1
00:00:17,200 --> 00:00:19,282
JENTE 1:
<i>Jeg trenger din hjelp, Veronica.</i>

2
00:00:19,640 --> 00:00:21,768
GUT 1: <i>Du kan ikke fortelle det til noen.</i>
GUT 2: <i>Jeg trenger din hjelp.</i>

3
00:00:21,920 --> 00:00:22,921
JENTE 2:
<i>Jeg trenger å vite det.</i>

4
00:00:23,120 --> 00:00:24,770
[UDISTINKTE STEMMER]

5
00:00:25,000 --> 00:00:27,207
VERONICA:
<i>Et tenårings privat øye.</i>

6
00:00:27,360 --> 00:00:30,364
<i>Stol på meg, jeg vet hvor dumt det høres ut.</i>

7
00:00:30,600 --> 00:00:34,127
<i>Men det er ikke slik at jeg fant en dekoderring
på bunnen av en frokostblanding...</i>

8
00:00:34,280 --> 00:00:36,886
<i>...og tenkte: "Det høres gøy ut."</i>

9
00:00:37,040 --> 00:00:39,850
<i>Jeg ønsker det. Det hadde vært bedårende.</i>

10
00:00:41,560 --> 00:00:45,849
<i>Nei. Min beste venn ble myrdet
da jeg var 15.</i>

11
00:00:46,000 --> 00:00:49,766
<i>Prøver å finne ut hvem som gjorde det
var hvordan jeg taklet det.</i>

12
00:00:52,720 --> 00:00:54,245
<i>Faren min var sheriff på den tiden.</i>

13
00:00:54,400 --> 00:00:57,722
<i>Og da han gikk etter
den mektigste mannen i byen...</i>

14
00:00:57,880 --> 00:01:00,690
<i>...han gjorde oss begge til pariaer.</i>

15
00:01:00,960 --> 00:01:04,362
<i>Pappa mistet jobben og jeg mistet vennene mine.</i>

16
00:01:04,600 --> 00:01:07,206
<i>Barn kan tross alt være grusomme.</i>

17
00:01:07,360 --> 00:01:11,490
<i>Den grusommeste var Logan Echolls,
min døde venns kjæreste.</i>

18
00:01:11,640 --> 00:01:15,486
<i>I likhet med meg ble Logan drevet
av raseri og mistillit.</i>

19
00:01:15,640 --> 00:01:18,450
<i>Han ønsket å få noen til å betale.</i>

20
00:01:18,960 --> 00:01:22,681
<i>Det er sannsynligvis disse egenskapene
er det som trakk oss sammen.</i>

21
00:01:23,680 --> 00:01:26,968
<i>De er absolutt det som har revet oss fra hverandre.</i>

22
00:01:29,560 --> 00:01:34,851
<i>Etter at faren min ble borte fra kontoret,
han fikk sin PI-lisens og åpnet et byrå.</i>

23
00:01:35,000 --> 00:01:38,322
<i>Jeg hang der for å lære triksene
av handelen.</i>

24
00:01:38,520 --> 00:01:43,765
<i>Det var mye arbeid for oss begge
i den skumle strandbyen Neptune, California.</i>

25
00:01:43,920 --> 00:01:46,321
<i>Folk kan tenke på Neptun som glamorøst.</i>

26
00:01:46,480 --> 00:01:49,643
<i>Hjem til filmstjerner
og industrikapteiner.</i>

27
00:01:49,800 --> 00:01:53,885
<i>Men når klassekrigen kommer,
Neptun vil være null.</i>

28
00:01:54,040 --> 00:01:55,883
<i>Det er en Springsteen-sang:</i>

29
00:01:56,040 --> 00:01:58,122
<i>Kom deg ut mens du er ung.</i>

30
00:01:58,280 --> 00:02:04,401
<i>Jeg kom meg ut da jeg var 19,
etterlater et spor av ødeleggelse i kjølvannet mitt.</i>

31
00:02:04,640 --> 00:02:06,244
<i>Jeg har imidlertid blitt voksen.</i>

32
00:02:06,400 --> 00:02:11,645
<i>Det var den gamle meg.
sint meg. Hevne meg.</i>

33
00:02:11,800 --> 00:02:17,091
<i>Ny meg?
Folk sier at jeg er en marshmallow.</i>

34
00:02:22,600 --> 00:02:26,161
GAYLE:
<i>Så et år på Hearst College.</i>

35
00:02:27,240 --> 00:02:29,766
<i>BA i psykologi fra Stanford.</i>

36
00:02:29,960 --> 00:02:32,691
<i>Nær toppen av klassen din
ved Columbia Law.</i>

37
00:02:32,880 --> 00:02:35,850
<i>Du skal ta baren om seks uker.</i>

38
00:02:36,080 --> 00:02:37,127
Litt om oss:

39
00:02:37,400 --> 00:02:38,811
Vi er et multinasjonalt firma.

40
00:02:39,480 --> 00:02:41,289
<i>Femti advokater i New York.</i>

41
00:02:41,440 --> 00:02:45,490
<i>Kunderne våre her hos Truman-Mann
er først og fremst Fortune 500-selskaper.</i>

42
00:02:46,560 --> 00:02:50,884
Vår jobb er å sørge for at useriøse søksmål
forsvinne før de når rettssalen.

43
00:02:52,600 --> 00:02:54,489
<i>Vi ser på en rekke kandidater.</i>

44
00:02:55,840 --> 00:02:58,923
<i>Alle med imponerende CV...</i>

45
00:02:59,480 --> 00:03:01,767
<i>...men ingen er like unike som din.</i>

46
00:03:04,440 --> 00:03:08,923
Du ble utstedt til en privatetterforsker
lisens for 18-årsdagen din?

47
00:03:09,120 --> 00:03:11,964
Heh. Er det noe California-barn gjør?

48
00:03:12,920 --> 00:03:16,049
Faren min er PI. Jeg jobbet for ham.

49
00:03:16,520 --> 00:03:20,491
Det var mer å svare på telefoner
og håndtere sin reise enn noe annet.

50
00:03:20,640 --> 00:03:25,282
Virkelig? Før du var 20,
navnet ditt dukket opp på LexisNexis i løpet av 14...

51
00:03:25,440 --> 00:03:26,487
Femten.

52
00:03:26,680 --> 00:03:29,445
Femten separate artikler eller briefer...

53
00:03:29,640 --> 00:03:33,008
...i saker som spenner fra flere drap
til dognapping.

54
00:03:33,320 --> 00:03:36,210
Du har en grad i psykologi,
Frøken Mars.

55
00:03:36,400 --> 00:03:38,084
Hva tror du det sier om en person?

56
00:03:38,440 --> 00:03:41,171
Tvangsmessig, helt klart.

57
00:03:41,360 --> 00:03:42,646
Vanedannende personlighet.

58
00:03:43,080 --> 00:03:44,684
Mulig adrenalinjunkie.

59
00:03:45,800 --> 00:03:47,370
Men det er ikke meg lenger.

60
00:03:47,520 --> 00:03:49,807
Jeg har ikke jobbet med en sak
siden jeg flyttet til Stanford.

61
00:03:49,960 --> 00:03:51,041
Og hvorfor er det det?

62
00:03:52,360 --> 00:03:54,727
Prisen var for høy.

63
00:03:54,920 --> 00:03:58,367
Det ødela vennskap og forhold.

64
00:03:58,800 --> 00:04:00,848
Kostet meg mange muligheter
underveis.

65
00:04:01,000 --> 00:04:03,890
Så din beslutning om å overføre
var ikke i slekt...

66
00:04:04,040 --> 00:04:07,886
...til en bestemt video av deg
og en annen Hearst-student?

67
00:04:08,040 --> 00:04:11,601
- Sextapet? Ingen grunn til å være kjekk.
- Leonard.

68
00:04:11,760 --> 00:04:15,890
Det er greit. Som advokater blir vi ofte satt
i motstridende situasjoner.

69
00:04:16,040 --> 00:04:19,442
Motstående advokat vil forsøke å utnytte
enhver opplevd svakhet.

70
00:04:20,160 --> 00:04:24,529
Alt jeg vil si om båndet er at det ble laget
og distribuert uten min viten.

71
00:04:25,080 --> 00:04:26,491
Og jeg vil spørre deg:

72
00:04:27,240 --> 00:04:28,651
Ser jeg røffe ut?

73
00:04:28,800 --> 00:04:30,484
PIZ:
<i>Å gjenoppbygge livet hennes tok tid.</i>

74
00:04:30,800 --> 00:04:32,768
Mer tid enn du tror.

75
00:04:32,920 --> 00:04:36,845
Zhi Howes var blakk.
Og verre, folk vurderte hennes passé.

76
00:04:37,040 --> 00:04:40,203
Hun tenkte på å starte sin døende på nytt
karriere med en Kickstarter-kampanje...

77
00:04:40,360 --> 00:04:43,443
...men potensialet for ytterligere ydmykelse
var skremmende.

78
00:04:45,520 --> 00:04:46,885
De tok opp sex-tapen?

79
00:04:47,040 --> 00:04:51,045
Jeg tror jeg taklet det greit. Jeg har et annet møte
i morgen med en av partnerne.

80
00:04:51,200 --> 00:04:52,770
Jeg håper vi snakker kjønnssykdommer.

81
00:04:52,920 --> 00:04:54,410
[PIZ LITER]
[MOBELL BUZZER]

82
00:04:54,840 --> 00:04:55,887
[VERONICA LITER]

83
00:04:56,040 --> 00:04:57,849
PIZ: Hva?
- Wallace.

84
00:04:58,120 --> 00:05:00,964
Han prøver å få meg til å komme inn
for vår 10-årige gjenforening.

85
00:05:01,120 --> 00:05:03,964
"Ikke blodig sannsynlig."

86
00:05:04,120 --> 00:05:05,360
- Hei, Piz.
PIZ: Ja.

87
00:05:05,520 --> 00:05:07,761
Zhi Howes-historien.
Hvor lenge blir det nå?

88
00:05:07,920 --> 00:05:10,924
- Eh, 12 og et halvt minutt.
- Du dreper meg.

89
00:05:11,120 --> 00:05:12,531
- Hei.
GLASS: Hei.

90
00:05:12,680 --> 00:05:16,366
Du må være kjæresten
som vi har hørt så mye om...

91
00:05:16,520 --> 00:05:17,567
...og aldri sett.

92
00:05:17,920 --> 00:05:20,241
jeg er. Jusstudiet.

93
00:05:20,400 --> 00:05:23,609
GLASS: Mm.
- Um, jeg er en veldig stor fan av showet.

94
00:05:23,800 --> 00:05:27,441
Morsom historie.
Jeg har et ganske dårlig inntrykk av deg.

95
00:05:27,600 --> 00:05:29,841
Jeg tror ikke vi...
Jeg tror ikke det er noen god idé.

96
00:05:30,000 --> 00:05:33,447
Vi datet i flere måneder på college,
og hele fjoråret...

97
00:05:33,640 --> 00:05:36,246
...og hun møter bare foreldrene mine
for første gang neste uke.

98
00:05:36,400 --> 00:05:41,088
Det gir hun også jusstudiet skylden for.
Så det faktum at hun ikke har møtt kollegene mine...

99
00:05:41,840 --> 00:05:43,126
Veronica?

100
00:05:44,360 --> 00:05:46,840
Bonnie DeVille ble funnet død
i badekaret hennes.

101
00:05:47,000 --> 00:05:48,570
Å, det er forferdelig.

102
00:05:48,800 --> 00:05:50,564
Er du fan?

103
00:05:50,880 --> 00:05:52,723
Jeg gikk på videregående med henne.

104
00:05:52,880 --> 00:05:55,645
Hun var Carrie Bishop den gang.

105
00:05:55,800 --> 00:05:58,246
[PLAYING THE DANDY WARHOLS'
"VI PLEDE VÆRE VENNER"]

106
00:06:00,640 --> 00:06:02,881
BUSKER [SANG]:
<i>For lenge siden</i>

107
00:06:03,040 --> 00:06:04,121
<i>Vi pleide å være venner</i>

108
00:06:04,280 --> 00:06:05,327
[PIZ FLYSTER]

109
00:06:05,480 --> 00:06:09,963
<i>Men jeg har ikke tenkt på deg i det siste</i>

110
00:06:10,640 --> 00:06:16,090
<i>Hvis noen gang igjen
En hilsen jeg sender til deg</i>

111
00:06:16,240 --> 00:06:21,485
<i>Kort og godt for sjelen er alt jeg har tenkt</i>

112
00:06:21,640 --> 00:06:25,087
VERONICA:
<i>Jeg har ikke sett eller snakket med Logan på ni år.</i>

113
00:06:25,240 --> 00:06:26,446
PIZ:
Veronica!

114
00:06:26,600 --> 00:06:30,605
VERONICA: <i>Jeg hørte at han tok livet sitt sammen.</i>
<i>Så, plutselig, er han over hele sladdersiden.</i>

115
00:06:33,040 --> 00:06:35,247
<i>«Sønn av en filmstjerne dater med popstjerne.»</i>

116
00:06:35,400 --> 00:06:38,210
<i>«Sønn til en filmstjerne slår paparazzier.»</i>

117
00:06:38,360 --> 00:06:42,809
<i>"Fanget på kamera: Sønn av en filmstjerne
truer kjendiskjærestens liv."</i>

118
00:06:43,000 --> 00:06:44,525
[UDISTINKT DIALOG PÅ RADIO]

119
00:06:44,680 --> 00:06:47,001
MANN [PÅ RADIO]:
<i>DeVille fikk elektrisk støt i badekaret sitt.</i>

120
00:06:47,160 --> 00:06:49,527
<i>Lokale myndigheter har dømt
sangerens død et drap...</i>

121
00:06:49,720 --> 00:06:53,930
<i>...og fokuserer etterforskningen
på eks-kjæresten, Logan Echolls.</i>

122
00:06:54,080 --> 00:06:56,765
VERONICA: <i>Da jeg var liten,</i>
<i>Pappa satte en magnet på kjøleskapet vårt...</i>

123
00:06:56,920 --> 00:07:00,606
<i>...foreslår at vi godtar tingene
vi kan ikke endre.</i>

124
00:07:00,760 --> 00:07:03,331
<i>Jeg trodde det var der
til min alkoholiserte mors fordel...</i>

125
00:07:03,520 --> 00:07:06,000
<i>...men den holdt seg oppe lenge etterpå
Mamma var borte.</i>

126
00:07:06,160 --> 00:07:09,846
<i>Sheriff Lamb, er det sant at Logan Echolls
var i huset da Bonnie døde?</i>

127
00:07:10,280 --> 00:07:13,090
<i>Vi fant Echolls besvimte
ved siden av DeVilles kropp.</i>

128
00:07:13,280 --> 00:07:15,203
KVINNE [PÅ VIDEO]:
<i>Sheriff, er du klar over videoen...</i>

129
00:07:15,360 --> 00:07:16,964
<i>...av Logan Echolls som truer Bonnie?</i>

130
00:07:18,160 --> 00:07:20,049
LOGAN:
<i>Kom deg ut. Du er ikke velkommen her.</i>

131
00:07:20,600 --> 00:07:22,807
<i>Du blir kvitt ham,
eller du kommer til å ende opp.</i>

132
00:07:23,000 --> 00:07:24,525
<i>Snakker litt for seg selv.</i>

133
00:07:24,680 --> 00:07:26,205
KVINNE:
<i>Kan du snakke med tragedien...</i>

134
00:07:26,360 --> 00:07:28,806
<i>...den voldelige døden
av en kjendis som så ut til å ha alt?</i>

135
00:07:30,640 --> 00:07:32,210
[MELLEFONEN SOMMER]

136
00:07:39,000 --> 00:07:40,047
[PIP]

137
00:07:43,000 --> 00:07:45,571
[MELLEFONEN SOMMER]

138
00:07:50,720 --> 00:07:52,609
[SUKK]

139
00:07:54,800 --> 00:07:58,327
Så, hva er nytt med deg?

140
00:07:58,480 --> 00:08:00,767
LOGAN [OVER TELEFON]:
<i>Jeg trenger din hjelp, Veronica.</i>

141
00:08:04,040 --> 00:08:06,441
Jeg gjør egentlig ikke det lenger.

142
00:08:06,600 --> 00:08:09,251
<i>Se, kan du bare høre meg?</i>

143
00:08:09,400 --> 00:08:12,085
Han blir bombardert av advokater
ønsker å representere ham.

144
00:08:12,240 --> 00:08:14,891
Jeg skal bare gå ut og se faren min...

145
00:08:15,040 --> 00:08:16,963
...og hjelp Logan med å luke ut shysters.

146
00:08:17,120 --> 00:08:19,726
Vel, gi Logan mitt beste.

147
00:08:19,880 --> 00:08:23,680
Fortell ham at jeg har blitt vant til det løse beinet
fragmenter som flyter rundt min orbital socket.

148
00:08:23,840 --> 00:08:26,923
Du vil kanskje ikke nevne
den voldelige streken til hans nye advokat.

149
00:08:27,080 --> 00:08:29,447
- Hold kjeft, ok?
- Ok.

150
00:08:30,480 --> 00:08:32,960
[CHATTING]

151
00:08:49,080 --> 00:08:50,411
Hei der.

152
00:08:50,560 --> 00:08:51,891
Hei.

153
00:08:52,520 --> 00:08:53,806
Um...

154
00:08:54,400 --> 00:08:55,606
[VERONICA LITER]

155
00:08:58,200 --> 00:09:00,806
Du hadde ikke tenkt å bære meg
gjennom flyplassen, var du?

156
00:09:00,960 --> 00:09:03,964
Nei, jeg har nettopp møtt JAG Corps, så...
Morsom gjeng med gutter.

157
00:09:04,800 --> 00:09:08,441
Jeg hadde selvfølgelig hørt...

158
00:09:08,600 --> 00:09:10,523
...men jeg kunne ikke helt forestille meg det.

159
00:09:12,280 --> 00:09:15,523
Du bør bare bruke denne, som alltid.

160
00:09:15,880 --> 00:09:17,245
La meg?

161
00:09:17,400 --> 00:09:18,811
Hvordan kom du deg gjennom sikkerheten?

162
00:09:18,960 --> 00:09:22,407
Jeg kjøpte en $49-billett til Palm Springs.
Helt verdt det.

163
00:09:25,280 --> 00:09:27,248
- Hvordan var flyturen din?
- Bra.

164
00:09:27,800 --> 00:09:31,725
Jeg ville vært fin som trener.
Men takk.

165
00:09:33,400 --> 00:09:38,167
Der er solen. Blir du noen gang sliten
av alt dette fantastiske været?

166
00:09:38,760 --> 00:09:41,730
Ja, og hva med dem Dodgers?

167
00:09:43,080 --> 00:09:46,368
Se på oss, faller rett tilbake
inn i våre gamle rytmer.

168
00:09:52,320 --> 00:09:54,641
Jeg ser for meg faren din
er ganske spent på å se deg.

169
00:09:54,800 --> 00:09:56,370
Jeg overrasker ham.

170
00:09:59,240 --> 00:10:01,447
Så vil du spørre om jeg gjorde det?

171
00:10:02,560 --> 00:10:05,291
Jeg ville ikke vært her hvis jeg trodde du gjorde det.

172
00:10:06,600 --> 00:10:07,647
Hei.

173
00:10:07,800 --> 00:10:09,404
[KEITH SNAKKER UTYST]

174
00:10:13,440 --> 00:10:15,169
[TELEFON RINGER]

175
00:10:25,840 --> 00:10:27,683
Mars-undersøkelser.

176
00:10:28,280 --> 00:10:30,282
Beklager, han er utilgjengelig.
Kan jeg ta en melding?

177
00:10:30,480 --> 00:10:33,131
Stå på, Mr. Millet.
Jeg burde vite noe om noen dager.

178
00:10:33,280 --> 00:10:35,362
Eh, ja, vi skal ta bilder...

179
00:10:35,560 --> 00:10:39,690
...men jeg er redd for å "skyte en jævel"
er ikke en tjeneste vi tilbyr for øyeblikket.

180
00:10:39,840 --> 00:10:40,921
Greit, bye.

181
00:10:41,080 --> 00:10:42,411
[VERONICA LITER]

182
00:10:43,720 --> 00:10:45,245
KEITH:
Du spennte.

183
00:10:46,640 --> 00:10:49,246
Å, den magnetiske dragningen til Neptune High
brakte deg tilbake.

184
00:10:49,400 --> 00:10:51,971
- Hehe.
- Å, du har ånd, ja, det har du.

185
00:10:53,080 --> 00:10:54,127
Egentlig...

186
00:10:55,160 --> 00:10:57,003
Nei.

187
00:10:57,160 --> 00:11:00,881
- Logan. Selvfølgelig.
- Jeg hjelper ham bare med å finne en advokat.

188
00:11:01,040 --> 00:11:02,087
Mm-hm.

189
00:11:02,440 --> 00:11:04,647
Å, Piz sier for å si hei.

190
00:11:04,800 --> 00:11:06,848
KEITH:
Bra mann, Piz.

191
00:11:07,000 --> 00:11:10,766
Hva følte han om at du kom hit
å se Logan?

192
00:11:11,280 --> 00:11:13,681
Det er ikke en sosial samtale.

193
00:11:13,840 --> 00:11:16,047
Det forstår han.

194
00:11:16,920 --> 00:11:18,649
KEITH:
Mm-hm.

195
00:11:18,800 --> 00:11:20,802
Det gjør han.

196
00:11:23,880 --> 00:11:25,245
Hva skjer her?

197
00:11:26,000 --> 00:11:29,721
KEITH: Stopp og frisk.
En utvikler kjøpte opp alt dette...

198
00:11:29,880 --> 00:11:32,929
...nå vårt lokale politi
stikker av med det uønskede.

199
00:11:33,080 --> 00:11:34,525
Det er på Neptuns måte.

200
00:11:34,680 --> 00:11:37,081
Beskytte og betjene høystbydende.

201
00:11:37,600 --> 00:11:39,125
Så dette nye sherifflammet...

202
00:11:39,280 --> 00:11:42,284
- ...han like stor klovn som lillebroren?
- Større.

203
00:11:42,600 --> 00:11:47,288
Lat og knapt kompetent som broren.
Mer venal og korrupt.

204
00:11:49,960 --> 00:11:55,569
Vel, hvis det ikke er mannen, myten,
den legendariske smerte-in-the-ass Keith Mars.

205
00:11:55,720 --> 00:11:56,801
Stedfortreder.

206
00:11:56,960 --> 00:11:59,531
Du fanger noen ektemenn i det siste
med buksene nede?

207
00:11:59,880 --> 00:12:02,963
Du bør få en lysbildefremviser
og bringe den ned til stasjonen.

208
00:12:03,120 --> 00:12:05,282
Vi vil gjerne se
samlingen din med skitne bilder.

209
00:12:05,560 --> 00:12:09,246
Vel, dere er så opptatt av å rydde opp
byen, hvordan finner du tiden?

210
00:12:09,400 --> 00:12:10,731
[LETER]

211
00:12:10,880 --> 00:12:13,884
Hva fikk du de to forbryterherrene for?
Underslag? Menneskehandel?

212
00:12:14,080 --> 00:12:16,651
Vet ikke ennå.
Men jeg er sikker på at vi finner ut av noe.

213
00:12:17,400 --> 00:12:20,324
Jeg antar at du sannsynligvis lar mange ting gli
på klokken din.

214
00:12:20,480 --> 00:12:22,005
De dagene er borte nå.

215
00:12:22,160 --> 00:12:24,481
Du vet hva som skjer
når du roter med oksen, ikke sant?

216
00:12:24,840 --> 00:12:26,330
Skjønner du klisjeene?

217
00:12:27,880 --> 00:12:29,325
UNDERSTAND:
Lyles!

218
00:12:29,840 --> 00:12:31,808
Se hva vi har her!

219
00:12:31,960 --> 00:12:33,121
Et par taggere.

220
00:12:33,280 --> 00:12:35,601
Jeg maler sykkelen til søsteren min.

221
00:12:35,760 --> 00:12:37,410
Tispe?

222
00:12:38,080 --> 00:12:39,206
Hvem kaller du en tispe?

223
00:12:40,720 --> 00:12:41,721
[RÅTER]

224
00:12:42,440 --> 00:12:43,885
LYLES:
Vil du ha mer juice, gutt?

225
00:12:44,240 --> 00:12:47,323
Du beveger deg en tomme til,
Jeg vil lyse opp som et juletre.

226
00:12:47,480 --> 00:12:48,891
KEITH:
Stedfortreder.

227
00:12:49,480 --> 00:12:53,610
Med mindre du vil bli en YouTube-stjerne
innen i morgen tidlig, la de guttene gå nå.

228
00:12:55,480 --> 00:12:57,801
Eller jeg kan dytte den telefonen rett opp i rumpa på deg.

229
00:12:58,000 --> 00:13:00,207
KEITH: Vel, vi har sett
hvor tøff du er med gutter.

230
00:13:00,360 --> 00:13:03,523
Kanskje dette er dagen du finner ut av det
hvordan du gjør med en fullvoksen mann.

231
00:13:03,680 --> 00:13:04,761
[MOTORSYKLER NÆRMER]

232
00:13:04,920 --> 00:13:07,161
Ville du sett på det?
Allerede lastet opp til skyen.

233
00:13:11,960 --> 00:13:13,610
Vel...

234
00:13:13,760 --> 00:13:16,923
...tror jeg disse guttene
har lært en verdifull lekse.

235
00:13:17,080 --> 00:13:19,082
Tror vi kan stenge den for natten.

236
00:13:21,080 --> 00:13:22,730
La oss gå.

237
00:13:25,880 --> 00:13:28,201
KEITH: Du skjønner at du vil tjene mer
i ditt første år...

238
00:13:28,360 --> 00:13:31,364
- ...enn jeg gjorde i de beste årene av mitt liv?
- Så?

239
00:13:31,520 --> 00:13:34,569
Så? Du er bestemt til storhet.

240
00:13:34,720 --> 00:13:37,929
Noe mye større
enn du noen gang ville ha funnet her.

241
00:13:38,080 --> 00:13:39,081
Den eneste storheten...

242
00:13:39,240 --> 00:13:40,287
[BANKE PÅ DØREN]

243
00:13:40,440 --> 00:13:42,841
...iboende i disse jobbene
Jeg intervjuer for...

244
00:13:43,000 --> 00:13:46,049
...er det faktum at de vil tillate meg
å betale ned studielånene mine.

245
00:13:47,880 --> 00:13:51,009
- Candygram for Mongo.
VERONICA: Mongo liker godteri.

246
00:13:51,160 --> 00:13:52,207
[ALLE LITER]

247
00:13:52,360 --> 00:13:54,328
WALLACE:
Hei, velkommen hjem. Velkommen hjem.

248
00:13:54,680 --> 00:13:57,809
Mac, Wallace.
Du kommer nesten ikke innom i det hele tatt lenger.

249
00:13:57,960 --> 00:13:59,200
MAC:
Hei.

250
00:13:59,400 --> 00:14:00,765
- Wallace.
- Mr. Mars.

251
00:14:00,920 --> 00:14:02,763
Hvordan er neste år
førsteårskurs ute?

252
00:14:02,920 --> 00:14:05,287
Ord du aldri vil høre
ut av din fars munn.

253
00:14:05,440 --> 00:14:07,249
- Laget hans.
- Uansett, perv.

254
00:14:07,400 --> 00:14:10,370
Jeg har blitt forfremmet til JV-trener
til neste år...

255
00:14:10,520 --> 00:14:13,410
...så nå venter jeg bare
for at trener McDonald skulle dø.

256
00:14:13,560 --> 00:14:16,769
Vel, lykke til med det.
Og Mac, du fortsatt med Sun Microsystems?

257
00:14:18,000 --> 00:14:19,604
Egentlig...

258
00:14:19,760 --> 00:14:22,161
Fortsett og fortell dem
hva du holdt på med nå.

259
00:14:22,320 --> 00:14:24,561
Skammen. Å, skammen.

260
00:14:24,720 --> 00:14:26,768
Hooters servitør?
Ren-Faire sjonglør?

261
00:14:26,920 --> 00:14:28,809
- Telemarketing.
- Hooters bar tilbake!

262
00:14:29,080 --> 00:14:30,809
- Klubber babyseler.
MAC: Hehe.

263
00:14:30,960 --> 00:14:34,601
Verre. Jeg tok faktisk en jobb
med Kane Software.

264
00:14:35,920 --> 00:14:38,969
Jeg vet. Jeg hater det. det gjør jeg.
Jeg skulle ønske jeg klubbet babyseler...

265
00:14:39,120 --> 00:14:42,169
...men de betaler meg så godt.

266
00:14:42,640 --> 00:14:45,484
<i>$10 000 Pyramid.</i>
"Ting en hore sier."

267
00:14:45,960 --> 00:14:48,486
- Bud. Bud Light.
- Åh. Takk.

268
00:14:48,640 --> 00:14:49,971
Så da Logan sa "hopp"...

269
00:14:50,400 --> 00:14:52,164
... sa du egentlig "hvor høyt" ...

270
00:14:52,320 --> 00:14:55,483
...eller var det en forståelse
at du ville oppnå maksimal vertikalitet?

271
00:14:55,640 --> 00:14:59,804
Wow. To øl. Så lenge er det
det tar for deg å bli sur.

272
00:15:00,000 --> 00:15:03,447
I tilfelle det falt deg, er Piz den
uten bagasjen og dramatikken.

273
00:15:03,600 --> 00:15:05,967
Mm. Jeg vil si dette for ham:

274
00:15:06,120 --> 00:15:08,088
Han blir nesten aldri siktet
med drap.

275
00:15:08,240 --> 00:15:11,130
WALLACE: Mm.
– Bare en av tingene jeg elsker med Piz.

276
00:15:11,280 --> 00:15:12,770
Ikke noe drama.

277
00:15:13,480 --> 00:15:15,926
Sier dramamagneten.

278
00:15:16,080 --> 00:15:18,128
Du vet hva annet
sier mye om en fyr?

279
00:15:18,440 --> 00:15:21,011
- Hans valg av venner.
MAC og WALLACE: Å!

280
00:15:22,840 --> 00:15:24,444
[DICK BELCHES]

281
00:15:26,240 --> 00:15:27,730
Hva er dette? Vent litt. Nei.

282
00:15:27,880 --> 00:15:31,009
Jeg fortalte det spesifikt til byrået
"en ivrig brunette."

283
00:15:31,200 --> 00:15:32,281
Hvorfor er det så vanskelig?

284
00:15:32,600 --> 00:15:35,126
- Dick.
- Ah, bare tuller, Ronnie. Lang tid.

285
00:15:35,280 --> 00:15:37,681
Hei, Logan, den jenta
hvem som følger deg rundt er her!

286
00:15:38,600 --> 00:15:40,648
Får du gjort noe?
Puppene dine ser større ut.

287
00:15:40,800 --> 00:15:42,643
Så gjør din. Hvor er Logan?

288
00:15:42,800 --> 00:15:45,007
Inni. Kom igjen. Freaking out.

289
00:15:45,160 --> 00:15:49,688
Nok en video fra Logan Echolls-Bonnie
DeVille-hjemmesamlingen kom akkurat på Internett.

290
00:15:50,840 --> 00:15:53,161
- Misjonær, natch.
VERONICA: Hehe.

291
00:15:53,840 --> 00:15:55,365
Må være hyggelig, Dick.

292
00:15:55,520 --> 00:15:57,648
Være det aldri så ydmyk.

293
00:15:57,840 --> 00:15:59,365
Herregud, hvordan fikk de dette til?

294
00:15:59,560 --> 00:16:02,040
[STØNENDE OG TUNGT
PUSTE PÅ VIDEO]

295
00:16:03,880 --> 00:16:07,487
Er noen andre overrasket over at jeg er den eneste
i dette rommet hvem har ikke et sexbånd?

296
00:16:07,640 --> 00:16:09,847
- Det kan være hvem som helst.
- Det er oss.

297
00:16:10,000 --> 00:16:13,083
– Du ser oss når vi kommer inn i rommet.
- Ja. Verste kameramann noensinne.

298
00:16:14,040 --> 00:16:16,407
Dumt spørsmål, men jeg må spørre:

299
00:16:16,560 --> 00:16:18,210
Visste du at du ble filmet?

300
00:16:18,360 --> 00:16:22,046
Å, det stemmer, vi skjøt
noe av vår vanlige leg erotikk.

301
00:16:22,200 --> 00:16:23,247
[BANKE PÅ DØREN]

302
00:16:23,400 --> 00:16:26,051
Å, det må være vår første advokat.

303
00:16:29,160 --> 00:16:31,686
Greit, la meg da.

304
00:16:32,120 --> 00:16:36,330
Dette opptaket ser ut som det er hentet fra
et stativ og det er bare et par meter fra sengen.

305
00:16:36,480 --> 00:16:37,527
PIK:
Kom inn, sir.

306
00:16:37,720 --> 00:16:41,122
Carrie ville ikke være den første kjendisen
hvem trodde en sex-tape kunne hjelpe...

307
00:16:41,280 --> 00:16:44,170
- Det var ikke henne.
DICK: JC Borden, Esq.

308
00:16:44,320 --> 00:16:47,563
"JC" er for <i>"Jesús Cristo,</i>
få en last av Rolexen min."

309
00:16:47,880 --> 00:16:51,362
Greit. Jeg skal ut
gjør Stillehavet til min tispe.

310
00:16:51,520 --> 00:16:53,807
Ingen drap eller forbudt kjærlighet
mens jeg er borte, ok?

311
00:16:53,960 --> 00:16:57,601
Og, eh, hei, hold deg unna brownies
med mindre du vil dra på en lang, merkelig tur.

312
00:16:57,920 --> 00:16:59,251
Et lite gratis råd?

313
00:16:59,400 --> 00:17:02,131
En drapsmistenkt
bør unngå nærhet til narkotika.

314
00:17:02,520 --> 00:17:04,409
Medisin, mann. Jeg fikk kortet mitt.

315
00:17:04,560 --> 00:17:07,086
"Kronisk depresjon."
Du ville ikke trodd, hva?

316
00:17:09,080 --> 00:17:12,846
Mm. Jeg kan føle min egenverdi
kommer tilbake akkurat nå.

317
00:17:15,280 --> 00:17:18,204
Så du har møtt kollegaen min, Dick.

318
00:17:18,360 --> 00:17:20,601
Ok, fakta, de er viktige, ja.

319
00:17:20,760 --> 00:17:22,922
Heldig for oss,
de er ikke slutten-alt, være-alt.

320
00:17:23,080 --> 00:17:25,686
Denne saken handler om så mye mer.

321
00:17:25,840 --> 00:17:30,004
Sønn av en filmstjerne anklaget
av å elektrokutte popstjerne-kjæresten sin?

322
00:17:30,160 --> 00:17:31,207
Det blir et sirkus.

323
00:17:31,400 --> 00:17:34,563
Og det vil vinnes eller tapes i retten
av opinionen.

324
00:17:34,720 --> 00:17:36,722
Vi har en historie å selge her.

325
00:17:36,880 --> 00:17:38,530
Pappa dreper kjæresten din.

326
00:17:38,680 --> 00:17:40,728
Mamma hopper fra en bro.

327
00:17:40,880 --> 00:17:43,690
De fleste barn, de skal slå sammen telt.
Men ikke deg.

328
00:17:43,840 --> 00:17:47,401
Du registrerer deg for å fly jetfly over Afghanistan
for ditt land.

329
00:17:47,560 --> 00:17:49,130
Jeg sier du er en jævla helt.

330
00:17:49,480 --> 00:17:51,562
Noen ser den virale videoen
og de sier:

331
00:17:51,720 --> 00:17:54,371
"Å, han er voldelig. Han er uhengslet."

332
00:17:54,520 --> 00:17:58,445
Jeg ser det, og jeg ser Jesus kaste
pengelånerne ut av templet.

333
00:17:58,800 --> 00:18:01,041
Ansett meg. Jeg lover deg...

334
00:18:01,200 --> 00:18:04,443
...vi finner minst én person
på den juryen som ser det på samme måte.

335
00:18:04,640 --> 00:18:06,927
Hvem har ansvaret for dine sosiale medier?

336
00:18:08,080 --> 00:18:10,242
LOGAN: Takk. God natt.
- God natt.

337
00:18:13,320 --> 00:18:15,800
Jeg tipper dere advokater
må ta mange dusjer.

338
00:18:15,960 --> 00:18:17,371
VERONICA:
Hmm.

339
00:18:17,680 --> 00:18:18,886
Mitt råd?

340
00:18:19,040 --> 00:18:20,690
Gå med Jackson Frederick.

341
00:18:20,840 --> 00:18:24,003
Han er smart, direkte. Et slags ansikt
Jeg tror ikke du vil slå.

342
00:18:24,200 --> 00:18:27,602
Vel, han gjorde en beundringsverdig jobb
av se ut som han brydde seg om jeg gjorde det eller ikke.

343
00:18:27,760 --> 00:18:31,003
Selv om vår siste deltaker
sa noe interessant.

344
00:18:31,160 --> 00:18:33,640
Hun har en stylist i Malibu
hvem er en mirakelarbeider?

345
00:18:33,840 --> 00:18:38,846
En del av ryddingen vil du finne
en overbevisende alternativ teori.

346
00:18:41,480 --> 00:18:43,767
Og du flyr ut i morgen?

347
00:18:43,920 --> 00:18:45,604
09:00

348
00:18:46,200 --> 00:18:48,282
La meg kjøpe deg en drink?

349
00:18:50,520 --> 00:18:53,091
Ja. Sikker.

350
00:18:53,280 --> 00:18:54,486
Hvor vil du dra?

351
00:18:54,800 --> 00:18:56,689
ALLE [SANG]:
<i>Med glødende hjerter</i>

352
00:18:56,840 --> 00:18:59,047
<i>Vi ser deg reise seg</i>

353
00:18:59,520 --> 00:19:01,443
VERONICA:
Sjarmerende drinknavn.

354
00:19:01,600 --> 00:19:06,003
Jeg kan ikke velge mellom Beistet
med Two Backs eller Donkey Punch.

355
00:19:07,480 --> 00:19:10,484
Ååå. Tror du de lar meg bestille
en jomfru Devirginator?

356
00:19:10,640 --> 00:19:12,802
Jeg vet at dette stedet suger,
men det er karaokekveld...

357
00:19:13,000 --> 00:19:14,843
...og det er én ting
du kan stole på her.

358
00:19:15,000 --> 00:19:16,684
Seksuelle overgrep på et flipperspill?

359
00:19:17,120 --> 00:19:20,010
- Ja.
– Å, det er kornsprit og ferskensnaps.

360
00:19:20,160 --> 00:19:27,248
<i>Vi står på vår vakt for deg</i>

361
00:19:27,400 --> 00:19:28,561
[Publikumsjubler]

362
00:19:28,720 --> 00:19:29,767
MANN:
Greit.

363
00:19:29,920 --> 00:19:32,685
Gi det opp
for Art Tebbel and the Mounties!

364
00:19:32,840 --> 00:19:34,842
[jubel]

365
00:19:35,000 --> 00:19:37,241
Ok. Neste har vi...

366
00:19:38,080 --> 00:19:39,206
...Ruby Jetson.

367
00:19:39,400 --> 00:19:43,007
[MENGDE STØNNER OG BUER]

368
00:19:45,760 --> 00:19:46,886
Hvem er det?

369
00:19:47,080 --> 00:19:49,401
Det er Bonnie DeVilles største fan.

370
00:19:49,920 --> 00:19:52,685
Vi fant henne gjemt i Carries skap
et par måneder siden.

371
00:19:54,320 --> 00:20:00,407
[SINGER]
<i>Holder pusten</i>

372
00:20:00,560 --> 00:20:03,530
<i>Mens månen holder meg</i>

373
00:20:03,720 --> 00:20:05,051
Boo!

374
00:20:05,200 --> 00:20:06,281
[Publikumsbuing]

375
00:20:06,440 --> 00:20:08,249
Sett deg ned, din gale kjerring!

376
00:20:10,280 --> 00:20:12,044
Hva forventer du?
De er kanadiske.

377
00:20:12,200 --> 00:20:13,690
Hei, Terrance. Philip.

378
00:20:14,160 --> 00:20:15,491
Som om du er Barenaked-damene?

379
00:20:15,640 --> 00:20:17,165
[HVISKE]
Shh. Jeg tror de kan være det.

380
00:20:17,360 --> 00:20:19,931
Det er den femte Bonnie DeVille-sangen
hun er ferdig i kveld.

381
00:20:20,080 --> 00:20:22,287
[PÅ NORMAL STEMME]
Vel, det er det hun gjør.

382
00:20:24,320 --> 00:20:27,608
Hei, eh, dette dukket opp i innboksen min.

383
00:20:28,680 --> 00:20:30,364
Ti minutter etter at Carrie ble drept.

384
00:20:30,520 --> 00:20:34,002
"Hver slutt bringer en ny begynnelse.
Nå kan vi være sammen."

385
00:20:34,160 --> 00:20:36,083
Min overbevisende alternative teori.

386
00:20:36,240 --> 00:20:37,651
Sendte hun deg dette?

387
00:20:37,800 --> 00:20:39,882
Nei, det er fra Bonniefan23.

388
00:20:40,040 --> 00:20:41,610
Men hvis jeg måtte gjette...

389
00:20:42,880 --> 00:20:48,808
<i>Prøv å drukne alle minnene våre i kveld</i>

390
00:20:48,960 --> 00:20:53,522
<i>Bekjennelse vil ikke redde meg nå</i>

391
00:20:54,520 --> 00:20:57,285
- Jeg savner henne også.
LOGAN: Ok.

392
00:20:58,600 --> 00:21:00,443
Hvorfor tok du henne med?

393
00:21:01,800 --> 00:21:04,007
Den jenta er sertifisert.

394
00:21:04,160 --> 00:21:06,686
Du vet, du burde vise den e-posten
til advokaten din.

395
00:21:06,840 --> 00:21:10,970
LOGAN: Ja, det er bra du sa det.
Jeg hadde den øremerket til utklippsboken.

396
00:21:13,160 --> 00:21:14,969
Takk, Veronica.

397
00:21:15,200 --> 00:21:19,569
Ni år med radiostillhet og likevel jeg fortsatt
visste på en måte at jeg innerst inne kunne stole på deg.

398
00:21:19,720 --> 00:21:21,802
Om de ni årene...

399
00:21:21,960 --> 00:21:23,121
Ah, fortiden.

400
00:21:24,040 --> 00:21:26,008
Jeg fikk ikke anledning til å si det før.

401
00:21:26,160 --> 00:21:28,083
Jeg er veldig lei meg for Carrie.

402
00:21:28,240 --> 00:21:29,401
Det er morsomt, vet du?

403
00:21:29,960 --> 00:21:32,440
Vi hadde et bra første år.

404
00:21:32,640 --> 00:21:34,404
Du vet, et år med å være forelsket.

405
00:21:34,920 --> 00:21:38,561
Så de skitne vennene hennes,
hennes selvforakt ødela på en måte det.

406
00:21:38,720 --> 00:21:40,882
Tror du jeg har demoner?

407
00:21:41,040 --> 00:21:42,804
Hun var...

408
00:21:45,560 --> 00:21:47,722
Fjoråret var dårlig.

409
00:21:49,440 --> 00:21:51,124
Og jeg var ikke kjæreste.

410
00:21:51,840 --> 00:21:53,410
Egentlig ikke.

411
00:21:53,560 --> 00:21:56,131
Du vet, jeg var noe nærmere
til en sponsor.

412
00:21:56,720 --> 00:21:57,881
[LOGAN LITER]

413
00:21:58,520 --> 00:22:01,524
Det er en morsom tanke, er det ikke?
Meg som en stabiliserende innflytelse.

414
00:22:03,320 --> 00:22:06,005
- Du kommer deg gjennom dette.
- Er jeg det?

415
00:22:08,480 --> 00:22:09,527
[LOGAN SUKK]

416
00:22:09,720 --> 00:22:12,291
Å, jeg antar at det har vært et sjarmert liv.

417
00:22:12,840 --> 00:22:15,207
Ta vare på deg selv, Veronica.

418
00:22:16,360 --> 00:22:18,249
Du også.

419
00:22:23,200 --> 00:22:26,044
LEVIN [PÅ TV]: <i>Så langt jeg kan se</i>
<i>det er ingen stor sak. Går jeg glipp av noe?</i>

420
00:22:26,200 --> 00:22:28,123
LATIBEAUDIERE [PÅ TV]:
<i>Vil du virkelig stille det spørsmålet?</i>

421
00:22:28,320 --> 00:22:30,687
<i>Vi går videre.
Vi har en Bonnie DeVille-oppdatering.</i>

422
00:22:30,840 --> 00:22:33,081
<i>Stjernens familie er forbanna
fordi Logan Echols...</i>

423
00:22:33,240 --> 00:22:34,969
<i>... går fortsatt rundt en fri mann.</i>

424
00:22:35,160 --> 00:22:38,721
<i>Vel, faktum er, jeg mener, Conrad Murray
gikk i gatene i flere måneder.</i>

425
00:22:38,880 --> 00:22:41,360
LATIBEAUDIERE: <i>Så du sier</i>
<i>du tror Logan Echolls gjorde det.</i>

426
00:22:41,520 --> 00:22:44,444
<i>Jeg sier at jeg ikke vil være det
i skoen til Logan Echolls.</i>

427
00:22:44,600 --> 00:22:47,649
<i>Kan du navngi en enkelt person
hvem tror den ungen er uskyldig?</i>

428
00:22:47,840 --> 00:22:49,524
VERONICA:
<i>Jeg kan nevne en.</i>

429
00:22:53,640 --> 00:22:57,042
<i>Så, hva skal du gjøre med det,
Veronica?</i>

430
00:22:57,200 --> 00:23:00,329
<i>Er du klar til å dra ned til Batcave?</i>

431
00:23:04,400 --> 00:23:06,402
<i>"Tilbehør"?</i>

432
00:23:06,560 --> 00:23:09,291
<i>Prøvde jeg å beholde pappa
fra å se inn?</i>

433
00:23:11,560 --> 00:23:16,202
<i>Vil merke den "Pandora"
har virket litt, hva, jeg vet ikke...</i>

434
00:23:16,360 --> 00:23:17,441
<i>...operatisk?</i>

435
00:23:23,160 --> 00:23:27,006
<i>Har du ikke brukt ni år
finne ut nøyaktig hvem du er?</i>

436
00:23:28,840 --> 00:23:31,286
<i>Har ikke livet ditt vært bedre
siden du ga opp dette?</i>

437
00:23:31,440 --> 00:23:32,851
<i>Komme ut av Neptun?</i>

438
00:23:33,240 --> 00:23:35,891
<i>Det var et urettferdig helvete da du dro.</i>

439
00:23:36,040 --> 00:23:38,771
<i>Og fra tingenes utseende,
det har bare blitt mer korrupt.</i>

440
00:23:39,320 --> 00:23:42,244
<i>Alt du jobbet for
er rett foran deg.</i>

441
00:23:42,440 --> 00:23:43,771
<i>Solikt forhold...</i>

442
00:23:43,920 --> 00:23:45,524
<i>...jobbmuligheter av høy kvalitet...</i>

443
00:23:45,680 --> 00:23:48,206
<i>...en lavprofilert tilværelse.</i>

444
00:23:48,440 --> 00:23:51,683
<i>Eller gjør alt det bare kjedelig
er det dritt, Veronica?</i>

445
00:23:52,840 --> 00:23:54,365
VERONICA:
Det er bare et par dager til.

446
00:23:56,640 --> 00:23:57,926
Han trenger min hjelp.

447
00:23:58,120 --> 00:24:01,408
Du sa du kom til å bli oversvømmet
med jobb uansett.

448
00:24:02,000 --> 00:24:05,163
MANN [PÅ TV]: <i>Handelsfristen nærmer seg,</i>
<i>dette påvirker ligaen i...</i>

449
00:24:06,120 --> 00:24:07,770
Holder du på en stund?

450
00:24:08,160 --> 00:24:11,528
du vet,
den magnetiske dragningen til Neptune High ...

451
00:24:14,160 --> 00:24:15,207
Jeg er på vei ut.

452
00:24:15,360 --> 00:24:16,930
Jepp.

453
00:24:17,160 --> 00:24:19,561
[MANN SNAKER UTYST PÅ TV]

454
00:24:21,120 --> 00:24:23,521
VERONICA:
<i>Vet du hva? Det er en engangsavtale.</i>

455
00:24:23,680 --> 00:24:26,763
<i>En avskjedstur, om du vil.</i>

456
00:24:29,720 --> 00:24:31,643
<i>Igjen, du hører den ene...</i>

457
00:24:31,800 --> 00:24:35,885
<i>...om narkoman som var fornøyd
med bare en smakebit til av det gode?</i>

458
00:24:38,120 --> 00:24:39,929
Du bør bare bruke denne.

459
00:24:40,480 --> 00:24:42,403
VERONICA:
<i>Ikke jeg.</i>

460
00:24:48,440 --> 00:24:49,680
Den der.

461
00:24:50,040 --> 00:24:51,769
LOGAN:
Virkelig? Ikke det jeg forventet.

462
00:24:52,080 --> 00:24:53,809
Ikke det store huset.

463
00:24:53,960 --> 00:24:56,691
Det er enhet B i henhold til fylkesskatteregisteret.

464
00:24:56,840 --> 00:25:00,287
Min gjetning er,
det er garasjeleiligheten på baksiden.

465
00:25:01,040 --> 00:25:02,451
Jeg vil inn.

466
00:25:02,640 --> 00:25:04,608
Nærmere bestemt vil jeg komme inn på datamaskinen hennes.

467
00:25:04,760 --> 00:25:07,206
Se om A, det er hun
hvem sendte deg den e-posten...

468
00:25:07,400 --> 00:25:10,722
...og B, hvis hun hadde noe å gjøre
med disse videoene fra huset til Carrie.

469
00:25:10,880 --> 00:25:13,042
Jeg tror vi ville ha lagt merke til at hun filmet oss.

470
00:25:13,240 --> 00:25:15,208
Fant du henne gjemt i Carries skap?

471
00:25:15,360 --> 00:25:17,408
Hun kunne ha gjemt et kamera hvor som helst.

472
00:25:17,560 --> 00:25:20,484
Et kosedyr barnepikekamera,
blomster fungerer alltid.

473
00:25:20,640 --> 00:25:22,847
Faren min har en lastebilhatt
som er rigget med et kamera.

474
00:25:23,040 --> 00:25:24,530
Blomster.

475
00:25:24,680 --> 00:25:25,727
Det var slik hun kom inn.

476
00:25:26,080 --> 00:25:29,243
Vi hadde en fest.
Hun kom over og leverte blomster.

477
00:25:29,920 --> 00:25:31,570
Vi mistet oversikten over henne i kaoset.

478
00:25:31,720 --> 00:25:35,964
Du tror det kan ha vært en nøkkel som har løyet
rundt når du fant Ruby i skapet?

479
00:25:36,120 --> 00:25:38,805
Hun brukte den til å bryte seg inn
og elektrokutte Carrie?

480
00:25:38,960 --> 00:25:41,440
Nei, det er en inngjerdet og inngjerdet underavdeling
på marinaen.

481
00:25:41,920 --> 00:25:45,367
Mange kjendishuseiere.
Tidligere Mossad-agenter patruljerer eiendommen.

482
00:25:46,120 --> 00:25:47,849
Hvorfor dro du dit den kvelden?

483
00:25:48,640 --> 00:25:50,563
Tabloidene sier at du slo opp med henne...

484
00:25:50,720 --> 00:25:53,326
...da du fant ut at hun koblet på
med den bozoen, Sean.

485
00:25:53,480 --> 00:25:56,484
Dick så en tweet den kvelden som sa
Carrie dukket opp på 09er.

486
00:25:56,800 --> 00:26:00,646
Hun hadde vært edru i ti uker, så jeg sendte en tekstmelding til henne
og sa: "Er du sikker på at det er en god idé?"

487
00:26:00,800 --> 00:26:02,689
Hun ringer meg tilbake, begynner å gruble på meg.

488
00:26:02,840 --> 00:26:06,447
Senere sender hun tekstmeldinger og sier at hun har det
et øyeblikk av svakhet og trengte min hjelp.

489
00:26:06,600 --> 00:26:09,843
Så som enhver god sponsor, går du?

490
00:26:10,040 --> 00:26:12,008
Gjør jeg dette nå?

491
00:26:13,640 --> 00:26:14,687
Fin.

492
00:26:17,320 --> 00:26:18,560
LOGAN:
<i>Jeg sjekket inn ved porten.</i>

493
00:26:18,760 --> 00:26:21,969
<i>Jeg hadde vært der nok til at de kjente meg.
De slapp meg inn.</i>

494
00:26:23,480 --> 00:26:25,403
<i>Jeg hadde vært hjemme hos Carrie hundre ganger.</i>

495
00:26:25,600 --> 00:26:27,204
[ALARM WAILING]

496
00:26:27,960 --> 00:26:29,450
<i>Jeg kjente alarmkoden hennes.</i>

497
00:26:29,600 --> 00:26:32,251
<i>Alle kjente koden hennes,
men denne gangen fungerte det ikke.</i>

498
00:26:32,440 --> 00:26:33,930
Carrie?

499
00:26:34,080 --> 00:26:36,003
<i>Nå går alarmen.</i>

500
00:26:36,160 --> 00:26:37,366
<i>Så begynner telefonen å ringe.</i>

501
00:26:37,520 --> 00:26:38,567
[TELEFON RINGER]

502
00:26:38,720 --> 00:26:40,165
<i>Jeg visste at det var vaktporten...</i>

503
00:26:40,320 --> 00:26:41,367
Carrie!

504
00:26:41,520 --> 00:26:43,761
<i>...men jeg kunne ikke kodeordet.</i>

505
00:26:44,680 --> 00:26:46,887
<i>Hun er ikke på soverommet sitt.</i>

506
00:26:47,320 --> 00:26:50,051
<i>Så ser jeg badedøren hennes er åpen.</i>

507
00:26:51,320 --> 00:26:54,881
<i>Jeg går inn og der er hun i badekaret.</i>

508
00:26:55,440 --> 00:26:56,885
<i>Jeg strekker meg etter henne.</i>

509
00:26:59,080 --> 00:27:01,811
Det neste jeg vet at jeg blir lest rettighetene mine.

510
00:27:02,400 --> 00:27:05,722
– Du så ikke skjøteledningen?
- Nei.

511
00:27:09,560 --> 00:27:11,722
VERONICA:
Greit. Vi burde komme i bevegelse.

512
00:27:11,880 --> 00:27:14,281
Bilen din passer ikke akkurat sammen.

513
00:27:17,280 --> 00:27:22,241
[SINGER]
<i>Holder pusten</i>

514
00:27:22,400 --> 00:27:25,324
VERONICA: <i>Hva er oddsen?</i>
<i>Bonnies første hit på topplisten...</i>

515
00:27:25,480 --> 00:27:27,164
<i>... ser ut til å handle om drukning...</i>

516
00:27:27,320 --> 00:27:28,890
<i>...og hun er funnet død i badekaret sitt.</i>

517
00:27:29,080 --> 00:27:33,449
<i>Jeg kan smake på alle hemmelighetene mine</i>

518
00:27:33,600 --> 00:27:35,887
Hva er den største kapasiteten
minnepinne vi eier?

519
00:27:36,040 --> 00:27:38,964
Åh. Du skrev det på min første
Farsdagskort.

520
00:27:40,360 --> 00:27:42,840
Jeg har en 256 gig.

521
00:27:43,000 --> 00:27:44,809
Kan jeg låne den?

522
00:27:44,960 --> 00:27:47,645
Ting rommer 75 000 øyeblikksbilder.

523
00:27:47,800 --> 00:27:50,201
Du må virkelig koble til igjen
med gamle venner.

524
00:27:50,360 --> 00:27:53,284
Jeg skyter RAW, mann.
Det er et ekte minnesvin.

525
00:27:53,960 --> 00:27:56,486
Vet du
hva gjør du her, kjære?

526
00:27:56,640 --> 00:27:58,324
Bevisene tegner et klart bilde.

527
00:27:58,480 --> 00:28:02,246
Jeg vet at Logan har sine kvaliteter,
men det er et mørke for den ungen.

528
00:28:04,400 --> 00:28:06,368
Jeg vet hva jeg gjør.

529
00:28:18,560 --> 00:28:19,800
Hei der.

530
00:28:19,960 --> 00:28:21,962
- Er du fru Barnes?
- Det er jeg.

531
00:28:22,120 --> 00:28:23,804
Jeg heter Pam Martin.

532
00:28:23,960 --> 00:28:26,406
Jeg er en lokasjonsspeider etter en film...

533
00:28:26,560 --> 00:28:29,131
...og manuset krever
en garasjeleilighet.

534
00:28:29,280 --> 00:28:33,330
Jeg håpet du kunne la meg ta en titt
hos deg og ta noen bilder.

535
00:28:33,720 --> 00:28:34,926
Hva er filmen?

536
00:28:35,080 --> 00:28:37,481
Den heter <i>The Silver Fox.</i>

537
00:28:37,640 --> 00:28:40,928
Det er Clint Eastwood som har hovedrollen og regissert.

538
00:28:42,080 --> 00:28:45,801
Du vet, min svigersønn
gjør Mr. Eastwoods skatter.

539
00:28:47,040 --> 00:28:49,088
For en fantastisk tilfeldighet.

540
00:28:50,160 --> 00:28:53,369
VERONICA: <i>Det er neppe overraskende</i>
<i>det er ingen oversikt over en Ruby Jetson...</i>

541
00:28:53,520 --> 00:28:55,807
<i>...før hennes første Neptune-regning.</i>

542
00:28:56,000 --> 00:28:57,729
<i>Navnet høres oppdiktet ut.</i>

543
00:28:57,920 --> 00:29:00,241
<i>En måte å føle deg en grad nærmere
til hennes idol.</i>

544
00:29:00,400 --> 00:29:03,961
<i>Ankom hun til Neptun
håper du å bli venn med Bonnie?</i>

545
00:29:04,120 --> 00:29:05,406
<i>Bli Bonnie?</i>

546
00:29:05,560 --> 00:29:08,404
<i>Bli berømt ved å drepe Bonnie?</i>

547
00:29:12,760 --> 00:29:15,001
Yahtzee.

548
00:29:19,160 --> 00:29:20,730
[MOBELL RINGER]

549
00:29:26,360 --> 00:29:27,441
Produksjon.

550
00:29:27,600 --> 00:29:30,365
MANN [OVER TELEFON]: <i>Åh, ja.</i>
<i>Jeg fikk akkurat en telefon fra svigermor...</i>

551
00:29:30,520 --> 00:29:34,570
<i>...og hun sier Clint Eastwood
ønsker å spille inn en film i hagen hennes.</i>

552
00:29:34,720 --> 00:29:37,087
Vel, er din svigermor i Neptun?

553
00:29:37,240 --> 00:29:40,130
Fordi våre plasseringsspeidere
er i Neptun i dag.

554
00:29:40,280 --> 00:29:44,046
<i>Jeg vet med sikkerhet Clint Eastwood
spiller ikke inn en film i Neptun.</i>

555
00:29:44,200 --> 00:29:46,885
<i>Se, jeg vet ikke
hva skjer her, men...</i>

556
00:29:49,960 --> 00:29:51,291
VERONICA:
<i>Begravd skatt.</i>

557
00:29:51,440 --> 00:29:53,727
<i>Den gode gamle Neptune High-årboken.</i>

558
00:29:55,120 --> 00:29:59,682
<i>Jeg antar at dette ville være et samleobjekt
for Bonnies største fan.</i>

559
00:30:00,960 --> 00:30:06,251
<i>"D. Pugh. Ikke la jævlene
få deg ned. La ditt lys skinne. Carrie."</i>

560
00:30:06,680 --> 00:30:09,889
<i>Fremtiden Bonnie DeVille selv.</i>

561
00:30:10,080 --> 00:30:12,401
<i>Så hvem er denne "D. Pugh"?</i>

562
00:30:15,640 --> 00:30:18,325
Ingen måte.

563
00:30:18,640 --> 00:30:20,244
Ruby Jetson.

564
00:30:22,080 --> 00:30:23,923
Ha, ha. Som om det er en gyldig unnskyldning.

565
00:30:24,080 --> 00:30:25,127
[MELLEFONEN SOMMER]

566
00:30:25,280 --> 00:30:27,487
Mann. Unnskyld meg ett sekund.
Gi meg et minutt.

567
00:30:29,520 --> 00:30:33,730
- Vet du ikke at jeg er på jobb?
- Hei, kompis. Jeg trenger en tjeneste.

568
00:30:33,880 --> 00:30:36,247
Kan du få meg
en students permanente fil?

569
00:30:36,400 --> 00:30:39,210
Du skjønner at jeg er lærer nå,
Veronica.

570
00:30:39,360 --> 00:30:40,486
En pedagog.

571
00:30:40,640 --> 00:30:42,449
Dette er en ansvarsposisjon.

572
00:30:42,600 --> 00:30:46,366
Så du sier at det kommer til å bli superenkelt.
God. Jeg ville ikke sette deg ut.

573
00:30:46,520 --> 00:30:48,363
<i>- Veronica.</i>
- Uff.

574
00:30:48,520 --> 00:30:50,522
Det er ikke engang en nåværende student.

575
00:30:50,680 --> 00:30:52,011
Det gjør det ikke greit.

576
00:30:52,200 --> 00:30:53,770
[BILDØR ÅPNER SÅ LUKKES]

577
00:30:53,920 --> 00:30:56,605
Navnet er Della Pugh.
Hun var junior da vi var seniorer.

578
00:30:56,760 --> 00:30:58,125
- Du er best.
<i>- Veronica...</i>

579
00:31:02,240 --> 00:31:03,287
Shit.

580
00:31:03,960 --> 00:31:04,961
[PIP]

581
00:31:08,600 --> 00:31:11,524
Balboa County Sheriff's Department.
I.D. vær så snill, frue.

582
00:31:11,720 --> 00:31:13,006
Perfekt timing.

583
00:31:13,160 --> 00:31:15,367
Kan jeg få deg til å gå forbi dette vinduet
veldig raskt?

584
00:31:15,560 --> 00:31:17,608
Kan du bare se ut?
Nydelig profil.

585
00:31:17,760 --> 00:31:20,047
- Legg hendene bak ryggen.
- Vi må se litt I.D.

586
00:31:20,200 --> 00:31:23,443
Ok, men ettertenksom, som du har
en stor avgjørelse som tynger tankene dine.

587
00:31:23,600 --> 00:31:25,045
Ja. Perfekt.

588
00:31:25,200 --> 00:31:26,964
SEKER:
Veronica Mars?

589
00:31:29,160 --> 00:31:31,686
Stedfortreder Sacks.

590
00:31:32,520 --> 00:31:35,649
Kudos for rocka 'stachen
til det kom tilbake med stil.

591
00:31:39,040 --> 00:31:41,202
Du løste kausjon, Veronica.

592
00:31:47,120 --> 00:31:49,691
Veronica, herregud, som du har vokst.

593
00:31:49,880 --> 00:31:52,406
Ser ut som bare i går
du kunne blitt prøvd som mindreårig.

594
00:31:52,560 --> 00:31:53,641
Clifford.

595
00:31:53,800 --> 00:31:58,044
Siden du tilbrakte all den tiden på jusstudiet,
du vet at innbrudd og innbrudd er en forbrytelse.

596
00:31:58,200 --> 00:32:00,885
Kom igjen.
Jeg lærte på den måten før jusstudiet.

597
00:32:01,040 --> 00:32:03,168
Jeg kjente forbrytelsene
før jeg kjente delstatshovedstedene.

598
00:32:03,320 --> 00:32:07,086
Da vet du sikkert også
at dømte forbrytere ikke tar advokateksamenen.

599
00:32:07,760 --> 00:32:10,445
Beklager hvis jeg ikke tenker
du sprenger livet ditt er en spøk.

600
00:32:10,600 --> 00:32:11,681
LAMMET:
Keith Mars!

601
00:32:11,840 --> 00:32:15,083
Kausjon sin datter ut av fengsel.
Dette måtte jeg se.

602
00:32:15,280 --> 00:32:17,089
Sacks, få ut telefonen.

603
00:32:17,240 --> 00:32:19,846
Jeg tror vi nettopp fikk det
vår sheriff TwitPic of the Day.

604
00:32:20,200 --> 00:32:21,326
Seriøst?

605
00:32:21,480 --> 00:32:24,484
- Vi drar bare, lensmann.
- Så, eh, hva er det?

606
00:32:24,640 --> 00:32:27,723
Du ser sprek ut.
Ikke din typiske junkie BandE.

607
00:32:27,920 --> 00:32:31,208
- Veronica er venn med Echolls-ungen.
LAMMET: Selvfølgelig er hun det.

608
00:32:31,360 --> 00:32:34,409
– Du må være veldig stolt.
- Du vil ikke gå den veien.

609
00:32:35,160 --> 00:32:36,491
Og hvilken vei er det?

610
00:32:36,680 --> 00:32:39,763
Veien der du sier ting
angående datteren min som jeg ikke liker.

611
00:32:39,920 --> 00:32:42,890
Saken er faktisk Veronicas
en virkelig ressurssterk jente.

612
00:32:44,160 --> 00:32:46,242
- Kvinne.
LAMB: Hvor ressurssterk kan hun være, Sacks?

613
00:32:46,440 --> 00:32:48,488
- Du tok henne.
- Veronica?

614
00:32:48,640 --> 00:32:49,687
[LETER]

615
00:32:49,840 --> 00:32:51,205
Er det denne du plukket opp?

616
00:32:51,400 --> 00:32:53,641
Herregud. Morsomt, kjæreste.

617
00:32:53,800 --> 00:32:56,770
Jeg vet, kjæresten. Ikke sant?

618
00:32:57,040 --> 00:32:58,963
Denne spiller meg alltid på spøk.

619
00:32:59,160 --> 00:33:01,401
Hun er flink.
Det er som George Clooney og vennene hans.

620
00:33:01,560 --> 00:33:04,211
Har du hørt den om ham
drite i katteboksen til kompisen sin?

621
00:33:04,360 --> 00:33:05,566
- Jeg elsker det.
- Ikke sant?

622
00:33:05,720 --> 00:33:10,851
- Så, hva skulle det bli denne gangen?
- Jeg skulle gå med...

623
00:33:11,000 --> 00:33:14,004
...den gamle aluminiumsvibratoren
i håndbagasjen.

624
00:33:14,160 --> 00:33:15,844
Uff. Tispe.

625
00:33:16,400 --> 00:33:17,845
Er dere to venner?

626
00:33:18,000 --> 00:33:20,002
Raske venner. BFFs.

627
00:33:20,160 --> 00:33:23,846
Hvis både frøken Jetson og retten er enige
For ikke å anmelde, er Veronica fri til å gå.

628
00:33:24,000 --> 00:33:27,129
Retten er bare involvert hvis det er en hensikt
å begå en forbrytelse. Det var det ikke.

629
00:33:27,280 --> 00:33:31,490
Så BandE vurderes
en ulovlig overtredelse, en forseelse...

630
00:33:31,640 --> 00:33:36,851
...overlater anklagene helt i hendene
av offeret, dvs. Ruby, dvs. min BFF.

631
00:33:37,000 --> 00:33:38,525
[RUBY KLIKKER TUNGE]

632
00:33:38,800 --> 00:33:40,768
Det hun sa.

633
00:33:41,520 --> 00:33:44,649
Så, kjæreste, hva driver du med?

634
00:33:44,800 --> 00:33:47,167
Hvor jeg kommer fra, sier de bare
"takk."

635
00:33:47,320 --> 00:33:50,449
Nei, det gjør de ikke.
Du gikk til Neptune High, Della Pugh.

636
00:33:50,600 --> 00:33:52,045
Jeg fant deg i årboken.

637
00:33:53,360 --> 00:33:57,524
Du vet, på slutten av førsteåret mitt,
Jeg prøvde meg på danselaget.

638
00:33:57,720 --> 00:34:00,121
Jeg ble kuttet.
Og du skulle være den snille.

639
00:34:00,280 --> 00:34:03,409
Så jeg kom til deg og sa:
"Hva må jeg gjøre for å komme inn i troppen?"

640
00:34:03,600 --> 00:34:05,648
Og vet du hva du sa til meg?

641
00:34:06,040 --> 00:34:07,565
"Dans bedre."

642
00:34:08,440 --> 00:34:12,206
Så hvorfor reddet du meg ut av dette jammen?

643
00:34:12,440 --> 00:34:15,523
Fordi du har noe jeg vil ha.

644
00:34:16,440 --> 00:34:19,444
[HØYD DANSEMUSIKK SPILLES I NÆRHETEN]

645
00:34:19,600 --> 00:34:23,810
Alt i livet mitt
har ført til dette øyeblikket.

646
00:34:26,240 --> 00:34:27,765
Trengte hun å være her?

647
00:34:27,960 --> 00:34:30,406
Jeg er den utpekte sjåføren.
Det er avtalen.

648
00:34:30,560 --> 00:34:33,848
- Kveld, frøken.
- Bare gi meg et sekund til å justere.

649
00:34:34,040 --> 00:34:36,611
Jeg glemte trusa.

650
00:34:37,080 --> 00:34:38,570
Så dette skjer.

651
00:34:38,760 --> 00:34:43,084
Du forstår hvor mye trøbbel
Jeg ville vært med hvis hun velger å anklage.

652
00:34:43,240 --> 00:34:46,369
Jeg har latt henne tegne hjerter på overlåret mitt
de siste 10 minuttene.

653
00:34:46,560 --> 00:34:48,369
Så, ja, jeg forstår innsatsen.

654
00:34:48,600 --> 00:34:49,886
[UDISTINKT ROPER]

655
00:34:50,040 --> 00:34:52,042
MANN 1:
Hei, Logan, er det din nye kjæreste?

656
00:34:52,240 --> 00:34:53,844
- Huff.
- Hei.

657
00:34:54,000 --> 00:34:55,923
MANN 2:
Skal du drepe denne også, løytnant?

658
00:34:56,280 --> 00:34:58,442
- Akkurat denne veien, Mr. Echolls.
- Takk.

659
00:34:58,600 --> 00:35:00,011
Takk.

660
00:35:00,200 --> 00:35:02,009
Jeg var med dem, så...

661
00:35:04,480 --> 00:35:07,484
VERONICA: <i>Selvfølgelig valgte Ruby</i>
<i>09er for hennes date.</i>

662
00:35:07,640 --> 00:35:11,281
<i>Når du er for gammel til å ekskludere
det uønskede fra lunsjbordet ditt...</i>

663
00:35:11,440 --> 00:35:15,570
<i>...åpne en klubb, ta $22 for en vodka-tonic
og sette opp et fløyeltau.</i>

664
00:35:15,720 --> 00:35:18,326
<i>Få dem til å tro at dette må være himmelen.</i>

665
00:35:20,200 --> 00:35:22,851
Yo, hva skjer? Helt alene!

666
00:35:23,000 --> 00:35:24,809
Drikker du? Vil du ha en drink?

667
00:35:24,960 --> 00:35:26,928
Jeg bare tuller. Heh.

668
00:35:27,080 --> 00:35:28,809
Yo, ser du den fyren der borte?

669
00:35:28,960 --> 00:35:30,405
Det er gutten min, Broyden.

670
00:35:30,600 --> 00:35:33,524
Og han så på deg...

671
00:35:33,680 --> 00:35:36,684
...og du gjorde ham for tidlig
i buksene.

672
00:35:36,840 --> 00:35:38,808
Også fordi han tenker
du er skikkelig kul.

673
00:35:38,960 --> 00:35:41,804
- Han er en bra fyr, ærlig talt.
- Faen av.

674
00:35:43,800 --> 00:35:46,406
MAN: Hvis du aldri har kjørt heli-ski,
du har egentlig aldri gått på ski.

675
00:35:46,560 --> 00:35:48,324
Jeg har en plass oppe i Whistler.

676
00:35:48,480 --> 00:35:50,960
Jeg tar deg med meg opp dit.
Fly deg opp.

677
00:35:51,160 --> 00:35:52,924
Der går vi. Kom igjen, smil.

678
00:35:53,800 --> 00:35:56,246
Bare et lite smil. Vil du ikke smile?
Har du en kjæreste?

679
00:35:56,400 --> 00:35:59,768
Er han her? Hva gjør han?
Jeg er i hedgefond. Hva gjør denne fyren?

680
00:35:59,920 --> 00:36:02,924
Han er en leiemorder.
Han dreper folk for penger.

681
00:36:03,080 --> 00:36:05,128
Kan jeg få en diett Pepsi?

682
00:36:05,360 --> 00:36:08,728
Han er faktisk ute etter å investere.
Har du et kort?

683
00:36:10,000 --> 00:36:13,004
[DANSEMUSIKK SPILLES I HØYTTALERE]

684
00:36:27,560 --> 00:36:29,050
[GAGS]

685
00:36:34,520 --> 00:36:36,170
Jeg trenger bare en pause.

686
00:36:36,320 --> 00:36:39,927
Å komme til en klubb alene
ber bare om det.

687
00:36:40,080 --> 00:36:43,129
Å herregud, er det for mange gutter som slår mot deg?
Stakkars.

688
00:36:44,000 --> 00:36:46,731
Vil du fortelle meg
hvorfor brøt du deg inn hos meg, ikke sant?

689
00:36:47,320 --> 00:36:50,802
Vel, Bonniefan23, du sendte en e-post...

690
00:36:50,960 --> 00:36:55,284
...antyder at Bonnies død hadde en oppside
for å gjøre Mr. Echolls her tilgjengelig for deg.

691
00:36:55,480 --> 00:36:57,369
Ikke prøv å nekte det. Jeg vet det er sant.

692
00:36:57,520 --> 00:36:59,602
Du ble tatt i skjul
i Bonnies skap.

693
00:36:59,760 --> 00:37:03,481
Og du har, det vi i faget kaller,
en "gal-ass morder-mur."

694
00:37:04,520 --> 00:37:05,931
Det er et teknisk begrep.

695
00:37:06,080 --> 00:37:08,924
De fleste tror jeg er den ene
sitter ved et bord med en morder.

696
00:37:09,120 --> 00:37:12,329
Ikke fornærme, jeg vet at du elsket henne,
og du tok så godt vare på henne.

697
00:37:12,480 --> 00:37:14,642
Jeg sier bare,
en av oss har et lufttett alibi...

698
00:37:14,800 --> 00:37:17,724
...og den andre ble funnet besvimt
ved siden av Bonnies kropp, så...

699
00:37:18,040 --> 00:37:19,769
Hva er ditt lufttette alibi?

700
00:37:19,960 --> 00:37:23,806
Vel, jeg var utenfor denne klubben
med, som, 30 andre fløyels-tau avslag.

701
00:37:23,960 --> 00:37:25,689
[MELLEFONEN SOMMER]

702
00:37:27,760 --> 00:37:29,842
Jeg må ta dette.

703
00:37:32,120 --> 00:37:36,170
Jeg synes virkelig ikke du skal stole på henne.
Hun virker litt kjip.

704
00:37:36,320 --> 00:37:37,321
[LETER]

705
00:37:37,520 --> 00:37:39,443
- Dette er Veronica.
GAYLE [OVER TELEFON]: <i>Veronica.</i>

706
00:37:39,600 --> 00:37:41,170
<i>Hei, det er Gayle Buckley.</i>

707
00:37:41,360 --> 00:37:43,647
Jeg er så lei for å ringe så sent.

708
00:37:43,800 --> 00:37:47,885
Hvordan ville du ha det med å komme på jobb
for oss her på Truman-Mann?

709
00:37:48,640 --> 00:37:53,202
Jeg ville følt meg ganske bra om det faktisk.
Takk.

710
00:37:53,360 --> 00:37:55,966
Vi trenger at du starter mandag.
Er det et problem?

711
00:38:00,440 --> 00:38:02,283
Hvor er daten din?

712
00:38:02,680 --> 00:38:04,409
Hun fikk dem til å spille en Bonnie-singel.

713
00:38:04,560 --> 00:38:07,609
[LEPPESYNKING]
<i>Våken og borte går vi</i>

714
00:38:07,800 --> 00:38:10,007
<i>For å finne den igjen</i>

715
00:38:12,280 --> 00:38:14,009
Vel, på den lyse siden...

716
00:38:14,160 --> 00:38:16,288
...du er ikke på date med en morder.

717
00:38:16,480 --> 00:38:18,721
Jeg trøster meg litt med det.
Hvordan vet du det?

718
00:38:18,880 --> 00:38:20,086
Bouncer bekreftet det.

719
00:38:20,240 --> 00:38:23,961
Tilsynelatende var hun utenfor klubben,
og utførte <i>Medea</i> da nyhetene kom.

720
00:38:25,640 --> 00:38:27,369
Så hvor går vi herfra?

721
00:38:28,760 --> 00:38:30,808
Tilbake til New York, er jeg redd.

722
00:38:31,240 --> 00:38:36,883
Jeg, eh... Jeg aksepterte akkurat min aller første
stor, voksen advokatjobb.

723
00:38:37,080 --> 00:38:38,366
Bra for deg, Veronica.

724
00:38:39,640 --> 00:38:41,404
Jeg misunner ikke motstridende råd.

725
00:38:43,480 --> 00:38:47,166
Jeg ville virkelig se gjennom dette med deg.
For å finne Carries morder.

726
00:38:48,480 --> 00:38:49,891
Jeg kan roe tankene dine der.

727
00:38:50,360 --> 00:38:52,886
- Faren hennes gjorde det.
- Jeg lytter.

728
00:38:53,040 --> 00:38:56,249
Vet du den nye tatoveringen hun fikk?
Det japanske symbolet for serendipity?

729
00:38:56,400 --> 00:38:59,688
Det er navnet på farens firma.
Faren hun sparket som sin manager.

730
00:38:59,840 --> 00:39:03,242
Hun visste at han ville prøve å drepe henne,
hun impliserte ham før faktum.

731
00:39:03,440 --> 00:39:04,851
Faren hennes var i London.

732
00:39:06,200 --> 00:39:07,406
Jeg sjekket.

733
00:39:07,800 --> 00:39:08,881
Siste teori:

734
00:39:09,040 --> 00:39:12,487
Noe forferdelig fra Bonnies fortid
har kommet tilbake for å hjemsøke henne.

735
00:39:14,560 --> 00:39:17,291
Har dere i det hele tatt lyttet
til hennes nye album?

736
00:39:17,800 --> 00:39:19,245
<i>Konfesjonell?</i>

737
00:39:20,640 --> 00:39:25,168
Det hele handler om å komme rent.
Hun er plaget av skyldfølelse.

738
00:39:25,320 --> 00:39:27,971
Hun gikk på katolsk skole
frem til tiende klasse.

739
00:39:28,120 --> 00:39:31,567
Og hun endret navn fra Bishop.

740
00:39:31,760 --> 00:39:33,285
Du skjønner hva jeg sier.

741
00:39:34,200 --> 00:39:35,486
Ikke en anelse.

742
00:39:35,680 --> 00:39:37,569
Hun utbeinte en prest.

743
00:39:37,720 --> 00:39:41,361
Hun var på nippet til å fortelle verden,
den katolske kirken gjorde henne taushet.

744
00:39:43,080 --> 00:39:44,366
Hva?

745
00:39:48,640 --> 00:39:51,120
Søte drømmer.

746
00:39:53,880 --> 00:39:55,962
Jeg er så lei meg.

747
00:39:56,160 --> 00:39:58,083
Og så takknemlig. Heh.

748
00:39:58,240 --> 00:39:59,287
Ikke vær det.

749
00:39:59,440 --> 00:40:00,566
Jeg var inne på det.

750
00:40:00,720 --> 00:40:02,927
Vi skal på skøyter neste uke.

751
00:40:05,200 --> 00:40:08,886
Veronica, du fløy over hele landet
å hjelpe meg.

752
00:40:09,400 --> 00:40:11,528
Dette var enkelt.

753
00:40:14,200 --> 00:40:16,806
Um, vi skal ut
til middag i morgen kveld.

754
00:40:16,960 --> 00:40:19,361
Du burde komme. Meg, Mac, Wallace.

755
00:40:19,560 --> 00:40:21,767
Hele fanklubben min?

756
00:40:22,800 --> 00:40:24,928
Nei, jeg tror ikke det.

757
00:40:25,840 --> 00:40:28,491
Så du går ikke
til gjenforeningen heller, da?

758
00:40:28,640 --> 00:40:33,680
Jeg ringte inn den datoen i kalenderen min
10 år siden og sverget å hoppe over det.

759
00:40:36,720 --> 00:40:39,200
Trenger du skyss til flyplassen?

760
00:40:39,360 --> 00:40:41,727
Lovet det til faren min.

761
00:40:43,600 --> 00:40:45,807
Jeg antar at dette er det.

762
00:40:49,840 --> 00:40:52,286
Vi burde ta den lange veien hjem.

763
00:41:19,000 --> 00:41:20,764
VERONICA:
<i>Får jeg en brikke for dette?</i>

764
00:41:21,200 --> 00:41:22,440
<i>Henning av drinken.</i>

765
00:41:22,600 --> 00:41:23,726
<i>Sønsker det.</i>

766
00:41:23,880 --> 00:41:25,041
<i>lukter det.</i>

767
00:41:25,200 --> 00:41:28,329
<i>Forlate baren uten å ta en slurk?</i>

768
00:41:28,480 --> 00:41:31,689
<i>Er det slik det føles å bli ren?</i>

769
00:41:41,760 --> 00:41:43,330
[SUKK]

770
00:41:45,000 --> 00:41:48,243
datteren min,
den store New York-advokaten.

771
00:41:48,440 --> 00:41:50,363
Du skal ha ditt eget kontor.

772
00:41:50,520 --> 00:41:51,806
Du har ditt eget kontor.

773
00:41:51,960 --> 00:41:53,610
Du vil bli respektert.

774
00:41:53,760 --> 00:41:55,728
Du er respektert.

775
00:41:56,920 --> 00:41:59,287
- Du er George Bailey fra Neptun.
- Ha.

776
00:41:59,440 --> 00:42:03,525
Du vet forskjellen
mellom en advokat og en prostituert?

777
00:42:03,680 --> 00:42:05,967
En prostituert slutter å drite i deg
når du er død.

778
00:42:06,360 --> 00:42:07,930
Jeg har en million av dem.

779
00:42:08,080 --> 00:42:10,242
Fortell meg en privatdetektiv vits.

780
00:42:10,760 --> 00:42:12,330
Eh...

781
00:42:12,800 --> 00:42:16,043
– Jeg trodde det.
- Nei. Ok, smart fyr.

782
00:42:16,200 --> 00:42:18,009
Hvilken av disse passer best?

783
00:42:18,160 --> 00:42:19,844
"Pappa, jeg gifter meg med en advokat"...

784
00:42:20,000 --> 00:42:22,207
...eller "pappa, jeg gifter meg med en privat pikk"?

785
00:42:22,360 --> 00:42:24,249
Ok, ingen sier «pikk» lenger.

786
00:42:24,400 --> 00:42:28,246
Men hva er forskjellen mellom
et piggsvin og advokater i en Porsche?

787
00:42:28,440 --> 00:42:30,169
På et piggsvin...

788
00:42:30,320 --> 00:42:32,448
...stikkene er på utsiden.

789
00:42:32,600 --> 00:42:34,090
Og hilsen til deg.

790
00:42:34,280 --> 00:42:36,886
- Hva skjer, V?
VERONICA: Wow, dere ser bra ut.

791
00:42:37,040 --> 00:42:39,327
Du har vært hos Mama Leone før,
ikke sant?

792
00:42:39,480 --> 00:42:42,802
Det er laminerte menyer
og "I Heart Lobster" smekker.

793
00:42:42,960 --> 00:42:45,088
Hei, jeg har noe å vise deg.

794
00:42:45,240 --> 00:42:48,403
Se, dette er fra talentshowet
senioråret vårt.

795
00:42:48,560 --> 00:42:50,483
Video-årbokrådgiveren lot meg se det.

796
00:42:50,680 --> 00:42:53,160
Den er Carrie Bishop.
Jeg vet ikke hvem denne andre jenta er.

797
00:42:53,320 --> 00:42:54,606
[BEDE SANGER]

798
00:42:55,200 --> 00:42:57,931
Det er Susan Knight. Carries beste venn.

799
00:42:58,080 --> 00:43:00,287
Også død, merkelig nok.
Båtulykke...

800
00:43:00,440 --> 00:43:02,920
...året jeg dro til Stanford.
Hvorfor viser du meg dette?

801
00:43:03,360 --> 00:43:04,407
Du skal se.

802
00:43:04,600 --> 00:43:07,410
Della Pugh, jenta hvis fil
du ba meg grave opp...

803
00:43:07,680 --> 00:43:08,727
Kom igjen?

804
00:43:09,160 --> 00:43:10,446
Ignorer pikken.

805
00:43:10,720 --> 00:43:11,767
WALLACE:
Sjekk dette ut.

806
00:43:11,920 --> 00:43:13,809
Talentshow året etter at vi var ferdige.

807
00:43:13,960 --> 00:43:15,962
Hun gjør den samme duetten, solo.

808
00:43:16,120 --> 00:43:17,406
Så når folk bu...

809
00:43:17,560 --> 00:43:19,449
<i>Jeg skal brenne ned dette stedet!</i>

810
00:43:21,560 --> 00:43:23,449
De lot henne ikke komme tilbake til skolen.

811
00:43:23,600 --> 00:43:26,649
Hun måtte ta alle finalene sine
som hjemmetester.

812
00:43:28,800 --> 00:43:30,404
Men hennes alibi er solid.

813
00:43:30,560 --> 00:43:34,610
Jeg vet ikke, la oss tenke over dette
mens vi har på oss hummersmekker.

814
00:43:35,840 --> 00:43:37,842
Um, faktisk...

815
00:43:38,000 --> 00:43:39,843
KEITH:
Da nummer én datter var ung...

816
00:43:40,000 --> 00:43:42,401
...ferdighetene hennes var skarpe som et sverdblad.

817
00:43:42,560 --> 00:43:47,646
Nå er hjernen sløv, som et plogblad.

818
00:43:47,840 --> 00:43:49,968
- Hehe.
- Hva faen...?

819
00:43:50,320 --> 00:43:52,129
Nei.

820
00:43:52,280 --> 00:43:55,284
Ja, frue.
Vi skal på gjenforeningen.

821
00:43:55,880 --> 00:43:58,963
Nei, jeg skal ikke.
Og du kan ikke gjøre meg.

822
00:43:59,120 --> 00:44:00,326
WALLACE:
Du må gå.

823
00:44:01,000 --> 00:44:03,082
Vi har arrangert at Piz kan fly inn.

824
00:44:04,200 --> 00:44:05,486
Det er vår gave til deg.

825
00:44:06,240 --> 00:44:07,810
Overraskelse.

826
00:44:07,960 --> 00:44:10,042
[CHATTING]
[UPBEAT MUSIKK SPILLES PÅ HØYTTALERE]

827
00:44:10,200 --> 00:44:11,770
KVINNE:
Pirater!

828
00:44:11,960 --> 00:44:13,769
ALLE:
Å hei!

829
00:44:15,080 --> 00:44:17,606
Vi er her fordi...

830
00:44:17,800 --> 00:44:20,804
Fordi du er en kraftfull
New York City advokat nå.

831
00:44:20,960 --> 00:44:22,962
Du bør gni det
i disse menneskenes ansikter.

832
00:44:23,120 --> 00:44:25,521
Og fordi Alexis Link sa det, eh...

833
00:44:25,720 --> 00:44:28,963
...hvis vi fortsatt var singel om 10 år
vi ville bli kreative.

834
00:44:29,120 --> 00:44:31,282
Og der er hun nå.

835
00:44:33,480 --> 00:44:35,960
Hei. Som en suksesshistorie for en high school nerd...

836
00:44:36,120 --> 00:44:40,409
...det er et moralsk imperativ
at jeg tar min egen seiersrunde.

837
00:44:45,440 --> 00:44:47,283
Ahoi.

838
00:44:48,800 --> 00:44:53,442
VERONICA: <i>I et mindre kjent episk dikt,</i>
<i>Dantes</i> Inferno 2: Hell Freezes Over...

839
00:44:53,600 --> 00:44:57,400
<i>...10 år etter å ha rømt de ni kretsene,
Dante kommer tilbake.</i>

840
00:44:57,560 --> 00:44:59,528
<i>Du vet, for gamle dagers skyld.</i>

841
00:44:59,680 --> 00:45:02,524
<i>Ta et par bilder,
ta igjen gjengen...</i>

842
00:45:02,720 --> 00:45:04,290
Navn?

843
00:45:04,440 --> 00:45:06,169
VERONICA:
<i>...se om Lucifer fortsatt er en tispe.</i>

844
00:45:06,320 --> 00:45:08,926
- Veronica Mars.
MADISON: Nei.

845
00:45:09,080 --> 00:45:13,165
Du ser så annerledes ut.
Jeg kjenner deg knapt igjen.

846
00:45:13,320 --> 00:45:16,608
Virkelig? Dette blikket av forakt
ringer det ikke noen bjeller?

847
00:45:16,760 --> 00:45:19,764
La meg prøve å se ut
Jeg tror du er en drittsekk.

848
00:45:19,920 --> 00:45:21,285
Wow.

849
00:45:21,440 --> 00:45:25,126
Du er fortsatt en total taper uten klasse.

850
00:45:25,320 --> 00:45:27,721
Hvordan ikke sjokkerende.

851
00:45:30,840 --> 00:45:33,764
Klassen er fortsatt helt klart en ledende kraft
i livet ditt.

852
00:45:33,920 --> 00:45:36,287
- Jeg er sjokkert over at du kom til dette.
VERONICA: Er det slik?

853
00:45:36,440 --> 00:45:37,885
Jeg visste at du ville være her.

854
00:45:38,040 --> 00:45:40,930
Si sannheten, du har sittet der
siden eksamen, ikke sant?

855
00:45:41,080 --> 00:45:42,161
[LITER SARKASTISK]

856
00:45:44,760 --> 00:45:46,842
Ikke bekymre deg for henne.

857
00:45:47,000 --> 00:45:48,411
[CHATTING]

858
00:45:48,560 --> 00:45:51,848
De burde virkelig ha en bar
rett ved inngangen.

859
00:45:52,600 --> 00:45:54,728
Du kan gjøre dette, mester.

860
00:45:56,160 --> 00:45:58,242
Å, se hvem det er!

861
00:45:58,440 --> 00:46:00,408
Mest sannsynlig blogg og klasse Buzzkill.

862
00:46:00,560 --> 00:46:01,641
Eller var det Søteste smil?

863
00:46:01,800 --> 00:46:04,406
Beste personlighet.
Du er akkurat den jeg lette etter...

864
00:46:04,560 --> 00:46:06,483
...mest-sannsynlig-å-vite-hvor-
Jeg-kan-finne-baren.

865
00:46:06,640 --> 00:46:08,210
Vel, ikke se lenger, pilegrim.

866
00:46:08,800 --> 00:46:10,290
[DICK MIMICS EXPLOSION]

867
00:46:11,360 --> 00:46:12,646
- Grovt.
- Nei.

868
00:46:12,800 --> 00:46:14,802
- Hva?
– Nei, nei, nei, jeg synes bare synd på henne.

869
00:46:15,000 --> 00:46:18,846
- Vet du hva jeg mener?
- Herregud, Veronica Mars.

870
00:46:19,640 --> 00:46:21,927
- Hei, Gia.
– Så mange blandede følelser akkurat nå.

871
00:46:22,080 --> 00:46:24,560
Jeg hatet deg på en måte,
mye, men det gjør jeg ikke lenger.

872
00:46:24,760 --> 00:46:28,082
Jeg prøver å huske fremgangen min.
Klandrer deg for å fortelle verden...

873
00:46:28,240 --> 00:46:32,325
...at faren min var pedofil er det jeg har
terapeut kaller "forlagt aggresjon", så...

874
00:46:32,480 --> 00:46:35,962
I utgangspunktet er vi helt kule.
Bare så du vet det. Hei, forresten.

875
00:46:36,120 --> 00:46:37,485
- Du ser flott ut.
- Takk.

876
00:46:37,640 --> 00:46:39,768
Stikk innom meg mens du er i byen.
Vi må henge.

877
00:46:39,920 --> 00:46:43,208
Vente. Kom på etterfesten min.
Du må, jeg mener det. Og du...

878
00:46:43,400 --> 00:46:44,731
Um...

879
00:46:44,880 --> 00:46:46,530
Du burde også komme, venn.

880
00:46:46,680 --> 00:46:50,526
- Wow. Det håret.
- Ha, ha. Gia, Gia. Stu skal hente et fly.

881
00:46:50,680 --> 00:46:53,570
Ok, jeg tuller ikke.
Hvor er baren i dette fellesskapet?

882
00:46:53,720 --> 00:46:55,722
Jeg skal finne et bord til oss.

883
00:46:55,960 --> 00:46:58,247
BARTENDER: Vær så god.
VERONICA: Takk.

884
00:46:58,400 --> 00:47:01,131
Å-ho! Ingen måte. Hvor tilfeldig er dette?

885
00:47:01,280 --> 00:47:02,361
- Korny!
- Dude!

886
00:47:02,520 --> 00:47:04,204
- Hvordan henger det, brah?
- Å.

887
00:47:04,360 --> 00:47:07,125
Du vet, jeg gjør avtalen min,
tar seg tid til det som er mitt.

888
00:47:07,440 --> 00:47:09,681
Jeg har laget disse gaffatape-lommebøkene.

889
00:47:09,840 --> 00:47:12,889
- Trekker inn kasheesh og selger dem på Etsy.
- Wow.

890
00:47:13,040 --> 00:47:16,442
CORNY: Ja. Jeg lager noen av kart,
hvis du er interessert.

891
00:47:17,240 --> 00:47:19,686
Um... Helt. Eh...

892
00:47:19,880 --> 00:47:23,726
- Vet du hva, jeg må si hei til...
CORNY: Å, gå, gå. Fred.

893
00:47:23,920 --> 00:47:26,571
VERONICA: Er det Weevil Navarro i bukse?
- Hei.

894
00:47:26,720 --> 00:47:27,846
Du klemmer meg.

895
00:47:28,000 --> 00:47:30,321
Vær så snill, ikke få meg til å se dårlig ut
foran min kone.

896
00:47:31,040 --> 00:47:32,565
- Din hva?
- Ja.

897
00:47:32,720 --> 00:47:35,530
Dette er min kone, Jade. Heh.

898
00:47:35,680 --> 00:47:37,921
- Hei, jeg heter Veronica.
- Å.

899
00:47:38,120 --> 00:47:41,602
- Hei. Det er så hyggelig å møte deg.
- Hyggelig å møte deg også.

900
00:47:41,760 --> 00:47:44,411
- Og, eh, dette, dette er, eh...
- Beklager.

901
00:47:44,560 --> 00:47:46,562
Dette er Valentina.

902
00:47:47,880 --> 00:47:50,565
- Hold kjeft.
- Hun er 3.

903
00:47:50,760 --> 00:47:55,209
Jeg deltar på teselskaper i dukkebutikker.
Denne gutten styrer meg.

904
00:47:55,360 --> 00:47:56,885
MADISON:
Noen pirater i huset?

905
00:47:57,040 --> 00:47:58,087
ALLE:
Å hei!

906
00:47:58,240 --> 00:47:59,685
Det er det jeg snakker om.

907
00:48:00,000 --> 00:48:03,482
Jeg hører at hun er pole cardio-instruktøren
til stjernene.

908
00:48:03,640 --> 00:48:06,041
Så varm kone, søt gutt.

909
00:48:06,200 --> 00:48:08,487
Dette er ikke Weevil som jeg kjenner.

910
00:48:08,640 --> 00:48:10,404
Og, eh, jeg eier min egen butikk nå.

911
00:48:10,840 --> 00:48:13,684
Og jeg har ikke vært på sykkelen min
siden Valentina ble født.

912
00:48:13,840 --> 00:48:15,410
[MADISON TALER UTYST]

913
00:48:15,880 --> 00:48:18,360
MADISON: For å huske de av oss
som ikke lenger er i nærheten...

914
00:48:18,520 --> 00:48:19,726
VEBEL:
Vel, jeg blir forbannet.

915
00:48:20,680 --> 00:48:23,126
...vær så snill og vend oppmerksomheten din
til skjermen...

916
00:48:23,280 --> 00:48:25,965
...når vi sier farvel til gamle venner.

917
00:48:26,720 --> 00:48:28,051
Shelly.

918
00:48:30,480 --> 00:48:32,289
[SOMBER MUSIKK SPILLER
OVER HØYTTALERE]

919
00:48:32,440 --> 00:48:34,044
Felix Toombs.

920
00:48:36,040 --> 00:48:38,281
- Hei, Sean, hvordan har du det, mann?
MADISON: Meg Manning.

921
00:48:38,440 --> 00:48:43,162
Noen ganske interessante bilder
du kom dit. Synes du det er morsomt?

922
00:48:43,320 --> 00:48:45,448
MADISON:
Rhonda Landers.

923
00:48:46,360 --> 00:48:48,931
Hva skjedde med å være kreativ
med Alexis Link?

924
00:48:52,440 --> 00:48:53,487
Carrie Bishop.

925
00:48:54,120 --> 00:48:55,201
MANN:
Morder!

926
00:48:55,360 --> 00:48:57,362
[MURLING]

927
00:49:06,120 --> 00:49:07,485
MADISON:
Susan Knight.

928
00:49:09,360 --> 00:49:11,840
Ok, nå husker jeg Susan Knight.

929
00:49:15,600 --> 00:49:17,364
Herregud.

930
00:49:17,520 --> 00:49:19,284
Logan!

931
00:49:20,840 --> 00:49:24,401
«Serendipity», Carries nye tatovering...

932
00:49:24,600 --> 00:49:28,446
... var navnet på båten de var på
natten Carries beste venn druknet.

933
00:49:28,600 --> 00:49:30,807
Og Carries nye album, <i>Confessional?</i>

934
00:49:30,960 --> 00:49:33,691
"Prøv å drukne alle minnene våre i kveld"?

935
00:49:33,840 --> 00:49:35,365
Det skjedde noe på den båten.

936
00:49:35,520 --> 00:49:39,844
- Ja? Du høres ut som Ruby.
- Carrie kunne ikke holde på hemmeligheten lenger.

937
00:49:40,000 --> 00:49:43,163
Hun raknet opp,
og den som drepte Carrie...

938
00:49:43,320 --> 00:49:45,243
...gjorde det for å holde kjeft på henne.

939
00:49:45,400 --> 00:49:47,289
Så hvem andre var på båten den kvelden?

940
00:49:47,440 --> 00:49:51,047
- Det var Carrie, Stu Cobbler, Dick.
- Dick?

941
00:49:51,200 --> 00:49:54,249
Ja. Dick, Gia Goodman, Luke Haldeman.
Den mengden.

942
00:49:54,400 --> 00:49:56,607
Du snakker noen gang om
hva skjedde den kvelden med Carrie?

943
00:49:56,800 --> 00:49:57,926
Ja, en gang.

944
00:49:58,080 --> 00:50:01,129
Hun krøllet sammen i fosterstilling,
snakket ikke resten av natten.

945
00:50:01,440 --> 00:50:04,887
Den største suksesshistorien går til...

946
00:50:05,040 --> 00:50:06,371
...Patti Jackson...

947
00:50:06,560 --> 00:50:11,009
...for å starte sin egen linje
av naturlige hårpleieprodukter.

948
00:50:11,160 --> 00:50:14,607
Hei! Mitt folk.
Dette må være tidtabellen.

949
00:50:14,760 --> 00:50:17,843
- Hei, broren min! Hva skjer, mann?
- Hva skjer, mann?

950
00:50:18,000 --> 00:50:20,571
- Hvordan har du det?
– Altså 10 års gjenforening.

951
00:50:20,720 --> 00:50:24,691
Jeg vil ha litt Kylie Minogue, litt
Pussycat Dolls, kanskje en solo Rob Thomas.

952
00:50:24,840 --> 00:50:26,444
Jeg har drukket noen drinker på flyet.

953
00:50:26,600 --> 00:50:28,489
Shh. Hvor er Veronica?

954
00:50:28,640 --> 00:50:32,565
Prisen for å komme lengst
går til...

955
00:50:32,760 --> 00:50:34,364
...Veronica Mars.

956
00:50:34,520 --> 00:50:37,490
[SEXY MUSIKK SPILLER PÅ HØYTTALERE]
[MENGDE GISPER]

957
00:50:38,160 --> 00:50:41,323
Få det av. Få det av nå!

958
00:50:42,040 --> 00:50:45,442
- Så, hva brakte deg hit i kveld?
- Jeg skulle spørre deg det samme.

959
00:50:45,640 --> 00:50:47,642
Jeg ble kidnappet. Du?

960
00:50:47,800 --> 00:50:52,601
Det ble vist bilder av Carrie som lager cola-linjer
opp på Sean Friedrichs Instagram-feed i dag.

961
00:50:52,760 --> 00:50:54,364
Jeg visste at han ville være her i kveld.

962
00:50:54,520 --> 00:50:58,650
Jeg forklarte ham at det ville være best for ham
hvis de kom ned og ikke flere dukket opp.

963
00:50:58,800 --> 00:51:00,928
Logan, du er mistenkt for drap.

964
00:51:01,080 --> 00:51:02,730
– Du må være smart.
- Ja.

965
00:51:02,880 --> 00:51:05,565
Veronica.
Du må inn igjen nå.

966
00:51:10,200 --> 00:51:12,771
Piz er her,
og han lurer på hvor du er.

967
00:51:13,200 --> 00:51:15,407
Og det er ikke det verste.

968
00:51:28,120 --> 00:51:30,885
Neptun Høy. Hva synes du så langt?

969
00:51:31,040 --> 00:51:34,169
Den sitter faktisk på en Hellmouth.

970
00:51:34,360 --> 00:51:35,850
[MENN GRYNTER]

971
00:51:46,480 --> 00:51:49,131
- Piznarski, nei.
- Dette er hva menn gjør, ikke sant?

972
00:51:57,960 --> 00:51:59,485
[MUSIKK STOPPER]

973
00:51:59,640 --> 00:52:01,529
[GRUNTING]

974
00:52:03,240 --> 00:52:04,890
– Hva gjør vi?
- Gå til en utgang.

975
00:52:13,280 --> 00:52:14,770
Velkommen til V.C., tispe!

976
00:52:18,960 --> 00:52:21,042
[BRANNALARM RINGER]
[ALLE RITER OG SKJER]

977
00:52:32,080 --> 00:52:33,411
MADISON:
Veronica!

978
00:52:33,680 --> 00:52:36,126
Du må være så stolt.

979
00:52:36,280 --> 00:52:38,886
Bare fordi du var det
en upopulær kjerring...

980
00:52:39,040 --> 00:52:41,520
...du måtte ødelegge det for alle andre.

981
00:52:41,720 --> 00:52:43,722
- Jeg ville stoppet der.
- Å, ville du?

982
00:52:44,480 --> 00:52:47,927
Hva skal du gjøre,
bruke strømpistolen din på meg?

983
00:52:48,080 --> 00:52:50,128
Synes du ikke det har blitt litt gammelt?

984
00:52:53,320 --> 00:52:55,448
Original nok for deg?

985
00:52:55,720 --> 00:52:58,803
Dette er absurd. Skolekretsen
er på kroken for innskuddet.

986
00:52:58,960 --> 00:53:00,689
Hvordan skjedde dette?

987
00:53:02,360 --> 00:53:03,407
Glem ikke.

988
00:53:04,080 --> 00:53:06,447
Hei, Mr. C. Savner du meg ennå?

989
00:53:06,600 --> 00:53:08,841
Det har vært 10 år med fred og ro,
Veronica.

990
00:53:09,000 --> 00:53:10,570
Hvis du liker sånt.

991
00:53:12,280 --> 00:53:14,089
Veronica.

992
00:53:14,600 --> 00:53:16,523
Det har vært...

993
00:53:16,680 --> 00:53:17,727
...kjedelig.

994
00:53:21,320 --> 00:53:22,765
[KRUNN]

995
00:53:23,360 --> 00:53:25,362
Ja, kompis.

996
00:53:25,560 --> 00:53:26,686
[PIZ SUKK]

997
00:53:26,840 --> 00:53:28,365
Vil du ha en etterfest?

998
00:53:28,520 --> 00:53:31,364
Å, men jeg har det så gøy her.

999
00:53:31,560 --> 00:53:36,168
- Ja, jeg tror jeg skal skule.
– Det er nok lurt.

1000
00:53:36,320 --> 00:53:37,970
Hei, takk for at du hoppet inn, Piz.

1001
00:53:38,120 --> 00:53:40,600
Å, visst, visst.

1002
00:53:41,440 --> 00:53:43,363
Skal Logan være på denne etterfesten?

1003
00:53:43,520 --> 00:53:45,249
Nei.

1004
00:53:46,320 --> 00:53:47,845
[DANSEMUSIKK SPILLES I HØYTTALERE]

1005
00:53:48,000 --> 00:53:49,570
<i>Fordi dette er en stickup</i>

1006
00:53:49,720 --> 00:53:52,929
<i>Det er på tide å gi opp
Jeg tar over i kveld</i>

1007
00:53:53,120 --> 00:53:54,485
<i>Så stikk hendene i været</i>

1008
00:53:54,640 --> 00:53:56,927
VERONICA:
<i>Jada, det ser ut som jeg har det gøy.</i>

1009
00:53:57,080 --> 00:54:00,766
<i>Men til og med alkie-moren min visste hvordan
sette på et show for å skjule sykdommen hennes.</i>

1010
00:54:00,960 --> 00:54:04,328
<i>Hun kunne PTA med de beste av dem,
men tankene hennes var aldri langt...</i>

1011
00:54:04,480 --> 00:54:07,290
<i>...fra det litt flytende motet
hun holdt seg hendig.</i>

1012
00:54:07,440 --> 00:54:10,444
<i>Jeg elsker disse tre menneskene,
men det er en sak som skal løses.</i>

1013
00:54:10,760 --> 00:54:12,000
[MUSIKK]
<i>Så hold kjeft og dans</i>

1014
00:54:12,160 --> 00:54:15,767
VERONICA: <i>Det er folk i dette rommet</i>
<i>med informasjon jeg vil ha og ikke har.</i>

1015
00:54:17,080 --> 00:54:19,401
<i>Pikk klokken 2.</i>

1016
00:54:20,560 --> 00:54:22,847
<i>Gia og Luke på 6.</i>

1017
00:54:24,160 --> 00:54:26,003
<i>Cobb ved buffeen.</i>

1018
00:54:26,160 --> 00:54:27,525
<i>Og til jeg får det...</i>

1019
00:54:27,680 --> 00:54:31,241
<i>...de er den ordspråklige kolben
i vesken min.</i>

1020
00:54:31,400 --> 00:54:34,370
Jeg mener, alle slåssingen og dansingen.

1021
00:54:34,520 --> 00:54:37,967
Bor i en gammel Michael Jackson musikkvideo,
det er utmattende.

1022
00:54:38,120 --> 00:54:40,088
Noen trenger en velsmakende drikke.

1023
00:54:40,240 --> 00:54:42,083
- Mm-hm.
- De lager drinker med kumquats.

1024
00:54:42,240 --> 00:54:45,449
Vil du ha meg
å skaffe en til deg?

1025
00:54:45,600 --> 00:54:47,011
Ville du gjort det for meg?

1026
00:54:47,160 --> 00:54:49,367
Jeg lever for å tjene.

1027
00:54:49,520 --> 00:54:51,170
Farvel, min konkubine.

1028
00:54:51,320 --> 00:54:54,290
- Og jeg tar en Bud. Takk for at du spør.
- Og en gammel bestefar.

1029
00:54:54,440 --> 00:54:57,171
Bourbonen. Ikke en gammel mann.

1030
00:54:59,160 --> 00:55:00,525
Ord med venner?

1031
00:55:00,680 --> 00:55:03,365
Noen kaller det bare å sende tekstmeldinger.

1032
00:55:04,160 --> 00:55:08,324
Jeg vil spørre deg om natten
Susan Knight døde.

1033
00:55:09,280 --> 00:55:12,204
Heh. Selvfølgelig gjør du det. Det er en fest.

1034
00:55:12,680 --> 00:55:16,890
Minnevideoen fikk meg til å tenke.
Jeg har egentlig aldri hørt hva som skjedde.

1035
00:55:17,600 --> 00:55:18,647
[SUKK]

1036
00:55:18,800 --> 00:55:22,600
Jeg har fortalt denne historien
ca 10 zillioner ganger, men greit.

1037
00:55:23,120 --> 00:55:25,009
Vi festet på Carries fars båt.

1038
00:55:25,160 --> 00:55:27,208
Vi ble alle hamret,
fordi det viser seg...

1039
00:55:27,360 --> 00:55:30,330
...det er ganske kjedelig å feste
på en båt etter ca 15 minutter.

1040
00:55:30,480 --> 00:55:34,644
Våknet neste morgen og alle sammen
er skrekk fordi de ikke finner Susan.

1041
00:55:34,800 --> 00:55:37,883
Revet båten fra hverandre på jakt etter henne...

1042
00:55:38,040 --> 00:55:40,008
...men hun var borte-zo.

1043
00:55:40,840 --> 00:55:44,640
Sist gang jeg så Susan, var hun det
blåser biter over siden av båten.

1044
00:55:44,800 --> 00:55:46,370
Hun må ha sklidd og falt av.

1045
00:55:46,880 --> 00:55:49,611
hørte jeg senere
at hun ikke kunne svømme for dritt.

1046
00:55:50,000 --> 00:55:51,411
For et mareritt.

1047
00:55:51,560 --> 00:55:52,891
Jeg kan ikke forestille meg.

1048
00:55:53,040 --> 00:55:55,771
Må ha vært forferdelig
da du fant ut at hun var savnet.

1049
00:55:56,160 --> 00:55:58,891
Jeg måtte gå i terapi
for posttraumatisk stress.

1050
00:55:59,280 --> 00:56:00,725
Jeg kan fortsatt ikke gå på en båt.

1051
00:56:01,080 --> 00:56:02,650
Eller lukt på snaps.

1052
00:56:02,800 --> 00:56:05,644
Det var forferdelig. Det var, eh...
Vi drakk massevis av sprit...

1053
00:56:05,840 --> 00:56:11,722
...og vi våknet alle sammen, det var vi virkelig
bakrus, panikk ut av tankene våre.

1054
00:56:12,120 --> 00:56:13,724
Det var en gal kveld.

1055
00:56:13,880 --> 00:56:17,089
Åh, hvilken gal kveld snakker vi om?

1056
00:56:17,240 --> 00:56:20,801
Veronica bare spurte
om natten da Susan falt over bord.

1057
00:56:20,960 --> 00:56:24,681
Jeg hyret inn en mixolog, Veronica.
Nå er ikke tiden.

1058
00:56:24,840 --> 00:56:26,888
Og ikke nevnt? jeg mener...

1059
00:56:27,040 --> 00:56:28,530
Skal dere gifte dere?

1060
00:56:28,680 --> 00:56:31,047
Om tre måneder og to dager.
Sønn av en kongressmedlem.

1061
00:56:31,240 --> 00:56:33,402
Han er farens stabssjef nå...

1062
00:56:33,560 --> 00:56:35,324
...men han har et øye med premien.

1063
00:56:35,480 --> 00:56:36,720
Beklager å avbryte. Eh...

1064
00:56:36,880 --> 00:56:40,043
Du går tom for is.
Jeg løper bort til meg og henter litt.

1065
00:56:40,200 --> 00:56:43,090
Kan du bringe tilbake vin
og aspirin også, takk?

1066
00:56:43,240 --> 00:56:44,526
Ja.

1067
00:56:45,440 --> 00:56:49,809
Hei, jeg beklager virkelig med Carrie, Gia.
Jeg vet at dere alle var venner.

1068
00:56:50,480 --> 00:56:53,450
Ikke bare venner. Hun skulle bli det
en av mine brudepiker.

1069
00:56:53,600 --> 00:56:57,161
Ja, Gia var den siste personen
å se henne annet enn...

1070
00:56:57,760 --> 00:56:58,886
...du vet. Ahem.

1071
00:56:59,040 --> 00:57:01,964
Hvis hun bare hadde vært i tide for en gangs skyld,
hun ville fortsatt være i live.

1072
00:57:04,280 --> 00:57:07,409
WALLACE: Ha, ha.
- Og du trodde jeg ikke hørte på.

1073
00:57:07,560 --> 00:57:09,642
Se?
Jeg fortalte deg at hun ikke ble med i en sekt.

1074
00:57:11,360 --> 00:57:12,725
[ROCK MUSIKK SPILLER PÅ HØYTTALERE]

1075
00:57:12,880 --> 00:57:14,325
[MELLEFONEN PIPPER]

1076
00:57:23,600 --> 00:57:25,409
[MENN SKER OG JURER]

1077
00:57:37,120 --> 00:57:39,885
MANN 1:
Sett deg tilbake i bilen din.

1078
00:57:41,440 --> 00:57:43,363
MANN 2:
Du kommer til å bli skadet, gamle mann.

1079
00:57:43,560 --> 00:57:45,927
Jeg er fortapt. Skjønner du ikke det?

1080
00:57:46,080 --> 00:57:48,401
Navigasjonen førte meg ut hit.

1081
00:57:48,560 --> 00:57:51,723
De kommer til å drepe meg, eller enda verre!

1082
00:57:51,880 --> 00:57:53,211
- Hei, vil du ha hjelp?
- Aah!

1083
00:57:58,040 --> 00:57:59,644
[DEKK SKELING]

1084
00:58:00,880 --> 00:58:02,245
[GRUNTING]

1085
00:58:08,040 --> 00:58:09,405
[TELEFON RINGER]

1086
00:58:12,080 --> 00:58:14,686
- Hallo?
MANN [PÅ OPPTAK]: <i>Dasjen din har ankommet.</i>

1087
00:58:14,880 --> 00:58:16,962
<i>Dosisen din har ankommet.</i>

1088
00:58:17,120 --> 00:58:19,122
- Veronica?
VERONICA: Ja?

1089
00:58:19,920 --> 00:58:22,400
Drosjen er her.
Jeg trodde jeg tok deg til flyplassen.

1090
00:58:22,600 --> 00:58:23,647
PIZ:
Drosje er for meg.

1091
00:58:23,800 --> 00:58:27,009
Veronica holder seg rundt i byen
litt lenger. Godt å se deg.

1092
00:58:27,160 --> 00:58:28,605
- Stosh?
STOSH: Hei.

1093
00:58:28,760 --> 00:58:31,206
Jeg er inne på noe, pappa. Det er stort.

1094
00:58:31,400 --> 00:58:33,846
Og du var der inne?
Hele natten?

1095
00:58:34,520 --> 00:58:38,127
Visste ikke Veronica deg vårt fine utvalg
av sofaer? Den babyen bretter seg ut.

1096
00:58:38,320 --> 00:58:39,446
Veggene her er tynne.

1097
00:58:39,600 --> 00:58:43,082
Men vår tantriske elskov er bemerkelsesverdig
for sin stillhet og ro.

1098
00:58:43,240 --> 00:58:46,323
Hun besvimte. Ingenting skjedde.

1099
00:58:46,680 --> 00:58:47,886
Jeg skal hente drosjen min.

1100
00:58:54,880 --> 00:58:57,121
Den nye jobben ga meg nettopp
et par dager til...

1101
00:58:57,280 --> 00:59:00,329
...så jeg kommer tilbake etter hvert
foreldrene dine kommer til byen.

1102
00:59:00,760 --> 00:59:02,091
Ok, rettferdig advarsel...

1103
00:59:02,240 --> 00:59:03,446
...jeg har oversolgt deg.

1104
00:59:03,640 --> 00:59:06,883
De tror ikke jeg kunne ha landet en skapning
som den jeg har beskrevet.

1105
00:59:07,040 --> 00:59:09,088
Kjenner de ikke sønnens
en seksuell sharknado?

1106
00:59:09,240 --> 00:59:14,041
Ha, ha. Uh, har ikke kommet opp ennå.
Jeg har ventet på det perfekte øyeblikket, så...

1107
00:59:14,560 --> 00:59:16,642
- Ha det.
- Ha det.

1108
00:59:18,320 --> 00:59:19,651
[PIZ RYSKER HALEN]

1109
00:59:20,800 --> 00:59:22,325
[BILEN STARTER]

1110
00:59:28,640 --> 00:59:31,962
Cliff ringte nettopp fra sykehuset.
Celeste Kane skjøt Weevil Navarro.

1111
00:59:32,120 --> 00:59:33,884
Hun krever selvforsvar.

1112
00:59:34,040 --> 00:59:37,761
- Weevil kom akkurat til bevissthet.
- Jeg blir med deg.

1113
00:59:39,280 --> 00:59:41,760
Celeste Kanes uttalelse sier
bilen hennes brøt sammen...

1114
00:59:41,920 --> 00:59:43,809
...og hun ble tiltalt
av motorsykkelgjengen.

1115
00:59:43,960 --> 00:59:45,849
Hun hevder hun var livredd.

1116
00:59:46,000 --> 00:59:48,446
Så sier hun Mr. Navarro
nærmet seg bilen hennes...

1117
00:59:48,640 --> 00:59:51,484
...klappet på vinduet med en Beretta
og sa: "Tid for å feste."

1118
00:59:51,640 --> 00:59:52,721
Det var da hun skjøt.

1119
00:59:52,880 --> 00:59:54,564
Vennligst få denne saken henlagt...

1120
00:59:54,720 --> 00:59:57,724
...før noen tror ordene
«tid for fest» kom ut av munnen min.

1121
00:59:57,880 --> 01:00:01,123
- Hadde du ut en pistol, Eli?
- Jeg har ikke rørt en pistol på årevis.

1122
01:00:01,440 --> 01:00:03,408
Å, politiet ga meg dette.

1123
01:00:03,560 --> 01:00:06,530
Det er en pistol som er meldt stjålet
fra et hus i Weevils nabolag.

1124
01:00:06,680 --> 01:00:09,923
At politiet tydeligvis konfiskerte
og plantet på ham.

1125
01:00:10,120 --> 01:00:12,202
Weevils rekord
har vært plettfrie i fem år.

1126
01:00:12,360 --> 01:00:15,284
I mellomtiden er dette min 11. klient
de siste seks månedene...

1127
01:00:15,440 --> 01:00:18,649
...påstander at lensmannsavdelingen
plantet smuglergods på dem.

1128
01:00:19,560 --> 01:00:21,608
Har du et serienummer på våpenet?

1129
01:00:22,360 --> 01:00:24,806
Så hvis vi skal tro denne politirapporten...

1130
01:00:24,960 --> 01:00:29,363
...Weevil forlot gjenforeningen, droppet av
hans foxy kone og hans "Most Changed" trofé...

1131
01:00:29,560 --> 01:00:31,642
...og fortsatt iført kjolen hans
skjorte og bukse...

1132
01:00:31,800 --> 01:00:34,485
...slått seg sammen med motorsykkelgjengen
han dro for ti år siden...

1133
01:00:34,640 --> 01:00:38,042
...for å trakassere den rikeste fraskilte
i Sør-California?

1134
01:00:38,200 --> 01:00:41,283
Vel, når du sier det sånn,
Jeg begynner å se noen hull i den.

1135
01:00:41,440 --> 01:00:44,762
Jeg skal snakke med noen av de gjengbarna.
Se om noen kommer frem.

1136
01:00:44,920 --> 01:00:47,207
Se om det er en Beretta
registrert til Celeste Kane.

1137
01:00:47,360 --> 01:00:49,124
Veronica.

1138
01:00:49,280 --> 01:00:51,203
Jeg har dette. Det er min sak.

1139
01:00:51,360 --> 01:00:53,966
Du har allerede en jobb. Det er i New York.

1140
01:00:54,120 --> 01:00:55,645
Du gjorde det, gutt. Du kom deg ut.

1141
01:00:55,800 --> 01:00:59,168
Ikke la denne byen ta deg ned
som det gjør alle andre.

1142
01:01:00,160 --> 01:01:01,321
Fikk deg ikke ned.

1143
01:01:01,480 --> 01:01:03,448
Vel, kjærlighet er blind.

1144
01:01:03,600 --> 01:01:05,489
KVINNE [OVER PA]:
<i>Dr. Newton til fysioterapi.</i>

1145
01:01:05,680 --> 01:01:07,170
<i>Dr. Newton til fysioterapi.</i>

1146
01:01:07,320 --> 01:01:10,164
Jeg kunne fortsatt skaffe deg navnene
av PCHerne.

1147
01:01:10,320 --> 01:01:12,084
Jeg har noen
i lensmannsavdelingen...

1148
01:01:12,240 --> 01:01:14,368
...som kan hjelpe meg
hvis han kan jobbe opp nerven.

1149
01:01:14,560 --> 01:01:16,847
Nerven?
Lensmannsetaten er en spøk.

1150
01:01:17,000 --> 01:01:19,401
Det har vært en gigantisk klovnebil
siden du forlot kontoret.

1151
01:01:19,920 --> 01:01:21,604
De er farlige, Veronica.

1152
01:01:21,760 --> 01:01:25,321
Politi med svømmebasseng og sportsbiler?
De har en god ting på gang.

1153
01:01:25,480 --> 01:01:29,007
- Jeg vil at du skal holde deg unna dem.
- Ja, greit.

1154
01:01:30,920 --> 01:01:34,288
- Bare... Jeg trenger én fil fra dem.
- Veronica.

1155
01:01:34,440 --> 01:01:38,331
Og ikke bekymre deg, jeg vil ikke engang gå for å hente den.
Jeg skal få det levert.

1156
01:01:38,480 --> 01:01:41,006
KVINNE [PÅ PA]:
<i>Dr. Loan, Dr. Harriet Loan.</i>

1157
01:01:41,160 --> 01:01:44,164
[LAMPELYSLING "LEIRBYRØP"]

1158
01:01:48,000 --> 01:01:52,961
Hei, Sacks, tror du jeg må stille
et Google-varsel for «Sheriff Daniel Lamb?»

1159
01:01:53,120 --> 01:01:56,522
Jeg er redd jeg kan gå glipp av ting
ved å bare ha «Sheriff Dan Lamb».

1160
01:01:57,200 --> 01:01:59,851
- Hvorfor spør jeg deg i det hele tatt?
- Du har en samtale på linje 1.

1161
01:02:00,360 --> 01:02:01,521
Martina Vasquez?

1162
01:02:02,200 --> 01:02:05,682
- Channel 9s Martina Vasquez?
- Ja. Hun har noen spørsmål til deg.

1163
01:02:07,960 --> 01:02:09,166
[KLARKER HALEN]

1164
01:02:11,440 --> 01:02:12,771
Dette er sheriff Dan Lamb.

1165
01:02:12,920 --> 01:02:14,649
VASQUEZ [OVER TELEFON]:
<i>Har du et øyeblikk, sheriff?</i>

1166
01:02:14,800 --> 01:02:18,361
LAMMET: Ha, ha. Ingenting annet enn tid for deg,
Frøken Martina Vasquez.

1167
01:02:18,520 --> 01:02:19,567
Hva kan jeg gjøre for deg?

1168
01:02:19,720 --> 01:02:23,850
VASQUEZ: <i>Du har noe</i>
<i>Jeg gleder meg til å få tak i, sheriff.</i>

1169
01:02:24,000 --> 01:02:26,651
Vel, omvendt, frøken Vasquez.

1170
01:02:26,840 --> 01:02:29,446
[I SPANSK AKSENT]
Jeg holder på med et langt stykke om Bonnie DeVille.

1171
01:02:29,640 --> 01:02:32,962
Jeg vil elske alt du har på kvelden
hennes beste venn druknet.

1172
01:02:33,120 --> 01:02:35,122
<i>Jeg forstår at det var en etterforskning?</i>

1173
01:02:35,280 --> 01:02:39,444
Ja. Vi er egentlig ikke for vane
av bare å dele ut saksmapper.

1174
01:02:39,600 --> 01:02:43,605
Jeg har ikke for vane å date politi,
men jeg gjør unntak.

1175
01:02:43,760 --> 01:02:45,922
Gjør du noen gang unntak?

1176
01:02:47,400 --> 01:02:49,243
Jeg skal få den skannet for deg akkurat nå.

1177
01:02:49,640 --> 01:02:52,405
Vil du si at jeg var en god forelder?

1178
01:02:52,800 --> 01:02:54,325
Stor. Har du en penn?

1179
01:02:54,480 --> 01:02:55,561
Eh...

1180
01:02:57,360 --> 01:02:59,488
Det gjør jeg faktisk.

1181
01:03:04,360 --> 01:03:06,567
Detektiv, det er en kvinne ved skrivebordet ditt.

1182
01:03:06,760 --> 01:03:10,401
Jeg ba henne ikke vente der,
men hun tar ikke nei som svar.

1183
01:03:14,560 --> 01:03:15,721
Hehe.

1184
01:03:18,040 --> 01:03:20,771
Unnskyld meg, frøken, kan jeg hjelpe deg?

1185
01:03:21,240 --> 01:03:22,924
[PÅ NORMAL STEMME]
Lenge, stedfortreder.

1186
01:03:24,080 --> 01:03:26,208
Beklager, kjenner vi hverandre?

1187
01:03:26,960 --> 01:03:29,042
Leo, stopp.

1188
01:03:30,040 --> 01:03:32,964
Det er Veronica. Vi pleide å skimte.

1189
01:03:33,640 --> 01:03:35,085
Noe som var litt skissert...

1190
01:03:35,240 --> 01:03:38,483
...fordi du jobbet hos lensmannen
avdeling og jeg gikk fortsatt på videregående.

1191
01:03:38,640 --> 01:03:40,085
Nei, Veronica.

1192
01:03:40,240 --> 01:03:42,242
Fra Neptun.

1193
01:03:42,640 --> 01:03:44,005
Hva kan jeg gjøre for deg?

1194
01:03:44,600 --> 01:03:46,170
Um...

1195
01:03:47,000 --> 01:03:50,004
Susan Knight drukner
for omtrent ni år siden.

1196
01:03:50,160 --> 01:03:52,811
Jeg håpet bare å spørre deg
noen ting om det...

1197
01:03:52,960 --> 01:03:56,123
...fordi du spurte Carrie Bishop.
Husker du?

1198
01:03:56,560 --> 01:03:59,325
Heh. Jeg er virkelig lei meg.
Hvordan kjenner vi hverandre igjen?

1199
01:03:59,520 --> 01:04:01,045
- Det var...?
- Veronica.

1200
01:04:01,200 --> 01:04:02,645
Veronica. Jeg mener ikke å være frekk...

1201
01:04:02,800 --> 01:04:06,009
...men første gang du kom
Når du ber meg om tjenester, har du fått det hele.

1202
01:04:07,040 --> 01:04:08,485
Og du tok med meg en pizza.

1203
01:04:09,280 --> 01:04:10,691
- Du er en drittsekk.
- Jeg er en drittsekk?

1204
01:04:10,840 --> 01:04:12,888
Mm-hm. Du er en drittsekk.

1205
01:04:13,040 --> 01:04:16,328
Jeg er en drittsekk, men jeg elsker også pizza,
og jeg tenkte: "For en gest."

1206
01:04:16,480 --> 01:04:18,801
Du hadde det røde nummeret på,
Jeg likte det røde tallet.

1207
01:04:19,000 --> 01:04:20,843
Det fikk meg til å tenke urene tanker.

1208
01:04:21,040 --> 01:04:24,010
Og jeg føler det slik
er et skritt tilbake for oss.

1209
01:04:25,200 --> 01:04:26,645
Der er det. Forresten...

1210
01:04:26,840 --> 01:04:29,207
...jeg kjente ikke FBI
så på DeVille-saken.

1211
01:04:29,360 --> 01:04:31,408
- Jeg er ikke med FBI.
LEO: Er du sikker?

1212
01:04:31,560 --> 01:04:34,325
Jeg kunne ha sverget på at jeg hørte et sted
at du var hos FBI.

1213
01:04:34,880 --> 01:04:37,121
– Et annet liv, kanskje.
- Greit, la meg se det.

1214
01:04:38,040 --> 01:04:41,123
Ikke pizzaen.
Jeg går inn i pizzaen om et øyeblikk.

1215
01:04:42,640 --> 01:04:45,007
Dette er hele Susan Knight-saksmappen.
Hvordan fikk du tak i dette?

1216
01:04:45,160 --> 01:04:47,083
[TALER PÅ SPANSK]

1217
01:04:48,320 --> 01:04:51,722
LEO: Ja, da jeg tok Carries uttalelse
den kvelden var hun et vrak.

1218
01:04:51,880 --> 01:04:53,962
Hun snakket om
hvordan det var deres feil.

1219
01:04:54,240 --> 01:04:57,881
Hvordan de skulle til helvete, hvordan de hadde det
skal ta vare på hverandre.

1220
01:04:58,480 --> 01:05:00,164
Og jeg prøvde å få mer spesifikke...

1221
01:05:00,320 --> 01:05:03,085
...men Luke Haldeman Senior sin
advokat dukket opp...

1222
01:05:03,240 --> 01:05:05,402
...og krevde at han skulle snakke
til dem alle privat.

1223
01:05:05,920 --> 01:05:09,288
Det er da de alle, jeg vet ikke,
bestemte seg for å gå på selskapets linje.

1224
01:05:09,800 --> 01:05:13,009
De drakk alle, de besvimte.
De våknet, Susan var borte.

1225
01:05:13,160 --> 01:05:15,845
Ja, ingen kropp ble noen gang funnet.
Har aldri sittet rett med meg.

1226
01:05:16,000 --> 01:05:19,129
Men vi hadde aldri noen bevis
tvert imot, så...

1227
01:05:20,000 --> 01:05:21,843
[BANKE PÅ DØREN]

1228
01:05:24,200 --> 01:05:26,646
Noen på <i>Serendipity</i> drepte Carrie.

1229
01:05:26,800 --> 01:05:28,882
– Jeg ville satset mitt liv på det.
- Ok.

1230
01:05:29,040 --> 01:05:30,326
Gia Goodman.

1231
01:05:30,480 --> 01:05:31,891
Luke Haldeman.

1232
01:05:32,040 --> 01:05:33,087
Stu skomaker.

1233
01:05:33,280 --> 01:05:36,921
Din langvarige følgesvenn, Dick.

1234
01:05:37,280 --> 01:05:38,884
Hei, Iron Mike.

1235
01:05:39,080 --> 01:05:42,880
Har du sett Instagram-feeden fra
gjenforening? Noen morsomme bilder fra kampen.

1236
01:05:43,080 --> 01:05:44,491
Sjekk ut gutten din, Piz.

1237
01:05:45,200 --> 01:05:46,929
Kapow!

1238
01:05:47,360 --> 01:05:50,330
Ha, ha! Det er en annen her også.

1239
01:05:50,600 --> 01:05:53,649
Hei, du fortalte meg ikke at du og Piz
var en ting.

1240
01:05:54,720 --> 01:05:56,961
Kjærlighetslivet mitt virket ikke relevant.

1241
01:05:58,240 --> 01:05:59,287
Vent, hva var det?

1242
01:05:59,440 --> 01:06:01,249
Toya LaGrones tøffe bryster.

1243
01:06:01,600 --> 01:06:03,364
- Nei, bak en.
DICK: Ok.

1244
01:06:12,880 --> 01:06:15,565
- Hva?
DICK: Hva, så du et spøkelse eller noe?

1245
01:06:18,040 --> 01:06:20,042
Dette er et politibilde av båten...

1246
01:06:20,240 --> 01:06:23,050
...morgenen etter Susan Knight
forsvant ut av det.

1247
01:06:23,200 --> 01:06:24,361
Merker du noe?

1248
01:06:24,520 --> 01:06:28,605
- Øh, politibildet er svart-hvitt.
- Ankeret.

1249
01:06:29,080 --> 01:06:30,081
[SUKK]

1250
01:06:30,240 --> 01:06:31,890
– Akkurat.
DICK: Jeg ser ikke et anker.

1251
01:06:32,040 --> 01:06:33,371
VERONICA:
Ikke i denne.

1252
01:06:33,520 --> 01:06:35,522
Her er hvor det vanligvis går.

1253
01:06:36,720 --> 01:06:37,926
Ok, så?

1254
01:06:38,080 --> 01:06:42,210
Så min første gjetning er at det ikke er noe anker,
fordi den ble brukt for å sikre at...

1255
01:06:42,360 --> 01:06:45,250
...at kroppen til Susan Knight sank
til bunnen av Stillehavet.

1256
01:06:45,400 --> 01:06:46,765
[HÅNNER]

1257
01:06:46,920 --> 01:06:48,604
California har dødsstraff, Dick.

1258
01:06:48,760 --> 01:06:52,287
Så oppfør deg som om du bryr deg om vennen din
og fortell meg hva som egentlig skjedde den natten.

1259
01:06:52,480 --> 01:06:54,323
Jeg har allerede fortalt deg, Veronica, ok?

1260
01:06:54,480 --> 01:06:56,608
Jeg tror ikke dette har jack å gjøre
med drapet på Carrie.

1261
01:06:56,760 --> 01:06:57,807
[MOBELL BUZZER]

1262
01:06:57,960 --> 01:07:01,681
Jeg skulle ønske Logan kunne slutte med deg.
Jeg er vennen din. Hører du på dette?

1263
01:07:01,840 --> 01:07:05,083
- Jeg trenger datamaskinen din.
- Ja, vel, du spurte i det minste pent.

1264
01:07:11,160 --> 01:07:13,003
SEAN [PÅ VIDEO]:
<i>Hei, har du flere av disse cupcakes?</i>

1265
01:07:13,160 --> 01:07:14,207
<i>Er du fortsatt her?</i>

1266
01:07:15,880 --> 01:07:18,645
<i>Hvorfor? Dukker kjæresten din opp? hehe.</i>

1267
01:07:19,400 --> 01:07:21,050
Hun sitter ved sminkebordet sitt.

1268
01:07:21,200 --> 01:07:24,124
Den vinkelen, det er akkurat der
hun holdt nettbrettet sitt forankret.

1269
01:07:24,280 --> 01:07:27,170
Så fôret kan komme
fra nettbrettkameraet.

1270
01:07:27,320 --> 01:07:30,608
Kan folk gjøre det? De kan spionere på deg
fra ditt eget nettbrett?

1271
01:07:30,760 --> 01:07:33,764
Jeg vet ikke,
men jeg kjenner noen som ville.

1272
01:07:33,920 --> 01:07:38,448
<i>Ingen kan spionere på deg fra
din vanlige ut-av-esken nettbrett.</i>

1273
01:07:38,600 --> 01:07:40,284
<i>Men det er mulig.</i>

1274
01:07:40,440 --> 01:07:45,480
<i>Noen må endre
en trådløs modell, installer ekstra maskinvare.</i>

1275
01:07:45,640 --> 01:07:46,846
<i>Det ville vært komplisert.</i>

1276
01:07:47,040 --> 01:07:50,806
Det var Galaxy-nettbrett
i gaveposene på MTV Music Awards.

1277
01:07:51,000 --> 01:07:54,766
Carrie gjorde narr av James Franco
for å prøve å gå av med seks.

1278
01:07:54,960 --> 01:07:58,487
Franco. Dere ser det Candid Camera
video av ham som prøver skinny jeans?

1279
01:07:58,640 --> 01:08:00,130
Dritt er morsomt.

1280
01:08:01,880 --> 01:08:02,927
Vis meg.

1281
01:08:04,120 --> 01:08:06,691
Vel, jeg tror jeg har det bokmerket
akkurat her.

1282
01:08:06,840 --> 01:08:08,126
<i>Sayonara,</i> Mac.

1283
01:08:08,360 --> 01:08:10,840
<i>La oss bli rare!</i>

1284
01:08:11,200 --> 01:08:12,690
[GRUNTING]

1285
01:08:19,480 --> 01:08:23,007
VERONICA: <i>Det kan være seks grader mellom</i>
<i>alle på planeten og Kevin Bacon...</i>

1286
01:08:23,200 --> 01:08:25,680
<i>...men hvis du er under 30
og bor i Sør-California...</i>

1287
01:08:25,840 --> 01:08:28,889
<i>...du er aldri mer enn to grader
fra James Franco.</i>

1288
01:08:29,080 --> 01:08:31,242
<i>I dette tilfellet, Dick til ansiktsterapeut...</i>

1289
01:08:31,400 --> 01:08:33,368
<i>...ansiktsist til Francos assistent.</i>

1290
01:08:33,520 --> 01:08:36,000
<i>Så noe å hente
assistentens oppmerksomhet.</i>

1291
01:08:38,120 --> 01:08:40,851
FRANCO: Greit, la meg se
hvis jeg forstår dette riktig.

1292
01:08:41,000 --> 01:08:44,163
Du har ikke i din besittelse
sider fra Tolkiens originale manuskript...

1293
01:08:44,320 --> 01:08:47,688
...for <i>Quenta Silmarillion</i>
som viser Beren som vandrer inn i Doriath ...

1294
01:08:47,840 --> 01:08:50,684
...og bli forelsket i Lúthien,
alvekongens datter?

1295
01:08:50,840 --> 01:08:52,285
– Det gjør jeg ikke.
- Hva?

1296
01:08:52,480 --> 01:08:54,448
- Du sjekket ikke dette, Penny?
- Ja...

1297
01:08:54,600 --> 01:08:57,649
Du deltok nylig
MTV Movie Awards...

1298
01:08:57,800 --> 01:09:01,327
...og jeg er ganske sikker på at hvem som helst
ga ut gaveposene ved utdelingen...

1299
01:09:01,480 --> 01:09:04,324
...ga nettbrett som var forhåndslastet
med spionprogramvare.

1300
01:09:04,480 --> 01:09:07,131
- Virkelig?
- Du har kanskje lagt merke til noen merkelige videoer...

1301
01:09:07,280 --> 01:09:08,884
...av deg som sirkulerer Internett.

1302
01:09:09,280 --> 01:09:11,521
- Hvor rart? Som, naken merkelig?
PENNY: Nei.

1303
01:09:11,680 --> 01:09:13,045
En av dere prøver skinny jeans...

1304
01:09:13,200 --> 01:09:15,248
...og en av dere i undertøyet
prøver å liste opp ord...

1305
01:09:15,400 --> 01:09:18,688
...som rimer på appelsin.
FRANCO: Ja. Det er så vanskelig.

1306
01:09:18,880 --> 01:09:22,327
Borange. Koransje. Dorange.

1307
01:09:22,560 --> 01:09:23,800
Vel, det er ikke så ille.

1308
01:09:23,960 --> 01:09:26,247
Penny flyter inn og ut av rammen
i noen av videoene...

1309
01:09:26,400 --> 01:09:29,882
...så jeg håpet vi kunne bruke henne
å røyke ut hvem som noen gang gjør dette.

1310
01:09:30,040 --> 01:09:33,726
Eller jeg kunne bare spille henne i drag.
Hei, Penny, gi meg brillene dine.

1311
01:09:34,840 --> 01:09:39,050
Hei. Så du er interessert
i kjendisopptak med skjult kamera.

1312
01:09:39,200 --> 01:09:43,888
Hvis du har penger, har jeg noen
skjult video jeg vet du vil se.

1313
01:09:44,040 --> 01:09:48,841
Møt meg på Santa Monica Pier
på én time ved den dansende gorillaen.

1314
01:09:51,480 --> 01:09:52,527
Godt jobbet, Pen.

1315
01:09:56,920 --> 01:09:58,285
[LETER]

1316
01:09:58,440 --> 01:10:00,249
Monkey følger deg. Ha, ha!

1317
01:10:02,560 --> 01:10:04,005
Selvfølgelig.

1318
01:10:05,080 --> 01:10:06,605
Jobber du for tips?

1319
01:10:06,800 --> 01:10:08,643
Her er et tips. Bytt yrke.

1320
01:10:08,800 --> 01:10:13,044
VERONICA: <i>Vincent Van Lowe.</i>
<i>Neptuns nest beste PI, men fremste ass-hat.</i>

1321
01:10:13,200 --> 01:10:15,009
- Aper.
- Psst.

1322
01:10:15,360 --> 01:10:18,682
Alle som leter etter kvalitet
kjendisvideo?

1323
01:10:18,840 --> 01:10:20,604
Ja, men det bør være rart.

1324
01:10:20,760 --> 01:10:25,084
Jeg vil ikke ha flere nattsynsopptak
av James Franco som justerer nøttene sine.

1325
01:10:25,280 --> 01:10:28,170
Vi går tilbake til varebilen min.
Vis meg hva du har.

1326
01:10:28,480 --> 01:10:32,485
<i>La oss gå tilbake til min varebil:
Vinnie Van Lowe-historien.</i>

1327
01:10:32,640 --> 01:10:36,087
VERONICA: <i>Tenk, Vinnie,</i>
<i>10 000 tequila-soppganger siden.</i>

1328
01:10:36,240 --> 01:10:37,480
Åh.

1329
01:10:37,640 --> 01:10:40,610
Vel, hvis det ikke er Neptuns
egen Angela Lansbury.

1330
01:10:41,320 --> 01:10:43,322
Du har blitt godt eldre.

1331
01:10:44,040 --> 01:10:45,804
Jeg hører at du ble lovlig.

1332
01:10:45,960 --> 01:10:49,009
Som det viser seg, er jeg for legit til å slutte.

1333
01:10:49,160 --> 01:10:51,288
Jeg trenger alt
du gikk av Bonnie DeVilles nettbrett.

1334
01:10:51,440 --> 01:10:54,125
Åh. Jeg vet ikke hva du snakker om.

1335
01:10:54,280 --> 01:10:58,524
Jeg er bare en respektabel forretningsmann
prøver å tjene en ærlig dollar.

1336
01:10:58,680 --> 01:10:59,727
Gi det til meg, Vinnie.

1337
01:10:59,880 --> 01:11:02,770
Eller jeg skal fortelle 50 Cents sikkerhetsteam
hvor de kan finne fyren...

1338
01:11:02,920 --> 01:11:05,161
...som la ut video av Fiddy
baker sitronkake...

1339
01:11:05,360 --> 01:11:07,727
...mens du synger «Afternoon Delight».

1340
01:11:12,320 --> 01:11:14,243
Jeg kan føle at du handler
som om du ikke er imponert.

1341
01:11:14,400 --> 01:11:17,609
Du burde være glad på min vegne, V-Mars.
Jeg fant mitt kall.

1342
01:11:17,760 --> 01:11:23,005
Å, ja. Nip slips. Boozy bar går ut.
Dårlige strandkropper.

1343
01:11:23,160 --> 01:11:26,130
Har du noen anelse
hva <i>Folk</i> vil betale...

1344
01:11:26,280 --> 01:11:29,921
...for et bilde av en kjendis som ser dum ut
mens du spiser? Mye.

1345
01:11:30,080 --> 01:11:31,161
Jeg gjør kretsen.

1346
01:11:31,320 --> 01:11:34,085
Jeg driver med chi-chi-butikker
og jeg gjør de franske førskolene.

1347
01:11:34,240 --> 01:11:36,208
Hvis du har mer enn fem IMDb-poeng...

1348
01:11:36,680 --> 01:11:40,207
...du kan ikke velge en kile i hagen din
uten at jeg finner ut en måte å få betalt på.

1349
01:11:40,640 --> 01:11:43,769
Ha, ha. Jeg er grunnen til at folk vet
Anne Hathaway har en skjede.

1350
01:11:43,920 --> 01:11:46,810
Før det tenkte de, ja, kanskje
men de visste ikke.

1351
01:11:46,960 --> 01:11:48,007
[VYSTER]

1352
01:11:48,160 --> 01:11:50,003
To hundre og femtiseks spillejobber. Hyggelig.

1353
01:11:50,480 --> 01:11:53,882
Uansett, du vil like dette.
Jeg stappet 30 tabletter i MTV-gaveposene.

1354
01:11:54,040 --> 01:11:56,964
- Vil du vite avkastningen min?
- Nei. Nei, det gjør jeg ikke.

1355
01:11:57,160 --> 01:11:58,366
Du er lovlig nå, ikke sant?

1356
01:11:58,520 --> 01:11:59,851
Vi burde gå ut en gang.

1357
01:12:00,040 --> 01:12:01,451
- Æsj.
- Greit.

1358
01:12:01,600 --> 01:12:03,329
Tapet ditt. Hei, til informasjon...

1359
01:12:03,480 --> 01:12:06,643
...eh, Bonnie DeVille?
Videofeeden hennes slutter natten hun dør.

1360
01:12:07,080 --> 01:12:08,161
Det er bevegelsesoppdaget...

1361
01:12:08,320 --> 01:12:11,290
...så du vet, det er ikke mye
av bevegelse postmortem.

1362
01:12:11,440 --> 01:12:12,680
Godt å se deg, Veronica.

1363
01:12:15,440 --> 01:12:18,171
Dette blir ikke lett å se.

1364
01:12:18,840 --> 01:12:22,890
Det er all videoen Vinnie fanget
av nettbrettkameraet.

1365
01:12:23,080 --> 01:12:26,687
<i>- Hei.
- Du er en så punk-ass tispe.</i>

1366
01:12:27,240 --> 01:12:28,321
<i>Du vil ha dette...</i>

1367
01:12:28,480 --> 01:12:29,845
<i>...i ansiktet ditt?</i>

1368
01:12:30,000 --> 01:12:32,446
<i>- Nei, det gjør jeg virkelig ikke.
- Spis opp.</i>

1369
01:12:40,360 --> 01:12:42,328
<i>Snakk, jente. Snakke. Du kan gjøre det. Snakk.</i>

1370
01:12:42,480 --> 01:12:43,561
[HUNDEN BJØFTER]

1371
01:12:43,720 --> 01:12:45,324
Og dette er dagen hun døde.

1372
01:12:45,960 --> 01:12:47,928
<i>Hei, det er Carrie. Vi skal ut i kveld.</i>

1373
01:12:48,080 --> 01:12:50,242
VERONICA:
Gia sa at hun var hjemme hos Carrie den dagen.

1374
01:12:50,400 --> 01:12:51,606
[MOBELL BUZZER]

1375
01:12:57,200 --> 01:12:58,281
Hva er det?

1376
01:12:58,440 --> 01:13:00,283
Hvor er vi nå?

1377
01:13:01,480 --> 01:13:03,323
Kjenner du igjen dette?

1378
01:13:03,800 --> 01:13:05,245
Hun er på 09er.

1379
01:13:05,440 --> 01:13:06,851
Og sjekk ut tidsstemplet.

1380
01:13:07,000 --> 01:13:08,570
12:32.

1381
01:13:08,720 --> 01:13:11,087
Det var da jeg fikk teksten fra Carrie
sa hun trengte min hjelp.

1382
01:13:11,280 --> 01:13:13,760
Carrie sendte deg ikke den teksten. Det gjorde Gia.

1383
01:13:13,920 --> 01:13:16,161
Akkurat her. Fra Carries nettbrett.

1384
01:13:16,320 --> 01:13:19,164
Det var Gia som prøvde å få deg til å dukke opp
hjemme hos Carrie.

1385
01:13:22,000 --> 01:13:24,128
Jeg vet hva som skjedde.

1386
01:13:28,840 --> 01:13:30,524
LAMMET:
Fin lue. Ironi.

1387
01:13:31,040 --> 01:13:33,486
- Hvordan fungerer det for deg?
- Ingen ironi her.

1388
01:13:33,640 --> 01:13:35,688
Gratis klem. Når som helst, hvor som helst.

1389
01:13:35,840 --> 01:13:39,367
Pass. Sacks sa du hadde noe
Jeg ville vært interessert i.

1390
01:13:39,560 --> 01:13:41,767
Jeg antar at det er en signert tilståelse.

1391
01:13:41,920 --> 01:13:43,843
Hvordan var Carries dødstid
bestemt?

1392
01:13:44,000 --> 01:13:48,289
Raskt. Vakter ved sikkerhetsporten
sjekket Logan inn klokken 01:15.

1393
01:13:48,840 --> 01:13:50,649
Carries alarm gikk klokken 1:21.

1394
01:13:50,800 --> 01:13:52,928
De dukket opp. Fant henne død klokken 1:31.

1395
01:13:53,080 --> 01:13:56,243
Dødstidspunktet
en gang mellom 1:21 og 1:31.

1396
01:13:56,400 --> 01:13:58,050
Carrie var død lenge før det.

1397
01:13:58,240 --> 01:14:01,767
- Gia Goodman var der tidligere.
– Vakter sjekket henne ut ved 15-tiden.

1398
01:14:01,920 --> 01:14:05,606
Mange mennesker, inkludert gratis klemmer
her borte, snakket med Carrie etter det.

1399
01:14:05,760 --> 01:14:06,841
Vi har telefonlister.

1400
01:14:07,040 --> 01:14:09,884
Carrie var i live da Gia dro,
men Gia gikk ikke alene.

1401
01:14:14,840 --> 01:14:17,320
<i>Forloveden hennes til en kongressmedlem
gikk med henne.</i>

1402
01:14:17,760 --> 01:14:19,967
<i>Sannsynligvis i bagasjerommet.</i>

1403
01:14:21,280 --> 01:14:26,241
<i>Da Gia dro, forlot hun ganske enkelt en dør
eller et vindu åpent for Luke.</i>

1404
01:14:26,880 --> 01:14:29,406
<i>Han ventet på muligheten.</i>

1405
01:14:32,640 --> 01:14:35,769
<i>Etter at han gjorde gjerningen,
han tok tak i Carries nettbrett...</i>

1406
01:14:35,920 --> 01:14:38,924
<i>...og han endret alarmkoden
alle Carries venner visste.</i>

1407
01:14:39,160 --> 01:14:42,767
<i>Han dukker opp på 09er,
etablere et veldig offentlig alibi.</i>

1408
01:14:44,040 --> 01:14:47,487
<i>Carries venner kjente Logan og Carrie
kjempet alltid om festen hennes.</i>

1409
01:14:47,640 --> 01:14:50,530
<i>Gia sendte en tekstmelding hun kjente
ville få Logan til å dukke opp.</i>

1410
01:14:50,880 --> 01:14:53,121
Jeg antar at de myrdet henne for spark.

1411
01:14:53,280 --> 01:14:55,965
Jeg vet hvor smertelig kjedelig
disse rike barnas liv er.

1412
01:14:56,120 --> 01:14:58,930
De myrdet Carrie fordi
de var overbevist om at hun sprakk.

1413
01:14:59,080 --> 01:15:02,527
Noe forferdelig skjedde
på Carries fars båt for ni år siden.

1414
01:15:02,720 --> 01:15:05,291
Noe verdt å drepe Carrie
å holde hemmelig.

1415
01:15:05,560 --> 01:15:07,642
Se på disse bildene.

1416
01:15:07,800 --> 01:15:11,725
Denne ble tatt om morgenen
etter at Susan Knight forsvant.

1417
01:15:12,200 --> 01:15:16,000
Ingen anker.
De brukte den til å tynge kroppen ned.

1418
01:15:16,400 --> 01:15:18,448
Hvor ble du av
disse offisielle politibildene?

1419
01:15:18,720 --> 01:15:20,882
Kanskje hun er venner
med Martina Vasquez?

1420
01:15:24,120 --> 01:15:28,364
Jeg kommer til å nyte å se det smilet forsvinne
når den formannen avsier en livstidsdom.

1421
01:15:29,040 --> 01:15:30,405
Hei.

1422
01:15:31,480 --> 01:15:33,209
Vil du vite en hemmelighet?

1423
01:15:33,360 --> 01:15:34,691
Jeg bryr meg ikke.

1424
01:15:35,560 --> 01:15:38,211
Jeg bryr meg ikke om Logan ikke er fyren.

1425
01:15:38,360 --> 01:15:41,409
Amerika tror han er skyldig,
og det er bra nok for meg.

1426
01:15:42,440 --> 01:15:44,408
Kom deg ut av kontoret mitt nå.

1427
01:15:47,160 --> 01:15:48,685
PIZ:
Hei.

1428
01:15:49,960 --> 01:15:52,281
[MOBELL RINGER]

1429
01:15:58,440 --> 01:16:02,445
Jeg, eh... Jeg tror kapteinen fortalte deg det
at bruk av mobiltelefoner var forbudt.

1430
01:16:02,600 --> 01:16:05,444
Heh. Jeg er ikke på flyet.

1431
01:16:05,600 --> 01:16:08,285
- Ja, jeg samlet.
- Jeg vil virkelig være der med deg.

1432
01:16:08,440 --> 01:16:11,569
Det er bare så mye
pågår her akkurat nå.

1433
01:16:11,720 --> 01:16:13,643
Jeg bare... Jeg kunne ikke dra.

1434
01:16:14,480 --> 01:16:15,527
Klart du kunne.

1435
01:16:16,960 --> 01:16:18,610
Ok.

1436
01:16:19,160 --> 01:16:22,926
Kan du kanskje prøve å forstå
hvorfor valgte jeg å ikke?

1437
01:16:23,080 --> 01:16:24,320
<i>Jeg forstår det helt.</i>

1438
01:16:25,000 --> 01:16:28,004
Derfor tror jeg det er på tide at vi bare...

1439
01:16:28,400 --> 01:16:29,640
Bare gå bort.

1440
01:16:29,920 --> 01:16:32,082
Vent, nei, det er ikke det dette er.

1441
01:16:32,240 --> 01:16:33,571
Jeg mener, det er ikke det jeg vil.

1442
01:16:33,720 --> 01:16:36,929
Veronica, jeg står utenfor et hotell
med foreldrene mine...

1443
01:16:37,080 --> 01:16:39,401
...som fløy til New York mest for å møte deg.

1444
01:16:39,560 --> 01:16:41,847
<i>Så at lojalitet, eller vennskap...</i>

1445
01:16:42,000 --> 01:16:44,480
...eller hva det nå er som gjorde deg
må bli i Neptun...

1446
01:16:44,640 --> 01:16:47,166
...jeg ønsker den samme følelsen
fikk deg til å sette deg på flyet i dag.

1447
01:16:49,280 --> 01:16:51,203
Jeg må slippe moren min fra kroken, ok?

1448
01:16:51,360 --> 01:16:54,250
Hun er bekymret for at utblåsningen hennes er
skal flate ut før du kommer hit.

1449
01:16:54,520 --> 01:16:57,285
Piz, jeg er...

1450
01:16:57,440 --> 01:16:59,408
- Jeg er virkelig lei meg...
<i>- Ja. Ok.</i>

1451
01:16:59,960 --> 01:17:02,042
Ok. Farvel, Veronica.

1452
01:17:08,040 --> 01:17:09,326
[SUKK]

1453
01:17:13,320 --> 01:17:16,722
Logan kommer over
å snakke om saken.

1454
01:17:16,880 --> 01:17:18,882
Vær snill.

1455
01:17:20,640 --> 01:17:23,564
Hva? Jeg er over 21.

1456
01:17:23,920 --> 01:17:26,082
Truman-Mann la igjen en melding.

1457
01:17:26,280 --> 01:17:30,080
Tilsynelatende la de flere igjen på cellen din
men aldri hørt tilbake.

1458
01:17:30,840 --> 01:17:32,524
Ok. Jeg ringer dem. Takk.

1459
01:17:32,680 --> 01:17:35,160
Ikke nødvendig.
De sa at de går videre uten deg.

1460
01:17:36,320 --> 01:17:40,405
De trengte noen litt mer
"motivert," tror jeg det var. Eller «dedikert».

1461
01:17:40,560 --> 01:17:42,164
Jeg lagret meldingen.

1462
01:17:42,360 --> 01:17:45,682
Hovedsaken var at de ville ha noen
som brydde seg nok til å ringe tilbake.

1463
01:17:49,240 --> 01:17:51,447
Du har jobbet så hardt så lenge...

1464
01:17:52,120 --> 01:17:55,886
...og akkurat sånn...

1465
01:17:56,240 --> 01:17:57,651
...kaster du den?

1466
01:17:57,960 --> 01:17:59,689
For hva?

1467
01:18:00,040 --> 01:18:01,610
[MOBELL RINGER]

1468
01:18:04,600 --> 01:18:05,726
Dette er Keith.

1469
01:18:07,760 --> 01:18:09,649
Bare gi meg to minutter. Ok?

1470
01:18:09,800 --> 01:18:11,325
Greit. Ha det.

1471
01:18:13,360 --> 01:18:14,725
[SUKK]

1472
01:18:14,880 --> 01:18:17,724
Jeg skal... Jeg kommer straks tilbake.

1473
01:18:17,920 --> 01:18:19,081
[SUKK]

1474
01:18:31,800 --> 01:18:33,564
Stedfortreder.

1475
01:18:33,960 --> 01:18:36,770
Jeg har vel valgt feil uke
å slutte å røyke.

1476
01:18:38,400 --> 01:18:43,566
Du vet, jeg så denne tingen på YouTube
for noen uker siden, Keith. Det er en morsom video.

1477
01:18:44,040 --> 01:18:48,682
To nazistiske offiserer, de leter
ved hodeskallene på deres insignier.

1478
01:18:49,240 --> 01:18:50,571
Haugene med døde kropper.

1479
01:18:51,480 --> 01:18:53,801
Og de har dette øyeblikket av klarhet.

1480
01:18:53,960 --> 01:18:55,724
"Vent litt.

1481
01:18:56,280 --> 01:18:57,566
Vi er de slemme gutta."

1482
01:19:01,160 --> 01:19:04,687
Hvis du var en dårlig fyr, Jerry,
du ville ikke vært her nå.

1483
01:19:04,960 --> 01:19:06,530
Lam, han er bare en marionett.

1484
01:19:06,720 --> 01:19:08,006
Alle er på farten.

1485
01:19:08,160 --> 01:19:10,891
Den pistolen de plantet på Navarro-ungen...

1486
01:19:11,040 --> 01:19:13,281
...jeg sjekket det som bevis selv.

1487
01:19:15,320 --> 01:19:17,288
Og det er bare toppen av isfjellet.

1488
01:19:18,280 --> 01:19:21,011
Og du vil vitne om det?

1489
01:19:23,080 --> 01:19:24,844
[DØR ÅPNER I NÆRHETEN]

1490
01:19:28,360 --> 01:19:29,407
Vi må flytte.

1491
01:19:52,200 --> 01:19:53,247
LOGAN:
Mr. Mars.

1492
01:20:01,080 --> 01:20:03,367
Ja, jeg trenger en ambulanse.

1493
01:20:04,360 --> 01:20:05,521
Herregud.

1494
01:20:06,080 --> 01:20:07,127
Nei.

1495
01:20:07,360 --> 01:20:08,930
Mr. Mars, kom igjen.

1496
01:20:09,160 --> 01:20:10,446
Kom igjen, kom igjen.

1497
01:20:11,960 --> 01:20:13,007
[SKRIK]

1498
01:20:14,480 --> 01:20:16,642
Pappa! Pappa!

1499
01:20:16,840 --> 01:20:18,569
– Hva skjedde?
- Er han skadet?

1500
01:20:18,720 --> 01:20:20,484
VERONICA:
Nei. Åpne øynene!

1501
01:20:21,080 --> 01:20:23,651
Åpne øynene, pappa. Våkn opp.
Det er Veronica.

1502
01:20:23,800 --> 01:20:25,290
Ring etter ambulanse nå!

1503
01:20:37,120 --> 01:20:38,406
Frøken Mars.

1504
01:20:38,600 --> 01:20:39,601
[LEGEN SUKK]

1505
01:20:39,760 --> 01:20:41,603
Faren din har noen ganske alvorlige skader.

1506
01:20:41,760 --> 01:20:43,967
Han har brudd i ribbeina,
hodeskalle og bekken.

1507
01:20:44,120 --> 01:20:46,122
Vi må holde ham på intensivavdelingen.

1508
01:20:46,280 --> 01:20:50,330
- Når kan jeg se ham?
– Det blir nok et par dager.

1509
01:20:50,880 --> 01:20:52,484
Og Sacks?

1510
01:20:52,640 --> 01:20:54,768
Den andre mannen i bilen?

1511
01:20:54,920 --> 01:20:57,571
Jeg er redd han var DOA.

1512
01:20:57,720 --> 01:20:59,722
Var han en venn av deg?

1513
01:21:59,040 --> 01:22:00,087
Vente.

1514
01:22:04,240 --> 01:22:06,129
Ikke gå.

1515
01:22:07,920 --> 01:22:09,410
Ok.

1516
01:23:02,680 --> 01:23:06,287
Den eneste måten jeg ikke kommer til å bruke dagen på
besatt av faren min...

1517
01:23:06,440 --> 01:23:09,489
...er ved å spikre Gia og Luke til veggen.

1518
01:23:09,640 --> 01:23:11,290
La oss få dem til å svette.

1519
01:23:12,280 --> 01:23:13,566
LEVERANDØR: Gia Goodman?
- Å.

1520
01:23:13,720 --> 01:23:16,291
- Sånn.
- Takk.

1521
01:23:23,680 --> 01:23:26,286
MANN [OVER RADIO]: <i>... den 21....</i>
KVINNE [OVER RADIO]: <i>... tilbake i kveld...</i>

1522
01:23:26,440 --> 01:23:28,283
GIA [OVER RADIO]:
<i>Takk, bestemor.</i>

1523
01:23:30,720 --> 01:23:32,768
[TELEFONOPRINGING]

1524
01:23:32,920 --> 01:23:34,922
[MOBELL RINGER I RADIO]

1525
01:23:36,000 --> 01:23:37,968
Hei, dette er Gia.

1526
01:23:38,680 --> 01:23:40,250
CARRIE [PÅ OPPTAK]:
<i>Hei, det er Carrie.</i>

1527
01:23:40,400 --> 01:23:42,448
<i>Du er en så punk-ass tispe.</i>

1528
01:23:43,320 --> 01:23:45,607
<i>Snakk, jente. Snakk.</i>

1529
01:23:49,760 --> 01:23:51,524
[PUSTE RASK]

1530
01:23:54,880 --> 01:23:58,441
GIA: <i>Hei. Noe skjer.</i>
<i>Du må komme hit med en gang.</i>

1531
01:24:00,440 --> 01:24:02,442
[MOBELL RINGER]

1532
01:24:03,880 --> 01:24:06,042
- Hei.
VERONICA: <i>Jeg har ringt Gia.</i>

1533
01:24:06,200 --> 01:24:08,806
Hun skremte umiddelbart
og ringte partneren hennes.

1534
01:24:08,960 --> 01:24:12,043
– Har du sett Luke plukke opp?
- Jeg kan faktisk ikke se Luke akkurat nå.

1535
01:24:12,200 --> 01:24:15,443
Tilsynelatende måtte han gjøre en pit-stop
for litt het mann-mot-mann-handling.

1536
01:24:15,600 --> 01:24:16,886
Hva snakker du om?

1537
01:24:17,080 --> 01:24:19,082
Luke er inne
et badehus i West Hollywood.

1538
01:24:19,280 --> 01:24:21,362
<i>Hva gjør han på...? Å.</i>

1539
01:24:21,520 --> 01:24:23,329
[BANKE PÅ DØREN DÅ
DØRKLOKKE RINGER PÅ TELEFON]

1540
01:24:23,480 --> 01:24:25,448
Hold fast. Noen er på døren hennes.

1541
01:24:28,360 --> 01:24:32,490
<i>Så jeg fikk akkurat denne samtalen
fra dette tilfeldige tallet og...</i>

1542
01:24:32,920 --> 01:24:33,967
Det er Cobb.

1543
01:24:34,120 --> 01:24:37,010
GIA: <i>Det var Carries stemme og hun virket...</i>
- Hun ringte Cobb for å få hjelp.

1544
01:24:37,160 --> 01:24:39,322
Hvorfor? Trenger hun noen
å tømme katteboksen hennes?

1545
01:24:39,480 --> 01:24:42,484
- Shh, shh.
COBB: <i>Noen bare tuller med deg.</i>

1546
01:24:42,680 --> 01:24:45,160
<i>Jeg mener, det er sannsynligvis den nysgjerrige tispa,
Veronica Mars.</i>

1547
01:24:45,320 --> 01:24:48,164
Tsk. Det kalles «nysgjerrighet».

1548
01:24:48,320 --> 01:24:49,924
[GIA SUKK]

1549
01:24:51,000 --> 01:24:53,651
COBB:
<i>Du må slappe av, Gia. Bare slapp av.</i>

1550
01:25:00,800 --> 01:25:03,565
Ingen idiot måte.

1551
01:25:03,720 --> 01:25:05,006
Oppdater, vær så snill.

1552
01:25:06,120 --> 01:25:09,090
Ja, Gia og Cobb
er helt i ferd med å gjøre det.

1553
01:25:09,240 --> 01:25:10,321
Er du seriøs?

1554
01:25:10,480 --> 01:25:13,290
Gia forførte laphunden hennes til å drepe Carrie.

1555
01:25:13,440 --> 01:25:16,171
- Kan du se dem?
<i>- Nei, takk Gud.</i>

1556
01:25:16,320 --> 01:25:17,526
[GIA og COBB STØNNER OVER RADIO]

1557
01:25:17,680 --> 01:25:18,681
Uff.

1558
01:25:18,880 --> 01:25:19,961
[STATISK KNITRING PÅ RADIO]

1559
01:25:20,120 --> 01:25:21,770
- Shit.
- Hva skjer?

1560
01:25:21,920 --> 01:25:24,685
VERONICA: <i>Pappa hadde alt det gode</i>
<i>lytteenheter låst.</i>

1561
01:25:24,840 --> 01:25:27,684
Jeg måtte bruke en av de gamle feilene
som bruker FM-signaler.

1562
01:25:27,840 --> 01:25:30,810
Båndbredde på enden av skiven
ingen bruker, 88,6.

1563
01:25:31,200 --> 01:25:33,726
Som i "88.6 Rock Hard Rock?"

1564
01:25:34,440 --> 01:25:35,566
Fortell meg at du tuller.

1565
01:25:35,720 --> 01:25:39,361
– Neptuns nye klassiske rockestasjon.
<i>- Greit. Sannsynligvis greit.</i>

1566
01:25:39,520 --> 01:25:43,844
Feilen sender bare hundre meter eller så.
Jeg burde klare å slippe unna med det.

1567
01:25:47,800 --> 01:25:51,088
Var Carries nettbrett en av de store
eller de små?

1568
01:25:51,240 --> 01:25:52,924
Nei, det var en liten hvit en.

1569
01:25:53,120 --> 01:25:56,567
Det er en som samsvarer med den beskrivelsen
på Gias bord.

1570
01:25:56,720 --> 01:26:00,202
- Hun må være dum for å holde den der.
<i>- Jeg satt bak henne i Algebra.</i>

1571
01:26:00,360 --> 01:26:01,725
Ingenting ville sjokkere meg.

1572
01:26:01,920 --> 01:26:04,002
Vel, Carries var påskrevet. Det var som:

1573
01:26:04,160 --> 01:26:07,209
«Vagg deg veldig fra
MTV Music Awards," noe sånt.

1574
01:26:07,360 --> 01:26:11,126
- Tsk. Jeg må se nærmere.
- Veronica.

1575
01:26:11,280 --> 01:26:15,490
Jeg skal ikke bryte meg inn.
Jeg skal bare innom for å ta en tur.

1576
01:26:15,640 --> 01:26:16,766
Hun kan være en morder.

1577
01:26:16,920 --> 01:26:19,651
Barn, vær så snill. Det er Gia Goodman.

1578
01:26:19,800 --> 01:26:22,326
Den dagen jeg ikke takler Gia Goodman...

1579
01:26:25,840 --> 01:26:28,446
VERONICA:
<i>De fire minuttene med sex kunne jeg høre helt fint.</i>

1580
01:26:28,600 --> 01:26:31,444
<i>Mikrofonen kunne ikke ta opp
de siste 20 minuttene med puteprat...</i>

1581
01:26:31,600 --> 01:26:34,001
<i>...eller hva som har skjedd
på soverommet.</i>

1582
01:26:38,400 --> 01:26:41,085
[AMBIENT-DUB MUSIKK SPILLER
OVER HØYTTALERE I NÆRHETEN]

1583
01:26:41,680 --> 01:26:43,170
[KATTEN MJØR]

1584
01:26:45,080 --> 01:26:46,889
VERONICA:
Hei, kattunge.

1585
01:26:55,160 --> 01:26:57,242
Veronica. Hei.

1586
01:26:57,600 --> 01:27:01,650
Det blikket får meg til å tro at du ikke mente det
når du sa «kom innom og heng». Heh.

1587
01:27:02,160 --> 01:27:04,845
Nei, jeg mente det. Kom inn. Kom inn.

1588
01:27:07,960 --> 01:27:09,325
VERONICA:
Å, wow.

1589
01:27:09,480 --> 01:27:10,925
Liker du det lille nettbrettet ditt?

1590
01:27:12,000 --> 01:27:15,561
Jeg mener, jeg har den store.

1591
01:27:15,720 --> 01:27:17,722
Men dette er så søtt, er det ikke?

1592
01:27:17,880 --> 01:27:19,962
Vel, søt får deg bare så langt i livet.

1593
01:27:20,120 --> 01:27:21,770
Har jeg rett?

1594
01:27:28,160 --> 01:27:30,083
Greit!

1595
01:27:30,240 --> 01:27:31,730
Jeg beklager. Hva?

1596
01:27:31,880 --> 01:27:34,281
Min faste programmering
ble forkjøpt...

1597
01:27:34,440 --> 01:27:36,920
...av lyden av deg
få steinene av deg, hoss.

1598
01:27:37,080 --> 01:27:39,481
Du ville virkelig ha den stakkars jenta
å si navnet ditt.

1599
01:27:40,520 --> 01:27:42,488
Hva snakker du om?

1600
01:27:45,280 --> 01:27:48,170
MANN [OVER RADIO]: <i>... skuddklokke...</i>
KVINNE [OVER RADIO]: <i>... manageren er en gal...</i>

1601
01:27:48,360 --> 01:27:50,886
VERONICA [OVER RADIO]:
<i>"Rock deg veldig mye." Hvor fikk du tak i dette?</i>

1602
01:27:51,040 --> 01:27:53,327
GIA [OVER RADIO]:
<i>Carrie ga alltid bort swagget sitt.</i>

1603
01:27:53,480 --> 01:27:55,960
<i>- Så, hva gjør du egentlig her?</i>
VERONICA: <i>Hva mener du?</i>

1604
01:27:56,160 --> 01:27:59,642
GIA: <i>Vel, jeg er ikke dum. Jeg vet at du ikke gjorde det</i>
<i>kom innom for å henge med. Så kom igjen.</i>

1605
01:27:59,800 --> 01:28:01,848
<i>Hva spiser Veronica Mars?</i>

1606
01:28:02,880 --> 01:28:04,405
Å, ja.

1607
01:28:04,560 --> 01:28:06,289
At.

1608
01:28:06,440 --> 01:28:07,487
[SUKK]

1609
01:28:07,640 --> 01:28:09,847
Jeg er ganske sikker på at du myrdet Carrie Bishop...

1610
01:28:10,000 --> 01:28:12,810
...fordi hun var på kanten
å fortelle sannheten om det som skjedde...

1611
01:28:12,960 --> 01:28:14,371
...med Susan Knight for ni år siden.

1612
01:28:14,520 --> 01:28:16,363
[LETER]

1613
01:28:17,320 --> 01:28:20,642
Du er en sinnssyk person.

1614
01:28:20,800 --> 01:28:22,484
Jeg var i 09er.

1615
01:28:22,640 --> 01:28:24,051
Alle så meg.

1616
01:28:24,200 --> 01:28:25,531
Du har rett. Jeg snakket feil.

1617
01:28:25,680 --> 01:28:27,045
Du drepte henne ikke.

1618
01:28:27,200 --> 01:28:29,851
Du brukte damedelene dine
for å få Stu Cobbler til å gjøre det for deg.

1619
01:28:30,000 --> 01:28:32,526
Heh. Ikke vær ekkel.

1620
01:28:32,680 --> 01:28:35,445
Jeg så deg nettopp
fra over gaten, Gia.

1621
01:28:35,600 --> 01:28:36,726
Jeg har bilder.

1622
01:28:36,880 --> 01:28:40,566
Hvis jeg hadde noen Facebook-venner,
de ville ha glede av dem allerede.

1623
01:28:40,720 --> 01:28:43,200
Jeg vil si vent til forloveden din finner ut av det...

1624
01:28:43,360 --> 01:28:45,647
...men jeg skal gå videre og gjette
han er ok med det.

1625
01:28:46,200 --> 01:28:49,044
Du beskytter den lyse fremtiden hans, ikke sant?

1626
01:28:49,200 --> 01:28:53,330
Jeg mener, det er skjegg og da
det er skjegg som går den ekstra milen.

1627
01:28:53,480 --> 01:28:56,324
Jeg var på 09er.
Det er vitner. Alle så meg.

1628
01:28:56,480 --> 01:28:57,606
Gia, følg med.

1629
01:28:57,760 --> 01:28:58,807
Vi er forbi det nå.

1630
01:28:59,320 --> 01:29:00,367
Jeg tror deg.

1631
01:29:00,560 --> 01:29:03,006
Jeg har til og med bevis på at du var der.

1632
01:29:03,160 --> 01:29:05,401
Tidsstemplet video.

1633
01:29:07,040 --> 01:29:08,371
Og akkurat nå...

1634
01:29:08,520 --> 01:29:11,126
...det går opp for deg
hvor denne videoen kom fra.

1635
01:29:11,320 --> 01:29:13,004
Kameraet på Carries nettbrett.

1636
01:29:14,680 --> 01:29:17,968
Cobb tok nettbrettet fra Carries hus
etter at han drepte henne.

1637
01:29:18,480 --> 01:29:22,326
Her skriver du ut teksten
det vil få Logan over til Carrie's.

1638
01:29:22,680 --> 01:29:26,287
Jeg tror sheriffen blir det
veldig interessert i denne videoen.

1639
01:29:38,920 --> 01:29:40,888
Husker du i det hele tatt Cobb
fra videregående?

1640
01:29:41,400 --> 01:29:43,368
Bare denne totale trailerpark-raringen.

1641
01:29:43,840 --> 01:29:47,561
Skummelt fyr som satt bak meg i Civics
leser <i>Våpen og kamuflasje</i> eller hva som helst...

1642
01:29:47,720 --> 01:29:51,088
...skruer meg i øynene
og lukter som gammel svamp.

1643
01:29:51,280 --> 01:29:53,282
Han hadde imidlertid de gode stoffene.

1644
01:29:53,440 --> 01:29:55,647
Den kvelden vi gikk ut
på Carries båt...

1645
01:29:56,640 --> 01:29:58,529
...vi prøvde å treffe ham for produkt...

1646
01:29:58,680 --> 01:30:01,160
...men han insisterte på at vi skulle ta ham med.

1647
01:30:02,040 --> 01:30:05,089
Vi ble så drittsekk
det spilte ingen rolle.

1648
01:30:07,120 --> 01:30:10,169
Men så Susan, som vanlig...

1649
01:30:10,840 --> 01:30:11,887
...bunner ut.

1650
01:30:12,440 --> 01:30:13,680
Hun begynner å rope om...

1651
01:30:14,040 --> 01:30:17,203
... babyen hun ga fra seg for adopsjon.

1652
01:30:17,360 --> 01:30:18,885
Hun forsvinner under dekk.

1653
01:30:20,560 --> 01:30:23,131
Carrie fant henne senere
og hun pustet knapt.

1654
01:30:23,520 --> 01:30:27,684
Men Cobb sier at hun ville sove bort.

1655
01:30:27,840 --> 01:30:30,650
Fordi han hadde sett det
hundre ganger før.

1656
01:30:30,800 --> 01:30:33,849
- Og du trodde ham.
– Vi var ute av hodeskallen.

1657
01:30:34,520 --> 01:30:36,443
Vi så for oss fengselsstraff.

1658
01:30:36,600 --> 01:30:40,002
Tapte fremtider. Tapte formuer.

1659
01:30:41,240 --> 01:30:44,847
Og så gikk Carrie ned
for å sjekke Susan senere.

1660
01:30:47,560 --> 01:30:49,483
Hun var død.

1661
01:30:50,120 --> 01:30:52,043
Bare helt død.

1662
01:30:52,200 --> 01:30:53,247
[SUKK]

1663
01:30:53,400 --> 01:30:55,448
Det var Cobbs idé...

1664
01:30:56,160 --> 01:30:59,004
...for å tynge henne ned med et anker.

1665
01:31:01,160 --> 01:31:04,448
Da hulker vi alle og prøver
å løfte kroppen hennes over siden.

1666
01:31:05,200 --> 01:31:06,565
Dick hulket.

1667
01:31:06,720 --> 01:31:09,121
Dick besvimte før
noe av dette skjedde til og med.

1668
01:31:09,640 --> 01:31:13,440
Han visste aldri sannheten.
Han selger løgnen bedre enn noen av oss.

1669
01:31:14,400 --> 01:31:16,767
Men ingen av oss la merke til det...

1670
01:31:16,920 --> 01:31:19,890
...at Cobb ikke hjalp oss
skyve kroppen til Susan over bord.

1671
01:31:21,320 --> 01:31:24,324
Senere, etter all politigrillingen
og mediesaker...

1672
01:31:25,320 --> 01:31:28,244
...Carrie, Luke og jeg får e-post...

1673
01:31:28,920 --> 01:31:30,763
...et kamera-telefonbilde...

1674
01:31:31,480 --> 01:31:33,369
...av oss som dumper Susans kropp.

1675
01:31:36,120 --> 01:31:38,202
Og han har eid oss ​​siden.

1676
01:31:38,360 --> 01:31:40,328
Vi bankroller ham.

1677
01:31:40,480 --> 01:31:42,130
Vi snakker med ham.

1678
01:31:42,280 --> 01:31:43,361
Du sover med ham.

1679
01:31:43,520 --> 01:31:45,807
Ja, heldige meg. Jeg er den han elsker.

1680
01:31:46,440 --> 01:31:51,048
Han blinker bildet hver gang han tenker
en av oss trenger en påminnelse.

1681
01:31:52,760 --> 01:31:55,081
Carrie trengte mange påminnelser.

1682
01:31:56,320 --> 01:31:58,322
Han leide leiligheten
over gaten...

1683
01:31:58,480 --> 01:32:00,801
...slik at han kan se meg
når han vil.

1684
01:32:01,280 --> 01:32:03,408
Jeg har ikke engang lov til å ha gardiner.

1685
01:32:03,560 --> 01:32:05,881
Han ser sannsynligvis på oss akkurat nå.

1686
01:32:06,560 --> 01:32:07,607
Prøv å handle...

1687
01:32:07,760 --> 01:32:09,444
[GUNSHUT]
[GIA og VERONICA GASP]

1688
01:32:12,200 --> 01:32:13,406
[GUNSHUT]

1689
01:32:15,360 --> 01:32:16,691
[GIA STUNNER]

1690
01:32:18,800 --> 01:32:19,961
Stå på, Gia.

1691
01:32:21,080 --> 01:32:23,128
Hei. En politimann er skutt.

1692
01:32:23,280 --> 01:32:25,442
Den 400 blokken av Exposition Boulevard.

1693
01:32:30,640 --> 01:32:32,608
Hjelp kommer, Gia.

1694
01:32:32,800 --> 01:32:34,564
Det er greit. Hjelp kommer.

1695
01:32:35,640 --> 01:32:36,687
Hjelp.

1696
01:32:45,840 --> 01:32:47,649
[DØR ÅPNER NEDE]

1697
01:32:58,400 --> 01:33:00,880
Gia kunne virkelig ha brukt
noen gardiner her inne.

1698
01:33:01,040 --> 01:33:04,089
[LOU RAWLS' "DU FINNER ALDRI EN ANDEN
LOVE LIKE MINE" SPILLER PÅ HØYTTALERE]

1699
01:33:04,240 --> 01:33:06,641
Jeg håper du ikke har noe imot litt stemningsmusikk.

1700
01:33:06,800 --> 01:33:09,565
<i>Du finner aldri</i>

1701
01:33:10,960 --> 01:33:12,962
<i>Så lenge du lever</i>

1702
01:33:14,480 --> 01:33:17,006
<i>Noen som elsker deg</i>

1703
01:33:18,520 --> 01:33:21,763
<i>Anbud som jeg gjør</i>

1704
01:33:24,240 --> 01:33:26,720
<i>Du finner aldri</i>

1705
01:33:28,160 --> 01:33:31,209
<i>Uansett hvor du søker</i>

1706
01:33:32,040 --> 01:33:35,203
<i>Noen som bryr seg om deg</i>

1707
01:33:36,000 --> 01:33:38,606
<i>Slik jeg gjør</i>

1708
01:33:41,200 --> 01:33:44,522
<i>Hei, jeg skryter ikke av meg selv, baby</i>

1709
01:33:45,520 --> 01:33:47,602
<i>Men jeg er den som elsker deg</i>

1710
01:33:47,760 --> 01:33:49,888
<i>Og det er ingen andre</i>

1711
01:33:50,040 --> 01:33:56,286
<i>Ingen andre</i>

1712
01:33:57,200 --> 01:33:59,043
<i>Du finner aldri</i>

1713
01:34:00,560 --> 01:34:03,040
<i>Det vil ta tidenes slutt</i>

1714
01:34:04,040 --> 01:34:05,371
[SKAPDØR ÅPNER SÅ LUKKES]

1715
01:34:05,520 --> 01:34:08,364
<i>Noen som forstår deg</i>

1716
01:34:09,240 --> 01:34:11,720
<i>Slik jeg gjør</i>

1717
01:34:13,080 --> 01:34:14,366
[MOBELL RINGER]

1718
01:34:16,400 --> 01:34:18,243
[RÅTER]

1719
01:34:18,400 --> 01:34:19,606
[PEPPERSPRAY HVISER]

1720
01:34:19,760 --> 01:34:24,527
<i>Men jeg vet på en eller annen måte, en dag, på en eller annen måte</i>

1721
01:34:24,720 --> 01:34:25,767
<i>Du er</i>

1722
01:34:29,480 --> 01:34:31,608
<i>- Baby
- Du kommer til å savne min elskede</i>

1723
01:34:31,760 --> 01:34:34,764
<i>Når det er kaldt ute</i>

1724
01:34:35,600 --> 01:34:36,840
[BRUMLER]

1725
01:34:37,000 --> 01:34:39,002
[KATTEN MJØR]

1726
01:34:40,680 --> 01:34:42,045
<i>Du kommer til å savne min elskede</i>

1727
01:34:42,200 --> 01:34:43,440
Vent på meg, Veronica!

1728
01:34:43,600 --> 01:34:45,443
<i>Ja, du vil, baby</i>

1729
01:34:49,440 --> 01:34:50,487
[GLASS KNUSSER]

1730
01:34:50,640 --> 01:34:52,563
Det er ikke et løp.

1731
01:34:54,680 --> 01:34:56,762
Vi vet alle hvordan dette ender.

1732
01:34:59,200 --> 01:35:00,531
Ah.

1733
01:35:01,960 --> 01:35:03,689
Åh, du drepte lysene.

1734
01:35:03,880 --> 01:35:06,406
Hvor utrolig imponerende.

1735
01:35:14,560 --> 01:35:16,050
[RUSLING I NÆRHETEN]

1736
01:35:23,720 --> 01:35:24,767
Enie...

1737
01:35:26,240 --> 01:35:27,969
...meenie...

1738
01:35:28,120 --> 01:35:29,201
...mine...

1739
01:35:31,040 --> 01:35:32,121
...spis meg.

1740
01:35:33,800 --> 01:35:35,802
[SIRENER VÅR PÅ AVSTAND]

1741
01:35:36,000 --> 01:35:37,286
[RUSLING]

1742
01:35:37,440 --> 01:35:38,851
Åh.

1743
01:35:41,160 --> 01:35:43,003
[GRUNT]

1744
01:35:48,360 --> 01:35:51,443
MAN 1 [PÅ TV]: <i>Sjokkerende bildeoverflater</i>
<i>i Bonnie DeVille-drapssaken.</i>

1745
01:35:51,640 --> 01:35:53,881
<i>Logan Echolls er en fri mann.
Han er frikjent.</i>

1746
01:35:54,040 --> 01:35:58,284
<i>Og i stedet har den lokale sheriffen arrestert
Stu Cobbler og siktet ham for to drap:</i>

1747
01:35:58,480 --> 01:36:00,482
<i>Bonnie DeVille og sosialisten Gia Goodman.</i>

1748
01:36:00,640 --> 01:36:01,721
[REPORTERE SAMLER PÅ TV]

1749
01:36:01,880 --> 01:36:04,121
<i>Hvordan tok du det så feil?
Har du ignorert bevis?</i>

1750
01:36:04,320 --> 01:36:05,481
<i>Måtte Gia Goodman dø?</i>

1751
01:36:05,640 --> 01:36:07,642
MANN 1:
<i>Hvis du tror sheriffen svirrer her...</i>

1752
01:36:07,800 --> 01:36:10,451
<i>...sjekk ut</i> TMZ Live
<i>eksklusiv video vi fikk...</i>

1753
01:36:10,600 --> 01:36:13,331
<i>...fra privatetterforskeren
jobber for Logan Echolls.</i>

1754
01:36:13,720 --> 01:36:16,929
<i>Jeg bryr meg ikke om Logan ikke er fyren.</i>

1755
01:36:17,120 --> 01:36:20,841
<i>Amerika tror han er skyldig,
og det er bra nok for meg.</i>

1756
01:36:21,040 --> 01:36:24,362
MANN 1: <i>Jeg vedder på at jeg vet nøyaktig</i>
<i>hva folket i Neptun ønsker nå.</i>

1757
01:36:24,520 --> 01:36:28,161
MAN 2 [PÅ TV]: <i>Jeg vet også. En ny lensmann.</i>
MANN 1: <i>En ny sheriff. Ja, akkurat.</i>

1758
01:36:41,040 --> 01:36:42,041
[KLIKK]

1759
01:36:42,200 --> 01:36:45,044
Nei, det er for tidlig.

1760
01:36:45,200 --> 01:36:48,761
Du vil bli overrasket over hvor sterkt
Forsvaret føler punktlighet.

1761
01:36:49,240 --> 01:36:52,210
Du vil at jeg skal bli knust
for å gå AWOL?

1762
01:36:54,040 --> 01:36:55,405
Det jeg vil...

1763
01:36:55,720 --> 01:36:58,166
...er for deg å stå der...

1764
01:36:58,320 --> 01:37:00,368
...i den elegante hvite uniformen...

1765
01:37:00,520 --> 01:37:04,445
...med Harvard-munnen din
og vis meg litt høflighet.

1766
01:37:05,360 --> 01:37:08,170
Vel, jeg setter pris på
du beholder den PG-13 for meg.

1767
01:37:08,320 --> 01:37:10,243
Jeg er sart.

1768
01:37:11,040 --> 01:37:12,485
Jeg fikk deg fri fra drapsanklagene.

1769
01:37:12,680 --> 01:37:16,207
- Jeg kan slå en AWOL-rap.
- Hør her, det er 180 dager, Veronica.

1770
01:37:17,600 --> 01:37:19,045
Hva er 180 dager for oss?

1771
01:37:20,800 --> 01:37:22,928
Historien vår er episk.

1772
01:37:23,440 --> 01:37:26,364
Over år, kontinenter.

1773
01:37:26,760 --> 01:37:29,650
Liv ødelagt, blodsutgytelse.

1774
01:37:29,800 --> 01:37:31,609
Ja.

1775
01:37:36,920 --> 01:37:38,922
Kom tilbake til meg.

1776
01:37:40,080 --> 01:37:41,127
Alltid.

1777
01:37:55,440 --> 01:37:56,885
[LETER]

1778
01:38:03,160 --> 01:38:07,404
VERONICA: <i>To solide uker med lykke,</i>
<i>og nå er det tilbake til den virkelige verden.</i>

1779
01:38:07,560 --> 01:38:09,528
Han er en flott gutt.
En shoot-first point guard.

1780
01:38:09,680 --> 01:38:13,287
VERONICA: <i>Så, hva nå?</i>
- Men noen ganger dreper det oss i overgangene...

1781
01:38:13,440 --> 01:38:16,091
VERONICA: <i>Jeg hadde et sete på baksiden</i>
<i>til morens gjenopprettingsforsøk.</i>

1782
01:38:16,280 --> 01:38:19,329
<i>Jeg vet alt om å akseptere
de tingene jeg ikke kan endre.</i>

1783
01:38:19,480 --> 01:38:21,084
WALLACE:
Veronica!

1784
01:38:21,240 --> 01:38:24,562
Pointguarden din skyter for mye.
Jeg er med deg, Fennikel. Benk ham.

1785
01:38:24,760 --> 01:38:28,048
VERONICA: <i>Jeg skal finne motet</i>
<i>for å endre de tingene jeg kan.</i>

1786
01:38:28,200 --> 01:38:32,205
<i>Selv om det betyr skuffende
den ene mannen jeg ikke orker å skuffe.</i>

1787
01:38:32,360 --> 01:38:33,885
KEITH:
Gin.

1788
01:38:35,120 --> 01:38:36,167
Hvem er pappaen din?

1789
01:38:36,320 --> 01:38:37,446
[VERONICA SUKK]

1790
01:38:37,640 --> 01:38:42,567
Vel, min ledelse på 2000 poeng krymper med 40.

1791
01:38:42,720 --> 01:38:43,767
Se på deg.

1792
01:38:44,080 --> 01:38:46,811
Ikke engang å vite at du blir stresset.
Du er patsyen.

1793
01:38:46,960 --> 01:38:48,405
Jeg har fått inn kroken nå.

1794
01:38:51,760 --> 01:38:53,683
Går Logan tilbake til tjeneste i dag?

1795
01:38:53,880 --> 01:38:55,484
Jepp.

1796
01:38:55,640 --> 01:38:57,722
- Jeg beklager, kjære.
- Ja.

1797
01:38:57,880 --> 01:39:00,690
De sier jeg ligger foran skjema her.

1798
01:39:00,840 --> 01:39:02,842
Så mye som jeg nyter
denne pappa-datter-tiden...

1799
01:39:03,040 --> 01:39:05,691
...kanskje det er på tide å begynne å tenke seg om
på vei tilbake til New York?

1800
01:39:06,040 --> 01:39:08,247
Du har et liv der.

1801
01:39:08,960 --> 01:39:10,928
Ja.

1802
01:39:11,840 --> 01:39:13,569
Om New York...

1803
01:39:14,600 --> 01:39:15,931
VERONICA:
<i>La oss være ærlige her.</i>

1804
01:39:16,080 --> 01:39:20,210
<i>Hvis jeg var klok nok til å vite forskjellen
mellom hva jeg kan og ikke kan endre...</i>

1805
01:39:20,360 --> 01:39:22,522
<i>...ville jeg til og med være den jeg er?</i>

1806
01:39:22,720 --> 01:39:24,449
<i>Vil det være dette jeg gjør?</i>

1807
01:39:26,000 --> 01:39:28,571
Siste ting, den pistolen de plantet på deg?

1808
01:39:28,720 --> 01:39:30,609
En stol hevder at du kjøpte den av ham.

1809
01:39:31,160 --> 01:39:34,323
Han frykter tydeligvis lensmannen
mer enn han frykter deg.

1810
01:39:34,480 --> 01:39:38,644
Ja.
Vel, vi får se hva vi kan gjøre med det.

1811
01:39:38,800 --> 01:39:40,689
Takk, V.

1812
01:39:46,320 --> 01:39:50,006
– Hvordan går det med lensmannens passord?
- JohnnyUtah69.

1813
01:39:50,160 --> 01:39:51,207
[SNICKERS]

1814
01:39:51,360 --> 01:39:54,603
Ferdig. Jeg sendte deg selvangivelsen hans.

1815
01:39:54,800 --> 01:39:56,404
Takk.

1816
01:39:57,920 --> 01:40:00,890
VERONICA: <i>Pappa sa alltid denne byen</i>
<i>kan ødelegge en person.</i>

1817
01:40:01,040 --> 01:40:04,362
<i>Det er det som skjer
når du spiller et rigget spill.</i>

1818
01:40:05,800 --> 01:40:08,690
<i>Jeg overbeviste meg selv
å vinne betydde å komme seg ut.</i>

1819
01:40:08,840 --> 01:40:13,687
<i>Men i hvilken verden får du forlate ringen
og erklære seier?</i>

1820
01:40:14,680 --> 01:40:16,409
<i>Det er her jeg hører hjemme.</i>

1821
01:40:16,560 --> 01:40:18,289
<i>I kampen.</i>

1822
01:40:18,480 --> 01:40:20,050
<i>Det er den jeg er.</i>

1823
01:40:20,240 --> 01:40:22,925
<i>Jeg har rullet rundt i gjørma så lenge.</i>

1824
01:40:23,120 --> 01:40:26,727
<i>Vask meg ren
og jeg kjenner meg ikke igjen.</i>

1825
01:40:26,880 --> 01:40:29,406
<i>Så hva med å akseptere gjørmen...</i>

1826
01:40:29,560 --> 01:40:34,088
<i>...og tendensen jeg har til å finne meg selv
rulle i den?</i>

1827
01:40:34,880 --> 01:40:36,325
<i>Jeg heter Veronica...</i>

1828
01:40:36,480 --> 01:40:38,369
<i>...og jeg er narkoman.</i>

1829
01:40:38,680 --> 01:40:40,967
<i>Hei, Veronica.</i>

1830
01:43:09,240 --> 01:43:10,924
Dorange.

1831
01:43:11,520 --> 01:43:14,251
Yor-Eorange.

1832
01:43:14,840 --> 01:43:16,888
Forange.

1833
01:43:17,320 --> 01:43:19,482
Gorange.

1834
01:43:20,240 --> 01:43:22,607
Horange.

1835
01:43:23,800 --> 01:43:25,040
[SUKK]

1836
01:46:09,280 --> 01:46:11,282
[TELEFONLINJE RINGER]

1837
01:46:17,320 --> 01:46:19,288
LOGAN [PÅ MASKIN]:
<i>Dette er Logan som minner deg på...</i>

1838
01:46:19,440 --> 01:46:21,283
<i>...hvis du blir tilbudt et sete på et rakettskip...</i>

1839
01:46:21,440 --> 01:46:25,968
<i>...ikke spør hvilket sete, bare gå på.
Sheryl Sandberg sa det.</i>

1840
01:46:26,120 --> 01:46:29,761
<i>Så ikke legg igjen en melding,
gå ombord på det rakettskipet.</i>

1841
01:46:29,920 --> 01:46:35,290
<i>Eller legg igjen en melding.
Avgjørelsen din vil fortelle meg mye om deg.</i>

1842
01:47:33,480 --> 01:47:35,482
[Engelsk - USA - SDH]


