1
00:05:07,584 --> 00:05:13,834
ШУМА У ШУМИ

2
00:08:24,626 --> 00:08:26,126
Свет у дивљини

3
00:08:26,834 --> 00:08:28,500
је невидљиви свет

4
00:08:29,042 --> 00:08:30,667
али оставља трагове.

5
00:08:32,042 --> 00:08:34,292
Животиње ретко излазе.

6
00:08:35,792 --> 00:08:38,667
Веома је пролазан
када видите дивље врсте.

7
00:08:39,126 --> 00:08:41,292
Чекате дуго, надајући се и надајући се.

8
00:08:41,459 --> 00:08:44,375
Једног дана уочите једног на неколико тренутака.

9
00:08:44,792 --> 00:08:47,583
Мислиш да сањаш.
Не верујете у то.

10
00:08:47,751 --> 00:08:48,959
Као фатаморгана.

11
00:08:49,709 --> 00:08:51,375
Која је твоја најбоља успомена?

12
00:08:52,251 --> 00:08:53,709
Моје најбоље сећање?

13
00:08:54,251 --> 00:08:56,459
Тешко. Толико их има.

14
00:08:56,626 --> 00:08:59,084
- Пуно и пуно успомена.
- Само један.

15
00:08:59,251 --> 00:09:01,751
- Мораш изабрати једну.
- Једно једино сећање?

16
00:09:01,917 --> 00:09:05,000
Једна једина успомена која је фантастична

17
00:09:05,167 --> 00:09:09,542
је први пут
Видео сам дивљака.

18
00:09:10,126 --> 00:09:12,626
Било је то касних шездесетих.

19
00:09:15,167 --> 00:09:19,667
Пролазећи кроз шуму,
са преко два метра снега.

20
00:09:20,417 --> 00:09:22,917
Мени се чинило као катедрала,

21
00:09:23,084 --> 00:09:25,250
са високим стаблима, високим четинарима.

22
00:09:25,626 --> 00:09:28,001
Свуда је било леда и снега.

23
00:09:31,376 --> 00:09:32,709
Била је магла.

24
00:09:33,959 --> 00:09:35,334
Као завеса.

25
00:09:37,334 --> 00:09:40,000
Одједном је запухао ветар.

26
00:09:40,376 --> 00:09:43,042
Завеса се отворила, али не задуго.

27
00:09:44,042 --> 00:09:45,167
А тамо…

28
00:10:09,917 --> 00:10:12,958
Када се магла вратила,
рекао сам себи,

29
00:10:13,501 --> 00:10:14,959
"Сањао си."

30
00:10:16,084 --> 00:10:18,417
Та слика ме никада није напустила.

31
00:10:19,917 --> 00:10:22,000
Слика духа, знаш.

32
00:10:22,667 --> 00:10:24,250
Птица дух.

33
00:10:29,584 --> 00:10:32,500
Тај призор ми је био тако фасцинантан...

34
00:10:33,626 --> 00:10:35,084
постало је опсесија.

35
00:10:38,001 --> 00:10:40,376
Пошто сам је видео као птицу духа,

36
00:10:40,542 --> 00:10:41,833
рекао сам себи,

37
00:10:42,709 --> 00:10:45,667
„Можда ми треба
бити сабласнији од њега

38
00:10:45,834 --> 00:10:47,625
"и учиним себе невидљивим."

39
00:11:04,334 --> 00:11:05,709
у касну зиму,

40
00:11:06,792 --> 00:11:08,542
има тајни датум

41
00:11:09,167 --> 00:11:10,833
у срцу шуме

42
00:11:11,792 --> 00:11:13,208
за плес парења.

43
00:11:14,959 --> 00:11:16,250
Ноћу пева.

44
00:11:16,667 --> 00:11:19,292
Почиње да пева
око 2-3 ујутру.

45
00:11:19,459 --> 00:11:22,125
Њена песма је веома слаба, видите.

46
00:11:22,751 --> 00:11:27,001
Прави звукове и зауставља се,
прави звукове и зауставља се, и тако даље,

47
00:11:27,167 --> 00:11:29,292
до свитања дана.

48
00:11:30,834 --> 00:11:33,709
Руски песник је једном рекао за птицу...

49
00:11:34,292 --> 00:11:36,833
„То је дух ноћи
зове дан“.

50
00:11:37,001 --> 00:11:38,209
Лепо, зар не?

51
00:11:40,376 --> 00:11:43,834
Убрзо сам схватио
да сам морао да стигнем дан раније,

52
00:11:44,001 --> 00:11:46,959
много пре птице,
па га нисам ометао.

53
00:11:47,959 --> 00:11:50,959
И преноћити
у слепи под мојим четинаром.

54
00:11:52,126 --> 00:11:53,376
А можда…

55
00:11:54,209 --> 00:11:55,459
можда

56
00:11:56,417 --> 00:12:00,000
имати среће да то чујеш
па чак и видети.

57
00:13:02,167 --> 00:13:04,042
Шума као да спава…

58
00:13:05,459 --> 00:13:08,500
али мала срца куцају.

59
00:13:22,834 --> 00:13:24,750
Све ви мале сове овде,

60
00:13:25,959 --> 00:13:27,459
будно-будно.

61
00:13:59,042 --> 00:14:00,417
Здраво лепотице.

62
00:16:30,751 --> 00:16:32,209
Опет шљука.

63
00:19:25,751 --> 00:19:28,167
Види, доле се чисти.

64
00:19:30,459 --> 00:19:32,625
Дрвеће које израња из магле.

65
00:19:35,084 --> 00:19:37,709
Постоји осећај васкрсења.

66
00:19:45,417 --> 00:19:47,083
четинари, букве,

67
00:19:47,251 --> 00:19:49,709
јаворови, вране…

68
00:19:52,959 --> 00:19:55,292
Лепо, лепо, лепо.

69
00:21:09,626 --> 00:21:12,834
Они су пустили своје корене

70
00:21:14,584 --> 00:21:16,000
у свом претку.

71
00:21:18,459 --> 00:21:20,500
Костур који даје нови живот.

72
00:21:21,376 --> 00:21:22,876
Смрт као обнова.

73
00:21:24,292 --> 00:21:25,667
То је лудо.

74
00:21:25,834 --> 00:21:30,417
Забијам прсте у дрво.

75
00:21:32,876 --> 00:21:34,292
У лигнину.

76
00:21:38,001 --> 00:21:40,709
Ваши прсти практично постају корени.

77
00:21:50,459 --> 00:21:52,375
Наше порекло је овде.

78
00:21:54,001 --> 00:21:55,834
Ево, имате целу причу.

79
00:21:56,334 --> 00:21:58,709
Цела прича о животу на земљи.

80
00:21:59,917 --> 00:22:03,000
Хиљаде година живих бића,

81
00:22:03,167 --> 00:22:05,042
биљке и животиње,

82
00:22:05,376 --> 00:22:07,084
тамо у земљи.

83
00:22:15,001 --> 00:22:19,126
Видећи то тло
подсећа на недавне претке.

84
00:22:30,167 --> 00:22:31,542
Остани овде

85
00:22:32,417 --> 00:22:33,667
Ћути.

86
00:22:35,459 --> 00:22:36,709
Слушај.

87
00:22:39,959 --> 00:22:42,209
И видети можда.

88
00:23:57,584 --> 00:24:00,959
То пева.
То је заиста шума која пева.

89
00:24:03,251 --> 00:24:05,042
Има толико старих стабала.

90
00:24:05,209 --> 00:24:06,792
Толико шупљина,

91
00:24:07,584 --> 00:24:09,084
толико ољуштене коре.

92
00:24:13,501 --> 00:24:15,001
То је гостољубива шума.

93
00:24:20,709 --> 00:24:23,000
Ако се мртво дрвеће уклони,

94
00:24:23,167 --> 00:24:24,875
ове врсте нестају.

95
00:25:01,376 --> 00:25:03,751
Траг за невидљиво.

96
00:25:29,042 --> 00:25:31,125
Ветар се мења. То није добро.

97
00:25:50,042 --> 00:25:51,375
Намирисало нас је.

98
00:27:29,126 --> 00:27:30,376
свети…

99
00:28:45,792 --> 00:28:49,375
Шта је са тобом, тата?
Када сте били први пут на камповању?

100
00:28:49,542 --> 00:28:51,000
- Сам?
- Да, сама.

101
00:28:51,167 --> 00:28:55,292
Моје прве ноћи,
Ваљда су били за дивљег лука.

102
00:28:55,626 --> 00:28:58,251
Можда у 12-13. Тачно твојих година.

103
00:28:59,376 --> 00:29:02,209
Тата је био неколико стотина метара даље

104
00:29:02,376 --> 00:29:05,917
испод другог четинара,
и остави ме тамо.

105
00:29:06,084 --> 00:29:08,625
Ниси остао? Вратио си се кући?

106
00:29:08,792 --> 00:29:14,750
Не, отишао сам 200-300 метара више,
испод другог четинара, у другом слепом.

107
00:29:14,917 --> 00:29:16,833
Хтео је да проба.

108
00:29:17,001 --> 00:29:18,292
Нисам га ја терао.

109
00:29:18,501 --> 00:29:20,584
Нисам га везао за дебло.

110
00:29:21,001 --> 00:29:22,042
Био је одушевљен.

111
00:29:22,209 --> 00:29:24,292
И те ноћи, снежна олуја.

112
00:29:25,084 --> 00:29:27,292
Био сам 300 метара више.

113
00:29:28,209 --> 00:29:29,500
Био сам леп…

114
00:29:30,001 --> 00:29:31,001
Прилично забринут.

115
00:29:31,501 --> 00:29:33,667
Питао сам се како ће реаговати.

116
00:29:33,834 --> 00:29:37,792
Кад сам дошао до слепе
и назвао његово име,

117
00:29:37,959 --> 00:29:40,334
није ме могао чути за сав снег.

118
00:29:40,501 --> 00:29:41,959
Дозивам, "Винцент, Винцент..."

119
00:29:42,126 --> 00:29:43,834
Не, ти радиш звиждук.

120
00:29:44,001 --> 00:29:46,501
И тада сам звиждао

121
00:29:46,667 --> 00:29:48,750
јер смо имали звиждук.

122
00:29:48,917 --> 00:29:50,708
Знате коју смо птицу урадили?

123
00:29:51,459 --> 00:29:52,625
Кладим се да знаш.

124
00:29:53,501 --> 00:29:56,959
Нисам сигуран која птица
али било је…

125
00:30:00,917 --> 00:30:02,083
То је то.

126
00:30:02,667 --> 00:30:05,625
- Помало као ориола.
– А одговор је био…

127
00:30:08,542 --> 00:30:09,708
Тачно. И тако…

128
00:30:10,251 --> 00:30:12,834
изненада,
Видим грану како се миче, снег пада…

129
00:30:13,542 --> 00:30:15,458
Церио се од ува до уха

130
00:30:15,626 --> 00:30:18,709
јер је дивљак
налазио се на четинару.

131
00:30:19,876 --> 00:30:23,251
- Да, било је право узбуђење.
- Право узбуђење.

132
00:30:27,376 --> 00:30:30,709
Било је толико моћно да ми је променило живот.

133
00:30:32,042 --> 00:30:34,750
Постао сам посматрач месеца, како кажу.

134
00:30:36,876 --> 00:30:39,751
након тога,
Увек сам био напољу са дедом.

135
00:30:40,459 --> 00:30:41,959
Живот у слепом.

136
00:30:42,917 --> 00:30:45,000
И сви моји велики сусрети
са животињама.

137
00:35:02,626 --> 00:35:04,001
Тихо је.

138
00:35:04,751 --> 00:35:06,001
Видиш нешто?

139
00:35:06,417 --> 00:35:07,458
бр.

140
00:35:07,959 --> 00:35:08,959
Ништа.

141
00:35:09,459 --> 00:35:10,709
Чујем гуске.

142
00:35:11,792 --> 00:35:13,083
Патке такође.

143
00:35:55,501 --> 00:35:56,626
Постоји покрет.

144
00:35:56,792 --> 00:35:58,167
Да, прелаз.

145
00:36:50,542 --> 00:36:52,792
Прати њен лане.

146
00:37:43,917 --> 00:37:46,625
- Враћам се у шуму.
- Да.

147
00:37:52,001 --> 00:37:53,417
Чујете ли тај крек?

148
00:37:53,876 --> 00:37:54,959
Слушај.

149
00:37:56,126 --> 00:37:57,917
Мирно, мирно.

150
00:38:45,834 --> 00:38:46,875
Тамо!

151
00:38:47,251 --> 00:38:48,417
јелен.

152
00:39:05,042 --> 00:39:06,458
Прилази ближе.

153
00:39:22,501 --> 00:39:23,626
Још један.

154
00:42:05,876 --> 00:42:07,376
Једва могу да дишем.

155
00:46:00,959 --> 00:46:02,792
Покушајте да добијете тај дрозд.

156
00:46:04,209 --> 00:46:05,417
Чујеш?

157
00:46:07,501 --> 00:46:08,584
бр.

158
00:46:08,751 --> 00:46:10,459
Тада није укључен.

159
00:46:13,709 --> 00:46:15,209
- Чујеш то?
- Да.

160
00:46:16,834 --> 00:46:18,334
Требало би да чујете сада.

161
00:46:26,626 --> 00:46:27,751
Песни дрозд.

162
00:46:30,834 --> 00:46:32,792
Сада то одлично узимам.

163
00:46:35,876 --> 00:46:37,917
Понавља 3-4 пута исти звук.

164
00:46:38,084 --> 00:46:39,834
Али свака строфа је другачија.

165
00:46:48,626 --> 00:46:52,417
Тада схватите
колико само авиона има.

166
00:46:52,917 --> 00:46:54,333
Стално лете.

167
00:46:55,209 --> 00:46:57,167
То је трећи у десет минута.

168
00:46:59,167 --> 00:47:01,708
Сваких неколико тренутака.
Сећам се када…

169
00:47:02,334 --> 00:47:04,750
ниси чуо авионе ноћу.

170
00:47:15,751 --> 00:47:18,917
Дрвеће слуша
и на птичије песме, видиш.

171
00:47:19,084 --> 00:47:20,250
Стварно?

172
00:47:24,667 --> 00:47:25,708
Сова?

173
00:47:26,792 --> 00:47:28,083
Да, сова.

174
00:47:29,501 --> 00:47:31,292
Најмања од наших сова.

175
00:48:03,251 --> 00:48:04,459
Стани.

176
00:48:05,542 --> 00:48:06,708
Снимите сада.

177
00:48:09,084 --> 00:48:10,917
Усмери то тамо.

178
00:48:11,876 --> 00:48:13,209
Пробај на тај начин.

179
00:48:14,959 --> 00:48:16,000
Тако?

180
00:48:18,001 --> 00:48:19,084
Да, тамо!

181
00:48:29,459 --> 00:48:30,709
Орлова сова.

182
00:48:33,751 --> 00:48:35,542
Они су стварно ноћни.

183
00:48:46,709 --> 00:48:49,459
Хајде, оставимо га преко ноћи.

184
00:51:55,709 --> 00:51:58,375
Желиш да објасниш
шта се дешава у природи.

185
00:52:00,292 --> 00:52:02,625
Када људи објашњавају
шта се дешава у природи,

186
00:52:02,792 --> 00:52:04,208
морате бити опрезни.

187
00:52:04,834 --> 00:52:07,917
Не ради се о математици.

188
00:52:08,459 --> 00:52:10,834
Не о рачуници.

189
00:52:11,459 --> 00:52:12,500
Дивље је.

190
00:52:13,001 --> 00:52:14,209
Ево, слушај.

191
00:52:14,751 --> 00:52:15,709
Не?

192
00:52:16,584 --> 00:52:18,500
- Чуо сам неку врсту даха.
- Сова?

193
00:52:18,667 --> 00:52:19,958
Чуо сам нешто.

194
00:52:24,001 --> 00:52:25,626
- Зар ниси?
– Чекај…

195
00:52:30,417 --> 00:52:33,500
Тавни сова или Тенгмалмова сова,
једно или друго.

196
00:52:35,251 --> 00:52:36,459
Ево га.

197
00:52:37,167 --> 00:52:38,167
Да.

198
00:52:41,251 --> 00:52:42,501
Магично је.

199
00:52:43,917 --> 00:52:45,917
Пробуди те вечерас
да чујеш сове?

200
00:52:46,084 --> 00:52:47,792
Не, желим да спавам.

201
00:52:50,417 --> 00:52:52,458
А сутра? Рани почетак?

202
00:52:52,667 --> 00:52:54,292
Желим више прича.

203
00:52:55,126 --> 00:52:56,417
Друга прича.

204
00:53:00,334 --> 00:53:03,500
У реду, она коју сам представио

205
00:53:03,667 --> 00:53:05,750
још један дух деди.

206
00:53:10,251 --> 00:53:12,084
Наш пантер шуме.

207
00:54:42,876 --> 00:54:44,084
Он долази овуда?

208
00:54:44,251 --> 00:54:46,167
- Увек овде.
- Стварно?

209
00:54:48,084 --> 00:54:49,417
Хајде да се средимо.

210
00:54:50,542 --> 00:54:51,583
Тамо доле.

211
00:54:52,126 --> 00:54:53,876
Извадићу двоглед.

212
00:54:57,376 --> 00:54:59,959
јуче,
убио је младу дивокозу

213
00:55:00,584 --> 00:55:03,334
и дошао да поједе половину.

214
00:55:04,584 --> 00:55:07,375
- Мислиш да ће се вратити?
- Прекрштени прсти.

215
00:55:07,876 --> 00:55:09,209
Плен је тамо?

216
00:55:09,376 --> 00:55:13,001
Десно од пања,
иза смрче и јеле.

217
00:55:13,167 --> 00:55:14,542
Можете му видети уво.

218
00:55:17,667 --> 00:55:19,208
Поставићемо тамо.

219
00:55:19,376 --> 00:55:21,501
Било би супер да престане да пада киша.

220
00:56:06,292 --> 00:56:07,375
Буди миран.

221
00:56:31,376 --> 00:56:32,876
- Видите га?
- Не.

222
00:56:33,042 --> 00:56:34,292
Не можеш да га видиш?

223
00:56:36,084 --> 00:56:37,417
Иза стене?

224
00:56:37,584 --> 00:56:38,834
Десно.

225
00:56:48,501 --> 00:56:49,709
Да, имам га.

226
00:57:30,626 --> 00:57:31,917
Он се враћа.

227
00:58:24,292 --> 00:58:25,500
То је невероватно.

228
00:58:34,751 --> 00:58:36,209
Мој први рис.

229
00:58:42,959 --> 00:58:45,000
Он је још увек тамо, највероватније.

230
00:58:45,792 --> 00:58:47,042
Остајемо на месту.

231
00:59:17,709 --> 00:59:18,667
То је он.

232
00:59:20,751 --> 00:59:21,792
Да.

233
00:59:23,626 --> 00:59:24,751
Иовлинг.

234
01:01:10,459 --> 01:01:12,292
Када је био твој последњи голденар?

235
01:01:13,001 --> 01:01:15,251
Мој последњи дивљак? Не тако давно.

236
01:01:15,626 --> 01:01:18,292
Не тако давно.
Можда пре две године.

237
01:01:19,334 --> 01:01:20,834
Било је близу овде.

238
01:01:21,292 --> 01:01:23,292
Мислили смо да их више нема,

239
01:01:24,001 --> 01:01:25,751
никада нисам видео никакав знак од њих.

240
01:01:26,084 --> 01:01:27,209
А онда…

241
01:01:29,501 --> 01:01:33,126
Провео сам неколико ноћи овде
да слушам сове.

242
01:01:34,459 --> 01:01:37,625
И одједном, чуо сам буку

243
01:01:37,792 --> 01:01:40,958
и видео сам силуету
на дрвету у даљини.

244
01:01:41,334 --> 01:01:43,084
Мислио сам да сањам.

245
01:01:43,251 --> 01:01:45,126
Остало је неко време…

246
01:01:46,751 --> 01:01:51,709
Ноћ је пала, ништа нисам могао да видим,
и то ми је заиста био последњи пут.

247
01:01:53,459 --> 01:01:55,042
Није чак ни певао.

248
01:02:18,376 --> 01:02:19,709
Само помисли…

249
01:02:20,584 --> 01:02:25,250
Птица је живела у Вогезима
од последњег леденог доба,

250
01:02:25,417 --> 01:02:27,083
пре више од 10.000 година.

251
01:02:27,959 --> 01:02:29,459
и ево ме,

252
01:02:29,626 --> 01:02:31,042
за 50 година,

253
01:02:32,001 --> 01:02:33,709
гледајући како се гаси.

254
01:02:43,459 --> 01:02:44,750
За мене је то…

255
01:02:45,334 --> 01:02:46,750
То је срцепарајуће.

256
01:02:47,584 --> 01:02:51,167
Поготово када сте уложени
у спасавању шуме.

257
01:02:53,167 --> 01:02:55,500
Али остали смо немоћни

258
01:02:56,959 --> 01:03:01,000
да се супротстави поремећајима
људским активностима, а пре свега...

259
01:03:01,917 --> 01:03:03,583
климатски преокрет.

260
01:03:15,667 --> 01:03:16,500
Сигурно, Симон,

261
01:03:17,292 --> 01:03:19,125
то је велико разочарење.

262
01:03:19,292 --> 01:03:21,042
И питам се зашто је то…

263
01:03:21,501 --> 01:03:25,626
да је сада?
Зашто ми се то десило?

264
01:03:26,251 --> 01:03:27,209
авај…

265
01:03:27,626 --> 01:03:31,584
моје последње виђење те птице
био је заиста…

266
01:03:32,126 --> 01:03:33,292
Било је јако тешко.

267
01:03:33,459 --> 01:03:36,542
Сад ти кажем, сузе су потекле.

268
01:03:36,709 --> 01:03:39,250
Не може се порећи да…

269
01:03:40,251 --> 01:03:42,917
било је веома тешко поднети.

270
01:03:44,001 --> 01:03:45,084
Засигурно.

271
01:03:48,709 --> 01:03:49,875
Хвала.

272
01:03:56,667 --> 01:03:59,667
Када врста оде,
тера те да мислиш…

273
01:04:00,209 --> 01:04:02,834
шта да радимо
па се ово не наставља?

274
01:04:03,001 --> 01:04:04,876
Дакле, ниједна врста више не нестаје?

275
01:04:05,042 --> 01:04:06,417
То не…

276
01:04:06,917 --> 01:04:09,292
Не тера све на размишљање.

277
01:04:10,167 --> 01:04:12,792
Неким људима није било стало.

278
01:04:12,959 --> 01:04:15,667
Наравно, али не можемо дозволити да нас то заустави…

279
01:04:16,001 --> 01:04:18,209
од даљег приказивања лепоте.

280
01:04:18,376 --> 01:04:20,709
Оно што је управо рекао је веома важно.

281
01:04:20,876 --> 01:04:24,626
За мене је најтужнија ствар
зар птица не изумире.

282
01:04:25,292 --> 01:04:27,750
То је управо тај људски начин размишљања.

283
01:04:27,917 --> 01:04:29,125
Није брига.

284
01:04:29,834 --> 01:04:31,834
Морате и даље бити задивљени.

285
01:04:32,001 --> 01:04:33,584
Све док сунце излази,

286
01:04:33,751 --> 01:04:37,292
све док птица пева,
све док цвет цвета...

287
01:04:38,001 --> 01:04:39,501
настављамо даље.

288
01:04:42,501 --> 01:04:44,584
Никада ниси видео дивљака.

289
01:04:44,751 --> 01:04:46,542
Не, никад нисам видео.

290
01:04:47,292 --> 01:04:50,375
Било би добро покушати да видим једног,
сва тројица.

291
01:04:50,542 --> 01:04:52,375
Морамо да идемо на крајњи север.

292
01:04:52,542 --> 01:04:55,458
То је птица за хладно време.
Тамо горе, има све што треба.

293
01:06:42,001 --> 01:06:44,001
Добродошли у Норвешку, Симон.

294
01:06:47,084 --> 01:06:48,750
Боже, прелепо је.

295
01:06:48,917 --> 01:06:50,042
Величанствено.

296
01:06:51,667 --> 01:06:53,000
Иди да видиш језеро?

297
01:06:53,501 --> 01:06:56,709
Наравно. Само ћемо проверити
испод бора за измет.

298
01:07:11,751 --> 01:07:13,126
Заглавио сам се.

299
01:07:15,084 --> 01:07:16,875
Ићи ћемо тим путем.

300
01:07:21,417 --> 01:07:22,458
Хајде.

301
01:07:26,959 --> 01:07:28,250
На мојим стопама.

302
01:07:28,959 --> 01:07:30,125
Не, ти ћеш…

303
01:07:31,501 --> 01:07:33,417
Закорачи мојим стопама.

304
01:07:35,542 --> 01:07:37,125
То је интересантно.

305
01:07:37,792 --> 01:07:39,042
Погледај то.

306
01:07:39,501 --> 01:07:42,417
Видите, крљушти борове шишке су...

307
01:07:43,126 --> 01:07:47,334
подигнута да узме сићушно мало семе.

308
01:07:48,709 --> 01:07:51,792
То су трагови за птицу коју не можемо да видимо.

309
01:07:51,959 --> 01:07:54,292
Знате да је овде када то видите.

310
01:07:54,792 --> 01:07:55,667
Занимљиво.

311
01:08:11,417 --> 01:08:13,708
То је од кокошке. Видите?

312
01:08:16,501 --> 01:08:20,042
У реду, много личи на…

313
01:08:20,209 --> 01:08:21,792
Од кокошке је.

314
01:08:21,959 --> 01:08:23,584
Није потпуно свеже.

315
01:08:23,751 --> 01:08:25,792
Иначе, мирис је невероватан.

316
01:08:26,251 --> 01:08:27,334
Јел то једеш?

317
01:08:27,501 --> 01:08:30,667
Не, ставио сам га у тањир
испод радијатора.

318
01:08:31,251 --> 01:08:33,209
Мирише на борову смолу.

319
01:08:33,376 --> 01:08:35,084
Парфемисали смо кућу…

320
01:08:35,709 --> 01:08:39,292
у јесен и пролеће
са изметом петерица.

321
01:08:41,584 --> 01:08:42,750
Истина је!

322
01:08:43,167 --> 01:08:44,500
Не, верујем ти.

323
01:08:45,209 --> 01:08:47,167
То ме чини тако срећним што видим.

324
01:08:47,334 --> 01:08:48,375
Наравно.

325
01:08:49,667 --> 01:08:51,000
Само помисли…

326
01:08:51,584 --> 01:08:54,750
Кријемо се на дрвећу
за целу ноћ…

327
01:08:56,084 --> 01:08:57,334
можда…

328
01:08:57,667 --> 01:08:58,458
можда…

329
01:08:59,292 --> 01:09:01,125
можда имамо птицу.

330
01:09:30,084 --> 01:09:31,209
деда!

331
01:09:35,167 --> 01:09:36,292
Боже!

332
01:09:38,709 --> 01:09:40,417
Знаш шта је то?

333
01:09:41,334 --> 01:09:42,834
То је репно перо.

334
01:09:45,209 --> 01:09:47,292
Када плешу парења.

335
01:09:47,459 --> 01:09:48,667
Каперкали.

336
01:09:50,917 --> 01:09:52,458
То је ретко откриће.

337
01:09:53,001 --> 01:09:55,626
Држи се тога, то је благо.

338
01:10:46,417 --> 01:10:49,542
погледај то,
шуме докле поглед сеже.

339
01:10:49,709 --> 01:10:52,000
Овде је рај за петарде.

340
01:10:57,584 --> 01:11:00,584
Тамо дим,
то је лисица која прави супу,

341
01:11:00,751 --> 01:11:02,334
како кажу код куће.

342
01:11:14,542 --> 01:11:16,917
То је прави начин живота.

343
01:11:20,626 --> 01:11:22,876
Још није тако вруће.

344
01:11:26,834 --> 01:11:27,667
овде…

345
01:11:28,417 --> 01:11:31,083
Изаберите свој ражањ, имамо два.

346
01:11:33,751 --> 01:11:35,459
Да ли га кувате дуго?

347
01:11:35,626 --> 01:11:37,626
Не, само улази и излази.

348
01:11:38,334 --> 01:11:40,292
Када почне да се карамелизује.

349
01:11:45,917 --> 01:11:47,708
Супер је слатко, пази.

350
01:11:54,584 --> 01:11:56,125
Укусно, зар не?

351
01:11:56,626 --> 01:11:57,667
Да.

352
01:11:58,292 --> 01:11:59,500
Нисте фан?

353
01:12:01,459 --> 01:12:03,834
Ставите више да буде већи.

354
01:12:04,917 --> 01:12:07,000
Један по један ми је довољан.

355
01:12:14,251 --> 01:12:16,417
Мислиш да ћемо видети дивље лукове?

356
01:12:17,459 --> 01:12:19,209
Шансе су да ћемо их чути.

357
01:12:19,376 --> 01:12:22,251
Вероватно.
Видети их, нисам баш сигуран.

358
01:12:50,084 --> 01:12:51,667
Горе и на њих, Симон.

359
01:12:56,084 --> 01:12:58,125
Ждралови пристижу са југа.

360
01:14:24,917 --> 01:14:26,542
Погледајте светло!

361
01:14:31,167 --> 01:14:32,500
Ту смо.

362
01:14:33,126 --> 01:14:36,417
Наравно, за деду,
капаркељ је његова тотем птица,

363
01:14:36,584 --> 01:14:38,792
али за мене
мора да је кран.

364
01:14:39,459 --> 01:14:40,584
То је птица…

365
01:14:40,751 --> 01:14:42,042
Још један стиже.

366
01:14:42,209 --> 01:14:44,625
Птица која ме је позвала
на свом путовању.

367
01:14:44,792 --> 01:14:46,958
И да истражим крајњи север.

368
01:14:54,501 --> 01:14:56,876
Улазимо у вреће за спавање,
и остани на месту.

369
01:16:32,084 --> 01:16:33,042
Тамо!

370
01:16:42,084 --> 01:16:43,792
- Чујеш?
- Да.

371
01:16:44,917 --> 01:16:46,083
Хеј, Симон!

372
01:16:47,084 --> 01:16:48,709
Пробуди се, ту је.

373
01:16:51,626 --> 01:16:52,834
Симон, устани.

374
01:16:53,001 --> 01:16:55,167
Дођи и погледај. Хајде.

375
01:16:55,334 --> 01:16:56,292
Погледај!

376
01:16:59,542 --> 01:17:00,417
Тамо!

377
01:17:00,584 --> 01:17:02,250
Мало више десно.

378
01:17:15,417 --> 01:17:17,208
Да, видим!

379
01:20:36,792 --> 01:20:38,625
Размишљао сам о Симону.

380
01:20:39,501 --> 01:20:40,584
Како то?

381
01:20:40,751 --> 01:20:43,501
Знаш, назад у снегу...

382
01:20:44,167 --> 01:20:45,667
Јуче сам му рекао…

383
01:20:47,292 --> 01:20:49,000
"Закорачи мојим стопама."

384
01:20:49,792 --> 01:20:53,208
На следећем снежном наносу,
преузео је вођство и рекао,

385
01:20:53,376 --> 01:20:54,501
„Деда,

386
01:20:54,667 --> 01:20:56,958
„Ја ћу први.
Закорачи мојим стопама."

387
01:20:58,459 --> 01:20:59,709
То ми се стварно допало.

388
01:21:00,167 --> 01:21:01,625
Мислим, супер је.

389
01:21:27,542 --> 01:21:29,333
Никад то раније нисам чуо.

390
01:21:32,084 --> 01:21:33,792
Постоје обе врсте.

391
01:21:34,292 --> 01:21:36,542
Црногорци и црвеногрли.

392
01:21:48,709 --> 01:21:50,417
Најежи ми кичму.

393
01:21:51,542 --> 01:21:53,583
То су звуци који одговарају.

394
01:21:54,667 --> 01:21:56,500
То је дивљина, знаш.

395
01:21:58,209 --> 01:22:00,250
Да, све што нам измиче.

396
01:24:23,376 --> 01:24:27,001
Мора да је било чудно,
наше планине без дивљака.

397
01:24:27,667 --> 01:24:29,750
Да, било је застрашујуће.

398
01:24:31,292 --> 01:24:34,667
То није био лични неуспех
али се осећало као неуспех

399
01:24:34,834 --> 01:24:36,667
за наше друштво, видите?

400
01:24:36,834 --> 01:24:38,667
Јер није било реакције.

401
01:24:39,501 --> 01:24:41,417
Био сам тужан и, заправо,

402
01:24:41,584 --> 01:24:45,542
дивна ствар је то,
у једном тренутку, преда мном,

403
01:24:45,709 --> 01:24:47,667
била је најмања птица,

404
01:24:48,292 --> 01:24:50,833
врен,
што је тотална супротност.

405
01:24:51,001 --> 01:24:52,959
Бубањ тежи
колико ораха,

406
01:24:53,209 --> 01:24:54,375
9 грама.

407
01:24:54,542 --> 01:24:55,875
Можете ли замислити?

408
01:24:56,584 --> 01:24:58,125
Било је тамо, говорећи,

409
01:24:58,292 --> 01:24:59,375
„Јеси ли љута?

410
01:24:59,876 --> 01:25:03,209
„Смета ти та птица,
а ја овде певам.

411
01:25:05,001 --> 01:25:06,417
"И ја постојим."

412
01:25:13,042 --> 01:25:15,750
Развеселио ме је тај вран
и натерао ме да схватим

413
01:25:16,167 --> 01:25:19,875
оно нешто безначајно,
поруке које су стидљиве и дискретне

414
01:25:20,042 --> 01:25:22,292
често су они на које треба обратити пажњу,

415
01:25:22,459 --> 01:25:24,292
јер носе наду.

416
01:26:08,417 --> 01:26:10,208
Видите рупу позади?

417
01:26:11,667 --> 01:26:14,208
- Не види то.
- Између два дебла.

418
01:26:14,376 --> 01:26:17,334
- Покажи ми прстом.
- Видите младог?

419
01:26:17,501 --> 01:26:18,542
Схватио сам.

420
01:26:19,042 --> 01:26:20,542
Да, супер.

421
01:26:21,084 --> 01:26:22,625
Има их двоје!

422
01:26:23,584 --> 01:26:25,167
Спреман за лет.

423
01:26:26,167 --> 01:26:27,750
Лица на њима!

424
01:26:27,917 --> 01:26:29,417
Можете чути мајку.

425
01:26:37,501 --> 01:26:38,834
Први лет!

426
01:26:41,084 --> 01:26:42,417
Одлично!

427
01:26:45,084 --> 01:26:46,334
Како је неспретан!

428
01:26:46,501 --> 01:26:48,542
Дивно, са том малом главом.

429
01:26:48,709 --> 01:26:51,584
Прави панк.
Ти, кад се пробудиш, Симон.

430
01:30:24,751 --> 01:30:29,084
Изнад облака увек има сунца

431
01:30:29,251 --> 01:30:34,417
Али да сам птица,
Плесао бих у олуји

432
01:30:34,584 --> 01:30:39,334
Пресекао бих облаке
као сноп светлости

433
01:30:39,709 --> 01:30:45,834
Слушао бих симфонију
од муње на киши

434
01:31:17,459 --> 01:31:19,584
Ми смо у ономе што пролази…

435
01:31:37,126 --> 01:31:38,126
знаш…

436
01:31:38,709 --> 01:31:42,000
Овде је све вечни циклус.

437
01:31:45,042 --> 01:31:49,042
Ти млади четинари који урањају
њихови корени у својим прецима...

438
01:31:50,126 --> 01:31:53,417
Чак и када је мртав,
дрво стално даје живот.

439
01:31:56,167 --> 01:31:58,875
Рађамо се, живимо, умиремо.

440
01:31:59,876 --> 01:32:02,417
Да учествује у целокупном покрету.

441
01:32:05,751 --> 01:32:08,251
Ту је наше порекло,
у хумусу.

442
01:32:11,334 --> 01:32:14,750
Чак и дивљег
то је нестало са наших планина...

443
01:32:15,084 --> 01:32:17,125
За мене је ту.

444
01:32:18,292 --> 01:32:21,333
Осећам његово присуство
по свим овим шумама.

445
01:32:24,126 --> 01:32:28,209
Све те вибрације
дискретно одјекују у нама.

446
01:32:28,959 --> 01:32:30,584
И инспирисати нас.

447
01:32:31,376 --> 01:32:32,751
Као дах.

448
01:32:39,334 --> 01:32:41,042
Ми смо у ономе што пролази.

449
01:34:33,876 --> 01:34:35,917
за Ени


