1
00:01:28,200 --> 00:01:31,578
Bonsoir, monsieur le juge.

2
00:01:32,871 --> 00:01:36,959
Histoire de cas
a été très simple.

3
00:01:39,003 --> 00:01:44,508
Un groupe de policiers incompétents
Du nord de l'État de New York-

4
00:01:47,386 --> 00:01:53,309
- doit être présenté au procureur
avec les preuves de l'affaire.

5
00:01:53,476 --> 00:01:58,648
Peut-être comme motivation
il s'agit très probablement de la couleur de la peau de l'accusé.

6
00:01:58,815 --> 00:02:02,610
Grand drame.

7
00:02:02,777 --> 00:02:09,868
Mais le plus important n’est pas
la profession ou la race de l'accusé.

8
00:02:10,910 --> 00:02:13,955
Le plus important c'est 30 minutes
à Postdam.

9
00:02:15,039 --> 00:02:19,711
16h53 - 17h23 -

10
00:02:19,878 --> 00:02:24,382
- Lundi 24 octobre 2011.

11
00:02:35,686 --> 00:02:40,190
La mort d'un enfant est toujours une tragédie.

12
00:02:40,357 --> 00:02:45,112
Cela produit de la tristesse et de la douleur.

13
00:02:47,156 --> 00:02:53,746
Le chagrin et la douleur vous poussent à exiger justice.

14
00:02:53,912 --> 00:02:57,499
Quelqu’un doit en porter la responsabilité.

15
00:02:58,584 --> 00:03:02,379
Ce quelqu’un doit être la bonne personne.

16
00:03:22,984 --> 00:03:27,655
PREMIÈRE PARTIE

17
00:03:36,831 --> 00:03:40,752
Mon copain et moi
nous avons étudié à Potsdam.

18
00:03:40,919 --> 00:03:44,881
L'endroit s'est immédiatement senti comme chez soi.

19
00:03:45,048 --> 00:03:48,468
La ville est petite et confortable.

20
00:03:48,635 --> 00:03:52,931
Tout le monde connaît tout le monde. Chaque jour se passe bien.

21
00:03:56,351 --> 00:04:02,733
Nous avons trouvé l'appartement à
Market Street 100 été 2010.

22
00:04:05,068 --> 00:04:12,076
Ce n'était pas n'importe quel étudiant.
L'appartement était propre et confortable.

23
00:04:12,242 --> 00:04:16,038
L'ensemble du bâtiment était bien entretenu
et sûr.

24
00:04:17,081 --> 00:04:20,835
On pouvait l'entendre derrière le mur, bien sûr
les voisins.

25
00:04:21,001 --> 00:04:24,171
Je ne savais toujours rien d'eux.

26
00:04:26,173 --> 00:04:28,259
Deux garçons habitaient à côté.

27
00:04:28,426 --> 00:04:32,388
J'ai entendu un skateboard ��ni� 
et à quelques pas du crabe.

28
00:04:32,555 --> 00:04:35,349
Les discours ont été entendus.

29
00:04:36,601 --> 00:04:43,357
L'aîné des garçons avait 12 ans.
Ma mère était monoparentale.

30
00:04:43,524 --> 00:04:47,737
Nous étions étudiants.
Il n’y avait pratiquement rien de commun.

31
00:04:52,659 --> 00:04:59,207
J'ai vu Garrett avec son petit frère
sur le parking de la cour avant.

32
00:04:59,374 --> 00:05:06,256
Andrew et moi sortions ensemble.
Il vivait dans le bâtiment arrière de la maison.

33
00:05:06,423 --> 00:05:10,135
Quartier agréable et calme.
Tout le monde se connaît.

34
00:05:14,973 --> 00:05:19,061
GARRETT - AVEZ-VOUS PRIS LES LEÇONS ?
VOUS SOUVENEZ-VOUS DE VOS CLÉS ET DE VOTRE TÉLÉPHONE ?

35
00:05:19,227 --> 00:05:26,527
Maintenant nous sommes connectés à la famille,
ce que nous ne connaissions même pas.

36
00:05:35,744 --> 00:05:37,621
La journée était tout à fait ordinaire.

37
00:05:39,665 --> 00:05:44,879
Je suis rentré un peu plus tôt que d'habitude.

38
00:05:45,045 --> 00:05:49,717
J'étais à la maison peut-être... 16h15.

39
00:05:49,884 --> 00:05:53,304
Nous avons commencé à cuisiner. Sean cuisinait.

40
00:05:53,471 --> 00:05:59,143
Cela a pris peut-être une demi-heure.
A 17 heures, la nourriture était prête.

41
00:05:59,310 --> 00:06:02,355
Nous sommes allés dans la chambre
pour regarder la télévision.

42
00:06:02,522 --> 00:06:05,191
Nous étions de grands fans de <i>Dexter</i>.

43
00:06:11,573 --> 00:06:15,034
Cela s'est produit dans cinq pays.

44
00:06:15,201 --> 00:06:19,330
Nous étions dans la cour
changer le pneu d'Andrew.

45
00:06:19,497 --> 00:06:24,628
Andrew soulevait la voiture.

46
00:06:26,588 --> 00:06:31,551
En même temps, j'entendais différents ��ni�,
ce que je n'arrivais pas à comprendre.

47
00:06:32,594 --> 00:06:35,764
J'ai regardé les fenêtres.
Je n'ai rien vu.

48
00:06:37,349 --> 00:06:41,019
Nous avons mangé et regardé la télévision.

49
00:06:41,186 --> 00:06:46,942
Nous écoutions la télé ��ni�,
quand nous avons entendu courir et se bousculer.

50
00:06:49,444 --> 00:06:51,947
Après cela, c'était calme.

51
00:06:52,114 --> 00:06:57,578
Puis nous avons entendu des appels à l’aide.

52
00:06:57,745 --> 00:07:00,789
Quelqu’un a dit « oh » ou « non ».

53
00:07:00,956 --> 00:07:04,877
La voix de l'enfant semblait effrayée.

54
00:07:05,044 --> 00:07:11,300
Même si je viens de derrière le mur,
J'ai bien distingué le mot "aider".

55
00:07:14,637 --> 00:07:18,015
J'avais l'air effrayé.

56
00:07:21,602 --> 00:07:25,565
Je devais faire quelque chose.

57
00:07:25,732 --> 00:07:29,652
J'ai frappé à la porte de l'appartement.

58
00:07:31,613 --> 00:07:37,660
Quand j'ai frappé à la porte,
J'ai entendu derrière.

59
00:07:37,827 --> 00:07:42,123
Je n'arrivais pas à comprendre.
Puis il y a eu un déclic.

60
00:07:42,290 --> 00:07:48,463
J'ai immédiatement réalisé
que c'était le clic de la serrure.

61
00:07:48,630 --> 00:07:53,844
Il s'est tourné vers moi
et avait l'air inquiet-

62
00:07:54,010 --> 00:07:55,971
-d'avoir entendu "nist".

63
00:07:57,347 --> 00:07:59,891
<i>Police de Potsdam.</i>

64
00:08:00,058 --> 00:08:03,770
Je m'appelle Marissa Vogel.
J'ai entendu quelque chose d'étrange.</i>

65
00:08:03,937 --> 00:08:11,236
<i>Je pensais avoir entendu des appels à l'aide
et peut-être le mot "non".</i>

66
00:08:11,403 --> 00:08:15,240
<i>J'ai frappé à la porte.
La serrure était verrouillée.</i>

67
00:08:15,407 --> 00:08:19,328
<i>Cela semble peut-être paranoïaque,
mais je voulais appeler.</i>

68
00:08:19,495 --> 00:08:21,413
<i>Où habitez-vous ?</i>

69
00:08:21,580 --> 00:08:25,376
<i>Excusez-moi, 100 Market Street.</i>

70
00:08:25,543 --> 00:08:28,671
<i>Nous avons entendu un crash et des appels à l'aide.</i>

71
00:08:28,838 --> 00:08:31,257
<i>C'est un peu étrange.</i>

72
00:08:31,424 --> 00:08:35,803
<i>- Je vais envoyer quelqu'un.
- Merci beaucoup.</i>

73
00:08:42,018 --> 00:08:46,189
La police est arrivée quelques minutes plus tard.

74
00:08:46,355 --> 00:08:50,485
Il se dirigea vers la porte du voisin et frappa.

75
00:08:54,030 --> 00:09:00,120
Le gendarme Wentworth est arrivé
à la porte de l'appartement à 17h14.

76
00:09:00,286 --> 00:09:02,080
Il n'a rien entendu.

77
00:09:02,247 --> 00:09:06,501
Quand il frappa à la porte,
des pas furent entendus de l’intérieur.

78
00:09:06,668 --> 00:09:10,422
<i>- Êtes-vous Rick Dumas ?
- Oui.</i>

79
00:09:10,589 --> 00:09:16,595
<i>J'ai envoyé une patrouille à l'appartement,
mais la porte n'est pas ouverte.</i>

80
00:09:16,762 --> 00:09:19,431
<i>Je suis à Potsdam maintenant.</i>

81
00:09:19,598 --> 00:09:26,271
<i>J'ai lancé les enfants de mon frère dans le basket-ball.
Je peux venir alors. J'ai la clé.</i>

82
00:09:28,273 --> 00:09:32,111
Wentworth attendait le locataire à la porte.

83
00:09:32,277 --> 00:09:38,075
A 17h24, il a encore frappé
et a demandé à ouvrir la porte.

84
00:09:38,242 --> 00:09:40,953
Il entendit à nouveau des pas venant de l'appartement.

85
00:09:41,120 --> 00:09:45,165
À 17:33 Rick Dumas embauché
est arrivé et a ouvert la porte.

86
00:09:48,627 --> 00:09:52,173
<i>Marissa ?
Il y a une situation d'urgence dans l'appartement.</i>

87
00:09:52,339 --> 00:09:57,053
<i>Pourriez-vous diriger
les ambulanciers au bon endroit ?</i>

88
00:09:57,219 --> 00:09:58,971
<i>- Bien sûr.
- Merci.</i>

89
00:09:59,138 --> 00:10:02,099
La porte est restée ouverte.

90
00:10:02,266 --> 00:10:07,688
Je n'arrivais pas à sortir les mots,
mais la conversation a commencé à sonner...

91
00:10:08,856 --> 00:10:12,860
<i>- Pouvez-vous fournir plus d'informations ?
- Je vais commencer la RCP.</i>

92
00:10:13,027 --> 00:10:19,075
Un <i>garçon de 10 ans ne répond plus.
Pas de battement de coeur, pas de respiration.</i>

93
00:10:19,242 --> 00:10:21,035
<i>Nous ne savons rien d'autre.</i>

94
00:10:21,202 --> 00:10:24,497
je ne peux pas dire
combien de temps a duré la situation ?

95
00:10:24,664 --> 00:10:27,542
Soudain, la cage d’escalier était pleine de monde.

96
00:10:27,709 --> 00:10:32,756
Garrett a été descendu sur une civière.

97
00:10:32,923 --> 00:10:37,344
Puis c'est devenu calme.

98
00:10:39,387 --> 00:10:45,811
<i>�id s'appelle Tandy Cyrus.
Nous ne connaissons pas encore le nom de l'enfant.</i>

99
00:10:45,978 --> 00:10:48,313
<i>Nous ne savons pas où est sa mère.</i>

100
00:10:48,480 --> 00:10:52,109
C'est celui de John Jones
ex-petite amie.</i>

101
00:10:52,276 --> 00:10:57,823
<i>- Peut-être que l'homme a un numéro.
- Je ne sais pas. Vous pourriez le comprendre.</i>

102
00:10:57,990 --> 00:11:01,785
<i>- Où est-ce arrivé ?
- Au 100 Market Street.</i>

103
00:11:01,952 --> 00:11:06,165
<i>�le père est Tandy Cyrus.</i>

104
00:11:06,332 --> 00:11:08,834
<i>Il s'agit de son fils.</i>

105
00:11:09,001 --> 00:11:12,838
<i>- Un nom familier.
- L'ex-petite amie de John Jones.</i>

106
00:11:13,005 --> 00:11:19,011
<i>- Qui était avec l'enfant ?
- Personne, à ma connaissance.</i>

107
00:11:19,178 --> 00:11:21,472
<i>Le garçon vient d'être transféré.</i>

108
00:11:23,307 --> 00:11:27,478
<i>Appelle plus tard.
Je veux que vous sachiez ce qui s'est passé.</i>

109
00:11:27,645 --> 00:11:33,318
<i>Ils se demandaient quoi faire.</i>

110
00:11:33,484 --> 00:11:36,195
<i>Appelez-vous Shawn directement ?</i>

111
00:11:36,362 --> 00:11:42,368
<i>C'est Nancy Rutledge de l'hôpital.
Un jeune enfant vient de nous être amené.</i>

112
00:11:42,535 --> 00:11:46,331
<i>Les ambulanciers ont donné
carte d'assurance pour nous.</i>

113
00:11:46,498 --> 00:11:50,835
<i>Voici le nom de Tandy Cyrus.
C'est évidemment un �iti.</i>

114
00:11:51,002 --> 00:11:53,046
<i>Je cherche à passer un bon moment.</i>

115
00:11:55,215 --> 00:11:58,218
Tandy a appelé vers 18h08.

116
00:11:58,385 --> 00:12:03,140
Il a demandé à l'accompagner à l'hôpital.

117
00:12:04,433 --> 00:12:10,272
Il avait reçu les routes,
que Garrett avait quelque chose qui n'allait pas.

118
00:12:10,439 --> 00:12:13,275
Il m'a appelé immédiatement-

119
00:12:13,442 --> 00:12:20,616
- parce que Tandy savait,
que tu ne peux pas me faire confiance.

120
00:12:20,783 --> 00:12:27,122
J'ai entendu ma tante crier.
Je savais que quelque chose n'allait pas.

121
00:12:27,289 --> 00:12:30,501
Il a dit que Garrett avait un travail.

122
00:12:32,711 --> 00:12:38,676
"itini, Tandy et moi"
nous sommes allés dans la chambre.

123
00:12:40,845 --> 00:12:45,516
<i>J'ai vu le garçon sur le lit sous le ventilateur.</i>

124
00:12:45,683 --> 00:12:48,352
<i>Je l'ai embrassée sur le front.</i>

125
00:12:48,519 --> 00:12:52,899
<i>J'ai demandé à persévérer.
Son cœur s'est arrêté.</i>

126
00:12:57,695 --> 00:13:04,577
Garrett Phillips est décédé à 19 h 28.
Il avait 12 ans.

127
00:13:19,384 --> 00:13:23,555
Nous avons serré et embrassé le garçon.

128
00:13:26,683 --> 00:13:28,644
Ensuite, j'ai dû partir.

129
00:13:31,688 --> 00:13:37,653
Personne ne savait ce qui s'était passé.

130
00:13:38,695 --> 00:13:41,490
Vraiment injuste.

131
00:13:45,119 --> 00:13:48,038
Comment quelqu’un pourrait-il faire ça ?

132
00:14:03,971 --> 00:14:09,811
La cause du décès était un étranglement.

133
00:14:22,657 --> 00:14:26,202
- À quelle fréquence l'utilisez-vous ?
- Avant, tous les jours.

134
00:14:26,369 --> 00:14:30,206
Maintenant, j'y vais une fois par semaine.

135
00:14:30,373 --> 00:14:36,880
Bonne chance avec ça
Je viens ici pour le café du matin.

136
00:14:37,047 --> 00:14:39,883
Comme tout le monde
serait arrivé hier.

137
00:14:43,720 --> 00:14:46,431
Chaque année, les garçons amènent du football-

138
00:14:46,598 --> 00:14:50,143
- dont tous les camarades de classe
ont signé.

139
00:14:51,186 --> 00:14:55,315
Garrett était souvent avec nous.
Nous le connaissions si bien.

140
00:14:56,900 --> 00:15:00,612
J'ai une vieillesse terrible.

141
00:15:06,327 --> 00:15:10,873
Le père de Garrett, Robert Phillips Jr.
est mort d'une artère cérébrale bombée.

142
00:15:11,040 --> 00:15:13,626
Garrett avait moins de 3 ans.

143
00:15:15,544 --> 00:15:22,051
Je ne pouvais pas être son père,
mais je devrais être un bon oncle.

144
00:15:22,218 --> 00:15:26,472
Mardi dernier
avant sa mort...

145
00:15:26,639 --> 00:15:31,477
Je suis toujours allé chez lui
et j'ai donné un baiser d'adieu.

146
00:15:31,644 --> 00:15:35,773
Mes propres enfants et Garrett
étaient dans le même tas.

147
00:15:35,940 --> 00:15:38,568
Je voulais prendre une photo, mais je ne l'ai pas fait.

148
00:15:39,736 --> 00:15:44,199
Nous ne pouvions pas penser
que c'était la dernière fois.

149
00:15:44,365 --> 00:15:48,078
Mes souvenirs ne peuvent pas m'être enlevés.

150
00:16:17,983 --> 00:16:20,778
Mon petit frère était au lycée.

151
00:16:20,944 --> 00:16:24,782
J'étais dans son équipe de football
entraîneur adjoint.

152
00:16:24,948 --> 00:16:29,370
Mes parents étaient là.
C'était une journée nuageuse, des averses.

153
00:16:29,536 --> 00:16:33,582
A la fin du jeu, j'ai remarqué
que j'ai de nouveau reçu mon message.

154
00:16:39,255 --> 00:16:44,260
<i>Mark Murray ici.
Laissez un message, je vous contacterai.</i>

155
00:16:45,303 --> 00:16:50,475
<i>Robin t'ess. Nous avons reçu une alerte
À propos d'un garçon de 10 ans.</i>

156
00:16:50,641 --> 00:16:55,188
Il a été réanimé.
J'aspire aussi à devenir chef de la police.</i>

157
00:16:55,355 --> 00:16:58,983
Je me suis immédiatement rendu sur place.

158
00:16:59,150 --> 00:17:05,073
Ma tête était pleine de questions.
Aucun enfant de 12 ans ne meurt sans raison.

159
00:17:05,240 --> 00:17:10,787
Nous avons immédiatement appelé la police d'État.
Nous ne savions pas de quoi il s'agissait.

160
00:17:10,954 --> 00:17:16,293
Stores de chambre
avait poussé vers l’extérieur.

161
00:17:21,506 --> 00:17:25,677
Quelqu'un a sauté par la fenêtre
avant la mort de Garrett.

162
00:17:25,844 --> 00:17:29,139
La police en était sûre.

163
00:17:31,975 --> 00:17:37,189
En bas de la fenêtre
il y avait une grande fissure dans le carrelage.

164
00:17:40,776 --> 00:17:44,822
Nous avons tout de suite aimé l'appartement
comme une possible scène de crime.

165
00:17:44,988 --> 00:17:47,574
La police d'État était déjà sur place.

166
00:17:49,618 --> 00:17:52,788
Plus tard, nous sommes descendus-

167
00:17:52,955 --> 00:17:56,792
- et nous avons remarqué la police
isolé toute la zone.

168
00:17:56,959 --> 00:18:01,630
J'ai dit à Andrew que nous ne l'avions pas fait
Je dois vous en parler.

169
00:18:01,797 --> 00:18:04,634
Nous avons commencé le meurtre hier soir.

170
00:18:05,676 --> 00:18:10,264
Inspecteur Scott Heggelke
de la police d'État.</i>

171
00:18:10,431 --> 00:18:15,269
<i>Nous poursuivrons nos investigations dans la matinée.
Nous avons essayé de tout comprendre.</i>

172
00:18:15,436 --> 00:18:21,484
<i>Sikirica réalise l'autopsie
demain à trois heures.</i>

173
00:18:21,651 --> 00:18:24,445
<i>Travail difficile. Bon sang.</i>

174
00:18:24,612 --> 00:18:31,077
Nous avons tous été choqués.

175
00:18:31,244 --> 00:18:35,332
Trois heures plus tard
J'ai appelé ma copine.

176
00:18:35,498 --> 00:18:39,336
J'ai dit que je soutiendrais Tandy.

177
00:18:42,047 --> 00:18:49,137
Gary Snell de la police d'État
réside dans le comté de Parishville.

178
00:18:51,598 --> 00:18:55,644
Parishville est un petit village
À la périphérie de Potsdam.

179
00:18:55,811 --> 00:18:58,480
La famille du père de Garrett y vit.

180
00:18:59,565 --> 00:19:03,235
Il vivait dans l'appartement familial.

181
00:19:04,278 --> 00:19:08,866
Selon la famille, une seule personne
pourrait vouloir blesser le garçon.

182
00:19:09,033 --> 00:19:14,538
L'ex-petit ami de Tandy
Nick Hillary les a encouragés.

183
00:19:14,705 --> 00:19:18,584
Hillary est certainement coupable.

184
00:19:18,751 --> 00:19:23,714
J'en suis sûr à cent pour cent.
Hillary a tué le garçon.

185
00:19:25,591 --> 00:19:29,720
Garrett ne l'aimait pas.
Ils se disputaient toujours.

186
00:19:29,887 --> 00:19:32,348
Garrett a eu des moments difficiles à l'école.

187
00:19:32,515 --> 00:19:35,810
Mais il y a plus dans la vie-

188
00:19:35,977 --> 00:19:41,024
-comme à l'école et assis dans une pièce.

189
00:19:41,190 --> 00:19:45,361
Hillary a interdit la télévision et les jeux.
Plein de merde.

190
00:19:45,528 --> 00:19:47,864
Une discipline bien trop stricte.

191
00:19:53,953 --> 00:20:01,253
<i>Mardi 25 octobre 2011,
à 6h44</i>

192
00:20:01,419 --> 00:20:03,797
<i>Police de Potsdam.</i>

193
00:20:03,964 --> 00:20:07,342
<i>Téss Janie Hobbes
de l'école primaire de Potsdam.</i>

194
00:20:07,509 --> 00:20:12,180
<i>Euh, sixième année
notre élève est décédé hier.</i>

195
00:20:12,347 --> 00:20:17,853
<i>Est-ce que quelqu'un de la police pourrait
contacter les surveillants des passages pour piétons-</i>

196
00:20:18,020 --> 00:20:23,901
<i>- et demandez-leur de garder les enfants
surtout avec un œil aujourd'hui ?</i>

197
00:20:24,067 --> 00:20:29,365
<i>Je reçois des appels téléphoniques de spectateurs
d'événements à Market Street.</i>

198
00:20:29,531 --> 00:20:32,701
<i>Je ne peux pas encore vous dire quoi.</i>

199
00:20:34,203 --> 00:20:40,459
<i>- Dan ?
- Marky. Faites-moi savoir si vous avez besoin d'aide.</i>

200
00:20:40,626 --> 00:20:45,923
<i>Y a-t-il plus d'un suspect ?</i>

201
00:20:47,550 --> 00:20:51,387
<i>Je ne sais pas encore.</i>

202
00:20:51,554 --> 00:20:58,061
<i>La police d'État est très utile.
Gary Snell est ici avec ses frères.</i>

203
00:20:58,227 --> 00:21:01,648
<i>Ils connaissent la famille Phillips.</i>

204
00:21:01,814 --> 00:21:07,779
<i>Je parlais à Gary.
Nous avons un suspect en tête.</i>

205
00:21:07,946 --> 00:21:11,825
<i>Basé sur les audiences préliminaires-</i>

206
00:21:11,991 --> 00:21:15,787
<i>- Avec Garrett
il n'y avait pas d'autres fils.</i>

207
00:21:15,954 --> 00:21:21,251
<i>Autopsie et cause du décès
il faut le découvrir rapidement.</i>

208
00:21:21,418 --> 00:21:24,212
<i>Nous voulons parler à cette personne.</i>

209
00:21:28,925 --> 00:21:31,845
<i>Les nouvelles du jour.</i>

210
00:21:32,012 --> 00:21:37,059
<i>du fils décédé à Potsdam
il n'y a aucune autre information sur le sort.</i>

211
00:21:37,225 --> 00:21:40,521
<i>Selon les rumeurs, le garçon aurait été tué-</i>

212
00:21:40,687 --> 00:21:46,402
<i>- mais la police de Potsdam
ne fait aucun commentaire sur le sujet.</i>

213
00:21:46,568 --> 00:21:49,154
<i>La conférence de presse est à 10 heures</i>

214
00:21:49,321 --> 00:21:52,950
<i>- Police de Potsdam.
- Que se passe-t-il réellement ?</i>

215
00:21:53,117 --> 00:21:56,287
<i>Je ne peux pas encore vous dire quoi.</i>

216
00:21:56,996 --> 00:22:02,585
LA POLICE EXPLIQUERA
LA MORT D'UN GARÇON DE 12 ANS

217
00:22:02,752 --> 00:22:10,051
SELON QUELQUES INFORMATIONS
LE GROUPE DE GARÇONS EST COUPABLE

218
00:22:10,217 --> 00:22:14,013
La rumeur dit que Garrett
s'amuser avec des amis-

219
00:22:14,180 --> 00:22:17,850
- et cela aurait conduit
la mort du fils.

220
00:22:18,017 --> 00:22:20,770
Une autre rumeur allait plus loin.

221
00:22:20,937 --> 00:22:27,360
Les garçons seraient avec
joué un jeu d’étranglement�.

222
00:22:27,527 --> 00:22:30,738
La mort aurait donc été une blessure.

223
00:22:30,905 --> 00:22:34,784
Quelqu'un a suggéré l'hypoxiaphilie.

224
00:22:34,951 --> 00:22:38,246
- parce qu'il y avait un soutien-gorge par terre.

225
00:22:38,413 --> 00:22:42,208
Toutes ces théories ont été rejetées

226
00:22:42,375 --> 00:22:49,174
- quand la police s'y est intéressée� 
du seul suspect, Nick Hillary.

227
00:22:49,341 --> 00:22:51,468
Tout le reste a été oublié.

228
00:22:54,805 --> 00:22:58,267
Au journal radio du lendemain matin...

229
00:22:58,433 --> 00:23:04,439
- nous avons déjà commencé à parler,
que le garçon était tourmenté par des esprits.

230
00:23:04,606 --> 00:23:06,942
Il y avait toutes sortes de rumeurs.

231
00:23:07,109 --> 00:23:13,907
Ils étaient soit épiques
ou alors secoué.

232
00:23:19,038 --> 00:23:21,123
Tapoter. Mark t�ss�.</i>

233
00:23:21,290 --> 00:23:25,961
La presse parle d'autres garçons
de l'esprit du garçon qui l'a battu.</i>

234
00:23:26,128 --> 00:23:31,384
<i>- J'essaie d'obtenir des informations de votre part.
- Nous n'avons pas parlé aux médias.</i>

235
00:23:31,550 --> 00:23:35,930
<i>Nous ne sommes même pas officiellement
j'ai encore entendu la mère de la victime.</i>

236
00:23:36,097 --> 00:23:40,977
La mère de Garrett, Tandy Cyrus
est arrivé au commissariat à 8h30.

237
00:23:41,144 --> 00:23:42,729
John Jones était impliqué.

238
00:23:44,230 --> 00:23:48,401
25 OCTOBRE 2011 À 8H38

239
00:23:48,568 --> 00:23:54,866
Tandy, je participerai. Chose terrible.

240
00:23:55,909 --> 00:24:00,038
Nous ferons tout notre possible pour le découvrir.

241
00:24:02,248 --> 00:24:08,129
Nous avons considéré toutes les options.
La police d'État est impliquée.

242
00:24:08,296 --> 00:24:13,427
Leur unité criminelle
rassembler des preuves.

243
00:24:15,053 --> 00:24:20,601
Nous découvrons les données d'appel,
avec qui votre fils avait parlé.

244
00:24:25,814 --> 00:24:30,944
Nous vous avons dit que le cas
ça ressemble à un meurtre-

245
00:24:31,111 --> 00:24:33,614
- et que nous ne collectons pas de données.

246
00:24:33,781 --> 00:24:38,118
J'ai écrit tout ce qu'il a dit.

247
00:24:40,454 --> 00:24:45,501
À quand remonte la dernière fois que tu étais
en rapport avec Garrett ?

248
00:24:45,668 --> 00:24:48,963
- 16h30
- Il t'a appelé.

249
00:24:49,130 --> 00:24:55,344
Était-il à l'école ?
De quoi parlais-tu ?

250
00:24:58,014 --> 00:25:01,392
Tandy voulait
que je viendrai à la gare avec toi.

251
00:25:01,559 --> 00:25:07,732
Ils disent que ça convenait à la police,
alors j'ai suivi.

252
00:25:07,899 --> 00:25:10,068
Tandy a demandé à l'accompagner.

253
00:25:10,235 --> 00:25:15,782
Maintenant, je ferais peut-être les choses différemment,
mais cela n'a pas affecté l'étude.

254
00:25:17,033 --> 00:25:22,414
Nous voulons parler à Oral.

255
00:25:23,456 --> 00:25:28,879
Nous avons parlé avec lui
vite déjà hier.

256
00:25:29,045 --> 00:25:31,715
Nous avons demandé où il était.

257
00:25:33,592 --> 00:25:36,720
J'étais au commissariat la nuit du décès.

258
00:25:36,887 --> 00:25:39,765
Le chef de la police Tischler a déclaré :

259
00:25:39,932 --> 00:25:45,312
- l'ex-petit-ami de Tandy
Nick Hillary a continué à chercher.

260
00:25:45,479 --> 00:25:51,235
<i>- M. Hillary ?
- Au téléphone.</i>

261
00:25:51,402 --> 00:25:55,906
<i>Mark Murray de la police de Potsdam.</i>

262
00:25:56,073 --> 00:26:01,871
<i>Quelque chose s'est produit aujourd'hui,
ce dont nous aimerions parler.</i>

263
00:26:02,037 --> 00:26:05,040
<i>Il s'agit du fils de Tandy, âgé de 10 ans.</i>

264
00:26:05,207 --> 00:26:11,881
<i>- Pourriez-vous venir à la gare et parler ?
- Bien sûr.</i>

265
00:26:12,048 --> 00:26:15,384
Je le connaissais, je ne le connaissais pas.

266
00:26:15,551 --> 00:26:19,639
Il venait de l'Université Clarkson
entraîneur de football.

267
00:26:19,806 --> 00:26:23,101
J’étais connu comme entraîneur.

268
00:26:23,267 --> 00:26:29,190
Tout le monde venait toujours pour discuter,
comment se passe la saison.

269
00:26:29,357 --> 00:26:31,192
Petite conversation.

270
00:26:32,652 --> 00:26:37,282
Tout le monde aime un gagnant,
tout le monde déteste le h�vi�j��.

271
00:26:37,449 --> 00:26:42,412
Quand la saison s'est bien passée,
J'étais vraiment populaire.

272
00:26:42,579 --> 00:26:45,290
<i>Numéro 16, Nick Hillary.</i>

273
00:26:51,713 --> 00:26:55,717
J'étais le joueur le plus titré au niveau universitaire.

274
00:26:55,884 --> 00:26:59,554
Je suis reconnaissant pour mes réalisations-

275
00:26:59,721 --> 00:27:05,561
- à tous mes amis joueurs.

276
00:27:05,727 --> 00:27:09,565
Ils m’ont posé les bases.

277
00:27:12,276 --> 00:27:16,280
J'ai rencontré Nick en 1996.

278
00:27:16,447 --> 00:27:18,115
J'étais alors au lycée.

279
00:27:18,282 --> 00:27:22,995
Il est venu à Brooklyn et
a commencé à parler du Saint-Laurent.

280
00:27:25,498 --> 00:27:29,835
Le Saint-Laurent était
l'apogée de ma carrière de footballeur.

281
00:27:30,002 --> 00:27:33,005
ST. UNIVERSITÉ LAWRENCE

282
00:27:33,172 --> 00:27:38,553
Nous étions cinq Jamaïcains.
Nous vivions dans la même maison.

283
00:27:38,719 --> 00:27:40,471
C'était une maison de football.

284
00:27:40,638 --> 00:27:44,183
ST. LAWRENCE GAGNE
AU RYTHME DU REGGAE

285
00:27:44,350 --> 00:27:51,649
Tout le monde savait qui venait de la ville
des Jamaïcains avisés.

286
00:27:51,816 --> 00:27:54,986
Ils jouaient tous au football.

287
00:27:56,905 --> 00:28:00,158
Il a raté quelques matchs
dans quatre ans.

288
00:28:00,325 --> 00:28:02,827
Ils ont remporté le championnat.

289
00:28:02,994 --> 00:28:09,960
Clarkson l'a embauché,
parce que c'était un territoire familier.

290
00:28:10,126 --> 00:28:11,962
Tout le monde les connaissait.

291
00:28:12,128 --> 00:28:16,925
Potsdam et Canton
l'équipe de football le connaissait bien.

292
00:28:22,681 --> 00:28:26,602
J'ai rencontré Tandy en 2010.

293
00:28:26,768 --> 00:28:33,734
J'ai traîné avec les entraîneurs universitaires
avec après le travail et les jeux.

294
00:28:33,901 --> 00:28:36,654
Il était barman.

295
00:28:36,820 --> 00:28:41,992
Il m'a posé des questions sur moi.
Il jouait également au football.

296
00:28:42,159 --> 00:28:45,371
Il a compris de quoi nous parlions.

297
00:28:45,538 --> 00:28:51,794
C'est comme ça que nous nous sommes rencontrés.

298
00:28:55,131 --> 00:28:58,759
E-MAIL D'HILLARY
À CYRUS

299
00:28:58,926 --> 00:29:04,766
Je ne peux pas ne pas penser
Je ne veux même pas de toi

300
00:29:06,559 --> 00:29:09,687
E-MAIL DE CYRUS
À HILLARY

301
00:29:09,854 --> 00:29:15,735
LES MÊMES MOTS
JE NE PEUX PAS VOUS ATTEINDRE

302
00:29:15,902 --> 00:29:20,782
Oui, il y avait des rumeurs à ce sujet
dans une petite ville.

303
00:29:20,949 --> 00:29:23,660
Nous étions considérés comme un couple étrange.

304
00:29:23,827 --> 00:29:29,749
TU as conquis mon âme,
JE NE POUVAIS PAS L'ATTENDRE !

305
00:29:29,916 --> 00:29:36,631
Nous sommes tombés éperdument amoureux en partie parce que...

306
00:29:36,798 --> 00:29:40,927
- qu'il était comme ça
ouvert d'esprit et tendre.

307
00:29:41,094 --> 00:29:44,932
Elle a eu deux enfants,
j'en ai eu trois.

308
00:29:47,392 --> 00:29:52,064
Nous avons trouvé une maison assez grande.

309
00:29:52,231 --> 00:29:55,609
Nous avons emménagé ensemble.

310
00:29:55,776 --> 00:29:58,988
BON MATIN Mlle CYRUS

311
00:29:59,154 --> 00:30:06,203
MERCI POUR LE HORAIRE BÉBÉ DES GARÇONS

312
00:30:14,253 --> 00:30:21,552
M. HILLARY JE PARLE
AVEC T�N��N G

313
00:30:21,719 --> 00:30:26,766
ELLE A BESOIN D'AIDE,
JE NE SUIS PAS UN PROFESSEUR

314
00:30:28,226 --> 00:30:35,483
Mlle CYRUS, je vous parlerai plus tard.
PAR SHANNAN

315
00:30:35,650 --> 00:30:40,947
J'AI BESOIN DE VOTRE AIDE
AVEC LUI

316
00:30:41,114 --> 00:30:45,452
<i>- Que voulez-vous dire, Mme Cyrus ?
- Je ne sais pas.</i>

317
00:30:45,618 --> 00:30:48,371
<i>- Dites quelque chose aux gens.
- Arrêtez.</i>

318
00:30:48,538 --> 00:30:52,459
<i>- Dites quelque chose aux gens !
- Bonjour les gens !</i>

319
00:30:52,626 --> 00:30:55,462
MATIN Mlle CYRUS

320
00:30:55,629 --> 00:30:58,507
C'ÉTAIT AGRÉABLE DE PARLER AVEC VOUS

321
00:30:58,673 --> 00:31:02,094
Je sais que tu réfléchis
LES PROBLEMES DE LA VIE

322
00:31:02,260 --> 00:31:06,390
CE N'EST JAMAIS FACILE

323
00:31:09,226 --> 00:31:14,481
<i>Un des enfants a dit quelque chose de méchant��,
parce que je suis sorti avec un homme noir.</i>

324
00:31:14,648 --> 00:31:16,734
<i>J'ai lancé une sorte d'insulte.</i>

325
00:31:19,945 --> 00:31:24,325
je ne voudrais pas que ça arrive
pour mon propre enfant.

326
00:31:24,491 --> 00:31:30,539
C'est injuste qu'il
envers ses enfants comme ça.

327
00:31:30,706 --> 00:31:37,838
Je suppose que c'était le cas après tout
la principale raison pour cela-

328
00:31:38,005 --> 00:31:44,220
- que nos chemins se sont séparés.

329
00:31:44,387 --> 00:31:48,391
<i>Pourquoi Oral et vous avez-vous rompu ?</i>

330
00:31:48,558 --> 00:31:51,686
<i>Les garçons ne l'aimaient pas.</i>

331
00:31:51,853 --> 00:31:58,443
<i>Nous avons essayé de continuer à sortir ensemble
mais éloignez-vous.</i>

332
00:31:58,610 --> 00:32:02,447
<i>Nous vivions alors dans la même maison.</i>

333
00:32:02,614 --> 00:32:05,450
Ils avaient parlé de rupture.

334
00:32:05,617 --> 00:32:12,916
Je lui ai suggéré de chercher déjà un partenaire.
Quelques-unes de mes connaissances possédaient des appartements.

335
00:32:13,083 --> 00:32:17,170
J'ai reçu un conseil du 100 Market Street.

336
00:32:17,337 --> 00:32:21,258
L'appartement n'était pas près de chez moi-

337
00:32:21,425 --> 00:32:24,803
- mais l'emplacement était bon
pour les garçons.

338
00:32:24,970 --> 00:32:28,390
Ils ont été autorisés à commencer une nouvelle vie.

339
00:32:28,557 --> 00:32:31,810
À mon avis, ils ne le font pas
Je ne suis pas sorti avec quelqu'un.

340
00:32:31,977 --> 00:32:38,650
Cependant, j'ai les routes��,
qu'ils traînaient comme ça.

341
00:32:39,693 --> 00:32:43,072
Dans une petite ville
tout le monde savait tout immédiatement.

342
00:32:43,238 --> 00:32:46,450
la mère vit avec ses fils-

343
00:32:46,617 --> 00:32:51,163
- et un homme avec sa fille.
C'était plus facile pour les enfants.

344
00:32:51,330 --> 00:32:56,377
Personne n'avait besoin de
vous connaissez notre relation.

345
00:32:56,544 --> 00:33:00,715
À cause de la séparation
nous avons repensé la situation.

346
00:33:00,881 --> 00:33:06,679
Cependant, c'était pour le mieux des enfants.

347
00:33:06,846 --> 00:33:10,433
- que nous sommes juste amis.

348
00:33:10,600 --> 00:33:13,311
Et c’était ainsi.

349
00:33:19,817 --> 00:33:26,032
J'ATTENDS UN AN
QUE TU FAIS MIEUX

350
00:33:26,199 --> 00:33:29,202
- AVEC MES ENFANTS
LA SITUATION NE S'AMÉLIORE PAS

351
00:33:31,079 --> 00:33:37,335
JE NE VEUX PAS TE BLESSER
MAIS LES ENFANTS SONT PRIORITAIRES

352
00:33:39,838 --> 00:33:47,012
JE VOUS PARLE DE NOTRE SITUATION
À MES AMIS LES PLUS PROCHES

353
00:33:48,472 --> 00:33:53,936
Je me sens vide et confus

354
00:33:54,978 --> 00:33:57,940
Hillary était le petit ami le plus récent.

355
00:33:58,107 --> 00:34:04,363
La différence était apparemment liée
très directement à Garrett.

356
00:34:04,530 --> 00:34:08,367
Cela a soulevé nos doutes.

357
00:34:10,703 --> 00:34:12,621
<i>Vous venez d'appeler �sken.</i>

358
00:34:12,788 --> 00:34:16,250
<i>Je suis avec mes enfants.
Pourriez-vous venir ici ?</i>

359
00:34:16,417 --> 00:34:19,712
<i>- Où habitez-vous ?
- Meadow Eastill.</i>

360
00:34:19,879 --> 00:34:25,801
<i>- Quel appartement ?
-E 6.</i>

361
00:34:25,968 --> 00:34:30,264
Je me suis assis sur le canapé.
Nick avait l'air de sortir tout juste de la douche.

362
00:34:30,431 --> 00:34:33,434
Il portait des sandales et une tenue.

363
00:34:33,601 --> 00:34:39,482
Entraîneur adjoint Ian Fairlie
est sorti sur le porche.

364
00:34:39,649 --> 00:34:42,193
Nous y sommes restés dix minutes.

365
00:34:42,360 --> 00:34:46,698
"MA FILLE A DIT,
QUE QUELQUE CHOSE EST ARRIVÉ."

366
00:34:46,865 --> 00:34:52,037
J'ai alors entendu
que Garrett était mort.

367
00:34:52,203 --> 00:34:57,375
La police est venue me voir et me l'a dit.

368
00:34:58,460 --> 00:35:01,755
Nous étions assis sur le porche quand il a pris la route.

369
00:35:02,798 --> 00:35:07,344
C'est devenu calme.
Aucun d’eux n’a rien dit.

370
00:35:07,511 --> 00:35:10,681
La nouvelle m’est venue lentement à l’esprit.

371
00:35:10,847 --> 00:35:14,518
J'étais très fatigué.

372
00:35:16,103 --> 00:35:20,733
Le garçon n'était pas malade.

373
00:35:20,899 --> 00:35:27,406
Il est mort ensemble.
Je n'ai pas pu savoir pourquoi.

374
00:35:27,573 --> 00:35:31,660
J'étais sans voix.

375
00:35:33,871 --> 00:35:40,252
J'ai essayé désespérément d'obtenir
attraper Tandy-

376
00:35:40,419 --> 00:35:45,299
- et d'autres membres de ma famille.
J'ai commencé à les appeler.

377
00:35:51,013 --> 00:35:56,769
Nick a appelé plus tard dans la soirée.
Son expression était étrange.

378
00:35:56,936 --> 00:35:58,855
Il avait l'air déprimé.

379
00:35:59,022 --> 00:36:02,483
Il a dit que Garrett était mort.

380
00:36:06,196 --> 00:36:10,033
Quand il a parlé de la police...

381
00:36:10,200 --> 00:36:15,455
- mon avocat intérieur a levé la tête.

382
00:36:15,622 --> 00:36:19,209
C'était très étrange.

383
00:36:19,376 --> 00:36:23,630
Il n'est généralement pas mal de parler d'un décès.

384
00:36:23,797 --> 00:36:28,552
Je n'ai pas pu attraper Tandy...

385
00:36:33,348 --> 00:36:40,647
ORAL - JE VOUS SOUTIEN, APPELEZ

386
00:36:40,814 --> 00:36:48,113
MARDI 25.10.2011
PARLONS BIENTÔT (ORAL)

387
00:36:57,456 --> 00:37:03,713
Il est coupable. je ne dis pas ça
parce que je veux que ce soit vrai.

388
00:37:04,755 --> 00:37:09,760
Je connais beaucoup de gars de la police.

389
00:37:09,927 --> 00:37:16,643
Ils enquêtent sur l'affaire
20 heures par jour.

390
00:37:16,809 --> 00:37:20,271
Ils ont découvert le coupable.

391
00:37:20,438 --> 00:37:24,150
Tout le monde a blâmé Nicki.

392
00:37:27,278 --> 00:37:30,990
<i>Il est 11h43</i>

393
00:37:33,576 --> 00:37:37,581
<i>- Ed, quoi de neuf ?
- Persistez, Rick.</i>

394
00:37:37,747 --> 00:37:44,963
<i>Merci à la police d'État pour son aide.</i>

395
00:37:45,130 --> 00:37:49,134
<i>Bien sûr. Cette affaire sera réglée.</i>

396
00:37:49,301 --> 00:37:54,723
Le <i>adolescent de 12 ans est décédé.
Quelqu'un devrait être mis en prison.</i>

397
00:37:54,890 --> 00:38:01,772
<i>Nous avons de forts doutes.
Nous rassemblons des preuves contre lui.</i>

398
00:38:04,149 --> 00:38:08,946
Nous avions un garçon mort dans nos bras.
Les premières 48 heures sont décisives.

399
00:38:09,113 --> 00:38:13,826
Le tueur était en fuite.
Il fallait le retrouver.

400
00:38:13,993 --> 00:38:16,078
Comprendre le point de vue de la police.

401
00:38:16,245 --> 00:38:20,374
D'un autre côté, il faut aussi se demander-

402
00:38:20,541 --> 00:38:25,046
- pourquoi ils ont choisi Nick Hillary.

403
00:38:25,212 --> 00:38:29,175
Quel genre de preuve
et basé sur des conseils ?

404
00:38:29,342 --> 00:38:31,928
D'autres conseils ou questions ?

405
00:38:32,095 --> 00:38:39,143
Un des sangsues
quand la police s'est concentrée sur Nick ?

406
00:38:39,310 --> 00:38:44,566
<i>Les voisins ont entendu des bruits forts
De l'appartement Phillips.</i>

407
00:38:44,732 --> 00:38:48,820
<i>Nous avons changé le pneu,
quand nous avons entendu du brouhaha.</i>

408
00:38:48,987 --> 00:38:53,533
<i>Une demi-heure plus tard
la police est arrivée sur les lieux.</i>

409
00:38:53,700 --> 00:38:59,497
<i>Si nous étions sortis,
l'agresseur aurait probablement été arrêté.</i>

410
00:38:59,664 --> 00:39:05,170
Je crois à la source du meurtrier
de la scène du crime après 17h20.

411
00:39:05,337 --> 00:39:09,883
J'ai entendu dire que Garrett avait des ennuis
avec d'autres garçons.

412
00:39:10,050 --> 00:39:12,803
Cette théorie n’a pas été évoquée longtemps.

413
00:39:16,056 --> 00:39:20,477
C'est assez ennuyeux en ville��.
Jeunes se prélassant dans le parc-

414
00:39:20,644 --> 00:39:26,483
- et fait moins de bruit aussi
Je m'ennuie avec un grand groupe.

415
00:39:29,069 --> 00:39:31,530
Je ne sais pas où Hillary a été inventée.

416
00:39:31,697 --> 00:39:37,870
C'était peut-être dû à la couleur de la peau.
Au moins, il était la cible la plus facile.

417
00:39:40,081 --> 00:39:45,419
Les médias nous présentent comme des racistes.
Ce n'est pas toujours vrai.

418
00:39:45,586 --> 00:39:49,549
Il n’y a tout simplement pas beaucoup de Noirs ici.

419
00:39:53,469 --> 00:39:57,932
La zone n'est pas facilement accessible.

420
00:39:58,099 --> 00:40:03,897
Il n'y a pas de traversées rapides,
qui en a attiré beaucoup.

421
00:40:04,063 --> 00:40:10,069
Certains veulent vivre en marge
et en pleine nature.

422
00:40:10,236 --> 00:40:15,867
Si vous aimez la campagne,
De cette façon, vous pouvez obtenir une maison bon marché.

423
00:40:16,034 --> 00:40:22,249
C'était assez long,
industrie légère.

424
00:40:22,415 --> 00:40:27,587
Au cours des dernières décennies� 
ces emplois ont disparu.

425
00:40:27,754 --> 00:40:32,050
L'économie de la région se porte mal.

426
00:40:32,217 --> 00:40:37,806
Ce type de développement apporte
les soi-disant problèmes urbains.

427
00:40:37,973 --> 00:40:40,726
L'héroïne est répandue dans les grandes villes.

428
00:40:40,893 --> 00:40:46,398
L'ennui est dur.
C'est dur pour les gens.

429
00:40:49,151 --> 00:40:54,949
Il y a beaucoup de drogues en circulation.
Masséna a un problème d'héroïne.

430
00:40:55,115 --> 00:40:58,285
Il y a eu un problème de crack à Ogdensburg.

431
00:40:58,452 --> 00:41:01,706
Fabriquer de la méthamphétamine
partout à la maison.

432
00:41:01,872 --> 00:41:05,668
Les petits exploitants le cuisinent eux-mêmes.

433
00:41:06,711 --> 00:41:10,214
J'aime les régions du nord
raciste et blanc.

434
00:41:10,381 --> 00:41:16,012
Potsdam est également situé
dans le quartier pénitentiaire de New York.

435
00:41:18,014 --> 00:41:23,811
L'économie de la région vit des prisons.

436
00:41:23,978 --> 00:41:30,735
Beaucoup de Blancs voient
les noirs... juste...

437
00:41:30,902 --> 00:41:37,117
- quand le blanc est le gardien de prison-

438
00:41:37,283 --> 00:41:39,953
- et un prisonnier noir.

439
00:41:40,120 --> 00:41:42,372
Cela vaut la peine de s'en souvenir.

440
00:41:43,623 --> 00:41:47,502
TRIBUNAL DE DISTRICT DE POTSDAM

441
00:41:51,423 --> 00:41:55,344
En revanche, la zone a
quatre universités dans un rayon de 15 km.

442
00:41:55,510 --> 00:41:57,221
UNIVERSITÉ DE CANTON

443
00:41:57,387 --> 00:42:02,518
C'est assez intéressant.
En revanche, le quartier est ancien.

444
00:42:04,478 --> 00:42:08,732
Drapeaux des puissances du Sud
à bientôt là-bas.

445
00:42:08,899 --> 00:42:13,028
D'un autre côté, il y a toutes sortes de choses
la vie universitaire

446
00:42:13,195 --> 00:42:17,783
- et une ambiance très libérale.

447
00:42:17,950 --> 00:42:21,620
La question est double.

448
00:42:22,663 --> 00:42:25,875
je suis venu étudier
au Saint-Laurent.

449
00:42:26,917 --> 00:42:32,298
Le campus universitaire était son propre monde.

450
00:42:32,465 --> 00:42:38,805
Quand j'ai obtenu mon diplôme et commencé
être enseignant et coach-

451
00:42:38,971 --> 00:42:44,143
- J'ai commencé à rencontrer des jeunes
dans leur monde.

452
00:42:44,310 --> 00:42:48,857
Je suis devenu membre de la communauté de la ville.

453
00:42:52,402 --> 00:42:57,657
Nous étions amis avant
La relation entre Nick et Tandy.

454
00:42:57,824 --> 00:43:00,952
Nous ne sommes pas amis, juste des connaissances.

455
00:43:01,119 --> 00:43:05,081
Si nous nous voyions,
nous avons échangé des nouvelles.

456
00:43:05,248 --> 00:43:11,213
John Jones, le shérif local.

457
00:43:12,547 --> 00:43:18,595
Il est bien connu ici.
Des garçons de mon propre village.

458
00:43:18,762 --> 00:43:24,017
C'était le petit ami de Tandy avant moi.

459
00:43:24,184 --> 00:43:28,313
Ils vivaient ensemble quand j'ai rencontré Tandy.

460
00:43:28,480 --> 00:43:31,608
Tandy a toujours eu
beaucoup d'attention de la part des hommes.

461
00:43:31,775 --> 00:43:37,990
C'était agréable de sortir avec une femme,
que d'autres considéraient comme belle.

462
00:43:38,157 --> 00:43:40,284
Cela ne m'a pas dérangé.

463
00:43:42,620 --> 00:43:45,956
Tandy� et moi
started to have problems.

464
00:43:46,123 --> 00:43:52,547
J'ai essayé de découvrir de quoi il s'agissait.
Le nom de Nick est apparu.

465
00:43:52,713 --> 00:43:58,594
Puis il se trouve que j'étais
au bon endroit au bon moment-

466
00:43:58,761 --> 00:44:02,306
- and I watched as they drove past me.

467
00:44:02,473 --> 00:44:07,812
je voulais découvrir
are they dating each other.

468
00:44:07,979 --> 00:44:11,399
Si c'est le cas,
Je peux continuer ma vie moi-même.

469
00:44:11,566 --> 00:44:14,569
I stayed at Nick's apartment.

470
00:44:14,736 --> 00:44:20,533
Il a frappé à ma porte.
I was still living with Stacia.

471
00:44:20,700 --> 00:44:23,828
La relation était toute nouvelle.

472
00:44:23,995 --> 00:44:29,835
I didn't even think about it yet� 
Ma copine Tandy.

473
00:44:30,001 --> 00:44:32,587
Nous étions juste amis.

474
00:44:32,754 --> 00:44:40,012
"Say straight, man to man:
est-ce que vous sortez ensemble ?"

475
00:44:40,178 --> 00:44:44,892
Il a complètement nié
mais il m'a conseillé de parler à Tandy.

476
00:44:45,058 --> 00:44:50,230
Je me demande ce qu'il aurait pu faire.

477
00:44:50,397 --> 00:44:57,279
Un coup de pied dans la porte ?
M'a menacé ?

478
00:44:57,446 --> 00:45:03,035
J'ai immédiatement réalisé
qu'il y a quelque chose qui ne va pas ici.

479
00:45:03,202 --> 00:45:09,750
J'ai envoyé un texto à Tandy
et j'ai dit que c'était tout.

480
00:45:11,711 --> 00:45:15,590
Je n'en suis pas du tout fier.

481
00:45:15,756 --> 00:45:19,677
J'ai vécu ici avec le père de mes enfants.

482
00:45:20,845 --> 00:45:26,476
La mère des enfants entendit :
que j'ai passé du temps avec Tandy.

483
00:45:26,643 --> 00:45:30,522
J'ai demandé à Stacy l'autre jour...

484
00:45:30,688 --> 00:45:35,318
- ce qu'il pense
De Nick et Tandy.

485
00:45:35,485 --> 00:45:37,904
Il ne savait rien de l'histoire.

486
00:45:38,071 --> 00:45:41,741
Tandy et Stacia n'étaient pas ensemble.

487
00:45:41,908 --> 00:45:44,744
Nous avons également pu connaître certains événements.

488
00:45:44,911 --> 00:45:48,290
Staci a été détenu-

489
00:45:48,456 --> 00:45:52,836
- À propos de la mutilation des vêtements de Nick
et se répandant dans la cour.

490
00:45:53,003 --> 00:45:55,714
La voiture de Nick était rayée.

491
00:45:55,881 --> 00:46:01,678
Il a épousé John Jones et Stacia.

492
00:46:01,845 --> 00:46:04,890
Je ne sais pas qui l'a fait.

493
00:46:06,141 --> 00:46:08,852
C'était embarrassant pour lui.

494
00:46:09,019 --> 00:46:12,606
L'homme a perdu sa petite amie
pour un homme noir.

495
00:46:12,773 --> 00:46:16,402
C'était comme du sang pour lui.

496
00:46:16,569 --> 00:46:19,238
C'est ce qu'est John.

497
00:46:19,405 --> 00:46:24,618
John est comme tout droit sorti du cinéma.
Nick a pris la fille du shérif.

498
00:46:24,785 --> 00:46:29,874
John n'était certainement pas silencieux
et j'ai accepté ce qui s'est passé.

499
00:46:30,041 --> 00:46:35,671
Quand Garrett est mort, John a dû agir.

500
00:46:51,521 --> 00:46:56,317
Nous voulions parler à Nicki�lis�.

501
00:46:56,484 --> 00:47:03,575
Tous les autres doutes ont été levés
de la liste pour de nombreuses raisons différentes.

502
00:47:03,742 --> 00:47:08,038
Il fallait le découvrir,
comment Nick a vécu ce qui s'est passé.

503
00:47:17,964 --> 00:47:23,637
MA FAMILLE A IMMÉDIATEMENT SAVÉ,
ETT� NICKI� EP�ILL�N

504
00:47:23,804 --> 00:47:29,351
Je ne pouvais pas imaginer-

505
00:47:31,353 --> 00:47:38,193
- que Tandy pouvait imaginer
une telle théorie à mon sujet.

506
00:47:40,029 --> 00:47:42,573
Nous avons passé du temps ensemble.

507
00:47:42,740 --> 00:47:47,453
Nous nous connaissons depuis 12 mois.

508
00:47:48,496 --> 00:47:55,795
Ce serait différent
si seulement nous nous étions rencontrés.

509
00:47:55,962 --> 00:47:59,590
Nous n'aurions pas vécu ensemble.

510
00:47:59,757 --> 00:48:04,804
Nous avons voyagé ensemble
à travers le monde.

511
00:48:07,307 --> 00:48:11,269
Nous étions ensemble 24 heures sur 24.

512
00:48:11,436 --> 00:48:18,485
Il me connaissait très bien.

513
00:48:18,651 --> 00:48:25,951
Malgré la rupture
nous étions toujours en bons termes.

514
00:48:26,284 --> 00:48:28,995
TANDY : VENEZ ICI

515
00:48:29,162 --> 00:48:34,459
NOUS SOMMES ENSEMBLE AMIS ET
VOUS ÊTES LE MEILLEUR DANSEUR DU MONDE

516
00:48:35,961 --> 00:48:38,380
Mais les gens peuvent être manipulés.

517
00:48:41,758 --> 00:48:47,264
Il est né et a grandi ici.

518
00:48:47,431 --> 00:48:51,560
S'il l'a fait-

519
00:48:51,727 --> 00:48:55,314
- agir conformément à l'avis du groupe-

520
00:48:55,481 --> 00:49:01,237
- il est compréhensible qu'il soit
d'accord avec la police.

521
00:49:17,086 --> 00:49:23,050
J'y ai pensé
UN MILLION DE FOIS

522
00:49:23,217 --> 00:49:26,888
JE NE PEUX PAS EN INVENTER UN AUTRE
QUI AIMAIT TUER GARRETT

523
00:49:29,807 --> 00:49:35,313
Il y avait un match de football ce soir-là.
Nous y sommes allés pour observer.

524
00:49:35,480 --> 00:49:42,153
Hillary semblait blessée.
Il semblait boiter.

525
00:49:42,320 --> 00:49:44,322
H�N CHEVILLE
DU BON PIED

526
00:49:44,489 --> 00:49:49,828
L'agent Murray a juré
dans sa demande de mandat d'arrêt-

527
00:49:49,995 --> 00:49:57,252
- qu'il a vu les chevilles d'Hillary
dans le jeu le lendemain du meurtre.

528
00:49:57,419 --> 00:50:01,548
Je pensais que c'était dû
de sauter par la fenêtre.

529
00:50:01,715 --> 00:50:04,551
Nous avons reçu la vidéo des années plus tard.

530
00:50:04,718 --> 00:50:10,849
Hillary marche sans problème,
et encore plus vite que les jeunes de 20 ans.

531
00:50:11,016 --> 00:50:18,190
Pourquoi la police enquête sur le meurtre
j'inventerais une histoire sur la cheville-

532
00:50:18,357 --> 00:50:20,192
- si ce n'est pas vrai ?

533
00:50:21,819 --> 00:50:25,239
Il se sent perdu
marcher sans problème

534
00:50:25,406 --> 00:50:31,078
- entre les deux, il se sent
couvrant sa jambe douloureuse.

535
00:50:31,245 --> 00:50:37,251
Je pense qu'il préfère l'autre jambe.
Ce n’était pas la situation de l’amputation.

536
00:50:40,463 --> 00:50:44,050
Un avocat m'a contacté.

537
00:50:44,217 --> 00:50:48,721
A propos de lui homme noir
a été fait bouc émissaire.

538
00:50:50,515 --> 00:50:55,520
L'homme n'avait pas de casier judiciaire.

539
00:50:55,687 --> 00:51:01,901
Il avait servi dans l'armée,
faisait du sport et était un entraîneur prometteur.

540
00:51:02,068 --> 00:51:09,326
Ce qui n'indique pas un crime,
mais il commença à douter.

541
00:51:15,207 --> 00:51:19,294
J'ai été appelé à la gare
le mercredi matin.

542
00:51:22,506 --> 00:51:26,260
Nick soitti ja sanoi,
que la police est à la porte.

543
00:51:26,426 --> 00:51:30,514
Je ne dirais pas que la sonnette d’alarme sonne.

544
00:51:30,681 --> 00:51:35,894
Au contraire, c'était un gâchis complet.

545
00:51:36,061 --> 00:51:40,441
J'ai tout de suite su que c'était Nick Hillary
serait présenté comme coupable.

546
00:51:40,608 --> 00:51:43,944
Mark Murray et Gary Snell ont dit-

547
00:51:44,111 --> 00:51:47,782
- que l'intention était de parler
À propos des camarades de classe de Garrett.

548
00:51:51,577 --> 00:51:58,876
En tant que personne noire, vous pouvez souvent entendre...

549
00:52:01,337 --> 00:52:04,799
- que ça n'en vaut pas la peine pour la police
koskaan puhua.

550
00:52:07,468 --> 00:52:11,556
INTERVIEW ORALE DE NICK HILLARY
KELLO 8.28

551
00:52:11,723 --> 00:52:16,144
Je n'étais pas inquiet. Je voulais aider.

552
00:52:16,311 --> 00:52:20,273
Garrett avait vécu dans le mien
et avec mes enfants.

553
00:52:20,440 --> 00:52:25,862
Il faisait partie de ma vie.

554
00:52:28,365 --> 00:52:35,163
Je voulais aider de toutes les manières possibles.

555
00:52:35,330 --> 00:52:41,128
Dites-lui ses droits.

556
00:52:41,294 --> 00:52:43,296
Nous pourrons alors parler.

557
00:52:43,463 --> 00:52:47,926
Vas-tu me lire mes droits ?

558
00:52:48,093 --> 00:52:54,391
- Nous n'en avons pas besoin.
- On peut te le dire si tu veux.

559
00:52:54,558 --> 00:52:57,603
- Vous n'avez pas été arrêté.
- J'arrive au point.

560
00:52:59,480 --> 00:53:02,316
Depuis combien de temps Tandy et toi êtes-vous sortis ensemble ?

561
00:53:02,483 --> 00:53:06,028
Depuis septembre de l'année dernière.

562
00:53:06,195 --> 00:53:09,406
Beaucoup de policiers ont dû penser-

563
00:53:09,573 --> 00:53:16,622
- que si Nick prenait la copine de notre ami,
va-t-il prendre nos femmes aussi ?

564
00:53:16,789 --> 00:53:20,501
Tandy est une belle femme
et a attiré l'attention.

565
00:53:20,668 --> 00:53:26,549
Savez-vous s'il y en a d'autres ?
were interested in him?

566
00:53:26,716 --> 00:53:29,886
I know that many
has liked him.

567
00:53:30,053 --> 00:53:35,934
Je ne peux pas dire plus précisément.

568
00:53:36,100 --> 00:53:40,730
La victime était un garçon de 12 ans.
Nous devions parler de ces choses.

569
00:53:40,897 --> 00:53:45,026
Nous ne pouvons pas oublier la situation de fond.

570
00:53:45,193 --> 00:53:48,863
Who left who? Ce qui s'est passé?

571
00:53:49,030 --> 00:53:50,740
Me erosimme.

572
00:53:53,660 --> 00:53:59,458
Il ne s'agissait pas d'un divorce litigieux.
Rien de tel.

573
00:53:59,624 --> 00:54:01,334
Au contraire.

574
00:54:01,501 --> 00:54:04,838
J'ai été très surpris-

575
00:54:05,005 --> 00:54:11,678
- quand j'ai entendu toutes sortes d'histoires-

576
00:54:12,805 --> 00:54:16,392
- sur l'état de notre relation.

577
00:54:16,558 --> 00:54:19,895
Hillary voulait que Tandy revienne.

578
00:54:20,980 --> 00:54:23,857
Je suis presque sûr-

579
00:54:24,024 --> 00:54:28,571
- que toi, mon meilleur ami-

580
00:54:28,737 --> 00:54:31,657
- était au courant de cette situation.

581
00:54:31,824 --> 00:54:38,456
Si nous avons une idée de couleur
à propos de choses, je ne peux pas faire mon travail.

582
00:54:38,623 --> 00:54:42,168
Cela fait quand même une grande différence.

583
00:54:43,711 --> 00:54:46,798
Je suis allé à la gare.
La voiture de Nick était dans la cour.

584
00:54:46,964 --> 00:54:50,885
je pensais juste
que nous voulons lui parler aussi.

585
00:54:51,052 --> 00:54:56,140
Est-ce qu'il est joueur ?
Peu importe la couleur.

586
00:54:56,307 --> 00:55:00,228
Il est tellement extraverti
et sensible au rire.

587
00:55:00,395 --> 00:55:03,940
Beaucoup obtiennent un tel effet.

588
00:55:04,107 --> 00:55:10,196
- Je l'aime bien.
- Oui. C'est un bon causeur.

589
00:55:10,363 --> 00:55:14,701
Il sourit et rit toujours.

590
00:55:14,868 --> 00:55:20,540
Bien sûr, il parle aussi aux filles.

591
00:55:20,707 --> 00:55:26,546
- Pas plus que ça.
- Il ne cherche pas toujours de la compagnie.

592
00:55:26,713 --> 00:55:32,302
Il ne draguait pas les femmes au bar
pendant une relation.

593
00:55:32,469 --> 00:55:38,308
Tandy était-il un cas particulier
ou une copine entre autres ?

594
00:55:38,475 --> 00:55:40,227
Je ne sais pas.

595
00:55:44,773 --> 00:55:48,569
Nick n'a jamais parlé
à propos du mariage ou quelque chose du genre.

596
00:55:50,112 --> 00:55:53,032
Était-il en colère contre les problèmes dans la relation ?

597
00:55:53,199 --> 00:55:57,787
Eh bien, oui, c'est à ça que ressemblent les relations.

598
00:55:57,953 --> 00:55:59,872
Nous en avons parlé.

599
00:56:00,039 --> 00:56:04,293
Il aimait Tandy
et ils parlaient.

600
00:56:04,460 --> 00:56:08,089
Ils ont essayé de résoudre les problèmes-

601
00:56:08,256 --> 00:56:12,760
- et essayez de vivre séparément.

602
00:56:12,927 --> 00:56:17,515
Et puis l’histoire vient de commencer.
Ils ne parlaient pas vraiment.

603
00:56:17,682 --> 00:56:21,227
Je n'en ai pas parlé non plus.

604
00:56:21,394 --> 00:56:24,189
Tandy voulait son propre espace.

605
00:56:25,482 --> 00:56:26,941
Samoja kysymyksi�.

606
00:56:29,069 --> 00:56:34,074
Le parcours de Nick, comment je l'ai connu,
Garrettin et Tandyn.

607
00:56:34,241 --> 00:56:39,120
Samoja kysymyksi� 
sur leur relation.

608
00:56:39,287 --> 00:56:45,043
Vous récupérez votre fille à l'école ?
Onko veut Lukiossa ?

609
00:56:45,210 --> 00:56:47,754
Sur Lukiossa.

610
00:56:47,921 --> 00:56:51,091
Quel est son nom ?

611
00:56:53,886 --> 00:56:58,807
En halua olla ik�v�,
mais vous avez demandé à voir la liste.

612
00:56:58,974 --> 00:57:04,688
Maintenant, vous demandez quoi.

613
00:57:06,106 --> 00:57:12,196
Vastaan ​​mielell�ni,
mais je veux que tu saches de quoi il s'agit.

614
00:57:12,363 --> 00:57:16,534
- Je parle juste de votre fille.
- Mais pourquoi ?

615
00:57:16,701 --> 00:57:19,704
- A-t-il entendu des rumeurs ?
- Non.

616
00:57:19,870 --> 00:57:26,043
- Vous pouvez aider. Je ne sais pas quoi.
- Pas moi non plus.

617
00:57:30,339 --> 00:57:36,262
- Tu peux partir quand tu veux.
- Je veux juste être utile.

618
00:57:36,429 --> 00:57:41,184
Nous souhaitons vous retirer de la liste.

619
00:57:41,351 --> 00:57:45,563
Suis-je méfiant ?
Supprimer de la liste est un terme assez fort.

620
00:57:45,730 --> 00:57:50,568
La ville entière est sombre,
tous les jeunes le sont.

621
00:57:52,445 --> 00:57:59,244
Nous avons essayé de nous dépêcher.
Il s'agit d'une réunion informelle.

622
00:57:59,411 --> 00:58:02,873
Personne d'autre ne sait que tu es là.

623
00:58:03,039 --> 00:58:08,337
Si nous devions vous soupçonner,
la situation serait très différente.

624
00:58:08,503 --> 00:58:12,633
Qu'as-tu fait lundi
c'est-à-dire l'autre jour ?

625
00:58:17,554 --> 00:58:19,431
Bien sûr.

626
00:58:19,598 --> 00:58:22,851
Ce sont des questions simples.

627
00:58:23,018 --> 00:58:28,315
Nous vous avons parlé plus tôt.
Vous avez dit que vous vous entraîniez.

628
00:58:28,482 --> 00:58:30,860
A quelle heure étaient les entraînements ?

629
00:58:32,486 --> 00:58:34,405
Je ne ferai pas de commentaire.

630
00:58:34,572 --> 00:58:36,782
- Vous ne commentez pas le temps d'entraînement.
- Je ne sais pas.

631
00:58:38,409 --> 00:58:45,082
Que pensez-vous que nous demandons exactement ?

632
00:58:45,249 --> 00:58:51,130
Il voulait seulement parler des étudiants,
ne répond pas aux autres questions.

633
00:58:51,297 --> 00:58:55,677
J'ai posé des questions sur le temps de formation,
il n'a pas répondu non plus.

634
00:58:55,843 --> 00:58:57,428
C'était bizarre pour moi.

635
00:58:57,595 --> 00:59:02,934
- Parlons directement.
- Parlons alors.

636
00:59:04,143 --> 00:59:07,981
- Pourquoi m'as-tu demandé ici ?
- À cause de la liste des étudiants.

637
00:59:08,148 --> 00:59:12,319
- Où est cette liste ?
- Je peux l'avoir.

638
00:59:12,485 --> 00:59:15,739
- Il ne servira pas éternellement.
- Je ne peux pas.

639
00:59:15,905 --> 00:59:17,824
- Qui étais-tu ?
-Gary Snell.

640
00:59:17,991 --> 00:59:20,952
je le suis depuis 20 ans
dans la police d'État.

641
00:59:21,119 --> 00:59:25,248
- Je ne suis pas un débutant.
- Je comprends.

642
00:59:25,415 --> 00:59:31,964
- Nous parlons à la famille. C'est une grosse affaire.
- Bien sûr.

643
00:59:33,131 --> 00:59:37,719
Vous les connaissez, c'est sûr,
mais j'ai lu vos droits.

644
00:59:39,263 --> 00:59:42,808
- Vous n'avez pas été arrêté.
- J'écoute.

645
00:59:42,975 --> 00:59:49,064
Avant de travailler, écoutez.
J'ai dit que je ne te mentirais pas.

646
00:59:49,231 --> 00:59:54,153
Une chose m'a dérouté
moi depuis trois jours déjà.

647
00:59:54,320 --> 00:59:58,240
Vous avez le droit de garder le silence.

648
00:59:58,407 --> 01:00:02,495
Vous avez le droit d'exiger
avocat présent.

649
01:00:02,662 --> 01:00:06,832
Vous avez lu mes droits. J'en appelle à la Constitution
au sixième ajout.

650
01:00:06,999 --> 01:00:09,502
- Tu appelles quelqu'un ?
- Oui.

651
01:00:11,337 --> 01:00:15,967
- Vous n'avez pas écouté mes questions.
- Vous me lisez mes droits.

652
01:00:16,134 --> 01:00:21,889
Maintenant tout ce que je dis peut être fait
utiliser au tribunal contre moi.

653
01:00:22,056 --> 01:00:24,726
C'est pourquoi j'en appelle au sixième amendement.

654
01:00:24,893 --> 01:00:28,855
- Que veux-tu dire?
- Vous savez ce qu'est le sixième ajout.

655
01:00:30,315 --> 01:00:34,194
Nick était un soldat d'une trentaine d'années.

656
01:00:34,361 --> 01:00:39,366
C'était un professeur, un entraîneur.
Il a bien obtenu son diplôme universitaire.

657
01:00:39,533 --> 01:00:45,580
Ce n'est pas un adolescent-

658
01:00:45,747 --> 01:00:50,293
- dans la bouche de qui tu peux mettre des mots
et être manipulé.

659
01:00:50,460 --> 01:00:56,133
Si j'ai moi-même eu des ennuis...
Nick est un gars intelligent.

660
01:00:56,300 --> 01:01:03,348
Il commencerait sûrement à penser,
qu'un alibi est nécessaire maintenant.

661
01:01:03,515 --> 01:01:08,520
- Est-ce que ça marche toujours ?
- Non.

662
01:01:08,687 --> 01:01:12,233
Je ne pense pas qu'il le ferait.

663
01:01:12,399 --> 01:01:17,571
- Ils disent qu'il ferait ça.
- Voudriez-vous me demander un alibi ?

664
01:01:19,448 --> 01:01:22,994
Un alibi imperméable ?

665
01:01:23,160 --> 01:01:29,292
Si Nick est coupable,
c'est comme ça qu'on se marie juste après la mort.

666
01:01:29,458 --> 01:01:36,758
Il a agi tout à fait normalement.
Nous avons parlé d'une réunion informelle.

667
01:01:36,924 --> 01:01:42,388
Tout était tout à fait ordinaire.
Pas étonnant.

668
01:01:42,555 --> 01:01:45,391
Avait-il l'air différent du tout ?

669
01:01:45,558 --> 01:01:50,355
- Est-ce qu'il vous rend habituellement visite ?
- Très souvent.

670
01:01:50,522 --> 01:01:54,359
Il habite presque à côté.

671
01:01:55,527 --> 01:02:00,323
Je suis son alibi.
Il était là à 17h21.

672
01:02:00,490 --> 01:02:05,787
La police était très en colère à ce sujet.

673
01:02:05,954 --> 01:02:11,376
S'il n'est pas coupable,
cela pourrait suffire.

674
01:02:15,589 --> 01:02:20,302
Il est venu vers toi
juste un instant après la mort.

675
01:02:20,469 --> 01:02:22,763
MAISON DES FÉES

676
01:02:22,930 --> 01:02:25,557
Chaque minute est importante.

677
01:02:29,103 --> 01:02:34,441
- Alors tu étais au téléphone.
- Oui, exactement au même moment.

678
01:02:34,608 --> 01:02:38,070
Lundi?
Je ne regarde plus aujourd'hui.

679
01:02:38,237 --> 01:02:40,656
Il était 17h21.

680
01:02:42,783 --> 01:02:48,915
La police entendue à l'appartement
étapes à 17h24.

681
01:02:49,081 --> 01:02:54,170
Il y avait quelqu'un à l'intérieur.
Nick était chez moi à ce moment-là.

682
01:02:54,337 --> 01:02:59,467
Je n'en doute pas.
L’appel est arrivé à un moment opportun.

683
01:03:00,927 --> 01:03:05,974
Mais qu’a entendu Mark Wentworth ?
Il y a réfléchi pendant cinq ans.

684
01:03:06,140 --> 01:03:11,062
Est-ce qu'il vient de l'entendre ?
des rideaux qui flottent au vent ?

685
01:03:11,229 --> 01:03:18,028
A-t-il entendu Sean Hall marcher
en cours d'utilisation alors que la clé était attendue ?

686
01:03:18,194 --> 01:03:24,284
J'AI ENTENDU PARLER DE L'APPARTEMENT ��NT� 
PERSONNE N'A OUVERT LA PORTE

687
01:03:24,451 --> 01:03:27,245
A LOUER RICK DUMAS
VENU SUR PLACE

688
01:03:27,412 --> 01:03:32,542
La voiture d'Andrew était droite
sous la fenêtre dans le coin de la maison.

689
01:03:32,709 --> 01:03:38,215
Nous étions à côté des poubelles
juste sous la fenêtre.

690
01:03:38,382 --> 01:03:42,427
Nous étions là
vers 16h50 - 17h20.

691
01:03:42,594 --> 01:03:47,975
Où l’agresseur s’est-il enfui ?
Que s'est-il passé ?

692
01:03:48,142 --> 01:03:51,604
Comment il a sauté par la fenêtre
qui as-tu vu ?

693
01:03:51,770 --> 01:03:54,607
L'auteur a dû avoir peur,
que nous allions dans la cour.

694
01:03:54,773 --> 01:03:59,862
Il a eu beaucoup de chance,
quand nous avons quitté la cour.

695
01:04:00,029 --> 01:04:04,659
Basé sur des messages texte
nous étions dans la cour de 16h50 à 17h20.

696
01:04:05,910 --> 01:04:09,413
Vous avez appelé à 17h21.

697
01:04:09,580 --> 01:04:14,710
- Et puis Nick est entré.
- J'étais toujours en ligne.

698
01:04:17,547 --> 01:04:23,303
- Tu as dit que ça ne prendrait pas longtemps.
- Cela ne fait qu'une heure.

699
01:04:23,469 --> 01:04:26,472
- Quelle heure est-il?
- 9h35

700
01:04:26,639 --> 01:04:29,934
Tu t'en fiches
Les derniers mots de Garrett ?

701
01:04:30,101 --> 01:04:33,396
Je serais intéressé.

702
01:04:33,563 --> 01:04:39,152
- Alors dis-moi ce qu'il a dit.
- Je formate à nouveau.

703
01:04:39,319 --> 01:04:44,115
On peut parler précisément de tout,
ce qui s'est passé là-bas.

704
01:04:44,282 --> 01:04:47,035
Je peux tout vous dire.

705
01:04:47,202 --> 01:04:52,749
Franchement, tu le fais
cependant, il y a moins de problèmes.

706
01:04:52,916 --> 01:04:58,839
Vous étiez dans la rue du Marché à Potsdam� 
pendant la journée à 17h00

707
01:04:59,006 --> 01:05:04,428
- Assez de faire semblant.
- Je comprends.

708
01:05:04,595 --> 01:05:09,850
Je ne pense pas que tu y sois allé
avec votre intention de blesser.

709
01:05:13,771 --> 01:05:19,401
C'est une autre affaire si...
Vous êtes de la ville.

710
01:05:19,568 --> 01:05:23,406
Vous savez qu'il y a aussi des mauvaises personnes.
Tu n'es pas comme ça.

711
01:05:23,572 --> 01:05:29,787
Vous avez étudié, vous êtes coach,
Je te respecte.

712
01:05:29,954 --> 01:05:36,586
- Si tu veux écouter...
- Je te respecte aussi.

713
01:05:36,752 --> 01:05:42,884
Je sais que tu ne l'as pas fait de manière réfléchie.

714
01:05:43,051 --> 01:05:47,805
Vous êtes choqué,
la famille est choquée.

715
01:05:47,972 --> 01:05:53,895
Je veux juste en finir avec les choses
avant d'avoir du désordre entre nos mains.

716
01:05:54,062 --> 01:05:59,025
- Ça va être un désastre total.
- Le garçon avait 12 ans. Les blessures arrivent.

717
01:05:59,192 --> 01:06:05,323
- Je sais ce qui s'est passé.
- Alors qu'essayais-tu de dire ?

718
01:06:05,490 --> 01:06:08,743
L'enfant gênait votre relation.

719
01:06:08,910 --> 01:06:13,248
- Pouvez-vous entendre vos propres mots ?
- Je connais bien Tandy.

720
01:06:13,415 --> 01:06:20,297
- Tu n'arrêtes pas de dire "là". Où ?
- Avec un appartement.

721
01:06:20,464 --> 01:06:25,469
Si tu sais tout, si je suis là.

722
01:06:25,636 --> 01:06:31,934
- Nous vous donnerons une chance.
- J'en profiterai pour aller travailler.

723
01:06:32,101 --> 01:06:37,565
nous pourrons parler plus tard
quand j'aurai plus de temps.

724
01:06:37,731 --> 01:06:41,068
Quand serait-ce ?

725
01:06:41,235 --> 01:06:47,033
Tu dois nous donner maintenant
une heure ou deux de votre temps.

726
01:06:47,199 --> 01:06:50,536
- Pensez à ce dont il s'agit.
- Je comprends.

727
01:06:50,703 --> 01:06:54,707
Est-ce que tu vas bien maintenant ? Oui ou non ?

728
01:06:54,874 --> 01:06:57,919
C'est un moment important...

729
01:06:59,796 --> 01:07:01,839
Est-ce que ça va ?

730
01:07:02,006 --> 01:07:06,386
- Tu y vas aujourd'hui ?
- J'y vais.

731
01:07:07,512 --> 01:07:13,643
- Malgré toutes les discussions ?
- Je ne sais pas de quoi tu parles.

732
01:07:13,810 --> 01:07:19,899
Je ne peux pas changer la situation.
A, B et C sont A, B et C.

733
01:07:20,066 --> 01:07:23,486
- Je peux partir ?
- Soyez sage.

734
01:07:25,196 --> 01:07:28,867
- Pouvez-vous m'escorter ?
- Maintenant, asseyez-vous.

735
01:07:29,034 --> 01:07:32,496
le garçon de 12 ans est mort,
ne dites pas vos horaires d'entraînement !

736
01:07:32,662 --> 01:07:36,124
Tu fais semblant de ne pas savoir
c'était quand la formation ?

737
01:07:36,291 --> 01:07:41,672
Je vais te laisser ici un moment.
Écoutez maintenant.

738
01:07:41,838 --> 01:07:48,345
- Vous m'avez demandé de venir ici.
- Vrai.

739
01:07:48,512 --> 01:07:55,603
Laissez-moi vous expliquer une chose. Cela peut être fait
manière facile ou difficile.

740
01:07:55,769 --> 01:07:57,730
Je connaissais mes droits.

741
01:08:00,274 --> 01:08:06,822
J'ai pu quitter les lieux,
mais ils m'ont barré le chemin.

742
01:08:06,989 --> 01:08:14,038
Alors il faut soit
touchez et demandez de l'aide-

743
01:08:14,205 --> 01:08:21,504
- ou faufilez-vous par la porte.
Les deux options sont mauvaises.

744
01:08:21,671 --> 01:08:25,216
J'ai dû me soumettre à la situation.

745
01:08:25,383 --> 01:08:31,139
Ils le savaient bien.
J'ai dû m'asseoir.

746
01:08:31,306 --> 01:08:35,935
Vous pouvez appeler votre avocat.
Nous obtenons un permis de prospection-

747
01:08:36,102 --> 01:08:43,401
- et l'autorisation de vous photographier.
Il n'est pas nécessaire que cela se termine ainsi.

748
01:08:43,568 --> 01:08:46,571
Vous me l'avez vous-même demandé ici.

749
01:08:46,738 --> 01:08:52,160
La conférence de presse est à 10h00.
Il est presque une heure et quart.

750
01:08:52,327 --> 01:08:57,916
- Dois-je informer la presse de l'arrestation ?
- C'est ta décision.

751
01:08:58,083 --> 01:09:02,170
Vous facilitez les choses avec la source
et refus de parler.

752
01:09:02,337 --> 01:09:07,801
Je ne refuse pas de parler.
Écoutez maintenant.

753
01:09:07,968 --> 01:09:13,724
- Tu ne voulais pas faire ça.
- Marque. Écoutez maintenant.

754
01:09:13,891 --> 01:09:16,977
Je ne refuse pas de parler.

755
01:09:17,144 --> 01:09:22,483
- Étais-je prêt quand tu es venu ?
- Ce n'est pas le cas.

756
01:09:22,650 --> 01:09:27,738
- J'ai regardé des DVD�. Cela fait partie de mon travail.
- Dans ce cas, tu l'étais.

757
01:09:27,905 --> 01:09:31,283
Je suis quand même venu parce que je voulais aider.

758
01:09:31,450 --> 01:09:36,622
- Et maintenant l'ambiance est très différente.
- Absolument.

759
01:09:36,789 --> 01:09:42,962
- Je suis toujours prêt à aider.
- Alors écoute.

760
01:09:43,129 --> 01:09:47,800
Si vous voulez aider,
rangez votre téléphone.

761
01:09:51,471 --> 01:09:56,559
Je veux partager mes réflexions sur Garrett.

762
01:09:56,726 --> 01:10:01,398
Tu as dit que tu avais parlé au garçon,
avant de mourir.

763
01:10:01,564 --> 01:10:04,609
C'est exactement ce que tu m'as dit.

764
01:10:04,776 --> 01:10:10,615
J'ai dit à Garrett
quelque chose pour les ambulanciers.

765
01:10:11,908 --> 01:10:15,579
- Tu regardes Les Experts ? Connaissez-vous l'ADN ?
- Je ne sais pas.

766
01:10:16,955 --> 01:10:18,498
Ne mentez pas.

767
01:10:25,172 --> 01:10:30,636
- Vous mentez. Vous savez ce qu'est l'ADN.
- Je sais que.

768
01:10:30,803 --> 01:10:34,765
- Tu as dit que tu ne savais pas.
- Vous m'avez demandé si je regardais CSI.

769
01:10:34,932 --> 01:10:39,770
- Je l'ai regardé une fois.
- Dans ce cas, tu as menti.

770
01:10:39,937 --> 01:10:45,693
Vous ne pouvez pas vous sortir de la situation maintenant.

771
01:10:49,405 --> 01:10:50,823
Mani ?

772
01:10:53,367 --> 01:10:57,371
J'ai reçu un appel.
"La police ne me laissera pas partir."

773
01:10:57,538 --> 01:11:04,212
Je ne savais pas de quoi il s'agissait
mais cela semblait illégal.

774
01:11:04,378 --> 01:11:07,340
Nous avons besoin de votre téléphone.
Donnez-le maintenant.

775
01:11:07,507 --> 01:11:09,842
- Pourquoi?
- Nous le prendrons quand même.

776
01:11:10,009 --> 01:11:14,055
Vous avez déjà appelé votre avocat,
donc tout va bien.

777
01:11:14,222 --> 01:11:18,768
- Je ne donnerai pas mon téléphone.
- Oui, tu le feras.

778
01:11:18,935 --> 01:11:22,689
- Il ne m'appelle pas.
- Laissez-le appeler la hotline.

779
01:11:22,856 --> 01:11:26,234
Donne-moi ton téléphone. Je ne veux pas le prendre.

780
01:11:33,366 --> 01:11:36,328
Asseyez-vous. Cela prend du temps.

781
01:11:36,495 --> 01:11:40,332
Nous recherchons un juge.
Je vais m'asseoir avec toi.

782
01:11:40,499 --> 01:11:43,961
Les choses ont commencé à se passer en coulisses.

783
01:11:44,127 --> 01:11:50,008
Après tout, j'ai les routes,
c’est ce qui s’est passé dans les coulisses.

784
01:11:50,175 --> 01:11:54,763
Ils voulaient juste me garder au poste.

785
01:11:54,930 --> 01:11:59,852
<i>- Maintenant, asseyez-vous.
- Je suis resté assis toute la journée.</i>

786
01:12:00,019 --> 01:12:02,438
<i>- Qui es-tu ?
- Rick.</i>

787
01:12:02,605 --> 01:12:09,236
- Puis-je répondre à mon téléphone ?
- Ce n'est pas le cas.

788
01:12:13,115 --> 01:12:20,122
<i>- Nous ne perdrons pas votre téléphone.
- Laissez-moi répondre à cela.</i>

789
01:12:29,507 --> 01:12:36,514
Mani a commencé à partir
De New York à ici.

790
01:12:36,681 --> 01:12:40,351
Mon ami voulait aider.

791
01:12:40,518 --> 01:12:44,314
J'ai commencé à conduire. J'ai appelé ma femme.

792
01:12:44,481 --> 01:12:50,278
J'ai expliqué que je conduisais vers le nord.
Lui aussi était choqué et étonné.

793
01:12:55,742 --> 01:13:00,580
Après ça, Nick Hillaryst…

794
01:13:00,747 --> 01:13:04,209
- on en parle à chaque café du petit-déjeuner-

795
01:13:04,376 --> 01:13:08,046
- et avec chaque verre de vin.

796
01:13:09,590 --> 01:13:12,301
C'est une question d'orniérage.
Vous ne pouvez rien y faire.

797
01:13:13,552 --> 01:13:17,514
Nous n'avions rien prévu de tel-

798
01:13:17,681 --> 01:13:21,435
- mais nous devions aider Nicki�.

799
01:13:23,145 --> 01:13:24,772
Je voulais aider les gens.

800
01:13:24,939 --> 01:13:30,152
Après le Saint-Laurent
J'étais vraiment à la banque.

801
01:13:30,319 --> 01:13:34,865
J'ai parlé aux gens
et j'ai parlé de mon point de vue.

802
01:13:35,032 --> 01:13:40,997
Après un certain temps, j'ai commencé à penser,
que je veux changer les choses.

803
01:13:42,999 --> 01:13:46,919
Je pensais que ça marcherait
cabinet d'avocat.

804
01:13:47,086 --> 01:13:53,968
Mani Tafari a conduit pendant sept heures
De New York à Potsdam.

805
01:13:54,135 --> 01:13:58,681
Hillary a également appelé le local
à l'avocat Jane Garland.

806
01:14:01,392 --> 01:14:04,854
Les droits avaient été lus, l'avocat est venu.

807
01:14:05,021 --> 01:14:09,025
J'ai préparé une demande de mandat de perquisition.

808
01:14:09,192 --> 01:14:13,947
Le juge l'a accepté,
et nous avons fouillé la maison.

809
01:14:14,114 --> 01:14:17,159
La perquisition du domicile a été enregistrée sur vidéo.

810
01:14:18,910 --> 01:14:23,373
Il est 15h55,
26 octobre.

811
01:14:23,540 --> 01:14:29,671
Nous pensions avoir trouvé des preuves
également du corps de Nick Hillary.

812
01:14:29,838 --> 01:14:34,218
Nous savions que le tueur avait sauté par la fenêtre.

813
01:14:34,384 --> 01:14:38,889
Le tueur pourrait
fais-toi mal alors...

814
01:14:39,056 --> 01:14:42,851
- ou il pourrait y en avoir d'autres.

815
01:15:07,668 --> 01:15:13,716
La perquisition commence à 16h01.
Nous sommes aujourd'hui le 26 octobre 2011.

816
01:15:20,056 --> 01:15:22,100
CHAUSSURE GAUCHE

817
01:15:22,267 --> 01:15:25,729
LA BONNE CHAUSSURE

818
01:15:29,816 --> 01:15:32,944
- A quelle heure ?
- 16.06.

819
01:15:44,956 --> 01:15:48,752
Et nous avons découvert une blessure à la cheville.

820
01:15:48,919 --> 01:15:53,507
Il a d'abord dit :
qu'il n'y a pas de blessure.

821
01:15:53,674 --> 01:15:58,262
Puis il a commencé à l'expliquer.
Des meubles déplacés, disent-ils.

822
01:15:58,429 --> 01:16:04,852
Si je me cogne contre un meuble,
Je me souviens exactement où.

823
01:16:05,019 --> 01:16:08,314
"Cette foutue table !"

824
01:16:08,481 --> 01:16:13,527
Il n'a jamais dit
de quel meuble s'agissait-il ?

825
01:16:13,694 --> 01:16:17,948
Je te rencontrerais maintenant,
Je demanderais la même chose.

826
01:16:25,915 --> 01:16:29,127
Je ne le fais généralement pas
recherche approfondie du personnel.

827
01:16:30,253 --> 01:16:36,467
À la police d'État
cependant, c'était une routine.

828
01:16:36,634 --> 01:16:41,389
Nous recherchons les blessures,
qui serait lié au meurtre.

829
01:16:42,807 --> 01:16:49,397
D'autres ont également été photographiés nus.

830
01:16:49,564 --> 01:16:52,025
- Qui d'autre ?
- Garrett Phillips.

831
01:16:55,195 --> 01:16:58,782
Quand je suis arrivé
au comté de St. Lawrence-

832
01:16:58,949 --> 01:17:02,786
- J'ai entendu des choses incroyables.

833
01:17:07,416 --> 01:17:11,003
Ils ont essayé de le mettre en colère.

834
01:17:11,169 --> 01:17:15,883
Ils auraient été battus et arrêtés
pour s'être opposé à l'administration.

835
01:17:16,049 --> 01:17:21,388
Il a géré la situation
du mieux possible-

836
01:17:21,555 --> 01:17:23,140
- et ôta ses vêtements.

837
01:17:27,686 --> 01:17:32,691
Je n'ai jamais été arrêté.
J'ai été autorisé à partir-

838
01:17:32,858 --> 01:17:36,278
- en combinaison de protection
huit heures plus tard.

839
01:17:43,035 --> 01:17:47,665
Du commissariat de police de Kveli.

840
01:17:47,832 --> 01:17:53,171
- comme un nouveau-né... à l'âge adulte.
Tout a été pris.

841
01:17:57,091 --> 01:18:00,428
Personne ne se déshabille
complètement nu à la gare.

842
01:18:00,595 --> 01:18:04,599
Peut-être que si une victime de viol
dit qu'il a mordu le pénis.

843
01:18:04,766 --> 01:18:10,021
A quoi ça servirait ?
Vous pouvez quand même obtenir un échantillon d’ADN.

844
01:18:10,188 --> 01:18:15,318
Ils voulaient juste l'humilier.

845
01:18:15,485 --> 01:18:22,159
Ils voulaient montrer leur pouvoir
et montrer ce qu'ils peuvent faire.

846
01:18:24,703 --> 01:18:29,458
Il était au courant de la situation
bien plus que moi.

847
01:18:29,625 --> 01:18:35,464
C'est à ce moment-là que j'ai réalisé ce que la police essayait de faire.

848
01:18:35,631 --> 01:18:40,511
Ils ont essayé de me bannir.

849
01:18:40,677 --> 01:18:47,643
- m'a accusé pour de faux motifs
et donne-moi un verdict.

850
01:18:54,650 --> 01:18:59,947
C'est très difficile
ne peut même pas être décrit avec des mots.

851
01:19:07,038 --> 01:19:10,124
VOUS NOUS MANQUEZ,
GARRET

852
01:19:12,210 --> 01:19:16,130
TROIS MOIS SONT PASSÉS
CE MONSTRE DOIT ÊTRE TROUVÉ !

853
01:19:20,635 --> 01:19:23,596
Virkavala semblait convaincu-

854
01:19:23,763 --> 01:19:28,893
- toute la communauté et la famille
semblait convaincu.

855
01:19:29,060 --> 01:19:35,233
Tout le monde a commencé à blâmer Nick Hillary.

856
01:19:35,400 --> 01:19:38,069
Tu devrais y réfléchir.

857
01:19:38,236 --> 01:19:42,532
S'il n'est pas coupable,
alors qui est-ce ?

858
01:19:42,699 --> 01:19:48,497
Comment le coupable est-il mort,
quand la police s'est concentrée sur Nick ?

859
01:19:52,793 --> 01:19:56,588
À aucun moment
réfléchi un instant-

860
01:19:56,755 --> 01:20:03,429
- c'est tout.

861
01:20:10,519 --> 01:20:15,566
FIN DE LA PREMIÈRE PARTIE

862
01:22:03,551 --> 01:22:06,679
Traduction finlandaise : Jouni Luoma
www.sdimedia.com


 


 
 
  





  


 

  





