 00:38:10,004
- Kamu tidak perlu meminta maaf.
- Tidak, aku tahu.
888
00:38:10,898 --> 00:38:12,519
Saya benar-benar melakukannya.
889
00:38:14,697 --> 00:38:16,230
Terima kasih.
890
00:38:20,504 --> 00:38:23,863
Jadi, saya memutuskan untuk pergi ke Venesia
bersama Mischa dan Willow.
891
00:38:25,741 --> 00:38:27,003
Oh.
892
00:38:27,889 --> 00:38:29,121
JADE: Sudah waktunya.
893
00:38:30,910 --> 00:38:33,808
Berada di sini bersamamu dan Eli, itu...
894
00:38:34,679 --> 00:38:37,051
...mulai terasa seperti sebuah rumah.
895
00:38:37,511 --> 00:38:39,472
Aku semakin terikat.
896
00:38:41,779 --> 00:38:43,926
Yang selalu membuatku terluka.
897
00:38:45,324 --> 00:38:47,660
Kapan itu berakhir. Jadi...
898
00:38:49,777 --> 00:38:51,543
Saya harus pergi.
899
00:38:56,430 --> 00:38:57,972
ELI: Bagaimana jika tidak harus diakhiri?
900
00:38:59,191 --> 00:39:00,433
Bagaimana jika kamu tetap tinggal?
901
00:39:00,855 --> 00:39:02,246
Bagaimana jika ini adalah rumahmu?
902
00:39:05,517 --> 00:39:06,808
Di sini bersama kami.
903
00:39:07,660 --> 00:39:09,426
[GABUNG JADE]
904
00:39:09,926 --> 00:39:11,392
Apa yang kamu katakan?
905
00:39:12,527 --> 00:39:13,863
Tinggal bersama kami.
906
00:39:22,309 --> 00:39:23,702
Bersama kami.
907
00:39:25,058 --> 00:39:26,199
Ya.
908
00:39:27,496 --> 00:39:29,293
Tidak ada alasan untuk pergi.
909
00:39:30,004 --> 00:39:31,730
Anda baru saja sampai di rumah.
910
00:39:39,072 --> 00:39:41,030
[Pintu TERBUKA]
911
00:39:44,340 --> 00:39:45,662
Hai.
912
00:39:45,687 --> 00:39:47,307
Oh, kamu masih bangun.
913
00:39:47,332 --> 00:39:48,472
Tentu saja.
914
00:39:50,136 --> 00:39:52,104
Apakah kamu sudah menyelesaikan pekerjaanmu?
915
00:39:52,129 --> 00:39:53,160
Ya.
916
00:39:53,408 --> 00:39:56,707
Saya mengerjakan ulang seluruh proyek.
Butuh waktu lama.
917
00:39:57,774 --> 00:40:00,285
Aku bisa membuatkanmu camilan jika kamu mau.
918
00:40:00,310 --> 00:40:02,340
Tidak, aku...
919
00:40:02,365 --> 00:40:06,019
akan membuatkan diriku martini,
mandi dan pergi tidur.
920
00:40:06,491 --> 00:40:07,574
Baiklah.
921
00:40:14,677 --> 00:40:17,293
Apakah itu akan mengganggumu jika aku
bermain piano sebentar?
922
00:40:19,121 --> 00:40:20,463
Ini sudah lewat tengah malam.
923
00:40:20,488 --> 00:40:21,926
Aku tahu. Jika kamu lebih suka, aku tidak melakukannya...
924
00:40:21,951 --> 00:40:24,597
Tidak. Apapun yang kamu inginkan.
925
00:40:36,880 --> 00:40:43,880
[MAINKAN MUSIK TANGO]
926
00:40:51,830 --> 00:40:58,830
♪♪
927
00:41:29,609 --> 00:41:32,549
Sayang, aku butuh buah zaitun untuk martiniku.
928
00:41:33,729 --> 00:41:35,283
Periksa lemari es.
929
00:42:26,346 --> 00:42:27,994
Saya tidak dapat menemukan buah zaitun.
930
00:42:28,019 --> 00:42:29,494
- Rak paling atas.
- Aku sudah memeriksanya.
931
00:42:29,519 --> 00:42:30,940
Mereka tidak ada di sana.
932
00:42:32,370 --> 00:42:33,565
Periksa lagi.
933
00:42:34,138 --> 00:42:35,531
- Sayang!
- [PIANO BERHENTI]
934
00:42:36,697 --> 00:42:39,854
Ini sebenarnya bukan martini
935
00:42:40,440 --> 00:42:42,111
tanpa zaitun.
936
00:43:00,558 --> 00:43:01,783
[DENTING KACA]
937
00:43:18,530 --> 00:43:19,530
Terima kasih.
938
00:43:20,304 --> 00:43:23,275
Kau tahu, ini sudah sangat larut.
939
00:43:24,278 --> 00:43:25,729
Kita harus menyerahkan diri.
940
00:43:45,162 --> 00:43:47,963
[PEMUTARAN MUSIK TANGO]
941
00:44:16,559 --> 00:44:19,432
Disinkronkan dan dikoreksi oleh QueenMaddie
www.MY-SUBS.com