1 00:04:18,341 --> 00:04:20,217 Hola. 2 00:04:20,635 --> 00:04:22,803 ¿Eres americano? 3 00:04:22,971 --> 00:04:24,513 ¿Estás interesado en mí o en los caballos? 4 00:04:26,766 --> 00:04:28,433 ¿Estaría uno de ellos a la venta? 5 00:04:29,310 --> 00:04:32,062 - Uno lo haría. - ¿Cuál? 6 00:04:48,288 --> 00:04:49,371 Adivinar. 7 00:04:57,839 --> 00:05:00,424 - ¿Cuánto cuesta? - $100. 8 00:05:01,509 --> 00:05:02,509 Oro. 9 00:05:03,511 --> 00:05:06,680 - Eso es muy difícil. - También estamos caminando. 10 00:05:44,218 --> 00:05:45,552 [golpes del caballo] 11 00:05:45,720 --> 00:05:47,596 Su pierna estaba rota. 12 00:05:48,222 --> 00:05:50,724 Un caballo de tres patas bajar el precio aquí. 13 00:05:50,892 --> 00:05:53,560 - Estaba sufriendo. - Punto débil, ¿eh? 14 00:05:54,896 --> 00:05:56,897 Sólo para caballos. 15 00:05:57,065 --> 00:05:59,816 La próxima vez que te acerques a mí, Di a qué estás apuntando. 16 00:05:59,984 --> 00:06:01,735 Si tengo tiempo, lo haré. 17 00:06:57,375 --> 00:07:01,253 - ¡Tropas del gobierno! ¿Vas a correr o pelear? - No tengo ningún problema con ellos. 18 00:07:37,165 --> 00:07:39,291 Eso es un tiroteo bastante elegante. para un hombre sin pelea. 19 00:07:39,459 --> 00:07:41,001 ¡Ese cabeza hueca intentó matarme! 20 00:07:41,169 --> 00:07:43,670 ¿Por qué no? Ese es su caballo que estás montando. 21 00:09:43,165 --> 00:09:45,750 De vuelta en Luisiana, ¡Ahorcamos a los ladrones de caballos! 22 00:10:09,775 --> 00:10:11,776 [tocar la guitarra] 23 00:10:21,662 --> 00:10:22,704 Hola. 24 00:10:23,247 --> 00:10:24,247 [pistola de gallos] 25 00:10:45,186 --> 00:10:46,186 Hola. 26 00:10:48,522 --> 00:10:50,357 Dije hola. 27 00:10:53,402 --> 00:10:56,071 ¿Qué les pasa a los estadounidenses aquí? 28 00:11:02,620 --> 00:11:04,704 Tiene el caballo de Joe. 29 00:11:06,374 --> 00:11:10,377 Amigo, si tienes a Joe Erin, viajaste por el camino equivocado. 30 00:11:10,544 --> 00:11:13,213 Debería haberme dirigido a los Estados Unidos y reclamó la recompensa. 31 00:11:13,381 --> 00:11:15,465 Todo lo que obtuve fue su caballo. 32 00:11:16,425 --> 00:11:18,051 ¡Eres un mentiroso! 33 00:11:18,219 --> 00:11:21,888 Ya ves, amigo. nadie podría robar El caballo de Joe Erin a menos que lo matara. 34 00:11:22,056 --> 00:11:24,474 Nadie mataría a Joe. A menos que le dispararan por la espalda. 35 00:11:24,642 --> 00:11:26,226 Date la vuelta, señor. 36 00:11:27,937 --> 00:11:29,562 Yo no lo maté. 37 00:11:30,398 --> 00:11:33,024 Primero, muchachos, denle una mano al caballero. 38 00:11:33,192 --> 00:11:34,818 Un placer. 39 00:11:43,911 --> 00:11:47,038 Mi viejo siempre decía la botella podría arruinar a un hombre. 40 00:11:47,915 --> 00:11:49,541 [disparos] 41 00:11:51,335 --> 00:11:53,044 ¡Joe! ¡No estás muerto! 42 00:11:54,588 --> 00:11:56,214 Eso es lo que dijo el hombre. 43 00:11:57,550 --> 00:11:59,134 No sabíamos que era tu amigo, Joe. 44 00:11:59,677 --> 00:12:01,720 No tengo amigos, Donnegan. ni siquiera tú. 45 00:12:06,767 --> 00:12:07,976 [Donnegan gruñe] 46 00:12:11,439 --> 00:12:13,815 Síganlo, muchachos. Nos vamos de todos modos. 47 00:12:17,945 --> 00:12:19,279 Luisiana, ¿eh? 48 00:12:23,993 --> 00:12:26,745 - ¿Mintjulep, coronel? - ¿Coronel? 49 00:12:27,955 --> 00:12:30,957 - Todos los sureños sois coroneles. - Ya no. 50 00:12:31,125 --> 00:12:33,835 La Guerra Civil me costó todo menos mi camisa. 51 00:12:34,003 --> 00:12:36,171 [serviendo bebida] 52 00:12:36,338 --> 00:12:39,299 - ¿Viajas solo? - Depende. 53 00:12:40,468 --> 00:12:44,763 ¿Cómo es que dejaste la diversión? ¿Tienes debilidad por un hombre inocente? 54 00:12:44,930 --> 00:12:47,098 No existe tal cosa como un hombre inocente. 55 00:12:48,142 --> 00:12:51,478 - Tu objetivo es luchar en esta guerra civil. aquí? - Si vale la pena. 56 00:12:51,645 --> 00:12:54,814 Me imagino que toda una serie de armas pagar mejor que una sola mano. 57 00:12:59,987 --> 00:13:03,448 Hola. 58 00:13:10,539 --> 00:13:12,040 Sobre mi caballo... 59 00:13:13,334 --> 00:13:18,880 ¿Tu caballo? Encontraste otro rápido para traerte aquí a tiempo para salvar mi cuello. 60 00:13:19,048 --> 00:13:21,007 ¿Quieres decir? 61 00:13:21,175 --> 00:13:23,176 Te devolveré tu silla. 62 00:13:25,221 --> 00:13:28,431 [risas] Coronel, Simplemente no veo cómo perdió el Sur. 63 00:13:42,363 --> 00:13:44,906 Escuche decir a algunos chicos de Estados Unidos está aquí abajo. 64 00:13:45,074 --> 00:13:48,785 - ¡Los problemas los atraen como cerdos a la bebida! - [la mujer grita] 65 00:13:48,953 --> 00:13:50,078 [gritando] 66 00:13:50,246 --> 00:13:52,205 ¡Los chicos están aquí, está bien! 67 00:13:57,294 --> 00:13:59,420 ¡Déjame ir! [gritos] 68 00:13:59,588 --> 00:14:00,839 [gritando] 69 00:14:02,007 --> 00:14:02,924 [llorando] 70 00:14:03,092 --> 00:14:05,301 ¡Ayúdame! ¡Señor, déjeme ir! 71 00:14:05,469 --> 00:14:07,428 un poquito, ¿Le vas a poner tu marca? 72 00:14:07,596 --> 00:14:09,013 ¡Móntala, vaquero! 73 00:14:17,606 --> 00:14:20,191 ¡Hurra por la dama de la papaya! 74 00:14:22,987 --> 00:14:26,030 Muy bien, Papayas. Yo te llevaré. 75 00:14:38,919 --> 00:14:41,921 Más despacio, Pequeñito. El hombre sólo intenta mantenerte con vida. 76 00:14:42,089 --> 00:14:46,259 - Tranquilo, amigo, tranquilo. Ese es Ben Trane. - ¿Se supone que eso significa algo? 77 00:14:46,427 --> 00:14:48,595 Robó el caballo de Joe Erin y vivió hasta decir. 78 00:14:48,762 --> 00:14:50,096 Gracias, señor. 79 00:14:53,767 --> 00:14:56,102 Pensé en tu debilidad Era sólo para caballos. 80 00:15:03,736 --> 00:15:05,820 Muchachos, hay una guerra aquí abajo. 81 00:15:06,947 --> 00:15:09,949 Sería una pena que a los hombres buenos les gustemos. no estaban del mismo lado. 82 00:15:10,993 --> 00:15:12,452 ¿Alguien quiere viajar conmigo? 83 00:15:13,412 --> 00:15:15,455 Estamos bien por nuestra cuenta. 84 00:15:15,623 --> 00:15:17,916 Estamos aquí para regatear con el general Ramírez, 85 00:15:18,083 --> 00:15:19,542 el gran jefe de los rebeldes. 86 00:15:19,710 --> 00:15:23,463 - ¿Cuánto paga? - Supongo que eso es entre él y yo. 87 00:15:23,631 --> 00:15:26,049 Algo exclusivo, ¿no, Charlie? 88 00:15:31,013 --> 00:15:34,724 Señores permítanme para darle la bienvenida a México. 89 00:15:35,517 --> 00:15:38,811 - ¿Es usted el alcalde? - Soy el Marqués de Labordere. 90 00:15:38,979 --> 00:15:42,023 Asistente de Su Majestad Imperial Maximiliano, Emperador de México. 91 00:15:43,525 --> 00:15:45,193 ¿Es usted el señor Joe Erin? 92 00:15:46,403 --> 00:15:49,447 - ¿Me conoces? - En efecto. La cuenta de la policía estadounidense 93 00:15:49,615 --> 00:15:53,117 de tus hazañas fue tan inspirador Me vi obligado a buscarte. 94 00:15:53,827 --> 00:15:55,078 ¿Oíste eso, Ben? 95 00:15:55,245 --> 00:15:58,164 te ofrezco una comisión al servicio de Su Majestad. 96 00:15:58,332 --> 00:16:01,334 Tú y tus hombres podrían ser de provechoso servicio al emperador. 97 00:16:01,502 --> 00:16:04,504 - ¿Qué tan rentable? - Sí. Eso es lo que quiero saber. 98 00:16:06,340 --> 00:16:08,591 Su Majestad es extremadamente generoso. 99 00:16:10,010 --> 00:16:11,052 ¿Cuantos hombres tienes? 100 00:16:15,933 --> 00:16:19,519 - 17. - Agrega bastante rápido, ¿no, Joe? 101 00:16:27,319 --> 00:16:28,778 ¿Algo malo con el conteo? 102 00:16:31,782 --> 00:16:33,366 Sí. 103 00:16:34,743 --> 00:16:36,911 Estás regateando con el tipo equivocado. 104 00:16:38,580 --> 00:16:42,750 Esos ocho hombres son míos. Esos siete son suyos. 105 00:16:43,460 --> 00:16:47,046 Si entramos... yo dirijo el espectáculo. 106 00:16:51,635 --> 00:16:53,386 Me encadeno con Charlie. 107 00:17:03,480 --> 00:17:05,648 [multitud gritando] 108 00:17:18,412 --> 00:17:20,371 ¿Alguien más colabora con Charlie? 109 00:17:25,586 --> 00:17:29,005 ¡Bravo! es un honor conocerle, señor Erin. 110 00:17:29,173 --> 00:17:31,215 [hombre] El honor es mío, Su Excelencia. 111 00:17:32,843 --> 00:17:36,637 - [Erin] ¿Quién es? - [Marqués] Un juarista... un rebelde. 112 00:17:36,805 --> 00:17:39,682 Un soldado en el ejercito de Benito Juárez, señor. 113 00:17:39,850 --> 00:17:42,393 - Soy el general Ramírez. - ¿General? 114 00:17:42,770 --> 00:17:45,605 [risas] 115 00:17:45,773 --> 00:17:49,192 - ¿Cuál es su propuesta, general? - Nos gustaría que te unieras a nosotros. 116 00:17:49,359 --> 00:17:53,488 Estarías desperdiciando tus talentos. Estos Los campesinos no tienen dinero para pagarte. 117 00:17:53,655 --> 00:17:56,949 Como americanos, podéis apreciar nuestra lucha por la independencia. 118 00:17:57,117 --> 00:18:00,953 Le ofrecemos más que dinero, señor. Ofrecemos una causa. 119 00:18:01,121 --> 00:18:06,584 ¿Qué tal eso, Ben? esto aquí es nuestro experto en causas. Luchó por el Sur. 120 00:18:06,752 --> 00:18:10,004 Una lucha valiente, señor. Mis felicitaciones. 121 00:18:10,172 --> 00:18:13,382 ¿Para qué? Perdimos. 122 00:18:13,550 --> 00:18:16,594 Estabas diciendo... el emperador fue extremadamente generoso. 123 00:18:16,762 --> 00:18:21,432 Lo siento, señor. Su Excelencia es ahora nuestro prisionero. 124 00:18:25,562 --> 00:18:27,772 [se toca la guitarra] 125 00:18:27,940 --> 00:18:31,192 - ¿Qué dijiste? - El marqués es nuestro prisionero. 126 00:18:31,360 --> 00:18:33,486 También lo son el resto de ustedes. 127 00:19:20,617 --> 00:19:23,077 Cada uno de ustedes es un objetivo para 20 de nosotros. 128 00:19:24,037 --> 00:19:27,331 En este rango, Incluso nuestras armas antiguas son efectivas. 129 00:19:27,499 --> 00:19:29,542 Si es así de fácil, ¿Qué te detiene? 130 00:19:29,710 --> 00:19:31,210 No somos salvajes, señor. 131 00:19:31,378 --> 00:19:33,880 No matamos a sangre fría. 132 00:19:34,047 --> 00:19:37,550 Pero no podemos permitirte servir con Maximiliano. 133 00:19:37,718 --> 00:19:40,553 Si no te rindes antes de que Pedro termine su canción... 134 00:19:40,721 --> 00:19:45,516 Será mejor que sea largo, Pedro. ¡Porque nunca volverás a interpretar otro! 135 00:19:45,684 --> 00:19:47,143 ¡Espera! 136 00:19:48,228 --> 00:19:49,896 Saca a esos niños de aquí. 137 00:19:52,274 --> 00:19:57,987 Sí, claro... Siempre me gustaron los niños. ¿Y usted, general? 138 00:19:58,155 --> 00:19:59,697 Ciertamente. 139 00:19:59,865 --> 00:20:02,909 ¡Donnegan! ¡Pittsburgh! Lleva a esos niños adentro. 140 00:20:07,539 --> 00:20:09,332 [Donnegan] Vamos, niños. Vamos. 141 00:20:09,499 --> 00:20:12,168 [Pittsburgh] ¡Date prisa! ¡Pronto! 142 00:20:14,963 --> 00:20:16,339 ¡Muy bien, Joe! 143 00:20:18,300 --> 00:20:21,052 Los dos de dentro no nos detendrán. Tampoco 200. 144 00:20:21,220 --> 00:20:24,472 No, pero pueden detener a muchos niños. de crecer, amigo. 145 00:20:24,640 --> 00:20:27,516 - ¡Donnegan! - ¡Solo di una palabra, Joe! 146 00:20:27,684 --> 00:20:31,103 Quieres que esos niños vivan, Lleva a tus hombres a esa colina. 147 00:20:31,271 --> 00:20:33,231 Nos iremos entonces, no antes. 148 00:20:34,274 --> 00:20:36,776 Las guerras no se ganan matando niños. 149 00:20:47,704 --> 00:20:49,747 Hasta la vista, señores. 150 00:20:51,708 --> 00:20:54,460 Te doy mi palabra de que nos volveremos a encontrar. 151 00:21:17,818 --> 00:21:20,987 ¡Donnegan! ¡Pittsburgh! Deja a los niños sueltos. 152 00:21:21,154 --> 00:21:23,114 Hombre fascinante, tu amigo... 153 00:21:23,282 --> 00:21:25,283 y un brillante farol sobre esos niños. 154 00:21:25,826 --> 00:21:27,201 ¿O fue un engaño? 155 00:21:29,997 --> 00:21:32,164 Todavía están vivos, ¿no? 156 00:21:37,587 --> 00:21:39,922 - ¿Dónde está ese palacio de Max? - Ciudad de México. 157 00:21:40,090 --> 00:21:41,507 Podemos estar allí al anochecer. 158 00:21:41,675 --> 00:21:43,009 Montemos. 159 00:21:49,725 --> 00:21:53,311 Si este abrigo azul no te irrita, Sr. Trane, me gustaría acompañarlo. 160 00:21:53,478 --> 00:21:56,981 ¿Puedes pensar en un hombre mejor? Él ganó la guerra, ¿no? 161 00:21:57,149 --> 00:22:00,026 - Haz lo que quieras. - El hombre está loco por ti. 162 00:22:00,193 --> 00:22:01,861 Avanzar. 163 00:22:08,535 --> 00:22:11,579 - ¡Mi billetera! - Para usted, señor, es gratis. 164 00:22:12,372 --> 00:22:14,248 Es inútil buscarlo ahora. 165 00:22:14,416 --> 00:22:17,793 En México hoy, perseguir a un ladrón y desaparece como una nube de humo. 166 00:22:17,961 --> 00:22:20,379 Es sólo piel de vaca, Ben. Max te comprará otro. 167 00:22:20,547 --> 00:22:23,883 No fue la billetera es el sentimiento. ¡Tenía $12 en él! 168 00:23:03,006 --> 00:23:06,008 [charla confusa] 169 00:23:12,140 --> 00:23:16,477 - [Erin] El viejo Max sabe cómo vivir. - ¡El albergue más elegante que jamás haya visto! 170 00:23:16,645 --> 00:23:18,854 [charla confusa] 171 00:23:25,112 --> 00:23:28,489 - [hombre] ¡Oye, ven aquí! - [hombre 2] ¿Qué hay en este extremo? 172 00:23:28,657 --> 00:23:31,117 ¿No va a unirse a nosotros, señor? 173 00:23:31,284 --> 00:23:35,204 - El emperador construyó todo un palacio. - ¿Conoces su historia? 174 00:23:35,956 --> 00:23:38,290 Teníamos libros en el Sur... 175 00:23:38,458 --> 00:23:42,461 Y una o dos casas que alguna vez podría haber estado al lado de todo esto. 176 00:23:42,629 --> 00:23:44,505 ¿Una vez? 177 00:23:44,673 --> 00:23:47,299 Nunca hay nada destruido eso no se puede reconstruir. 178 00:23:47,467 --> 00:23:50,803 Quizás... si un hombre lo desea con todas sus fuerzas. 179 00:23:52,264 --> 00:23:54,223 No vine aquí para dar un paseo. 180 00:23:54,391 --> 00:23:56,725 [hombres riendo] 181 00:23:56,893 --> 00:24:00,229 Oh, vamos, toma solo ¡un pequeño bocado! ¡Vamos! 182 00:24:00,397 --> 00:24:02,314 [más risas] 183 00:24:02,482 --> 00:24:06,152 - ¿Qué crees que le pasa? - Intenta acercarte a ellos a favor del viento. 184 00:24:06,319 --> 00:24:08,320 Ah, señores... 185 00:24:11,825 --> 00:24:15,870 ¿Puedo presentarle a la capitana Danette? Señor Erin, señor Trane. 186 00:24:16,037 --> 00:24:18,581 Encontrarás algo en común con este señor. 187 00:24:18,748 --> 00:24:21,375 Como soldado, luchó con el ejército confederado americano. 188 00:24:21,543 --> 00:24:24,587 Entonces siento que tendremos poco en común. 189 00:24:24,754 --> 00:24:28,424 Verás, nunca he peleado con un bando perdedor. 190 00:24:28,592 --> 00:24:30,885 ¡Eso es porque nunca has peleado con él! 191 00:24:31,052 --> 00:24:34,430 [risas] Él te tiene ahí, Capitán, te lo aseguro. 192 00:24:34,598 --> 00:24:37,892 Disculpe. El capitán ocúpate de tus necesidades a partir de ahora. 193 00:24:38,059 --> 00:24:39,268 ¡Dile a Max que estamos esperando! 194 00:24:41,354 --> 00:24:44,148 Tu conocimiento de La etiqueta me sorprende, señor. 195 00:24:44,316 --> 00:24:46,817 No tenía idea de que lo sabías qué mano usar. 196 00:24:50,614 --> 00:24:53,324 Cuando no estaba más alto que la cola de un perro de caza en punta,... 197 00:24:53,492 --> 00:24:56,619 ..Tenía un soldadito de plomo, casi tan alto. 198 00:24:56,786 --> 00:24:59,497 Y un día lo perdí... y lloré. 199 00:24:59,664 --> 00:25:03,167 Mi madre dijo: "Deja de llorar. Algún día Ese soldado seguramente aparecerá." 200 00:25:03,335 --> 00:25:04,376 Y ella tenía razón. 201 00:25:05,670 --> 00:25:07,171 Has vuelto. 202 00:25:09,216 --> 00:25:12,718 - [tos] -¡Joe! ¡Allí! 203 00:25:27,234 --> 00:25:31,695 Cuidado, señor. algo de vino se te mete en la boca. 204 00:25:43,667 --> 00:25:45,668 [suena música de vals] 205 00:26:02,936 --> 00:26:04,770 [Joe] Hola... 206 00:26:05,522 --> 00:26:07,314 [hombre] ¡Hola! 207 00:26:15,782 --> 00:26:16,782 María. 208 00:26:17,993 --> 00:26:19,285 estas mirando tu más hermosa esta noche. 209 00:26:19,452 --> 00:26:20,619 Gracias, Enrique. 210 00:26:20,787 --> 00:26:22,454 [gritos y risas] 211 00:26:32,716 --> 00:26:36,510 Mi querido Henri, Es tan bueno tenerte de regreso sano y salvo. 212 00:26:36,678 --> 00:26:39,096 El palacio parecía vacío sin ti. 213 00:26:40,265 --> 00:26:42,057 Obviamente tu viaje fue un éxito. 214 00:26:43,852 --> 00:26:47,563 Exitoso pero... desagradable. 215 00:26:49,107 --> 00:26:51,150 [hombres gritando] 216 00:26:57,782 --> 00:27:00,200 ¿Puedo presentarle al señor Erin? ¿Señor Trane? 217 00:27:00,368 --> 00:27:01,827 La condesa María Duvarre. 218 00:27:01,995 --> 00:27:02,870 Encantado. 219 00:27:03,038 --> 00:27:05,497 No es de extrañar que estuvieras en tal fuego para llegar aquí. 220 00:27:05,665 --> 00:27:08,667 Todos los americanos, Ils sont tres beaux. 221 00:27:08,835 --> 00:27:12,588 - Te están felicitando. - Misericordia. Vous seriez belle n'importe ou. 222 00:27:12,756 --> 00:27:16,467 Señor, su francés es tan bonito como tus halagos. 223 00:27:16,635 --> 00:27:19,136 En Nueva Orleans, aprendemos a manejar ambos. 224 00:27:19,304 --> 00:27:21,138 - Sucio hijo de puta... - [fanfarria] 225 00:27:37,113 --> 00:27:39,073 Su Majestad el Emperador. 226 00:27:44,454 --> 00:27:46,121 Disculpen, caballeros, por favor. 227 00:27:54,714 --> 00:27:57,341 - Su Majestad. - Enrique. 228 00:27:58,802 --> 00:28:01,720 Son una banda de mala reputación. 229 00:28:01,888 --> 00:28:04,139 ¿Conocen la naturaleza? de su misión? 230 00:28:04,307 --> 00:28:08,060 Sólo que serán generosamente recompensado. 231 00:28:08,228 --> 00:28:11,105 ¿Consideras la muerte? ¿Una recompensa lo suficientemente buena para ellos? 232 00:28:11,272 --> 00:28:13,524 Si no de las armas de los juaristas, entonces... 233 00:28:13,692 --> 00:28:16,985 ...quizás del acero de los lanceros de Su Majestad. 234 00:28:17,153 --> 00:28:19,613 Puedes presentarme al pequeño grupo valiente. 235 00:28:24,703 --> 00:28:26,954 - Su Majestad, permítame... - [todos hablan a la vez] 236 00:28:29,040 --> 00:28:30,916 Imploro su indulgencia, señor. 237 00:28:31,084 --> 00:28:33,293 no estan familiarizados con protocolo judicial. 238 00:28:33,461 --> 00:28:37,423 Es gratificante que ustedes, hombres son tan comprensivos con nuestra posición 239 00:28:37,590 --> 00:28:39,258 que nos ofrezcas tus servicios. 240 00:28:39,426 --> 00:28:41,260 Dejemos una cosa clara, Su Majestad. 241 00:28:41,428 --> 00:28:44,179 Nuestros servicios llegan alto. 242 00:28:44,347 --> 00:28:48,267 Espero que el emperador esté más interesado. en potencia de fuego que en protocolo. 243 00:28:48,435 --> 00:28:51,270 Precisamente. Nuestra principal preocupación en este momento 244 00:28:51,438 --> 00:28:53,313 está consiguiendo un entrenador por el país juarista 245 00:28:53,481 --> 00:28:56,900 - al puerto de Vera Cruz. - Permítame recordarle humildemente a Su Majestad... 246 00:28:57,068 --> 00:28:59,278 ..que mis lanceros también participarán. 247 00:28:59,446 --> 00:29:02,197 Tranquilo. Fallaste antes. 248 00:29:02,699 --> 00:29:07,578 Le ruego su indulgencia, señor. Pero ¿por qué estos hombres deberían hacerlo mejor? 249 00:29:07,746 --> 00:29:09,621 Pittsburg. 250 00:29:11,958 --> 00:29:13,917 - Por eso. - En efecto. 251 00:29:14,085 --> 00:29:17,296 ¿Puedo? Soy algo así como un tirador. 252 00:29:23,303 --> 00:29:27,014 Ah, si... lo nuevo Fusil de repetición Winchester. 253 00:29:27,182 --> 00:29:29,808 Me dicen que dispara más rápido que la pistola de doble acción, 254 00:29:29,976 --> 00:29:31,894 y hasta donde alcanza la vista. 255 00:29:32,061 --> 00:29:35,481 Señor, hace de todo. pero dispara en las esquinas. 256 00:29:35,648 --> 00:29:37,149 De lo más divertido. 257 00:29:37,317 --> 00:29:40,944 Pero, por supuesto, un arma es sólo tan bueno como el hombre que lo usa. 258 00:29:46,576 --> 00:29:47,576 Señor! 259 00:29:47,744 --> 00:29:50,579 Sujétate el sombrero, Max. y no lo hagas preocuparse por las mujeres y los niños. 260 00:30:01,674 --> 00:30:03,550 ¡Fantástico! 261 00:30:33,665 --> 00:30:34,957 ¡Magnífico! 262 00:30:37,877 --> 00:30:40,254 Quedan tres antorchas. Una pena que tu arma esté vacía. 263 00:30:40,421 --> 00:30:41,338 [Ben] Oh, no lo es. 264 00:30:41,506 --> 00:30:43,966 Su Majestad dijo que era un tirador. 265 00:30:53,059 --> 00:30:54,518 Permítame, señor. 266 00:30:57,438 --> 00:30:58,730 Gracias, señor. 267 00:31:06,614 --> 00:31:09,408 ¡Bravo! ¡Bravo! 268 00:31:15,748 --> 00:31:18,041 Todo el camino hacia adelante... 269 00:31:18,334 --> 00:31:19,918 Todo el camino de regreso. 270 00:31:27,760 --> 00:31:30,220 [aplausos] 271 00:31:30,388 --> 00:31:33,807 ¡Bravo! 272 00:31:45,361 --> 00:31:48,030 [la multitud suspira] 273 00:31:48,197 --> 00:31:52,034 Quizás sea mejor que me detenga. Tenemos un problema de servicio tal como está. 274 00:31:57,248 --> 00:31:59,541 [jadeos] 275 00:32:01,836 --> 00:32:06,214 Le aseguro a Su Majestad que estaré perfectamente seguro con estos caballeros. 276 00:32:06,382 --> 00:32:08,467 Bueno, entonces supongo que debo aprobarlo. 277 00:32:08,635 --> 00:32:12,095 Verás, es la condesa. quién ocupará el entrenador. 278 00:32:12,263 --> 00:32:16,975 Ella ha decidido que debe ver París. de nuevo, y le complacemos todos los caprichos. 279 00:32:17,143 --> 00:32:20,729 El marqués está gravemente preocupado porque llegue sana y salva al barco en Vera Cruz. 280 00:32:20,897 --> 00:32:22,648 Lo hará si el precio es correcto. 281 00:32:22,815 --> 00:32:27,069 Supongo que cuando uno trata con hombres de acción, uno debe esperar acción. 282 00:32:27,946 --> 00:32:31,365 ¿Suena razonable 25.000 en oro? 283 00:32:31,532 --> 00:32:32,658 Una figura bonita... 284 00:32:32,825 --> 00:32:36,912 pero solo la mitad de bonita que la figura Estamos escoltando a Vera Cruz. 285 00:32:37,080 --> 00:32:40,832 Supongo que el doble aumentaría ¿Tu sentido de responsabilidad? 286 00:32:41,000 --> 00:32:42,417 Lo duplicaría. 287 00:32:43,878 --> 00:32:46,046 Entonces son 50.000. 288 00:33:03,731 --> 00:33:05,691 Seré un sucio... 289 00:34:16,846 --> 00:34:19,097 ¡El agua está a punto de entrar! 290 00:34:36,616 --> 00:34:39,117 ¡Joe es bastante rápido en el sorteo! 291 00:34:39,535 --> 00:34:42,287 Preferiría que restringiera ¡Su velocidad a su arma! 292 00:35:08,689 --> 00:35:13,360 País curioso, ¿no? Un carruaje corta huellas más profundas que las de un vagón sobrecargado. 293 00:35:15,071 --> 00:35:16,822 Sí, país divertido, está bien. 294 00:35:35,675 --> 00:35:38,510 Un convoy muy grande para proteger a una mujer. 295 00:35:38,678 --> 00:35:40,887 Tardará dos días conseguir hombres para cualquier ataque. 296 00:35:41,055 --> 00:35:42,472 - ¡Consíguelos! - Sí, señor. 297 00:35:42,640 --> 00:35:45,225 Pero mientras tanto algunos Tendrá que hacer el trabajo de muchos. 298 00:35:56,696 --> 00:36:00,866 - De nada, señor. - Necesitamos comida y bebida para 70 personas. 299 00:36:01,033 --> 00:36:02,367 Lo mejor que puedas, ¿entiendes? 300 00:36:02,535 --> 00:36:06,663 Pero, señor, nuestras provisiones son escasas, y el emperador no paga. 301 00:36:07,165 --> 00:36:08,415 Cenamos en una hora. 302 00:36:18,634 --> 00:36:23,388 Aquí tienen un vino muy pasable, añada del 59. Pasaremos la noche. 303 00:36:23,556 --> 00:36:25,891 Fácil de defender también. 304 00:36:35,193 --> 00:36:38,486 Querida, eres inusual galante esta noche. 305 00:36:38,654 --> 00:36:42,240 - ¿Tan galante como los dos americanos? - Me sorprendes, Henri. 306 00:36:42,408 --> 00:36:46,411 Debes saber que nunca hay nada que temer de dos hombres. 307 00:37:11,187 --> 00:37:14,272 [música y risas] 308 00:37:32,041 --> 00:37:35,502 Tu francés es tan bonito. como tu adulación, "mon-alcantarilla". 309 00:37:36,003 --> 00:37:38,630 Señora, aprendí mi francés. en la vieja Nueva Orleans. 310 00:37:38,798 --> 00:37:41,633 - ¡Oh! - [todos riendo] 311 00:37:46,305 --> 00:37:48,640 ¡Ah! ¿Quieres jugar, eh? 312 00:37:53,229 --> 00:37:54,604 [gritando] 313 00:37:54,772 --> 00:37:57,148 ¡¿Vous, quítate de encima?! 314 00:38:02,029 --> 00:38:05,657 ¡Ay, Tex! ¡Te dije que tuvieras cuidado! 315 00:38:07,118 --> 00:38:09,077 ¡Ustedes los americanos son tan "galantes!" 316 00:38:09,245 --> 00:38:10,537 [risas] 317 00:38:10,705 --> 00:38:12,998 Vamos, "Condesa". ¡Vamos! 318 00:38:14,000 --> 00:38:15,709 [reproducción de música] 319 00:38:30,725 --> 00:38:32,017 [la música se detiene] 320 00:38:32,184 --> 00:38:34,185 Vamos, Joe. Devuélvemelo. 321 00:38:34,603 --> 00:38:35,854 Seguro. 322 00:38:39,775 --> 00:38:41,693 Un poco descuidado con tu hardware, ¿no? 323 00:38:41,861 --> 00:38:45,780 - ¡Cuidado detrás de ti, Joe! - Ah, vamos, Pequeñito. 324 00:38:45,948 --> 00:38:47,741 Puedes hacerlo mejor que eso. 325 00:38:49,493 --> 00:38:51,244 Cuidado, Joe. 326 00:38:51,412 --> 00:38:52,871 Está amartillado. 327 00:38:54,832 --> 00:38:59,044 Bueno, ¿qué sabes? Así es. ¡Cógelo, Pequeñito! 328 00:39:07,845 --> 00:39:10,972 Ustedes muchachos no van a dejar ¿Un pequeño disparo arruina la fiesta? 329 00:39:11,140 --> 00:39:15,477 Balada, muéstranos realmente cómo bailar. ¡Danos una fiesta, Pittsburgh! 330 00:39:18,314 --> 00:39:20,648 [empieza la música] 331 00:39:22,151 --> 00:39:24,194 Cualquier cosa que usted diga, Sr. Erin. 332 00:39:32,078 --> 00:39:33,244 [hombre] ¡Oye, oye! 333 00:39:33,412 --> 00:39:34,746 [todos aplaudiendo] 334 00:40:36,225 --> 00:40:37,517 [engranajes haciendo clic] 335 00:40:54,910 --> 00:40:56,703 - Hola... - ¡Hola! 336 00:41:02,293 --> 00:41:04,210 ¿Cuánto crees que hay? 337 00:41:07,214 --> 00:41:08,506 Lo suficiente. 338 00:41:10,301 --> 00:41:11,468 ¿Para dos? 339 00:41:11,969 --> 00:41:13,094 [María] Buenas noches. 340 00:41:16,265 --> 00:41:20,101 Cada una de esas seis cajas contiene Medio millón de dólares en oro. 341 00:41:20,269 --> 00:41:23,271 - ¡Tres millones! - Seguro que suena bien. 342 00:41:24,732 --> 00:41:27,358 ¿Planeas visitar París o comprarlo? 343 00:41:27,526 --> 00:41:32,238 Este es el dinero para traer tropas de Europa para mantener a Maximiliano en el trono. 344 00:41:34,950 --> 00:41:39,370 Pero se me ocurren muchos usos. Más civilizado que la guerra. 345 00:41:40,331 --> 00:41:44,501 - Señora, está llena de sorpresas. - Entonces déjame agregar otro. 346 00:41:44,668 --> 00:41:48,421 - Un millón es suficiente para mí. - No es para mí. 347 00:41:48,589 --> 00:41:50,507 Soy un cerdo. 348 00:41:54,720 --> 00:41:57,347 Sería una pena no hacerlo mantenlo todo en una sola pieza. 349 00:41:58,432 --> 00:42:03,269 Tal vez. Pero ninguno de ustedes puede salir del país solo. 350 00:42:05,064 --> 00:42:07,524 Si los juaristas capturaron esto, podrían ganar la guerra. 351 00:42:07,691 --> 00:42:11,027 - No lo van a capturar. - No conoces a los juaristas. 352 00:42:11,195 --> 00:42:15,365 Ya son sospechosos. incluso Maximiliano me necesitaba para camuflarme. 353 00:42:15,533 --> 00:42:17,534 ¿Cómo es que hizo ¿El error de elegirte? 354 00:42:18,702 --> 00:42:21,621 El emperador le tiene mucho cariño. del marqués, 355 00:42:21,789 --> 00:42:24,791 así que me aseguré de que el marqués se encariñó conmigo. 356 00:42:24,959 --> 00:42:28,253 [Ben] Parece que has estado pensando sobre esto desde hace mucho tiempo. 357 00:42:30,172 --> 00:42:31,965 Tengo. 358 00:42:32,132 --> 00:42:35,343 Habrá un capitán de barco para encontrarme en Las Palmas. 359 00:42:35,511 --> 00:42:38,179 Tiene un barco rapido por la costa desde Vera Cruz. 360 00:42:38,347 --> 00:42:40,098 ¿El marqués sabe sobre eso? 361 00:42:40,808 --> 00:42:45,061 Desafortunadamente, como tengo descubierto para mi vergüenza, 362 00:42:45,229 --> 00:42:47,647 Henri es leal a su emperador. 363 00:42:48,524 --> 00:42:52,527 Pero me atrevo a decir que estaría dispuesto a... morir por Maximiliano. 364 00:42:53,529 --> 00:42:57,574 - ¿Cómo sabemos que podemos confiar en usted? - ¿Cómo sé que puedo confiar en ti? 365 00:42:57,741 --> 00:43:00,827 Condesa, estás empezando para hablar mi idioma. 366 00:43:02,580 --> 00:43:05,915 - ¿Y el tuyo? - ¡Debería ser un viaje interesante! 367 00:43:08,043 --> 00:43:09,919 ¡Ojalá dejaras de dibujar a mi alrededor! 368 00:43:11,255 --> 00:43:13,590 Ahora, señores. 369 00:43:13,757 --> 00:43:16,384 Es un largo camino hasta Vera Cruz. 370 00:44:04,683 --> 00:44:08,394 ¿Ves eso? [risas] 371 00:44:08,562 --> 00:44:12,649 Debes haber tenido una noche tranquila. encontrar la mañana tan divertida. 372 00:44:12,816 --> 00:44:15,443 No es la mañana, es la condesa. ¡Es toda una mujer! 373 00:44:15,611 --> 00:44:19,030 En efecto. Ella vale su peso en oro. 374 00:45:09,498 --> 00:45:13,418 Ahora. 375 00:45:17,131 --> 00:45:18,548 ¡Fuera del camino, campesinos! 376 00:45:46,160 --> 00:45:47,160 ¡Aún no! 377 00:46:13,937 --> 00:46:14,937 ¡José! 378 00:46:25,616 --> 00:46:26,532 ¡El carruaje! 379 00:46:26,700 --> 00:46:28,993 [disparos] 380 00:46:32,748 --> 00:46:33,998 ¡El carruaje! 381 00:47:05,280 --> 00:47:06,280 ¡Adelante! 382 00:47:15,958 --> 00:47:22,171 [gritando indistintamente] 383 00:47:59,376 --> 00:48:02,253 [gritando en español] 384 00:48:54,890 --> 00:48:57,308 ¡Oye! ¡Me salvaste el tocino ahí atrás! 385 00:48:57,476 --> 00:48:59,477 Lo siento, tardé tanto en llegar a ti. 386 00:48:59,645 --> 00:49:01,896 Habrías sido un poco más lento, Habrías sido más rico. 387 00:49:03,231 --> 00:49:06,651 - Quizás no pensé en eso. - Lástima que nunca conociste a Ace Hanna. 388 00:49:06,818 --> 00:49:08,611 Tenía un garito de juego en Laredo. 389 00:49:08,779 --> 00:49:11,405 Le disparé a mi viejo en un juego de sementales cuando todavía era un niño. 390 00:49:11,573 --> 00:49:13,115 Ace se sintió tan mal que me dio un hogar. 391 00:49:13,283 --> 00:49:15,618 ¿Qué tiene que ver con que te haya salvado? 392 00:49:15,786 --> 00:49:18,496 Ace solía decir "No tomes cualquier posibilidad no es necesario." 393 00:49:18,664 --> 00:49:20,539 "No confíes en nadie no es necesario. Y... 394 00:49:20,707 --> 00:49:23,042 ...no hagas ningún favor no tienes que hacerlo." 395 00:49:24,419 --> 00:49:26,504 Ace vivió lo suficiente saber que tenía razón. 396 00:49:26,672 --> 00:49:29,173 Vivió 30 segundos después de que le disparé. 397 00:49:32,219 --> 00:49:33,761 ¿Sabes algo? 398 00:49:33,929 --> 00:49:37,223 Esa es la primera vez que le dije a nadie la historia de mi vida. 399 00:49:38,767 --> 00:49:39,809 Gracias. 400 00:49:41,061 --> 00:49:44,772 ¡Detén la caravana! ¡Cuenta las bajas! 401 00:49:59,621 --> 00:50:04,208 - ¡Pues si no son Papayas! - ¿Por qué no dejas que lo pruebe un hombre de verdad? 402 00:50:05,585 --> 00:50:07,878 ¡Nunca la atraparás, Pittsburgh! 403 00:50:12,801 --> 00:50:16,429 [gruñidos] 404 00:50:17,556 --> 00:50:21,142 [gritos ahogados] 405 00:50:42,664 --> 00:50:44,915 ¿Cuál es el problema? ¿No vas a gritar un poco? 406 00:50:45,083 --> 00:50:49,754 Me gustan cuando gritan. tal vez tu puede traer a Ben Trane al rescate nuevamente. 407 00:50:49,921 --> 00:50:52,298 - ¿No es así, Donnegan? - Bien. 408 00:50:55,427 --> 00:50:57,261 [hombres riendo] 409 00:51:24,915 --> 00:51:26,957 ¡Espera! 410 00:51:27,501 --> 00:51:31,253 - ¿De dónde vino ella? - Ella está aquí por su propia voluntad. 411 00:51:31,421 --> 00:51:33,714 Lo creeré cuando la dejes ir. 412 00:51:34,299 --> 00:51:36,467 Si fueras un hombre, te bajarías de ese caballo. 413 00:51:36,635 --> 00:51:39,470 Me bajaré cuando la sueltes. 414 00:51:45,060 --> 00:51:46,977 [susurros] Dispárale mientras se baja. 415 00:51:48,522 --> 00:51:49,563 ¡Estamos esperando! 416 00:51:55,237 --> 00:51:58,322 Ustedes muchachos tuvieron suficiente ¿peleando por el día? 417 00:51:58,490 --> 00:51:59,949 Ya escuchaste al hombre. 418 00:52:01,827 --> 00:52:03,828 Tex, sube a esa carreta. 419 00:52:07,415 --> 00:52:12,837 Bueno... ese viejo encanto sureño. Los atrae como abejas a la miel, ¿eh, Ben? 420 00:52:13,004 --> 00:52:16,048 Ella sacó ese carro de allí como un desollador de mulas. 421 00:52:16,216 --> 00:52:19,552 - Monta, Balada. - Sólo quería llegar a Vera Cruz. 422 00:52:19,719 --> 00:52:21,929 ¿Sólo para el viaje a Vera Cruz? 423 00:52:22,097 --> 00:52:24,265 Una vez me hiciste un favor. 424 00:52:24,432 --> 00:52:26,976 ¿Es demasiado esperar otro? 425 00:52:27,561 --> 00:52:29,603 Eso fue un lindo Vestido nuevo que llevas. 426 00:52:30,605 --> 00:52:33,899 No la rechazarías, ¿verdad? Le rompería el corazón. 427 00:52:34,067 --> 00:52:38,737 El capitán Danette me informó de su heroísmo. Mis felicitaciones, señorita. 428 00:52:38,905 --> 00:52:41,240 Nos gustaría una explicación de tu presencia aquí. 429 00:52:41,408 --> 00:52:44,368 ¿No has oído? Acabamos de recoger a un pasajero. 430 00:52:44,536 --> 00:52:46,787 Estas decisiones dependen del marqués. 431 00:52:46,955 --> 00:52:47,872 ¿Bien? 432 00:52:48,039 --> 00:52:50,749 te deseo un agradable viaje a Vera Cruz. 433 00:52:50,917 --> 00:52:53,043 Es hora de que empecemos de nuevo. 434 00:52:53,211 --> 00:52:54,336 ¡Monta la caravana! 435 00:53:00,886 --> 00:53:02,052 Oh. 436 00:53:02,929 --> 00:53:05,264 - Gracias, señor. - ¡Adelante! 437 00:53:11,730 --> 00:53:15,149 Un poco acogedor, ¿no, Ben? Ahora ambos tenemos chicas. 438 00:53:16,401 --> 00:53:18,569 simplemente no puedes hacer suficiente para mí, ¿puedes? 439 00:53:18,737 --> 00:53:21,864 ¿Por qué no? tu eres el primer amigo que tuve. 440 00:54:27,681 --> 00:54:29,473 Este es el quinto que vemos hoy. 441 00:54:29,641 --> 00:54:32,476 Sexto. puedes apostar Estas colinas están llenas de ellos. 442 00:54:32,644 --> 00:54:34,853 Es muy fácil que no lo hagan. espera mucho más. 443 00:54:37,482 --> 00:54:40,526 ¡Eh, tú! ¡Despertar! ¡Mantén tus ojos en el camino! 444 00:54:40,694 --> 00:54:45,114 Su preocupación por la seguridad del El transporte es muy gratificante, señor. 445 00:54:45,282 --> 00:54:47,491 Protegiendo a la condesa Para eso estoy aquí, ¿no? 446 00:54:47,659 --> 00:54:50,786 ¿Eso es todo? me gusta pensar estás aquí para proteger los vagones, 447 00:54:50,954 --> 00:54:54,748 los suministros, los caballos... por no decir nada de mí. 448 00:55:03,925 --> 00:55:06,677 A ese marqués le están saliendo demasiados dientes. en esa sonrisa de cocodrilo suya. 449 00:55:06,845 --> 00:55:07,720 No me gusta. 450 00:55:07,887 --> 00:55:12,016 Entonces no hagas tanto escándalo sobre este carruaje... o sobre mí. 451 00:55:12,183 --> 00:55:14,852 Llegamos a Las Palmas, Si ese capitán del barco no está allí, 452 00:55:15,020 --> 00:55:16,562 Realmente verás un alboroto. 453 00:55:16,730 --> 00:55:18,022 [disparo] 454 00:55:59,522 --> 00:56:03,233 - Veo que tenemos un prisionero. - Y tres lanceros desaparecidos. 455 00:56:03,401 --> 00:56:05,235 No es un muy buen intercambio. 456 00:56:40,271 --> 00:56:42,564 [Danette] ¡Corre! ¡Corre, tonto! 457 00:56:54,786 --> 00:56:57,287 ¿Por qué no intentan tirar piedras? 458 00:56:57,455 --> 00:57:01,125 No querrías ver El juego termina demasiado pronto, señor. 459 00:57:20,728 --> 00:57:23,230 [Juarista] ¡Viva Juárez! 460 00:57:23,398 --> 00:57:24,982 [gritos] 461 00:57:43,251 --> 00:57:44,835 ¿Viaje agradable? 462 00:57:45,003 --> 00:57:47,754 No es agradable ver matar a un hombre. 463 00:57:47,922 --> 00:57:50,674 - Incluso un juarista. - ¿Incluso juarista? 464 00:57:50,842 --> 00:57:53,719 Eso es extraño viniendo de un mexicano. 465 00:57:53,887 --> 00:57:57,347 Es dificil ser patriota con el estómago vacío. 466 00:57:57,515 --> 00:58:01,143 ¿Y si ganan Ramírez y los juaristas? Las cosas podrían ser diferentes. 467 00:58:01,311 --> 00:58:04,730 ¿Cómo pueden ganar sin dinero? ¿Sin armas? 468 00:58:05,940 --> 00:58:09,610 Viste al general Ramírez, y elegiste a Maximiliano. 469 00:58:09,777 --> 00:58:11,528 ¿Por qué debería ser diferente? 470 00:58:12,530 --> 00:58:16,492 Eres diferente. La mayoría de las chicas no roban carteras. 471 00:58:16,659 --> 00:58:18,535 ¿Dónde está? 472 00:58:18,703 --> 00:58:23,957 Si usted cree eso, señor, ¿Por qué me dejaste ir contigo? 473 00:58:24,125 --> 00:58:28,128 - Dámelo. - ¿Lo has buscado últimamente? 474 00:58:34,552 --> 00:58:36,845 Por supuesto, está vacío. 475 00:58:37,764 --> 00:58:40,265 Mmm. ¡$12! 476 00:58:41,059 --> 00:58:44,061 Robar bolsillos es un hábito difícil de romper. 477 00:58:45,563 --> 00:58:48,732 ¿Por qué estás tan ansioso? para llegar a Vera Cruz? 478 00:58:48,900 --> 00:58:53,237 Para mí no es prudente quedarme. demasiado tiempo en un solo lugar. 479 00:58:53,404 --> 00:58:58,158 Y en Vera Cruz hay Mucha gente... y muchos bolsillos. 480 00:58:58,952 --> 00:59:01,203 Y muchos vestidos. 481 00:59:01,371 --> 00:59:05,999 Dicen que un ladrón en México hoy puede desaparecer como una nube de humo. 482 00:59:06,167 --> 00:59:10,420 - ¿Es eso cierto? - Puedes ver cómo desaparece el humo. 483 00:59:12,757 --> 00:59:16,760 Supongamos que quisiera llegar a Vera Cruz sola... ¿Podría hacerlo? 484 00:59:16,928 --> 00:59:19,221 Es posible, señor. 485 00:59:19,764 --> 00:59:21,890 ¿Pero por qué? 486 00:59:22,058 --> 00:59:24,268 Un hombre llamado Ace Hanna solía decir: 487 00:59:24,435 --> 00:59:28,272 "Nunca está de más tener un as en la manga." 488 00:59:28,439 --> 00:59:30,774 ¿Iríamos juntos? 489 00:59:32,026 --> 00:59:34,319 Nunca se puede saber. 490 00:59:43,413 --> 00:59:46,540 solo soy responsable de Llénalo por ti. 491 01:00:16,779 --> 01:00:18,363 - ¿Enrique? - ¿Sí? 492 01:00:18,531 --> 01:00:22,951 Me gustaría detenerme aquí. Las Palmas es famosa por sus fiestas. 493 01:00:23,119 --> 01:00:26,830 Por supuesto. Y debes estar cansado. 494 01:00:32,253 --> 01:00:34,880 [la música se detiene] 495 01:00:35,048 --> 01:00:39,343 ¡Continúa con tu baile! Disfruto ver a nuestra gente feliz. 496 01:00:43,598 --> 01:00:45,849 [se reanuda la música] 497 01:00:47,810 --> 01:00:51,688 - Paramos aquí. - Pero podríamos seguir hasta el siguiente pueblo. 498 01:00:51,856 --> 01:00:54,441 Esto hará que sea difícil llegar Vera Cruz mañana por la tarde. 499 01:00:54,609 --> 01:00:58,320 Es el deseo de la condesa. No pretendo decepcionarla. 500 01:00:58,488 --> 01:01:01,365 Veré que el alcalde nos proporcione con comida y cuartos. 501 01:01:01,532 --> 01:01:04,201 Sólo comida. No serán necesarios cuartos. 502 01:01:04,369 --> 01:01:07,537 Verás, es aquí donde la condesa pretende traicionarnos. 503 01:01:11,250 --> 01:01:12,834 Detener la caravana. 504 01:01:40,697 --> 01:01:42,823 Me llevaré esto. 505 01:01:42,990 --> 01:01:45,909 Por supuesto. Todo lo que usted diga, señor. 506 01:01:48,746 --> 01:01:51,415 - Se está volviendo muy educado, ¿no? - Sí. 507 01:01:51,582 --> 01:01:54,793 - ¿Ese capitán de barco aquí? - Frente a la cantina. 508 01:01:54,961 --> 01:01:56,670 El hombre de los bigotes. 509 01:01:57,463 --> 01:02:00,757 - Él vendrá a verme más tarde. - ¿Por qué no ahora? 510 01:02:00,925 --> 01:02:04,010 debemos tener cuidado para no despertar sospechas del marqués. 511 01:02:04,178 --> 01:02:08,348 Verás, puede que no confíe en nosotros. tanto como confiamos unos en otros. 512 01:02:17,984 --> 01:02:20,277 [reproducción de música] 513 01:03:14,123 --> 01:03:15,665 ¿Ya ha ido a verla? 514 01:03:16,292 --> 01:03:19,628 Aún no. Él no hace un movimiento pronto, Voy a trabajar con él yo mismo. 515 01:03:19,796 --> 01:03:22,172 Fácil. No lo asustes. 516 01:03:22,340 --> 01:03:24,841 Espere hasta que haya tenido la oportunidad de decirle condesa dónde está el barco. 517 01:03:25,009 --> 01:03:27,427 - ¿No eres tan tonto como para confiar en ella? - No. 518 01:03:27,595 --> 01:03:30,388 Pero ella no puede hacer ningún movimiento. no sin nosotros. 519 01:03:33,267 --> 01:03:34,184 Dime algo. 520 01:03:34,352 --> 01:03:38,480 ¿Cómo es que dejas que una cosita ¿Te atrapó la Guerra Civil? 521 01:03:38,648 --> 01:03:41,942 Cometí el error de pelear La última batalla en mi propia propiedad. 522 01:03:42,109 --> 01:03:43,276 Bueno, no te preocupes. 523 01:03:43,444 --> 01:03:46,696 Después de esto puedes reconstruirla nuevamente. Fuera de mármol macizo. 524 01:03:48,366 --> 01:03:51,409 supongo que no sabes mucho sobre una plantación, ¿verdad? 525 01:03:51,577 --> 01:03:55,747 No es sólo una casa. Es tierra... mucha gente. 526 01:03:56,457 --> 01:03:58,959 Y ahora mismo están en una situación bastante mala. 527 01:03:59,126 --> 01:04:03,046 Dependen de ti ¿Para que empiecen de nuevo, coronel? 528 01:04:03,214 --> 01:04:06,842 Supongo que esa vieja debilidad No es sólo para caballos, ¿eh? 529 01:04:09,053 --> 01:04:13,056 Vigila a ese capitán. Yo vigilaré el oro. 530 01:04:19,355 --> 01:04:20,438 [la música termina] 531 01:04:20,606 --> 01:04:22,107 [la multitud aplaude] 532 01:04:31,409 --> 01:04:32,576 [disparo] 533 01:04:32,743 --> 01:04:35,829 Muy bien, muchachos. Sigamos jugando. 534 01:04:35,997 --> 01:04:38,164 Nunca antes había tocado con una banda real. 535 01:04:44,130 --> 01:04:46,631 ¿Tiene usted una alumette, señor? 536 01:05:27,465 --> 01:05:31,051 - ¡Señor, usted me sobresaltó! - ¿Cómo llegaste allí? 537 01:05:31,218 --> 01:05:34,596 les dije a la condesa Me había enviado por un vestido. 538 01:05:34,764 --> 01:05:36,473 es algo bueno No soy la condesa. 539 01:05:36,641 --> 01:05:37,724 No se lo digas. 540 01:05:37,892 --> 01:05:40,101 Quería usarlo en la fiesta. 541 01:05:40,269 --> 01:05:43,438 - Pero seguro que estará allí. - Pero para entonces lo tendré puesto. 542 01:05:43,606 --> 01:05:46,691 - Valdrá la pena, señor. - Cuando te ve con ese vestido... 543 01:06:08,464 --> 01:06:11,132 pensé que eras Vigilando a ese capitán. 544 01:06:11,300 --> 01:06:13,593 Él simplemente entró a verla. Le daré algo de tiempo. 545 01:06:13,761 --> 01:06:15,428 ¿Todo bien aquí? 546 01:06:16,097 --> 01:06:19,975 Tranquilo como un cementerio, si no cuentas ese fandango. 547 01:06:20,768 --> 01:06:23,061 Suena bastante bien, ¿no? 548 01:06:24,146 --> 01:06:26,439 Debe ser difícil para un hombre para mantener su mente en su trabajo 549 01:06:26,607 --> 01:06:28,733 cuando suena música como esa. 550 01:06:28,901 --> 01:06:31,277 Supongo que lo es, si lo piensas bien. 551 01:06:31,445 --> 01:06:34,280 - ¿Alguien husmeando? - Ni un alma. 552 01:06:35,366 --> 01:06:36,908 Si lo hubieran hecho, les habrías disparado. 553 01:06:39,537 --> 01:06:41,454 ¿No lo harías? 554 01:06:41,956 --> 01:06:44,624 Muy bien, Joe. La viste. 555 01:06:45,668 --> 01:06:48,628 la hubiera detenido en seco... muerta. 556 01:06:48,796 --> 01:06:51,047 ¿Por robar un vestido? 557 01:06:51,507 --> 01:06:54,592 Estoy pensando que tú y Ace Hanna no lo harían. Han durado mucho tiempo como socios. 558 01:06:54,760 --> 01:06:58,179 No me imagino a Ace Habría tenido muchas opciones. 559 01:07:25,958 --> 01:07:27,584 Al unirte al barco en esta cala de aquí, 560 01:07:27,752 --> 01:07:30,587 no tendrás que preocuparte sobre la guarnición de Vera Cruz. 561 01:07:30,755 --> 01:07:34,466 - Estaré allí mañana al atardecer. - ¿Usted y todos estos americanos? 562 01:07:34,633 --> 01:07:38,595 Sólo dos. Los demás se perderán por el camino. 563 01:07:38,763 --> 01:07:43,349 - La lancha estará en la playa. - Pero hay que entender una cosa: 564 01:07:43,517 --> 01:07:47,103 Cuando subo a bordo con el oro, Vengo solo. 565 01:07:47,271 --> 01:07:52,776 - ¿Pero los dos americanos? - Repito: subo solo. 566 01:07:53,736 --> 01:07:58,031 Muy bien. tengo un bien entrenado y tripulación bien armada. 567 01:07:58,783 --> 01:08:01,117 ¿Debo dejar esto? o puedes recordar? 568 01:08:01,285 --> 01:08:03,286 Puedo recordar. 569 01:08:07,041 --> 01:08:08,625 - [golpeando] - ¿Quién es? 570 01:08:08,793 --> 01:08:11,336 - ¡Abre! - ¡José! ¡Oh! 571 01:08:11,504 --> 01:08:13,797 Justo iba a mandar a buscarte. 572 01:08:16,759 --> 01:08:18,218 ¡José! 573 01:08:19,303 --> 01:08:21,137 Este es el Capitán Lecroix. 574 01:08:21,305 --> 01:08:23,848 Señor Erin, el caballero Mencioné. 575 01:08:24,850 --> 01:08:26,976 Un placer, señor. 576 01:08:31,482 --> 01:08:33,858 - Entonces hasta mañana. - Por supuesto. 577 01:08:37,154 --> 01:08:38,738 ¿Cuál es tu prisa? 578 01:08:40,533 --> 01:08:42,826 Pero, Joseph, todo está arreglado. 579 01:08:42,993 --> 01:08:46,621 Tiene un largo viaje. No querrás retrasarlo. 580 01:09:43,762 --> 01:09:45,847 ¡A París! 581 01:10:00,070 --> 01:10:02,655 - Olvidas quién soy. - No olvido nada. 582 01:10:02,823 --> 01:10:05,408 - ¡Me miró como si fuera hombre muerto! - ¡Ridículo! 583 01:10:05,576 --> 01:10:07,994 he visto esa mirada demasiadas veces para no saberlo. 584 01:10:08,162 --> 01:10:10,747 - Si confías tan poco en mí... - No confío en ti en absoluto. 585 01:10:10,915 --> 01:10:13,499 Todo lo que quieres es ese oro. No lo conseguirás sin mí. 586 01:10:13,667 --> 01:10:16,794 Me estoy apoderando de ese barco antes de poner un pie a bordo de ella. 587 01:10:16,962 --> 01:10:20,673 Por eso aceptarás cualquier cosa Lo reparto y aprendo a que me guste. 588 01:10:22,676 --> 01:10:25,678 ¿Ver? Porque tú y yo somos iguales. 589 01:10:27,264 --> 01:10:31,226 ¡Venta bruta! debería haber hecho Mi trato con Monsieur Trane. 590 01:10:32,353 --> 01:10:34,437 El viejo Ben Trane... 591 01:10:36,815 --> 01:10:39,150 Es todo un tipo. 592 01:10:39,318 --> 01:10:43,112 Ayudante del general Beauregard. Batió su peso en los Yankees. 593 01:10:43,656 --> 01:10:46,950 Y un caballero. ¡Un verdadero caballero sureño! 594 01:10:48,035 --> 01:10:51,162 Coronel Ben Trane, Señora, a su servicio. 595 01:10:53,165 --> 01:10:57,794 No confío en él. Le gusta la gente y Nunca puedes contar con un hombre así. 596 01:11:03,634 --> 01:11:08,221 ¿Quieres decir... sería ¿Solo nosotros dos, Joseph? 597 01:11:09,431 --> 01:11:12,058 Me preguntaba si ese capitán supiera nadar. 598 01:11:12,226 --> 01:11:15,144 Siempre quise navegar en mi propio barco. 599 01:11:16,730 --> 01:11:18,815 Pero José... 600 01:11:20,401 --> 01:11:24,821 ...tendrás un millón y medio y tendré un millón y medio. 601 01:11:24,989 --> 01:11:28,283 Y... nos tendremos el uno al otro. 602 01:11:32,579 --> 01:11:36,499 Pero señor Trane... ¿Cómo nos escaparemos de él? 603 01:11:37,668 --> 01:11:38,960 Gracioso... 604 01:11:39,128 --> 01:11:43,006 Pasando mis dedos por tu cabello, Lo siento hasta los dedos de mis pies. 605 01:11:43,173 --> 01:11:47,844 Pero, Joseph, tenemos tan poco tiempo, y Monsieur Trane conoce nuestros planes. 606 01:11:48,012 --> 01:11:50,096 Parte de nuestro plan. 607 01:11:55,185 --> 01:11:57,687 ¿Cuánto de tus planes conozco? 608 01:11:58,355 --> 01:11:59,981 Cheri... 609 01:12:00,149 --> 01:12:02,900 Te preguntas por qué Debería compartir cualquier cosa contigo. 610 01:12:03,068 --> 01:12:05,778 Pero, cherie, sabes dónde está el barco. 611 01:12:05,946 --> 01:12:10,116 Pero después... hay que tener cuidado... 612 01:12:10,284 --> 01:12:13,328 ...uno no empuja al otro por la borda. 613 01:12:14,371 --> 01:12:17,206 Ace Hanna estaría orgulloso de tu forma de pensar. 614 01:12:18,375 --> 01:12:20,460 Yo también. 615 01:12:21,795 --> 01:12:23,004 José... 616 01:12:24,673 --> 01:12:27,216 ...naciste americano... 617 01:12:27,384 --> 01:12:29,510 ...pero en el fondo eres francés. 618 01:12:37,686 --> 01:12:40,063 - Quítatelo. - ¿La condesa se lo ha perdido? 619 01:12:40,230 --> 01:12:42,231 No te preocupes por eso. Apurarse. 620 01:12:42,941 --> 01:12:46,152 Estoy apurado. ¿Quieres que lo rompa? 621 01:12:46,320 --> 01:12:48,738 No habrá tiempo para cualquier fiesta esta noche. 622 01:12:58,165 --> 01:13:01,459 Mirar. ¿No es magnífico? 623 01:13:02,461 --> 01:13:05,129 Y sentir. Es seda. 624 01:13:05,297 --> 01:13:07,799 La primera seda que usé. 625 01:13:08,842 --> 01:13:12,095 Quería que me vieras en él, sólo una vez. 626 01:13:12,262 --> 01:13:15,515 - Encontraste el oro ahí, ¿no? - ¿Oro? 627 01:13:15,682 --> 01:13:18,768 El oro que has estado buscando desde que te uniste a este grupo. 628 01:13:18,936 --> 01:13:22,355 - No puedes creer eso. - Sabías que el carruaje estaba vigilado. 629 01:13:22,523 --> 01:13:24,440 no lo hubieras hecho se coló por un vestido, 630 01:13:24,608 --> 01:13:26,609 no si fue hecho de toda la seda en China. 631 01:13:26,777 --> 01:13:29,987 Está bien. Sabías que era un ladrón. 632 01:13:30,155 --> 01:13:32,448 No sólo un ladrón, un juarista. 633 01:13:39,748 --> 01:13:43,918 ¿Cómo puedes decir eso? yo conduje el carro cuando los juaristas atacaron. 634 01:13:44,086 --> 01:13:49,006 Claro, después del ataque. No intentes mentir para mi. Todos ustedes son juaristas. 635 01:13:49,174 --> 01:13:51,217 ¿Entonces por qué me ayudaste? 636 01:13:54,388 --> 01:13:56,764 Porque necesito tu ayuda ahora. 637 01:13:57,933 --> 01:14:02,437 No eres como estos otros hombres, estos asesinos a sueldo. 638 01:14:02,604 --> 01:14:05,022 ¿Conoces a Maximiliano? no tiene derecho a este oro. 639 01:14:05,190 --> 01:14:09,318 Ese oro es del hombre. quien lo consigue. Joe Erin o yo. 640 01:14:09,486 --> 01:14:12,196 Te gusta ese vestido. ¿Te gustaría una docena de ellos? 641 01:14:12,364 --> 01:14:14,907 Cien, con sombreros y zapatos. ¿Y sombrillas a juego? 642 01:14:15,659 --> 01:14:17,535 ¿Cómo puedes siquiera decir esto? 643 01:14:17,703 --> 01:14:20,413 Porque ese oro pertenece para los dos juntos, Nina. 644 01:14:20,581 --> 01:14:24,083 Tú y yo sabemos que no hay causa vale tres millones de dólares. 645 01:14:24,251 --> 01:14:26,586 [disparo] 646 01:14:26,753 --> 01:14:27,753 ¡Espera aquí! 647 01:14:58,660 --> 01:15:00,161 - ¡Los caballos! - ¿De qué se trata? 648 01:15:00,329 --> 01:15:02,997 ¡Reúne a los hombres y consigue los caballos! 649 01:15:08,420 --> 01:15:09,670 ¡Consiguieron el carruaje! 650 01:15:11,381 --> 01:15:13,424 ¡Espera! 651 01:15:14,384 --> 01:15:17,470 Recuperaremos el carruaje pero lo recuperaremos. 652 01:15:17,638 --> 01:15:18,846 ¡Ahora corta este cable! 653 01:15:31,026 --> 01:15:34,195 - ¿Por qué no estabas sentado sobre ese oro? - ¿Qué estabas haciendo? 654 01:15:34,363 --> 01:15:37,365 No importa eso ahora. ¡Corta esa bala! 655 01:15:37,533 --> 01:15:39,075 ¡Un placer! 656 01:15:40,118 --> 01:15:43,746 - ¿Qué pasa? - ¡No lo molestes! El hombre está sufriendo. 657 01:17:03,160 --> 01:17:04,160 ¡Espera! 658 01:17:23,055 --> 01:17:25,056 Todos queremos ver qué hay allí. 659 01:17:25,223 --> 01:17:26,265 Sí. es un poco divertido 660 01:17:26,433 --> 01:17:29,101 la forma en que ustedes dos han sido Cuidando este carruaje últimamente. 661 01:17:29,269 --> 01:17:31,979 Y sin decir nada al resto de nosotros. 662 01:17:32,147 --> 01:17:34,565 Ustedes, muchachos, recuperaron la sobriedad muy rápido. 663 01:17:35,150 --> 01:17:38,444 Unos cuantos disparos bastarán. Siempre, Sr. Trane. 664 01:17:39,529 --> 01:17:41,530 Si lo que pensamos está ahí... 665 01:17:42,324 --> 01:17:46,869 ...tendríamos que identificarlos a ustedes dos Nos estaba cruzando, ¿no? 666 01:17:47,996 --> 01:17:49,246 ¡Ahora ábrelo! 667 01:17:59,591 --> 01:18:02,051 Parece el marqués Se nos adelantó, Joe. 668 01:18:07,599 --> 01:18:09,016 ¡Nada! 669 01:18:10,352 --> 01:18:13,145 Sigues siendo un tonto por la suerte, ¿no, Joe? 670 01:18:14,731 --> 01:18:16,857 [disparo] 671 01:18:21,530 --> 01:18:22,697 ¡Hombre, oh hombre! 672 01:18:24,950 --> 01:18:28,786 - ¡Pittsburgh! ¡Los Winchester! - ¡Nunca lo logrará! 673 01:18:36,503 --> 01:18:37,753 ¿Se volvió loco? 674 01:18:55,230 --> 01:18:56,814 Espera un minuto. 675 01:19:06,283 --> 01:19:08,284 Tenía razón, general. Nos volvemos a encontrar. 676 01:19:08,452 --> 01:19:10,077 Es usted sabio al rendirse, señor. 677 01:19:10,245 --> 01:19:14,206 ¿Rendirse? ¡Difícilmente! Pero ¿por qué desperdiciar vidas por nada? 678 01:19:14,374 --> 01:19:16,625 No hay oro allí por el que pelear. 679 01:19:17,711 --> 01:19:20,129 pedro. 680 01:19:20,881 --> 01:19:24,300 A todos nos han engañado. Tengo una idea de que el oro está en un carro, 681 01:19:24,468 --> 01:19:26,427 dirigiéndose a la guarnición de Vera Cruz. 682 01:19:26,595 --> 01:19:29,138 No saliste de aquí solo para decirme eso. 683 01:19:29,306 --> 01:19:31,807 Sugiero que unamos fuerzas y recuperarlo. 684 01:19:31,975 --> 01:19:36,979 No. Ese oro pertenece a México. No se puede compartir con nadie. 685 01:19:37,147 --> 01:19:40,441 No pedimos una parte, sólo un pago justo. 686 01:19:40,609 --> 01:19:42,693 $100,000. 687 01:19:43,403 --> 01:19:46,655 - Mucho dinero. - Muchos de nosotros moriremos ganándolo. 688 01:19:52,537 --> 01:19:55,873 Muy bien. El pago será contingente sobre la captura del oro. 689 01:19:56,833 --> 01:19:59,376 Acepto su palabra, señor. 690 01:19:59,544 --> 01:20:02,004 Y mantendremos el trato. 691 01:20:23,276 --> 01:20:25,110 Seguro que tengo que reconocerlo, coronel. 692 01:20:25,278 --> 01:20:28,906 El propio Robert E. Lee nunca hizo una maniobra más inteligente. 693 01:20:29,449 --> 01:20:33,828 Por 100.000... Quizás debería haber duplicado la apuesta. 694 01:20:33,995 --> 01:20:37,665 ¿Por qué preocuparse por la apuesta? ¿Con tres millones todavía en el bote? 695 01:20:37,833 --> 01:20:42,086 ¿Sabes algo? te estás poniendo Más como Ace Hanna cada día. 696 01:20:42,254 --> 01:20:44,672 De ahora en adelante, Somos tú y yo justo al final de la línea. 697 01:20:44,840 --> 01:20:47,341 ¿Como siempre ha sido, Joe? 698 01:20:48,552 --> 01:20:52,930 - No estás dolorido, ¿verdad? - Ahora, ¿por qué tengo que estar enojado? 699 01:20:55,267 --> 01:20:59,270 Muy bien, Ben. yo era un tonto siquiera pensar en cruzarte. 700 01:21:00,063 --> 01:21:02,064 ¿Cómo lo descubriste tan rápido? 701 01:21:02,232 --> 01:21:05,484 Viejos dientes de cocodrilo ¿Cambiando el oro al carro? 702 01:21:05,652 --> 01:21:08,404 Viejos dientes de cocodrilo y yo tenía la misma idea... 703 01:21:08,572 --> 01:21:10,906 ...solo que llegó más rápido. 704 01:21:16,246 --> 01:21:18,539 Bueno, seré un sucio... 705 01:21:41,813 --> 01:21:45,608 - Usted logró adelantarme, Capitán. - Mi ruta fue más directa, señor. 706 01:21:45,775 --> 01:21:50,029 - Y tenía buenas razones para apresurarme. - No hay duda. Pero la artimaña tuvo éxito. 707 01:21:50,196 --> 01:21:52,990 El emperador estará contento. ¿Está esperando el barco? 708 01:21:53,158 --> 01:21:54,158 Sí, señor. 709 01:21:54,451 --> 01:21:57,786 El capitán envía una escolta. para llevarte a ti y a la carga a bordo 710 01:21:57,954 --> 01:21:59,705 a tiempo para partir con la marea de la mañana. 711 01:21:59,873 --> 01:22:01,999 Bien. Ahora... 712 01:22:02,167 --> 01:22:05,377 Estoy seguro de que disfrutarás enviándome a un calabozo, Henri. 713 01:22:07,923 --> 01:22:10,007 Ciertamente no. 714 01:22:15,639 --> 01:22:19,391 La condesa ha vivido una vida más cómoda hasta ahora. 715 01:22:19,559 --> 01:22:22,102 Asegúrese de que disfrute el breve resto. 716 01:22:22,270 --> 01:22:23,896 Sí, señor. 717 01:22:24,439 --> 01:22:26,523 Por aquí, señora. 718 01:22:50,382 --> 01:22:52,383 Gracias. 719 01:22:54,552 --> 01:22:58,055 - Son más amigables de lo que esperaba. - ¿Qué quieres decir con "amigable"? 720 01:22:58,223 --> 01:22:59,640 Nos están tomando por tontos. 721 01:22:59,808 --> 01:23:01,934 Se imaginan que vamos a Devuélveles ese oro. 722 01:23:08,024 --> 01:23:12,695 Oye, Ben... No sabía que estos paletos sabían escribir. 723 01:23:12,862 --> 01:23:16,532 - ¿Qué están haciendo? - Saben que no será un picnic. 724 01:23:16,700 --> 01:23:19,785 Quiero estar seguro y ser enterrado bajo el nombre correcto. 725 01:23:19,953 --> 01:23:22,830 Es una buena idea. Tú escribes mi nombre, yo escribo el tuyo. 726 01:23:22,998 --> 01:23:25,290 ¡Todavía engañaremos a San Pedro! 727 01:23:26,084 --> 01:23:28,544 - ¿Qué suerte? - Dimos toda la vuelta al fuerte. 728 01:23:28,712 --> 01:23:30,629 son mejores preparado que la última vez. 729 01:23:30,797 --> 01:23:32,840 Y nuestro ataque falló la última vez. 730 01:23:34,342 --> 01:23:39,555 Señores, me alegro que estén aquí. ¿Cómo podemos utilizar mejor sus Winchester? 731 01:23:39,723 --> 01:23:42,516 Son lo más cercano a la artillería que tienes. 732 01:23:42,684 --> 01:23:47,730 Muy bien. Nos cubrirás con fuego mientras asaltamos las puertas. 733 01:23:47,897 --> 01:23:52,192 ¡Oye, general, es una gran idea! ¡Estaremos justo detrás de ti! 734 01:23:52,360 --> 01:23:55,195 Oye amigo, ¿qué tienes ahí? ¿Tequila? 735 01:23:55,780 --> 01:23:57,448 Hombre extraño, señor. 736 01:23:57,615 --> 01:24:01,285 El primero como él que conocí. que podría estar feliz con su suerte. 737 01:24:01,453 --> 01:24:05,039 ¿Por qué es eso extraño? el esta parado la oportunidad de ganar un gran premio mañana. 738 01:24:05,206 --> 01:24:08,917 Dinero. ¿Vale la pena? arriesgando tu vida por? 739 01:24:09,085 --> 01:24:12,046 Está más cerca que cualquier cosa que yo sepa. 740 01:24:12,213 --> 01:24:16,425 Un hombre debe tener más que eso. Necesita algo en qué creer. 741 01:24:16,593 --> 01:24:18,677 Yo también lo tengo. 742 01:24:20,889 --> 01:24:23,932 - Ustedes dos se conocieron antes. - Un par de veces. 743 01:24:25,268 --> 01:24:27,352 ¿Te sorprende verme? 744 01:24:27,520 --> 01:24:31,106 ¿Por qué? Creo que anoche ambos sabíamos... 745 01:24:31,941 --> 01:24:34,443 ...ese oro es de México. 746 01:24:35,028 --> 01:24:37,279 Como las abejas con la miel, ¿eh, Ben? 747 01:24:40,116 --> 01:24:42,201 Gracias. 748 01:24:47,916 --> 01:24:49,083 [disparos] 749 01:25:22,742 --> 01:25:25,536 Parece que estamos atados con el traje equivocado. 750 01:25:52,313 --> 01:25:54,398 Dales un poco de ayuda. ¡Apunta a las ventanas! 751 01:26:08,121 --> 01:26:10,205 ¡A la segunda posición! 752 01:26:32,270 --> 01:26:34,021 ¡Vamos! 753 01:27:06,137 --> 01:27:07,638 ¡Buen tiro, coronel! 754 01:27:17,440 --> 01:27:19,066 Tienen muchas agallas. 755 01:27:19,234 --> 01:27:21,318 Si consiguen ese oro, ¡Se lo habrán ganado! 756 01:27:21,694 --> 01:27:24,112 No estas pensando de mantener ese trato? 757 01:27:25,365 --> 01:27:28,200 yo no les daría ¡El sudor de mi frente! 758 01:27:33,289 --> 01:27:34,289 ¡Granada! 759 01:27:50,723 --> 01:27:52,015 ¡Muévanse, hombres! 760 01:28:30,138 --> 01:28:31,221 ¡José! 761 01:28:34,517 --> 01:28:38,770 - ¡Cherie! ¿Dónde está el oro? - ¡El marqués! ¡Está huyendo! 762 01:28:39,564 --> 01:28:41,565 ¡Ben! ¡El marqués! 763 01:28:41,858 --> 01:28:44,109 - ¡Balada! ¡Donnegan! - Vuelvo enseguida. 764 01:28:50,241 --> 01:28:51,366 ¡Ir! 765 01:29:07,383 --> 01:29:09,343 ¡Balada! ¡Saca esa carreta de aquí! 766 01:29:25,902 --> 01:29:28,111 - Ay, cariño... - ¿Dónde está el barco? 767 01:29:28,279 --> 01:29:32,240 Sólo unos pocos kilómetros. la siguiente cala por la costa... el lado norte. 768 01:29:32,408 --> 01:29:35,452 Ahora ambos sabemos dónde está. ¿No es así? 769 01:29:36,621 --> 01:29:39,331 Joseph, ¿me llevarás contigo? 770 01:29:39,499 --> 01:29:44,086 Tú y Ben Trane... nunca aprenderéis. ¡Hasta luego, chérie! 771 01:29:47,590 --> 01:29:51,343 - ¡Espera, Balada! Tienes un pasajero. - ¡Lo tenemos, Sr. Erin! 772 01:29:51,511 --> 01:29:53,929 [disparo] 773 01:29:56,391 --> 01:29:57,641 Gracias. 774 01:30:02,772 --> 01:30:04,147 ¡José! 775 01:30:08,653 --> 01:30:11,488 Parece que quisiste decir esa historia de Ace Hanna después de todo. 776 01:30:11,656 --> 01:30:16,118 Lástima que no entendiste el punto. Voy a sacar ese carro. 777 01:30:16,285 --> 01:30:18,620 Ese oro irá a parar a los juaristas. 778 01:30:21,624 --> 01:30:24,126 No si me das una buena oportunidad de empatar. 779 01:30:26,796 --> 01:30:29,089 Tal como le diste a Ballad. 780 01:30:46,983 --> 01:30:49,734 Esa vieja debilidad, ¿eh, Ben? 781 01:30:51,279 --> 01:30:53,780 Incluso Ace tenía uno, Joe. 782 01:30:56,117 --> 01:30:58,201 Ese fue el error de Ace.