1 00:00:24,650 --> 00:00:30,111 Jj 2 00:00:56,723 --> 00:01:04,723 Jj 3 00:01:38,557 --> 00:01:46,557 Jj 4 00:01:58,994 --> 00:02:06,994 Jj 5 00:02:41,203 --> 00:02:49,203 Jj 6 00:03:09,898 --> 00:03:17,898 Jj 7 00:04:27,684 --> 00:04:35,684 Jj 8 00:05:15,106 --> 00:05:23,106 Jj 9 00:05:30,664 --> 00:05:38,664 Jj 10 00:05:52,727 --> 00:05:54,934 Γεια, ξένε. 11 00:05:54,980 --> 00:05:56,561 Πώς νιώθεις που επιστρέφεις; 12 00:05:56,606 --> 00:05:59,222 - Πού είναι το αγόρι σου; - Είναι μέσα. 13 00:05:59,276 --> 00:06:00,561 Γεια. 14 00:06:00,610 --> 00:06:02,817 Γεια. 15 00:06:10,495 --> 00:06:12,281 -Είσαι καλά; - Ναι. 16 00:06:14,708 --> 00:06:16,073 Είσαι σίγουρος; 17 00:06:16,126 --> 00:06:18,367 Ναί. 18 00:06:26,928 --> 00:06:28,384 Έχετε σχεδόν τελειώσει; 19 00:06:28,430 --> 00:06:30,091 Πρέπει να ξεπλύνω τα μαλλιά μου αμέσως. 20 00:06:45,614 --> 00:06:47,696 - Γιατί είσαι τόσο ήσυχος; -Σκέφτομαι. 21 00:06:47,741 --> 00:06:49,857 Σχετικά με τι; 22 00:06:49,910 --> 00:06:52,071 Θα το συζητήσουμε όταν επιστρέψουμε. 23 00:07:12,933 --> 00:07:15,390 ήταν. 24 00:07:15,435 --> 00:07:19,223 Και είπε: «Κορίτσια, είναι επιδόρπιο». 25 00:07:19,272 --> 00:07:21,888 Εξαντλήθηκε από μόνη της. 26 00:07:21,942 --> 00:07:24,399 Και γέλασε υστερικά 27 00:07:24,444 --> 00:07:26,105 μέχρι που της έπεσε από το παντελόνι. 28 00:07:26,154 --> 00:07:28,361 Ω Θεέ μου! De woonkamer, en we speelden een spel. 29 00:07:28,406 --> 00:07:30,192 Het was zo raar toen we hem terugzetten. 30 00:07:30,241 --> 00:07:31,447 Ναί. 31 00:07:31,493 --> 00:07:33,859 Ze droeg net dit, zoals een onesie, 32 00:07:33,912 --> 00:07:36,528 πουκάμισο φόρεμα onesie. 33 00:07:36,581 --> 00:07:39,197 En toen lachte ze hysterisch, weet je nog; 34 00:07:39,250 --> 00:07:41,707 - Γέλασε. - Μισούσα το γέλιο της. 35 00:07:41,753 --> 00:07:43,856 Εν νταν ζου ζε γιλεν λατσεν εν εεν σετ λατεν. 36 00:07:43,880 --> 00:07:45,711 Ω Θεέ μου! 37 00:07:45,757 --> 00:07:47,372 Θα ήταν σαν... Να είναι σαν, "τι;" 38 00:07:47,425 --> 00:07:49,882 Ik heb niet... Ik heb dat niet geërfd. 39 00:07:51,388 --> 00:07:53,003 Αυτό είναι πραγματικά τρομακτικό. 40 00:07:53,056 --> 00:07:54,887 Ικ ζε ζε δε ελε ζομέρ ααγγέραακτ. 41 00:07:54,933 --> 00:07:58,391 Λοιπόν, θα το ξέρατε αν αγγίξατε ένα από αυτά, πιστέψτε με. 42 00:07:58,436 --> 00:08:01,553 Ναι, ο Dylan πήρε ένα τις προάλλες. 43 00:08:01,606 --> 00:08:03,471 Τι, κάνουν απλώς κλικ στο δέρμα σας; 44 00:08:07,988 --> 00:08:10,070 Μμ-χμ. Θυμηθείτε αυτές τις διακοπές στη νότια Γαλλία, 45 00:08:10,115 --> 00:08:11,776 εκείνο που έβρεχε συνέχεια; 46 00:08:11,825 --> 00:08:14,237 Ναί. Και έπρεπε να σε σώσω από αυτά τα BMX στο πάρκο. 47 00:08:15,870 --> 00:08:18,202 Τότε ο μπαμπάς άρχισε να σε αποκαλεί λευκό ιππότη μου. 48 00:08:18,248 --> 00:08:19,579 Ήταν; 49 00:08:19,624 --> 00:08:21,580 Ακούγεται σαν λευκός υπεροχή. 50 00:08:21,626 --> 00:08:23,412 ξέρω. 51 00:08:23,461 --> 00:08:25,167 Όχι, τότε ήταν που προσποιούμαι 52 00:08:25,213 --> 00:08:27,191 να σε πάει σε εκείνα τα μαθήματα κολύμβησης που μισούσες. 53 00:08:27,215 --> 00:08:28,671 Όχι, όχι, ήταν πριν από αυτό, είμαι σίγουρος. 54 00:08:28,717 --> 00:08:30,277 Ναι, όχι, παίζαμε νοκ άουτ τζίντζερ. 55 00:08:30,301 --> 00:08:32,337 Θυμήσου, θα βρέξω τα μαλλιά σου με το έξω 56 00:08:32,387 --> 00:08:33,718 έτσι θα πίστευαν η μαμά και ο μπαμπάς... 57 00:08:33,763 --> 00:08:35,173 Όχι όχι όχι. Όχι, τότε ήταν... 58 00:08:35,223 --> 00:08:36,823 Ήταν όταν η μαμά μου άρπαξε το χέρι, θυμάσαι; 59 00:08:36,850 --> 00:08:38,650 Με κυνήγησε στο διάδρομο και όταν εσύ... 60 00:08:38,685 --> 00:08:41,802 πήδηξε από το πουθενά και είπε: «Θα σε σκοτώσω. 61 00:08:41,855 --> 00:08:44,312 Θα σου σκίσω το κεφάλι και θα σου σκάσω στο λαιμό!». 62 00:08:44,357 --> 00:08:46,723 Ιησούς. Πόσο χρονών ήσουν; Ήταν 10. 63 00:08:46,776 --> 00:08:49,017 10 χρονών και ήδη μπάλες σπασμένες. 64 00:08:57,328 --> 00:08:59,660 Μαζί: J όταν μπαίνει το σκάφος j 65 00:09:02,375 --> 00:09:04,616 αυτό το παιχνίδι είναι πολύ προσβλητικό. 66 00:09:04,669 --> 00:09:06,580 Είναι το παλαιότερο παιχνίδι στον κόσμο. 67 00:09:09,466 --> 00:09:11,377 Ααα! 68 00:09:11,426 --> 00:09:13,041 Ω, διάολε! 69 00:09:13,094 --> 00:09:14,755 Γειά σου! 70 00:09:14,804 --> 00:09:17,170 Μην θυμώνεις, απλά σταμάτα γιατί κερδίζω. 71 00:09:17,223 --> 00:09:19,384 Ω, όπως εκείνη τη φορά που έπεσες για πρώτη φορά πάνω στον Orhans; 72 00:09:19,434 --> 00:09:20,970 Γιατί εισέβαλα στον θύλακα της αρκούδας. 73 00:09:21,019 --> 00:09:23,226 Στην πραγματικότητα είχαμε μια συμμαχία. 74 00:09:23,271 --> 00:09:25,887 Ο Ορχάνς εξακολουθεί να ρωτά για σένα όλη την ώρα. 75 00:09:25,940 --> 00:09:27,646 - Α, σωστά; - Ω, ναι, το κάνει. 76 00:09:27,692 --> 00:09:31,150 "Σέξι Γκρέτα. Πολύ ωραία. Σέξι γυναίκα κεμπάπ, πολύ χαριτωμένη." 77 00:09:31,196 --> 00:09:32,811 Dylan: Ουάου, ποιος στο διάολο... 78 00:09:32,864 --> 00:09:34,070 Ω όχι. 79 00:09:34,115 --> 00:09:35,776 Ποιος στο διάολο είναι... 80 00:09:35,825 --> 00:09:37,986 - Ποιος στο διάολο είναι ο Ορχάνς; - Κανείς! 81 00:09:38,036 --> 00:09:39,697 Απλώς ένας παλιός φίλος από το κολέγιο. Δεν είναι... 82 00:09:39,746 --> 00:09:42,453 Ω. Α, απλά ένας παλιός φίλος από το κολέγιο, σωστά; 83 00:09:42,499 --> 00:09:44,706 Με χτυπάει γυναίκα; 84 00:09:44,751 --> 00:09:46,491 Τι διάολο λέγεται Orhans; 85 00:09:46,544 --> 00:09:48,830 Γκρέτα: Κανείς, Μπάμπη. 86 00:09:48,880 --> 00:09:50,996 Δεν είμαι μπαμπάς. 87 00:09:51,049 --> 00:09:52,960 - Γεια σου. - Θέλετε να παίξετε; 88 00:09:53,009 --> 00:09:54,215 Ναί. Ναί; 89 00:09:54,260 --> 00:09:56,046 - Εντάξει. - Εντάξει. Πεπερασμένος; 90 00:09:56,096 --> 00:09:58,007 Ένα δύο τρία. 91 00:10:08,650 --> 00:10:10,606 Θα με πετάξεις. 92 00:10:10,652 --> 00:10:12,768 Όχι, σκότωσε το. =-όχι. 93 00:10:12,821 --> 00:10:14,982 Θα επιστρέψει μόνο για να σας δαγκώσει αργότερα. Μόλις... 94 00:10:15,031 --> 00:10:17,898 - Δεν πειράζει. - Πάρα πολλά πόδια. 95 00:10:17,951 --> 00:10:19,942 Ντίλαν: Θέλεις να κατέβεις; 96 00:10:19,994 --> 00:10:22,280 - Να παίξουμε ένα; - Ναι, ας παίξουμε ένα. 97 00:10:22,330 --> 00:10:24,992 Δέντρο! 98 00:10:25,041 --> 00:10:26,872 Κάτω, κάτω. 99 00:10:26,918 --> 00:10:28,624 Κάτω; 100 00:10:28,670 --> 00:10:30,752 Ο, ο, ο, ο, ο, ο, ο. 101 00:10:53,736 --> 00:10:57,228 Ω, θεέ μου, κάθαρμα! 102 00:10:57,282 --> 00:10:59,443 Σοβαρά, ποιος στο διάολο είναι ο Ορχάν; 103 00:10:59,492 --> 00:11:01,073 Ω Θεέ μου. Είσαι τόσο ζηλιάρης. 104 00:11:01,119 --> 00:11:03,013 Ναι όχι. Δεν είμαι... Δεν είμαι... Δεν ζηλεύω. 105 00:11:03,037 --> 00:11:04,948 - Ναι, σωστά, σωστά. - Δεν ζηλεύω. 106 00:11:04,998 --> 00:11:07,114 Δεν ζήλεψα ποτέ. Σάρα Άσνταουν; 107 00:11:07,167 --> 00:11:09,749 Η Sarah Ashdown δεν είναι ένα όνομα που θυμάμαι καν. 108 00:11:09,794 --> 00:11:11,955 Μπορεί να θέλετε να την ακολουθήσετε. 109 00:11:12,005 --> 00:11:14,667 - Την καταδίωξες. - Δεν την καταδίωξα. 110 00:11:14,716 --> 00:11:16,356 - Καταδίωξες... - Την ακολούθησα. 111 00:11:16,384 --> 00:11:18,249 Με άφησες να την καταδιώξω μαζί σου. 112 00:11:18,303 --> 00:11:20,134 Ναί. Αυτό είναι... αυτό... Αυτό δεν είναι... 113 00:11:20,180 --> 00:11:22,887 Δεν είναι καταδίωξη όταν είστε μόνο οι δυο σας. 114 00:11:24,434 --> 00:11:26,412 Οι φακίδες σας έχουν γίνει πραγματικά έντονες φέτος. 115 00:11:26,436 --> 00:11:27,846 - Έχουν; - Ναι. 116 00:11:27,896 --> 00:11:29,932 Κάθε χρόνο γίνονται πιο έντονες. Του... 117 00:11:29,981 --> 00:11:33,269 Φακίδες, είναι σαν, ξέρετε, είναι σαν ένα καλό κρασί. 118 00:11:33,318 --> 00:11:34,524 Πραγματικά... αυτοί... 119 00:11:34,569 --> 00:11:38,687 Κάθε χρόνο μεγαλώνουν, πλουτίζουν. 120 00:11:38,740 --> 00:11:40,480 Είσαι πραγματικά εξαντλημένος. 121 00:11:40,533 --> 00:11:42,319 Όχι άλλο μικρό twinkie. 122 00:11:42,368 --> 00:11:44,404 - Χύθηκα; - Ναι. 123 00:11:44,454 --> 00:11:46,866 Πήρε λίγο χρόνο. 124 00:11:51,502 --> 00:11:53,914 Θα πρέπει να μείνετε όλη την εβδομάδα. 125 00:11:53,963 --> 00:11:56,420 Έχω την αίσθηση ότι ίσως χρειαστεί να επιστρέψουμε νωρίτερα. 126 00:11:56,466 --> 00:11:59,128 Δεν του αρέσει πραγματικά εδώ ή... 127 00:11:59,177 --> 00:12:01,008 Όχι. 128 00:12:01,054 --> 00:12:03,841 Μπορώ να πω ότι λες ψέματα γιατί τα μάτια σου το κάνουν αυτό. 129 00:12:03,890 --> 00:12:05,300 Όχι, δεν το κάνουν. Τι πράγμα; 130 00:12:05,350 --> 00:12:07,077 Αυτό το κάνουν όταν πάνε στη γωνία. 131 00:12:07,101 --> 00:12:08,807 Αυτό σημαίνει απλώς ότι σκέφτομαι. 132 00:12:08,853 --> 00:12:11,060 Ναι, σκέφτομαι το επόμενο ψέμα που θα πείτε. 133 00:12:11,105 --> 00:12:13,187 Καλά. 134 00:12:16,444 --> 00:12:18,435 Απλά πρέπει να της μιλήσεις για αυτό. 135 00:12:18,488 --> 00:12:19,853 Ίσως νιώσεις καλύτερα. 136 00:12:19,906 --> 00:12:22,272 mm. Δεν είναι καλή ιδέα. 137 00:12:22,325 --> 00:12:24,941 Οχι; Γιατί όχι; 138 00:12:24,994 --> 00:12:27,610 Γιατί απλά θα προσπαθήσει να με συμβουλέψει, 139 00:12:27,664 --> 00:12:29,664 και μετά εκνευρίζεται αν δεν το πάρω. 140 00:12:29,707 --> 00:12:33,416 Ίσως το κάνει, ή ίσως όχι. 141 00:12:33,461 --> 00:12:35,356 Δεν μπορείς καν να κρατήσεις ίσιο πρόσωπο και να το πεις αυτό. 142 00:12:35,380 --> 00:12:39,089 Νομίζω ότι είναι... Δεν νομίζω... Δεν είναι χειρότερη γι' αυτό. 143 00:12:39,133 --> 00:12:41,374 Δικαίωμα. 144 00:12:41,427 --> 00:12:43,213 Μπορείτε να επιστρέφετε πιο συχνά. 145 00:12:43,263 --> 00:12:45,629 Αυτό δεν είναι δίκαιο. Ξέρεις πόσο απασχολημένος είμαι. 146 00:12:45,682 --> 00:12:48,014 Προσφέρθηκα να πληρώσω το εισιτήριό της ένα εκατομμύριο φορές. 147 00:12:48,059 --> 00:12:49,870 Νομίζω ότι μερικές φορές νιώθει ότι προσπαθείς, 148 00:12:49,894 --> 00:12:51,930 όπως, αποδείξτε πόσο καλύτερη είναι η ζωή σας. 149 00:12:57,777 --> 00:12:59,642 Αν σε επισκεπτόταν πιο συχνά, 150 00:12:59,696 --> 00:13:01,186 Είμαι σίγουρος ότι θα την είχες βρει 151 00:13:01,239 --> 00:13:03,651 έναν πολύ πιο κατάλληλο σύζυγο. 152 00:13:03,700 --> 00:13:05,565 Ναι, καθάρισε πραγματικά το βαρέλι. 153 00:13:05,618 --> 00:13:09,236 Αυτή ήταν. Και εκεί ήμουν. 154 00:13:09,289 --> 00:13:12,452 Μόνο εσύ στο κάτω μέρος. 155 00:13:12,500 --> 00:13:14,707 Απλά περιμένω. "Είμαι εδώ!" 156 00:13:14,752 --> 00:13:16,834 "Χ-γεια!" 157 00:13:16,879 --> 00:13:18,732 Ξέρεις αυτό το συναίσθημα όταν ξύνεις τη μασχάλη σου; 158 00:13:18,756 --> 00:13:20,667 και μετά είσαι σαν... 159 00:13:20,717 --> 00:13:23,504 Και το μυρίζεις και μετά ρίχνεις μια κρυφή ματιά; 160 00:13:23,553 --> 00:13:26,511 Ήμουν μαζί σου μέχρι το τέλος. 161 00:13:30,852 --> 00:13:32,843 Δεν πάω για κυνήγι. «Γιατί; 162 00:13:32,895 --> 00:13:35,728 Τι ωφελεί να βλάπτεις τα ζώα; 163 00:13:35,773 --> 00:13:37,889 Χαρά, βαθιά ευχαρίστηση. 164 00:13:37,942 --> 00:13:40,354 Α, δεν θα το αφήσεις να φύγει όταν το πάρεις, έτσι; 165 00:13:40,403 --> 00:13:41,859 Θα το σκοτώσεις. 166 00:13:41,904 --> 00:13:44,145 Ναι, μόνο επειδή αυτή η περιοχή είναι υπερπληθυσμένη. 167 00:13:44,198 --> 00:13:46,314 κρατάω μια ισορροπία. 168 00:13:46,367 --> 00:13:47,732 Εντάξει. 169 00:13:47,785 --> 00:13:49,446 Αποταμιεύω τα δικά μου χρήματα... 170 00:13:49,495 --> 00:13:51,952 Μπορώ να δω όλα αυτά τα κουνέλια, αυτά τα λυσσασμένα κουνέλια... 171 00:13:51,998 --> 00:13:53,784 Σε κυνηγάνε. Αυτά τα λυσσασμένα κουνέλια 172 00:13:53,833 --> 00:13:55,789 πρόκειται να σε πάρουν. Τρέχοντας μέσα στο δάσος. 173 00:13:55,835 --> 00:13:57,951 Δημιουργήστε μια οικολογική ισορροπία. 174 00:13:58,004 --> 00:14:00,495 Τρως και κρέας. 175 00:14:00,548 --> 00:14:02,914 - Τρώω ψάρι. - Αυτό είναι... αυτό είναι κρέας. 176 00:14:02,967 --> 00:14:04,798 Όχι, τα ψάρια δεν αισθάνονται πόνο με τον ίδιο τρόπο. 177 00:14:04,844 --> 00:14:06,380 Οι αστακοί αισθάνονται πολύ πόνο. 178 00:14:06,429 --> 00:14:07,919 Δεν ξέρω αν το ξέρεις. 179 00:14:07,972 --> 00:14:09,803 Το ξέρω αυτό. 180 00:14:12,060 --> 00:14:14,096 Είναι όλα στεγνά. 181 00:14:14,145 --> 00:14:16,136 Ναί. 182 00:14:29,118 --> 00:14:32,702 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι της είπες να τρώει κρέας. 183 00:14:32,747 --> 00:14:35,284 Της έκανες πλύση εγκεφάλου. 184 00:14:35,333 --> 00:14:37,915 Απλώς δεν κάνει πια όλα όσα λες. 185 00:14:43,299 --> 00:14:51,299 Jj 186 00:15:16,374 --> 00:15:19,411 Τι θα κάνετε όταν λήξει το συμβόλαιό σας; 187 00:15:19,460 --> 00:15:21,291 Σκέφτομαι να ψάξω για ένα μέρος κοντά σας. 188 00:15:21,337 --> 00:15:23,578 - Μόνο εσύ; - Εννοούσα «εμείς». 189 00:15:23,631 --> 00:15:25,462 Δεν επιστρέφεις στο Λονδίνο; 190 00:15:26,551 --> 00:15:28,462 - Μου λείπεις. - Θα το κάνεις; 191 00:15:28,511 --> 00:15:30,467 Ναι, μου λείπει αυτό που ήμασταν. 192 00:15:30,513 --> 00:15:32,504 Μάλλον δεν θα χωρούσατε εδώ. 193 00:15:32,557 --> 00:15:35,014 Δηλαδή, ποιος ξέρει; Ίσως να είμαι μόνο εγώ. 194 00:15:37,311 --> 00:15:39,097 Τι συμβαίνει τελικά με εσάς τους δύο; 195 00:15:39,147 --> 00:15:40,887 Δεν ξέρω. 196 00:15:40,940 --> 00:15:42,521 Φαίνεστε πολύ μακριά. 197 00:15:42,567 --> 00:15:44,182 Ναι, η κίνηση ήταν πολύ πιεστική. 198 00:15:44,235 --> 00:15:45,771 Πόσο συχνά γαμάτε παιδιά; 199 00:15:45,820 --> 00:15:48,106 Τι; Το γαμημένο σε κρατάει κοντά στο άτομο 200 00:15:48,156 --> 00:15:50,647 οπότε δεν είστε απλώς φίλοι που ζουν μαζί. 201 00:15:50,700 --> 00:15:52,440 Αυτό είναι πρόβλημα! 202 00:15:52,493 --> 00:15:53,733 Αν δεν κάνεις σεξ, 203 00:15:53,786 --> 00:15:55,401 αρχίζεις να κοιτάς άλλους ανθρώπους, 204 00:15:55,455 --> 00:15:57,224 και μετά αρχίζεις να σκέφτεσαι, ίσως με αυτό το άτομο 205 00:15:57,248 --> 00:15:58,909 η σεξουαλική έλξη θα διαρκέσει για πάντα. 206 00:15:58,958 --> 00:16:00,744 Μερικές φορές πρέπει να αναγκάσεις τον εαυτό σου 207 00:16:00,793 --> 00:16:02,479 να γαμήσεις το άτομο με το οποίο είσαι. Τότε το σεξ γίνεται απλά ένας τρόπος 208 00:16:02,503 --> 00:16:03,897 για να αποφύγετε όλα τα άλλα προβλήματά σας. 209 00:16:03,921 --> 00:16:05,502 Διαφορετικά τα πράγματα θα πάνε στραβά 210 00:16:05,548 --> 00:16:07,443 επειδή νομίζεις ότι έχεις χάσει την έλξη σου για αυτούς, 211 00:16:07,467 --> 00:16:09,236 και η σχέση σας γίνεται προς τα πίσω. Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη λέξη. 212 00:16:09,260 --> 00:16:12,093 Καθυστερημένο, παρακρατημένο, περιορισμένο. 213 00:16:12,138 --> 00:16:14,003 Έτσι αναγκάζετε τον εαυτό σας να κάνει σεξ με τον Dylan, 214 00:16:14,056 --> 00:16:15,592 ακόμα κι αν δεν θέλεις; 215 00:16:15,641 --> 00:16:17,757 Απλώς λέω ότι δεν προσπαθείς πολύ. 216 00:16:17,810 --> 00:16:19,801 Είσαι ένας καταραμένος εκθεσιακός. 217 00:16:21,105 --> 00:16:23,016 Το σεξ σου κάνει καλό. 218 00:16:23,065 --> 00:16:24,896 Πρέπει να δείξεις στον Κάλεμπ ότι τον αγαπάς. 219 00:16:24,942 --> 00:16:27,934 Ίσως φύγει τώρα πριν προλάβεις να του κάνεις πραγματικά κακό. 220 00:16:27,987 --> 00:16:29,568 Οι σχέσεις θέλουν δουλειά. 221 00:16:29,614 --> 00:16:31,195 Δεν είναι ότι είναι σκατά 222 00:16:31,240 --> 00:16:33,010 όλη την ώρα και συμβιβάζεσαι, 223 00:16:33,034 --> 00:16:34,740 αλλά πρέπει να κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς. 224 00:16:34,785 --> 00:16:36,696 Ξέρεις, αν αγαπάς πραγματικά το άτομο, 225 00:16:36,746 --> 00:16:39,362 θέλεις να κάνεις τη δουλειά γιατί δεν σου φαίνεται δουλειά. 226 00:16:41,125 --> 00:16:43,116 Δεν έχουν όλοι αυτό που έχετε εσείς και ο Dylan. 227 00:16:48,883 --> 00:16:50,419 Ναι, μου φαίνεται αρκετό. 228 00:16:50,468 --> 00:16:52,834 Ξέρετε πόσο γρήγορα καίγεται; 229 00:16:52,887 --> 00:16:56,550 το κάνω. Γιατί είμαι ξυλοκόπος. 230 00:16:56,599 --> 00:16:58,965 Ορίστε, μωρό μου! 231 00:16:59,018 --> 00:17:01,680 Ξέρεις, όταν κόβεις ξύλα, μοιάζεις με τον μπαμπά. 232 00:17:01,729 --> 00:17:04,220 Αυτό δεν είναι προσβολή. Έχετε την ακριβή θέση του. 233 00:17:05,816 --> 00:17:08,228 ξέρω. Είναι σαν να το έκανε σε τέτοια... 234 00:17:08,277 --> 00:17:10,233 Ένας τόσο χαριτωμένος τρόπος. 235 00:17:10,279 --> 00:17:12,019 Μπορούσε να το κάνει πολύ καλά. 236 00:17:12,073 --> 00:17:15,065 Αλλά ήταν απλά, τόσο, τόσο, ρευστό, ξέρεις; 237 00:17:15,117 --> 00:17:17,358 Είναι σαν... Ήταν σαν να ακολουθούσα το τσεκούρι. 238 00:17:17,411 --> 00:17:19,242 Ναί. ήταν. Ακολουθήστε το τσεκούρι. 239 00:17:19,288 --> 00:17:22,621 Μπορούμε να κάνουμε προέκταση των άκρων του. 240 00:17:22,667 --> 00:17:25,124 Ήταν ακριβώς σαν κάθε του κίνηση ήταν τόσο... 241 00:17:25,169 --> 00:17:27,455 Σαν δισκέτα, μόψυ. 242 00:17:27,505 --> 00:17:30,918 Ήταν πραγματικά αδύναμος, οπότε... 243 00:17:30,967 --> 00:17:33,504 Όπως πώς, πώς. 244 00:17:38,975 --> 00:17:41,842 Jj 245 00:17:44,355 --> 00:17:49,099 Jj 246 00:17:52,196 --> 00:18:00,196 Jj 247 00:18:29,066 --> 00:18:31,182 Νομίζω ότι πάω για ύπνο. 248 00:18:48,169 --> 00:18:50,455 - Κοιμήσου καλά. - Καληνύχτα. 249 00:19:27,708 --> 00:19:30,541 Τι; 250 00:19:30,586 --> 00:19:38,586 Jj 251 00:20:01,450 --> 00:20:09,450 Jj 252 00:20:27,727 --> 00:20:29,342 Μοιάζεις σαν σκατά. 253 00:20:34,108 --> 00:20:36,394 Για εκείνο το τρομερό όνειρο που είδα. 254 00:20:36,444 --> 00:20:39,652 Ήσουν στο δωμάτιο δίπλα στο δικό μου, 255 00:20:39,697 --> 00:20:41,938 και σε άκουσα να βήχεις και να αναπνέεις πολύ περίεργα, 256 00:20:43,451 --> 00:20:44,782 Σκέφτηκα ότι ίσως εσύ απλά... 257 00:20:44,827 --> 00:20:46,363 Δεν ξέρω... Η γρίπη ή κάτι τέτοιο. 258 00:20:46,412 --> 00:20:49,199 Και τελικά κατάλαβα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 259 00:20:49,248 --> 00:20:51,785 Πήγα λοιπόν στο διπλανό δωμάτιο. 260 00:20:51,834 --> 00:20:54,291 Και κρεμάστηκες από ένα λουρί στο λαιμό σου. 261 00:20:56,422 --> 00:20:59,789 Και ένιωσα αυτό το φοβερό συναίσθημα φόβου, 262 00:20:59,842 --> 00:21:03,380 όπως όλο αυτό το διάστημα καθόμουν στο διπλανό δωμάτιο 263 00:21:03,429 --> 00:21:05,090 ενώ κρέμεσαι. 264 00:21:05,139 --> 00:21:07,801 Τι σου συμβαίνει; 1... 265 00:21:07,850 --> 00:21:09,841 Είσαι τόσο γαμημένος και στριμμένος. 266 00:21:09,894 --> 00:21:12,556 Δεν με πειράζει το όνειρό σου. 267 00:21:12,605 --> 00:21:15,221 Του ζήτησα να το κάνει αυτό. 268 00:21:15,274 --> 00:21:17,890 εννοώ... 269 00:21:17,943 --> 00:21:20,275 Δηλαδή, με τι στο διάολο παίζει; 270 00:21:20,321 --> 00:21:22,403 Είναι η οικογένειά του. 271 00:21:22,448 --> 00:21:25,110 Κοίτα, εμφανίζεται τώρα και συμπεριφέρεται σαν να μην συνέβη τίποτα. 272 00:21:25,159 --> 00:21:28,617 Και μετά μοιάζω σαν σκύλα γιατί έχω κακή διάθεση. 273 00:21:28,662 --> 00:21:30,152 Πάω να τον σκοτώσω. 274 00:21:30,206 --> 00:21:31,821 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 275 00:21:31,874 --> 00:21:33,685 Υπάρχουν περίπου 50 άτομα που έρχονται σε αυτό το πράγμα, 276 00:21:33,709 --> 00:21:35,825 και ακόμα δεν έχω φτιάξει το καταραμένο παγωτό. 277 00:21:35,878 --> 00:21:38,665 - Μπορώ. - Ναι. 278 00:21:38,714 --> 00:21:40,079 Τι; μπορώ. 279 00:21:40,132 --> 00:21:42,043 Γαμώ! 280 00:21:48,140 --> 00:21:50,005 Άκου, δεν θέλω να το κάνω αυτό τώρα. 281 00:21:50,059 --> 00:21:52,516 Εάν δεν μπορείτε να με βοηθήσετε χωρίς να αρχίσετε έναν καυγά, 282 00:21:52,561 --> 00:21:55,052 τότε απλά πηγαίνετε μέσα. 283 00:21:55,105 --> 00:21:57,562 Δεν ξεκινάω καυγά. Γκρέθα. 284 00:21:57,608 --> 00:22:00,099 Επέμεινε να φιλοξενήσει φέτος... μαμά! 285 00:22:00,152 --> 00:22:02,359 Σε εκμεταλλεύεται. όχι. 286 00:22:02,404 --> 00:22:04,770 - Δεν είναι καν η οικογένειά σου. - Ξέρω τι κάνεις. 287 00:22:04,824 --> 00:22:06,530 Γιατί προσπαθείς να τον προστατέψεις; 288 00:22:06,575 --> 00:22:07,815 - Σταμάτα. - Δεν είναι καλός για σένα. 289 00:22:07,868 --> 00:22:09,859 Α, γιατί ξέρεις τι είναι. 290 00:22:12,122 --> 00:22:14,989 Ξέρετε, δεν ήθελα καν να έρθετε εδώ φέτος. 291 00:22:15,042 --> 00:22:17,408 Ήταν ιδέα του Ντίλαν. Σκέφτηκε ότι έπρεπε να σου το δώσω 292 00:22:17,461 --> 00:22:19,497 μια δεύτερη ευκαιρία. 293 00:22:19,547 --> 00:22:22,038 Ματιά. Δεν ξέρω τι σου είπε. 294 00:22:22,091 --> 00:22:24,582 Δεν αντέχεις το γεγονός ότι είμαι χαρούμενος, έτσι; 295 00:22:27,263 --> 00:22:29,143 Θέλω μόνο να τον δεις όπως πραγματικά είναι. 296 00:22:29,181 --> 00:22:30,967 Είσαι τόσο γεμάτος σκατά. 297 00:22:31,016 --> 00:22:34,554 Είμαι γαμημένος έκπληκτος. 298 00:22:34,603 --> 00:22:37,640 Μπορούμε να είμαστε ειλικρινείς για μια στιγμή; 299 00:22:37,690 --> 00:22:39,430 Τίμια; 300 00:22:41,694 --> 00:22:44,310 Ξέρεις πότε ο Σέλντον Βαλ με αποκάλεσε πόρνη; 301 00:22:44,363 --> 00:22:46,319 Πήγες σπίτι του και έριξες χλωρίνη 302 00:22:46,365 --> 00:22:49,983 ω τα παρτέρια της μάνας του. 303 00:22:50,035 --> 00:22:53,368 Σε παρακάλεσα να μην το κάνεις, και εσύ... Το έκανες πάντως. 304 00:22:53,414 --> 00:22:56,406 Και η οικογένειά του με μισούσε για χρόνια τότε. 305 00:22:56,458 --> 00:22:58,289 Και γύρισες νιώθοντας τόσο καλά. 306 00:22:59,378 --> 00:23:01,334 Προσγειώσατε αυτό το αριστερό άγκιστρο για λογαριασμό μου. 307 00:23:01,380 --> 00:23:04,463 Όλοι σε αποκαλούσαν λευκό μου ιππότη, αλλά δεν είσαι. 308 00:23:04,508 --> 00:23:07,875 Ήταν πιο σημαντικό για σένα να είσαι ο σταυροφόρος μου 309 00:23:07,928 --> 00:23:10,510 από το να σκέφτομαι πραγματικά τα συναισθήματά μου. 310 00:23:20,566 --> 00:23:24,024 Κοίτα, Γκρέτα, καταλαβαίνω πόσο δύσκολο πρέπει να είναι αυτό για σένα. 311 00:23:26,113 --> 00:23:28,229 Ας προσποιηθούμε ότι αυτό δεν συνέβη ποτέ. 312 00:23:28,282 --> 00:23:31,240 Ας κάνουμε απλώς επαναφορά. 313 00:23:31,285 --> 00:23:32,900 Έχετε δημιουργήσει μια πραγματικότητα 314 00:23:32,953 --> 00:23:37,071 είναι τελείως διαφορετικό από όλους τους άλλους, 315 00:23:37,124 --> 00:23:41,538 πού είσαι αυτός ο άγιος που παραπλανάται να κάνει κακά πράγματα. 316 00:23:41,587 --> 00:23:45,125 Η αλήθεια είναι ότι δεν με σκέφτηκες ποτέ. 317 00:23:45,174 --> 00:23:46,960 Πάντα σε σκεφτόμουν. 318 00:23:47,009 --> 00:23:48,374 Ίσως όταν ήμασταν παιδιά, 319 00:23:48,427 --> 00:23:50,964 θα έλεγες στον εαυτό σου ότι με προστάτευες. 320 00:23:51,013 --> 00:23:53,550 Αλλά αυτό δεν είναι δυνατό τώρα, σωστά; 321 00:23:56,101 --> 00:23:59,013 Θέλεις λοιπόν να πιστέψεις τη δική σου εκδοχή των πραγμάτων, Μίριαμ; 322 00:23:59,063 --> 00:24:01,679 Εμπρός, πιστέψτε τους. 323 00:24:01,732 --> 00:24:03,723 Βάζω στοίχημα ότι σε κάνει να νιώθεις δίκαιος, 324 00:24:03,776 --> 00:24:05,641 αλλά ούτε για ένα λεπτό 325 00:24:05,694 --> 00:24:08,982 προσποιηθείτε ότι κάνετε αυτό το χάλι για μένα. 326 00:24:09,031 --> 00:24:11,522 Jj 327 00:24:11,575 --> 00:24:13,315 Είμαστε έτοιμοι; 328 00:24:13,369 --> 00:24:19,956 Jj 329 00:24:22,795 --> 00:24:30,795 Jj 330 00:26:46,355 --> 00:26:48,596 Σκέφτηκα ότι μπορεί να μην έρθεις. 331 00:26:48,649 --> 00:26:50,856 Της είπα ότι θα πήγαινα στο αγρόκτημα μια μέρα νωρίτερα; 332 00:26:50,901 --> 00:26:53,142 να βοηθήσω τους γονείς μου. 333 00:26:56,406 --> 00:26:58,738 Κι αν τηλεφωνήσει στο σπίτι; 334 00:26:58,784 --> 00:27:00,866 Δεν θα το κάνει. Και αν το κάνει; 335 00:27:02,371 --> 00:27:04,032 Αφήνει ένα μήνυμα. 336 00:27:04,081 --> 00:27:06,493 Καθάριζα το μπάρμπεκιου και δεν άκουσα το τηλέφωνο να χτυπάει. 337 00:27:06,542 --> 00:27:08,498 Κι αν καλέσει το κινητό σου; 338 00:27:08,544 --> 00:27:10,080 Προσποιούμαι ότι είμαι εκεί. 339 00:27:10,129 --> 00:27:11,494 Προσποιείσαι ότι είσαι εκεί; 340 00:27:11,547 --> 00:27:14,209 Ναί. Τι κάνεις αυτή τη στιγμή; 341 00:27:14,258 --> 00:27:16,169 Δεν ξέρω. 342 00:27:16,218 --> 00:27:18,550 Χρειάζομαι ένα ποτό. 343 00:27:40,450 --> 00:27:41,940 Να κολλήσει. 344 00:27:50,502 --> 00:27:52,458 Ουφ. 345 00:27:52,504 --> 00:27:55,337 Το σκεφτόμουν όλη μέρα. 346 00:27:55,382 --> 00:27:58,340 Το ντους, στη δουλειά, 347 00:27:58,385 --> 00:28:01,172 ω η βόλτα πέρασε. 348 00:28:03,056 --> 00:28:05,798 Ακόμα και το γαμημένο τράνταξε. 349 00:28:05,851 --> 00:28:08,763 Σας ευχαριστώ που με κάνετε να νιώθω τόσο ξεχωριστός. 350 00:28:18,739 --> 00:28:20,730 Ξέρεις τι σκεφτόμουν όλη μέρα; 351 00:28:20,782 --> 00:28:22,238 Τι; 352 00:28:22,284 --> 00:28:26,118 Σκέφτηκα εκείνη τη νύχτα δίπλα στη φωτιά. 353 00:28:28,123 --> 00:28:30,159 Νόμιζα ότι το είχαμε ξεπεράσει. 354 00:28:30,209 --> 00:28:33,747 Δεν άκουσα ποτέ πώς ένιωσες, 355 00:28:33,795 --> 00:28:36,537 Χμ, τι σήμαινε για σένα. 356 00:28:36,590 --> 00:28:38,330 - Ναι; - Ναι. 357 00:28:43,305 --> 00:28:45,387 Σήμαινε πολλά. Έχω ένα... 358 00:28:45,432 --> 00:28:48,469 Ζωντανή ανάμνηση του. 359 00:28:48,518 --> 00:28:50,634 Ζωηρός; Να το σκέφτεσαι όλη την ώρα. 360 00:28:53,398 --> 00:28:55,389 το κανω και εγω. 361 00:29:02,366 --> 00:29:04,197 Εσύ πας. 362 00:29:32,813 --> 00:29:36,305 Πες μου τι σκεφτόσουν όταν έφυγες απότομα. 363 00:29:36,358 --> 00:29:39,350 Ξέρεις τι σκεφτόμουν. 364 00:29:51,790 --> 00:29:53,405 Πες μου. 365 00:29:55,627 --> 00:29:57,163 Ναί; 366 00:30:15,772 --> 00:30:17,728 Ήμασταν δίπλα στη φωτιά. 367 00:30:20,527 --> 00:30:23,439 Μου είπες πόσο κακός ήμουν. 368 00:30:23,488 --> 00:30:25,479 Μην πας τόσο πίσω. 369 00:30:36,752 --> 00:30:39,164 Πέρασα το χέρι μου στους μηρούς σου και... 370 00:30:41,131 --> 00:30:43,497 Κατά μήκος της πλάτης σας. 371 00:30:43,550 --> 00:30:46,713 Φορούσες ακόμα το μαγιό σου, που ήταν τόσο σέξι. 372 00:30:51,099 --> 00:30:53,465 Έξω ήταν σκοτεινά. 373 00:31:03,403 --> 00:31:05,189 Μην κουνηθείς. 374 00:31:05,238 --> 00:31:07,354 Τι κάνεις; 375 00:31:30,889 --> 00:31:33,050 Και; 376 00:31:40,273 --> 00:31:43,731 Κατέβασα το παντελόνι σου και γλίστρησα το χέρι μου στον κώλο σου. 377 00:31:46,154 --> 00:31:48,236 Βρήκα το δρόμο μου στο μαγιό σου. 378 00:31:51,535 --> 00:31:53,491 Πώς ένιωσα; 379 00:31:53,537 --> 00:31:55,368 Μαλακός. 380 00:31:58,583 --> 00:32:00,414 Και μετά τι; 381 00:32:02,087 --> 00:32:04,203 Ο κόκορας μου άρχισε να σκληραίνει. 382 00:32:20,230 --> 00:32:22,221 Τι έκανα; 383 00:32:25,527 --> 00:32:28,018 Ξάπλωσες με την πλάτη σε μένα. 384 00:32:31,450 --> 00:32:33,441 Με πίεσες. 385 00:32:40,625 --> 00:32:43,412 Αρχίζω να σου φιλάω το λαιμό και φεύγεις από εδώ... 386 00:32:43,462 --> 00:32:47,501 Γκρίνια, αυτή η απαλή, αληθινή σέξι γκρίνια. 387 00:32:53,305 --> 00:32:55,387 Τότε τι; 388 00:33:02,272 --> 00:33:04,934 Βγάλε το μαγιό σου και μου έβγαλες το σκληρό πουλί 389 00:33:04,983 --> 00:33:06,974 και το γλίστρησε αργά στο βρεγμένο μουνί σου. 390 00:33:07,027 --> 00:33:08,813 Ήμουν βρεγμένος; Ήσουν τόσο υγρή. 391 00:33:08,862 --> 00:33:10,773 Το ήθελες τόσο πολύ. 392 00:33:10,822 --> 00:33:13,484 Μου άρεσε; 393 00:33:13,533 --> 00:33:16,616 Πίεσες τον σφιχτό σου κώλο κατευθείαν μέσα μου. 394 00:33:16,661 --> 00:33:20,074 Σου είπα κάτι; 395 00:33:20,123 --> 00:33:22,705 Είπες «μη σταματάς». 396 00:33:22,751 --> 00:33:24,116 Έχετε; 397 00:33:25,879 --> 00:33:27,961 Όχι. 398 00:33:46,525 --> 00:33:49,062 Πες μου τι θέλεις να σου κάνω. 399 00:33:54,407 --> 00:33:58,025 Θέλω να πιάσεις τον σκληρό μου κόκορα και... 400 00:33:58,078 --> 00:34:01,070 Τρίψτε το πάνω από τα βρεγμένα χείλη σας. 401 00:34:01,122 --> 00:34:03,454 Και μετά τι; 402 00:34:07,921 --> 00:34:11,163 Θέλω να πειράξω τον εαυτό μου με την άκρη της γλώσσας σου... 403 00:34:11,216 --> 00:34:14,504 Παίζω με την άκρη του κόκορα μου. 404 00:34:26,106 --> 00:34:28,188 Τότε θέλω να με γευτείς. 405 00:34:33,613 --> 00:34:36,025 Ναί; 406 00:34:36,074 --> 00:34:37,985 Ναί. 407 00:34:41,246 --> 00:34:49,244 Jj 408 00:34:51,756 --> 00:34:59,756 Jj 409 00:35:41,306 --> 00:35:44,343 Jj 410 00:35:47,312 --> 00:35:51,726 Miriam: Έχω αυτό το όνειρο, αυτό το επαναλαμβανόμενο όνειρο 411 00:35:51,775 --> 00:35:54,482 όπου πάω σε αυτό το δέντρο 412 00:35:54,527 --> 00:35:56,483 και υπάρχει μια... υπάρχει μια πόρτα στο δέντρο, 413 00:35:56,529 --> 00:35:58,394 και κατεβαίνω αυτές τις πολύ μεγάλες σκάλες, 414 00:35:58,448 --> 00:36:00,551 και στο κάτω μέρος υπάρχει ένα ηλικιωμένο ζευγάρι που μένει εκεί, 415 00:36:00,575 --> 00:36:02,315 και είναι ένα σπίτι στο δέντρο. 416 00:36:02,369 --> 00:36:05,156 Στην κουζίνα έχουν όλα αυτά τα κουτιά στο περβάζι. 417 00:36:05,205 --> 00:36:08,697 Και κάθε ένα από τα κουτιά περιέχει μια από τις γάτες μου 418 00:36:08,750 --> 00:36:10,957 που πέθανε, αλλά είναι, σαν, ζωντανοί. 419 00:36:11,002 --> 00:36:12,855 Δεν είναι... δεν είναι σαν τους σκελετούς γάτας. 420 00:36:12,879 --> 00:36:14,369 Ζουν. Έτσι ανοίγουν το κουτί 421 00:36:14,422 --> 00:36:16,003 και η γάτα είναι εκεί και βγαίνει έξω, 422 00:36:16,049 --> 00:36:19,041 και μπορώ να παίξω με όλες τις νεκρές γάτες μου. 423 00:36:19,094 --> 00:36:20,459 Και απλά θα πάω σε αυτό το δέντρο 424 00:36:20,512 --> 00:36:22,673 και κάνοντας παρέα με αυτό το ηλικιωμένο ζευγάρι και... 425 00:36:22,722 --> 00:36:24,758 Όλες οι γάτες μου. Ω, καλά. 426 00:36:27,686 --> 00:36:30,803 Τι απέγινε αυτός ο καθηγητής χημείας; 427 00:36:30,855 --> 00:36:33,062 που πάντα έλεγε «κορυφαία μπανάνα»; 428 00:36:33,108 --> 00:36:34,973 Ναι, θυμάστε τον κύριο Pink; 429 00:36:35,026 --> 00:36:36,812 - Ποιος είναι ο κύριος Pink; - Χημεία. 430 00:36:36,861 --> 00:36:38,601 - Κύριε Μπέβιν; - Ναι. 431 00:36:38,655 --> 00:36:40,361 Ω Θεέ μου. Ήταν τόσο ζεστός. 432 00:36:40,407 --> 00:36:42,193 Όχι. Είσαι ο μόνος που το σκέφτηκε. 433 00:36:42,242 --> 00:36:44,053 Έβλεπες πάντα τις θηλές του μέσα από το πουκάμισό του. 434 00:36:44,077 --> 00:36:46,113 Εκείνο! Εκείνο! 435 00:36:46,162 --> 00:36:47,618 Οι στρογγυλές θηλές του. 436 00:36:47,664 --> 00:36:49,700 Έχει απολυθεί. «Γιατί; 437 00:36:49,749 --> 00:36:51,330 Πήγε σε αυτό το μεγάλο καμπύλο 438 00:36:51,376 --> 00:36:54,994 και, σαν, γάμησε ένα σωρό ιερόδουλες στο γραφείο του. 439 00:36:55,046 --> 00:36:57,412 Πώς ξέρετε όλους αυτούς τους χυμούς; 440 00:36:57,465 --> 00:37:00,548 Είσαι εκτός κυκλώματος. Αυτό είναι κοινή γνώση. 441 00:37:00,593 --> 00:37:02,754 Τι γίνεται με αυτόν τον ανορεξικό δάσκαλο βιολογίας; 442 00:37:02,804 --> 00:37:05,591 - Δεσποινίς Φελπς; - Ναι. Καταραμένη σκύλα. 443 00:37:07,684 --> 00:37:10,471 Ναι, καρδιακή προσβολή ή εγκεφαλικό ή κάτι τέτοιο. 444 00:37:10,520 --> 00:37:12,101 - Σκατά. - Θυμάστε τον κύριο Μπέργκμαν; 445 00:37:12,147 --> 00:37:14,513 Ω Θεέ μου. Ναι, τον αγάπησα. 446 00:37:14,566 --> 00:37:17,399 Βρήκαν ένα σωρό ναζιστικά σύνεργα στο υπόγειό του. 447 00:37:17,444 --> 00:37:18,900 Τι; 448 00:37:18,945 --> 00:37:22,483 Ναι, όπως τα μετάλλια και οι σημαίες και αυτός ο γίγαντας, 449 00:37:22,532 --> 00:37:23,897 σαν δονητή σβάστικα. 450 00:37:23,950 --> 00:37:26,987 Κάθαρμα! 451 00:37:27,036 --> 00:37:28,617 Πέθανε αλήθεια η κυρία Φελπς; 452 00:37:28,663 --> 00:37:30,779 - Ε, όχι. - Μπάσταρδο! 453 00:37:30,832 --> 00:37:33,289 Είναι ακόμα εκεί. 454 00:37:37,130 --> 00:37:38,870 Σε πίστεψα απόλυτα. 455 00:37:38,923 --> 00:37:40,504 Παντελής μαλάκας. 456 00:37:42,510 --> 00:37:44,250 Πόσο μεθυσμένος είσαι; 457 00:37:44,304 --> 00:37:47,171 - Είσαι τόσο κακός! -Μόλις το αγόρασες. 458 00:37:47,223 --> 00:37:50,090 Το αγόρασες. 459 00:38:02,947 --> 00:38:04,858 Ω Θεέ μου. Ω Θεέ μου. 460 00:38:04,908 --> 00:38:07,274 - Ουάου, ουάου. - Λυπάμαι πολύ. 461 00:38:07,327 --> 00:38:09,363 λυπάμαι πολύ. 462 00:38:09,412 --> 00:38:11,778 Είναι εντάξει. 463 00:38:11,831 --> 00:38:14,447 Θεέ μου, είμαι τόσο γαμημένος. 464 00:38:14,501 --> 00:38:17,538 - Δεν σήμαινε τίποτα. - Είναι εντάξει. ξέρω. 465 00:38:17,587 --> 00:38:19,999 Όλοι είναι ηλίθιοι. 466 00:38:20,048 --> 00:38:22,289 Όλοι είναι τουλάχιστον μεσαίοι σκασμένοι. 467 00:38:22,342 --> 00:38:23,923 Είναι εντάξει. 468 00:38:23,968 --> 00:38:27,256 Κάνω πραγματικά εγωιστικά πράγματα. Τι... τι... γιατί; 469 00:38:27,305 --> 00:38:28,795 Γιατί το πιστεύεις αυτό; 470 00:38:28,848 --> 00:38:31,009 Φίλησα τον άντρα της αδερφής μου. 471 00:38:31,059 --> 00:38:33,766 Εντάξει εντάξει. Καλά. 472 00:38:35,313 --> 00:38:38,225 Μερικές φορές προσποιούμαι ότι είμαι πραγματικά άρρωστος 473 00:38:40,151 --> 00:38:42,392 Προσποιούμαι ότι έχω μόνο μια εβδομάδα διακοπές 474 00:38:42,445 --> 00:38:44,606 οπότε πρέπει να βλέπω τη μητέρα μου εξίσου συχνά. 475 00:38:44,656 --> 00:38:47,068 Λατρεύω τη μητέρα σου. 476 00:38:47,116 --> 00:38:48,777 Ναι ξέρω... 477 00:38:48,827 --> 00:38:51,569 Ότι κάνεις. 478 00:38:51,621 --> 00:38:53,782 Γιατί θα το έκανες αυτό; 479 00:38:53,832 --> 00:38:56,790 Δεν ξέρω. Θέλω να το κάνω. 480 00:39:01,631 --> 00:39:04,122 Υποθέτω ότι είμαστε και οι δύο απλά απαίσιοι καταραμένοι άνθρωποι. 481 00:39:08,346 --> 00:39:11,759 Ο Caleb προσπαθεί πάντα τόσο σκληρά, 482 00:39:11,808 --> 00:39:13,594 και είμαι πάντα σε αυτή τη φρικτή θέση 483 00:39:13,643 --> 00:39:16,100 να πρέπει να τον απορρίψεις. 484 00:39:16,145 --> 00:39:18,557 Είσαι πολύ σκληρός με τον εαυτό σου. 485 00:39:23,361 --> 00:39:25,477 Δεν έχουμε κάνει σεξ εδώ και σχεδόν ένα χρόνο. 486 00:39:28,700 --> 00:39:30,190 Γιατί; 487 00:39:30,243 --> 00:39:31,858 Δεν ξέρω. 488 00:39:31,911 --> 00:39:33,492 Έχει μυρμηγκοφάγο πέος; 489 00:39:33,538 --> 00:39:34,869 Τι; 490 00:39:34,914 --> 00:39:36,996 Σαν ένα... σαν ένα... μαζί... 491 00:39:37,041 --> 00:39:38,952 Σαν ακροποσθία... 492 00:39:39,002 --> 00:39:42,165 - Τι είναι αυτό; -Σάγκυ... 493 00:39:42,213 --> 00:39:44,374 Πες μου. 494 00:39:47,051 --> 00:39:49,838 Θέλω να τον πηδήσω μόνο όταν είμαι μεθυσμένος. 495 00:39:49,888 --> 00:39:52,004 - Ξέρω ότι ακούγεται περίεργο. - Βλέπω. 496 00:39:54,601 --> 00:39:56,432 Θέλω να νιώσω ξανά έλξη μαζί του. 497 00:39:56,477 --> 00:39:58,809 Απλώς δεν ξέρω πώς. 498 00:40:02,859 --> 00:40:05,601 Δεν μπορείς να πιέσεις τον εαυτό σου να ελκύεσαι από κάποιον. 499 00:40:05,653 --> 00:40:08,690 Ίσως απλά δεν προσπαθώ αρκετά. 500 00:40:08,740 --> 00:40:10,696 Ή ίσως δεν είναι κατάλληλος για σένα. 501 00:40:10,742 --> 00:40:12,983 Θέλω να είναι καλός μαζί μου. 502 00:40:16,247 --> 00:40:19,705 Δεν είναι ότι έχεις επιλογή σε αυτό το θέμα. 503 00:40:19,751 --> 00:40:21,707 Η ελεύθερη βούληση είναι μια ψευδαίσθηση. 504 00:40:23,421 --> 00:40:25,127 Ακούγεσαι σαν τον Σαμ Χάρις. 505 00:40:25,173 --> 00:40:26,629 Τι συμβαίνει με τη Sammie; 506 00:40:26,674 --> 00:40:29,086 Σάμι; Δεν είναι ο Sammy Davis Jr. 507 00:40:29,135 --> 00:40:30,500 Τι φταίει... 508 00:40:30,553 --> 00:40:32,168 Δεν νομίζω ότι ο Sammy είναι το όνομα που έχει. 509 00:40:32,221 --> 00:40:34,177 Τι συμβαίνει με... Με τον γέρο Sammy Harris; 510 00:40:34,223 --> 00:40:35,929 Αλλά σκεφτείτε το. 511 00:40:35,975 --> 00:40:38,967 Όπως, εσείς... Επιλέγετε τα συναισθήματά σας; 512 00:40:39,020 --> 00:40:40,476 Αυτό είναι διαφορετικό. 513 00:40:40,521 --> 00:40:42,762 Εντάξει, τι γίνεται με τις σκέψεις σου τώρα; 514 00:40:42,815 --> 00:40:45,227 Έχετε τον έλεγχο του ποιες σκέψεις εμφανίζονται; 515 00:40:45,276 --> 00:40:46,766 Ναι, στην πραγματικότητα. 516 00:40:46,819 --> 00:40:48,525 - Αλήθεια; - Ναι. 517 00:40:48,571 --> 00:40:50,937 Τώρα για παράδειγμα 518 00:40:50,990 --> 00:40:54,323 Επιλέγω να πιστεύω ότι είσαι μουνί. 519 00:40:58,122 --> 00:41:00,078 Πρόσωπο κόκορα. 520 00:41:03,711 --> 00:41:05,542 Αυτό είναι το πουλί σου; 521 00:41:05,588 --> 00:41:09,001 Είναι σαν τον Σον Κόνερι. 522 00:41:09,050 --> 00:41:11,132 Γιατί το πουλί σου μοιάζει με τον Σον Κόνερι; 523 00:41:11,177 --> 00:41:13,759 Υποθέτω... αυτή η ερώτηση απαντά από μόνη της. 524 00:41:13,805 --> 00:41:15,921 Γιατί το πουλί μου μοιάζει με τον Σον Κόνερι; Είναι σαν... 525 00:41:15,974 --> 00:41:17,635 Ποιος πουλί δεν μοιάζει με τον Sean Connery; 526 00:41:17,684 --> 00:41:19,745 - Είναι σαν χωρισμός μεταξύ... - Αυτό είναι κομπλιμέντο. 527 00:41:19,769 --> 00:41:21,600 Το δικό μου μοιάζει με τον Ντε Νίρο. 528 00:41:21,646 --> 00:41:23,102 Το πουλί σου μοιάζει με τον Ντε Νίρο; 529 00:41:25,650 --> 00:41:29,268 Εκεί ακριβώς. 530 00:41:29,320 --> 00:41:31,732 Αυτό είναι το πρόσωπο ενός πούτσου 531 00:41:33,783 --> 00:41:36,115 γιατί το ένα μάτι είναι όλο πρησμένο; 532 00:41:40,832 --> 00:41:42,618 Σταματήστε το. 533 00:41:42,667 --> 00:41:45,374 Είναι το ένα μάτι πιο κλειστό από το άλλο. 534 00:41:58,933 --> 00:42:02,300 Νομίζεις ότι είμαι καλός άνθρωπος; 535 00:42:02,353 --> 00:42:04,184 Όχι. 536 00:42:04,230 --> 00:42:06,437 Σοβαρά. 537 00:42:08,818 --> 00:42:11,400 Νομίζω ότι είναι σαν αυτό που είπε ο Λένον. 538 00:42:11,446 --> 00:42:15,564 «Είμαστε όλοι Χίτλερ, είμαστε όλοι Χριστός, 539 00:42:15,616 --> 00:42:19,325 και πρέπει απλώς να δουλέψουμε στα καλά μας κομμάτια». 540 00:42:19,370 --> 00:42:21,406 Και μετά χτύπησε τη γυναίκα του. 541 00:42:24,500 --> 00:42:26,115 Δεν το κάνει να μην είναι αλήθεια. 542 00:42:26,169 --> 00:42:28,410 Αυτό ήταν το κομμάτι του Χίτλερ. 543 00:42:28,463 --> 00:42:30,545 Αυτό ήταν... αυτό... Αυτό ήταν το κομμάτι του Χίτλερ. 544 00:42:30,590 --> 00:42:33,878 Το μέρος του Χριστού τραγούδησε το «φαντάσου». 545 00:42:33,926 --> 00:42:36,588 Ξέρετε, είμαστε περίπλοκοι άνθρωποι. 546 00:42:36,637 --> 00:42:38,923 Κανείς δεν είναι απλός. 547 00:42:49,192 --> 00:42:52,025 Αλλά πόσο από εμένα είναι ο Χίτλερ; 548 00:42:52,070 --> 00:42:54,607 Δεν ξέρω. 549 00:42:54,655 --> 00:42:57,146 Μάλλον...πιθανόν περισσότερο από τους περισσότερους ανθρώπους. 550 00:42:57,200 --> 00:42:59,316 Σίγουρα το μουστάκι. 551 00:42:59,368 --> 00:43:00,949 - Για σένα; - Ναι. 552 00:43:00,995 --> 00:43:02,951 Νομίζω ότι είναι περισσότερο να μισείς τους Εβραίους. 553 00:43:05,041 --> 00:43:08,625 Μετά το μουστάκι, αλλά και το μουστάκι... 554 00:43:08,669 --> 00:43:11,035 Μισώντας το μουστάκι και τον Εβραίο. 555 00:43:11,089 --> 00:43:13,205 Ξέρεις. 556 00:43:20,181 --> 00:43:22,797 Νομίζω ότι είσαι καλός άνθρωπος. 557 00:43:26,562 --> 00:43:28,723 Μου αρέσει που το σκέφτεσαι. Είναι διασκεδαστικό. 558 00:43:31,109 --> 00:43:33,725 Αν βοηθάει, είμαι σίγουρος ότι η Γκρέτα δεν με εγκρίνει. 559 00:43:33,778 --> 00:43:35,393 Το κάνει. 560 00:43:42,578 --> 00:43:44,068 Απολαμβάνω να σου μιλάω. 561 00:43:44,122 --> 00:43:46,864 Μου αρέσει να σου μιλάω, τρελή. 562 00:44:12,608 --> 00:44:20,608 Jj 563 00:45:05,703 --> 00:45:13,703 Jj 564 00:45:20,801 --> 00:45:28,801 Jj 565 00:45:31,437 --> 00:45:39,437 Jj 566 00:46:04,512 --> 00:46:12,512 Jj 567 00:46:20,903 --> 00:46:25,192 Dylan: Ήθελα να το κάνω εδώ και χρόνια. 568 00:46:25,241 --> 00:46:27,277 Νιώθεις τόσο καλά. 569 00:46:27,326 --> 00:46:31,160 Jj 570 00:46:33,165 --> 00:46:35,747 Ω, είμαι τόσο σκληρός για σένα. 571 00:46:41,882 --> 00:46:49,882 Jj 572 00:47:05,406 --> 00:47:13,406 Jj 573 00:47:14,457 --> 00:47:17,164 Mirjam: Dylan... 574 00:47:17,209 --> 00:47:18,870 Σταμάτα. 575 00:47:27,219 --> 00:47:35,219 Jj 576 00:47:49,283 --> 00:47:57,283 Jj 577 00:48:09,595 --> 00:48:17,595 Jj 578 00:58:55,115 --> 00:58:56,776 Έλα εδώ! 579 00:58:56,825 --> 00:58:58,941 Ααα! 580 00:59:02,831 --> 00:59:04,446 Ααα! 581 00:59:04,499 --> 00:59:06,911 Οχ! 582 01:00:26,248 --> 01:00:29,615 Μεγάλος! Μεγάλος! 583 01:03:31,933 --> 01:03:39,933 Jj 584 01:04:06,009 --> 01:04:14,009 Jj 585 01:05:39,686 --> 01:05:47,686 Jj 586 01:06:20,018 --> 01:06:22,384 Ω... 587 01:06:34,699 --> 01:06:38,066 Η καρδιά σου χτυπάει δυνατά. 588 01:06:38,119 --> 01:06:41,327 Είσαι τόσο ζεστός. 589 01:06:41,372 --> 01:06:43,488 Παγώνεις. 590 01:06:47,212 --> 01:06:48,702 Είσαι ακόμα μεθυσμένος; 591 01:06:48,755 --> 01:06:50,871 Μυρίζω; 592 01:06:50,924 --> 01:06:52,789 Δεν με πειράζει. 593 01:06:52,842 --> 01:06:56,130 Αγριος. 594 01:06:56,179 --> 01:06:59,671 Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να είσαι τόσο ανόητος. 595 01:07:15,114 --> 01:07:16,945 Τι ώρα είναι; 596 01:07:16,991 --> 01:07:19,778 Δεν ξέρω. Είναι νωρίς. 597 01:07:19,827 --> 01:07:22,068 Προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο. 598 01:07:22,121 --> 01:07:23,577 Θέλω να γαμήσω. 599 01:07:23,623 --> 01:07:25,534 Όχι, όχι, δεν είναι καλή ιδέα. 600 01:07:25,583 --> 01:07:26,823 Γιατί; 601 01:07:26,876 --> 01:07:28,958 Όχι έτσι. 602 01:07:29,003 --> 01:07:31,289 Είσαι όμως δύσκολος. 603 01:07:37,428 --> 01:07:40,465 Εκπληκτική επιτυχία. 604 01:07:40,515 --> 01:07:43,507 Εκπληκτική επιτυχία. Ερχομαι. Τι κάνεις; 605 01:07:50,400 --> 01:07:53,187 Ερχομαι. 606 01:07:53,236 --> 01:07:56,069 Τι είναι αυτό; 607 01:07:56,114 --> 01:07:58,150 Γιατί πρέπει να είμαι τόσο κορίτσι για αυτό; 608 01:07:58,199 --> 01:07:59,814 Γιατί δεν μπορείς να γαμήσεις; 609 01:07:59,867 --> 01:08:02,028 Δεν πρόκειται να σε γαμήσω αν με προσβάλεις. 610 01:08:02,078 --> 01:08:03,443 Εντάξει συγγνώμη. 611 01:08:03,496 --> 01:08:05,157 - Γεια σου. - Ζητώ συγγνώμη. Φίλησέ με. 612 01:08:05,206 --> 01:08:07,538 όχι. 613 01:08:09,794 --> 01:08:13,036 - Μίριαμ, είσαι μεθυσμένη. - Θέλω να είμαι κοντά σου. 614 01:08:13,089 --> 01:08:14,875 Τι, σε απωθώ νηφάλια; 615 01:08:14,924 --> 01:08:17,256 Όχι, θέλω να σε κάνω να νιώσεις καλά. 616 01:09:18,112 --> 01:09:20,319 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 617 01:09:22,742 --> 01:09:25,279 Ωχ! Γαμώ. 618 01:09:25,328 --> 01:09:27,990 Ω... 619 01:09:28,039 --> 01:09:29,700 Γεια σας. Γεια. 620 01:09:32,043 --> 01:09:33,283 τα πας καλα; 621 01:09:35,463 --> 01:09:37,249 Μη με αγγίζεις. 622 01:09:44,389 --> 01:09:46,129 Ερχομαι. 623 01:09:58,945 --> 01:10:01,652 Ντύλαν: Κοίτα, νιώθω ένοχος. 624 01:10:01,698 --> 01:10:03,467 - Νιώθεις ένοχος. - Γιατί να... 625 01:10:03,491 --> 01:10:05,427 Τα πράγματα κλιμακώθηκαν πολύ γρήγορα. Δεν έπρεπε να είχε συμβεί ποτέ. 626 01:10:05,451 --> 01:10:07,066 Όχι, δεν πρέπει. Δεν ήθελα να... 627 01:10:07,120 --> 01:10:10,408 - Γαμήσαμε. - Γάμησες. 628 01:10:10,456 --> 01:10:12,242 Μην το κάνεις αυτό. 629 01:10:12,291 --> 01:10:14,782 Κοιμόμουν και με γάμησες. 630 01:10:22,343 --> 01:10:24,504 Νομίζεις ότι... 631 01:10:27,765 --> 01:10:29,676 Αλήθεια; 632 01:10:32,812 --> 01:10:34,768 Ερχομαι. 633 01:10:38,359 --> 01:10:40,395 - Κοίτα... - Πες το. 634 01:10:43,281 --> 01:10:45,237 δεν είμαι... 635 01:10:45,283 --> 01:10:46,898 Δεν πρόκειται να μιλήσω με την Γκρέτα. 636 01:10:46,951 --> 01:10:48,737 Θέλω απλώς να το διευθετήσουμε αυτό μεταξύ μας. 637 01:10:48,786 --> 01:10:50,597 Περίμενε, περίμενε. Περίμενε περίμενε. Πες της... πες της τι; 638 01:10:50,621 --> 01:10:52,282 Ότι εσύ... Ότι με... φίλησες. 639 01:10:52,331 --> 01:10:54,059 Αυτό δεν είναι δίκαιο. Ότι έκανες την επιλογή να με φιλήσεις; 640 01:10:54,083 --> 01:10:56,165 Όχι, σου είπα ότι δεν σήμαινε τίποτα. 641 01:10:56,210 --> 01:10:58,496 Ναιιιιιιιιιιιιιιιιιιι. 642 01:10:58,546 --> 01:11:00,036 Όχι, δεν ήμουν. Όχι εγώ. 643 01:11:00,089 --> 01:11:02,296 Κοίτα, εμείς... παρασυρθήκαμε. 644 01:11:02,341 --> 01:11:04,127 - Ήπιαμε πολύ. - Όχι όχι όχι. 645 01:11:04,177 --> 01:11:05,713 Δεν ήθελα να οδηγήσει που... 646 01:11:05,762 --> 01:11:07,377 Μην ξαναγράψετε τι έγινε. 647 01:11:07,430 --> 01:11:09,796 Δεν ξαναγράφω. Ξέρω ακριβώς τι συνέβη. 648 01:11:09,849 --> 01:11:11,339 Έκανες... έκανες πράγματα. 649 01:11:11,392 --> 01:11:13,328 - Σου είπα ότι ήταν λάθος. - Είπες πράγματα. 650 01:11:13,352 --> 01:11:15,809 Ποια πράγματα; Είπαμε και οι δύο ότι ήταν λάθος και μείναμε και οι δύο. 651 01:11:15,855 --> 01:11:17,416 Γιατί μου είπες για το καταραμένο σου "... 652 01:11:17,440 --> 01:11:18,850 Η σεξουαλική σου ζωή με τον Κάλεμπ; 653 01:11:18,900 --> 01:11:21,141 Μόλις προσπάθησα... = όλες αυτές οι λεπτομέρειες. 654 01:11:21,194 --> 01:11:23,355 Είπες ότι νόμιζες ότι θα καταλήγαμε πάντα μαζί. 655 01:11:23,404 --> 01:11:25,799 Το είπες αυτό. Δεν υπήρχε καμμία διαφωνία για το ποιος είπε τι. 656 01:11:25,823 --> 01:11:27,859 Δεν πειράζει. Δεν το ήθελα. 657 01:11:27,909 --> 01:11:31,447 Αυτό... αυτό είναι ένα καταραμένο ψέμα, και το ξέρεις. 658 01:11:34,499 --> 01:11:36,490 Νόμιζα ότι ήσουν καλύτερος από αυτό. 659 01:11:46,302 --> 01:11:48,759 συγγνώμη. 660 01:11:48,805 --> 01:11:51,046 Εμείς κάναμε μια προσπάθεια. 661 01:11:51,098 --> 01:11:52,679 Θα είναι μια χαρά. 662 01:11:52,725 --> 01:11:54,511 Nee dat είναι het niet. 663 01:11:54,560 --> 01:11:58,098 Δεν ήθελα να σε κατηγορήσω. Ξέρω ότι χρωστάω τα μισά. 664 01:11:58,147 --> 01:12:00,433 Δεν σε ξέρω. Με ξέρεις. 665 01:12:02,109 --> 01:12:04,145 Μην το λες αυτό. 666 01:12:11,244 --> 01:12:14,702 Ξέρω ότι θα τα βάλουμε, εντάξει; 667 01:12:14,747 --> 01:12:16,408 εχεις δικιο. 668 01:12:16,457 --> 01:12:20,041 Όμως η αλήθεια είναι... 669 01:12:20,086 --> 01:12:22,372 Χαίρομαι που το βγάλαμε από το σύστημά μας. 670 01:12:22,421 --> 01:12:24,412 Ξέρω, ξέρω ότι είναι ηλίθιο πράγμα να λες, 671 01:12:24,465 --> 01:12:26,527 αλλά κοίτα με και πες ότι δεν το έχεις σκεφτεί πριν, 672 01:12:26,551 --> 01:12:29,293 γιατί ξέρω ότι έχεις, αλλιώς δεν θα με είχες φιλήσει. 673 01:12:29,345 --> 01:12:32,132 Τι κάνεις τώρα; 674 01:12:32,181 --> 01:12:35,673 Μου είπες χθες το βράδυ ότι κάνεις εγωιστικά πράγματα. 675 01:12:35,726 --> 01:12:37,704 Και έπρεπε να το είχα συνειδητοποιήσει όταν με φίλησες. 676 01:12:37,728 --> 01:12:39,218 Το I-1 θα έπρεπε να είχε κλείσει τα πράγματα. 677 01:12:39,272 --> 01:12:40,682 Κρατάς τα πράγματα. 678 01:12:40,731 --> 01:12:42,187 Ήσουν συναισθηματικά ευάλωτος. 679 01:12:42,233 --> 01:12:44,064 - Σας το είπα εμπιστευτικά. - Άγγιξε... 680 01:12:44,110 --> 01:12:45,646 Με σιγουριά. 681 01:12:45,695 --> 01:12:47,902 Σου άνοιξα για πράγματα για τα οποία πραγματικά ντρεπόμουν 682 01:12:47,947 --> 01:12:49,938 θέλω ik wilde je hulp. 683 01:12:52,326 --> 01:12:54,157 Δεν εννοώ ότι είσαι κακός άνθρωπος. 684 01:12:57,707 --> 01:12:59,993 Δεν πρόκειται να της πω τίποτα. 685 01:13:03,170 --> 01:13:05,877 Πάντα είχες αυτή τη σατανική μικρή αδερφή. 686 01:13:05,923 --> 01:13:08,630 Je λύγισε τις αποδοκιμασίες. 687 01:13:14,056 --> 01:13:18,299 Το μόνο που λέω είναι, εσύ κι εγώ, 688 01:13:18,352 --> 01:13:21,515 Είμαστε μαζί σε αυτό, και πληγώνουμε ο ένας τον άλλον, 689 01:13:21,564 --> 01:13:24,306 maar we geven om elkaar. 690 01:13:24,358 --> 01:13:26,644 Βγαίνω. 691 01:13:28,905 --> 01:13:30,236 Καλά. 692 01:19:40,192 --> 01:19:42,854 Γκρέτα και Ντύλαν: [J call us back, doo doo doo doo j 693 01:19:42,903 --> 01:19:44,768 Dylan: J bel ons terug j 694 01:19:49,201 --> 01:19:51,237 Γκρέτα: Hé, ik ben het. 695 01:19:51,287 --> 01:19:56,577 Χμ... Δεν απαντάς, οπότε... 696 01:19:56,625 --> 01:19:58,581 Άκου, δεν θέλω να τσακωθούμε, εντάξει; 697 01:19:58,627 --> 01:20:00,492 Δεν θέλω να βάλω τους γονείς σου μέσα 698 01:20:00,546 --> 01:20:02,286 χωρίς να βάζεις τα πράγματα σε τάξη. 699 01:20:02,339 --> 01:20:05,502 Είμαι έτοιμος να μιλήσω όποτε είσαι, οπότε απλά τηλεφώνησέ με. 700 01:20:07,803 --> 01:20:15,803 Jj 701 01:22:13,262 --> 01:22:21,262 Jj 702 01:23:34,676 --> 01:23:42,676 Jj 703 01:23:50,067 --> 01:23:58,067 Jj 704 01:26:06,370 --> 01:26:09,783 Γεια σου! Γειά σου! 705 01:26:09,831 --> 01:26:12,447 Γειά σου! Δώστε της πίσω! 706 01:26:12,501 --> 01:26:14,082 Δώστε της πίσω. 707 01:26:14,127 --> 01:26:16,334 - Ποιος στο διάολο είσαι; - Δώστε τους πίσω τώρα. 708 01:26:16,380 --> 01:26:18,166 - Ε; - Σε είδα, εντάξει. 709 01:26:18,215 --> 01:26:19,776 Το έχω στο τηλέφωνό μου. Σε είδα γαμώτο. 710 01:26:19,800 --> 01:26:21,569 - Με είδες; Πραγματικά; - Ναι, σε είδα να την σπρώχνεις. 711 01:26:21,593 --> 01:26:23,196 Είσαι καλά; Είναι... δεν πειράζει. Μην ανησυχείς. τα πάω καλά. 712 01:26:23,220 --> 01:26:25,198 - Επιστρέψτε στο αυτοκίνητό σας. Να πάω. - Πίσω στο αυτοκίνητό μου; Ή τι; 713 01:26:25,222 --> 01:26:26,803 - Ή γάμα, φίλε; - Γεια, έλα. 714 01:26:26,848 --> 01:26:28,384 - Σε πλήγωσε; - Σταμάτα! 715 01:26:30,268 --> 01:26:31,788 Όχι! Επιστρέψτε στο αυτοκίνητό σας! Καταλαβαίνετε; 716 01:26:31,812 --> 01:26:33,552 Απλώς θα σηκωθώ στα μούτρα σου! 717 01:26:33,605 --> 01:26:35,249 Νομίζεις ότι με τρομάζεις; Νομίζεις ότι με τρομάζεις; 718 01:26:35,273 --> 01:26:37,001 Δεν είναι δικό σου πρόβλημα. Δεν είναι δικό σου πρόβλημα. 719 01:26:37,025 --> 01:26:38,544 Ή τι; Ή γάμα, φίλε; Νομίζεις ότι με τρομάζεις; 720 01:26:38,568 --> 01:26:40,274 - Επιστρέψτε στο αυτοκίνητό σας. - Γαμήτο όχι. 721 01:26:40,320 --> 01:26:42,561 Ναι, ξέρω άντρες σαν εσένα. Μη με αγγίζεις φίλε. 722 01:26:42,614 --> 01:26:43,899 Μη με αγγίζεις. 723 01:26:43,949 --> 01:26:45,689 Επιστρέψτε στο αυτοκίνητό σας. Καταλαβαίνετε; 724 01:26:45,742 --> 01:26:48,233 Ή τι; Ή γάμα, φίλε;! 725 01:26:48,286 --> 01:26:49,571 Ή στο διάολο τι;! 726 01:26:49,621 --> 01:26:51,202 Φρουρά! Μην του μιλάς έτσι. 727 01:26:51,248 --> 01:26:53,705 Παρακαλώ σταματήστε! Stop Stop. 728 01:26:53,750 --> 01:26:56,742 Είναι εντάξει. Δεν είναι τίποτα. 729 01:27:02,134 --> 01:27:03,670 Καλά; 730 01:27:03,719 --> 01:27:05,926 συγγνώμη. Ερχομαι. 731 01:30:24,127 --> 01:30:32,127 Jj 732 01:30:42,187 --> 01:30:50,187 Jj 733 01:31:14,052 --> 01:31:21,891 Jj 734 01:31:21,935 --> 01:31:24,267 Γκρέτα: Α, δεν μπορώ να πιστέψω ότι με έπεισες να το κάνω αυτό. 735 01:31:26,398 --> 01:31:28,935 Υπόσχομαι, θα είναι... Είναι καλό για σένα. 736 01:31:28,984 --> 01:31:30,599 Πάμε μέχρι τέλους; 737 01:31:30,652 --> 01:31:32,233 Μόνο στο νησί και πίσω. 738 01:31:32,278 --> 01:31:33,939 Τουλάχιστον έχω αρχίσει να ζεσταίνω. 739 01:31:33,989 --> 01:31:37,106 Κι εγώ επίσης. 740 01:31:37,158 --> 01:31:39,303 Έχετε σκεφτεί ποτέ πώς θα ήταν; 741 01:31:39,327 --> 01:31:40,783 αν έμεινες στο Λονδίνο; 742 01:31:40,829 --> 01:31:42,785 Ναι, όλη την ώρα. 743 01:31:42,831 --> 01:31:44,696 Γιατί δεν γυρνάς μαζί μου; 744 01:31:44,749 --> 01:31:46,614 Η ζωή μου είναι εδώ. 745 01:31:46,668 --> 01:31:50,286 Τι θα γινόταν αν μετακόμισα εδώ και είχαμε μια θέση μαζί; 746 01:31:50,338 --> 01:31:53,171 - Τι, εσύ κι εγώ. - Ναι, ως επένδυση. 747 01:31:53,216 --> 01:31:55,207 Θα πάρουμε όλα αυτά τα λεφτά; 748 01:31:55,260 --> 01:31:57,091 Μιλάω να ξεκινήσουμε από την αρχή. 749 01:31:57,137 --> 01:32:00,629 Δεν χρειάζεται να ξεκινήσω από την αρχή, γιατί είσαι περίεργος; 750 01:32:03,768 --> 01:32:05,724 Πρέπει να σου πω κάτι 751 01:32:05,770 --> 01:32:07,431 και δεν θέλω να πανικοβληθείς. 752 01:32:07,480 --> 01:32:09,436 - Γιατί να πανικοβληθώ; - Είναι για τον Ντίλαν. 753 01:32:09,482 --> 01:32:11,814 - Εντάξει. - Μην θυμώνεις. 754 01:32:11,860 --> 01:32:13,976 Δεν είμαι θυμωμένος. 755 01:32:15,905 --> 01:32:17,941 Θα σε στεναχωρήσει πραγματικά. 756 01:32:32,422 --> 01:32:34,504 Ξέρω πόσο τον αγαπάς 757 01:32:34,549 --> 01:32:36,335 και πόσα σημαίνει για σένα. 758 01:32:36,384 --> 01:32:38,750 Θαυμάζω πόσο πιστός του είσαι. 759 01:32:42,307 --> 01:32:46,095 Φαίνεται πολύ γλυκός και συμπαθητικός, 760 01:32:46,144 --> 01:32:50,057 σαν να έχει όλα αυτά τα συναισθήματα 761 01:32:50,106 --> 01:32:51,767 ότι απλά δεν μπορεί να το ελέγξει. 762 01:32:51,816 --> 01:32:54,148 Τι κάνεις αυτή τη στιγμή; 763 01:32:54,194 --> 01:32:56,185 Ξέρατε, όταν ήμασταν παιδιά, 764 01:32:56,237 --> 01:32:58,398 τράβηξε τα φτερά των μυγών; 765 01:32:58,448 --> 01:33:00,439 Αυτό είναι ανόητο να το λες. 766 01:33:00,492 --> 01:33:02,904 - Είναι η αλήθεια. - Ποιο είναι το νόημα σου; 767 01:33:05,288 --> 01:33:07,574 Προσπαθώ να σου πω κάτι. 768 01:33:07,624 --> 01:33:09,910 Πες μου τι; 769 01:33:11,795 --> 01:33:13,751 Χθες το βράδυ, δίπλα στη φωτιά, 770 01:33:13,797 --> 01:33:15,788 κάποια στιγμή με πήρε ο ύπνος. 771 01:33:15,840 --> 01:33:17,956 Και όταν ξύπνησα... 772 01:33:19,969 --> 01:33:22,255 Δεν ήξερα τι έγινε. 773 01:33:22,305 --> 01:33:25,217 Τι έχεις κάνει; 774 01:33:25,266 --> 01:33:27,131 Δεν έκανα τίποτα. 775 01:33:27,185 --> 01:33:29,016 Μην το κάνεις αυτό. 776 01:33:30,480 --> 01:33:34,473 Ήμουν αναίσθητος. Ήταν από πάνω μου. 777 01:33:34,526 --> 01:33:36,107 όχι. 778 01:33:36,152 --> 01:33:38,518 Δεν κατάλαβα τι συνέβαινε. Στάση. 779 01:33:38,571 --> 01:33:40,607 Δεν με άκουγε, Γκρέτα. όχι. 780 01:33:40,657 --> 01:33:42,818 - Δεν άκουγε. - Μιρτζάμ, σταμάτα. 781 01:33:54,170 --> 01:33:56,252 Ήξερα ότι δεν μπορούσα να σε εμπιστευτώ. 782 01:33:59,300 --> 01:34:00,881 Παρακαλώ ακούστε με. 783 01:34:00,927 --> 01:34:03,259 Ο Ντύλαν νοιάζεται πραγματικά για σένα. 784 01:34:03,304 --> 01:34:05,260 Δεν ήταν παρά ευγενικός μαζί σου. 785 01:34:05,306 --> 01:34:07,297 Και ό,τι έγινε, δεν ήταν αυτό. 786 01:34:10,478 --> 01:34:14,266 Γάμησες και δεν μπορείς καν να το παραδεχτείς. 787 01:34:15,942 --> 01:34:18,228 Είναι αξιολύπητο και αηδιαστικό. 788 01:34:28,079 --> 01:34:30,286 Μίριαμ! Μίριαμ! 789 01:34:31,833 --> 01:34:34,495 Μίριαμ! 790 01:34:38,756 --> 01:34:41,338 Μίριαμ! 791 01:34:51,686 --> 01:34:54,769 Dylan: Ξέρω ότι είμαστε στο σωστό δρόμο j 792 01:35:17,295 --> 01:35:18,956 Γκρέτα: Είναι ενοχλητικό. 793 01:35:19,005 --> 01:35:20,733 Caleb: Και δεν σου κόβει την όρεξη; 794 01:35:20,757 --> 01:35:22,526 Όχι, νομίζω ότι είναι καλό να γνωρίζουμε όλη τη διαδικασία, 795 01:35:22,550 --> 01:35:24,415 αλλιώς τα θεωρείς δεδομένα αυτά. 796 01:35:24,469 --> 01:35:26,801 Υπήρξε μια στιγμή που σκέφτηκα, αν φάω κρέας, 797 01:35:26,846 --> 01:35:29,007 τότε θα πρέπει να μπορώ να το κάνω ολόκληρο, ξέρεις; 798 01:35:29,057 --> 01:35:31,093 Δεν νομίζω ότι θα το άντεχα. 799 01:35:31,142 --> 01:35:34,634 Ω, εδώ είσαι. 800 01:35:34,687 --> 01:35:37,474 Δεν ήξερα ότι η αδερφή σου ήταν τόσο κακιά με μαχαίρι. 801 01:35:37,523 --> 01:35:39,479 Α, απλά προσπαθεί να σε εντυπωσιάσει. 802 01:35:39,525 --> 01:35:41,061 Νομίζω ότι είναι ωραίο. 803 01:35:41,110 --> 01:35:43,647 Ποια γκόμενα ξέρει πώς να ξεφλουδίζει ένα κουνέλι; 804 01:35:43,696 --> 01:35:46,779 Γκρέτα: Πραγματικά πιστεύω ότι είναι απίστευτα ικανοποιητικό. 805 01:35:46,824 --> 01:35:48,802 Με βοήθησε να εξελιχθώ όπως πραγματικά έγινε άνθρωπος. 806 01:35:48,826 --> 01:35:50,942 Είναι πράγματι; 807 01:35:50,995 --> 01:35:53,486 - Ναι. - Φύλαξε τα παπούτσια. 808 01:35:55,166 --> 01:35:57,407 mm. 809 01:35:57,460 --> 01:35:59,542 Η αναπνοή σου μυρίζει σαν ρακούν στο στόμα σου. 810 01:35:59,587 --> 01:36:02,078 Είναι τόσο κρύο. 811 01:36:02,131 --> 01:36:03,837 Δεν έχω κάνει ντους ακόμα. 812 01:36:03,883 --> 01:36:05,498 Κοιμηθήκατε δίπλα στη φωτιά; 813 01:36:05,551 --> 01:36:08,418 Όχι, έπεσε στον καναπέ. 814 01:36:08,471 --> 01:36:10,427 Ξύπνα με την επόμενη φορά. 815 01:36:15,520 --> 01:36:17,226 Λοιπόν, τι έμαθες; 816 01:36:17,272 --> 01:36:18,762 Γκρέθα: Τι; 817 01:36:18,815 --> 01:36:21,397 Είπες ότι σε βοήθησε να εξελιχθείς ως άνθρωπος. 818 01:36:21,442 --> 01:36:24,104 Ναι, νομίζω ότι χτίζει χαρακτήρα. 819 01:36:24,153 --> 01:36:26,109 Τι έχετε μάθει για τον χαρακτήρα σας; 820 01:36:26,155 --> 01:36:27,861 - ότι είμαι ικανός. - Της σκληρότητας; 821 01:36:27,907 --> 01:36:30,068 Ε, εύκολο. 822 01:36:30,118 --> 01:36:32,154 Την πρώτη φορά που το έκανα αυτό, ήμουν μόνο στα μισά του δρόμου, 823 01:36:32,203 --> 01:36:34,285 και νόμιζα ότι θα έκανα εμετό. 824 01:36:34,330 --> 01:36:37,242 Αλλά ανάγκασα τον εαυτό μου να συνεχίσει. 825 01:36:37,292 --> 01:36:38,892 Γιατί πάντα βασιζόμουν σε άλλους ανθρώπους 826 01:36:38,918 --> 01:36:40,533 για κάτι τέτοιο, ξέρεις, 827 01:36:40,586 --> 01:36:41,951 τα πράγματα που δεν ήθελα να κάνω. 828 01:36:42,005 --> 01:36:44,121 Και τότε κάτι έγινε στα μισά του δρόμου 829 01:36:44,173 --> 01:36:47,165 και έπρεπε να αντιμετωπίσω τον εαυτό μου. 830 01:36:47,218 --> 01:36:49,425 Τότε κατάλαβες πόσο γαμημένος δειλός ήσουν; 831 01:36:49,470 --> 01:36:51,631 Γειά σου! Τι; 832 01:36:53,725 --> 01:36:55,681 Είναι ενθαρρυντικό να ξέρεις ότι δεν χρειάζεσαι κανέναν 833 01:36:55,727 --> 01:36:57,092 να σε φροντίζει. 834 01:36:57,145 --> 01:36:59,932 -Περήφανος για σένα. - Ευχαριστώ, μπίνκι. 835 01:37:02,025 --> 01:37:04,086 Έχετε διαβάσει αυτό το βιβλίο, "My Side of the Mountain"; 836 01:37:04,110 --> 01:37:05,896 Γιατί είσαι τόσο ψεύτικος γαμημένος τώρα; 837 01:37:05,945 --> 01:37:07,651 Νομίζω ότι πρέπει να επιβραδύνεις. 838 01:37:07,697 --> 01:37:09,233 Συμπεριφέρεσαι σαν ο καλύτερος σου φίλος. 839 01:37:09,282 --> 01:37:10,759 Απλώς προσπαθούμε να διασκεδάσουμε, Μίριαμ. 840 01:37:10,783 --> 01:37:12,583 - Σου αρέσουν κιόλας. - Μην είσαι πουλί, εντάξει; 841 01:37:12,618 --> 01:37:14,013 Ξέρω ότι έχεις διάθεση αυτή τη στιγμή, αλλά... 842 01:37:14,037 --> 01:37:15,431 Τι είπες στο αυτοκίνητο; 843 01:37:15,455 --> 01:37:16,911 Αυτό είναι ντροπιαστικό. 844 01:37:16,956 --> 01:37:18,559 Τι ήταν αυτό, ήταν εγωκεντρικό παιδί; 845 01:37:18,583 --> 01:37:20,144 ποιος πρέπει να περνάει καλά όλη την ώρα; 846 01:37:20,168 --> 01:37:21,908 Αυτό που είπα το έβγαλες εκτός πλαισίου. 847 01:37:21,961 --> 01:37:24,293 Όχι όχι όχι. Θέλω να σε ακούσω να υπερασπίζεσαι τον εαυτό σου. Προχωρώ. 848 01:37:24,339 --> 01:37:26,400 Δεν το κάνω αυτό μαζί σου. Δεν το κάνω αυτό μαζί σου! 849 01:37:26,424 --> 01:37:27,834 Γιατί στο διάολο δεν μπορείς... 850 01:37:27,884 --> 01:37:30,045 Γιατί στο διάολο δεν μπορείς να το αποκτήσεις για μια φορά;! 851 01:37:45,193 --> 01:37:47,809 Θα θέλατε να κάνετε τις τιμές; 852 01:37:47,862 --> 01:37:49,898 Ναί. 853 01:38:51,175 --> 01:38:59,175 Jj 854 01:39:33,176 --> 01:39:41,176 Jj 855 01:40:37,073 --> 01:40:45,073 Jj 856 01:41:03,683 --> 01:41:11,522 Jj 857 01:41:20,241 --> 01:41:22,482 Λοιπόν, έχω ζήσει; 858 01:41:22,535 --> 01:41:25,652 Τι; 859 01:41:25,705 --> 01:41:28,447 Στο όνειρό σου. 860 01:41:28,499 --> 01:41:30,581 Επιβίωσα; 861 01:41:34,630 --> 01:41:36,416 Ένα... 862 01:41:36,465 --> 01:41:40,003 Έβηχας και εγώ ήμουν στο διπλανό δωμάτιο. 863 01:41:40,052 --> 01:41:43,385 Και για λίγο δεν έκανα τίποτα. 864 01:41:43,431 --> 01:41:45,672 Και συνειδητοποίησα ότι κάτι δεν πάει καλά, 865 01:41:45,725 --> 01:41:49,559 έτσι μπήκα στο δωμάτιο όπου κρεμάστηκες. 866 01:41:52,356 --> 01:41:54,438 Και σε είδα. 867 01:41:57,028 --> 01:41:59,269 Και ένιωσα... 868 01:42:01,657 --> 01:42:04,194 Γιατί δεν μπήκα νωρίτερα; 869 01:42:04,243 --> 01:42:06,700 Γιατί ήμουν μόνο στο άλλο δωμάτιο; 870 01:42:06,746 --> 01:42:09,032 πότε αυτές οι στιγμές θα μπορούσαν να κάνουν τη διαφορά; 871 01:42:10,916 --> 01:42:14,454 Το πρόσωπό σου είναι ολόκληρο κόκκινο, αλλά ανέπνεες ακόμα, 872 01:42:14,503 --> 01:42:17,620 και έτρεξα προς το μέρος σου και προσπάθησα να σε γκρεμίσω. 873 01:42:17,673 --> 01:42:21,416 Δεν μπορούσα να σε πάρω και να βγάλω τη ζώνη ταυτόχρονα, 874 01:42:21,469 --> 01:42:24,006 έτσι απλά προσπαθούσα να σε κρατήσω επάνω. 875 01:42:24,055 --> 01:42:27,843 Δεν μπορούσα να σταματήσω να σκέφτομαι πώς... 876 01:42:27,892 --> 01:42:31,009 Δεν ήθελα το δεύτερο 877 01:42:31,062 --> 01:42:34,304 που έχεις ζήσει στον κόσμο που πανικοβλήθηκα. 878 01:42:35,983 --> 01:42:37,848 Ήθελα να ανήκω σε κάποιον 879 01:42:37,902 --> 01:42:39,938 που σε αγάπησε πραγματικά. 880 01:42:47,495 --> 01:42:50,362 Και έλεγα συνέχεια, «Δεν πειράζει. 881 01:42:50,414 --> 01:42:52,951 Είναι εντάξει, είναι εντάξει.» 882 01:42:56,587 --> 01:42:58,248 Και σε κράτησα 883 01:42:58,297 --> 01:43:00,663 και πες αυτό, "θα είναι εντάξει", 884 01:43:00,716 --> 01:43:02,798 και ήξερα ότι δεν θα λειτουργούσε. 885 01:43:07,932 --> 01:43:09,888 Και μετά ξύπνησα. 886 01:43:13,938 --> 01:43:15,974 σε αγαπώ. 887 01:45:05,716 --> 01:45:13,716 Jj