1
00:00:46,000 --> 00:00:50,200
हमें केविन के बारे में बात करने की ज़रूरत है
2
00:05:55,908 --> 00:05:57,366
जब आप गेंद के पास जाते हैं...
3
00:05:57,367 --> 00:05:59,949
आपको नृत्य करना सीखना होगा
एक राजकुमारी की तरह, है ना?
4
00:05:59,950 --> 00:06:03,657
1, 2, 3...
1, 2, 3...
5
00:06:03,658 --> 00:06:05,074
- 1, 2, 3...
- हाँ!
6
00:06:05,075 --> 00:06:06,616
आज आप क्या पहनने वाले हैं?
7
00:06:06,617 --> 00:06:09,282
- मैं पहनने वाला हूं...
- आप पहनने वाले हैं...
8
00:06:09,283 --> 00:06:11,199
- मैं पहनने वाला हूं...
- आपके सिर पर एक बाल्टी।
9
00:06:11,200 --> 00:06:14,199
- नहीं!
- 1, 2, 3... नहीं?
10
00:06:14,200 --> 00:06:17,282
- और आपके निचले हिस्से के चारों ओर एक बैरल।
- नहीं!
11
00:06:17,283 --> 00:06:19,657
- और जूतों के लिए कपड़े के थैले?
- नहीं!
12
00:06:19,658 --> 00:06:22,742
1, 2, 3...
1, 2, 3...
13
00:06:25,700 --> 00:06:27,492
1, 2, 3...
1, 2, 3...
14
00:06:35,783 --> 00:06:37,658
सुप्रभात.
15
00:06:40,908 --> 00:06:42,449
हे यार!
16
00:06:42,450 --> 00:06:44,158
कुछ खाने को जी चाहता है?
17
00:06:44,950 --> 00:06:47,075
नहीं मैं भूखा नहीं हूं।
18
00:09:00,700 --> 00:09:02,242
हाँ, यह ठीक है।
19
00:09:13,533 --> 00:09:14,908
हाँ।
20
00:09:25,200 --> 00:09:26,184
फ्रैंकलिन?
21
00:09:26,475 --> 00:09:30,742
अरे. यह मैं हूं। मैं बस
एक संदेश छोड़ना चाहता था.
22
00:09:31,617 --> 00:09:34,532
क्या आपको लगता है कि हम बना सकते हैं
बाद में बात करने के लिए कुछ समय
23
00:09:34,533 --> 00:09:36,699
सिर्फ हम दोनों, बच्चों के बिना?
24
00:09:36,700 --> 00:09:39,657
मैं वास्तव में इस चीज़ पर काम करना चाहता हूं।
25
00:09:39,658 --> 00:09:42,867
ठीक है?
मुझे तुम्हारी याद आती है.
26
00:10:15,658 --> 00:10:18,450
ईवा खाचडौरियन!
27
00:10:36,117 --> 00:10:37,700
यह बहुत है.
28
00:10:41,200 --> 00:10:42,616
देखो, ईवा.
29
00:10:42,617 --> 00:10:44,324
मुझे वास्तव में परवाह नहीं है कि आप कौन हैं
30
00:10:44,325 --> 00:10:47,032
या आपने अब तक क्या किया है
आप टाइप कर सकते हैं और फाइल कर सकते हैं।
31
00:10:47,033 --> 00:10:48,908
आपके पास यह नौकरी हो सकती है.
32
00:10:49,617 --> 00:10:53,575
ओह, यह अद्भुत है.
धन्यवाद।
33
00:10:56,283 --> 00:10:59,282
मैं तुम्हें निराश नहीं करूंगा.
मेरा वादा है तुमसे। धन्यवाद।
34
00:10:59,283 --> 00:11:02,325
- आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
- ज़रूर।
35
00:11:02,950 --> 00:11:04,533
सोमवार को मिलते है।
36
00:11:05,783 --> 00:11:07,283
महान। धन्यवाद।
37
00:11:28,575 --> 00:11:31,199
ऐसा लगता है जैसे किसी के पास है
एक अच्छा दिन?
38
00:11:31,200 --> 00:11:32,782
आनंद लेना?
39
00:11:32,783 --> 00:11:34,283
मुझे माफ़ करें?
40
00:11:38,867 --> 00:11:43,158
मुझे आशा है कि तुम नरक में सड़ोगे, तुम
चोदू कुतिया!
41
00:11:50,075 --> 00:11:52,199
यीशु. वह क्या बकवास था?
क्या आप ठीक हैं?
42
00:11:52,200 --> 00:11:53,574
नहीं, नहीं, नहीं, ऐसा कुछ भी नहीं है।
यह वास्तव में... यह कुछ भी नहीं है.
43
00:11:53,575 --> 00:11:55,782
- मुझे 911 पर कॉल करने दीजिए।
- नहीं, नहीं, यह मेरी गलती थी।
44
00:11:55,783 --> 00:11:57,783
- लेकिन वह बिल्कुल...
- नहीं, नहीं, मैं ठीक हूं।
45
00:13:13,950 --> 00:13:16,033
ईवा, तुम घर कब आ रही हो?
46
00:13:20,450 --> 00:13:22,283
मुझे तुम्हारी याद आती है।
47
00:13:26,533 --> 00:13:27,950
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
48
00:14:18,575 --> 00:14:21,366
मुझसे वादा करो तुम ऐसा कभी नहीं करोगे
फिर चले जाओ.
49
00:14:21,367 --> 00:14:25,116
मैं कभी नहीं, कभी नहीं,
फिर कभी दूर मत जाना.
50
00:14:25,117 --> 00:14:29,492
मुझसे वादा करो. मुझसे वादा करो
51
00:14:30,492 --> 00:14:32,575
आप फिर कभी दूर नहीं जाएंगे।
52
00:14:42,492 --> 00:14:43,824
क्या यह सुरक्षित है?
53
00:14:43,825 --> 00:14:45,200
नहीं, यह सुरक्षित नहीं है.
54
00:14:46,242 --> 00:14:47,575
ज़रूर?
55
00:14:51,283 --> 00:14:53,408
क्या आप को इसके बारे में यकीन हैं?
56
00:15:29,575 --> 00:15:31,783
ऐसा सचमुच हुआ?
57
00:15:37,783 --> 00:15:40,658
मैं देख सकता हूं, मैं इसे महसूस कर सकता हूं...
58
00:16:00,658 --> 00:16:02,075
हमने यह किया।
59
00:16:09,825 --> 00:16:12,699
मुझे इन सभी को संसाधित करने की आवश्यकता होगी
आज, ईवा.
60
00:16:12,700 --> 00:16:15,657
उह, लेकिन आज मेरी दोपहर की छुट्टी है।
61
00:16:15,658 --> 00:16:17,032
आपको याद है? बताया तो।
62
00:16:17,033 --> 00:16:18,741
अरे बकवास, यह सही है।
63
00:16:18,742 --> 00:16:22,033
-देखो, इन्हें मासुघी को दे दो।
- ज़रूर।
64
00:18:28,033 --> 00:18:30,117
- अरे, ईवा।
- अरे, अल.
65
00:20:09,075 --> 00:20:12,157
नहीं, मुझे जाने दो!
मुझे जाने दो यार!
66
00:20:12,158 --> 00:20:14,949
- मुझे उतारो!
- चलते रहो।
67
00:20:14,950 --> 00:20:18,367
अरे महिला! महिला! महिला! कृपया मेरी मदद करें!
मैंने कुछ नहीं किया यार!
68
00:20:22,450 --> 00:20:24,033
मुझसे दूर हो जाओ!
69
00:20:29,867 --> 00:20:33,908
ईवा, तुम विरोध करना बंद कर सकती हो।
70
00:20:35,450 --> 00:20:36,908
विरोध करना बंद करो, ईवा।
71
00:20:40,200 --> 00:20:41,533
ईवा!
72
00:22:39,075 --> 00:22:41,075
जागो और दिनचर्या में जुट जाओ।
73
00:22:42,242 --> 00:22:44,532
बहुत देर हो चुकी है, ईवा।
74
00:22:44,533 --> 00:22:46,825
दिन लगभग ख़त्म हो चुका है.
75
00:22:47,742 --> 00:22:50,574
- हाय! - उसे मत उठाओ.
कृपया उसे मत उठाएं.
76
00:22:50,575 --> 00:22:52,658
मैंने अभी-अभी उसे नीचे रखा है, फ्रैंकलिन।
77
00:22:55,033 --> 00:22:57,199
नमस्ते।
78
00:22:57,200 --> 00:23:01,367
वो रहा वो। आप खेलना चाहते हैं?
79
00:23:02,325 --> 00:23:03,700
आप खेलना चाहते हैं?
80
00:23:06,825 --> 00:23:08,492
ठीक है।
81
00:23:10,867 --> 00:23:12,992
बस उसे थोड़ा हिलाओ।
वह ठीक है.
82
00:23:14,325 --> 00:23:16,742
क्या आपको लगता है कि मैं अतिशयोक्ति कर रहा हूँ?
83
00:23:18,492 --> 00:23:21,616
आपको बस उसे रॉक करना है
थोड़ा सा.
84
00:23:21,617 --> 00:23:24,742
आपको बस उसे रॉक करना है
थोड़ा सा.
85
00:23:25,742 --> 00:23:27,283
वहाँ मेरा छोटा दोस्त है!
86
00:25:10,033 --> 00:25:12,533
यीशु! सभी 12?
87
00:25:15,700 --> 00:25:17,991
- मैं उन्हें वैसे ही ले लूँगा जैसे वे हैं।
- लेकिन वे पूरी तरह टूट चुके हैं...
88
00:25:17,992 --> 00:25:19,450
मैं उन्हें वैसे ही ले लूँगा जैसे वे हैं!
89
00:25:50,700 --> 00:25:53,366
तुम एक अच्छा दिखने वाला लड़का बनोगे।
90
00:25:53,367 --> 00:25:56,325
सभी लड़कियां आपसे प्यार करेंगी।
91
00:26:11,617 --> 00:26:15,658
मुझे यह पता है। उठो मत.
उठो मत.
92
00:26:18,950 --> 00:26:21,116
क्या आप "माँ" कह सकते हैं?
93
00:26:21,117 --> 00:26:25,492
"माँ-मेरी", "माँ", केविन?
94
00:26:27,117 --> 00:26:29,075
क्या आप "गेंद" कह सकते हैं? "गेंद"?
"बा-", "बा-", "बा-"।
95
00:26:30,783 --> 00:26:32,117
"गेंद"?
96
00:26:32,825 --> 00:26:34,325
नहीं?
ठीक है।
97
00:26:35,033 --> 00:26:38,199
मैं इसे आपके पास फेंकने जा रहा हूं, और आप हैं
इसे मुझे वापस रोल करो, ठीक है?
98
00:26:38,200 --> 00:26:39,616
ठीक है।
99
00:26:39,617 --> 00:26:41,367
इसे वापस माँ के पास घुमाओ।
100
00:26:44,617 --> 00:26:47,367
इसे वापस रोल करें. रोल।
इसे वापस रोल करें.
101
00:26:55,575 --> 00:26:57,325
ठीक है, ठीक है।
102
00:26:59,367 --> 00:27:02,407
इसे वापस रोल करें, ठीक है?
इसे वापस रोल करें.
103
00:27:02,408 --> 00:27:04,658
इसे वापस रोल करें.
इसे वापस रोल करें.
104
00:27:05,617 --> 00:27:08,157
जब वह बच्चा था,
उसने कभी चिल्लाना बंद नहीं किया।
105
00:27:08,158 --> 00:27:10,450
मुझे लगा कि शायद यह क्षतिग्रस्त हो गया है
उसकी सुनवाई.
106
00:27:14,575 --> 00:27:16,367
नहीं, उसकी सुनने की क्षमता ठीक है.
107
00:27:19,658 --> 00:27:21,908
लेकिन क्या उसे अब तक बात नहीं करनी चाहिए?
108
00:27:22,742 --> 00:27:25,949
मैंने कहीं पढ़ा है कि यह शब्दहीन है
था...
109
00:27:25,950 --> 00:27:28,200
ऑटिज़्म का प्रारंभिक संकेत.
110
00:27:30,700 --> 00:27:33,700
उसके पास बताने लायक कोई भी कमाल का लक्षण नहीं है।
111
00:27:36,158 --> 00:27:38,200
मैं इसके बारे में ज्यादा चिंता नहीं करूंगा.
112
00:27:45,325 --> 00:27:47,200
वह एक रोएंदार छोटा लड़का है, है ना?
113
00:27:49,075 --> 00:27:51,075
लेकिन उसमें कुछ भी ग़लत नहीं है.
114
00:27:57,242 --> 00:27:58,700
धन्यवाद।
115
00:28:05,408 --> 00:28:06,907
ठीक है।
116
00:28:06,908 --> 00:28:08,450
इसे वापस माँ के पास घुमाओ।
117
00:28:15,242 --> 00:28:18,824
ठीक है। इसे फिर से रोल करूंगा.
118
00:28:18,825 --> 00:28:20,449
वह सचमुच बहुत अच्छा था, केव।
119
00:28:20,450 --> 00:28:23,533
ठीक है। ये रहा।
ठीक है?
120
00:28:24,117 --> 00:28:25,492
ठीक है?
121
00:28:37,867 --> 00:28:41,074
"ई" हाथी के लिए है,
एक घर जितना बड़ा,
122
00:28:41,075 --> 00:28:44,699
वह जितना बड़ा हो सकता है,
चूहे की तरह छोटा नहीं.
123
00:28:44,700 --> 00:28:48,616
क्या आप कह सकते हैं "हाथी, केविन?
"हाथी"?
124
00:28:48,617 --> 00:28:50,992
"हाथी"।
125
00:28:52,492 --> 00:28:53,992
केविन!
126
00:28:55,033 --> 00:28:57,949
केविन?
क्या आप मेरे लिए "माँ" कह सकते हैं?
127
00:28:57,950 --> 00:28:59,574
नहीं!
128
00:28:59,575 --> 00:29:02,032
- "माँ"?
- नहीं!
129
00:29:02,033 --> 00:29:04,158
- बस "माँ" कहो।
- नहीं.
130
00:32:00,408 --> 00:32:01,992
चाल या दावत?
131
00:32:03,908 --> 00:32:07,325
चाल या दावत?
हे महिला! हम जानते हैं कि आप वहां हैं.
132
00:32:21,700 --> 00:32:23,074
मुझे वह पसंद नहीं है!
133
00:32:23,075 --> 00:32:24,450
मुझे वह पसंद नहीं है!
134
00:32:25,658 --> 00:32:27,116
मुझे वह पसंद नहीं है!
135
00:32:27,117 --> 00:32:31,908
छोटे केविन से पहले माँ खुश थी
साथ आया. क्या आप यह जानते हैं?
136
00:32:33,825 --> 00:32:37,449
और अब माँ हर सुबह उठती है...
137
00:32:37,450 --> 00:32:40,742
और काश वह फ़्रांस में होती!
138
00:32:53,617 --> 00:32:55,616
वह लिफ्ट एक मौत का जाल है.
139
00:32:55,617 --> 00:32:58,241
उसे एक यार्ड चाहिए,
कहीं वह गेंद उछाल सकता है,
140
00:32:58,242 --> 00:32:59,617
एक तालाब भरें.
141
00:33:01,575 --> 00:33:03,575
लेकिन मुझे न्यूयॉर्क बहुत पसंद है.
142
00:33:04,533 --> 00:33:06,032
चलो भी!
143
00:33:06,033 --> 00:33:07,907
आप एक बम्पर स्टिकर की तरह लगते हैं।
144
00:33:07,908 --> 00:33:10,532
यह प्राथमिकताओं का मामला है, ईवा।
145
00:33:10,533 --> 00:33:12,575
वह केवल एक बार बच्चा बनेगा।
146
00:33:13,442 --> 00:33:15,491
आप अपनी इच्छानुसार घर पर शिकार कर सकते हैं।
147
00:33:15,492 --> 00:33:17,450
मैं आपको बता रहा हूं, मैं शहर नहीं छोड़ रहा हूं।
148
00:33:18,617 --> 00:33:20,491
केविन, उसे रोको। बस काफी है।
149
00:33:20,492 --> 00:33:22,157
मम्मी-पापा को बात करने दो.
150
00:33:22,158 --> 00:33:23,783
केविन, वह छोड़ो!
151
00:33:28,908 --> 00:33:30,866
यहां आपका पारिवारिक कमरा है।
152
00:33:30,867 --> 00:33:34,533
मास्टर बेडरूम वापस वहीं है
और दो विशाल वॉक-इन कोठरियाँ।
153
00:33:35,783 --> 00:33:37,742
बाथरूम अद्भुत है।
154
00:33:56,908 --> 00:33:58,282
दोस्तों, हम यहाँ हैं।
155
00:33:58,283 --> 00:34:00,117
हमारा अपना महल.
156
00:34:37,242 --> 00:34:41,908
मैं जाऊँगा और कुछ दोपहर का भोजन ले आऊँगा।
क्या किसी को कुछ चाहिए?
157
00:34:58,033 --> 00:35:00,075
अरे! अरे!
प्रतीक्षा करना! श्रीमती के!
158
00:35:06,075 --> 00:35:06,751
अरे! यह मैं हूं!
159
00:35:07,801 --> 00:35:08,950
सोवतो.
160
00:35:12,950 --> 00:35:14,283
नमस्ते।
161
00:35:16,867 --> 00:35:18,825
मैं तो बस ये देखना चाहता था कि तुम कैसे हो.
162
00:35:21,617 --> 00:35:23,950
मैं ठीक हूँ। धन्यवाद।
163
00:35:25,242 --> 00:35:26,991
आपकी तबियत ठीक लगती है।
164
00:35:26,992 --> 00:35:31,158
हाँ। डॉक्टर कह रहे हैं कि है
एक मौका कि मैं फिर से चल सकूं।
165
00:35:31,992 --> 00:35:33,367
यह बहुत अच्छा है।
166
00:35:36,742 --> 00:35:38,492
ठीक है, आप अपना ख्याल रखें, श्रीमती के.
167
00:35:39,492 --> 00:35:41,283
आप भी.
168
00:36:17,908 --> 00:36:19,741
आओ आओ!
169
00:36:19,742 --> 00:36:22,699
मरना! मरना!
170
00:36:22,700 --> 00:36:25,033
नहीं! नहीं! नहीं!
171
00:36:26,325 --> 00:36:29,158
- मरना!
- आप कैसे कूदते हैं?
172
00:36:30,533 --> 00:36:32,325
मरना!
173
00:36:37,033 --> 00:36:38,742
जाना! जाना! जाना! जाना!
174
00:36:39,367 --> 00:36:40,742
मरना!
175
00:36:52,075 --> 00:36:54,199
अरे केव? क्या आप वहां पर हैं?
176
00:36:54,200 --> 00:36:55,658
केविन?
177
00:36:56,367 --> 00:36:59,200
केविन, तुमने सुना?
पिताजी पेशाब करने जाते हैं.
178
00:37:01,242 --> 00:37:03,533
आप भी ऐसा कर सकते हैं।
179
00:37:27,283 --> 00:37:29,657
तो आप वहीं एक कनेक्टर चाहते हैं।
180
00:37:29,658 --> 00:37:33,657
आप देखें? और उस लिंक पर क्लिक करें
और यह ठीक से खुल जाना चाहिए.
181
00:37:33,658 --> 00:37:37,574
और यदि ऐसा नहीं होता...
हम इसे फिर से प्रयास करेंगे.
182
00:37:37,575 --> 00:37:40,825
- तो आपने लेफ्ट क्लिक किया। इसे आज़माना चाहते हैं?
- ज़रूर।
183
00:37:42,158 --> 00:37:43,699
- नहीं - नहीं।
- मुझे माफ़ करें।
184
00:37:43,700 --> 00:37:47,074
- राइट क्लिक करें, वहीं।
- हाँ।
185
00:37:47,075 --> 00:37:49,157
देखना है कि? यह सामने आता है.
186
00:37:49,158 --> 00:37:52,908
सही। हाँ, धन्यवाद.
मुझे लगता है कि मैंने पा लिया है।
187
00:37:53,575 --> 00:37:55,408
आपकी मदद के लिए आपको धन्यवाद।
188
00:38:12,367 --> 00:38:13,992
मैंने शौच कर दिया.
189
00:38:14,867 --> 00:38:16,367
हे यार। क्या?
190
00:38:18,325 --> 00:38:19,782
तुमने शौच किया?
191
00:38:19,783 --> 00:38:22,741
ओह ठीक है। आइए मैं आपकी मदद करता हूं।
192
00:38:22,742 --> 00:38:24,117
ठीक है।
193
00:38:24,658 --> 00:38:27,492
अपने कमरे में जाओ. मैं अभी वहाँ रहुंगा।
194
00:38:28,700 --> 00:38:30,657
चलो मत उठो माँ.
195
00:38:30,658 --> 00:38:32,575
जारी रखें! आगे बढ़ो दोस्त.
196
00:39:08,658 --> 00:39:12,658
ये टेढ़े-मेढ़े वर्ग
कागज के, वे गूंगे हैं।
197
00:39:16,742 --> 00:39:19,324
हर किसी को अपना एक कमरा चाहिए होता है.
198
00:39:19,325 --> 00:39:21,324
आपके पास अपना कमरा है.
यह माँ का कमरा है.
199
00:39:21,325 --> 00:39:24,449
मैं आपके कमरे को विशेष बनाने में आपकी मदद कर सकता हूँ,
यदि आप चाहें.
200
00:39:24,450 --> 00:39:26,492
आपका क्या मतलब है, "विशेष"?
201
00:39:28,450 --> 00:39:31,450
अच्छा, तो यह आपके व्यक्तित्व जैसा दिखता है।
202
00:39:32,492 --> 00:39:35,408
कैसा व्यक्तित्व?
203
00:39:37,283 --> 00:39:39,158
मुझे लगता है आपको पता है कि मेरा क्या आशय है।
204
00:39:41,700 --> 00:39:43,367
वे मूर्ख हैं.
205
00:40:07,783 --> 00:40:09,700
नहीं, नहीं, नहीं। मेरा मतलब है कि यह अच्छा है.
206
00:40:10,492 --> 00:40:12,408
तुम्हें ऐसा करने के लिए मेरी ज़रूरत नहीं है?
207
00:40:13,367 --> 00:40:15,117
और... और दोस्तों...
208
00:40:16,158 --> 00:40:18,033
ठीक है.
209
00:40:20,533 --> 00:40:22,782
अच्छा, मेरा मतलब है, यदि यह आपके हाथ में है...
210
00:40:22,783 --> 00:40:24,616
मैं कर सकता था.
211
00:40:24,617 --> 00:40:25,950
वास्तव में?
212
00:40:29,325 --> 00:40:31,782
ख़ैर, यह सब बहुत अच्छा लगता है।
213
00:40:31,783 --> 00:40:33,157
ठीक है, जॉन.
214
00:40:33,158 --> 00:40:36,492
ठीक है। थोडी देर मे बात करती ह्।
अलविदा।
215
00:40:45,658 --> 00:40:47,242
केविन?
216
00:40:49,367 --> 00:40:50,783
केविन?
217
00:41:34,783 --> 00:41:37,283
आपको और क्या कहना है?
218
00:41:38,325 --> 00:41:40,742
जाओ अपना चेहरा धो लो!
219
00:41:58,283 --> 00:42:00,533
उन्होंने कहा, उन्हें सच में खेद है.
220
00:42:01,992 --> 00:42:04,742
और वह केवल मदद करने की कोशिश कर रहा था
इसे खास बनाओ.
221
00:42:29,075 --> 00:42:31,033
क्या आपको याद है कि आपको वह कैसे मिला?
222
00:42:33,242 --> 00:42:35,742
यह सबसे ईमानदार बात है
तुमने कभी किया.
223
00:42:38,825 --> 00:42:41,408
क्या आप जानते हैं कि वे बिल्लियों को पॉटी ट्रेनिंग कैसे देते हैं?
224
00:42:42,367 --> 00:42:44,700
वे अपनी ही गंदगी में अपनी नाक घुसाते हैं।
225
00:42:47,075 --> 00:42:48,782
उन्हें यह पसंद नहीं है.
226
00:42:48,783 --> 00:42:51,033
इसलिए वे बॉक्स का उपयोग करते हैं।
227
00:42:53,700 --> 00:42:56,074
ठीक है। आइए अपनी गिनती पर काम करें।
228
00:42:56,075 --> 00:42:59,033
- 3 के बाद क्या आता है?
- 9.
229
00:43:01,408 --> 00:43:04,450
- 7 के बाद क्या आता है?
- 71.
230
00:43:05,242 --> 00:43:07,157
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10,
231
00:43:07,158 --> 00:43:11,407
11, 12, 13, 14, 15,
16, 17, 18, 19, 20,
232
00:43:11,408 --> 00:43:15,991
21, 22, 23, 24, 25,
26, 27, 28, 29, 30,
233
00:43:15,992 --> 00:43:20,741
31, 32, 33, 34, 35,
36, 37, 38, 39, 40,
234
00:43:20,742 --> 00:43:26,741
41, 42, 43, 44, 45,
46, 47, 48, 49, 50.
235
00:43:26,742 --> 00:43:28,992
अब, क्या हम छोड़ सकते हैं?
236
00:43:39,283 --> 00:43:40,043
वहाँ।
237
00:43:40,343 --> 00:43:43,867
आप उसे एक साथ जोड़ सकते हैं
अगर आपको लगता है कि आप बहुत स्मार्ट हैं.
238
00:43:58,950 --> 00:44:00,658
तुमने नहीं...
239
00:44:02,992 --> 00:44:04,783
तुमने नहीं...
240
00:44:25,283 --> 00:44:27,450
क्या आप स्वंय आनंद ले रहे हैं?
241
00:44:59,742 --> 00:45:02,325
मैं अकेले ही डॉक्टर से मिल सकता हूं.
242
00:45:18,242 --> 00:45:20,783
मुझे तुम्हें कुछ बताना है, ईवा।
243
00:45:22,033 --> 00:45:24,492
यह एक बहादुर लड़का है जो आप वहां पहुंचे हैं।
244
00:45:30,783 --> 00:45:33,242
- धन्यवाद।
- कभी भी.
245
00:45:55,450 --> 00:45:59,825
माँ ने क्या किया
बहुत, बहुत गलत था.
246
00:46:00,908 --> 00:46:04,492
और वह बहुत दुखी है।
247
00:46:17,117 --> 00:46:19,908
अरे, केव? केव, एक सेकंड रुकें!
248
00:46:21,242 --> 00:46:22,700
केव?
249
00:46:23,283 --> 00:46:24,700
केविन?
250
00:46:26,450 --> 00:46:29,158
अरे केव.
क्या हुआ?
251
00:46:29,950 --> 00:46:31,449
मैं अपना हाथ तोड़ लिया।
252
00:46:31,450 --> 00:46:33,324
आपने अपने हाथ पर ब्रेक कैसे लगाया?
253
00:46:33,325 --> 00:46:35,157
मेरे पास पोपी पैंट थी।
254
00:46:35,158 --> 00:46:37,610
मम्मी पोंछा लेने चली गईं.
255
00:46:37,617 --> 00:46:40,866
मैं चेंजिंग टेबल से गिर गया
मेरे डंप ट्रकों पर.
256
00:46:40,867 --> 00:46:43,700
माँ मुझे डॉक्टर गोल्डबट के पास ले गईं।
257
00:46:50,117 --> 00:46:52,117
यह सब मेरी गलती है.
258
00:46:54,325 --> 00:46:56,491
नहीं, नहीं, मूर्ख मत बनो।
259
00:46:56,492 --> 00:46:59,325
आप उसे देख नहीं सकते
दिन का हर सेकंड.
260
00:47:28,575 --> 00:47:30,200
फ्रैंकलिन...
261
00:47:45,325 --> 00:47:46,950
अविश्वसनीय.
262
00:47:48,700 --> 00:47:50,533
तुम्हें वह कैसे मिला?
ऐसा करना?
263
00:47:54,825 --> 00:47:56,825
खैर, जो भी था यह काम कर गया।
264
00:48:11,908 --> 00:48:13,450
अभी तक नहीं।
265
00:48:25,117 --> 00:48:26,575
ठीक है।
266
00:48:45,617 --> 00:48:47,033
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, बच्चे।
267
00:49:55,200 --> 00:49:57,783
मुझे वह पसंद नहीं है.
इसे बंद करें।
268
00:50:09,742 --> 00:50:12,574
शहद। अगर हम रुकें तो क्या तुम्हें कोई आपत्ति है?
दुकान पर?
269
00:50:12,575 --> 00:50:14,783
मैं घर जाना चाहता हूँ.
270
00:50:15,908 --> 00:50:18,283
यह सिर्फ इतना है कि मुझे लेने की जरूरत है...
271
00:50:27,200 --> 00:50:28,575
घर यह है.
272
00:50:47,075 --> 00:50:48,575
हे लोगों!
273
00:50:49,283 --> 00:50:52,742
हे पिता! काम कैसा था?
क्या आपने कोई अच्छी तस्वीरें लीं?
274
00:51:03,658 --> 00:51:06,075
ईवा, वह सिर्फ एक लड़का है।
275
00:51:07,200 --> 00:51:10,032
वह एक प्यारा सा लड़का है.
276
00:51:10,033 --> 00:51:12,117
लड़के यही तो करते हैं.
277
00:52:05,575 --> 00:52:07,450
माँ मोटी है!
278
00:52:12,400 --> 00:52:15,024
आपने कब...
आप मुझे कब बताने वाले थे?
279
00:52:15,025 --> 00:52:17,400
जल्द ही। अब।
280
00:52:18,900 --> 00:52:21,400
अब मैं निर्णय का हिस्सा कैसे हूं?
281
00:52:22,233 --> 00:52:24,067
अब मुझे क्या कहना चाहिए?
282
00:52:31,900 --> 00:52:35,399
तो, भालू पिता अपना बीज बोता है
माँ भालू में
283
00:52:35,400 --> 00:52:38,232
और यह एक अंडे के रूप में विकसित होता है।
284
00:52:38,233 --> 00:52:40,650
क्या यह चुदाई के बारे में है?
285
00:52:44,150 --> 00:52:45,817
आपको इसका मतलब पता है?
286
00:52:47,067 --> 00:52:49,900
लड़का अपना पेशाब डालता है
लड़की के डू डू में.
287
00:52:53,400 --> 00:52:54,816
अच्छा...
288
00:52:54,817 --> 00:52:58,274
क्या आपने कभी इच्छा नहीं की
क्या आपके आसपास खेलने के लिए कोई और था?
289
00:52:58,275 --> 00:52:59,649
नहीं.
290
00:52:59,650 --> 00:53:01,232
आपको यह पसंद आ सकता है.
291
00:53:01,233 --> 00:53:03,149
अगर मुझे यह पसंद नहीं आया तो क्या होगा?
292
00:53:03,150 --> 00:53:05,066
फिर आपको इसकी आदत हो जाएगी.
293
00:53:05,067 --> 00:53:07,399
सिर्फ इसलिए कि तुम्हें इसकी आदत है
कुछ...
294
00:53:07,400 --> 00:53:08,982
इसका मतलब यह नहीं है कि आपको यह पसंद है.
295
00:53:08,983 --> 00:53:10,650
तुम्हें मेरी आदत हो गई है.
296
00:53:14,567 --> 00:53:16,066
हाँ, ठीक है...
297
00:53:16,067 --> 00:53:20,567
कुछ महीनों में हम सब हो जायेंगे
किसी नए व्यक्ति की आदत डालें।
298
00:53:25,317 --> 00:53:27,067
सुंदर।
299
00:53:27,900 --> 00:53:31,399
अरे, केव. आओ और अपने से मिलो
छोटी बहन.
300
00:53:31,400 --> 00:53:34,732
यह तुम्हारा भाई है. यह केविन है.
301
00:53:34,733 --> 00:53:37,482
यह तुम्हारा बड़ा भाई है.
302
00:53:37,483 --> 00:53:40,982
हाँ, हाँ.
303
00:53:40,983 --> 00:53:45,316
यह केविन है.
हाँ, हाँ...
304
00:53:45,317 --> 00:53:48,566
केविन! ऐसा मत करो.
305
00:53:48,567 --> 00:53:51,232
नहीं, केविन. वह ठीक नहीं है।
306
00:53:51,233 --> 00:53:53,316
कोई बात नहीं।
307
00:53:53,317 --> 00:53:55,733
हमें नाश्ता मिल रहा है, ठीक है?
चलो भी।
308
00:54:08,983 --> 00:54:14,066
मसीह! इक्वाडोर के लिए? 2 महीने के लिए?
आप किसी और को क्यों नहीं भेज सकते?
309
00:54:14,067 --> 00:54:17,650
मैं वास्तव में यह सौदा करना चाहता हूं।
310
00:54:20,400 --> 00:54:22,982
पहले वह बहुत रोता है,
तब वह बहुत शांत है।
311
00:54:22,983 --> 00:54:25,732
फिर वह अपनी छोटी सी भाषा बनाता है,
और यह कष्टप्रद है.
312
00:54:25,733 --> 00:54:28,732
उसे शौचालय-प्रशिक्षण में परेशानी होती है।
बहुत सारे बच्चे ऐसा करते हैं।
313
00:54:28,733 --> 00:54:30,482
और आप इसे किसी तरह से देखते हैं
व्यक्तिगत प्रतिशोध का?
314
00:54:30,483 --> 00:54:31,983
यह उसके लिए अच्छा नहीं है।
315
00:54:33,983 --> 00:54:37,899
फ्रैंकलिन, बढ़िया फोन उठाओ!
316
00:54:37,900 --> 00:54:39,900
भगवान् का फोन उठाओ।
317
00:54:41,900 --> 00:54:45,732
...13, 14, 15,
16, 17, 18, 19...
318
00:54:45,733 --> 00:54:49,982
...20, 21, 21, 22,
23, 24, 25, 26, 27...
319
00:55:01,567 --> 00:55:07,567
कृपया! कृपया! मुझे लेने दो
एक पेय. मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ! कृपया!
320
00:55:13,567 --> 00:55:14,900
केविन?
321
00:55:15,983 --> 00:55:17,483
केविन!
322
00:55:19,567 --> 00:55:20,983
शहद?
323
00:55:23,983 --> 00:55:25,483
क्या आप ठीक हैं?
324
00:55:51,067 --> 00:55:53,150
मैं शर्मिंदा हूं मां।
325
00:55:54,233 --> 00:55:55,804
चिंता मत करो, प्रिये।
326
00:55:56,813 --> 00:55:58,817
आप इसकी मदद नहीं कर सके.
327
00:56:01,733 --> 00:56:03,899
"मेरी आत्मा से," गिल्बर्ट चिल्लाया।
328
00:56:03,900 --> 00:56:06,816
"क्या तुम नीले रंग में शैतान हो,
उस बुद्धिमान में शूट करने के लिए?"
329
00:56:06,817 --> 00:56:11,399
"नहीं," रोबिन ने हँसते हुए कहा,
"मुझे विश्वास है कि यह उतना बुरा नहीं है।"
330
00:56:11,400 --> 00:56:14,400
"और उसने एक और शाफ्ट उठा लिया..."
क्या तुम ठीक हो प्रिये?
331
00:56:21,400 --> 00:56:24,732
"और उसने एक और शाफ्ट उठाया
और उसे तार में फिट कर दिया।"
332
00:56:24,733 --> 00:56:26,232
"फिर उसने गोली मार दी..."
333
00:56:26,233 --> 00:56:29,566
"और उसने फिर से तीर मारा
केंद्र के बगल में बंद करें;"
334
00:56:29,567 --> 00:56:31,982
"तीसरी बार उसने अपनी धनुष की प्रत्यंचा ढीली कर दी"
335
00:56:31,983 --> 00:56:34,649
"और अपना तीर छोड़ दिया
बस अन्य दो के बीच में"
336
00:56:34,650 --> 00:56:36,149
"और बिल्कुल केंद्र में,"
337
00:56:36,150 --> 00:56:38,816
“ताकि तीनों के पंख लग जाएं
आपस में उलझे हुए थे,"
338
00:56:38,817 --> 00:56:42,316
"दूर से लग रहा है
एक मोटा शाफ़्ट होना।"
339
00:56:42,317 --> 00:56:46,482
"और अब एक धीमी सी फुसफुसाहट सुनाई दी
उस विशाल भीड़ के बीच सभी..."
340
00:56:46,483 --> 00:56:48,400
अरे चैम्प. आप कैसे हैं?
341
00:56:49,317 --> 00:56:50,900
अच्छा लगना?
342
00:56:52,067 --> 00:56:54,233
दूर जाओ। मैं थक गया हूं।
343
00:56:55,567 --> 00:56:57,567
ओह। ठीक है।
344
00:56:58,817 --> 00:57:01,566
बिल्कुल बात है दोस्त.
आप बस थोड़ा आराम करें, ठीक है?
345
00:57:01,567 --> 00:57:04,233
पढ़ना मत बंद करो माँ.
346
00:57:11,067 --> 00:57:14,732
"दो सौ अस्सी अंक
सभी में तीर चलाये गये,"
347
00:57:14,733 --> 00:57:18,316
"और इतनी चतुराई से उन्होंने इसे आगे बढ़ाया
जब शूटिंग पूरी हुई"
348
00:57:18,317 --> 00:57:21,732
"प्रत्येक लक्ष्य जैसा दिखता था
हाथी की पीठ"
349
00:57:21,733 --> 00:57:24,567
"जब खेत का कुत्ता उस पर सूंघता है।"
350
00:58:14,358 --> 00:58:15,732
शुभ दोपहर, महोदया।
351
00:58:15,733 --> 00:58:17,816
मुझे आशा है कि यह असुविधाजनक समय नहीं है।
352
00:58:17,817 --> 00:58:19,399
ख़ैर, यह वास्तव में है।
353
00:58:19,400 --> 00:58:21,733
खैर, हमारे पास बस कुछ जोड़े हैं
आपके लिए त्वरित प्रश्न।
354
00:58:22,317 --> 00:58:23,817
यह किस बारे में है?
355
00:58:24,400 --> 00:58:26,817
क्या आप जानते हैं आप कहां हैं
परलोक व्यतीत करना?
356
00:58:27,733 --> 00:58:30,640
ओह, हाँ, मैं वास्तव में ऐसा करता हूँ।
357
00:58:30,948 --> 00:58:32,399
मैं सीधे नरक जा रहा हूँ.
358
00:58:32,400 --> 00:58:34,649
शाश्वत अभिशाप, संपूर्ण अंश।
359
00:58:34,650 --> 00:58:37,483
पूछने के लिए धन्यवाद।
ठीक है?
360
00:58:44,817 --> 00:58:47,150
हे प्रिये। मुझे इसमें आपकी मदद करने दीजिये.
361
00:58:48,150 --> 00:58:51,400
मैं खुद कपड़े पहन सकता हूं.
क्या आप छोड़ सकते हैं?
362
00:58:53,483 --> 00:58:54,983
ज़रूर।
363
00:58:56,150 --> 00:58:57,732
मुझे ख़ुशी है कि आप बेहतर महसूस कर रहे हैं।
364
00:58:57,733 --> 00:59:00,066
क्या आप उसमें से कुछ और चाहते हैं?
दोपहर के भोजन के लिए चावडर?
365
00:59:00,067 --> 00:59:01,566
जो कुछ भी।
366
00:59:01,567 --> 00:59:05,067
- या ग्रिल्ड पनीर सैंडविच?
- मैं चूहे जैसी गांड नहीं देता।
367
00:59:14,900 --> 00:59:17,566
धन्यवाद पिताजी, यह बहुत अच्छा है!
368
00:59:17,567 --> 00:59:18,982
आपका स्वागत है दोस्त.
369
00:59:18,983 --> 00:59:21,067
सही। ये रहा।
बीच में.
370
00:59:22,150 --> 00:59:23,649
ओह! लगभग। यहाँ।
371
00:59:23,650 --> 00:59:26,233
वह ले लो.
पुनः प्रयास करें।
372
00:59:27,400 --> 00:59:28,942
अपनी उंगली का प्रयोग करें...
373
00:59:29,983 --> 00:59:31,358
अपनी नजरें बीच में रखें.
374
01:00:28,150 --> 01:00:29,900
अच्छा शॉट, केव।
375
01:00:30,317 --> 01:00:31,983
आप स्वाभाविक हैं.
376
01:00:34,567 --> 01:00:35,982
उत्तम।
377
01:00:35,983 --> 01:00:37,650
पिताजी धन्यवाद।
378
01:01:16,275 --> 01:01:17,733
सही है.
379
01:01:19,400 --> 01:01:20,900
यह इस प्रकार है.
380
01:01:23,150 --> 01:01:24,816
तुम जाग जाओ.
381
01:01:24,817 --> 01:01:27,067
फिर आप टीवी देखें।
382
01:01:28,233 --> 01:01:31,732
आप कार में बैठें, फिर आप
रेडियो सुनें.
383
01:01:31,733 --> 01:01:36,316
फिर आप अपने छोटे से काम पर जाएं
या आपका छोटा स्कूल
384
01:01:36,317 --> 01:01:39,900
लेकिन हम इसके बारे में नहीं सुनेंगे
वह 6 बजे की खबर पर.
385
01:01:42,067 --> 01:01:43,482
क्यों?
386
01:01:43,483 --> 01:01:46,400
क्योंकि वास्तव में कुछ भी नहीं हो रहा है।
387
01:01:48,150 --> 01:01:50,732
फिर तुम घर जाओ
और कुछ और टीवी देखें।
388
01:01:50,733 --> 01:01:53,566
या शायद यह एक मज़ेदार रात है,
और तुम बाहर जाओ
389
01:01:53,567 --> 01:01:55,400
और आप एक फिल्म देखते हैं।
390
01:01:56,733 --> 01:01:59,649
मेरा मतलब है कि यह बहुत बुरा हो गया है,
वह आधा समय
391
01:01:59,650 --> 01:02:01,482
टीवी पर लोग,
392
01:02:01,483 --> 01:02:05,567
टीवी के अंदर,
वे टीवी देख रहे हैं.
393
01:02:07,817 --> 01:02:09,900
और ये सब क्या हैं
लोग देख रहे हैं?
394
01:02:14,983 --> 01:02:16,900
मेरे जैसे लोग।
395
01:02:19,817 --> 01:02:23,067
और आप सब क्या हैं
अभी कर रहा हूँ
396
01:02:24,067 --> 01:02:25,817
लेकिन मुझे देख रहे हो?
397
01:02:28,817 --> 01:02:31,149
आपको नहीं लगता कि वे ऐसा करेंगे
अब तक चैनल बदल लिया है
398
01:02:31,150 --> 01:02:33,900
अगर मैंने सब कुछ किया
क्या ज्यामिति में "ए" प्राप्त हो रहा था?
399
01:03:21,983 --> 01:03:25,232
मैं और केविन खेल रहे थे
"क्रिसमस अपहरण"।
400
01:03:25,233 --> 01:03:27,400
केविन!
401
01:03:28,067 --> 01:03:31,649
केविन, तुम मेरे दोस्त हो!
तुम मेरे दोस्त हो.
402
01:03:31,650 --> 01:03:34,567
इसे मारो, सेलिया।
मेरे लिए सोडा ले आओ.
403
01:03:44,733 --> 01:03:47,399
नहीं, वह नहीं, तुम मंदबुद्धि हो।
404
01:03:47,400 --> 01:03:48,975
मेरे लिए एक रूट बियर ले आओ. - अरे!
405
01:03:49,900 --> 01:03:51,233
क्या?
406
01:03:55,817 --> 01:03:58,233
धन्यवाद, सेलिया।
मैं प्यासा था।
407
01:04:01,983 --> 01:04:03,482
अरे, तुम कोई रहस्य जानना चाहते हो?
408
01:04:03,483 --> 01:04:04,900
करीब आएं।
409
01:04:05,817 --> 01:04:08,233
क्या आप जानते हैं कि और कौन प्यासा है?
तुम नहीं करते?
410
01:04:11,567 --> 01:04:13,650
यह निर्वात राक्षस है.
411
01:04:14,067 --> 01:04:15,733
इसे काट दें!
412
01:04:19,733 --> 01:04:21,983
- हे सैनिकों!
- पापा!
413
01:04:22,733 --> 01:04:25,899
हो, हो, हो. देखो मेरे पास क्या है!
केव, यहाँ आओ। मेरी सहयता करो।
414
01:04:25,900 --> 01:04:27,275
हाँ, ज़रूर, पिताजी।
415
01:05:49,650 --> 01:05:53,650
- आप नृत्य चाहते हैं?
- नहीं, धन्यवाद, हार्लैंड।
416
01:05:56,067 --> 01:06:00,567
- चलो भी। बस एक ठो।
- मैं वास्तव में नृत्य नहीं करता।
417
01:06:11,983 --> 01:06:14,733
तुम कहाँ उतरोगे,
तुम अटक गयी कुतिया?
418
01:06:17,983 --> 01:06:20,817
क्या आप किसी और के बारे में सोचते हैं?
क्या अब तुमको चाहोगे?
419
01:06:39,733 --> 01:06:41,650
चलो भी। एक और पेय के लिए रुकें.
420
01:06:43,858 --> 01:06:45,233
चलो भी।
चलो भी।
421
01:07:05,400 --> 01:07:06,982
- क्या आप उत्साहित हैं?
- हाँ।
422
01:07:06,983 --> 01:07:09,317
क्या हम हिरन के लिए गाजर छोड़ सकते हैं?
423
01:07:09,478 --> 01:07:11,922
- हम देखेंगे।
- हाँ।
424
01:07:27,733 --> 01:07:29,150
केविन!
425
01:08:12,483 --> 01:08:15,067
क्या मैंने तुम्हें वहां नहीं देखा?
आज किताबों की दुकान?
426
01:08:17,650 --> 01:08:19,400
नहीं।
427
01:08:20,983 --> 01:08:23,067
अजीब बात है, मैं शपथ ले सकता था।
428
01:08:29,067 --> 01:08:31,900
वैसे, क्या आप कर रहे हैं?
शुक्रवार को कुछ भी?
429
01:08:35,358 --> 01:08:36,733
क्यों?
430
01:08:39,817 --> 01:08:42,399
मैंने बस सोचा कि हम कर सकते हैं
एक साथ कुछ करो.
431
01:08:42,400 --> 01:08:44,317
मनोरंजन के लिए.
432
01:08:45,733 --> 01:08:47,233
जैसे, क्या करें?
433
01:08:48,817 --> 01:08:51,400
शायद आपको डिनर पर ले जाऊं.
434
01:08:52,067 --> 01:08:54,650
या साथ खेलें
लघु गोल्फ?
435
01:09:09,983 --> 01:09:11,358
ठीक है।
436
01:09:25,442 --> 01:09:27,233
तुम कोट क्यों नहीं लाए?
437
01:09:29,108 --> 01:09:31,692
आप असहज नहीं हो सकते
बहुत हो गया, क्या आप कर सकते हैं?
438
01:09:32,067 --> 01:09:34,900
असहज?
अपनी माँ के साथ?
439
01:09:46,400 --> 01:09:48,983
जब भी मैं मोटे लोगों को देखता हूँ,
वे हमेशा खाते रहते हैं.
440
01:09:49,817 --> 01:09:53,732
मुझे इसमें से कोई भी "धीमा" न दें
चयापचय, यह ग्रंथियों की बकवास है।
441
01:09:53,733 --> 01:09:55,316
यह भोजन है.
442
01:09:55,317 --> 01:09:57,316
वे मोटे हैं क्योंकि
वे गलत खाना खाते हैं.
443
01:09:57,317 --> 01:09:59,400
यह बहुत ज़्यादा है, और हर समय।
444
01:10:04,150 --> 01:10:06,732
आप जानते हैं, आप हो सकते हैं
कभी-कभी कठोर।
445
01:10:06,733 --> 01:10:09,232
आप बात करने वालों में से हैं.
446
01:10:09,233 --> 01:10:11,219
जी हां मैं।
447
01:10:12,059 --> 01:10:13,942
मुझे आश्चर्य है कि मुझे यह कहाँ से मिला।
448
01:10:32,067 --> 01:10:34,567
खैर, आप जीत गये.
449
01:10:55,400 --> 01:10:59,233
इसलिए। आगे क्या, माँ?
450
01:10:59,900 --> 01:11:03,066
हम घर जा रहे हैं. तुम्हें मिल जाएगा
कुछ उचित में बदल गया।
451
01:11:03,067 --> 01:11:04,733
और मैं तुम्हें डिनर पर ले जा रहा हूं।
452
01:11:05,317 --> 01:11:06,733
महान।
453
01:11:20,233 --> 01:11:22,150
हम डिनर पर जा रहे हैं.
454
01:11:24,567 --> 01:11:26,150
मुझे भूख लगी थी।
455
01:11:26,983 --> 01:11:28,567
मैं एक बढ़ता हुआ लड़का हूं, आप जानते हैं।
456
01:11:37,900 --> 01:11:42,483
मैं एक...कैलोरी सलाद खाऊंगा,
457
01:11:44,025 --> 01:11:47,399
स्टेक, मध्यम दुर्लभ,
और मर्लोट की एक बोतल.
458
01:11:47,400 --> 01:11:49,900
ठीक है।
459
01:12:04,358 --> 01:12:06,817
तो, स्कूल कैसा चल रहा है?
460
01:12:12,150 --> 01:12:13,817
ये जा रहा है।
461
01:12:14,567 --> 01:12:16,275
एक पाठ्यक्रम अनुसूची पर.
462
01:12:18,900 --> 01:12:21,482
आपके शिक्षकों के बारे में क्या ख्याल है?
क्या कोई ऐसा है जो...
463
01:12:21,483 --> 01:12:24,567
ठीक है, मैं कौन सा बैंड हूँ
मैं इन दिनों सुन रहा हूँ?
464
01:12:26,067 --> 01:12:29,649
इसके बाद आप वहां मौजूद सभी चीज़ों की निराई-गुड़ाई कर सकते हैं
कोई प्यारी सी योनी नहीं है
465
01:12:29,650 --> 01:12:31,982
अग्रिम पंक्ति में
जिसने मुझे खुजलाया है.
466
01:12:31,983 --> 01:12:35,566
इस तरह से आप जान सकते हैं कि यह कैसा है
निःसंदेह, सब कुछ मुझ पर निर्भर है
467
01:12:35,567 --> 01:12:40,650
लेकिन दालान में लड़की को मारने से पहले,
कि मैं तैयार होने तक प्रतीक्षा करने का निर्णय ले सकता हूँ।
468
01:12:40,983 --> 01:12:43,899
ठीक मिठाई के आसपास,
आप दवाओं के बारे में पूछ सकते हैं.
469
01:12:43,900 --> 01:12:45,316
असली सावधान, जैसे
470
01:12:45,317 --> 01:12:48,024
क्योंकि तुम मुझे डराना नहीं चाहते
जैसे, मैं अपना सिर झुकाकर लेट रहा हूँ।
471
01:12:48,025 --> 01:12:51,233
तो आपको कहना होगा
आपने कैसे प्रयोग किया है.
472
01:12:53,817 --> 01:12:56,274
फिर आख़िरकार एक बार तुमने चूस लिया
शराब की वह पूरी बोतल,
473
01:12:56,275 --> 01:12:57,732
आप पूरी तरह से भावुक हो सकते हैं
474
01:12:57,733 --> 01:13:00,732
और कहो कि खर्च करना कितना अच्छा है
एक साथ गुणवत्तापूर्ण समय बिताना,
475
01:13:00,733 --> 01:13:04,400
फिर स्कूच करें और अपना डालें
मेरे कंधे पर हाथ।
476
01:13:04,900 --> 01:13:06,858
इसे थोड़ा निचोड़ें.
477
01:14:59,900 --> 01:15:01,358
लानत है!
478
01:15:12,150 --> 01:15:16,025
- आपका कंप्यूटर गड़बड़ है, है ना?
- हाँ। यह गड़बड़ है.
479
01:15:16,733 --> 01:15:21,567
और ऐसे ही सभी लोग काम पर हैं।
मुझे लगता है मैं इसका हकदार था.
480
01:15:26,733 --> 01:15:31,400
- आप ऐसा कुछ क्यों होने देंगे?
- मैं उन्हें इकट्ठा करता हूं।
481
01:15:34,733 --> 01:15:36,816
क्या यह संग्रह करने योग्य एक अजीब चीज़ नहीं है?
482
01:15:36,817 --> 01:15:39,733
मुझे टिकटें पसंद नहीं हैं.
483
01:15:43,400 --> 01:15:44,900
लेकिन बात क्या है?
484
01:15:47,775 --> 01:15:48,922
कोई फायदा नहीं है।
485
01:15:49,822 --> 01:15:51,733
यही तो बात है।
486
01:15:56,733 --> 01:16:00,567
नहीं, सचमुच कोई परेशानी नहीं हुई
बिलकुल. हर कोई एक डिश ला रहा है.
487
01:16:10,983 --> 01:16:15,483
ओह! अब वे यही हैं. मुझे जाना होगा।
ठीक है, आपका दिन मंगलमय हो।
488
01:16:17,400 --> 01:16:18,983
अलविदा, माँ.
489
01:16:20,983 --> 01:16:22,483
क्रिसमस की बधाई।
490
01:16:39,275 --> 01:16:41,233
ठीक है, केव।
आप अगले हो।
491
01:16:42,817 --> 01:16:44,317
क्या आप अंदाजा लगा सकते हैं कि यह क्या है?
492
01:16:49,192 --> 01:16:53,357
यह एक शृंखला है 7. इसमें लड़का
स्टोर ने कहा कि यह सबसे अच्छा था।
493
01:16:53,358 --> 01:16:59,108
- जी, पिताजी। आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
- क्रिसमस की बधाई। - यह एकदम सही है।
494
01:17:06,358 --> 01:17:09,400
आपने सुबह के नाश्ते में क्या खाया?
495
01:17:13,400 --> 01:17:15,650
आपका दिन कैसा था, स्नफल्स?
496
01:17:31,942 --> 01:17:34,024
क्या तुमने वह गड़गड़ाहट सुनी?
497
01:17:34,025 --> 01:17:35,900
यह एक शक्तिशाली चीज़ है, यार।
498
01:17:45,817 --> 01:17:47,317
सिलिया!
499
01:17:52,275 --> 01:17:54,858
चलो प्रिये. सोने का समय.
ये रहा।
500
01:18:04,650 --> 01:18:06,775
मुझे लगा कि मैंने दरवाज़ा बंद कर दिया है.
501
01:18:09,067 --> 01:18:12,317
केविन ने कहा मैं मूर्ख हूँ,
और वह सही है.
502
01:18:13,900 --> 01:18:15,650
तुम मूर्ख नहीं हो, प्रिये।
503
01:18:17,983 --> 01:18:22,150
आप चिंता न करें. हम उसे ढूंढ लेंगे.
अब तुम नीचे उतरो. चलो भी।
504
01:18:28,317 --> 01:18:29,733
आरामदायक?
505
01:19:07,567 --> 01:19:10,566
मुझे यकीन है कि स्नफल्स गया है
आकाश में पालतू जानवरों की बड़ी दुकान।
506
01:19:10,567 --> 01:19:14,232
- ऐसा मत कहो! ऐसा मत कहो!
- हाँ। यह सच है!
507
01:19:14,233 --> 01:19:15,732
प्रिय प्रिय,
508
01:19:15,733 --> 01:19:18,566
हम यहां इकट्ठे हुए हैं
श्री स्नफल्स के शोक में...
509
01:19:18,567 --> 01:19:19,899
इसे रोकें!
510
01:19:19,900 --> 01:19:25,400
...जिसे ख़त्म कर दिया गया... दुखद रूप से जल्दी।
511
01:19:26,317 --> 01:19:30,232
इसलिए पापा और मम्मी उसे ढूंढ रहे थे
पूरी रात.
512
01:19:30,233 --> 01:19:32,649
और आप जानते हैं कि हम उसे क्यों नहीं ढूंढ सके?
513
01:19:32,650 --> 01:19:36,483
क्योंकि स्नफल्स चला गया है
बगीचे में रहने के लिए.
514
01:19:37,233 --> 01:19:39,024
वह अब बगीचे में रह रहा है,
515
01:19:39,025 --> 01:19:42,192
नए पशु मित्रों के एक पूरे समूह के साथ।
516
01:19:45,650 --> 01:19:47,067
सेलिया।
517
01:19:51,483 --> 01:19:53,150
ठीक है, मुझे चम्मच दो।
518
01:19:55,192 --> 01:19:57,775
तो, वे आज रात एक बड़ी पार्टी कर रहे हैं...
519
01:19:58,650 --> 01:20:04,524
चिपमंक्स और गिलहरियों के साथ,
और रैकून...
520
01:20:04,525 --> 01:20:09,275
और वे मेवे, और जामुन खा रहे हैं,
521
01:20:09,692 --> 01:20:15,525
और उनके पास एक पूरा झुंड होगा...
522
01:21:30,317 --> 01:21:32,900
आपने नाली का सामान बाहर क्यों छोड़ दिया?
523
01:21:34,650 --> 01:21:36,400
मैंने नहीं किया.
524
01:21:37,150 --> 01:21:39,483
- मैंने इसे दूर रख दिया!
- फिर यह बाहर कैसे निकला?
525
01:21:49,692 --> 01:21:51,357
केविन से पूछो.
526
01:21:51,358 --> 01:21:53,567
केविन ने यह किया.
527
01:21:56,900 --> 01:21:59,317
आपको जाकर किसी से बात करनी होगी.
528
01:23:16,733 --> 01:23:20,858
केव, माँ के पास कुछ था
जो वह तुम्हें बताना चाहती थी.
529
01:23:31,317 --> 01:23:33,567
मैं चाहता था...
530
01:23:34,942 --> 01:23:37,400
एम्बुलेंस को कॉल करने के लिए धन्यवाद.
531
01:23:41,192 --> 01:23:42,567
और?
532
01:23:44,817 --> 01:23:46,150
और...
533
01:23:47,733 --> 01:23:53,150
मुझे चिंता थी कि आप ऐसा कर सकते हैं
जिम्मेदार महसूस कर रहे हैं.
534
01:23:54,775 --> 01:23:56,150
ऐसा क्यों?
535
01:23:57,733 --> 01:24:00,232
क्योंकि आपको ऐसा करना चाहिए था
उसकी देखभाल करो.
536
01:24:00,233 --> 01:24:02,483
हम बस यह नहीं चाहते कि आप ऐसा करें
अपने आप को दोष दो.
537
01:24:03,608 --> 01:24:07,317
नहीं, मैं नहीं...
मेरा मतलब है कि मैंने...मैंने कभी नहीं कहा कि मैंने किया।
538
01:24:08,483 --> 01:24:11,066
उसे एक कांच की आंख की जरूरत होगी, केविन।
539
01:24:11,067 --> 01:24:14,732
तो, हम आपकी सराहना करेंगे
उसकी देखभाल करना,
540
01:24:14,733 --> 01:24:16,817
और कोई भी नाम पुकारना...
541
01:24:18,692 --> 01:24:22,233
आपको वास्तव में होने की याद नहीं है
एक बच्चा, क्या आप बहुत कुछ करते हैं, पिताजी?
542
01:24:22,858 --> 01:24:25,317
सेलिया को बस यही करना होगा
इसे चूसो.
543
01:24:32,775 --> 01:24:34,483
मुझे लगा कि तुम्हें वे पसंद नहीं आये।
544
01:24:35,650 --> 01:24:38,483
खैर, वे एक...
अब आप इसे क्या कहेंगे...
545
01:24:41,650 --> 01:24:43,567
एक अर्जित स्वाद.
546
01:25:41,525 --> 01:25:43,067
मुझे खेद है।
547
01:25:51,400 --> 01:25:52,817
तुम वहाँ जाओ।
548
01:25:58,317 --> 01:25:59,817
ठीक है।
549
01:26:04,650 --> 01:26:06,317
धन्यवाद माँ।
550
01:26:20,400 --> 01:26:23,900
- अरे, बच्चे। अभ्यास करने जा रहे हैं?
- हाँ, आप यह जानते हैं।
551
01:26:24,233 --> 01:26:27,233
- अरे, सेलिया, तुम तीर इकट्ठा करने आना चाहती हो?
- नहीं!
552
01:26:49,483 --> 01:26:52,650
इसलिए...
आप क्या करना चाहते हो?
553
01:26:59,900 --> 01:27:03,275
हम स्कूल से बाहर रहेंगे
वर्ष यदि हम कर सकते हैं और...
554
01:27:04,858 --> 01:27:06,983
गर्मियों में व्यवस्था करें.
555
01:27:10,567 --> 01:27:13,192
कम से कम हिरासत
यह एक बिना सोचे समझे काम करने वाला व्यक्ति है।
556
01:27:14,733 --> 01:27:16,150
यह है?
557
01:27:20,067 --> 01:27:21,817
आपने फैसला कर लिया है?
558
01:27:23,817 --> 01:27:26,192
ईवा, अब निर्णय लेने के लिए कुछ भी नहीं बचा है।
559
01:27:28,483 --> 01:27:29,858
यह पहले ही हो चुका है.
560
01:27:41,983 --> 01:27:45,650
- पानी पीने की जरूरत थी।
- अरे तुम, केव।
561
01:27:47,817 --> 01:27:49,399
सुनो दोस्त,
562
01:27:49,400 --> 01:27:53,400
किसी बात को गलत समझना आसान है
जब आप इसे संदर्भ से बाहर सुनते हैं।
563
01:27:57,150 --> 01:27:59,400
मुझे "संदर्भ" क्यों नहीं पता होगा?
564
01:28:01,983 --> 01:28:03,817
मैं संदर्भ हूं.
565
01:28:22,400 --> 01:28:24,732
- आपको अपील करनी होगी.
- नहीं.
566
01:28:24,733 --> 01:28:26,982
लेकिन तुम सब कुछ खो दोगे,
व्यवसाय, आपका घर.
567
01:28:26,983 --> 01:28:29,316
मुझे घर से नफरत है.
मेरे पास हमेशा रहा है।
568
01:28:29,317 --> 01:28:30,983
तुम नरक में सड़ोगे!
569
01:28:50,567 --> 01:28:54,067
केविन खाचा के लिए एक व्यक्तिगत...
डौरियन?
570
01:29:01,067 --> 01:29:02,733
- सावधान, यह भारी है।
- यह है? - हाँ।
571
01:29:04,900 --> 01:29:07,150
- आपका दिन शुभ हो।
- आप भी।
572
01:29:35,983 --> 01:29:39,316
ये किसलिए हैं?
आप कभी भी अपनी बाइक नहीं चलाते.
573
01:29:39,317 --> 01:29:42,149
ये मुझे वेब के एक गाने के लिए मिला।
574
01:29:42,150 --> 01:29:44,733
मैं उन्हें स्कूल में बेचकर एक बंडल बनाऊंगा।
575
01:29:45,483 --> 01:29:47,567
डोनाल्ड ट्रम्प की तरह, हुह।
576
01:30:28,150 --> 01:30:29,983
मैं तुम्हें अपने जहाज पर वापस ले जाऊंगा।
577
01:31:41,483 --> 01:31:42,899
1, 2, 3.
1, 2, 3.
578
01:31:42,900 --> 01:31:45,149
1, 2, 3.
1, 2, 3.
579
01:31:45,150 --> 01:31:47,399
1, 2, 3.
1, 2, 3.
580
01:31:47,400 --> 01:31:49,649
1, 2, 3.
1, 2, 3.
581
01:31:49,650 --> 01:31:52,232
1, 2, 3.
1, 2, 3.
582
01:31:52,233 --> 01:31:54,149
1, 2, 3.
1, 2, 3.
583
01:31:54,150 --> 01:31:56,400
1, 2, 3.
1, 2, 3.
584
01:31:58,733 --> 01:32:00,233
बड़ी गिरावट के लिए तैयार हैं?
585
01:32:04,317 --> 01:32:05,732
1, 2, 3.
1, 2, 3.
586
01:32:05,733 --> 01:32:07,982
1, 2, 3.
1, 2, 3.
587
01:32:07,983 --> 01:32:10,317
1, 2, 3.
1, 2, 3.
588
01:32:10,650 --> 01:32:12,483
1, 2, 3.
1, 2, 3.
589
01:32:13,150 --> 01:32:14,983
मैं आपसे मिलकर मंत्रमुग्ध हूं,
युवा महिला
590
01:32:21,233 --> 01:32:23,817
- हाँ.
591
01:32:24,483 --> 01:32:26,000
- हाँ, मैंने किया।
- क्या आपने अपना सारा अनाज खा लिया?
592
01:32:26,067 --> 01:32:28,483
-हाँ, मैंने किया।
-ठीक है.
593
01:32:36,483 --> 01:32:39,899
तुम थोड़े चिपचिपे हो.
ठीक लग रहा है?
594
01:32:39,900 --> 01:32:41,817
कभी भी बेहतर नहीं.
595
01:32:44,567 --> 01:32:48,149
अरे, केवल तीन दिन बचे हैं
जब तक आप 16 वर्ष के नहीं हो जाते.
596
01:32:48,150 --> 01:32:51,316
हमें कुछ करना चाहिए.
रविवार के बारे में कैसा रहेगा?
597
01:32:51,317 --> 01:32:53,150
पता नहीं।
598
01:32:54,067 --> 01:32:55,483
शायद बंधा हुआ हो.
599
01:32:57,317 --> 01:33:00,691
आओ, इस गंदगी को कुछ साफ़ करें
और फिर हम कपड़े पहनेंगे और चलेंगे।
600
01:33:00,692 --> 01:33:02,066
मैं स्कूल नहीं जाना चाहता।
601
01:33:02,067 --> 01:33:04,899
मुझे पता है, लेकिन पिताजी को नहाना है,
हमें जाना होगा.
602
01:33:04,900 --> 01:33:06,817
अलविदा कहो!
603
01:33:17,233 --> 01:33:20,982
क्या आपको लगता है कि हम कुछ समय निकाल सकते हैं
बाद में बात करने के लिए, बस हम दोनों
604
01:33:20,983 --> 01:33:22,399
बच्चों के बिना?
605
01:33:22,400 --> 01:33:24,983
मैं वास्तव में इस चीज़ पर काम करना चाहता हूं।
606
01:33:26,733 --> 01:33:29,233
क्या केविन ग्लैडस्टोन हाई नहीं जाता?
607
01:34:06,525 --> 01:34:07,899
फ्रैंकलिन...
608
01:34:07,900 --> 01:34:11,483
भगवान् का फोन उठाओ!
फ्रैंकलिन...
609
01:34:41,067 --> 01:34:42,400
मेरा बेटा वहां है.
610
01:34:44,567 --> 01:34:45,942
केविन?
611
01:34:47,483 --> 01:34:48,858
केविन!
612
01:34:52,216 --> 01:34:54,316
क्या आपने केविन को देखा है?
613
01:34:56,317 --> 01:34:57,650
केविन!
614
01:34:59,067 --> 01:35:00,400
केविन!
615
01:36:51,817 --> 01:36:55,150
लॉरेन!
616
01:38:19,233 --> 01:38:21,525
फ़्रैंकलिन?
617
01:38:28,817 --> 01:38:30,233
सेलिया?
618
01:38:37,483 --> 01:38:39,067
फ़्रैंकलिन?
619
01:38:43,233 --> 01:38:44,817
सेलिया?
620
01:43:34,483 --> 01:43:36,731
आप खुश नहीं दिखते.
621
01:43:42,733 --> 01:43:44,233
क्या मैंने कभी?
622
01:43:48,067 --> 01:43:50,483
मैं लगभग 18 साल का हूँ, है ना?
623
01:43:54,483 --> 01:43:58,983
यह क्या है?
बड़े स्कूल में जाने से आपको घबराहट होती है?
624
01:44:01,400 --> 01:44:02,900
घबराया हुआ?
625
01:44:05,233 --> 01:44:08,150
क्या आप इसके बारे में कुछ जानते हैं?
वो जगहें?
626
01:44:15,317 --> 01:44:19,817
खैर, आपने यह सब बहुत अच्छे से प्रबंधित किया।
627
01:44:21,483 --> 01:44:26,650
नाबालिग की तरह कोशिश की गई.
प्रोज़ैक पर आपके दिमाग से बाहर।
628
01:44:28,483 --> 01:44:30,983
तुम वहां से निकल जाओगे
कुछ वर्षों में.
629
01:44:38,400 --> 01:44:40,066
क्या आप जानते हैं कि आज कौन सा दिन है?
630
01:44:40,067 --> 01:44:42,567
मुझे तुमसे मिलने क्यों आने दो?
सोमवार को?
631
01:44:43,483 --> 01:44:47,400
ज़रूर। यह मेरी सालगिरह है.
632
01:44:49,650 --> 01:44:51,400
दो साल.
633
01:44:53,067 --> 01:44:55,650
इसके बारे में सोचने के लिए काफी समय है.
634
01:45:09,817 --> 01:45:14,817
मैं चाहता हूं कि आप मुझे बताएं कि ऐसा क्यों है।
635
01:45:34,983 --> 01:45:36,900
सोचता था मैं जानता हूं।
636
01:45:39,900 --> 01:45:42,650
अब मैं इतना निश्चित नहीं हूं.
637
01:46:03,567 --> 01:46:05,233
समय पूर्ण हुआ।