1 00:00:00,010 --> 00:00:01,688 Poprzednio w Wikingach... 2 00:00:07,141 --> 00:00:08,240 Lagertha, czy to ty? 3 00:00:08,342 --> 00:00:10,509 - Gdzie jestem? - Willa królewska w Wessex. 4 00:00:10,611 --> 00:00:12,978 Mam guzek w piersi i teraz umieram. 5 00:00:13,080 --> 00:00:15,481 Królu Olafie, przybyłem tutaj aby poprosić Cię o zaatakowanie Ivara 6 00:00:15,583 --> 00:00:17,149 i obalić go jako Król Kattegatu. 7 00:00:17,251 --> 00:00:19,184 Nie masz zamiaru żeglować o tej porze roku. 8 00:00:19,286 --> 00:00:20,686 To jest dokładnie co mam zamiar zrobić. 9 00:00:20,788 --> 00:00:22,454 Ivar nie będzie się tego spodziewał nasze przybycie. 10 00:00:22,556 --> 00:00:23,889 Masz syna, króla Ivara. 11 00:00:23,991 --> 00:00:26,892 Deformacja jest prawdziwym znakiem łaski bogów. 12 00:00:26,994 --> 00:00:28,727 Nie mogę pozwolić ci cierpieć 13 00:00:28,829 --> 00:00:30,829 jakbym cierpiał przez całe moje życie. 14 00:00:30,931 --> 00:00:32,865 Trzej królowie duńscy, przygotowują się do ataku. 15 00:00:32,967 --> 00:00:34,600 Proponuję, żebyśmy tam poszli i rozmawiamy z nimi. 16 00:00:34,702 --> 00:00:36,735 Jeśli twoje armie wyrażą chęć oddać miecz, 17 00:00:36,837 --> 00:00:39,138 wtedy będziesz mógł przenieść się na ziemie natychmiast we Wschodniej Anglii. 18 00:00:39,240 --> 00:00:40,506 Król Frodo odmawia. 19 00:00:40,608 --> 00:00:41,974 Twoją odmowę odbieram jako obrazę 20 00:00:42,076 --> 00:00:43,675 i rzucam ci wyzwanie do jednej walki. 21 00:04:20,294 --> 00:04:22,894 Nie smuć się zbytnio. 22 00:04:22,997 --> 00:04:26,131 Udało jej się w swojej życiowej misji, 23 00:04:26,233 --> 00:04:28,066 widzieć, jak zostajesz królem, 24 00:04:28,168 --> 00:04:31,503 a potem zabezpieczyć swój tron. 25 00:04:31,605 --> 00:04:35,440 Przeżyła wiele, wiele dla ciebie próby i cierpienia. 26 00:04:39,113 --> 00:04:41,980 Masz teraz obowiązek aby odwdzięczyć się za jej miłość 27 00:04:42,082 --> 00:04:45,484 stając się wielkim królem. 28 00:05:20,321 --> 00:05:21,953 Cisza! 29 00:05:27,861 --> 00:05:29,594 Wybrałeś broń. 30 00:05:29,697 --> 00:05:31,797 Masz prawo do drugiej tarczy 31 00:05:31,899 --> 00:05:33,265 jeśli ten pierwszy zostanie rozbity. 32 00:05:34,668 --> 00:05:37,069 To jest walka na śmierć i życie. 33 00:05:37,171 --> 00:05:39,338 Oboje wejdziecie święty krąg, 34 00:05:39,440 --> 00:05:42,240 ale tylko jeden z was wyjdzie z tego żywy. 35 00:05:42,343 --> 00:05:46,044 Królu Frodo, jeśli umrzesz, twoi ludzie osiedlą się tutaj. 36 00:05:46,146 --> 00:05:47,612 Jeśli Ubbe umrze, 37 00:05:47,715 --> 00:05:49,981 razem atakujemy Wessex. 38 00:05:50,084 --> 00:05:51,583 Takie jest prawo. 39 00:06:18,746 --> 00:06:20,679 Chodź, chodź. 40 00:08:26,507 --> 00:08:29,441 Byłeś bliski śmierci kiedy cię znalazłem. 41 00:08:30,844 --> 00:08:32,377 Teraz, 42 00:08:32,479 --> 00:08:34,880 narodziłeś się na nowo. 43 00:08:44,658 --> 00:08:47,893 Twoje stare życie umarło. 44 00:08:47,995 --> 00:08:49,794 Musisz o tym zapomnieć. 45 00:08:51,565 --> 00:08:54,366 - Co, co robisz? - Nie martw się. 46 00:09:10,617 --> 00:09:14,386 To się zaczyna swojego nowego życia. 47 00:11:06,266 --> 00:11:07,332 Och! 48 00:12:44,297 --> 00:12:46,598 Frodo, wstawaj! 49 00:13:47,027 --> 00:13:47,926 Odyn. 50 00:13:49,863 --> 00:13:50,628 Wszechojciec. 51 00:13:52,365 --> 00:13:53,464 Ratunku. 52 00:13:54,634 --> 00:13:55,800 Pomoc. 53 00:14:10,116 --> 00:14:12,717 Zakończ to! Zakończ to! 54 00:14:28,869 --> 00:14:29,901 Spieszyć się! 55 00:15:18,318 --> 00:15:19,150 Oh! 56 00:15:26,960 --> 00:15:28,326 Ubbe wygrał. 57 00:15:29,396 --> 00:15:31,095 Syn Ragnara zwyciężył. 58 00:15:37,704 --> 00:15:42,106 Ubbe! Ubbe! Ubbe! Ubbe! 59 00:15:42,208 --> 00:15:45,677 Ubbe! Ubbe! Ubbe! Ubbe! 60 00:15:45,779 --> 00:15:50,048 Ubbe! Ubbe! Ubbe! Ubbe! Ubbe! 61 00:15:50,150 --> 00:15:51,883 Ubbe! Ubbe! 62 00:16:00,927 --> 00:16:02,593 Co się stało z Ubbem? 63 00:16:04,898 --> 00:16:06,431 Ubbe jest ciężko ranny. 64 00:16:06,533 --> 00:16:09,567 - Zabierz go do mojej komnaty. - Ale zapobiegł wojnie. 65 00:16:14,841 --> 00:16:17,141 Lagertha? 66 00:16:17,243 --> 00:16:20,311 żyjesz? 67 00:16:20,413 --> 00:16:23,381 Tak, żyję. 68 00:16:24,617 --> 00:16:27,185 Jak widać, trudno mnie zabić. 69 00:16:32,926 --> 00:16:35,226 Ale co z Ubbem? 70 00:16:40,767 --> 00:16:42,400 Gdzie jest moje dziecko? 71 00:16:42,502 --> 00:16:44,869 - Co mu zrobiłeś? - Nieważne, gdzie on jest. 72 00:16:44,971 --> 00:16:47,638 Jaka jest twoja wymówka za wyprodukowanie takiego potwora? 73 00:16:47,741 --> 00:16:50,508 Obiecałeś mi, obiecałeś mnie piękne dziecko. 74 00:16:50,610 --> 00:16:53,011 Był naszym dzieckiem. 75 00:16:53,113 --> 00:16:55,413 Dziecko boga. 76 00:16:55,515 --> 00:16:57,348 Twoje dziecko. 77 00:16:57,450 --> 00:16:59,417 Moje dziecko? Syn Odyna 78 00:16:59,519 --> 00:17:02,053 był najpiękniejszy i najbardziej piękny ze wszystkich bogów. 79 00:17:02,155 --> 00:17:04,422 - Myślałem... - To nie ma znaczenia. 80 00:17:04,524 --> 00:17:06,624 Ivar, proszę, powiedz mi... 81 00:17:09,195 --> 00:17:11,062 Co zrobiłeś? z naszym dzieckiem? 82 00:17:11,164 --> 00:17:12,964 Z naszym synem? 83 00:17:13,066 --> 00:17:15,099 To nie moja wina. 84 00:17:15,201 --> 00:17:16,367 Zrobiłeś to. 85 00:17:16,469 --> 00:17:18,136 Gdzie jest moje dziecko? 86 00:17:20,106 --> 00:17:21,606 Gdzie jest moje dziecko? 87 00:18:09,589 --> 00:18:11,122 Odwal to! 88 00:18:11,224 --> 00:18:13,291 Odwal to! 89 00:18:16,429 --> 00:18:17,662 Trzymać się! 90 00:18:17,764 --> 00:18:20,431 Ostrzegałem cię, Ironside! 91 00:18:20,533 --> 00:18:22,333 Ostrzegałem cię! 92 00:18:24,003 --> 00:18:25,870 Daj to. 93 00:18:25,972 --> 00:18:28,339 Czy zbierzemy się w żaglu? 94 00:18:28,441 --> 00:18:30,842 NIE! Będziemy biegać z burzą. 95 00:18:38,184 --> 00:18:39,817 Jak masz na imię? tarczownica? 96 00:18:39,919 --> 00:18:40,918 Amma. 97 00:18:41,020 --> 00:18:42,787 Opiekuj się mój młodszy brat, Magnus. 98 00:18:42,889 --> 00:18:46,090 - W porządku. - O Boże! 99 00:18:51,631 --> 00:18:53,431 Jezu, ratuj mnie, proszę. 100 00:18:53,533 --> 00:18:55,399 O Boże, błagam! 101 00:18:55,502 --> 00:18:56,667 Pomóż mi, proszę. 102 00:18:56,769 --> 00:18:59,003 Dlaczego chrześcijański Bóg uratować cię? 103 00:18:59,105 --> 00:19:00,671 Przez burzę. 104 00:19:00,773 --> 00:19:01,806 Trzymać się! 105 00:19:03,243 --> 00:19:05,910 Magnus, wciągnij żagiel. 106 00:21:10,094 --> 00:21:12,127 Podaj liny! 107 00:21:13,764 --> 00:21:15,497 To wszystko. 108 00:21:38,622 --> 00:21:42,224 - Wiesz gdzie jesteśmy? - Nie jestem pewien. 109 00:21:44,328 --> 00:21:45,694 Mam pewien pomysł. 110 00:21:47,164 --> 00:21:49,264 Myślę, że rozpoznaję te góry. 111 00:21:49,366 --> 00:21:51,833 Nie wiem, ile statków zgubiliśmy się w burzy. 112 00:21:52,937 --> 00:21:55,270 Nie wystarczy, żeby się zmienić moje intencje. 113 00:21:55,372 --> 00:21:58,273 Przejdziemy przez te góry i zaatakuj Kattegat, 114 00:21:58,375 --> 00:21:59,708 i wyrwij go z uścisku Ivara. 115 00:21:59,810 --> 00:22:01,043 I to wszystko bardzo dobrze, 116 00:22:01,145 --> 00:22:03,045 ale to jest moja armia, nie twoja, 117 00:22:03,147 --> 00:22:05,213 i zrobią, co powiem. 118 00:22:05,316 --> 00:22:07,449 Nie rozumiem. 119 00:22:07,551 --> 00:22:09,017 Czy zmieniłeś zdanie? 120 00:22:09,119 --> 00:22:10,852 Czy nie chcesz zaatakować Kattegat? 121 00:22:10,955 --> 00:22:12,621 Mogę to zrobić. 122 00:22:12,723 --> 00:22:13,722 To zależy. 123 00:22:14,825 --> 00:22:17,759 Mogę zawrzeć umowę z Ivarem. Kto wie? 124 00:22:21,098 --> 00:22:22,764 Cóż, jeśli to zrobisz umowa z Ivarem, 125 00:22:22,866 --> 00:22:24,132 wtedy będziesz musiał mnie zabić. 126 00:22:25,936 --> 00:22:28,770 Ja wiem. 127 00:22:30,307 --> 00:22:33,675 A jeśli mnie nie chcesz dogadać się z Ivarem, 128 00:22:33,777 --> 00:22:37,112 wtedy może będziesz miał żeby mnie zabić, Bjornie Ironside. 129 00:22:38,415 --> 00:22:43,852 Wiem, mówią, że ty są chronieni przez bogów, 130 00:22:43,954 --> 00:22:47,289 i dlatego niezniszczalny. 131 00:22:48,425 --> 00:22:50,726 Ale nie sądzę. 132 00:22:50,828 --> 00:22:54,496 Myślę, że krwawisz jak każdy inny mężczyzna. 133 00:23:00,037 --> 00:23:02,270 Jak każdy inny mężczyzna! 134 00:23:26,530 --> 00:23:29,031 Oboje jesteście tacy głupi. 135 00:23:29,133 --> 00:23:31,266 Chcesz tego samego. 136 00:23:31,368 --> 00:23:32,834 Chcesz koronę Kattegat. 137 00:23:32,936 --> 00:23:34,703 Ale nie możesz mieć korony 138 00:23:34,805 --> 00:23:36,505 dopóki nie odbierzesz tego Ivarowi. 139 00:23:36,607 --> 00:23:37,939 Więc dlaczego teraz walczysz? 140 00:23:40,411 --> 00:23:42,711 Jeśli musisz, walcz później. 141 00:23:42,813 --> 00:23:44,479 Walcz o Kattegat. 142 00:23:44,581 --> 00:23:46,481 Albo cokolwiek innego chcesz o co się kłócić. 143 00:24:50,747 --> 00:24:55,283 Wracaj na brzeg! 144 00:24:58,755 --> 00:25:00,956 Dlaczego zawołałeś do chrześcijańskiego Boga? 145 00:25:01,058 --> 00:25:02,190 Co? 146 00:25:02,292 --> 00:25:05,427 Podczas burzy. Zadzwoniłeś do Jezusa, aby cię zbawił. 147 00:25:05,529 --> 00:25:07,295 Czy wierzysz? w chrześcijańskim Bogu, 148 00:25:07,397 --> 00:25:09,498 mimo że jesteś Brat Bjorna Ironside'a? 149 00:25:09,600 --> 00:25:10,699 Oczywiście, że nie. 150 00:25:10,801 --> 00:25:12,200 Więc dlaczego to zrobiłeś zawołać do Niego? 151 00:25:12,302 --> 00:25:14,736 Żyłem wśród Sasów przez wiele lat. 152 00:25:14,838 --> 00:25:16,404 Musiałem chodzić do ich kościołów. 153 00:25:16,507 --> 00:25:18,440 Musiałem udawać wierzyć w swoich bogów. 154 00:25:18,542 --> 00:25:20,275 W przeciwnym razie zabiliby mnie. 155 00:25:20,377 --> 00:25:23,445 A mimo to wołałeś do Niego kiedy bałeś się śmierci, 156 00:25:23,547 --> 00:25:26,515 więc myślę, że musisz uwierz w Niego. 157 00:25:26,617 --> 00:25:28,783 Dlaczego to ty pytasz mi te wszystkie pytania? 158 00:25:28,886 --> 00:25:30,986 Ponieważ Bjorn mnie poprosił żeby się tobą opiekować. 159 00:25:31,088 --> 00:25:33,255 Nie potrzebuję nikogo żeby się mną opiekować. 160 00:25:33,357 --> 00:25:35,223 Zwłaszcza nie ty. 161 00:25:35,325 --> 00:25:38,693 Odwróć to. Proszę, pomóż mi. 162 00:25:43,167 --> 00:25:44,533 Pomóż mi, bracie. 163 00:25:44,635 --> 00:25:47,869 Czy wiesz, że Twoje małe brat był chrześcijaninem? 164 00:25:53,377 --> 00:25:54,843 Ona rzuciła kotwicę! 165 00:25:56,413 --> 00:25:58,580 Zwiąż liny! 166 00:26:06,323 --> 00:26:08,156 Już prawie jesteśmy. 167 00:26:08,258 --> 00:26:10,058 Prawie na miejscu! 168 00:26:13,497 --> 00:26:14,763 Król. 169 00:26:45,295 --> 00:26:47,128 Oto twoja ziemia, 170 00:26:47,231 --> 00:26:49,331 oto twój nowy świat, 171 00:26:49,433 --> 00:26:51,900 świat, który Ragnar Lothbrok obiecałem ci 172 00:26:52,002 --> 00:26:54,869 i jego syn Ubbe, dostarczył Ci. 173 00:26:54,972 --> 00:26:58,340 To jest początek czegoś nowego dla nas wszystkich. 174 00:26:58,442 --> 00:27:01,376 Niech wasi i moi bogowie błogosławią i rozwijać tę osadę 175 00:27:01,478 --> 00:27:04,713 i niech prowadzi do wieczności pokoju między wszystkimi naszymi narodami. 176 00:27:04,815 --> 00:27:07,716 Na takiej ziemi, król Alfred, z pewnością nam się powiedzie, 177 00:27:07,818 --> 00:27:10,952 bo jesteśmy pracowici i poważni ludzie. 178 00:27:11,054 --> 00:27:13,989 W przeszłości pomyliłeś nas z dzikusami. 179 00:27:14,091 --> 00:27:17,158 Tak. 180 00:27:32,643 --> 00:27:35,944 Ragnarze, widzisz to? 181 00:27:38,015 --> 00:27:40,282 Czy to oglądasz? 182 00:27:42,252 --> 00:27:44,252 To jest nasze marzenie. 183 00:27:53,113 --> 00:27:54,312 Witaj Ivarze! Witaj Ivarze! 184 00:28:19,206 --> 00:28:20,405 Kontynuować. 185 00:28:24,778 --> 00:28:26,578 Kontynuować! 186 00:28:38,058 --> 00:28:40,058 Znaleźli naszego syna. 187 00:28:42,963 --> 00:28:45,363 No cóż, znaleźli część niego. 188 00:28:45,465 --> 00:28:46,765 Łowcy. 189 00:28:46,867 --> 00:28:50,068 Zabijali lisy, i w swojej jaskini znaleźli... 190 00:28:57,077 --> 00:28:59,978 Pomyśl tylko, 191 00:29:00,080 --> 00:29:02,580 syn boga, 192 00:29:02,683 --> 00:29:04,115 wciągnięty pod ziemię, 193 00:29:04,217 --> 00:29:05,417 zjadane przez lisy. 194 00:29:07,421 --> 00:29:09,688 Ciekawe, czy jeszcze żył? 195 00:29:11,925 --> 00:29:13,158 Nie. 196 00:29:13,260 --> 00:29:14,192 Nie, oczywiście, że nie. 197 00:29:15,629 --> 00:29:18,330 Było za zimno. 198 00:29:22,869 --> 00:29:25,570 Skąd wiedzieli, że to on? 199 00:29:25,672 --> 00:29:29,274 Masz rację, mogło to być każde dziecko. 200 00:29:29,376 --> 00:29:32,677 Być może się myliłem porozmawiać o naszym dziecku 201 00:29:32,779 --> 00:29:34,479 jakby był bogiem. 202 00:29:34,581 --> 00:29:37,382 Przecież był po prostu kolejne dziecko. 203 00:29:40,520 --> 00:29:42,721 Powiedz mi prawdę, Ivarze. 204 00:29:42,823 --> 00:29:45,256 Zabiłeś naszego syna? 205 00:29:46,393 --> 00:29:48,793 Po tym wszystkim, co dla ciebie zrobiłem. 206 00:29:48,895 --> 00:29:52,664 Po wszystkim które dla mnie zrobiłeś? 207 00:29:52,766 --> 00:29:55,266 Co zrobiłeś? dla mnie Freydis, co? 208 00:29:58,972 --> 00:30:00,638 Czy naprawdę był moim synem? 209 00:30:00,741 --> 00:30:04,409 Czy był? Widzisz, Nie jestem już tego taki pewien! 210 00:30:04,511 --> 00:30:08,380 Nie jestem pewien, czy aż tak biedny kalekim draniem był mój syn. 211 00:30:08,482 --> 00:30:09,714 - Tak. - Czy był? 212 00:30:09,816 --> 00:30:11,416 Tak. 213 00:30:11,518 --> 00:30:13,518 Nie. Okłamałeś mnie. 214 00:30:13,620 --> 00:30:16,855 - Nie. - Okłamałeś mnie. 215 00:30:16,957 --> 00:30:20,392 Wszystko co kiedykolwiek powiedziałeś było kłamstwem. 216 00:30:21,862 --> 00:30:22,794 Wszystko. 217 00:30:24,898 --> 00:30:25,964 Nie. 218 00:31:12,913 --> 00:31:15,180 Cóż, oto jesteśmy. 219 00:31:15,282 --> 00:31:19,217 - Tak. - Nadal nie mogę przestać się zastanawiać 220 00:31:19,319 --> 00:31:21,519 jeśli dokonałem właściwego wyboru. 221 00:31:21,621 --> 00:31:24,823 Wszystko, co słyszę o Ivarze 222 00:31:24,925 --> 00:31:27,725 sprawia, że wierzę że jest mężczyzną 223 00:31:27,828 --> 00:31:30,095 w odróżnieniu od wszystkich innych, 224 00:31:30,197 --> 00:31:32,130 siła natury. 225 00:31:33,767 --> 00:31:35,333 Jeśli wierzysz w los, 226 00:31:35,435 --> 00:31:37,335 wtedy wydaje się, że to jego gwiazda 227 00:31:37,437 --> 00:31:40,004 jest w dominacji. 228 00:31:40,107 --> 00:31:43,641 Myślę, że czytasz o przeznaczeniu jest o wiele za łatwe. 229 00:31:45,445 --> 00:31:46,978 Widzisz pewien sukces, 230 00:31:47,080 --> 00:31:49,914 widzisz kogoś, kto się pojawia być bardzo potężnym 231 00:31:50,016 --> 00:31:53,051 i tak myślisz los jest po jego stronie. 232 00:31:53,153 --> 00:31:55,320 Spędziłem całe życie 233 00:31:55,422 --> 00:31:58,857 próbując dowiedzieć się, jaki los miał dla mnie w zanadrzu. 234 00:31:58,959 --> 00:32:03,228 I jedyne co wiem to to, że bogowie działają w tajemniczy sposób, 235 00:32:03,330 --> 00:32:05,997 sposoby, których ty i ja nie możemy nawet zacząć rozumieć. 236 00:32:06,099 --> 00:32:08,299 Och, jesteś Bardzo sprytnie, Hvitserk. 237 00:32:08,401 --> 00:32:10,468 Dam ci to. 238 00:32:10,570 --> 00:32:15,039 Ale nadal nie wiem jeśli dokonałem właściwego wyboru. 239 00:32:15,142 --> 00:32:21,679 Moglibyśmy maszerować chętnie już teraz 240 00:32:21,781 --> 00:32:23,381 ku naszej własnej śmierci. 241 00:33:30,258 --> 00:33:31,424 - Kocham cię. - Tak. 242 00:33:32,560 --> 00:33:34,060 Dobrze jest żyć. 243 00:33:36,731 --> 00:33:40,366 Muszę ci powiedzieć, że tak zrealizowałem marzenie twojego ojca. 244 00:33:40,468 --> 00:33:43,736 Trzy tysiące Duńczyków pojechał do osady. 245 00:33:43,838 --> 00:33:45,571 - Trzy tysiące. - Hmm. 246 00:33:45,674 --> 00:33:48,975 Teraz może być samowystarczalny, teraz może przetrwać. 247 00:33:50,278 --> 00:33:52,578 Hm, cieszę się. 248 00:33:52,681 --> 00:33:53,947 Czy naprawdę jesteś zadowolony? 249 00:33:55,383 --> 00:33:57,116 Tak. 250 00:33:57,218 --> 00:33:59,285 Tak. Tysiąc razy tak. 251 00:34:04,826 --> 00:34:05,858 Zostaw nas. 252 00:34:15,971 --> 00:34:17,370 Więc co to jest? 253 00:34:17,472 --> 00:34:20,707 Co jest nie tak? Widzę że coś jest nie tak. 254 00:34:20,809 --> 00:34:22,375 Przynieś mi krzyż. 255 00:34:41,363 --> 00:34:43,896 Coś się we mnie zmieniło. 256 00:34:43,999 --> 00:34:46,299 Co masz na myśli? 257 00:34:46,401 --> 00:34:48,768 Nie wiem, czy to się wydarzyło podczas walki, 258 00:34:48,870 --> 00:34:51,504 albo później, kiedy o tym myślałem Miałem umrzeć... 259 00:34:53,942 --> 00:34:55,942 ale ten krzyż oznacza nic dla mnie. 260 00:34:56,044 --> 00:34:58,211 Założyłam to jak broszkę, 261 00:34:58,313 --> 00:35:00,380 bransoletka, jakaś dekoracja. 262 00:35:01,583 --> 00:35:03,983 Tak przemawiają inni ludzie mogę to usłyszeć. 263 00:35:05,086 --> 00:35:06,652 To do mnie nie przemawia. 264 00:35:08,156 --> 00:35:10,556 Ale chciałeś być chrześcijaninem. 265 00:35:10,658 --> 00:35:14,694 Nie. Chciałem tego, co jest Chrześcijanin mógłby dla mnie zrobić, 266 00:35:14,796 --> 00:35:16,829 i moi ludzie. 267 00:35:22,170 --> 00:35:24,270 Więc nadal wierzysz starymi sposobami? 268 00:35:25,807 --> 00:35:27,373 - Tak. - Hmm. 269 00:35:27,475 --> 00:35:28,808 Tak, kiedy walczyłem, 270 00:35:28,910 --> 00:35:30,476 ich duchy, napełniły mnie. 271 00:35:32,313 --> 00:35:35,014 Jak mógłbym walczyć dla boga Chrystusa? 272 00:35:35,116 --> 00:35:37,550 Jakiś nieznajomy. 273 00:35:37,652 --> 00:35:39,085 Nie. 274 00:35:39,187 --> 00:35:42,355 Zostałem złożony z duchem Odyna, 275 00:35:42,457 --> 00:35:43,856 Thor, 276 00:35:43,958 --> 00:35:44,657 i Freya. 277 00:35:47,629 --> 00:35:49,829 To były znajome duchy. 278 00:35:51,933 --> 00:35:54,567 W głębi serca ich wołałem, i odpowiedzieli mi. 279 00:35:57,872 --> 00:36:01,774 Zatem jeszcze raz, jeszcze raz... 280 00:36:03,611 --> 00:36:05,511 Obejmuję prawdziwych bogów... 281 00:36:05,613 --> 00:36:07,346 bogowie mojego ojca... 282 00:36:09,350 --> 00:36:11,417 bogowie mojego ludu. 283 00:36:49,290 --> 00:36:51,190 Żegnaj, Ubbe. 284 00:36:51,292 --> 00:36:53,359 Moje królestwo jest ci dłużne wielki dług, podobnie jak ja. 285 00:36:53,461 --> 00:36:55,094 Mam nadzieję, że pewnego dnia możemy spotkać się ponownie, 286 00:36:55,196 --> 00:36:58,464 kiedy w końcu nadejdzie pokój do mojego kraju. 287 00:36:58,566 --> 00:37:02,969 Udowodniłeś, że jesteś dobry i mądry król, Alfred. 288 00:37:03,071 --> 00:37:05,605 Nie ma nikogo lepszego poprowadzić swój kraj do przodu. 289 00:37:05,707 --> 00:37:08,608 I tobie też życzę wszystkiego dobrego, Torvi, i twoje dzieci. 290 00:37:08,710 --> 00:37:10,643 Mamy tak wiele za co ci podziękować. 291 00:37:10,745 --> 00:37:12,512 Niech Pan Cię błogosławi i strzeże, 292 00:37:12,614 --> 00:37:14,514 wszystkie dni swojego życia. 293 00:37:14,616 --> 00:37:16,382 Czekać! 294 00:37:17,585 --> 00:37:19,652 Jeśli wszystko jest w porządku z tobą, Ubbe, 295 00:37:19,754 --> 00:37:21,487 Chcę iść z tobą. 296 00:37:21,589 --> 00:37:23,589 Nadszedł czas, abym wrócił do domu. 297 00:37:47,507 --> 00:37:49,607 Ziemia odnawia się sama. 298 00:37:49,709 --> 00:37:51,543 To, co było martwe 299 00:37:51,645 --> 00:37:53,111 znów ożywa. 300 00:37:53,213 --> 00:37:54,746 Wszystko się zmienia. 301 00:37:54,848 --> 00:37:58,449 Moja żona urodziła dziecko. 302 00:37:58,552 --> 00:38:01,286 Piękny, piękny chłopak. 303 00:38:01,388 --> 00:38:04,055 Trzymałam go w ramionach i był równie piękny 304 00:38:04,157 --> 00:38:07,859 i równie lśniące jako syn Odyna, Baldur. 305 00:38:07,961 --> 00:38:10,061 Moje serce przepełniło się 306 00:38:10,163 --> 00:38:12,230 z miłością do tego dziecka. 307 00:38:16,636 --> 00:38:18,303 Ale bogowie 308 00:38:18,405 --> 00:38:20,538 skrócić mu życie. 309 00:38:20,640 --> 00:38:22,941 Nie mam pojęcia dlaczego. 310 00:38:23,043 --> 00:38:25,443 Mają swoje powody. 311 00:38:25,545 --> 00:38:27,478 Ale to trudne dla matki 312 00:38:27,581 --> 00:38:30,415 akceptować takie rzeczy, 313 00:38:30,517 --> 00:38:35,086 stracić dziecko, które mają noszone w ich ciele. 314 00:38:37,324 --> 00:38:40,358 Ale wola bogów nie można odmówić. 315 00:38:40,460 --> 00:38:42,160 Mają inne plany. 316 00:38:42,262 --> 00:38:44,095 I z całą pokorą 317 00:38:44,197 --> 00:38:45,663 musimy zaakceptować 318 00:38:45,765 --> 00:38:46,998 ich werdykt. 319 00:38:48,835 --> 00:38:52,237 Król Harald i mój brat, Bjorn, porzuciłeś York 320 00:38:52,339 --> 00:38:55,306 i Sasi odzyskali miasto. 321 00:38:55,408 --> 00:38:59,811 Nasz plan na ten sezon było zebrać armię, 322 00:38:59,913 --> 00:39:01,179 popłyń do Yorku, 323 00:39:01,281 --> 00:39:02,614 i odzyskać to 324 00:39:02,716 --> 00:39:05,817 jako część naszego imperium z Kattegat. 325 00:39:05,919 --> 00:39:10,455 spodziewałem się mój brat, Hvitserk, 326 00:39:10,557 --> 00:39:13,691 powrócić z królem Olafem i jego armia. 327 00:39:13,793 --> 00:39:16,694 Jechaliśmy razem zaatakować York. 328 00:39:19,699 --> 00:39:21,599 Niestety... 329 00:39:23,336 --> 00:39:25,069 nie ma ich tutaj. 330 00:39:27,974 --> 00:39:29,407 Ja wiem. Ja wiem. 331 00:39:31,144 --> 00:39:32,777 Wszystko się zmieniło. 332 00:40:04,144 --> 00:40:06,110 Witaj, Hvitserku. 333 00:40:06,212 --> 00:40:07,445 Bjorn. 334 00:40:09,649 --> 00:40:12,417 Gdzie idziesz? z tak dużą armią? 335 00:40:13,987 --> 00:40:15,853 Przypuszczam, że żeby wesprzeć Ivara? 336 00:40:18,425 --> 00:40:20,158 Przeciwnie. 337 00:40:20,260 --> 00:40:22,126 Zaatakować go. 338 00:40:22,228 --> 00:40:24,462 Zaatakować Kattegat z królem Olafem. 339 00:40:24,564 --> 00:40:26,631 I z tobą, 340 00:40:26,733 --> 00:40:28,399 Chyba. 341 00:40:37,043 --> 00:40:38,042 Mój bracie! 342 00:40:38,144 --> 00:40:42,046 To jest jedno z najszczęśliwszych dni mojego życia. 343 00:40:42,148 --> 00:40:44,415 Jakie to dziwne dla naszych ścieżek tak przechodzić? 344 00:40:44,517 --> 00:40:47,318 Dlaczego dziwne? Czy to nie było przeznaczenie? 345 00:40:47,420 --> 00:40:48,319 Hmm. 346 00:40:48,421 --> 00:40:50,355 Czy naszym przeznaczeniem jest zabicie Ivara? 347 00:40:50,457 --> 00:40:53,124 Pomimo swoich zbrodni, nadal jest naszym bratem. 348 00:40:53,226 --> 00:40:56,561 To nie jest wstyd w oczach bogów? 349 00:40:56,663 --> 00:40:58,629 Zapytałem bogów tyle razy dlaczego 350 00:40:58,732 --> 00:41:00,231 Wskoczyłem na statek, 351 00:41:00,333 --> 00:41:03,634 dlaczego porzuciłem Ubbe aby pozostać blisko Ivara. 352 00:41:03,737 --> 00:41:05,837 Dlaczego pozwoliłem Ivarowi 353 00:41:05,939 --> 00:41:08,840 poniżyć mnie, wyśmiać mnie. 354 00:41:08,942 --> 00:41:12,643 Przez te wszystkie lata kwestionowałem bogów... 355 00:41:12,746 --> 00:41:14,178 i ja. 356 00:41:14,280 --> 00:41:17,315 Ale teraz znam powód. 357 00:41:17,417 --> 00:41:19,717 Znam swój los. 358 00:41:19,819 --> 00:41:23,688 Moim przeznaczeniem jest zabicie Ivara. 359 00:41:32,899 --> 00:41:35,366 Moi ludzie, nie odważymy się wyjść. 360 00:41:35,468 --> 00:41:37,568 Nie zaatakujemy Yorku. 361 00:41:37,670 --> 00:41:41,839 Zamiast tego, rozpoznanie naszego własna podatność na atak, 362 00:41:41,941 --> 00:41:46,144 odnowimy i wzmocnimy obronę naszego wielkiego miasta. 363 00:41:46,246 --> 00:41:47,311 Tak. 364 00:41:47,414 --> 00:41:48,713 Jestem z tobą! 365 00:41:48,815 --> 00:41:51,182 Mówię za ciebie! 366 00:41:51,284 --> 00:41:52,984 Tak. 367 00:41:53,086 --> 00:41:56,888 Niech ci, którzy chcą aby nas zniszczyć, wiedz o tym. 368 00:41:56,990 --> 00:42:00,425 Nigdy tego nie zrobisz pokonać Kattegat! 369 00:42:00,527 --> 00:42:03,795 Zawsze cię pokonamy! 370 00:42:03,897 --> 00:42:06,330 Bogowie są z nami! 371 00:42:06,433 --> 00:42:07,432 Tak! 372 00:42:07,534 --> 00:42:08,633 Bogowie nas kochają! 373 00:42:08,735 --> 00:42:11,502 - Tak! - Jesteśmy ludźmi! 374 00:42:12,605 --> 00:42:14,639 Iwar! 375 00:42:14,741 --> 00:42:18,409 Iwar! Odyn! Iwar! Odyn! 376 00:42:18,511 --> 00:42:22,447 Iwar! Odyn! Iwar! Odyn! 377 00:42:22,549 --> 00:42:24,749 Iwar! Odyn! 378 00:42:24,851 --> 00:42:26,517 Iwar! Odyn!