1
00:00:02,381 --> 00:00:05,882
♪ (WSPANIAŁA MUZYKA) ♪
2
00:00:08,420 --> 00:00:11,121
W zeszłym roku moja żona wzięła złe pigułki.
3
00:00:11,657 --> 00:00:13,843
Próbowałem pocieszyć córkę,
4
00:00:13,844 --> 00:00:17,529
powiedziała mi, że to moja żona
śmierć nie była przypadkiem.
5
00:00:17,531 --> 00:00:19,130
Że się zabiła.
6
00:00:22,234 --> 00:00:23,817
BERNARD LOWE: Czy rejestrujemy dane?
7
00:00:23,818 --> 00:00:27,454
doświadczeń gości i ich DNA?
8
00:00:27,455 --> 00:00:29,406
Nie mamy tego
rozmowa, Bernardzie.
9
00:00:30,943 --> 00:00:32,492
WILLIAM: Inwestycja
tutaj jest w przyszłości.
10
00:00:32,493 --> 00:00:34,327
JAMES DELOS: Nie jestem
zainteresowany przyszłością,
11
00:00:34,328 --> 00:00:36,363
Interesuje mnie rzeczywistość.
12
00:00:36,364 --> 00:00:38,865
I myślę, że za dwadzieścia
lat, to będzie
13
00:00:38,866 --> 00:00:40,250
liczy się tylko rzeczywistość.
14
00:00:40,251 --> 00:00:42,819
Może i tak, ale do tego czasu już mnie nie będzie.
15
00:00:43,522 --> 00:00:46,790
DELOS: To impreza emerytalna?
Wygląda bardziej na koronację.
16
00:00:46,791 --> 00:00:48,375
Nasz układ pasował idealnie,
17
00:00:48,376 --> 00:00:50,347
schodzisz
wcale mi nie pomaga.
18
00:00:50,349 --> 00:00:51,569
Ani ja.
19
00:00:51,571 --> 00:00:54,741
Powiedziano mi, że mogę... (KASZLE)
Może nie będę musiał.
20
00:00:54,742 --> 00:00:57,150
Sprawy postępują,
ale wszyscy potrzebujemy trochę cierpliwości.
21
00:00:57,151 --> 00:00:59,048
DELOS: Tak, cóż (KASZLE) niektórzy z nas
22
00:00:59,050 --> 00:01:01,705
stać na więcej
cierpliwość niż inni.
23
00:01:01,706 --> 00:01:03,924
DOLORES ABERNATHY:
Nie wiesz, prawda?
24
00:01:03,926 --> 00:01:05,842
Prawdziwy cel tego miejsca?
25
00:01:06,424 --> 00:01:07,506
Ale tak.
26
00:01:07,508 --> 00:01:08,829
ROBERT FORD: I pewnego pięknego dnia
27
00:01:08,830 --> 00:01:10,997
może faktycznie my
wskrzeszać umarłych.
28
00:01:10,998 --> 00:01:14,183
Przywołaj Łazarza z jego jaskini.
29
00:01:22,033 --> 00:01:23,992
(ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ)
30
00:01:25,000 --> 00:01:31,074
AmericasCardroom.com przywraca pokera
Niedzielny turniej Million Dollar w każdą niedzielę
31
00:02:50,087 --> 00:02:56,087
Synchronizacja i poprawki przez btsix
www.addic7ed.com
32
00:03:09,876 --> 00:03:13,125
ROLLING STONES:
♪ Cóż, masz swoje diamenty ♪
33
00:03:13,126 --> 00:03:17,500
♪ I masz swoje ładne ubrania ♪
34
00:03:17,501 --> 00:03:21,625
♪ A szofer prowadzi Twój samochód ♪
35
00:03:21,626 --> 00:03:25,751
♪ Daj znać wszystkim ♪
36
00:03:25,752 --> 00:03:29,542
♪ Ale nie baw się ze mną ♪
37
00:03:29,543 --> 00:03:32,167
♪ Bo igrasz z ogniem ♪
38
00:03:35,543 --> 00:03:38,959
♪ Twoja matka jest dziedziczką ♪
39
00:03:38,960 --> 00:03:43,292
♪ Jest właścicielem bloku w St. John's Wood ♪
40
00:03:43,293 --> 00:03:47,793
♪ I twój ojciec byłby tam z nią ♪
41
00:03:49,042 --> 00:03:52,208
♪ Gdyby tylko mógł ♪
42
00:03:52,209 --> 00:03:56,042
♪ Ale nie baw się ze mną ♪
43
00:03:56,043 --> 00:03:58,668
♪ Bo igrasz z ogniem ♪
44
00:04:11,042 --> 00:04:14,417
♪ Twój stary zabrał jej diamenty ♪
45
00:04:14,418 --> 00:04:18,959
♪ I tiary na wagę ♪
46
00:04:18,960 --> 00:04:23,292
♪ Teraz uwielbia Stepney ♪
47
00:04:23,293 --> 00:04:27,584
♪ Już nie w Knightsbridge ♪
48
00:04:27,585 --> 00:04:31,500
♪ Więc nie igraj ze mną ♪
49
00:04:31,501 --> 00:04:34,334
♪ Bo igrasz z ogniem ♪
50
00:04:36,084 --> 00:04:37,584
(MUZYKA ZATRZYMA SIĘ)
51
00:04:55,042 --> 00:04:57,042
(ODdawanie moczu)
52
00:04:57,043 --> 00:04:58,251
(PŁUKANIE)
53
00:05:20,710 --> 00:05:21,710
Hmm.
54
00:05:26,876 --> 00:05:28,793
(SŁABY DŹWIĘK)
55
00:05:31,124 --> 00:05:32,666
Ma pan gościa, panie Delos.
56
00:05:32,667 --> 00:05:34,084
Mam go wysłać?
57
00:05:35,334 --> 00:05:37,001
Najwyższy czas.
58
00:05:53,751 --> 00:05:55,084
Williamie, chłopcze.
59
00:05:55,467 --> 00:05:57,132
Gdzie do cholery byłeś?
60
00:05:57,133 --> 00:05:59,109
Miło cię znowu widzieć, Jim.
61
00:06:01,084 --> 00:06:03,250
Dzięki, kurwa, za to.
62
00:06:03,251 --> 00:06:05,667
Najpotężniejsza rzecz
kretyni mi dadzą
63
00:06:05,668 --> 00:06:07,042
jest sok grejpfrutowy.
64
00:06:07,043 --> 00:06:08,084
(ŚMIEJE)
65
00:06:20,418 --> 00:06:22,202
Dla mnie jest trochę za wcześnie.
66
00:06:24,265 --> 00:06:26,011
Trochę cholernie późno, masz na myśli.
67
00:06:26,491 --> 00:06:29,389
Poza tym, jeśli chcesz oszukać diabła,
68
00:06:30,207 --> 00:06:31,764
jesteś mu winien ofiarę.
69
00:06:37,626 --> 00:06:38,857
Więc...
70
00:06:39,501 --> 00:06:41,292
kiedy mogę się stąd wydostać?
71
00:06:41,293 --> 00:06:42,382
Wkrótce.
72
00:06:43,001 --> 00:06:45,000
Okres obserwacji dobiega końca,
73
00:06:45,001 --> 00:06:47,772
a ostatnim krokiem jest a
wywiad podstawowy.
74
00:06:48,543 --> 00:06:50,584
To jest rozmowa
75
00:06:50,585 --> 00:06:53,333
to im coś da
do czego wracać.
76
00:06:53,334 --> 00:06:56,816
W porządku. No cóż, działajmy dalej!
77
00:06:57,511 --> 00:06:58,877
To jest wywiad.
78
00:07:00,209 --> 00:07:01,712
Myślenie jest takie, że należy to przeprowadzić
79
00:07:01,713 --> 00:07:03,292
przez osobę, którą znasz,
80
00:07:03,293 --> 00:07:04,532
przyjazną twarz.
81
00:07:04,533 --> 00:07:06,556
Chodzi o uchwycenie nastroju,
82
00:07:06,557 --> 00:07:08,653
Twój nastrój, Twoje poczucie humoru.
83
00:07:08,654 --> 00:07:11,167
Jestem właścicielem firmy biotechnologicznej,
84
00:07:11,168 --> 00:07:13,917
i umieram na
choroba, której badania
85
00:07:13,918 --> 00:07:16,876
Spłaciłem 15 lat temu.
86
00:07:16,877 --> 00:07:20,042
Myślę, że moje poczucie humoru
jest cholernie nienaruszony.
87
00:07:20,994 --> 00:07:23,218
Z drugiej strony moja cierpliwość...
88
00:07:24,209 --> 00:07:25,570
Całkiem sprawiedliwe.
89
00:07:26,407 --> 00:07:28,282
Zadam ci kilka pytań.
90
00:07:31,485 --> 00:07:33,244
Czy wiesz gdzie jesteś?
91
00:07:33,245 --> 00:07:34,272
(wzdycha)
92
00:07:34,273 --> 00:07:36,731
Carlsbad w Kalifornii,
93
00:07:36,732 --> 00:07:40,917
jestem w jakimś parku biurowym
prawdopodobnie przepłacam,
94
00:07:40,918 --> 00:07:43,303
wraz z resztą
ten pieprzony wysiłek.
95
00:07:43,304 --> 00:07:45,203
Jak długo tu jesteś?
96
00:07:45,204 --> 00:07:47,322
Już o wiele za cholernie długo.
97
00:07:47,323 --> 00:07:49,552
Mam firmę do prowadzenia.
98
00:07:50,445 --> 00:07:52,917
Jaki jest cel tych pytań?
99
00:07:52,918 --> 00:07:56,361
Jak mówiłem, są po prostu
próbując ustalić linię bazową.
100
00:07:56,362 --> 00:07:57,710
Po co?!
101
00:07:58,475 --> 00:08:00,126
Wierność.
102
00:08:01,918 --> 00:08:03,925
Jaki jest więc pomysł?
103
00:08:05,176 --> 00:08:09,514
Że potem ty i ja mamy
dokładnie ta sama rozmowa?
104
00:08:11,001 --> 00:08:14,269
Wydaje się to trochę naciągane,
prawda, Williamie?
105
00:08:39,918 --> 00:08:43,705
Żadnej whisky, żadnego tytoniu, mało amunicji...
106
00:08:43,706 --> 00:08:45,587
Gdziekolwiek mnie zabierasz,
107
00:08:45,588 --> 00:08:47,292
najlepiej, gdybyśmy tam wkrótce dotarli.
108
00:09:01,751 --> 00:09:03,835
(MĘŻCZYŹNI ROZMAWIAJĄCY)
109
00:09:32,741 --> 00:09:35,007
MĘŻCZYZNA: Puść mnie! NIE!
110
00:09:35,008 --> 00:09:36,971
Co robisz?!
111
00:09:36,972 --> 00:09:39,334
(dławiąc się)
112
00:09:41,960 --> 00:09:45,042
(MĘŻCZYZNA KRZYCZY)
113
00:09:48,835 --> 00:09:50,751
(KRZYCZ ZATRZYMA SIĘ)
114
00:09:52,712 --> 00:09:54,803
Te tory mają kierować się na północ,
115
00:09:55,334 --> 00:09:56,646
nie na zachód.
116
00:09:57,747 --> 00:10:00,667
Wygląda na grę Forda
ma wielu pretendentów.
117
00:10:01,418 --> 00:10:03,837
Plus objazdy przez Las Mudas.
118
00:10:05,168 --> 00:10:08,208
Co, to dwuczęściowe miasteczko? Tam
są lepsze miejsca do...
119
00:10:08,209 --> 00:10:09,734
Och, przestań pierdolić, Lawrence.
120
00:10:10,251 --> 00:10:13,053
Wiem, że masz tam rodzinę.
121
00:10:13,054 --> 00:10:16,042
Wygląda na to, że Ford organizuje zjazd.
122
00:10:42,334 --> 00:10:43,793
BERNARD: Klementyna.
123
00:10:44,878 --> 00:10:46,254
Gdzie jesteśmy?
124
00:11:13,960 --> 00:11:14,960
Cześć?
125
00:11:15,988 --> 00:11:16,988
Kto tam jest?
126
00:11:37,126 --> 00:11:38,250
Elsie?
127
00:11:38,251 --> 00:11:40,292
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?
128
00:11:40,293 --> 00:11:41,993
Trzymaj się ode mnie z daleka.
129
00:12:01,334 --> 00:12:02,668
Jesteś w porządku...
130
00:12:04,251 --> 00:12:05,390
Nie ruszaj się.
131
00:12:06,726 --> 00:12:08,208
Nie zrobię ci krzywdy, Else.
132
00:12:08,209 --> 00:12:09,923
Już na to za późno, dupku.
133
00:12:09,924 --> 00:12:12,000
Udusiłeś mnie i zostawiłeś tutaj
134
00:12:12,001 --> 00:12:14,208
z bandą pierdolonych
batony proteinowe i wiadro.
135
00:12:14,209 --> 00:12:15,375
To nie byłem ja.
136
00:12:15,376 --> 00:12:17,751
To był Ford. Zmusił mnie.
137
00:12:17,752 --> 00:12:19,208
Och, zmusił cię?
138
00:12:19,209 --> 00:12:21,125
Wiedziałeś za dużo.
139
00:12:21,126 --> 00:12:22,724
Nie mógł ryzykować, że go zatrzymasz.
140
00:12:22,725 --> 00:12:24,584
Zatrzymywanie go przed czym?
141
00:12:24,585 --> 00:12:28,459
Ford napisał grę G,
i wszyscy w tym jesteśmy.
142
00:12:29,107 --> 00:12:31,056
Teraz wszyscy gospodarze są wolni,
143
00:12:31,057 --> 00:12:33,083
bez ograniczeń,
144
00:12:33,084 --> 00:12:34,959
n-n-żadnych zabezpieczeń.
145
00:12:34,960 --> 00:12:36,422
O czym ty mówisz?
146
00:12:37,710 --> 00:12:39,333
P-Proszę. Proszę.
147
00:12:39,334 --> 00:12:41,292
Co do cholery jest z tobą nie tak?
148
00:12:41,293 --> 00:12:44,417
Proszę. P-P-Proszę.
149
00:12:44,418 --> 00:12:46,500
Elsie, proszę.
150
00:12:46,501 --> 00:12:47,751
Proszę.
151
00:12:49,042 --> 00:12:50,376
Nie. Hej.
152
00:12:54,753 --> 00:12:56,919
Elsie, p-p-proszę.
153
00:12:56,920 --> 00:12:58,921
Tablet T-T.
154
00:13:04,459 --> 00:13:07,876
Poznawcze... l-l-lock.
155
00:13:07,877 --> 00:13:09,251
(Dreszcze)
156
00:13:21,254 --> 00:13:22,959
Ale ty...
157
00:13:22,960 --> 00:13:24,537
Obróciłeś się.
158
00:13:26,389 --> 00:13:28,391
Gdzie poszedłeś, kiedy się zmieniłeś?
159
00:13:30,351 --> 00:13:33,438
Masz rodzinę. Masz byłą żonę.
160
00:13:34,918 --> 00:13:36,049
Masz...
161
00:13:37,626 --> 00:13:38,760
historia.
162
00:13:39,905 --> 00:13:41,542
Cii... Ciii...
163
00:13:41,543 --> 00:13:44,542
Zamykam... wyłączam.
164
00:13:44,543 --> 00:13:47,209
- Cii... Ciii...
- OK. OK.
165
00:13:48,584 --> 00:13:51,709
Mogę... mogę usunąć zadania z twoich systemów,
166
00:13:51,710 --> 00:13:53,833
przełącz cię w tryb awaryjny.
167
00:13:55,918 --> 00:13:57,917
I nie martw się.
168
00:13:57,918 --> 00:13:59,834
Nie zamierzam cię zamurować, dupku.
169
00:13:59,835 --> 00:14:03,171
Jeszcze nie. Ty też masz
mnóstwo gówna, za które można odpowiadać.
170
00:14:03,172 --> 00:14:06,144
OK. Wyjdziesz
171
00:14:06,771 --> 00:14:08,292
za trzy...
172
00:14:08,293 --> 00:14:10,183
dwa...
173
00:14:11,218 --> 00:14:12,427
jeden.
174
00:14:48,096 --> 00:14:49,706
Czy to jest teraz?
175
00:14:50,873 --> 00:14:53,334
Masz rozległe uszkodzenie kory mózgowej.
176
00:14:54,644 --> 00:14:57,171
Gdybym nie wiedział lepiej,
Powiedziałbym, że się zastrzeliłeś.
177
00:14:59,093 --> 00:15:01,625
Zmieniłem Twój kod, aby go zignorować
obrażenia fizyczne na razie,
178
00:15:01,626 --> 00:15:05,054
ale nie przetrwasz
długo bez płynu korowego.
179
00:15:13,209 --> 00:15:14,610
Przy odrobinie szczęścia
180
00:15:14,611 --> 00:15:17,154
przeżyjesz, aż oni
wezwać kawalerię.
181
00:15:22,331 --> 00:15:24,289
Elsie, czekaj!
182
00:15:25,763 --> 00:15:26,763
Elsie.
183
00:15:28,674 --> 00:15:29,757
Czekać.
184
00:15:32,042 --> 00:15:33,766
Nikt po nas nie przyjdzie.
185
00:15:35,084 --> 00:15:38,500
- Delos nie chce, żeby to robili.
- Co? Dlaczego?
186
00:15:38,501 --> 00:15:40,305
Coś tu jest.
187
00:15:40,306 --> 00:15:42,787
Coś, czym byli
pracuje od dłuższego czasu.
188
00:15:42,788 --> 00:15:45,667
Delos nie wezwie pomocy
dopóki nie upewnią się, że jest bezpiecznie.
189
00:15:45,668 --> 00:15:47,834
Elsie, proszę.
190
00:15:47,835 --> 00:15:49,667
Nie wytrzymam bez płynu korowego.
191
00:15:49,668 --> 00:15:51,617
Nawet gdybym chciała,
192
00:15:52,502 --> 00:15:54,292
nie mamy żadnych narzędzi.
193
00:15:54,293 --> 00:15:58,167
Jesteśmy w sektorze 22. To znaczy, tam jest
nic tu w promieniu mil.
194
00:16:04,918 --> 00:16:06,048
Bernardzie?
195
00:16:06,943 --> 00:16:08,593
Na co się do cholery patrzysz?
196
00:16:30,626 --> 00:16:33,918
Bernarda. Co do cholery
jest z tobą nie tak?
197
00:16:35,912 --> 00:16:38,039
Jest tu taki obiekt.
198
00:16:40,543 --> 00:16:42,834
- Co?
- Myślę, że Fordem
199
00:16:42,835 --> 00:16:45,793
przyniosła Clementine
jestem tu nie bez powodu.
200
00:17:01,084 --> 00:17:02,542
Mówiłem ci, jest...
201
00:17:02,543 --> 00:17:05,125
Naprawdę nie ma nic
w promieniu wielu mil.
202
00:17:05,126 --> 00:17:06,792
To jest ukryte.
203
00:17:06,793 --> 00:17:08,778
To część ich projektu.
204
00:17:26,167 --> 00:17:28,001
Co to do cholery jest?
205
00:17:35,668 --> 00:17:38,292
(MASZYNA WŁĄCZA SIĘ)
206
00:17:44,668 --> 00:17:46,668
Dokąd to zmierza, Bernardzie?
207
00:17:49,835 --> 00:17:51,543
nie pamiętam.
208
00:18:34,036 --> 00:18:35,036
(ELSIE wzdycha)
209
00:18:36,088 --> 00:18:37,297
To całe laboratorium.
210
00:18:44,710 --> 00:18:47,251
(PRZESTRZENIE PRĄDU)
211
00:18:51,668 --> 00:18:53,584
Co tu się do cholery stało?
212
00:18:59,292 --> 00:19:00,542
O mój Boże.
213
00:19:00,543 --> 00:19:02,626
To jest drukarka z jednostką sterującą.
214
00:19:03,751 --> 00:19:05,876
Co oni z tym robią?
215
00:19:40,918 --> 00:19:42,250
Bernarda.
216
00:19:42,251 --> 00:19:43,333
( sapanie )
217
00:19:43,334 --> 00:19:44,459
Co to kurwa jest?
218
00:19:47,864 --> 00:19:50,197
Nie groź mu, a nie zrobi ci krzywdy.
219
00:19:59,126 --> 00:20:01,625
(dysząc)
220
00:20:02,837 --> 00:20:04,751
Co oni tu do cholery robili?
221
00:20:04,752 --> 00:20:07,584
Myślę, że obserwowali gości.
222
00:20:09,793 --> 00:20:11,710
Czego by chcieli od gości?
223
00:20:13,334 --> 00:20:15,459
Świetnie. Płyn korowy.
224
00:20:15,460 --> 00:20:16,543
OK.
225
00:20:27,084 --> 00:20:29,500
Proszę. ( sapanie )
226
00:20:30,438 --> 00:20:31,584
Bernarda.
227
00:20:32,273 --> 00:20:34,501
Miałeś coś?
wspólnego z tym projektem?
228
00:20:36,710 --> 00:20:37,959
Nie wiem.
229
00:20:38,768 --> 00:20:40,417
Nie sądzę.
230
00:20:40,418 --> 00:20:42,575
Czy Ford ma teraz nad tobą kontrolę?
231
00:20:44,781 --> 00:20:46,238
Ford nie żyje.
232
00:20:48,145 --> 00:20:49,444
Pieprz mnie.
233
00:20:50,000 --> 00:20:51,978
( sapanie )
234
00:20:51,979 --> 00:20:53,083
OK.
235
00:20:53,084 --> 00:20:54,834
OK, zostań ze mną, Bernardzie.
236
00:20:54,835 --> 00:20:55,896
Zostań ze mną.
237
00:20:55,897 --> 00:20:57,209
(KULKA ROZBIWA SIĘ)
238
00:21:02,541 --> 00:21:03,708
To będzie bolało.
239
00:21:21,042 --> 00:21:24,125
To nie może się dziać, bo
nic z tego nie jest prawdziwe, prawda?
240
00:21:24,126 --> 00:21:26,494
Będzie OK. Ktoś nas uratuje.
241
00:21:27,793 --> 00:21:31,357
Wydaje mi się, że to nasz ratunek
jesteśmy na tej samej łodzi.
242
00:21:34,251 --> 00:21:36,710
(jęknięcie)
243
00:21:38,334 --> 00:21:40,251
- (MÓWI LAKOTA)
- Nieee!
244
00:21:43,334 --> 00:21:46,584
(MÓWIĄC LAKOTA)
245
00:21:56,126 --> 00:21:57,667
Powiedziała: „Nadchodzi czas”,
246
00:21:57,668 --> 00:21:59,792
lub coś „nadchodzi”.
247
00:21:59,793 --> 00:22:02,171
Spędziłeś wystarczająco dużo czasu w parku
248
00:22:02,172 --> 00:22:03,751
uczyć się języka?
249
00:22:05,876 --> 00:22:08,417
Wiele osób ma tendencję
ignorować ich narracje.
250
00:22:08,877 --> 00:22:10,834
Bardzo nie lubię innych ludzi.
251
00:22:11,789 --> 00:22:14,250
Od tego czasu je obserwuję
napadli na mnie i...
252
00:22:14,251 --> 00:22:15,330
trzymają ludzi blisko,
253
00:22:15,331 --> 00:22:17,208
ale oni nie zabijają
my...tylko gospodarze.
254
00:22:17,209 --> 00:22:20,046
Bez urazy, ale nie zrobię tego
zostań, żeby sprawdzić tę teorię.
255
00:22:20,047 --> 00:22:21,792
Bezpieczniej jest poczekać na służby ratunkowe.
256
00:22:21,793 --> 00:22:24,584
Jest protokół ewakuacji.
257
00:22:24,585 --> 00:22:26,208
Wyciągną cię stąd.
258
00:22:26,209 --> 00:22:27,720
Dzięki.
259
00:22:27,721 --> 00:22:29,625
Ale, uch...
260
00:22:29,626 --> 00:22:31,709
Nie mam zamiaru się stąd wydostać.
261
00:22:38,334 --> 00:22:40,668
Dom, słodki dom, Lawrence.
262
00:22:42,918 --> 00:22:43,918
(chrząknięcie)
263
00:22:56,320 --> 00:22:57,946
Gdzie do cholery są wszyscy?
264
00:23:14,876 --> 00:23:16,417
Whisky.
265
00:23:16,418 --> 00:23:18,459
Nic nadzwyczajnego.
266
00:23:22,001 --> 00:23:24,528
Nie wyglądasz na zbyt szczęśliwego
być w domu, Lawrence.
267
00:23:25,126 --> 00:23:27,031
Nigdy nie byłem typem domownika.
268
00:23:27,865 --> 00:23:31,000
Jakimś cudem natury trafiłem
sam jestem żoną i córką
269
00:23:31,384 --> 00:23:32,751
którzy myślą, że powiesiłem księżyc.
270
00:23:33,245 --> 00:23:36,248
Prawda jest taka, że jestem sukinsynem.
271
00:23:36,877 --> 00:23:39,189
Najmilsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem
było trzymać się z daleka.
272
00:23:44,215 --> 00:23:47,008
Gran Rezerwa. Tylko dla naszych
najwybitniejszy gość.
273
00:23:49,178 --> 00:23:50,387
Hej, hej, hej.
274
00:23:51,168 --> 00:23:53,098
Nawet jeszcze do nikogo nie zastrzeliłem.
275
00:23:54,391 --> 00:23:55,751
Jaki jest twój problem?
276
00:23:58,543 --> 00:24:01,751
(ODBIERANIE REWOLWERÓW)
277
00:24:06,918 --> 00:24:10,775
Dajesz schronienie nawet najsłabszym
ambicja użycia tej rzeczy
278
00:24:11,268 --> 00:24:14,876
i zmienię to na ładne
twoją twarz od środka.
279
00:24:24,277 --> 00:24:27,007
Ktoś wam zrobił kawał, chłopcy.
280
00:24:27,741 --> 00:24:29,243
Co się stało z resztą z was?
281
00:24:29,785 --> 00:24:31,136
Podwójnie skrzyżowane...
282
00:24:31,667 --> 00:24:33,846
przez jakieś sukinsyńskie imię Wyatt.
283
00:24:35,730 --> 00:24:37,605
- Dobrze dla niej.
- Na nogi.
284
00:24:44,548 --> 00:24:46,542
Kontynuować. Tu.
285
00:24:46,543 --> 00:24:48,292
(mamrotanie)
286
00:24:50,501 --> 00:24:52,626
(Zmartwiona rozmowa)
287
00:24:59,126 --> 00:25:00,126
DZIEWCZYNA: Tato!
288
00:25:01,251 --> 00:25:02,751
Ach, mija.
289
00:25:08,668 --> 00:25:12,125
A teraz ja i moi ludzie tutaj
290
00:25:12,126 --> 00:25:14,626
długa podróż przed nami.
291
00:25:16,501 --> 00:25:17,521
Mhm.
292
00:25:17,522 --> 00:25:20,461
Potrzebujemy jedzenia, whisky,
293
00:25:21,128 --> 00:25:22,379
i amunicję.
294
00:25:23,088 --> 00:25:25,250
Ludzie, macie jakiegoś starszego w wiosce
295
00:25:25,251 --> 00:25:26,584
kto może mówić za ciebie?
296
00:25:26,585 --> 00:25:28,260
Zawrzeć jakąś umowę?
297
00:25:43,835 --> 00:25:45,209
(STRZAŁ)
298
00:25:46,626 --> 00:25:48,252
(Wszystkie szemrają)
299
00:25:48,253 --> 00:25:51,992
Nie jestem zainteresowany
Robię pieprzone interesy.
300
00:25:53,243 --> 00:25:54,703
Rozumiesz?
301
00:25:58,209 --> 00:26:00,417
Wiemy, że wy, skurwysyny, jesteście buntownikami.
302
00:26:03,668 --> 00:26:06,125
Więc powiesz mi gdzie, do cholery
303
00:26:06,126 --> 00:26:08,816
ukryłeś swoją broń,
albo umrzesz.
304
00:26:08,817 --> 00:26:10,277
Drugie mu powiemy
305
00:26:11,209 --> 00:26:13,305
i tak nas wszystkich zabije.
306
00:26:19,001 --> 00:26:20,292
(KOCHANIE DZIEWCZYNY)
307
00:26:20,293 --> 00:26:21,668
Mają moją rodzinę.
308
00:26:22,548 --> 00:26:24,047
Moja córka.
309
00:26:26,459 --> 00:26:28,378
Mówiłeś, że masz córkę.
310
00:26:34,042 --> 00:26:35,124
Czy ja?
311
00:26:35,887 --> 00:26:37,971
Nie wiem. W pewnym momencie.
312
00:26:39,001 --> 00:26:41,166
Nie jesteś zbyt dostępny...
313
00:26:43,710 --> 00:26:45,379
ale tyle pamiętam.
314
00:26:47,710 --> 00:26:48,841
Chodzi o to,
315
00:26:50,300 --> 00:26:54,083
myślisz, że będzie chciała cię obserwować
zastrzelony na jej oczach?
316
00:26:54,084 --> 00:26:55,801
- (STRZAŁ)
- (THUD)
317
00:26:55,802 --> 00:26:56,802
Prawdopodobnie.
318
00:27:00,710 --> 00:27:02,663
No cóż, nie mam zamiaru tu, kurwa, umrzeć.
319
00:27:03,406 --> 00:27:05,302
Musimy tylko zdobyć broń.
320
00:27:08,344 --> 00:27:09,878
Wiesz gdzie oni są?
321
00:27:11,488 --> 00:27:13,876
Są w nieoznaczonym grobie na tyłach.
322
00:27:15,167 --> 00:27:17,025
Poczekamy, aż się napiją,
323
00:27:17,026 --> 00:27:18,542
uciekaj do tego.
324
00:27:18,543 --> 00:27:20,543
Brzmi jak plan?
325
00:27:23,918 --> 00:27:25,251
Tak.
326
00:27:29,626 --> 00:27:31,044
Co ty kurwa robisz?
327
00:27:31,045 --> 00:27:32,249
Ty.
328
00:27:32,250 --> 00:27:33,966
(wzdycha)
329
00:27:34,932 --> 00:27:36,584
Zawrzyjmy umowę.
330
00:27:40,492 --> 00:27:44,542
Broń jest w stanie nieoznakowanym
grób za kościołem.
331
00:27:44,543 --> 00:27:48,000
Dla mężczyzny, który chce się dogadać, ty
nie jest w tym zbyt biegły.
332
00:27:48,001 --> 00:27:49,440
Miał ustalić warunki
333
00:27:49,441 --> 00:27:50,917
zanim oddasz to, co masz.
334
00:27:50,918 --> 00:27:52,792
To nie jest to, co oferuję.
335
00:27:52,793 --> 00:27:53,855
Hmm.
336
00:27:53,856 --> 00:27:55,841
Wiem coś, czego ty nie wiesz.
337
00:27:56,575 --> 00:27:58,243
Wiem dokąd idziesz.
338
00:28:00,192 --> 00:28:02,372
Mówiłeś swoim ludziom, że wiesz...
339
00:28:03,307 --> 00:28:04,625
ale ty nie.
340
00:28:05,851 --> 00:28:08,937
Tylko tam, gdzie myślisz
twoje marzenia się spełniają
341
00:28:10,380 --> 00:28:12,216
i nazywacie to Chwałą, ale...
342
00:28:13,175 --> 00:28:14,927
ma wiele nazw.
343
00:28:17,751 --> 00:28:19,459
I znam drogę.
344
00:28:24,960 --> 00:28:26,496
Idź sprawdzić cmentarz.
345
00:28:37,668 --> 00:28:39,361
ROXY MUSIC: ♪ To nowe uczucie ♪
346
00:28:40,710 --> 00:28:42,579
♪ Fantastyczne dzieło ♪
347
00:28:44,460 --> 00:28:46,208
♪ Taneczne rozwiązanie ♪
348
00:28:47,793 --> 00:28:49,670
♪ Do nastoletniej rewolucji ♪
349
00:28:51,460 --> 00:28:54,049
♪ Zrób Strand, kochanie ♪
350
00:28:54,918 --> 00:28:57,344
♪ Kiedy czujesz miłość ♪
351
00:28:58,251 --> 00:29:00,764
♪ To nowy sposób ♪
352
00:29:01,793 --> 00:29:04,476
♪ I dlatego mówimy ♪
353
00:29:05,506 --> 00:29:07,381
♪ Zrób Strand ♪
354
00:29:09,027 --> 00:29:10,902
♪ Zrób Strand ♪
355
00:29:36,292 --> 00:29:37,584
(SŁABY DŹWIĘK)
356
00:29:38,588 --> 00:29:40,233
Masz gościa, proszę pana.
357
00:29:42,341 --> 00:29:43,754
Najwyższy czas.
358
00:30:01,209 --> 00:30:02,743
Williamie, chłopcze.
359
00:30:03,535 --> 00:30:05,120
Gdzie do cholery byłeś?
360
00:30:05,668 --> 00:30:07,372
Miło cię znowu widzieć, Jim.
361
00:30:15,042 --> 00:30:16,298
Dla mnie trochę za wcześnie.
362
00:30:17,016 --> 00:30:18,707
Trochę cholernie późno, masz na myśli.
363
00:30:18,708 --> 00:30:19,722
(chichocze)
364
00:30:19,723 --> 00:30:22,487
Poza tym Twoim celem jest oszukanie diabła,
365
00:30:23,418 --> 00:30:24,765
jesteś mu winien ofiarę.
366
00:30:25,477 --> 00:30:26,726
(NAPÓJ ŁYKAMI)
367
00:30:26,727 --> 00:30:27,978
Ach.
368
00:30:30,921 --> 00:30:33,375
DELOS: Jaki jest cel
z tych pytań?
369
00:30:33,376 --> 00:30:35,333
WILLIAM: Tak jak mówiłem,
oni po prostu próbują
370
00:30:35,334 --> 00:30:37,042
w celu ustalenia linii bazowej.
371
00:30:37,043 --> 00:30:38,236
Po co?
372
00:30:39,043 --> 00:30:40,280
Wierność.
373
00:30:42,501 --> 00:30:45,786
Więc... jaki jest pomysł?
374
00:30:46,585 --> 00:30:48,500
Że potem
375
00:30:48,501 --> 00:30:50,500
odbylibyśmy dokładnie tę samą rozmowę?
376
00:30:51,183 --> 00:30:55,020
Wydaje się trochę naciągane,
prawda, Williamie?
377
00:30:55,710 --> 00:30:57,506
Tak było… na początku.
378
00:31:39,751 --> 00:31:41,292
(miękki chichot)
379
00:31:42,668 --> 00:31:43,709
(PUFFY)
380
00:31:43,710 --> 00:31:46,083
I tutaj pomyślałem...
381
00:31:46,084 --> 00:31:48,835
po prostu wkurzyłeś moje pieniądze.
382
00:31:50,876 --> 00:31:53,083
(Szelest papierów)
383
00:31:53,084 --> 00:31:55,459
Ty mały pierdolony ryzykowie.
384
00:31:57,334 --> 00:31:59,334
Rozumiem, że nie wyzdrowiałem.
385
00:32:00,245 --> 00:32:01,835
Obawiam się, że nie.
386
00:32:05,088 --> 00:32:06,254
Jak długo to trwało?
387
00:32:06,255 --> 00:32:08,500
Siedem lat.
388
00:32:08,501 --> 00:32:10,053
Daj lub weź.
389
00:32:19,543 --> 00:32:23,083
Nie jestem już w Kalifornii, prawda?
390
00:32:23,567 --> 00:32:26,209
Jeśli nie możesz tego stwierdzić, czy ma to znaczenie?
391
00:32:32,751 --> 00:32:34,119
Więc...
392
00:32:34,877 --> 00:32:39,125
zabierzmy mnie stąd, kurwa!
393
00:32:39,126 --> 00:32:40,709
(ŚMIEJE)
394
00:32:40,710 --> 00:32:42,043
jestem gotowy...
395
00:32:42,710 --> 00:32:45,208
palić moje cygara,
396
00:32:45,209 --> 00:32:47,757
popłyń moją łódką, pieprz moją żonę.
397
00:32:54,272 --> 00:32:57,417
Biorę to na koniec
część nie wchodzi w grę.
398
00:32:57,877 --> 00:32:59,211
Obawiam się, że nie.
399
00:33:02,459 --> 00:33:03,648
W co ją wciągnęła?
400
00:33:04,363 --> 00:33:05,740
To był udar.
401
00:33:08,084 --> 00:33:10,418
Julia kazała ją pochować
na działce rodzinnej.
402
00:33:14,584 --> 00:33:18,375
Julia. Opiekujesz się nią?
403
00:33:18,376 --> 00:33:19,709
(miękko) Tak.
404
00:33:19,710 --> 00:33:22,042
A moja wnuczka, ona... ona...
405
00:33:22,043 --> 00:33:23,959
Jest bystra.
406
00:33:23,960 --> 00:33:25,463
- Zdolny.
- Uff.
407
00:33:44,001 --> 00:33:47,084
Zakładam, że mój dom jest na mnie gotowy?
408
00:33:49,334 --> 00:33:52,624
Obawiam się, że to nie to...
proste, Jimie. My...
409
00:33:53,418 --> 00:33:56,917
Będziemy musieli cię zatrzymać
tutaj tylko trochę dłużej.
410
00:33:56,918 --> 00:33:58,667
OK? Dla pewnej obserwacji.
411
00:33:58,668 --> 00:34:02,917
Ci skurwiele szturchali i
nękał mnie w nieskończoność.
412
00:34:02,918 --> 00:34:04,667
Tak, ale nie chcemy się spieszyć.
413
00:34:04,668 --> 00:34:06,208
Nie chcemy Cię męczyć.
414
00:34:06,209 --> 00:34:10,037
Wymęcz mnie? Czuję się, kurwa, jak nowy.
415
00:34:10,038 --> 00:34:13,228
Jestem gotowy, żeby tam wyjść
416
00:34:13,229 --> 00:34:14,578
i zobaczyć słońce.
417
00:34:15,203 --> 00:34:17,543
Zdobądź świeżą pomoc...
418
00:34:20,626 --> 00:34:21,626
Powietrze.
419
00:34:24,459 --> 00:34:25,626
Zdobądź trochę...
420
00:34:28,042 --> 00:34:29,301
Wróć do...
421
00:34:34,193 --> 00:34:35,818
Mhm...
422
00:34:35,819 --> 00:34:37,361
Wrócę jutro.
423
00:34:39,167 --> 00:34:40,459
Hm.
424
00:34:42,908 --> 00:34:44,082
Przyjdź...
425
00:34:44,793 --> 00:34:46,083
Tak.
426
00:34:46,084 --> 00:34:47,542
w...
427
00:34:47,543 --> 00:34:49,192
Dobrze mieć cię z powrotem, Jim.
428
00:35:13,666 --> 00:35:15,083
WILLIAM: Te same problemy, co poprzednio.
429
00:35:15,639 --> 00:35:18,783
Tym razem dotarłem do dnia 7,
więc... to jest postęp.
430
00:35:19,586 --> 00:35:21,411
Czy chcesz iść dalej
i zakończyć, proszę pana?
431
00:35:25,529 --> 00:35:26,570
Zacząć robić.
432
00:35:36,710 --> 00:35:38,418
(SYCZĄCY DŹWIĘK)
433
00:35:43,543 --> 00:35:45,584
(ŚWIAT)
434
00:35:52,084 --> 00:35:53,459
Uff.
435
00:35:54,793 --> 00:35:56,696
Świetnie wyglądający kawałek.
436
00:35:57,335 --> 00:35:59,035
Został skradziony na granicy.
437
00:35:59,036 --> 00:36:00,784
Czyż nie tak, amigo?
438
00:36:05,084 --> 00:36:06,376
(GWIZDY)
439
00:36:09,334 --> 00:36:11,584
Hmm. Nitro.
440
00:36:13,960 --> 00:36:15,250
(SNIFS)
441
00:36:15,251 --> 00:36:17,965
CRADDOCK: Ojej! Och, chłopcze!
442
00:36:17,966 --> 00:36:21,746
Będziemy wybuchać
nasza droga do Chwały.
443
00:36:25,876 --> 00:36:28,042
- Co do...
- Aha.
444
00:36:28,043 --> 00:36:29,334
Przepraszam. Przepraszam.
445
00:36:31,292 --> 00:36:32,292
Przepraszam.
446
00:36:35,126 --> 00:36:39,423
Hej. Potrzebujesz stabilniejszego
ręce w swoim zawodzie.
447
00:36:39,424 --> 00:36:41,007
Pozwól, że cię nauczę.
448
00:37:00,167 --> 00:37:04,289
A teraz spróbuj
zmierzyć kilkanaście kroków?
449
00:37:04,918 --> 00:37:06,167
(KLIKANIE JĘZYKIEM)
450
00:37:44,977 --> 00:37:46,769
Dobra robota, mój przyjacielu.
451
00:37:49,668 --> 00:37:51,042
(WSZYSCY WYKRZYKUJĄ)
452
00:37:55,334 --> 00:37:57,500
(wzdycha)
453
00:38:22,895 --> 00:38:24,526
(OBIE MÓWIĄ W JĘZYKU LAKOTA)
454
00:38:24,880 --> 00:38:26,787
_
455
00:38:26,788 --> 00:38:28,711
_
456
00:38:28,712 --> 00:38:32,227
_
457
00:38:33,459 --> 00:38:34,859
_
458
00:38:34,860 --> 00:38:36,939
_
459
00:38:36,940 --> 00:38:38,323
_
460
00:38:49,418 --> 00:38:51,251
(szloch)
461
00:39:03,507 --> 00:39:07,720
_
462
00:39:08,501 --> 00:39:09,521
Aj! Aj!
463
00:39:09,522 --> 00:39:12,187
Boże. Jest już za późno.
464
00:39:12,188 --> 00:39:14,119
Ty i twoja głupia fantazja.
465
00:39:14,120 --> 00:39:15,645
Przez ciebie nas zabili.
466
00:39:21,126 --> 00:39:22,126
(KRZYCZY)
467
00:39:39,376 --> 00:39:43,501
Żyjesz tylko tak długo, jak
ostatnia osoba, która Cię pamięta.
468
00:39:50,835 --> 00:39:52,209
(GAS)
469
00:40:14,135 --> 00:40:15,315
Elsie.
470
00:40:15,835 --> 00:40:17,302
Pół litra dobrych rzeczy.
471
00:40:18,043 --> 00:40:20,126
Powinieneś czuć
trochę bardziej jak ty.
472
00:40:20,668 --> 00:40:21,898
Dziękuję.
473
00:40:22,545 --> 00:40:23,988
Nadal ci nie ufam.
474
00:40:25,031 --> 00:40:27,075
Myślę też, że przydałaby mi się twoja pomoc.
475
00:40:27,842 --> 00:40:29,751
Ktokolwiek to zrobił, naprawdę nas nie chciał
476
00:40:29,752 --> 00:40:32,125
dostęp do wszystkiego, co jest na tym procesorze.
477
00:40:32,126 --> 00:40:34,792
To zupełnie co innego
OS niż nasze systemy.
478
00:40:34,793 --> 00:40:36,584
Język, jakiego nigdy nie widziałem.
479
00:40:37,501 --> 00:40:40,414
Widziałem takie
schemat szyfrowania wcześniej.
480
00:40:41,081 --> 00:40:42,333
Gdzie?
481
00:40:42,334 --> 00:40:45,167
W głowie Petera Abernathy'ego.
482
00:40:45,168 --> 00:40:47,329
W odniesieniu do bazy danych znacznie większej
483
00:40:47,330 --> 00:40:49,280
niż wszystko, co znam w parku.
484
00:40:53,710 --> 00:40:56,667
Myślę, że byłem tu już wcześniej.
485
00:40:56,668 --> 00:41:00,000
- Pamiętasz?
- Myślę, że Ford mnie tu przysłał.
486
00:41:00,001 --> 00:41:01,693
Nie jestem pewien.
487
00:41:02,710 --> 00:41:05,630
Uszkodzenie zostanie naprawione,
ale moje wspomnienia, ja...
488
00:41:06,339 --> 00:41:07,667
Gubię się w nich.
489
00:41:07,668 --> 00:41:11,208
Nie potrafię powiedzieć, czy to teraz, czy później.
490
00:41:11,209 --> 00:41:15,208
Tak. Widziałem to, kiedy byłem
grzebanie w swoim kodzie.
491
00:41:15,209 --> 00:41:17,375
Twoje wspomnienia nie są tu adresowane.
492
00:41:17,376 --> 00:41:19,208
Są po prostu w pewnym sensie
dryfuję tam,
493
00:41:19,209 --> 00:41:22,086
więc kiedy doświadczasz
jedno, nie masz pojęcia
494
00:41:22,087 --> 00:41:24,065
czy nastąpi to wcześniej
lub po innych.
495
00:41:54,209 --> 00:41:57,626
(Trzaskanie, świszczenie)
496
00:41:59,417 --> 00:42:03,444
Byłem tu niedawno.
497
00:42:03,445 --> 00:42:04,959
Dlaczego?
498
00:42:04,960 --> 00:42:06,542
Co robiłeś?
499
00:42:06,543 --> 00:42:08,025
nie wiem...
500
00:42:08,594 --> 00:42:11,404
ale chyba wiem co
tutaj robili.
501
00:42:12,710 --> 00:42:14,940
Nie budowali hostów...
502
00:42:14,941 --> 00:42:16,534
Nie dokładnie.
503
00:42:21,793 --> 00:42:24,370
Co budowali
tutaj, jeśli nie gospodarze?
504
00:42:24,371 --> 00:42:26,457
Ten sam sprzęt,
505
00:42:26,458 --> 00:42:28,709
ale kod jest inny,
język...
506
00:42:28,710 --> 00:42:31,792
W ogóle nie jest to kod, naprawdę.
507
00:42:31,793 --> 00:42:34,501
(ODLEGŁE BRZĘKANIE)
508
00:42:37,001 --> 00:42:38,542
Elsie.
509
00:42:39,663 --> 00:42:40,663
Nie.
510
00:42:42,668 --> 00:42:45,668
Cokolwiek tu robią,
jest za tymi drzwiami.
511
00:42:47,921 --> 00:42:50,064
Może nie chcemy wiedzieć.
512
00:42:52,942 --> 00:42:55,156
Musimy zobaczyć, co jest w środku.
513
00:42:56,425 --> 00:42:57,801
Elsie.
514
00:42:58,981 --> 00:43:00,398
Elsie.
515
00:43:02,126 --> 00:43:04,106
Nie jestem tu z tobą, prawda?
516
00:43:10,334 --> 00:43:12,428
Próbuję sobie przypomnieć.
517
00:43:13,716 --> 00:43:16,835
Próbuję sobie przypomnieć
co tu znaleźliśmy.
518
00:43:18,543 --> 00:43:20,915
To nie byli gospodarze, których robili.
519
00:43:22,334 --> 00:43:24,668
To było coś innego.
520
00:43:39,376 --> 00:43:41,459
- (ELSIE wzdycha)
- (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)
521
00:43:41,460 --> 00:43:42,710
Elsie, nie!
522
00:43:44,209 --> 00:43:46,084
(grzmot)
523
00:43:47,710 --> 00:43:50,042
CRADDOCK: Jeśli chciałeś tego nitro,
524
00:43:50,043 --> 00:43:52,377
nie musiałeś tego kraść.
525
00:43:52,378 --> 00:43:53,445
Otwórz!
526
00:43:54,217 --> 00:43:55,313
NIE?
527
00:44:04,626 --> 00:44:06,751
(GRA NA GITARZE W STYLU HISZPAŃSKIM)
528
00:44:07,712 --> 00:44:09,547
Graj dalej, kurwa.
529
00:44:11,758 --> 00:44:13,209
- (Wznawia grę)
- Proszę bardzo.
530
00:44:17,793 --> 00:44:19,209
Ach.
531
00:44:22,751 --> 00:44:24,687
Wyglądasz na niespokojnego.
532
00:44:25,229 --> 00:44:28,459
Czy jesteś zdenerwowany tym, jak jesteśmy?
leczysz swojego przyjaciela?
533
00:44:28,460 --> 00:44:29,984
On nie jest moim przyjacielem,
534
00:44:30,693 --> 00:44:32,653
i tracimy czas.
535
00:44:39,334 --> 00:44:41,078
Znałem mężczyzn takich jak ty.
536
00:44:41,918 --> 00:44:45,793
Cała ta śmierć... sprawia, że jesteś poruszony.
537
00:44:48,459 --> 00:44:49,754
Nie martw się.
538
00:44:50,563 --> 00:44:51,859
Ja i śmierć...
539
00:44:54,956 --> 00:44:56,532
wracamy daleko.
540
00:45:01,960 --> 00:45:03,626
(GWIZDY)
541
00:45:06,793 --> 00:45:08,119
Chodź tutaj...
542
00:45:08,981 --> 00:45:10,416
mamacita.
543
00:45:11,793 --> 00:45:14,334
(PŁACZE)
544
00:45:23,015 --> 00:45:24,347
Śmierć...
545
00:45:25,877 --> 00:45:29,607
jest moim starym... przyjacielem.
546
00:45:30,960 --> 00:45:34,006
Tak naprawdę umarłem niedawno.
547
00:45:34,710 --> 00:45:38,052
Ale śmierć nie może znieść moich roszczeń.
548
00:45:38,676 --> 00:45:40,363
Więc wysłało mnie z powrotem tutaj...
549
00:45:41,251 --> 00:45:42,865
wykonać jego polecenie.
550
00:45:43,543 --> 00:45:45,266
Ponieważ ja...
551
00:45:45,267 --> 00:45:49,886
Robię to w takim cholernym stylu.
552
00:45:50,418 --> 00:45:52,334
(PŁACZE)
553
00:45:55,876 --> 00:45:57,711
Twój mąż wygląda na wyczerpanego, co?
554
00:45:58,399 --> 00:46:00,132
Dajmy mu drinka. Co powiesz?
555
00:46:06,751 --> 00:46:08,001
Mhm.
556
00:46:09,876 --> 00:46:12,042
Miło i powoli, słyszysz?
557
00:46:14,126 --> 00:46:16,667
- (WIATY ZIEMI)
- (JĘKANIE LAWRENCE'A)
558
00:46:16,668 --> 00:46:17,710
Nie...
559
00:46:27,251 --> 00:46:29,001
(chrząkanie)
560
00:46:39,334 --> 00:46:41,419
Dobrze służyłem śmierci.
561
00:46:42,426 --> 00:46:43,721
I z kolei
562
00:46:43,722 --> 00:46:46,918
będzie nad nami czuwać
kiedy będziemy przemierzać te ziemie.
563
00:47:54,167 --> 00:47:56,023
Myślisz, że śmierć ci sprzyja,
564
00:47:57,349 --> 00:47:58,931
że to cię sprowadziło z powrotem.
565
00:48:02,387 --> 00:48:04,965
Ale decyzje śmierci są ostateczne.
566
00:48:09,835 --> 00:48:11,497
Tylko życie...
567
00:48:12,248 --> 00:48:15,417
Które są niestałe... i chwiejne,
568
00:48:15,418 --> 00:48:17,878
nie wiem kim oni są
lub czego chcą.
569
00:48:22,334 --> 00:48:24,051
Śmierć jest zawsze prawdą.
570
00:48:27,883 --> 00:48:31,142
Nie znałeś prawdy
rzeczą w całym twoim życiu.
571
00:48:33,501 --> 00:48:35,438
Myślisz, że znasz śmierć...
572
00:48:37,559 --> 00:48:39,267
ale ty nie.
573
00:48:43,418 --> 00:48:45,001
Czy to prawda?
574
00:48:46,876 --> 00:48:50,876
Nie rozpoznałeś go siedzącego
naprzeciwko ciebie przez cały ten czas.
575
00:49:07,376 --> 00:49:08,959
(chrząkanie)
576
00:49:08,960 --> 00:49:10,001
(STRZAŁ)
577
00:49:13,751 --> 00:49:14,751
(ŁADUJE PONOWNIE)
578
00:49:43,418 --> 00:49:45,793
(CRADDOCK chrząka i dyszy)
579
00:49:55,584 --> 00:49:57,626
Otwórz.
580
00:50:02,710 --> 00:50:04,251
(GAGS)
581
00:50:10,138 --> 00:50:11,932
Nie martw się, amigo.
582
00:50:13,084 --> 00:50:14,470
Jestem tu teraz...
583
00:50:14,918 --> 00:50:16,372
czuwa nad tobą.
584
00:50:31,960 --> 00:50:33,292
(chrząknięcie)
585
00:50:38,751 --> 00:50:41,084
Wierzę, że powiedziałeś, że to jest twoje.
586
00:51:26,418 --> 00:51:27,501
(SŁABY DŹWIĘK)
587
00:51:29,348 --> 00:51:31,973
Masz gościa, proszę pana.
Mam go wysłać?
588
00:51:34,626 --> 00:51:35,751
Najwyższy czas.
589
00:51:59,376 --> 00:52:00,684
Kim ty kurwa jesteś?
590
00:52:01,198 --> 00:52:02,911
Minęło dużo czasu, Jim.
591
00:52:04,496 --> 00:52:06,251
Miło cię znowu widzieć.
592
00:52:10,626 --> 00:52:11,626
Williama?
593
00:52:13,854 --> 00:52:15,424
Williamie, mój chłopcze.
594
00:52:19,918 --> 00:52:21,288
Cóż, pieprz mnie.
595
00:52:28,251 --> 00:52:30,105
Rozumiem, że nie wyzdrowiałem.
596
00:52:31,423 --> 00:52:32,758
Obawiam się, że nie.
597
00:52:34,260 --> 00:52:35,552
Jak się czujesz?
598
00:52:37,668 --> 00:52:39,125
Lepiej niż wyglądasz.
599
00:52:39,126 --> 00:52:40,882
(chichocze)
600
00:52:42,876 --> 00:52:45,251
A mówiąc o rzeczach, które dobrze się starzeją...
601
00:52:47,219 --> 00:52:48,677
No cóż, dzięki, kurwa, za to.
602
00:52:51,505 --> 00:52:53,738
DELOS: Najpotężniejsza rzecz
ci kretyni mi dadzą
603
00:52:53,739 --> 00:52:54,998
jest sok grejpfrutowy.
604
00:53:06,751 --> 00:53:07,917
(wzdycha)
605
00:53:07,918 --> 00:53:09,542
Dla mnie trochę wcześnie.
606
00:53:09,543 --> 00:53:11,313
Trochę za późno, masz na myśli.
607
00:53:12,126 --> 00:53:15,125
Poza tym oszukujesz diabła,
608
00:53:15,126 --> 00:53:16,510
jesteś mu winien ofiarę.
609
00:53:20,584 --> 00:53:21,793
Ach.
610
00:53:22,979 --> 00:53:24,145
Uff.
611
00:53:28,418 --> 00:53:29,612
Więc...
612
00:53:31,918 --> 00:53:33,201
jak długo to trwało?
613
00:53:34,336 --> 00:53:35,796
Dłużej niż myśleliśmy.
614
00:53:36,655 --> 00:53:39,584
Więc złapmy mnie
wypierdalaj stąd!
615
00:53:40,092 --> 00:53:42,119
Nie, nie sądzę.
616
00:53:44,096 --> 00:53:45,289
Dlaczego?
617
00:53:48,001 --> 00:53:49,626
Jestem sprawny jak ryba...
618
00:53:51,334 --> 00:53:52,501
Jestem jak...
619
00:53:57,543 --> 00:54:00,237
Czujesz to bardziej. prawda?
620
00:54:01,202 --> 00:54:04,992
Inżynierowie to nazywają
płaskowyż poznawczy.
621
00:54:05,601 --> 00:54:08,333
Twój umysł jest stabilny przez
kilka godzin, kilka dni,
622
00:54:08,334 --> 00:54:10,831
a potem zaczyna się rozpadać.
623
00:54:12,710 --> 00:54:13,917
Za każdym razem.
624
00:54:14,651 --> 00:54:19,333
Na początku myśleliśmy, że to twoje
myśl o odrzuceniu nowego ciała.
625
00:54:19,334 --> 00:54:22,333
To tak jak z organem
nie jest to idealne dopasowanie.
626
00:54:22,334 --> 00:54:24,052
Ale to bardziej przypomina twój umysł...
627
00:54:25,001 --> 00:54:26,397
odrzuca rzeczywistość.
628
00:54:28,084 --> 00:54:29,349
Odrzuca siebie.
629
00:54:31,042 --> 00:54:32,169
Ja nie, uch...
630
00:54:35,376 --> 00:54:37,209
„członek dowolnego wcześniejszego...
631
00:54:38,376 --> 00:54:40,500
ja... ja...
632
00:54:40,501 --> 00:54:41,710
ja...
633
00:54:43,697 --> 00:54:44,765
Próba...
634
00:54:47,209 --> 00:54:49,083
(miękki chichot)
635
00:54:49,084 --> 00:54:52,710
Nie, Jim, to jest 149
czas, kiedy cię sprowadziliśmy.
636
00:54:54,501 --> 00:54:56,616
Jesteśmy coraz bliżej
rozwiązuję załamania,
637
00:54:56,617 --> 00:54:57,957
powoli, ale pewnie.
638
00:54:57,958 --> 00:54:59,871
Jesteś w dniu 35.
639
00:54:59,872 --> 00:55:03,083
Dopiero teraz zaczynasz się degradować.
640
00:55:03,084 --> 00:55:05,584
Czuję się... cholernie dobrze...
641
00:55:07,751 --> 00:55:08,751
Tier...
642
00:55:09,626 --> 00:55:10,807
Stały jak...
643
00:55:13,982 --> 00:55:15,125
'ru...
644
00:55:15,126 --> 00:55:17,625
Jeszcze rok lub dwa,
mogliby to rozgryźć...
645
00:55:17,626 --> 00:55:20,625
- 'ru...' ru...
- I zdobądź wersję siebie
646
00:55:20,626 --> 00:55:23,459
to opłacalne na dłuższą metę.
647
00:55:25,751 --> 00:55:27,485
Rzecz w tym, że...
648
00:55:32,769 --> 00:55:35,017
(wzdycha)
649
00:55:35,018 --> 00:55:36,646
Nie jestem już tego taki pewien.
650
00:55:46,710 --> 00:55:50,160
Zaczynam myśleć
że całe to przedsięwzięcie
651
00:55:50,161 --> 00:55:51,751
był błąd.
652
00:55:55,876 --> 00:55:57,754
Ludzie nie są stworzeni do życia wiecznego.
653
00:56:01,584 --> 00:56:03,106
Mam na myśli ciebie, na przykład.
654
00:56:04,103 --> 00:56:05,628
Bezlitosny flirt
655
00:56:05,629 --> 00:56:10,167
bez etyki w twoim
sprawy biznesowe lub rodzinne,
656
00:56:10,168 --> 00:56:12,119
istny drań.
657
00:56:15,543 --> 00:56:17,584
Prawdę mówiąc... (chichocze)
658
00:56:17,585 --> 00:56:21,167
każdy woli pamięć
ciebie do samego mężczyzny.
659
00:56:24,626 --> 00:56:26,860
Chcesz, żebym został tu na zawsze, prawda?
660
00:56:28,251 --> 00:56:29,358
Hmm?
661
00:56:29,813 --> 00:56:31,293
Cieszyć się...
662
00:56:33,126 --> 00:56:35,000
prowadzisz moją firmę, Bill?
663
00:56:36,710 --> 00:56:38,253
Mieszkasz w moim domu?
664
00:56:39,168 --> 00:56:40,792
(chrząknięcie)
665
00:56:40,793 --> 00:56:43,675
Pieprzyć moją córkę? Hmm?
666
00:56:44,384 --> 00:56:46,094
Julia nie żyje.
667
00:56:48,126 --> 00:56:49,478
Zabiła się.
668
00:56:55,735 --> 00:56:56,980
Dlaczego miałaby...
669
00:56:59,501 --> 00:57:01,084
Dlaczego miałaby to zrobić?
670
00:57:03,584 --> 00:57:04,682
Co zrobiłeś...
671
00:57:05,775 --> 00:57:07,591
Co jej zrobiłeś?
672
00:57:08,293 --> 00:57:10,333
(Zniekształcony KRZYK)
673
00:57:10,334 --> 00:57:12,751
Świat jest lepszy bez ciebie, Jim.
674
00:57:14,376 --> 00:57:16,088
Możliwe, że beze mnie.
675
00:57:16,881 --> 00:57:18,709
(chrząkanie)
676
00:57:18,710 --> 00:57:20,333
(krzyczy, chrząka)
677
00:57:20,334 --> 00:57:22,625
(chrząkanie)
678
00:57:22,626 --> 00:57:24,149
Loganie!
679
00:57:26,710 --> 00:57:28,042
Loganie!
680
00:57:29,256 --> 00:57:30,444
Loganie!
681
00:57:31,876 --> 00:57:33,767
Logan przedawkował wiele lat temu.
682
00:57:34,239 --> 00:57:35,836
Ja też nie potrafiłam stawić czoła rzeczywistości.
683
00:57:37,729 --> 00:57:40,107
Twoja żona odeszła, Juliet odeszła...
684
00:57:41,543 --> 00:57:43,193
nikt nie przyjdzie ci pomóc.
685
00:57:49,459 --> 00:57:51,551
Nauczenie się tego zajęło mi dużo czasu...
686
00:57:52,710 --> 00:57:54,418
ale niektórym ludziom lepiej, żeby nie żyli.
687
00:57:59,381 --> 00:58:01,131
Dobranoc, Jimie.
688
00:58:06,209 --> 00:58:07,876
(Walenie w drzwi)
689
00:58:11,418 --> 00:58:12,418
(chrząknięcie)
690
00:58:14,084 --> 00:58:16,993
nie rozumiem. Jego stan był stabilny.
691
00:58:17,394 --> 00:58:18,854
Powinniśmy zakończyć, sir.
692
00:58:19,918 --> 00:58:22,084
- Panie!
- Zostaw go.
693
00:58:24,626 --> 00:58:27,173
Może się przydać
obserwuj jego degradację
694
00:58:27,174 --> 00:58:28,755
przez kilka następnych dni.
695
00:59:07,039 --> 00:59:08,998
- Elsie.
- Ktoś tam jest.
696
00:59:17,459 --> 00:59:21,001
(WŁĄCZANIE MASZYN)
697
00:59:31,418 --> 00:59:37,417
(przeskakiwanie rekordu) ♪ Nie graj
z... Nie baw się z... ♪
698
00:59:37,418 --> 00:59:43,459
♪ Nie baw się z...
Nie baw się... ♪
699
00:59:43,460 --> 00:59:46,542
♪ Nie baw się... ♪
700
00:59:46,543 --> 00:59:48,543
♪ Nie graj... ♪
701
01:00:21,209 --> 01:00:22,710
ELSIE: Halo?
702
01:00:52,209 --> 01:00:54,209
Jestem już na dole.
703
01:00:56,593 --> 01:00:59,114
Widzę cały dół.
704
01:01:05,892 --> 01:01:07,789
Lubisz widzieć to co ja?
705
01:01:13,046 --> 01:01:14,046
Nie przebywać.
706
01:01:19,793 --> 01:01:21,251
(ELSIE krzyczy)
707
01:01:24,292 --> 01:01:25,312
Och!
708
01:01:25,313 --> 01:01:26,793
Och...
709
01:01:29,459 --> 01:01:30,960
(RYCZY)
710
01:01:33,418 --> 01:01:34,668
(GAS)
711
01:01:45,793 --> 01:01:46,793
(DELOS chrząka)
712
01:01:52,751 --> 01:01:54,961
Powiedzieli, że było dwóch ojców.
713
01:01:56,668 --> 01:01:59,960
Jeden powyżej, jeden poniżej.
714
01:02:01,501 --> 01:02:02,960
Kłamali.
715
01:02:04,646 --> 01:02:06,973
Zawsze był tylko diabeł.
716
01:02:08,025 --> 01:02:10,727
A kiedy spojrzysz z dołu,
717
01:02:12,262 --> 01:02:14,773
to było tylko jego odbicie...
718
01:02:16,434 --> 01:02:18,485
śmiejąc się z ciebie.
719
01:02:24,626 --> 01:02:27,500
(PŁYTKIE ODDECHI)
720
01:02:27,501 --> 01:02:29,501
(ODDYCHANIE ZATRZYMA SIĘ)
721
01:02:45,960 --> 01:02:48,084
(mamrotanie)
722
01:03:03,376 --> 01:03:05,209
Twoim celem jest oszukanie diabła...
723
01:03:08,502 --> 01:03:10,671
jesteś mu winien przynajmniej ofiarę.
724
01:03:14,334 --> 01:03:15,751
ELSIE: Oszczędzaj naboje.
725
01:03:19,042 --> 01:03:20,588
Wybawię go z jego niedoli.
726
01:03:32,960 --> 01:03:35,621
Powiedz mi, że to był gospodarz, a nie człowiek.
727
01:03:37,657 --> 01:03:39,948
Myślę, że było jedno i drugie.
728
01:03:42,437 --> 01:03:44,667
Ta... osoba
729
01:03:44,668 --> 01:03:46,862
był James Delos.
730
01:03:46,863 --> 01:03:48,866
Myślałam, że zmarł wiele lat temu.
731
01:03:49,601 --> 01:03:50,702
Zrobił to.
732
01:03:51,710 --> 01:03:53,917
Więc wydrukowali jego ciało...
733
01:03:54,392 --> 01:03:56,768
i skopiowali jego opracowanie
umysł na jednostkę sterującą,
734
01:03:56,769 --> 01:03:58,325
jak nasi gospodarze.
735
01:03:58,326 --> 01:04:00,879
I jak widać bezskutecznie.
736
01:04:01,877 --> 01:04:03,917
Myślę jednak, że zamierzają próbować dalej.
737
01:04:03,918 --> 01:04:05,200
Pieprzyć to.
738
01:04:06,001 --> 01:04:07,333
Zabiją nas wszystkich
739
01:04:07,334 --> 01:04:08,870
żeby jakiś dupek mógł żyć wiecznie?
740
01:04:09,357 --> 01:04:10,728
Nie.
741
01:04:13,710 --> 01:04:15,226
Muszę dostać się do Mesy.
742
01:04:15,960 --> 01:04:17,712
Skontaktuję się z lądem.
743
01:04:18,460 --> 01:04:20,273
Pieprzyć Forda i jego grę.
744
01:04:22,626 --> 01:04:25,334
I pierdolić tych dupków
i ich projekt.
745
01:04:25,335 --> 01:04:26,721
Czekać.
746
01:04:28,306 --> 01:04:30,934
Chyba wiem, dlaczego Ford mnie tu przysłał.
747
01:04:32,352 --> 01:04:35,250
Kazał mi wydrukować kontrolę
jednostkę dla kogoś innego.
748
01:04:35,730 --> 01:04:37,148
Inny człowiek.
749
01:04:39,793 --> 01:04:40,793
Kto?
750
01:04:42,459 --> 01:04:43,880
Nie wiem.
751
01:04:44,793 --> 01:04:46,709
Ale muszę się dowiedzieć.
752
01:04:46,710 --> 01:04:49,119
Pójdziemy razem. Mogę ci pomóc.
753
01:04:50,293 --> 01:04:51,429
Elsie.
754
01:04:52,288 --> 01:04:53,957
Rzeczy, które zrobiłem wcześniej...
755
01:04:54,960 --> 01:04:56,543
Nie kontrolowałem się.
756
01:04:57,961 --> 01:05:00,171
Ale odkąd Ford umarł, wszystko się zmieniło.
757
01:05:02,111 --> 01:05:05,610
Po raz pierwszy rozumiem
decydować, kim chcę być.
758
01:05:06,428 --> 01:05:08,138
Proszę.
759
01:05:10,023 --> 01:05:12,033
Daj mi tę szansę.
760
01:05:19,876 --> 01:05:21,172
Pieprzyć to.
761
01:05:22,918 --> 01:05:25,334
Zawsze ufałem kodowi
w każdym razie więcej niż ludzi.
762
01:05:27,334 --> 01:05:30,008
Ale musisz mi obiecać jedno.
763
01:05:30,009 --> 01:05:32,846
Nigdy więcej kłamstw. OK?
764
01:05:33,705 --> 01:05:36,791
I nigdy więcej mnie nie skrzywdzisz.
765
01:05:38,209 --> 01:05:39,602
Oczywiście.
766
01:05:44,042 --> 01:05:45,042
OK.
767
01:06:28,835 --> 01:06:29,918
(SZepty)
768
01:06:49,292 --> 01:06:50,292
(Brzęk)
769
01:07:05,710 --> 01:07:07,375
(PĘKNIĘCIA SZYJI)
770
01:07:07,376 --> 01:07:09,417
(PĘKNIĘCIA)
771
01:07:09,418 --> 01:07:11,167
(PĘKNIĘCIA)
772
01:07:25,292 --> 01:07:27,083
Pomóż mi...
773
01:07:27,084 --> 01:07:28,501
proszę.
774
01:07:52,361 --> 01:07:53,563
ELSIE: Czy wszystko w porządku?
775
01:07:54,516 --> 01:07:56,835
Wszystko w porządku.
776
01:08:11,042 --> 01:08:12,334
Gracie.
777
01:08:22,167 --> 01:08:23,918
Powiedziałeś, że potrzebujemy kilku ludzi.
778
01:08:25,976 --> 01:08:29,542
Moi kuzyni chcą pomóc
nas w naszej podróży na zachód.
779
01:08:31,146 --> 01:08:33,250
Pomyślałem, że pójdą za tobą
gdziekolwiek z wdzięczności.
780
01:08:33,251 --> 01:08:36,959
Cóż, nie dajmy się
poniosło cię, Lawrence.
781
01:08:36,960 --> 01:08:38,948
Większość z nich nie wróci.
782
01:08:50,793 --> 01:08:52,378
Może nie pamiętają...
783
01:08:53,001 --> 01:08:54,822
ale wiem, kim jesteś, Williamie.
784
01:08:55,543 --> 01:08:57,533
Jeden dobry uczynek tego nie zmieni.
785
01:08:59,160 --> 01:09:01,496
Kto mówił coś o dobrym uczynku?
786
01:09:02,538 --> 01:09:04,374
Chciałeś, żebym zagrał w twoją grę.
787
01:09:05,500 --> 01:09:07,435
Zamierzam rozegrać to do szpiku kości.
788
01:09:13,584 --> 01:09:16,194
A ty nadal nie rozumiesz
prawdziwa gra, w którą tu gramy.
789
01:09:18,302 --> 01:09:20,981
Jeśli nie możesz się doczekać, to tak
patrząc w złym kierunku.
790
01:09:27,412 --> 01:09:28,662
Papa!
791
01:09:51,793 --> 01:09:53,459
Tak! Tak!
792
01:10:37,988 --> 01:10:39,552
Cześć, tato.
793
01:10:44,948 --> 01:10:50,948
Synchronizacja i poprawki przez btsix
www.addic7ed.com
794
01:11:00,042 --> 01:11:02,376
(ODTWARZANIE MUZYKI)
794
01:11:03,305 --> 01:11:09,579
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP
aby usunąć wszystkie reklamy z OpenSubtitles.org