1 00:01:39,520 --> 00:01:44,350 Perseus, Cassiopeia, Andromeda. 2 00:01:49,580 --> 00:01:50,920 Bana mı bakıyorsun? 3 00:02:22,110 --> 00:02:22,771 Nedir? 4 00:02:23,190 --> 00:02:23,851 Nedir? 5 00:02:44,200 --> 00:02:49,000 Kafanı bundan çıkaracaksın müsvedde yatağı ayrı olsun lütfen! 6 00:02:50,080 --> 00:02:50,741 Şimdi! 7 00:02:58,513 --> 00:02:59,520 Bu köpek gerçekten hasta. 8 00:03:25,050 --> 00:03:31,650 Dün, önceki gün. 9 00:03:33,550 --> 00:03:35,350 Dünden önceki gün. 10 00:04:50,420 --> 00:04:51,340 Aman Tanrım! 11 00:04:55,500 --> 00:04:57,020 Bize bir dönüş dileyin efendim. 12 00:04:57,300 --> 00:05:00,300 Ah, sen bir annesin. 13 00:05:00,640 --> 00:05:02,876 Onun için bir şey yapar mısın? 14 00:05:02,880 --> 00:05:03,876 Sana söyleyecek bir şeyim var. 15 00:05:03,880 --> 00:05:04,541 Ne? 16 00:05:04,860 --> 00:05:06,360 William Rodney geliyor. 17 00:05:06,840 --> 00:05:07,501 Geliyor mu? 18 00:05:08,440 --> 00:05:09,480 Ah, öyle mi? 19 00:05:21,440 --> 00:05:23,980 senden büyüğüm Dünyayı senden daha çok biliyorum. 20 00:05:24,320 --> 00:05:26,520 Akraba olduğumu hiç söylemiş miydim? Fatih William'a mı? 21 00:05:28,780 --> 00:05:31,380 senden büyüğüm Dünyayı senden daha çok biliyorum. 22 00:05:31,540 --> 00:05:33,760 Akraba olduğumu hiç söylemiş miydim? Fatih William'a mı? 23 00:05:35,720 --> 00:05:36,540 Ah. 24 00:05:39,440 --> 00:05:43,280 Ah, William Rodney, sevgili oğlum. 25 00:05:43,940 --> 00:05:44,660 Cesaret. 26 00:05:45,260 --> 00:05:48,600 Kadınlar üzerinde ölülecek bir dağdır. 27 00:05:49,420 --> 00:05:50,081 Sağ. 28 00:05:53,230 --> 00:05:54,340 Şu an salonda. 29 00:05:54,800 --> 00:05:55,580 Uyumadım. 30 00:05:56,000 --> 00:05:57,420 İleri gidin ve fethedin. 31 00:06:01,600 --> 00:06:02,261 Hayır. 32 00:06:05,540 --> 00:06:06,201 Hayır mı? 33 00:06:07,060 --> 00:06:08,660 Sen benim en eski arkadaşımsın. 34 00:06:09,400 --> 00:06:10,820 Ama seninle evlenmek istemiyorum. 35 00:06:11,100 --> 00:06:12,720 Altı yaşımdayken seni banyoda gördüm. 36 00:06:13,020 --> 00:06:13,681 Kesinlikle. 37 00:06:14,100 --> 00:06:14,761 HAYIR! 38 00:06:15,600 --> 00:06:18,100 Hayır anlamında hayır mı, yoksa hayır-hayır anlamında hayır mı demek istiyorsun? 39 00:06:18,460 --> 00:06:18,760 Evet. 40 00:06:19,000 --> 00:06:19,661 HAYIR! 41 00:06:19,720 --> 00:06:21,256 Birbirimizi tüm hayatımız boyunca tanıyoruz. 42 00:06:21,260 --> 00:06:22,520 Bize saygı duyulurdu. 43 00:06:22,960 --> 00:06:24,196 Başka planlarım var. 44 00:06:24,200 --> 00:06:26,920 Catherine, insanın hayatında öyle bir an gelir ki 45 00:06:26,962 --> 00:06:29,440 insan planları bir kenara bırakır toplumda bir yer edinmek için. 46 00:06:29,780 --> 00:06:30,600 Annem gibi. 47 00:06:31,140 --> 00:06:31,801 Erkek kardeş! 48 00:06:31,900 --> 00:06:32,600 Ben neyim? 49 00:06:32,880 --> 00:06:34,140 Kavanozdaki son turşu. 50 00:06:34,600 --> 00:06:35,261 Kuzen. 51 00:06:36,800 --> 00:06:38,820 Sen kavanozdaki en tatlı turşusun. 52 00:06:40,080 --> 00:06:41,220 Willie, çok saçmasın. 53 00:06:41,760 --> 00:06:43,420 Yazmayı bitirdin mi? 54 00:06:44,020 --> 00:06:45,200 597. sayfadayım. 55 00:06:46,200 --> 00:06:47,920 Ve ne kadar zamandır buradasın? şimdi bunu mu yazıyordun? 56 00:06:48,380 --> 00:06:49,120 On beş yıl. 57 00:06:49,840 --> 00:06:52,656 Yani yılda yaklaşık 39 sayfa mı bu? 58 00:06:52,660 --> 00:06:54,860 Ayda yaklaşık üç sayfa. 59 00:06:54,880 --> 00:06:56,560 Bir babanın hayatı çok karmaşıktır. 60 00:06:56,800 --> 00:06:58,680 Ne olduğumu bilmiyorum bu konuda yapılması gerekenler. 61 00:06:58,920 --> 00:07:00,760 Daha önce kalkacak mısın? yanlış bir fikre mi kapıldılar? 62 00:07:00,880 --> 00:07:02,680 Şimdi dinle, Benim için bir şey yapmana ihtiyacım var. 63 00:07:02,820 --> 00:07:03,860 İkimiz de amatör olabiliriz. 64 00:07:04,360 --> 00:07:06,060 Ben bir şairim ve sen bir astrolog. 65 00:07:06,820 --> 00:07:07,180 Astronom? 66 00:07:07,280 --> 00:07:08,340 Evet gökbilimci, üzgünüm. 67 00:07:09,180 --> 00:07:11,640 Etrafta dolaşamazsın gecenin ölüleri refakatsiz. 68 00:07:11,820 --> 00:07:12,196 Moderndir. 69 00:07:12,200 --> 00:07:12,861 Görmek? 70 00:07:12,880 --> 00:07:14,200 Zaten boşanmak istiyorsun. 71 00:07:14,500 --> 00:07:15,820 Hayır, seni ikna etmek istiyorum. 72 00:07:16,820 --> 00:07:17,481 Lütfen. 73 00:07:17,960 --> 00:07:18,680 Bir sürprizim var. 74 00:07:19,040 --> 00:07:19,537 Nedir? 75 00:07:19,541 --> 00:07:22,560 Sadece gitmene ihtiyacım var ve güzel şiirinizi okuyun. 76 00:07:23,020 --> 00:07:23,681 Nerede? 77 00:07:24,360 --> 00:07:25,021 Burada. 78 00:07:25,120 --> 00:07:25,840 Hayır, hayır, hayır, hayır. 79 00:07:25,960 --> 00:07:26,100 İstemiyorum. 80 00:07:26,440 --> 00:07:26,940 Sen gideceksin. 81 00:07:27,060 --> 00:07:28,220 Cevabın, istemiyorum. 82 00:07:31,100 --> 00:07:32,040 İşte buradayız. 83 00:07:35,740 --> 00:07:36,117 Yani... 84 00:07:36,121 --> 00:07:37,340 Gidip bunu senin için alacağım. 85 00:07:37,660 --> 00:07:38,640 Gelip yardım edebilirim. 86 00:07:42,220 --> 00:07:42,881 Merhaba. 87 00:07:43,480 --> 00:07:44,141 Merhaba. 88 00:07:44,480 --> 00:07:45,141 Çay? 89 00:07:47,260 --> 00:07:47,921 Peki... 90 00:07:48,340 --> 00:07:51,240 Bence o sadece biraz düşünmeye gittim. 91 00:07:55,980 --> 00:07:56,641 Oturmak. 92 00:07:57,160 --> 00:07:57,821 Oturmak. 93 00:08:02,560 --> 00:08:06,211 Kuzen, bahçeni hissediyorum tarafından çok daha iyi hale getirilecektir. 94 00:08:06,253 --> 00:08:09,880 küçük bir süsün varlığı Çin ördeği ile gölet. 95 00:08:10,720 --> 00:08:12,400 Ruhunuzu hafifletir efendim. 96 00:08:14,020 --> 00:08:15,136 Çin ördeği. 97 00:08:15,140 --> 00:08:19,140 Bir zamanlar yaban ördeği hakkında bir şiir yazmıştım. 98 00:08:19,360 --> 00:08:20,021 Yaptın mı? 99 00:08:20,520 --> 00:08:22,120 Yeşilbaş kelimesiyle kafiyeli olan nedir? 100 00:08:22,500 --> 00:08:26,580 Pek önemli değil ama neyse ki ördekle pek çok kafiye var. 101 00:08:34,470 --> 00:08:35,131 Ne? 102 00:08:42,000 --> 00:08:43,200 Yani... 103 00:10:15,570 --> 00:10:18,350 Bir kızı hak etmek için ne yaptım? 104 00:10:41,630 --> 00:10:42,830 Kuzen Kiti. 105 00:10:44,230 --> 00:10:45,150 Vay be. 106 00:10:45,410 --> 00:10:48,570 Takım elbisemin içinde çok yakışıklı görünüyorsun, değil mi? 107 00:10:49,130 --> 00:10:50,090 Şuna bir bak. 108 00:10:50,630 --> 00:10:51,710 Bana Kit deme. 109 00:10:51,970 --> 00:10:53,570 Catherine adında bir adam. 110 00:10:54,010 --> 00:10:54,770 Nereye gidiyoruz? 111 00:10:55,490 --> 00:10:56,151 Tırpan mı? 112 00:10:56,170 --> 00:10:56,950 Ben yaptım. 113 00:10:57,370 --> 00:10:58,031 Ne? 114 00:10:58,090 --> 00:10:59,090 Normal hayranınla mı? 115 00:10:59,270 --> 00:10:59,931 Hayır. 116 00:11:00,150 --> 00:11:04,870 Kapsamımın yeterince büyük olduğunu düşünmedim, ama sanırım bir ölçüt keşfettim. 117 00:11:05,050 --> 00:11:07,150 Kozmik bir ölçüt. 118 00:11:07,450 --> 00:11:09,686 Bu oldukça acı verici geliyor. 119 00:11:09,690 --> 00:11:14,310 Sadece koşman gerekiyor kanepeye koy ve yayınla. 120 00:11:14,670 --> 00:11:16,250 Peki seni durduran ne? 121 00:11:17,730 --> 00:11:20,970 En büyük nedir bugün karşılaştığımız sorun nedir? 122 00:11:21,930 --> 00:11:22,650 Yoksulluk? 123 00:11:23,110 --> 00:11:23,771 Ön yargı? 124 00:11:24,090 --> 00:11:25,190 Avrupa'da bekleyen bir savaş mı? 125 00:11:25,830 --> 00:11:29,350 anlamıyoruz evrendeki yerimiz. 126 00:11:30,450 --> 00:11:31,210 Biz kimiz? 127 00:11:32,090 --> 00:11:32,930 Neredeyiz? 128 00:11:33,530 --> 00:11:36,026 Her şeyin merkezinde miyiz? 129 00:11:36,030 --> 00:11:42,130 Yoksa bir sistemin iğnesi miyiz o kadar muazzam ki bunu asla anlayamayacağız? 130 00:11:42,410 --> 00:11:47,550 Senin zekan yüzünden kör oldum ama dürüst olmak gerekirse çoğu zaman ne olduğunu bilmiyorum... 131 00:11:49,170 --> 00:11:51,530 Ah, Astronomi Topluluğu. 132 00:11:52,450 --> 00:11:53,870 Bu yüzden takım elbise. 133 00:11:54,110 --> 00:11:55,730 Şimdi anlıyorum. 134 00:11:56,470 --> 00:11:57,810 Gülünç mü görünüyorum? 135 00:11:58,310 --> 00:11:59,750 Hayır, gösterişli görünüyorsun. 136 00:12:00,770 --> 00:12:01,431 Bana göster. 137 00:12:03,750 --> 00:12:04,650 Evet... 138 00:12:06,770 --> 00:12:08,930 Böylece Leydi Margot Huggins'i görebiliyorum. 139 00:12:10,350 --> 00:12:11,011 Kadın yok. 140 00:12:11,050 --> 00:12:11,711 Hayır, hayır, hayır. 141 00:12:11,750 --> 00:12:12,466 Yanlış anladın. 142 00:12:12,470 --> 00:12:14,470 Oğlum, bu o. 143 00:12:14,770 --> 00:12:18,810 Kocasıyla birlikte imzacı düzinelerce retorik makalesinde. 144 00:12:19,070 --> 00:12:22,350 Hepsini gizlice yazdığından şüpheleniyorum. 145 00:12:22,450 --> 00:12:26,510 Bir onurun var, unutma ve bu kadınlara yönelik bir oy! 146 00:12:26,810 --> 00:12:28,590 Ben de kadın yok dedim! 147 00:12:28,810 --> 00:12:29,471 Ah! 148 00:12:47,351 --> 00:12:48,012 Hoş geldiniz efendim. 149 00:12:48,600 --> 00:12:49,261 Teşekkür ederim. 150 00:12:50,040 --> 00:12:51,100 Hoş geldiniz efendim. 151 00:12:51,580 --> 00:12:52,320 Teşekkür ederim. 152 00:12:53,200 --> 00:12:53,861 Devam et. 153 00:12:54,160 --> 00:12:55,180 Bir yolunu bul Kit. 154 00:12:55,800 --> 00:12:56,600 Yayınlanmasını sağlayın. 155 00:12:56,980 --> 00:12:57,641 Doğra-doğra. 156 00:12:58,760 --> 00:13:00,300 Hayat sadece bir taraftır. 157 00:13:01,640 --> 00:13:02,760 Ah, ah, ah! 158 00:13:03,060 --> 00:13:03,880 Lütfen. 159 00:13:06,056 --> 00:13:11,103 beyler toplandık bugün Astronomi Topluluğu olarak, 160 00:13:11,107 --> 00:13:16,480 kadınların olup olmadığına oy vermek arkadaş olmalarına izin verilmelidir. 161 00:13:16,680 --> 00:13:19,500 Hayır, hayır, hayır! 162 00:13:19,860 --> 00:13:22,500 Burası ciddi bir kurum! 163 00:13:24,120 --> 00:13:25,880 Ciddi erkekler için! 164 00:13:26,660 --> 00:13:28,560 Sadece park zemini döşeyeceğim. 165 00:13:29,700 --> 00:13:31,220 Ve kapıda şeri servis et. 166 00:13:31,840 --> 00:13:33,660 Uzayda köpek görmek istemiyorum! 167 00:13:35,340 --> 00:13:36,001 Ah, ah, ah! 168 00:13:37,140 --> 00:13:42,316 Hocam bildiğiniz gibi Ben adaletli bir adamım. 169 00:13:42,320 --> 00:13:46,045 Ve eğer bunun bir yolu olsaydı kadınların yapabileceğine inanıyorum 170 00:13:46,087 --> 00:13:50,143 bilgimizi genişletmek ve evrenin anlaşılması, 171 00:13:50,147 --> 00:13:53,300 Herkes kadar ben de mutlu olurdum. 172 00:14:00,320 --> 00:14:04,760 Bu lehte olanların hepsi, Hareketi desteklemek için elinizi kaldırın. 173 00:14:05,980 --> 00:14:07,836 Bir, iki, üç... 174 00:14:07,840 --> 00:14:08,501 Pardon? 175 00:14:08,840 --> 00:14:10,060 Bir, iki, üç... 176 00:14:12,760 --> 00:14:13,440 Yedi! 177 00:14:14,680 --> 00:14:15,341 Yedi. 178 00:14:16,580 --> 00:14:17,760 Tanrı aşkına! 179 00:14:18,780 --> 00:14:20,040 Öneriyi destekleyin beyler. 180 00:14:20,260 --> 00:14:23,180 yapan kadınlar var en parlak bilim. 181 00:14:23,380 --> 00:14:25,080 Parlaklıkları sizi tehdit ediyor mu? 182 00:14:25,100 --> 00:14:25,520 Sen kimsin? 183 00:14:25,540 --> 00:14:27,200 Onlar tarafından mağlup edilmekten korkar mıydınız? 184 00:14:27,280 --> 00:14:27,700 Bu mu? 185 00:14:27,820 --> 00:14:28,481 Oturmak! 186 00:14:32,400 --> 00:14:33,061 Beyler... 187 00:14:35,300 --> 00:14:35,961 Benim... 188 00:14:38,600 --> 00:14:41,440 Kuzenimin bir... 189 00:14:42,480 --> 00:14:42,997 Tutkulu... 190 00:14:43,001 --> 00:14:44,700 Bir gün kadınlar içeri alınacak. 191 00:14:44,760 --> 00:14:45,560 Bu çok kolay, biliyorum. 192 00:14:48,160 --> 00:14:50,300 Yobazlar, babunlar ve Bizanslılar. 193 00:14:50,560 --> 00:14:52,440 Bütün karşı olanlar... 194 00:14:56,300 --> 00:14:58,440 Hareket... 195 00:14:59,060 --> 00:14:59,721 Zor. 196 00:15:00,000 --> 00:15:05,860 Yanlış yüzyıldayız evlat. 197 00:15:20,500 --> 00:15:22,500 Muhtemelen oyu benden önce alacaksın. 198 00:15:23,060 --> 00:15:25,160 Ve belki köpekler Başbakan olacak. 199 00:15:32,360 --> 00:15:34,660 Bu bir şaka mı? 200 00:15:38,220 --> 00:15:39,500 Kuyu? 201 00:15:40,720 --> 00:15:42,040 Catherine'i mi? 202 00:15:43,520 --> 00:15:44,840 Lütfen söyle. 203 00:15:48,120 --> 00:15:49,800 Baba, zamanı geldi. 204 00:15:50,020 --> 00:15:50,900 Ne kadar çapraz giyinme. 205 00:15:51,400 --> 00:15:54,096 Sen... 206 00:15:54,100 --> 00:15:56,896 Ben sadece... 207 00:15:56,900 --> 00:15:58,220 Çalışmak istiyorum. 208 00:16:00,920 --> 00:16:02,380 Kesinlikle söz konusu olamaz. 209 00:16:02,520 --> 00:16:03,880 Evleniyorsun, eş olacaksın. 210 00:16:05,780 --> 00:16:07,240 Cyril seni bu işin içine soktu, değil mi? 211 00:16:08,680 --> 00:16:09,341 Hayır. 212 00:16:09,580 --> 00:16:10,896 Onu görmeni yasaklıyorum. 213 00:16:10,900 --> 00:16:11,940 Sen kimsin ki bana yasak koyuyorsun? 214 00:16:12,860 --> 00:16:14,000 Ben senin babanım. 215 00:16:14,900 --> 00:16:16,500 Bu evin efendisi benim. 216 00:16:20,950 --> 00:16:23,310 William Rodney sana evlenme teklif etti mi? 217 00:16:25,510 --> 00:16:26,910 Tabii ki evet. 218 00:16:27,010 --> 00:16:30,750 Çok kanlıydın ona evet demek aptallıktır. 219 00:16:33,010 --> 00:16:34,670 Bu saçmalığın nesi var? 220 00:16:34,810 --> 00:16:37,466 Hayır, hayır, hayır, sen... 221 00:16:37,470 --> 00:16:38,930 Artık güvencesizlik yok. 222 00:16:39,410 --> 00:16:40,790 Artık benim evimde yaşıyorsun. 223 00:16:41,130 --> 00:16:42,790 Benim kurallarıma göre yaşıyorsun. 224 00:16:43,310 --> 00:16:44,430 Benim kurallarım. 225 00:16:58,250 --> 00:16:59,126 Benim kurallarım. 226 00:16:59,130 --> 00:17:00,130 Benim kurallarıma göre yaşıyorsun. 227 00:18:06,460 --> 00:18:08,200 Kayboluyor, sürpriz. 228 00:18:09,380 --> 00:18:10,640 Ben kaybolmadım. 229 00:18:11,220 --> 00:18:12,720 Harita ters dönmüştü. 230 00:18:12,820 --> 00:18:14,300 Yapılması kolay bir hatadır. 231 00:18:14,460 --> 00:18:15,740 Abartılı sürprizlerden nefret ediyorum. 232 00:18:16,680 --> 00:18:19,220 Biraz neşelenir misin lütfen? 233 00:18:22,400 --> 00:18:24,380 Doğru, tam burada olmalı. 234 00:18:26,060 --> 00:18:26,721 Ah. 235 00:18:29,780 --> 00:18:30,940 Bu uzun sürmeyecek. 236 00:18:32,760 --> 00:18:34,800 Sen olabileceğini söylüyorlar bu gece kuyruklu yıldızı görebileceğiz. 237 00:18:35,480 --> 00:18:36,141 Gerçekten mi? 238 00:18:50,980 --> 00:18:58,980 Daha geniş bir yarınlara, Yorucu yollara, Kasvetli günler 239 00:19:00,880 --> 00:19:08,880 ve acıyı güzelim, doluyu sen taşıdın, selam olsun, galip geldik 240 00:19:10,720 --> 00:19:17,048 Çelenk takmak cesurların giydiği. 241 00:19:25,187 --> 00:19:27,652 Ben de o bakıra şöyle dedim: İzin ver bana 242 00:19:27,694 --> 00:19:30,602 içinden geç ve al ellerimi göğüslerimden çek, 243 00:19:30,606 --> 00:19:34,316 Ve sen beni bir şey gibi düşürdün on numaranın hemen önündeki taş. 244 00:19:34,320 --> 00:19:35,740 Orada işim bitmemişti. 245 00:19:36,300 --> 00:19:39,377 Oyu aldığımda dedim ki: Giyen ben olacağım 246 00:19:39,419 --> 00:19:42,360 pantolon Ve sen ütü yapmakta özgürsün. 247 00:19:43,860 --> 00:19:47,780 Peki, gömleğini ne zaman istersen ütüleyeceğim. Mary Hollandalı. 248 00:19:47,900 --> 00:19:49,420 Üzerlerine de biraz nişasta sürüyorsunuz. 249 00:19:49,960 --> 00:19:50,856 Elimden geleni yapacağım. 250 00:19:50,860 --> 00:19:52,360 İşte bu. 251 00:19:52,740 --> 00:19:54,520 Bana insan ırkına olan inancı verdin. 252 00:19:55,420 --> 00:19:58,147 Ah, Bu geceki yıldız konuğumuz bedava 253 00:19:58,189 --> 00:20:01,480 her şeyin tartışılması, Bay William Rodney. 254 00:20:04,600 --> 00:20:06,840 Ve Elizabeth kültüründe metafor. 255 00:20:12,040 --> 00:20:13,760 Birine benziyorsun bisikletini çaldın. 256 00:20:15,260 --> 00:20:16,900 Çok teşekkür ederim Hollandalı. 257 00:20:17,160 --> 00:20:17,840 Thatchet. 258 00:20:18,000 --> 00:20:18,095 Thatchet. 259 00:20:18,099 --> 00:20:18,760 Thatchet. 260 00:20:19,280 --> 00:20:20,200 Teşekkür ederim. 261 00:20:20,860 --> 00:20:26,720 İyi akşamlar bayanlar ve baylar Ve bayanlar ve baylar için pantolonlar. 262 00:20:28,860 --> 00:20:34,160 Peki neden buradayım... 263 00:20:36,700 --> 00:20:39,140 Catherine, bu senin için. 264 00:20:41,600 --> 00:20:42,900 Kaçak yüreğimi ısırıyorum. 265 00:20:44,220 --> 00:20:46,600 İnadına kendimi dövüyorum. 266 00:20:47,760 --> 00:20:55,760 Aptal, dedi ilham perim bana, Kalbinin içine bak ve sözlerini yaz 267 00:20:57,340 --> 00:21:02,002 Sir Philip Sidney'in epik şiir Astrofil, 268 00:21:02,044 --> 00:21:07,036 aşka tutulmuş yıldız gözlemcisi, Ve Stella, tepkisiz 269 00:21:07,040 --> 00:21:07,860 yıldız. 270 00:21:08,600 --> 00:21:13,317 Etimolojik açıdan eğilimli herhangi biri için, Astrofil elbette 271 00:21:13,359 --> 00:21:17,756 Yunanlılar da şüphesiz Sör Philip'in Hıristiyanlığını kastederek 272 00:21:17,760 --> 00:21:18,860 Filofil. 273 00:21:19,020 --> 00:21:19,460 Filofil. 274 00:21:19,560 --> 00:21:19,840 Filofil. 275 00:21:19,920 --> 00:21:20,440 Philophile değil. 276 00:21:20,580 --> 00:21:22,640 Bu başka bir anlama gelir insanlar Philip'i aradı. 277 00:21:59,980 --> 00:22:01,100 Patlayan sis. 278 00:22:02,920 --> 00:22:04,220 Lanet olsun. 279 00:22:04,780 --> 00:22:06,280 Tanrı'nın bununla pek ilgisi yok. 280 00:22:07,400 --> 00:22:09,280 Suçlular kömür yangınlar ve fabrika sahipleri. 281 00:22:10,100 --> 00:22:10,840 Sen kimsin? 282 00:22:11,600 --> 00:22:12,261 Sen kimsin? 283 00:22:13,060 --> 00:22:14,260 Burada ne yapıyorsun? 284 00:22:15,340 --> 00:22:16,280 Seninle aynı. 285 00:22:17,080 --> 00:22:18,500 Burjuvaziden kaçınmak. 286 00:22:19,380 --> 00:22:20,041 Ah. 287 00:22:21,420 --> 00:22:22,800 Onlar radikaldir. 288 00:22:24,020 --> 00:22:25,260 O kadar da radikal değil. 289 00:22:26,340 --> 00:22:27,280 Sen onlardan biri misin? 290 00:22:27,600 --> 00:22:28,261 Hayır. 291 00:22:28,420 --> 00:22:30,260 Kendi isteğim dışında buradayım. 292 00:22:30,860 --> 00:22:31,521 Bir rehine mi? 293 00:22:33,600 --> 00:22:34,280 Belki. 294 00:22:45,980 --> 00:22:47,560 Yardım edebilir miyim? 295 00:22:51,960 --> 00:22:53,360 Ne istediğini bilen bir kadın. 296 00:22:53,940 --> 00:22:57,200 Ne istediğini bilen bir kadın. 297 00:22:57,460 --> 00:22:58,220 Benim İngilizcem mi? 298 00:22:58,640 --> 00:23:00,060 Hayır, İngilizcen mükemmel. 299 00:23:00,720 --> 00:23:01,420 O zaman bana güven. 300 00:23:02,740 --> 00:23:05,220 Çatılardaki yabancılara güvenmiyorum. 301 00:23:06,160 --> 00:23:08,676 En azından... 302 00:23:08,680 --> 00:23:11,400 yeleklerinde delikler var. 303 00:23:12,140 --> 00:23:13,080 Küçük bir tane. 304 00:23:14,000 --> 00:23:15,520 Görünüş sizin için bu kadar önemli mi? 305 00:23:18,670 --> 00:23:19,331 Hayır. 306 00:23:20,070 --> 00:23:20,990 Dikkatli davranıyorum. 307 00:23:21,810 --> 00:23:24,950 Bu yüzden mi çatıdasın? kırık bir teleskopla mı? 308 00:23:28,230 --> 00:23:31,910 Bu yüzden mi buradasın? bir grup Valkyrie'den mi saklanıyorsun? 309 00:23:37,130 --> 00:23:37,791 Valkyrie mi? 310 00:23:57,840 --> 00:23:58,780 Dikkat olmak. 311 00:23:59,740 --> 00:24:00,680 Hayır, dikkatli ol. 312 00:24:05,480 --> 00:24:06,780 Söylediklerini beğendim. 313 00:24:07,160 --> 00:24:07,821 Gerçekten mi? 314 00:24:08,020 --> 00:24:11,380 Sadece geleneksel konuşma türü hayır insanın artık yapma cesareti var. 315 00:24:13,100 --> 00:24:14,020 Teşekkür ederim. 316 00:24:14,200 --> 00:24:15,820 Gidebilir miyiz? 317 00:24:16,660 --> 00:24:17,420 Kararımı verdim. 318 00:24:18,020 --> 00:24:19,100 Sydney'nin bir kız kardeşi vardı. 319 00:24:19,300 --> 00:24:20,540 Eminim Shakespeare'de de vardı. 320 00:24:21,060 --> 00:24:23,440 Anon'un sahip olduğunu iddia ediyorum o kadar çok şiir yazıldı ki. 321 00:24:23,660 --> 00:24:25,220 Her zaman birisinin kahrolası kız kardeşi vardır. 322 00:24:25,300 --> 00:24:26,900 Bilimde kadınlar anonim olarak yazıyor. 323 00:24:28,280 --> 00:24:31,480 sanki bunu öneriyorsun isimlendirilmeyen her şey bir kadın tarafından yazılmıştır. 324 00:24:31,800 --> 00:24:32,520 Peki ya öyleyse? 325 00:24:32,880 --> 00:24:36,016 Kadınlar çok daha ilginç yaratıcı, zeki. 326 00:24:36,020 --> 00:24:37,580 Neyse buna itiraz etmiyorum. 327 00:24:37,640 --> 00:24:38,436 Sadece şunu söylüyorum... 328 00:24:38,440 --> 00:24:40,640 Bay Rodney, geri çekilmenizi tavsiye ederim. 329 00:24:41,200 --> 00:24:41,861 Sağ. 330 00:24:42,900 --> 00:24:43,580 Teşekkür ederim. 331 00:24:43,780 --> 00:24:44,441 Beklemek. 332 00:24:45,920 --> 00:24:47,220 Gelin ve beni ofisimde görün. 333 00:25:09,600 --> 00:25:10,480 Tekrar sor. 334 00:25:11,360 --> 00:25:12,021 Ne? 335 00:25:12,460 --> 00:25:13,300 Tekrar sor. 336 00:25:14,560 --> 00:25:15,640 Bu evet anlamına mı geliyor? 337 00:25:21,360 --> 00:25:21,997 Biliyor musun? 338 00:25:22,001 --> 00:25:24,041 Tek dizinin üstüne çökerdim ama zemin kirli. 339 00:25:24,300 --> 00:25:25,700 Haydi, fikrimi değiştirmeden önce. 340 00:25:26,500 --> 00:25:30,320 Sevgilim, her birini yapsak mı Diğerleri hayatımızın geri kalanında mutlu mu? 341 00:25:30,600 --> 00:25:31,261 Evet. 342 00:25:32,120 --> 00:25:33,920 Ama bir şartla. 343 00:25:34,660 --> 00:25:35,321 Ah. 344 00:25:35,540 --> 00:25:37,200 Neden hep seninle aynı şey oluyor? 345 00:25:37,480 --> 00:25:38,141 Hadi. 346 00:25:38,440 --> 00:25:41,200 Tamamlanma ile ilgili ise, Bazı düşüncelerim oldu. 347 00:25:41,520 --> 00:25:43,140 Zaman ve düşük seviyeli aydınlatma. 348 00:25:43,640 --> 00:25:44,620 Bunlar bizim müttefiklerimiz. 349 00:25:45,500 --> 00:25:46,161 Catherine! 350 00:25:48,460 --> 00:25:50,420 Anın tadını çıkar evlat. 351 00:25:50,940 --> 00:25:52,440 Kadınlar en nazik hallerindedir. 352 00:25:52,700 --> 00:25:54,956 Nişanlandığında evli olduğun zamandır. 353 00:25:54,960 --> 00:25:55,800 İyi mutluluk. 354 00:26:06,820 --> 00:26:08,920 Her ikisini de tebrik ediyorum. 355 00:26:09,540 --> 00:26:10,860 Yalnız ölmeyeceğim. 356 00:26:12,980 --> 00:26:13,641 Evet. 357 00:26:46,060 --> 00:26:46,860 Fabrika. 358 00:26:47,320 --> 00:26:48,040 Mary'nin fabrikası. 359 00:26:48,300 --> 00:26:48,980 Sağ tarafta. 360 00:26:50,160 --> 00:26:51,120 Teşekkür ederim. 361 00:27:46,600 --> 00:27:47,560 Bayan Kilbury! 362 00:27:47,780 --> 00:27:48,920 Arkada durmamı söylemiştin. 363 00:27:49,100 --> 00:27:49,761 Sen başardın. 364 00:27:50,780 --> 00:27:51,500 Duydun mu? 365 00:27:52,420 --> 00:27:53,380 Salford'umuz var. 366 00:27:55,260 --> 00:27:56,280 Bu harika bir haber. 367 00:27:58,220 --> 00:27:59,540 Sana etrafı gezdirmeme izin verir misin? 368 00:28:00,240 --> 00:28:00,901 Evet elbette. 369 00:28:01,800 --> 00:28:02,940 Çalıştığın yer burası mı? 370 00:28:07,420 --> 00:28:09,500 Salford Sally için el ilanlarına ihtiyacımız olacak. 371 00:28:09,680 --> 00:28:10,720 Sadece ön taraftalar. 372 00:28:12,460 --> 00:28:15,960 Yani her şeyi burada yapıyoruz pankartlardan ve pankartlardan. 373 00:28:16,400 --> 00:28:18,300 İlerliyoruz Birkaç hafta içinde parlamento. 374 00:28:21,840 --> 00:28:24,740 Broşürlerimizi burada basıyoruz. 375 00:28:26,620 --> 00:28:28,016 Bana yardım edebilir misin? 376 00:28:28,020 --> 00:28:28,681 Teşekkür ederim. 377 00:28:30,920 --> 00:28:34,800 Bölünmeleri gerekiyor sonra ayrı ayrı bağlandı. 378 00:28:37,660 --> 00:28:38,321 Bunun gibi? 379 00:28:39,280 --> 00:28:39,941 Evet. 380 00:28:42,280 --> 00:28:43,240 Bu da ne? 381 00:28:43,700 --> 00:28:46,980 William Rodney'le evleniyorum. 382 00:28:47,700 --> 00:28:48,361 Neden? 383 00:28:48,620 --> 00:28:49,760 Böylece çalışabilirim. 384 00:28:50,820 --> 00:28:51,840 O kadar da kötü değil. 385 00:28:52,760 --> 00:28:54,080 Ve o benim en eski arkadaşım. 386 00:28:55,940 --> 00:28:56,601 Beth mi? 387 00:28:57,400 --> 00:28:58,080 Bu nedir? 388 00:28:58,120 --> 00:28:58,781 Göz testi mi? 389 00:28:59,540 --> 00:29:00,480 Çok küçük. 390 00:29:11,690 --> 00:29:14,080 Cambridge'e başvurmak istiyorum. 391 00:29:14,960 --> 00:29:15,621 Bu yüzden? 392 00:29:17,760 --> 00:29:21,056 Tezimi kanıtlamam gerekiyor. 393 00:29:21,060 --> 00:29:23,980 Bir laboratuvara ihtiyacım var. 394 00:29:25,520 --> 00:29:27,100 Bir sürü ekipman var. 395 00:29:27,940 --> 00:29:28,601 Çok kolay. 396 00:29:29,060 --> 00:29:30,040 Kolay değil. 397 00:29:31,000 --> 00:29:31,720 Öyle. 398 00:29:33,180 --> 00:29:34,040 Burada çalışın. 399 00:29:35,440 --> 00:29:36,101 bende var 400 00:29:46,760 --> 00:29:47,421 o. 401 00:29:47,760 --> 00:29:48,421 Durmak. 402 00:31:09,870 --> 00:31:14,080 Catherine, aşağı geliyor. 403 00:31:15,160 --> 00:31:15,821 Sue! 404 00:31:16,580 --> 00:31:17,780 Notumu aldın. 405 00:31:18,400 --> 00:31:20,600 yasak olduğumuzu sanıyordum birbirimizi görmekten. 406 00:31:21,520 --> 00:31:22,700 Yani bu doğru. 407 00:31:24,040 --> 00:31:26,340 Kanlı Fatih William'ın ailen seni fethetti yani? 408 00:31:26,760 --> 00:31:29,140 Evet, ama seni bu yüzden görmek istemedim. 409 00:31:30,920 --> 00:31:32,040 Üzgünüm, ben... 410 00:31:32,620 --> 00:31:33,800 Bir referansa ihtiyacım var. 411 00:31:35,680 --> 00:31:36,341 Ne için? 412 00:31:37,240 --> 00:31:37,901 Cambridge. 413 00:31:39,000 --> 00:31:40,580 Biz bir... 414 00:31:41,240 --> 00:31:46,680 kroket sahasında bir iğne deliği İngiltere büyüklüğünde bir evren. 415 00:31:47,360 --> 00:31:49,400 Onunla evlenemem Kate. 416 00:31:50,120 --> 00:31:51,340 Etrafınıza bakın. 417 00:31:53,480 --> 00:31:56,636 Londra'nın bizim galaksimiz olduğunu hayal edin. 418 00:31:56,640 --> 00:31:57,900 Beni dinliyor musun Kate? 419 00:31:58,820 --> 00:32:01,840 Bak, sevdiğin birini bulacaksın. 420 00:32:01,880 --> 00:32:02,300 Olacaksın. 421 00:32:02,380 --> 00:32:03,660 Oradaki reklam panosunu görüyor musun? 422 00:32:03,780 --> 00:32:04,740 Kate, bu önemli. 423 00:32:04,900 --> 00:32:05,616 Bu önemli. 424 00:32:05,620 --> 00:32:08,880 Motorun bir yıldız kümesi olduğunu düşünün. 425 00:32:09,940 --> 00:32:12,480 Tahmin edebiliyorum hepsi kabaca bana aynı mesafede. 426 00:32:12,560 --> 00:32:14,900 Tam olarak söyleyemediğim şey ne kadar uzakta olduklarıdır. 427 00:32:15,860 --> 00:32:17,440 Şimdi loştan aydınlığa doğru nabız gibi atıyorlar. 428 00:32:18,120 --> 00:32:21,600 Dahası, bunu yapma hızları gerçek parlaklıklarının bir fonksiyonudur. 429 00:32:22,200 --> 00:32:25,320 Dönem ne kadar uzun olursa, yıldız ne kadar parlaksa. 430 00:32:26,340 --> 00:32:27,001 Ha. 431 00:32:27,100 --> 00:32:29,700 Şimdi, şu sarhoş şampanya içicisini alın. 432 00:32:30,720 --> 00:32:31,976 Nabız attığı periyodu sayın. 433 00:32:31,980 --> 00:32:36,540 Bir, iki, üç. 434 00:32:37,240 --> 00:32:39,740 Yanıp sönen motorla aynı. 435 00:32:40,740 --> 00:32:42,220 Peki neden daha sönük? 436 00:32:42,960 --> 00:32:44,820 Pek zeki değil. 437 00:32:45,680 --> 00:32:46,420 Bilmiyorum. 438 00:32:46,600 --> 00:32:49,700 O daha uzakta. 439 00:32:50,000 --> 00:32:54,100 Çünkü biliyoruz ki bir şey iki kez dim'in dört kat daha uzakta olması gerektiği gibi. 440 00:32:55,420 --> 00:33:03,420 Ve aniden sıçrayıp karşıya atlayabiliyorum Sarhoş Moondance'i kullanarak gökler. 441 00:33:04,440 --> 00:33:05,480 Fena değil. 442 00:33:06,020 --> 00:33:06,920 Hiç de fena değil. 443 00:33:08,060 --> 00:33:09,720 Merhaba, bir referansa ihtiyacım var. 444 00:33:10,460 --> 00:33:16,840 Sana şunu söylemek istedim. Noel için eve gelmiyorum. 445 00:33:17,360 --> 00:33:18,021 Ne? 446 00:33:18,660 --> 00:33:19,321 Ben... 447 00:33:20,560 --> 00:33:21,580 Aşık oldum. 448 00:33:24,020 --> 00:33:24,681 Tekrar? 449 00:33:24,720 --> 00:33:27,360 sana söylemek istedim çünkü Stogdon'dan nefret ettiğini biliyorum. 450 00:33:28,900 --> 00:33:29,457 Ben... 451 00:33:29,461 --> 00:33:31,760 Pardon, yine ne demek istiyorsun? 452 00:33:31,880 --> 00:33:34,457 Aşık oluyorsun, altı ay boyunca ortadan kaybolur ve 453 00:33:34,499 --> 00:33:37,280 sonra sürünerek geliyorsun kalbin kırık olarak geri dön. 454 00:33:38,300 --> 00:33:39,160 Bu delilik. 455 00:33:39,460 --> 00:33:40,700 Hayır, bu böyle değil. 456 00:33:40,760 --> 00:33:42,276 Öyle değil... 457 00:33:42,280 --> 00:33:43,440 Bu farklı. 458 00:33:44,460 --> 00:33:46,660 Öyle, bu... 459 00:33:47,260 --> 00:33:48,280 Adil davranmıyorsun. 460 00:33:48,620 --> 00:33:50,360 Hayır, adil davranmıyorsun. 461 00:33:51,340 --> 00:33:53,100 Tek iyi olan sendin Noel'le ilgili bir şey. 462 00:33:56,710 --> 00:33:58,906 Bir kız öğrenci gibi kızarıyorsun. 463 00:33:58,910 --> 00:34:00,870 Bunu kendine yapamazsın. 464 00:34:01,190 --> 00:34:01,970 Zalimlik ediyorsun. 465 00:34:03,750 --> 00:34:05,550 Ve aşkı küçümsemek seni hiçbir yere götürmez. 466 00:34:06,710 --> 00:34:08,270 Bunu ölçemezsin. 467 00:34:08,770 --> 00:34:10,070 Bunu anlayamazsınız. 468 00:34:10,330 --> 00:34:11,910 Bu gizemli, bu... 469 00:34:12,890 --> 00:34:18,920 Ve sen bunu kabul edene kadar, bu benim için önemli. 470 00:34:23,530 --> 00:34:24,191 Katherine. 471 00:34:26,750 --> 00:34:27,730 Üzgünüm. 472 00:34:38,560 --> 00:34:39,221 Ah. 473 00:34:44,300 --> 00:34:46,900 Bitirdiğimi neden kabul edemiyorsun? 474 00:34:46,940 --> 00:34:49,400 Çünkü 600 sayfa uzunluğunda! 475 00:34:49,500 --> 00:34:51,480 Ansiklopedi'de yayımlandı. 476 00:34:51,660 --> 00:34:54,060 İlk hayatınız çok karmaşıktı. 477 00:34:54,360 --> 00:34:56,220 Bak, bak, bu kesinlikle... 478 00:34:57,180 --> 00:35:00,296 Oh, hayır, şimdi şu lanet şeyle başlama... 479 00:35:00,300 --> 00:35:02,040 Will, ikiniz durun! 480 00:35:02,640 --> 00:35:03,301 Hmm? 481 00:35:04,360 --> 00:35:05,620 Burada ne yapıyorsun? 482 00:35:05,800 --> 00:35:06,461 Burada yaşıyorum. 483 00:35:07,500 --> 00:35:08,940 Burada ne yapıyorsun? 484 00:35:09,420 --> 00:35:10,320 Burada çalışıyorum. 485 00:35:10,580 --> 00:35:11,300 Çalışıyor musun? 486 00:35:11,480 --> 00:35:11,860 Evet. 487 00:35:12,060 --> 00:35:12,980 Babam için mi çalışıyorsun? 488 00:35:13,440 --> 00:35:14,480 Evet, evet. 489 00:35:14,700 --> 00:35:15,640 Editör, evet. 490 00:35:16,020 --> 00:35:16,681 Rudolph! 491 00:35:17,140 --> 00:35:17,801 Editör! 492 00:35:18,120 --> 00:35:18,781 Editör! 493 00:35:19,240 --> 00:35:20,540 Bu çok israf. 494 00:35:21,040 --> 00:35:22,440 Ah, saçmalık, Rudy. 495 00:35:22,480 --> 00:35:23,141 Sen bir Almansın. 496 00:35:23,360 --> 00:35:26,460 Bu arada, bu... kızım Bayan Katherine. 497 00:35:27,120 --> 00:35:28,440 Hayır, bana katlan. 498 00:35:28,580 --> 00:35:29,700 Hayır, açıkçası o burada. 499 00:35:29,880 --> 00:35:30,860 O sana yardımcı olacaktır. 500 00:35:30,920 --> 00:35:31,340 Değil misin? 501 00:35:31,400 --> 00:35:32,061 Mükemmel. 502 00:35:32,220 --> 00:35:33,800 Bazen imkansızsın. 503 00:35:34,040 --> 00:35:35,516 Keşke daha önce bir şey söyleseydin. 504 00:35:35,520 --> 00:35:36,440 Ah, onu korusun! 505 00:35:37,840 --> 00:35:38,960 Yaptığı şey bu. 506 00:35:39,080 --> 00:35:40,160 Dürüstçe bana teşekkür edeceksin. 507 00:35:40,360 --> 00:35:40,580 Rudolph! 508 00:35:40,920 --> 00:35:41,780 Teşekkür ederim Rudy. 509 00:35:41,940 --> 00:35:42,357 Evet, evet. 510 00:35:42,361 --> 00:35:43,460 Adın her ne ise. 511 00:35:44,480 --> 00:35:45,141 Elbette. 512 00:35:45,580 --> 00:35:46,241 Beni takip et. 513 00:35:46,440 --> 00:35:47,180 İyi iş çıkardım. 514 00:35:48,060 --> 00:35:48,721 Sağ. 515 00:35:50,760 --> 00:35:52,760 Seni inatçı küçük herif. 516 00:35:53,040 --> 00:35:54,120 Sana bir bakayım. 517 00:36:09,320 --> 00:36:16,350 Bay Estaket. 518 00:36:28,510 --> 00:36:30,586 Referans, referans, referans. 519 00:36:30,590 --> 00:36:32,270 Referans, referans, referans. 520 00:36:43,320 --> 00:36:51,320 Merhaba Margaret. 521 00:37:02,300 --> 00:37:03,640 İçeri girebilir miyim? 522 00:37:04,720 --> 00:37:07,060 Çekip gitmek. 523 00:37:07,800 --> 00:37:08,820 İçeri giriyorum. 524 00:37:11,300 --> 00:37:12,740 Sonunda. 525 00:37:13,160 --> 00:37:14,036 İçeri girebilir miyim? 526 00:37:14,040 --> 00:37:15,440 Kapıyı kapat. 527 00:37:18,960 --> 00:37:20,080 Çok üzgünüm. 528 00:37:20,700 --> 00:37:21,840 İçeri gel dedin sanıyordum. 529 00:37:22,460 --> 00:37:23,560 Artık içeridesin. 530 00:37:24,800 --> 00:37:26,220 Ne istiyorsun? 531 00:37:27,380 --> 00:37:28,041 On. 532 00:37:28,280 --> 00:37:29,100 On dakika. 533 00:37:29,620 --> 00:37:32,620 Sanırım sana çay ikram etmeliyim. ama ben öyle bir şey yapmam. 534 00:37:33,240 --> 00:37:34,380 Çay için burada değilim. 535 00:37:35,100 --> 00:37:37,600 Sanırım bir şey keşfettim Değişken yıldızlar teorisi. 536 00:37:39,160 --> 00:37:41,700 Neden bunu düşünüyorsun? oda boşaltılıyor mu? 537 00:37:42,340 --> 00:37:44,967 göndermek zorunda kaldık teleskop İngilizlere geri döndü 538 00:37:45,009 --> 00:37:47,840 Toplum çünkü kocam kullanamayacak kadar hastalandı. 539 00:37:47,940 --> 00:37:50,700 Ama bir imza sahibin var onlarca kağıt üzerinde. 540 00:37:51,020 --> 00:37:51,400 Biliyorum. 541 00:37:51,540 --> 00:37:52,556 Hepsini okudum. 542 00:37:52,560 --> 00:37:54,960 Peki, kocamın bir asistana parası yetmiyordu. 543 00:37:57,280 --> 00:38:02,180 Cambridge'e başvuruyorum fizik ve ardından astronomi için. 544 00:38:02,620 --> 00:38:03,560 Bir hakeme ihtiyacım var. 545 00:38:04,840 --> 00:38:09,940 Eğer istediğin astronomiyse, o zaman kocanıza derslerinde yardımcı olun. 546 00:38:10,480 --> 00:38:11,141 Ona rehberlik et. 547 00:38:11,640 --> 00:38:12,301 Onu yazar. 548 00:38:13,440 --> 00:38:14,720 Fikirlerini şekillendirin. 549 00:38:15,600 --> 00:38:16,261 Hayır. 550 00:38:16,460 --> 00:38:17,121 Yapamam. 551 00:38:17,220 --> 00:38:18,300 Bunu yapamam. 552 00:38:18,920 --> 00:38:20,016 Ah, bu. 553 00:38:20,020 --> 00:38:21,120 Biz yazdık. 554 00:38:22,340 --> 00:38:24,780 Bunu hemen hemen yazdım. 555 00:38:25,240 --> 00:38:26,040 Ama yazdık. 556 00:38:27,200 --> 00:38:29,340 Kimse bilimde kadın istemiyor. 557 00:38:30,600 --> 00:38:31,559 Güven bana. 558 00:38:44,850 --> 00:38:45,550 Margaret! 559 00:38:47,190 --> 00:38:49,450 Senin için bu kadar zor olduğu için üzgünüm. 560 00:38:50,890 --> 00:38:54,140 Bir şeyleri değiştirebilirsiniz. 561 00:38:55,620 --> 00:38:56,356 Harikasın. 562 00:38:56,360 --> 00:38:59,360 Yakında öğreneceksiniz. 563 00:40:11,780 --> 00:40:13,480 Bayan Hilbury yetenekli görünüyor. 564 00:40:15,040 --> 00:40:19,020 Hakkında bir kelime daha duyarsam yetenekli bir kadının olduğunu duydum. 565 00:40:21,700 --> 00:40:24,420 Sanırım düzeltebilirim. 566 00:40:25,260 --> 00:40:25,540 Düzenlemek. 567 00:40:25,840 --> 00:40:27,060 Evet, evet, kesinlikle. 568 00:40:27,240 --> 00:40:27,520 Kesinlikle. 569 00:40:27,720 --> 00:40:30,980 Yap, daha fazlasını yap, kısa yap. 570 00:40:31,960 --> 00:40:32,621 Kısa. 571 00:40:32,980 --> 00:40:34,760 Karımı geri istiyorum. 572 00:40:38,740 --> 00:40:40,880 Zaten her şey kutsal bir saçmalık olacak. 573 00:40:43,120 --> 00:40:43,781 Beklemek. 574 00:40:48,060 --> 00:40:49,380 Ne yaptığını biliyorum. 575 00:40:49,820 --> 00:40:50,500 Kesmek. 576 00:40:51,180 --> 00:40:51,520 Ne? 577 00:40:51,600 --> 00:40:52,257 Hayatının işi. 578 00:40:52,261 --> 00:40:54,100 Erkeklerin yaptığı gibi her şeyi ortadan kaldırıyorum. 579 00:40:54,540 --> 00:40:55,201 Beklemek. 580 00:40:56,720 --> 00:40:57,860 Nişanlın. 581 00:40:58,600 --> 00:40:59,300 Sana ne? 582 00:41:01,140 --> 00:41:02,300 Neden bu kadar kızgınsın? 583 00:41:03,380 --> 00:41:07,958 Hayatının işi bazıları gibi geçti 584 00:41:08,000 --> 00:41:12,920 çığlık atan çocuk kimse yok herhangi bir şey yapmak istiyor. 585 00:41:15,580 --> 00:41:16,760 Umrunda değil. 586 00:41:17,420 --> 00:41:22,060 Sadece çay servisi yapmasını istiyor ve zili çalmak ve çiçekleri kesmek. 587 00:41:22,620 --> 00:41:23,440 Karısı olmak. 588 00:41:23,700 --> 00:41:24,760 Bu konuda tamamen yanılıyorsun. 589 00:41:25,720 --> 00:41:27,040 Burada çok az seçenek var. 590 00:41:27,120 --> 00:41:28,200 Her zaman bir seçeneğimiz vardır. 591 00:41:28,360 --> 00:41:29,021 Öyle mi? 592 00:41:30,900 --> 00:41:32,180 Bana saldırdın. 593 00:41:32,660 --> 00:41:33,760 Bu ne anlama gelir? 594 00:41:36,500 --> 00:41:37,640 Ne yapıyorsun sen? 595 00:41:37,720 --> 00:41:38,381 Hadi. 596 00:41:38,560 --> 00:41:39,440 Yapılacak iş. 597 00:41:39,520 --> 00:41:40,181 Doğrayın, doğrayın. 598 00:41:42,920 --> 00:41:44,116 Rafe, efendim. 599 00:41:44,120 --> 00:41:45,380 Hadi Rafe. 600 00:41:51,140 --> 00:41:51,801 sanırım 601 00:42:47,650 --> 00:42:48,311 Ben yaptım. 602 00:43:03,770 --> 00:43:09,390 Sonra Denham şöyle dedi: fili hayal edin. 603 00:43:09,950 --> 00:43:10,611 Ve yaptım. 604 00:43:10,930 --> 00:43:11,591 Yaptım. 605 00:43:11,810 --> 00:43:16,070 Gövdeyi ve kulakları görmeye başladım. boynuzlar. 606 00:43:17,730 --> 00:43:21,106 İlk başta neredeyse sanki sis ya da sisin içinden geçiyordu. 607 00:43:21,110 --> 00:43:27,750 Ve sonra olmaması gereken tüm yazılar işin içinde olmak eriyip gidiyor gibiydi. 608 00:43:28,210 --> 00:43:28,871 Ah. 609 00:43:28,950 --> 00:43:30,030 Neden bahsediyorsun? 610 00:43:30,330 --> 00:43:31,090 Günaydın. 611 00:43:36,030 --> 00:43:37,230 Rexy nerede? 612 00:43:37,370 --> 00:43:38,170 Burada değil. 613 00:43:38,790 --> 00:43:42,330 Amerikalı kız keşfeder kozmik bir kulak çubuğu. 614 00:43:43,670 --> 00:43:48,210 Dedi ki: fil olmayan her şeyi kes. 615 00:43:48,390 --> 00:43:50,190 Fil olmayan her şey. 616 00:43:51,110 --> 00:43:52,350 Fil olmayan her şey. 617 00:43:52,490 --> 00:43:53,230 Kitap. 618 00:44:27,420 --> 00:44:28,720 Peçeteyi kullan. 619 00:44:29,280 --> 00:44:29,941 Catherine. 620 00:44:37,460 --> 00:44:38,260 Catherine, olur mu? 621 00:44:38,420 --> 00:44:38,720 Sen nesin? 622 00:44:38,840 --> 00:44:39,120 Hayır. 623 00:44:39,280 --> 00:44:41,120 Ne yapıyorsun? 624 00:44:41,360 --> 00:44:41,880 Durdur şunu. 625 00:44:41,900 --> 00:44:42,480 Bir nebze. 626 00:44:42,520 --> 00:44:43,181 Bak sen. 627 00:44:43,320 --> 00:44:43,680 Hayır. 628 00:44:43,920 --> 00:44:44,760 Catherine, Catherine. 629 00:44:45,020 --> 00:44:45,840 Tanrı aşkına. 630 00:44:45,860 --> 00:44:46,700 Bu senin mülkün. 631 00:44:47,420 --> 00:44:51,460 Babanın buna kendi malıymış gibi davrandığını biliyorsun. mülktür ve kimsenin ona dokunmasına izin verilmez. 632 00:44:54,280 --> 00:44:56,040 Aslında onu yırttın. 633 00:45:00,760 --> 00:45:04,720 gidip alacağım Rexy o yumurtayı temizlesin. 634 00:45:07,580 --> 00:45:09,080 Başka keşifler de olacak. 635 00:45:11,480 --> 00:45:12,720 En azından bir kadın vardı. 636 00:45:14,860 --> 00:45:16,240 Şimdi kahrolası bir Noel. 637 00:45:19,080 --> 00:45:20,600 Hadi ama, herkes Noel'i sever. 638 00:45:21,100 --> 00:45:22,900 Benim gibi yaşlı bir komünist bile. 639 00:45:24,480 --> 00:45:25,940 Ottoways'i tanımıyorsun. 640 00:45:26,060 --> 00:45:27,420 Onlar tamamen farklı bir tür. 641 00:45:27,680 --> 00:45:30,900 Benim cehennemimde, Ottoways bunu durdurdu. 642 00:45:32,080 --> 00:45:33,300 Ottoways'i biliyor musun? 643 00:45:34,280 --> 00:45:36,160 Bu durumda bir sürprizim var. 644 00:45:36,440 --> 00:45:37,380 Sürprizlerden nefret ediyorum. 645 00:45:45,850 --> 00:45:47,090 İlk Noelimiz. 646 00:45:48,050 --> 00:45:48,730 Çal-a-ling. 647 00:45:51,930 --> 00:45:52,890 Çal-a-ling. 648 00:45:54,190 --> 00:45:55,570 Patates kızartması ister misin? 649 00:45:56,510 --> 00:45:57,171 Hayır. 650 00:46:06,730 --> 00:46:07,830 Tarihler hoş değil. 651 00:46:08,410 --> 00:46:09,071 Biraz peynir? 652 00:46:09,130 --> 00:46:10,210 Kendini getirme. 653 00:46:10,430 --> 00:46:11,146 Asla kendini getirme. 654 00:46:11,150 --> 00:46:12,290 Bu bir şaka. 655 00:46:12,630 --> 00:46:13,566 Yani, bu... 656 00:46:13,570 --> 00:46:14,950 Pek komik değil. 657 00:46:16,250 --> 00:46:17,370 Kapıdan dışarı! 658 00:46:21,930 --> 00:46:22,591 Amnezi. 659 00:46:23,690 --> 00:46:24,410 Hamileyiz. 660 00:46:30,950 --> 00:46:32,770 Bu kuzenim Cassandra. 661 00:46:33,130 --> 00:46:33,791 Nasılsınız? 662 00:46:34,250 --> 00:46:36,190 Sen bir şairsin, değil mi? 663 00:46:36,450 --> 00:46:37,626 Ah, ımm... 664 00:46:37,630 --> 00:46:39,930 Neyse, birkaç mısra yazdım. 665 00:46:40,610 --> 00:46:41,530 Bazı kısa öyküler. 666 00:46:42,310 --> 00:46:42,971 Köpek-doggerall. 667 00:46:50,630 --> 00:46:53,690 İkinci asansörü bekliyorum. 668 00:46:55,610 --> 00:46:56,490 Yakında görüşürüz. 669 00:46:57,090 --> 00:46:58,810 Ne eğlenceli. 670 00:47:05,730 --> 00:47:07,250 Aslında Cassandra. 671 00:47:07,930 --> 00:47:08,790 Bir Truva prensesi. 672 00:47:09,630 --> 00:47:11,670 Fatih William'ın adını almıştır. 673 00:47:12,290 --> 00:47:13,310 Ah, bu... 674 00:47:13,810 --> 00:47:14,471 Etkileyici. 675 00:47:20,869 --> 00:47:21,910 Yaşasın! 676 00:47:37,910 --> 00:47:40,286 İşte buradayız. 677 00:47:40,290 --> 00:47:41,570 Haydi, onlar gelir gelmez. 678 00:47:57,940 --> 00:47:58,776 Yani... 679 00:47:58,780 --> 00:48:01,180 Bunu daha ne kadar vereceğiz? Catherine'i mi? 680 00:48:06,000 --> 00:48:06,800 Aşağıda bir meydanda. 681 00:48:11,650 --> 00:48:12,730 Neden benimle gelmiyorsun? 682 00:48:14,170 --> 00:48:15,470 Noel için kuzeye gidiyorum. 683 00:48:16,950 --> 00:48:17,950 Taş pasta olacak mı? 684 00:48:18,070 --> 00:48:18,770 Muhtemelen hayır. 685 00:48:19,370 --> 00:48:20,370 Ama önemsiz şeyler olacak. 686 00:48:20,890 --> 00:48:21,590 Önemsiz şey nedir? 687 00:48:22,230 --> 00:48:24,630 Krema, jöle ve muhallebi. 688 00:48:24,970 --> 00:48:25,650 Tamam geliyorum. 689 00:48:25,710 --> 00:48:26,371 Tamam aşkım. 690 00:48:38,970 --> 00:48:40,050 Muhteşem, değil mi? 691 00:48:42,150 --> 00:48:45,610 Parnicus, Newton ve Kit Hilbury. 692 00:48:55,630 --> 00:48:58,210 Bundan sonra hepimiz ölmüş olacağız Hanny bizi ziyaret ettiğinde. 693 00:49:36,040 --> 00:49:37,540 Göklerden büyük bir yıldız düştü. 694 00:49:38,980 --> 00:49:40,900 Ve bir meşale gibi çok parlak yanıyordu. 695 00:49:43,640 --> 00:49:46,780 Ve üçte birine düştü nehirler ve tüm dereler. 696 00:49:48,780 --> 00:49:49,700 Ve artık yoktu. 697 00:49:50,920 --> 00:49:51,581 Baba mı? 698 00:49:51,920 --> 00:49:52,740 Gördün mü? 699 00:49:52,980 --> 00:49:53,641 Yaptım. 700 00:49:55,160 --> 00:49:56,120 Oldukça ilginç. 701 00:50:27,440 --> 00:50:28,101 Kit mi? 702 00:50:30,600 --> 00:50:31,261 Kit mi? 703 00:50:35,300 --> 00:50:35,961 Evet? 704 00:50:37,400 --> 00:50:38,940 William çok sevimli. 705 00:50:40,120 --> 00:50:41,100 Çok şanslısın. 706 00:50:44,040 --> 00:50:44,900 O hassastır. 707 00:50:47,040 --> 00:50:47,800 O mu? 708 00:50:53,570 --> 00:50:54,490 Kit mi? 709 00:50:55,810 --> 00:50:56,730 Kit mi? 710 00:50:57,570 --> 00:50:59,230 Ağacı kesiyoruz. 711 00:50:59,490 --> 00:51:00,370 Unuttun mu? 712 00:51:02,370 --> 00:51:03,031 Hayır. 713 00:51:04,410 --> 00:51:07,570 Daveti aldım bir yayına. 714 00:51:08,430 --> 00:51:10,710 Daveti almadım. 715 00:51:12,430 --> 00:51:14,210 Bunun hakkında konuşmak istemiyorum. 716 00:51:14,330 --> 00:51:15,710 Sinirlerimi yıpratıyorsun. 717 00:51:16,850 --> 00:51:18,450 Size küçük bir sır verebilir miyim? 718 00:51:18,890 --> 00:51:19,551 Evet? 719 00:51:20,050 --> 00:51:21,730 Bir Noel şarkısı yazmayı düşünüyorum. 720 00:51:22,330 --> 00:51:22,991 Lütfen söyle. 721 00:51:23,810 --> 00:51:24,690 Şimdi ne olacak? 722 00:51:25,050 --> 00:51:25,711 Evet. 723 00:51:29,310 --> 00:51:30,510 dolaşıyorum. 724 00:51:31,690 --> 00:51:33,730 Geziniyorum ve düşünüyorum. 725 00:51:34,950 --> 00:51:39,570 Sevgim arttıkça, diye adlandırılan genç bir bayanın... 726 00:51:41,250 --> 00:51:44,050 İnsan ilham perisinin onu alıp götürmesine izin verebilir. 727 00:51:44,630 --> 00:51:46,750 Noel bunu insana yapıyor, değil mi? 728 00:51:47,590 --> 00:51:48,390 Öyle de oluyor. 729 00:51:49,630 --> 00:51:50,150 Cyril! 730 00:51:50,270 --> 00:51:51,190 Ah, Cyril! 731 00:51:51,450 --> 00:51:52,111 Cyril! 732 00:51:52,190 --> 00:51:53,510 Geleceğini düşünmemiştim. 733 00:51:54,350 --> 00:51:55,011 Cyril! 734 00:51:55,310 --> 00:51:56,290 Seninle buluşacağım. 735 00:52:00,650 --> 00:52:01,690 Kurtarıcım! 736 00:52:05,620 --> 00:52:06,640 Tanrıya şükür. 737 00:52:08,220 --> 00:52:09,996 Beni referans olarak kullandın. 738 00:52:10,000 --> 00:52:10,661 Ne? 739 00:52:10,900 --> 00:52:12,040 Merhaba küçükler. 740 00:52:12,060 --> 00:52:13,376 İçeride senin için bazı ikramlarım var. 741 00:52:13,380 --> 00:52:14,276 Bir dakika sonra görüşürüz. 742 00:52:14,280 --> 00:52:14,941 Evet. 743 00:52:23,320 --> 00:52:23,981 Hayır. 744 00:52:27,500 --> 00:52:28,161 Ne? 745 00:52:29,120 --> 00:52:31,080 Bir röportajın var evlat. 746 00:52:31,360 --> 00:52:32,021 Catherine. 747 00:52:32,620 --> 00:52:34,240 Bir röportajınız var. 748 00:52:34,880 --> 00:52:35,660 Peki, pekala. 749 00:52:36,100 --> 00:52:38,140 Müsrif oğul geri döner. 750 00:52:43,260 --> 00:52:43,921 Baba. 751 00:52:45,680 --> 00:52:46,680 Evine hoş geldin oğlum. 752 00:52:49,620 --> 00:52:51,440 Daha sonra çizim odasına geldiniz. 753 00:52:51,620 --> 00:52:53,740 Peki, onları ayarlatacağım Akşam yemeği için bir yer daha. 754 00:52:57,180 --> 00:52:58,360 İşte orada. 755 00:53:01,100 --> 00:53:01,761 Cyril. 756 00:53:02,200 --> 00:53:03,336 Seni görmek ne güzel. 757 00:53:03,340 --> 00:53:04,420 Catherine çok heyecanlanmış olmalı. 758 00:53:06,220 --> 00:53:07,840 Sezondan selamlar Cyril. 759 00:53:08,840 --> 00:53:09,501 Cyril. 760 00:53:13,560 --> 00:53:14,640 Ben çok üzgünüm. 761 00:53:15,400 --> 00:53:16,876 Sen benim tek seçeneğimdin. 762 00:53:16,880 --> 00:53:18,900 Bir röportajın var. 763 00:53:33,390 --> 00:53:34,051 Bakmak. 764 00:53:35,350 --> 00:53:36,011 Ah, evet. 765 00:53:36,310 --> 00:53:38,250 Toplantıdaki o korkunç kadın. 766 00:53:41,850 --> 00:53:42,511 Sürpriz. 767 00:53:44,770 --> 00:53:47,230 Bu benim kardeşim, papaz. 768 00:53:48,050 --> 00:53:49,670 Sana hiç inekleri sevdiğimi söylemiş miydim? 769 00:53:50,630 --> 00:53:51,291 Ben de. 770 00:53:52,990 --> 00:53:53,651 Merhaba. 771 00:53:55,850 --> 00:53:57,866 Evlenecek bir kız. 772 00:53:57,870 --> 00:53:59,726 Evet, yayınlanacak bir kitap var. 773 00:53:59,730 --> 00:54:01,070 Evet ve şimdi buradasın. 774 00:54:01,570 --> 00:54:04,590 Gerçekten o kadar sıkıcı ki kişi yalnızca bir kez evlenebilir. 775 00:54:04,870 --> 00:54:05,531 Ne? 776 00:54:32,660 --> 00:54:33,380 lütfen ol 777 00:55:01,270 --> 00:55:01,931 oturmuş. 778 00:55:03,250 --> 00:55:08,026 Bugün kutlamak için burada toplandık. Rab İsa Mesih'in doğuşu. 779 00:55:08,030 --> 00:55:10,999 İsa Kusursuz Bir Gebelikti, ve bu 780 00:55:11,041 --> 00:55:13,850 bizi bir parçası haline getiriyor zevk kavramı. 781 00:55:14,630 --> 00:55:16,370 Bu benim üçüncü Noel yıldönümüm. 782 00:55:16,670 --> 00:55:16,930 Üçüncü? 783 00:55:17,270 --> 00:55:17,931 Evet. 784 00:55:18,170 --> 00:55:22,630 Çünkü gerçekten de Rabbimizin Kral olduğu nerede yazıyor? 785 00:55:24,410 --> 00:55:28,330 Yıldızlara bakmakla o kadar meşgulsün ki tam önünüzde olanı göremiyorsunuz. 786 00:55:34,470 --> 00:55:36,870 Francis, Francis. 787 00:55:37,590 --> 00:55:38,251 Vazgeçmek. 788 00:55:38,330 --> 00:55:38,991 Ah, çekil. 789 00:55:39,230 --> 00:55:41,850 İhtiyacımız olan son şey masada başka bir Nancy. 790 00:55:48,590 --> 00:55:49,630 Nancy nedir? 791 00:55:50,990 --> 00:55:51,651 Ne? 792 00:55:52,550 --> 00:55:53,211 Ah. 793 00:55:54,350 --> 00:55:56,230 Oğlum, bağışla beni, yanlış söyledim. 794 00:55:57,090 --> 00:55:57,751 Hayır, hayır. 795 00:55:57,850 --> 00:55:59,490 Daha çok Freudcu bir sürçme. 796 00:56:00,190 --> 00:56:00,851 Dadı. 797 00:56:01,030 --> 00:56:02,950 Yani, masada başka bir dadıya ihtiyacımız yok. 798 00:56:03,590 --> 00:56:04,350 Ama güzel soru. 799 00:56:05,290 --> 00:56:06,286 Nancy nedir? 800 00:56:06,290 --> 00:56:08,470 Çocuk bilmek istiyor. 801 00:56:09,230 --> 00:56:09,891 Herhangi biri? 802 00:56:11,910 --> 00:56:16,330 Fransa'da bir şehir. 803 00:56:19,350 --> 00:56:22,221 Nancy birisi Viyana'ya kaçıyor, 804 00:56:22,263 --> 00:56:24,910 sadece birlikte olmak diğer tüm Nancalar. 805 00:56:27,290 --> 00:56:33,610 Oysa bir adam, bir adam dimdik ayakta duruyor, omuzları geride ve başı dikti. 806 00:56:34,530 --> 00:56:36,290 Bir erkek budur görevini yapmaya hazırlandı. 807 00:56:37,070 --> 00:56:42,070 Bir adam gitmeye hazırlanıyor ailesi için, ülkesi için savaş. 808 00:56:43,350 --> 00:56:44,690 Bir Nancy bunu yapamaz. 809 00:56:45,790 --> 00:56:47,670 Çünkü Nancy erkek değil. 810 00:56:48,310 --> 00:56:53,010 Ah, konuştuğumu anlıyor Sürpriz hakkında eminim. 811 00:56:55,530 --> 00:56:56,230 Bu doğru mu? 812 00:56:58,650 --> 00:56:59,890 Bildiğini sanıyordum. 813 00:57:01,310 --> 00:57:06,770 Hayatın yalnızca anlamlı olduğuna inanıyorum harika bir fikir tarafından motive edildiğinde. 814 00:57:07,990 --> 00:57:12,430 Benim durumumda bu aşktır, Peder. 815 00:57:14,330 --> 00:57:16,870 Her insanın buna hakkı vardır, Peder. 816 00:57:18,350 --> 00:57:23,018 Ve istediğimizi okuduğumuzda, kimi sevdiğimizde 817 00:57:23,060 --> 00:57:28,226 ne istediğimizi bildiğimizde, ancak o zaman gerçekten 818 00:57:28,230 --> 00:57:28,891 özgür ol. 819 00:57:30,050 --> 00:57:31,690 Senin yerinde olsam oturmam gerekirdi. 820 00:57:38,330 --> 00:57:41,690 Peki, bırak gitsin. 821 00:57:42,130 --> 00:57:43,470 Zaten burada olmak istemiyordu. 822 00:57:44,530 --> 00:57:45,810 Sanırım tatlı vakti geldi. 823 00:58:13,040 --> 00:58:14,340 Kaydı. 824 00:58:14,680 --> 00:58:16,120 Kaymış. 825 00:58:22,920 --> 00:58:26,980 Tanrı aşkına. 826 00:58:29,660 --> 00:58:31,200 Bir şey oldu. 827 00:58:33,060 --> 00:58:34,140 Sara! 828 00:58:42,060 --> 00:58:42,940 Sarah, gel 829 00:58:57,240 --> 00:58:57,901 açık. 830 00:58:58,120 --> 00:58:58,781 İyi misin? 831 00:59:01,420 --> 00:59:02,220 Lütfen, hayır. 832 00:59:07,590 --> 00:59:08,251 Uyanmak. 833 00:59:13,770 --> 00:59:14,431 Durdur şunu. 834 00:59:15,450 --> 00:59:16,111 Durmak. 835 00:59:17,150 --> 00:59:18,610 Uyanmak. 836 00:59:58,260 --> 00:59:59,660 HAYIR! 837 01:00:01,060 --> 01:00:01,721 HAYIR! 838 01:00:03,720 --> 01:00:04,420 HAYIR! 839 01:01:04,110 --> 01:01:05,590 Personeli getirmeniz gerekiyor. 840 01:01:52,320 --> 01:01:54,980 Ona sonsuza dek şan olsun. 841 01:02:09,900 --> 01:02:10,740 Yapamam. 842 01:02:12,340 --> 01:02:13,800 Eldivenini çıkar. 843 01:02:17,880 --> 01:02:19,620 İhtiyacım olan şey bu değil. 844 01:02:22,220 --> 01:02:22,881 Ne? 845 01:02:24,020 --> 01:02:28,530 Seni gömemem. 846 01:02:32,930 --> 01:02:33,591 Evet. 847 01:02:53,810 --> 01:02:54,730 Fatura. 848 01:02:56,410 --> 01:02:58,250 Elbette baban mutlu olmayacak. 849 01:02:59,650 --> 01:03:01,130 Şimdilik ona söylemeyelim. 850 01:04:17,100 --> 01:04:18,019 Sen. 851 01:04:20,520 --> 01:04:21,181 Sen. 852 01:04:22,400 --> 01:04:23,180 Kuzenim. 853 01:04:24,640 --> 01:04:25,560 İçeri gelin. 854 01:04:46,340 --> 01:04:47,580 Çok üzgünüm. 855 01:04:48,100 --> 01:04:49,040 Ben çok üzgünüm. 856 01:04:50,560 --> 01:04:52,860 Ne olduğunu göremedim beni hatırlaman doğru. 857 01:04:55,680 --> 01:04:57,300 Neden bana söylemedin? 858 01:04:57,420 --> 01:04:58,081 O istedi. 859 01:05:01,870 --> 01:05:02,970 Korkmuş muydu? 860 01:05:04,190 --> 01:05:04,851 Hayır. 861 01:05:06,130 --> 01:05:07,210 O aşktı. 862 01:05:10,900 --> 01:05:12,460 Bunun tam tersi olduğunu anlıyorsunuz. 863 01:05:21,640 --> 01:05:24,420 Bana anlatmaya çalıştı sen ama ben dinlemezdim. 864 01:05:32,290 --> 01:05:34,170 İnsanlar bize tükürdüğünde. 865 01:05:36,230 --> 01:05:37,430 Yemin ettiklerinde. 866 01:05:39,470 --> 01:05:45,230 Onların olduğunu söyledi onları bunu yapmaya iten kıskançlıktı. 867 01:05:47,590 --> 01:05:48,950 Bize yumruk attıklarında. 868 01:05:50,610 --> 01:05:52,690 Bana bunu söylerdi zarar gören onlar. 869 01:05:55,310 --> 01:05:57,950 Çok cesurdu. 870 01:06:00,970 --> 01:06:01,830 Cömertti. 871 01:06:02,850 --> 01:06:03,730 Nazikti. 872 01:06:04,390 --> 01:06:05,051 O. 873 01:06:08,350 --> 01:06:11,670 Aşkında muhteşemdi. 874 01:06:18,320 --> 01:06:20,800 Hayatın bir işaretten başka bir şey olmadığını söylerdi. 875 01:06:27,980 --> 01:06:29,620 Bak ne demek istediğini hiç anlamadım. 876 01:06:31,740 --> 01:06:33,320 Hayat bir işaretten başka bir şey değil. 877 01:06:34,760 --> 01:06:37,000 Sorunum şu anda ona soramıyorum. 878 01:06:44,450 --> 01:06:49,330 Kafanı sarabileceğin hiçbir şey yok Etrafın sevgi olmadan her şey anlamına gelir. 879 01:06:55,580 --> 01:06:56,680 Bunu almanı isterdi. 880 01:06:56,980 --> 01:06:57,840 Bunu kabul edemem. 881 01:06:57,920 --> 01:06:58,581 Lütfen. 882 01:06:59,260 --> 01:07:00,100 Kuzeye geri dönüyorum. 883 01:07:29,770 --> 01:07:30,730 Bay Hilbry mi? 884 01:07:33,570 --> 01:07:34,231 Evet. 885 01:07:34,710 --> 01:07:35,750 Bay Kit Hilbry mi? 886 01:07:36,150 --> 01:07:36,811 Evet. 887 01:07:38,210 --> 01:07:40,650 Sevgili kızım bu bir fizik triposu. 888 01:07:40,910 --> 01:07:41,790 Buraya başvurdum. 889 01:07:42,390 --> 01:07:43,850 Bu fizik tripleri. 890 01:07:48,900 --> 01:07:51,120 Sanırım bu kadar yolu geldin. 891 01:08:27,730 --> 01:08:28,429 Oturmak. 892 01:08:31,440 --> 01:08:32,101 Lütfen. 893 01:08:52,710 --> 01:08:57,030 Saf matematik ödeviniz çok zarifti. 894 01:08:58,450 --> 01:08:59,111 Etkileyici. 895 01:09:00,430 --> 01:09:01,690 Kendi kendine mi öğrendin? 896 01:09:02,690 --> 01:09:05,970 Kütüphaneler bana öğretti ve ben de kendime öğrettim. 897 01:09:06,370 --> 01:09:07,610 Şimdi diğer yazınıza geçelim. 898 01:09:08,490 --> 01:09:12,850 Standart mum hakkında bazı düşünceler yıldızlar ve evrenin büyüklüğü. 899 01:09:13,050 --> 01:09:14,450 Çok küçük olurduk. 900 01:09:15,650 --> 01:09:16,450 Ama biz değiliz. 901 01:09:18,850 --> 01:09:20,490 Bu çok eğlenceli. 902 01:09:21,250 --> 01:09:27,946 Bir evrendeki tüm değişken yıldızların nebula benzer gerçek parlaklığa sahiptir. 903 01:09:27,950 --> 01:09:28,611 Evet. 904 01:09:28,870 --> 01:09:32,070 Daha sönük olanlar daha uzakta olmalı. 905 01:09:32,650 --> 01:09:34,770 Hepimiz bu leopar gazetesini okuduk. 906 01:09:35,230 --> 01:09:35,891 Elbette. 907 01:09:36,450 --> 01:09:41,350 Neyi nasıl tahmin edersiniz? Sizce evrenin gerçek boyutu bu mu? 908 01:09:41,750 --> 01:09:42,570 Matematik. 909 01:09:44,050 --> 01:09:44,711 Ses. 910 01:09:45,310 --> 01:09:46,390 Sonuç öyle değil. 911 01:09:47,150 --> 01:09:50,130 Galakside bir iğne deliği olurduk etrafı kim bilir kaç kişiyle çevriliydi. 912 01:09:51,130 --> 01:09:51,791 Evet. 913 01:09:53,350 --> 01:09:55,946 Bilim dayanmaktadır mevcut en iyi tahmin. 914 01:09:55,950 --> 01:09:57,170 Gerçeklere dayalı. 915 01:09:57,270 --> 01:09:58,270 Vahşi imkansızlıklar değil. 916 01:09:58,930 --> 01:09:59,870 Göklerden kesilmiş. 917 01:10:01,790 --> 01:10:04,010 En azından burada öğrettiğimiz şey bu. 918 01:10:04,370 --> 01:10:05,031 Tabaklarım var. 919 01:10:09,930 --> 01:10:10,591 Ve... 920 01:10:16,730 --> 01:10:18,150 Tezimi kanıtlayacak hesaplamalar. 921 01:10:19,910 --> 01:10:22,450 Kendi Cambridge teleskopumuz var. 922 01:10:22,890 --> 01:10:24,270 Kapsamımın güçlü olmadığını biliyorum. 923 01:10:24,530 --> 01:10:25,410 Çok küçük olduğunu biliyorum. 924 01:10:25,490 --> 01:10:27,950 Zaten kadınların dürbünü kullanmasına izin vermiyoruz. 925 01:10:29,090 --> 01:10:30,130 Tuvalet yok. 926 01:10:30,830 --> 01:10:31,590 Lav yok. 927 01:10:31,710 --> 01:10:32,670 Yalnızca erkektir. 928 01:10:32,810 --> 01:10:33,790 Tuvaletleri mi kastediyorsun? 929 01:10:34,710 --> 01:10:39,590 Kadınlar kendi araştırmalarını yönetmiyorlar. 930 01:10:39,750 --> 01:10:41,630 Bir tane inşa edebilirim. 931 01:10:41,870 --> 01:10:44,870 Tuvalet olsaydı bir tane yapabilirdim ilerlemenin önünde böyle engeller var. 932 01:10:44,970 --> 01:10:46,430 Ve Tac Mahal'i inşa edebilirim. 933 01:10:46,630 --> 01:10:48,830 Ama açıkçası zamanım yok. 934 01:10:49,510 --> 01:10:50,990 Lütfen bizimkini israf etmeyi bırakın. 935 01:10:52,790 --> 01:10:53,750 Çok teşekkür ederim. 936 01:11:22,980 --> 01:11:24,200 Ne düşünüyordu? 937 01:11:26,240 --> 01:11:27,740 Artık vahşet yok! 938 01:12:09,980 --> 01:12:11,176 Artık vahşet yok! 939 01:12:11,180 --> 01:12:11,841 Yanılıyorsun. 940 01:12:12,480 --> 01:12:13,620 Ben çalışacağım. 941 01:12:14,240 --> 01:12:15,960 Ve kadınlar bu üniversiteye gelecek. 942 01:12:16,480 --> 01:12:19,120 Kesinlikle toprak kadar güneşin etrafında döner. 943 01:12:20,400 --> 01:12:21,960 Ve böylece hareket ediyor. 944 01:12:22,500 --> 01:12:25,596 Bir gün, bilimsel gelişmeler beni haklı çıkaracak. 945 01:12:25,600 --> 01:12:27,180 Biz küçüğüz. 946 01:12:28,620 --> 01:12:31,260 Bizden çok daha küçük öyle olduğumuzu düşünebiliriz. 947 01:12:31,340 --> 01:12:32,200 Biz hiçbir şeyiz. 948 01:12:32,940 --> 01:12:33,960 Bir benek. 949 01:12:34,820 --> 01:12:39,620 Bunda bir toz zerresi bir evrenin büyük gizemi. 950 01:12:40,020 --> 01:12:43,160 Devasa fırlatma şapkasından çıkan beyaz tavşanlar. 951 01:12:43,840 --> 01:12:46,140 Bir gün bunların hepsi yok olacak. 952 01:12:46,760 --> 01:12:47,716 Bütün bunlar... 953 01:12:47,720 --> 01:12:52,780 Bu tuğla ve harç ve önyargı ve dogma. 954 01:12:53,440 --> 01:12:54,600 Hepsi yok olacak. 955 01:12:55,600 --> 01:12:56,880 Ve yeni bir dünya olacak. 956 01:12:58,100 --> 01:12:59,680 Bilimde de kadınlar olacak. 957 01:13:00,360 --> 01:13:02,480 Ayrıca tuvaletler de olacak. 958 01:13:04,080 --> 01:13:06,996 Ve olduğunda... 959 01:13:07,000 --> 01:13:08,960 Bunu yaptığımızda... 960 01:13:10,980 --> 01:13:12,780 Bu günü tekrar düşüneceksin. 961 01:13:17,440 --> 01:13:18,660 Ve hatırlayacaksın... 962 01:13:21,080 --> 01:13:23,960 Bir yeteneği yok ettiğini. 963 01:13:25,200 --> 01:13:25,861 İsteyerek. 964 01:13:27,340 --> 01:13:28,060 Körü körüne. 965 01:13:31,080 --> 01:13:33,160 Çünkü evlenmemi tercih ederdin. 966 01:13:37,220 --> 01:13:38,900 Bana bir şans ver. 967 01:13:55,420 --> 01:13:58,820 Geçen yüzyıla takılıp kalmayın, Janice. 968 01:14:01,600 --> 01:14:03,980 Kadınlar Cambridge'e geliyor. 969 01:14:06,750 --> 01:14:08,250 Artık gelecekteyiz. 970 01:14:09,270 --> 01:14:10,630 Ama olacak. 971 01:14:19,600 --> 01:14:25,190 İyi şanlar. 972 01:14:39,600 --> 01:14:41,400 Başka şanslar da olacak. 973 01:14:42,820 --> 01:14:43,860 Diğer yollar. 974 01:14:47,820 --> 01:14:51,000 İnsanlığın sanatı eşitlik yönünde eğilir. 975 01:14:52,680 --> 01:14:54,020 Bu olacak. 976 01:14:56,020 --> 01:14:56,681 İçeri gelin. 977 01:15:14,720 --> 01:15:15,381 Anne? 978 01:15:16,080 --> 01:15:17,620 Ah, evlat. 979 01:15:18,340 --> 01:15:19,380 Neredeyse oradayız. 980 01:15:19,760 --> 01:15:20,920 Ve bir başlık bulduk. 981 01:15:21,600 --> 01:15:26,060 Bay Denham, söyler misiniz? Farsça'da hangi fil var? 982 01:15:26,580 --> 01:15:27,560 Phil, Bayan Severy. 983 01:15:27,900 --> 01:15:28,700 Phil'di bu. 984 01:15:31,840 --> 01:15:32,501 Burada. 985 01:15:39,620 --> 01:15:40,776 Bu muydu... 986 01:15:40,780 --> 01:15:42,280 Doğruyu yürekten yapıyorsunuz bayan. 987 01:15:45,340 --> 01:15:46,580 Evet ve... 988 01:15:48,980 --> 01:15:50,760 Bayan Helby'ye bir mektup efendim. 989 01:15:52,080 --> 01:15:52,980 Teşekkür ederim. 990 01:15:56,780 --> 01:15:58,136 Cambridge'den bir mektup. 991 01:15:58,140 --> 01:15:59,600 Teşekkür ederim. 992 01:16:12,910 --> 01:16:13,571 Teşekkür ederim. 993 01:16:33,720 --> 01:16:35,180 İşte burada. 994 01:16:39,420 --> 01:16:41,180 Bu benim hayvanım. 995 01:16:41,560 --> 01:16:45,200 hiçbirine tahammül etmeyeceğim bu hayvandan daha fazlası. 996 01:16:47,300 --> 01:16:49,096 Noel'in erdemlerini biliyor musunuz? 997 01:16:49,100 --> 01:16:50,360 Ah, evet. 998 01:16:50,820 --> 01:16:52,640 Onun onlardan biri olduğunu söylüyorlar. 999 01:16:52,700 --> 01:16:53,361 O nerede? 1000 01:16:56,480 --> 01:16:57,141 Catherine'i mi? 1001 01:16:57,880 --> 01:17:00,400 O kadar yorucu bir şeyi var ki ve tuhaf bir kişilik. 1002 01:17:00,960 --> 01:17:01,621 Catherine'i mi? 1003 01:17:01,839 --> 01:17:03,940 Ben de bir zamanlar böyleydim. 1004 01:17:05,200 --> 01:17:05,861 Sen öyle miydin? 1005 01:17:06,500 --> 01:17:07,161 Evet. 1006 01:17:10,880 --> 01:17:12,520 Rudy, kızımı gördün mü? 1007 01:17:13,099 --> 01:17:13,760 Siz misiniz efendim? 1008 01:17:13,859 --> 01:17:14,520 Sen misin? 1009 01:17:14,760 --> 01:17:15,880 Bunu kim söyleyebilir? 1010 01:17:16,339 --> 01:17:17,300 Daha çok kadın. 1011 01:17:17,540 --> 01:17:18,480 Lanet bir delilik. 1012 01:17:19,180 --> 01:17:20,480 Ah, kim o? 1013 01:17:23,300 --> 01:17:24,240 Bay Hubbard. 1014 01:17:24,500 --> 01:17:26,040 İyi bir sezgim var. 1015 01:17:27,540 --> 01:17:28,201 İnanılmaz. 1016 01:17:29,200 --> 01:17:30,240 Gurur duyuyor olmalısın. 1017 01:17:31,960 --> 01:17:32,621 Gurur duymak? 1018 01:17:33,360 --> 01:17:34,021 Öznel. 1019 01:17:34,360 --> 01:17:34,800 İtaatsiz. 1020 01:17:34,960 --> 01:17:35,920 Onu nerede gördün? 1021 01:17:36,200 --> 01:17:36,900 Kısaca. 1022 01:17:37,080 --> 01:17:37,880 Peki o nerede? 1023 01:17:37,920 --> 01:17:39,060 Ah, oradan geçti. 1024 01:17:39,520 --> 01:17:40,716 Belki de üstünü değiştirecekti. 1025 01:17:40,720 --> 01:17:42,360 Bu Bayan Helby. 1026 01:17:44,200 --> 01:17:45,080 Çok şirin. 1027 01:17:45,180 --> 01:17:45,841 Peki Bayan Helby? 1028 01:17:46,120 --> 01:17:46,781 Catherine'i mi? 1029 01:17:47,040 --> 01:17:48,060 Bu açı çekici mi? 1030 01:17:48,480 --> 01:17:49,640 Oturmam gerekiyor. 1031 01:17:51,940 --> 01:17:52,601 Rodney. 1032 01:17:52,700 --> 01:17:53,361 Rodney. 1033 01:17:53,400 --> 01:17:54,240 Buraya gel. 1034 01:17:54,340 --> 01:17:56,120 Sen ve Catherine önde ve ortada olmalıdır. 1035 01:17:56,640 --> 01:17:57,301 Kesinlikle. 1036 01:17:57,420 --> 01:17:57,740 Sayın? 1037 01:17:57,980 --> 01:17:58,240 Evet? 1038 01:17:58,420 --> 01:17:59,700 Korkarım bir olay var. 1039 01:18:00,100 --> 01:18:01,380 Biri bizi aldı. 1040 01:18:02,160 --> 01:18:03,156 Catherine kız kardeş gibidir. 1041 01:18:03,160 --> 01:18:04,620 Bu uygun bir an değil. 1042 01:18:04,680 --> 01:18:06,140 Bunun için zamanım yok. 1043 01:18:06,300 --> 01:18:06,961 Lütfen, lütfen. 1044 01:18:08,500 --> 01:18:09,700 Pratiğe gerek yok. 1045 01:18:09,940 --> 01:18:11,620 Eğer kenara çekilebilseydin, lütfen. 1046 01:18:11,900 --> 01:18:13,900 Hayır, bu doğru pozisyon değil. 1047 01:18:14,080 --> 01:18:15,116 Geri dönmemiz gerekecek. 1048 01:18:15,120 --> 01:18:16,396 Biz burada değiliz. 1049 01:18:16,400 --> 01:18:19,240 Güzel görünmeye çalışıyorum. 1050 01:18:20,260 --> 01:18:20,980 Umurumda değil. 1051 01:18:21,300 --> 01:18:22,300 Sen burada otur. 1052 01:18:22,440 --> 01:18:23,360 Bence bunu hak ediyorsun. 1053 01:18:24,600 --> 01:18:26,380 Hayır, orada olamazsın. 1054 01:18:26,880 --> 01:18:27,541 Lütfen. 1055 01:18:28,980 --> 01:18:29,800 Şimdi birlikte. 1056 01:18:30,000 --> 01:18:30,900 Sadece bir kez. 1057 01:18:32,380 --> 01:18:34,400 Ah, seni maceracı. 1058 01:18:36,340 --> 01:18:39,680 Seni iki yüzlü gelincik gezgin. 1059 01:18:39,940 --> 01:18:41,020 Kızıma tacizde bulundun. 1060 01:18:41,140 --> 01:18:42,700 İyi ismimi mahvettin. 1061 01:18:42,800 --> 01:18:43,576 Tamam o zaman efendim. 1062 01:18:43,580 --> 01:18:44,241 Merhaba? 1063 01:18:45,560 --> 01:18:47,300 Bunu daha sonra tartışabiliriz. 1064 01:18:47,440 --> 01:18:49,060 Lütfen şimdi birlikte. 1065 01:18:49,440 --> 01:18:50,400 Üzgünüm. 1066 01:18:50,460 --> 01:18:51,260 Nerelerdeydin? 1067 01:18:51,580 --> 01:18:52,241 Merhaba? 1068 01:18:52,400 --> 01:18:53,061 İyi çocuk. 1069 01:18:53,280 --> 01:18:53,941 İyi çocuk. 1070 01:18:54,200 --> 01:18:55,980 Rex'i görebiliyor musun? 1071 01:18:56,040 --> 01:18:56,701 Evet. 1072 01:18:58,140 --> 01:18:58,801 Lütfen. 1073 01:18:59,420 --> 01:19:00,540 Şimdi birlikte. 1074 01:19:01,620 --> 01:19:02,700 Ralph, lütfen. 1075 01:19:02,980 --> 01:19:04,360 Ralph'ın burada olması gerekiyor. 1076 01:19:04,540 --> 01:19:05,236 Ralph'ın da burada olması gerekiyor. 1077 01:19:05,240 --> 01:19:05,960 Bir bahane istiyorum. 1078 01:19:06,100 --> 01:19:06,536 Evet lütfen. 1079 01:19:06,540 --> 01:19:07,201 Lütfen. 1080 01:19:09,240 --> 01:19:11,856 Sadece acele edin ve fotoğrafa girin. 1081 01:19:11,860 --> 01:19:15,080 Lütfen fotoğrafa girer misiniz? 1082 01:19:17,160 --> 01:19:18,040 Kathleen. 1083 01:19:19,920 --> 01:19:21,620 Artık nişanlı değiliz. 1084 01:19:22,980 --> 01:19:26,260 Ve hareket etme. 1085 01:19:27,560 --> 01:19:29,160 Birisi hareket ederse ölür. 1086 01:19:29,820 --> 01:19:31,100 Şimdi birlikte. 1087 01:19:31,920 --> 01:19:32,836 Sadece bir kez. 1088 01:19:32,840 --> 01:19:32,960 Orada dur. 1089 01:19:33,500 --> 01:19:34,161 Hayır, lütfen. 1090 01:19:34,420 --> 01:19:35,081 Lütfen. 1091 01:19:35,720 --> 01:19:37,820 Herkesi organize etmeye çalışıyorum. 1092 01:19:40,160 --> 01:19:41,080 Ve bir. 1093 01:19:41,800 --> 01:19:44,940 Efendim, şunu söyleyebilir miyim, her zaman sana son derece saygı duyuyordu. 1094 01:19:47,680 --> 01:19:48,341 Ve... 1095 01:19:49,940 --> 01:19:50,601 Ah! 1096 01:19:51,160 --> 01:19:51,960 Köpek öldü mü? 1097 01:19:52,640 --> 01:19:53,301 HAYIR! 1098 01:19:53,860 --> 01:19:54,521 Rexy! 1099 01:19:54,740 --> 01:19:55,401 Ah, sevgili Tanrım. 1100 01:19:55,960 --> 01:19:56,940 Ah, hepiniz kovuldunuz. 1101 01:19:57,940 --> 01:19:59,000 O hayatta değil. 1102 01:20:01,500 --> 01:20:02,480 Affedersin. 1103 01:20:06,660 --> 01:20:11,540 Çoğunuzun sahip olduğunu biliyorum bunun için uzun süre bekledi. 1104 01:20:15,790 --> 01:20:16,670 Evet. 1105 01:20:18,010 --> 01:20:21,670 Babam büyük bir edebiyat adamıydı. 1106 01:20:23,470 --> 01:20:26,510 Ben sadece kurguların kadınıyım. 1107 01:20:28,330 --> 01:20:30,610 Kimse babamı daha iyi tanıyamazdı. 1108 01:20:32,090 --> 01:20:33,770 Tüm gerçeklere sahibim. 1109 01:20:35,270 --> 01:20:39,210 Ama yine de bildiklerim... 1110 01:20:57,300 --> 01:21:00,440 O biyografiyi tehlikeye atıyorum gerçekten bir tür kurgu. 1111 01:21:04,380 --> 01:21:07,779 Buradaki genç adamdı. Bay Denham, benim 1112 01:21:07,821 --> 01:21:11,500 editör, bana gerçeğin tekil olmadığını kim söyledi? 1113 01:21:12,760 --> 01:21:13,840 Kimse ona sahip değil. 1114 01:21:15,140 --> 01:21:18,280 Herkesin kendine göre bir versiyonu var. 1115 01:21:19,340 --> 01:21:23,880 Ve bu genç adam sayesinde, Tek kelimesini bile değiştirmezdim. 1116 01:21:25,620 --> 01:21:30,180 Herkesin gerçeği şu yaşadıkları ev. 1117 01:22:29,420 --> 01:22:31,040 Görünüşe göre beni büyüledin. 1118 01:22:36,560 --> 01:22:41,280 Bunu hayal etmeniz imkansız mı? erkek bir kadının başarısını desteklemek isteyebilir mi? 1119 01:22:42,040 --> 01:22:43,060 Ona bak. 1120 01:22:44,200 --> 01:22:45,300 Adam onu ​​şaşırttı. 1121 01:22:46,320 --> 01:22:48,900 Ve sonra 28'ini aldı Dehasını keşfetmek için yıllar. 1122 01:22:49,640 --> 01:22:51,220 Bunu karşılayamam. 1123 01:22:52,180 --> 01:22:53,780 Gerisini kendine bırak Catherine. 1124 01:22:59,680 --> 01:23:00,680 Bana Kit de. 1125 01:23:03,100 --> 01:23:03,761 Tebrikler. 1126 01:23:07,700 --> 01:23:09,220 Her zaman istediğim şey buydu. 1127 01:23:35,940 --> 01:23:37,940 Anında konuşacağız, şimdi değil. 1128 01:23:38,560 --> 01:23:39,540 Aniden konuşamıyorum. 1129 01:23:40,900 --> 01:23:44,340 Bay Denham, Bay Denham'ı tebrik eder misiniz? 1130 01:23:45,040 --> 01:23:45,716 Tebrikler. 1131 01:23:45,720 --> 01:23:52,200 Sana düzgün bir ev verdim, düzgün eğitim ve yarı düzgün bir nişanlı. 1132 01:23:54,940 --> 01:23:56,520 Beni parçalara ayırdın. 1133 01:23:58,840 --> 01:24:04,240 Bir erkeğin bunu istediğini mi sanıyorsun? çalışan bir kadınla birlikte olmak? 1134 01:24:04,940 --> 01:24:08,480 Annenle tanıştığından beri zamanlar çok ilerledi. 1135 01:24:10,920 --> 01:24:13,060 Annen büyük bir başarı elde etti. 1136 01:24:14,920 --> 01:24:15,980 İşte burada. 1137 01:24:18,520 --> 01:24:19,500 Ah, tatlım. 1138 01:24:20,720 --> 01:24:22,800 Peki, çerçeveletelim mi? 1139 01:24:23,740 --> 01:24:26,820 Onu tuvalete koyabiliriz. 1140 01:24:27,560 --> 01:24:28,800 Ne büyük bir onur. 1141 01:24:36,400 --> 01:24:38,840 Evet zaman geçiyor. 1142 01:25:24,690 --> 01:25:25,650 sen nesin 1143 01:25:34,580 --> 01:25:35,241 nereye? 1144 01:25:36,280 --> 01:25:36,960 İlk yarı. 1145 01:25:38,160 --> 01:25:39,520 Yemek hazırla, her zaman yap. 1146 01:25:40,460 --> 01:25:41,760 Sadece ben, annem ve köpekler. 1147 01:25:44,300 --> 01:25:44,961 Sevimli. 1148 01:25:46,040 --> 01:25:50,520 Bazılarının hayalini kuracağım ama kitaplardan mahrum kalacağım. 1149 01:25:51,140 --> 01:25:51,801 Akıllı. 1150 01:25:52,260 --> 01:25:53,440 İyi eğlenceler Kit. 1151 01:25:54,040 --> 01:25:54,980 Size uygun olabilir. 1152 01:25:55,300 --> 01:25:55,961 Haydi, Harold. 1153 01:26:04,090 --> 01:26:05,670 Bir kadına saygı duyuyor gibi görünüyor. 1154 01:26:12,140 --> 01:26:13,480 Burada ne yapıyorsun? 1155 01:26:16,850 --> 01:26:18,110 Seni görmeye geldim. 1156 01:26:19,490 --> 01:26:20,151 Ah. 1157 01:26:26,090 --> 01:26:26,890 Beni takip et. 1158 01:26:29,010 --> 01:26:31,310 İran'a gideceğimi söylemek istedim. 1159 01:26:32,570 --> 01:26:33,630 Hoşçakal mı demek istiyorsun? 1160 01:26:37,600 --> 01:26:39,700 Neyse ki, İşe yarayacak kadar Farsça konuşuyorum. 1161 01:26:40,920 --> 01:26:42,720 Darbansar'ın haritasını çıkarmaya gönüllü oldum. 1162 01:26:43,700 --> 01:26:44,880 Bu kulağa çok hoş geliyor. 1163 01:26:46,140 --> 01:26:47,056 Almanları sahipleniyorlar. 1164 01:26:47,060 --> 01:26:48,840 Ne karışıklık. 1165 01:26:51,420 --> 01:26:52,380 Darbansar. 1166 01:26:53,220 --> 01:26:55,240 Orada bir gözlemevleri var. 1167 01:26:56,480 --> 01:26:57,141 Biliyorum. 1168 01:26:58,520 --> 01:26:59,500 Seni düşündüm. 1169 01:27:00,480 --> 01:27:01,660 Çok fazla. 1170 01:27:02,640 --> 01:27:03,301 Yaptın mı? 1171 01:27:06,110 --> 01:27:07,110 Yanılmışım. 1172 01:27:07,790 --> 01:27:08,750 Yanlış? 1173 01:27:09,970 --> 01:27:13,170 Aşk hesaplamamı hesaba katmadı. 1174 01:27:14,190 --> 01:27:14,851 Aşk? 1175 01:27:15,710 --> 01:27:19,490 Sanırım bu Sarah'ın bana anlatmaya çalışıyordu. 1176 01:27:20,430 --> 01:27:23,666 İndirimimi yapmak istemiyorum... 1177 01:27:23,670 --> 01:27:24,331 Yapmayacaksın. 1178 01:27:24,710 --> 01:27:25,850 Tartışma budur. 1179 01:27:27,170 --> 01:27:28,090 Karışıklık. 1180 01:27:29,710 --> 01:27:30,990 Kalbimde. 1181 01:27:33,820 --> 01:27:40,560 Peki, kimin kazandığını bana bildirin.