1
00:00:35,800 --> 00:00:36,680
Pai!

2
00:00:40,160 --> 00:00:41,040
Pai!

3
00:01:00,200 --> 00:01:01,320
Venha e ajude!

4
00:01:13,880 --> 00:01:16,640
Você poderia me dizer
de novo o que aconteceu?

5
00:01:20,320 --> 00:01:21,520
Estávamos no mar.

6
00:01:24,400 --> 00:01:25,720
Magda estava nervosa.

7
00:01:26,640 --> 00:01:30,080
Foi a primeira vez em um navio
ou em qualquer lugar.

8
00:01:31,000 --> 00:01:32,840
Esteve na ilha toda a sua vida.

9
00:01:34,360 --> 00:01:36,000
Então veio uma voz.

10
00:01:38,560 --> 00:01:40,120
Eu senti como se minha cabeça fosse explodir.

11
00:01:41,160 --> 00:01:43,040
Você tem tempo para avisar o rádio.

12
00:01:44,320 --> 00:01:45,960
O navio começou a tremer.

13
00:01:47,440 --> 00:01:49,640
Preso em um vórtice estranho.

14
00:01:50,640 --> 00:01:55,680
Um bote salva-vidas foi jogado no mar
e pulou.

15
00:01:56,720 --> 00:01:58,000
Você foi ótimo.

16
00:01:58,760 --> 00:02:00,000
Você salvou outros.

17
00:02:04,600 --> 00:02:08,320
Você já levou um homem para passear?
chamado Hans Maggie?

18
00:02:08,400 --> 00:02:12,040
Fala com sotaque,
carregava sacolas pesadas com ele.

19
00:02:15,640 --> 00:02:18,400
O que você sabe sobre um ilhéu pelo nome
Anton Kairamo?

20
00:02:18,520 --> 00:02:20,240
Vamos morrer aqui?

21
00:02:25,920 --> 00:02:28,320
Vamos fazer tudo o que estiver ao nosso alcance para resolver a situação.

22
00:02:35,000 --> 00:02:39,000
Quando a voz veio, Magda era a única,
quem não poderia machucar

23
00:02:39,080 --> 00:02:40,760
ou reagiu de alguma forma.

24
00:03:11,120 --> 00:03:12,000
Esse é o Bengt?

25
00:03:23,560 --> 00:03:26,000
Sandra, vale a pena tocar?

26
00:03:27,000 --> 00:03:31,080
A rigidez da morte se instala no corpo
seis horas após a morte.

27
00:03:34,320 --> 00:03:36,600
Sua garganta foi aberta.

28
00:03:38,960 --> 00:03:41,040
Morto.
- Tudo está destruído.

29
00:03:41,520 --> 00:03:44,920
Queria ter certeza de que a água escorria.
Quer matar todos nós.

30
00:03:46,800 --> 00:03:48,760
Você tem que percorrer todas as casas.

31
00:03:49,160 --> 00:03:50,920
Você e eu nos mudamos juntos.

32
00:03:51,000 --> 00:03:54,160
Não posso mais esconder isso.
- Deus, acorde papelão!

33
00:03:55,200 --> 00:03:57,360
Como você acha que isso se parece?

34
00:03:58,840 --> 00:04:01,720
Eles lincham Hans primeiro
e se vira para olhar,

35
00:04:01,800 --> 00:04:03,440
o que Arno sabe sobre isso.

36
00:04:03,560 --> 00:04:07,880
Você parece igualmente suspeito.
- Não importa. A ajuda de todos é necessária.

37
00:04:07,960 --> 00:04:10,160
Temos que encontrá-lo.
- O que você está falando?

38
00:04:10,880 --> 00:04:11,760
Nada.

39
00:04:19,040 --> 00:04:19,920
Sobre Hans.

40
00:04:24,800 --> 00:04:25,960
Como isso se relaciona com isso?

41
00:04:27,200 --> 00:04:29,360
Você acha que isso aconteceu?

42
00:04:30,640 --> 00:04:32,440
Isso é uma coisa complicada.

43
00:04:32,560 --> 00:04:34,440
O que?
- Queríamos ter certeza

44
00:04:34,560 --> 00:04:38,040
Vamos afastar Bengt,
antes que alguém surte desnecessariamente.

45
00:04:38,120 --> 00:04:39,000
Em vão?

46
00:04:40,560 --> 00:04:43,920
Você provavelmente deveria surtar.
Um homem foi morto.

47
00:05:31,440 --> 00:05:32,320
Sandra?

48
00:05:32,400 --> 00:05:33,280
Não, obrigado.

49
00:05:48,800 --> 00:05:50,440
Pelo menos Bengt morava sozinho?

50
00:05:53,080 --> 00:05:56,200
Não que eu saiba
também tinha família no continente.

51
00:05:57,720 --> 00:06:01,680
Ela tinha um filho que morava em Turku.
Tinha acabado de ter um bebê.

52
00:06:02,360 --> 00:06:03,840
Mostrou uma foto.

53
00:06:05,000 --> 00:06:09,040
Não há nenhuma criança na estação de tratamento de água
e não brinca, e não há peças de reposição para o novo.

54
00:06:09,960 --> 00:06:12,080
O que você faz quando fica sem água potável?

55
00:06:12,160 --> 00:06:15,640
Vamos ficar parados e esperar,
que outra pessoa vai morrer.

56
00:06:19,360 --> 00:06:20,520
Que porra é essa?

57
00:06:23,920 --> 00:06:25,840
Senhor Proibição, droga.

58
00:06:32,520 --> 00:06:35,080
Eu acho que
que Sebastian é o culpado.

59
00:06:37,080 --> 00:06:39,280
Não estava envolvido. Eu posso testemunhar.

60
00:06:41,000 --> 00:06:43,080
Estávamos ocupados a noite toda.

61
00:06:43,160 --> 00:06:44,600
Com o que diabos você está mexendo?

62
00:06:44,680 --> 00:06:46,160
Estou aqui.

63
00:06:46,240 --> 00:06:49,280
Eu sei que você está nisso.
Por que você não diz nada?

64
00:06:50,200 --> 00:06:52,720
Eu conheço um motivo. Você não pode falar.

65
00:06:53,880 --> 00:06:57,360
Você não pensa mais racionalmente.
- Penso em Deus com razão!

66
00:06:57,440 --> 00:07:00,680
Esse cara é o único
que tem um motivo para matar Karri.

67
00:07:00,760 --> 00:07:04,600
Não há dois assassinos aqui.
Isto não é uma maldita história de detetive.

68
00:07:06,680 --> 00:07:08,400
Não sabemos se Karri está morto.

69
00:07:10,080 --> 00:07:12,080
Poderia muito bem ter matado Bengt.

70
00:07:13,320 --> 00:07:14,200
o que você disse

71
00:07:15,760 --> 00:07:17,880
Esse é o seu discurso de defesa?

72
00:07:17,960 --> 00:07:19,960
Você está culpando o cara que desapareceu.

73
00:07:20,040 --> 00:07:21,760
Provavelmente morto.

74
00:07:22,680 --> 00:07:25,080
Droga, que macaco, droga!

75
00:07:26,000 --> 00:07:27,560
Pare com isso!

76
00:07:28,280 --> 00:07:31,160
Um pouco de respeito!
Uma pessoa morreu aqui!

77
00:08:50,000 --> 00:08:52,880
Você não tem mais medo de trajes de proteção.

78
00:08:55,280 --> 00:08:57,320
Você provavelmente está acostumado com eles.

79
00:09:02,040 --> 00:09:05,280
Eu não sou.
Adivinhe como estou com calor.

80
00:09:08,840 --> 00:09:10,040
O que você está desenhando?

81
00:09:12,440 --> 00:09:13,640
Posso dar uma olhada?

82
00:09:14,200 --> 00:09:15,080
Sim.

83
00:09:25,240 --> 00:09:26,720
Isso é realmente ótimo!

84
00:09:29,160 --> 00:09:31,680
Posso perguntar algumas coisas?

85
00:09:43,040 --> 00:09:46,640
Você provavelmente não se lembra
você comeu ou bebeu algo estranho

86
00:09:46,720 --> 00:09:48,560
antes de sair da ilha?

87
00:09:53,920 --> 00:09:57,000
você conheceu alguém
quem teria se sentido muito mal?

88
00:09:59,320 --> 00:10:02,520
você conheceu alguém
quem você não viu antes?

89
00:10:04,440 --> 00:10:06,040
O homem veio de barco.

90
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Você poderia descrevê-lo?

91
00:10:16,080 --> 00:10:17,880
Você disse alguma coisa?

92
00:10:31,840 --> 00:10:33,440
De onde você tirou isso?

93
00:10:34,920 --> 00:10:36,440
Um presente de um amigo.

94
00:10:39,080 --> 00:10:44,400
De um amigo na ilha
ou aquele amigo veio de barco?

95
00:10:46,720 --> 00:10:48,960
O amigo tem nome?

96
00:10:49,040 --> 00:10:50,440
Chama-se Hans?

97
00:10:52,200 --> 00:10:54,360
Ele quer ficar escondido.

98
00:11:59,880 --> 00:12:00,760
Caril!

99
00:12:23,360 --> 00:12:24,800
Eu trouxe isso para você.

100
00:12:26,880 --> 00:12:28,800
Gostaria de algo mais?

101
00:12:28,880 --> 00:12:34,720
As joias podem ser enviadas por correio garrafa para a ilha?
Mamãe não ficaria tão preocupada.

102
00:12:36,240 --> 00:12:39,160
É improvável que chegue a uma ilha nestas águas.

103
00:12:39,240 --> 00:12:41,720
Um amigo vai levar lá.

104
00:12:48,240 --> 00:12:53,160
Se eu encaminhá-lo por correio,
você pode me ajudar um pouco

105
00:12:53,240 --> 00:12:54,120
Sim.

106
00:12:57,000 --> 00:13:00,160
Você poderia nos contar um pouco mais sobre seu amigo?

107
00:13:00,240 --> 00:13:01,120
Eu não consegui.

108
00:13:04,760 --> 00:13:06,520
Alguém recusa?

109
00:13:06,600 --> 00:13:09,000
Ele quer ficar escondido.

110
00:13:11,800 --> 00:13:13,800
Era homem ou mulher?

111
00:13:15,920 --> 00:13:18,040
Nenhum deles. Simplesmente é.

112
00:13:18,960 --> 00:13:22,000
Na ilha, no mar, nos sonhos.

113
00:14:27,440 --> 00:14:28,320
Caril!

114
00:14:56,600 --> 00:14:57,440
Pequeno!

115
00:15:18,920 --> 00:15:20,560
Nada aconteceu

116
00:15:24,200 --> 00:15:25,080
Tenho que encontrar.

117
00:15:27,720 --> 00:15:28,840
Amigos, desculpe!

118
00:15:31,600 --> 00:15:32,560
Um pouco de atenção!

119
00:15:32,640 --> 00:15:38,160
Eu sei que este é um momento muito ruim,
mas temos que fazer isso.

120
00:15:40,240 --> 00:15:42,160
O que aconteceu com Karri?

121
00:15:43,240 --> 00:15:45,000
Foi um acidente?

122
00:15:45,080 --> 00:15:46,400
Karri caiu?

123
00:15:46,520 --> 00:15:51,040
Vamos! Parecia
que alguém quebrou seu crânio.

124
00:15:53,720 --> 00:15:54,680
Desculpe, Tiina.

125
00:15:56,360 --> 00:15:57,720
Karri foi encontrada na praia.

126
00:15:57,800 --> 00:16:00,800
É possível que tenha caído na água
e bateu a cabeça.

127
00:16:00,880 --> 00:16:05,000
Nasceu aqui.
Acho que pode andar sobre uma pedra.

128
00:16:06,040 --> 00:16:07,680
Sebastião fez isso!

129
00:16:15,160 --> 00:16:17,520
Eu concordo plenamente!
- Não fui eu!

130
00:16:17,600 --> 00:16:20,880
Karri avisou sobre aquele idiota,
antes de você desaparecer.

131
00:16:21,760 --> 00:16:24,960
Pelo amor de Deus, não deixe isso escapar!
- Não fui eu!

132
00:16:25,040 --> 00:16:26,720
Arno, me conte o que você me contou!

133
00:16:26,800 --> 00:16:28,760
Isso mesmo, deixe pra lá!

134
00:16:35,960 --> 00:16:41,400
Eu acho que o culpado por tudo isso
é Hans Mäki.

135
00:16:43,240 --> 00:16:44,120
O que?

136
00:16:46,800 --> 00:16:49,320
Eu acredito que isso está por trás de toda essa merda.

137
00:16:55,000 --> 00:16:58,480
Traga-o aqui para o hotel,
o assunto pode ser resolvido em paz.

138
00:16:58,560 --> 00:17:02,600
Merda russa assassina
seremos trazidos aqui por acordo ou pela força.

139
00:17:02,680 --> 00:17:06,320
Peido! Você o traz vivo!
Precisamos ser capazes de conversar com isso.

140
00:17:06,400 --> 00:17:09,560
Depois disso, você será questionado
algumas perguntas.

141
00:17:09,640 --> 00:17:13,000
Qual é o seu relacionamento com o cara
e por que diabos você trouxe isso aqui?

142
00:17:13,080 --> 00:17:14,240
Nem tudo combina.

143
00:17:15,640 --> 00:17:18,040
Onde você está indo?
- Para ajudar.

144
00:17:18,120 --> 00:17:20,720
Vamos deixá-los cuidar disso. Eu quero que você fique.
- Por que?

145
00:17:25,040 --> 00:17:27,680
Porque você é a coisa mais importante para mim
neste mundo.

146
00:17:28,800 --> 00:17:31,080
Não vou aguentar se algo acontecer com você.

147
00:17:45,680 --> 00:17:49,240
Você já recebeu alguma interpretação?
- Aos poucos.

148
00:17:49,320 --> 00:17:52,600
Porto convidado Hans
não estava aqui para construir, isso é certo.

149
00:17:52,680 --> 00:17:57,160
Você tem que descobrir como a partir destes
e por que isso fez tudo acontecer.

150
00:18:03,320 --> 00:18:05,400
Se eu estiver errado, eles vão matá-lo.

151
00:18:05,520 --> 00:18:08,720
Você não pode estar errado,
caso contrário, eles vão me matar.

152
00:18:08,800 --> 00:18:11,480
Qualquer um para culpar
parece funcionar para eles.

153
00:18:13,480 --> 00:18:16,560
Por que Hans teria fugido,
se não fez nada?

154
00:18:16,640 --> 00:18:19,960
Nós amarramos isso a uma cadeira
e foi enviado para o quarto.

155
00:18:20,040 --> 00:18:23,360
Ainda. Um homem inocente não escapa.

156
00:18:24,560 --> 00:18:27,040
Você não fugiu do continente aqui?

157
00:18:28,360 --> 00:18:29,240
Um assunto diferente.

158
00:18:31,200 --> 00:18:34,000
Quais são esses números aqui?
Coordenadas?

159
00:18:36,120 --> 00:18:38,560
Tenho palavras aqui e ali.

160
00:18:38,640 --> 00:18:43,360
Autoridade, acomodar, porto,
oito e uma villa.

161
00:18:51,240 --> 00:18:52,960
Você tem um martelo?

162
00:18:56,640 --> 00:18:59,800
Ferreiro! Precisamos que você se junte a nós.
A situação está aí.

163
00:19:11,480 --> 00:19:12,880
Claro que não!

164
00:19:15,800 --> 00:19:16,680
Droga!

165
00:19:24,240 --> 00:19:26,240
Ei, saiu!

166
00:19:27,680 --> 00:19:28,680
Depois!

167
00:19:37,400 --> 00:19:39,000
Coloque no chão!

168
00:20:09,560 --> 00:20:10,400
Com cuidado!

169
00:20:18,040 --> 00:20:19,320
Essa é a capa.

170
00:20:21,640 --> 00:20:23,560
Não existem tais cabines.

171
00:20:26,560 --> 00:20:28,000
Oito vilas.

172
00:20:28,080 --> 00:20:31,640
A marina convidada é,
mas o hotel brilha na sua ausência.

173
00:20:33,840 --> 00:20:34,720
Satanás!

174
00:20:36,080 --> 00:20:36,960
O que?

175
00:20:37,680 --> 00:20:41,160
Ele teve seus próprios planos,
que não contou.

176
00:20:41,800 --> 00:20:44,920
Desmontar o hotel
e construir vilas luxuosas.

177
00:20:45,000 --> 00:20:49,000
Mas seria Kustu imediatamente,
quando eu teria obtido as licenças.

178
00:20:49,080 --> 00:20:49,960
E daí?

179
00:20:50,840 --> 00:20:52,840
Hans é um idiota e um trapaceiro.

180
00:20:54,120 --> 00:20:57,960
Pode não ter
nada a ver com mortes.

181
00:21:10,600 --> 00:21:12,040
Não machuque mais!

182
00:21:12,920 --> 00:21:16,240
Deixa para lá.
Tudo se acalma agora.

183
00:21:19,120 --> 00:21:23,080
Temos novas informações,
que coloca as coisas sob uma nova luz.

184
00:21:23,840 --> 00:21:25,320
Arno!

185
00:21:26,080 --> 00:21:30,040
Este demônio matou Karr.
Deve ser passado a ferro?

186
00:21:30,120 --> 00:21:32,000
É impossível saber o que aconteceu.

187
00:21:32,080 --> 00:21:34,800
Sandra fala sobre isso.
Vamos levar tudo com calma.

188
00:21:35,800 --> 00:21:36,800
Não devo! Pistola!

189
00:23:12,320 --> 00:23:13,200
Abrir a porta!

190
00:23:14,760 --> 00:23:15,640
Você ouviu!

191
00:23:22,320 --> 00:23:23,880
Somos inocentes!

192
00:23:37,240 --> 00:23:38,120
Timão!

193
00:23:39,200 --> 00:23:40,320
Isto foi deixado por Raivio.

194
00:23:42,280 --> 00:23:47,280
Isso é o que eu ganhei de um amigo
As joias de Magda têm o mesmo símbolo.

195
00:23:48,160 --> 00:23:50,720
Não é este o símbolo mais comum do mundo?

196
00:23:50,800 --> 00:23:56,000
É isso. O livro é um país de chapéu de papel alumínio,
mas há muitos fatos.

197
00:23:56,080 --> 00:23:59,200
Fala sobre a origem do símbolo.

198
00:24:00,640 --> 00:24:04,920
Da garganta, que de vez em quando se enfurece
e causar naufrágios.

199
00:24:06,600 --> 00:24:08,560
Como um chapéu de papel alumínio.

200
00:24:10,040 --> 00:24:12,040
Magda falou sobre sua amiga.

201
00:24:13,080 --> 00:24:14,400
Disse que

202
00:24:23,360 --> 00:24:26,800
Está no mar, na ilha e nos sonhos.

203
00:24:27,600 --> 00:24:30,600
Que o espírito do mar causaria tudo isso?

204
00:24:30,680 --> 00:24:34,160
Não o espírito. Um fenômeno para o qual nenhuma explicação pode ser encontrada.

205
00:24:34,240 --> 00:24:36,800
Algo que ainda não pode ser compreendido.

206
00:24:36,880 --> 00:24:39,920
Existem depósitos de minério de ferro na área,
que confundem as bússolas.

207
00:24:40,000 --> 00:24:45,000
Não explica por que as pessoas ficam doentes
e não de onde vem o fenômeno sonoro.

208
00:24:55,040 --> 00:24:56,880
Isso é algum tipo de vórtice?

209
00:25:05,040 --> 00:25:07,240
Você jogou as joias no mar?

210
00:25:08,720 --> 00:25:09,600
Eu joguei.

211
00:25:20,080 --> 00:25:22,560
Você já ouviu a história sobre Nielu?

212
00:25:27,680 --> 00:25:29,720
É uma história um pouco assustadora.

213
00:25:29,800 --> 00:25:33,680
É sobre espírito,
que ocasionalmente assola e afunda navios.

214
00:25:42,680 --> 00:25:46,640
Se você me dissesse
o que você sabe, vamos

215
00:25:51,960 --> 00:25:55,760
Magda, saia daí! Para minha própria cama!

216
00:26:13,920 --> 00:26:16,680
Magda, fique na cama! Ninguém está se movendo!

217
00:27:26,600 --> 00:27:27,880
Mãe, olha!

218
00:27:30,400 --> 00:27:32,160
Recebemos correspondência de garrafas?

219
00:27:34,840 --> 00:27:36,200
Talvez papai tenha enviado.

220
00:27:52,520 --> 00:27:53,360
Mostre!

221
00:27:57,600 --> 00:27:58,480
Dê para mim!

222
00:28:02,240 --> 00:28:03,120
O que é?

223
00:28:07,600 --> 00:28:08,480
As joias de Magda.

224
00:28:17,080 --> 00:28:19,200
Espero que Magda seja encontrada.

225
00:28:24,760 --> 00:28:26,800
Talvez seja a mesma coisa?

226
00:28:28,000 --> 00:28:29,480
São as joias da Magda!

227
00:28:30,240 --> 00:28:32,600
O mar deu, pouco antes de partir.

228
00:28:32,680 --> 00:28:37,000
Esta é uma mensagem de que a menina está bem.
Nosso filho está bem.

229
00:28:38,160 --> 00:28:41,240
Afinal, Magda poderia ter jogado,
quando a balsa partiu.

230
00:28:41,320 --> 00:28:43,960
Por que você teria jogado
quando acabou de recebê-lo?

231
00:28:44,040 --> 00:28:46,560
Quem teria uma garrafa azul-marinho?

232
00:28:47,880 --> 00:28:49,320
Olhe para este símbolo.

233
00:28:51,320 --> 00:28:53,200
Faz parte do todo.

234
00:28:54,120 --> 00:28:57,400
Ouvir! Tudo começou com
quando Magda deixou a ilha.

235
00:28:57,520 --> 00:28:59,680
Pela primeira vez em sua vida.

236
00:28:59,800 --> 00:29:03,040
Adivinhe quem mais
nunca saiu da ilha?

237
00:29:03,120 --> 00:29:07,680
Mar. Eu vi algumas semanas atrás,
quando fez aquele movimento circular na praia.

238
00:29:07,760 --> 00:29:10,640
Igual ao que pensei
que está tentando afogar Magda.

239
00:29:10,720 --> 00:29:14,400
Talvez tenha sido porque não contou,
porque teria sido pensado que

240
00:29:15,120 --> 00:29:16,000
Maria.

241
00:29:17,800 --> 00:29:19,640
Talvez Meri não seja louca, afinal.

242
00:29:21,720 --> 00:29:22,640
Mary.

243
00:29:22,720 --> 00:29:29,600
Você mesmo contou ao Nielu como foi
nasce da força de uma grande tristeza.

244
00:29:29,680 --> 00:29:30,560
Mary!

245
00:29:44,160 --> 00:29:45,920
O luto confunde a cabeça.

246
00:29:47,840 --> 00:29:50,480
Eu sei porque quase aconteceu comigo.

247
00:29:51,320 --> 00:29:52,960
Tenho que deixar ir.

248
00:29:56,360 --> 00:29:57,920
Então fique de luto.

249
00:31:46,120 --> 00:31:47,200
Você está aí?

250
00:31:58,320 --> 00:31:59,200
Antón!

251
00:32:10,120 --> 00:32:11,640
Eu preciso de ajuda!

252
00:32:13,720 --> 00:32:16,440
Arno está morto e há pelo menos mais cinco!

253
00:32:16,520 --> 00:32:18,520
Mantenha a cabeça baixa, tem alguém no quintal.

254
00:32:18,600 --> 00:32:21,720
Quem? Não faça nada com isso!

255
00:32:21,800 --> 00:32:24,000
Não faça com ninguém!

256
00:32:24,080 --> 00:32:26,040
Você está em perigo!

257
00:32:26,680 --> 00:32:28,520
Fuja, fuja!

258
00:32:35,480 --> 00:32:36,320
Ajuda!

259
00:32:37,920 --> 00:32:38,800
Ajuda!

260
00:32:39,920 --> 00:32:40,800
Antón!

261
00:32:44,080 --> 00:32:44,960
Antón!

262
00:33:19,360 --> 00:33:20,240
Antón!

263
00:34:15,920 --> 00:34:16,800
Antón!

264
00:34:21,520 --> 00:34:22,360
Pare com isso!

265
00:35:13,600 --> 00:35:14,480
Mary!

266
00:35:33,040 --> 00:35:35,000
Você me deixou na Estônia para me afogar.

267
00:35:36,280 --> 00:35:37,320
Seu próprio irmão.

268
00:35:48,600 --> 00:35:51,120
Eu nunca vou deixar você.

269
00:36:16,240 --> 00:36:17,120
Henrique!

270
00:36:18,360 --> 00:36:19,720
Me ajude!

271
00:36:20,680 --> 00:36:21,760
Me ajude!

272
00:36:23,920 --> 00:36:25,800
Anton me atacou!

273
00:36:25,880 --> 00:36:27,880
Há cinco ou seis mortos ali.

274
00:36:27,960 --> 00:36:28,840
Você está histérico.

275
00:36:28,920 --> 00:36:32,080
Temos que sair daqui!
- Pare de gritar.

276
00:36:32,160 --> 00:36:35,360
As pessoas começaram a matar umas às outras.

277
00:36:35,480 --> 00:36:36,520
Você ouve!

278
00:36:37,320 --> 00:36:40,360
Magda está perto, eu sei disso.

279
00:37:18,960 --> 00:37:20,000
Traidor de Satanás!

280
00:37:24,840 --> 00:37:25,920
Anton, não!

281
00:37:42,200 --> 00:37:43,080
Desculpe!

282
00:39:28,800 --> 00:39:29,960
Você nos salvou.

283
00:39:33,360 --> 00:39:34,240
Estamos seguros.

284
00:39:46,760 --> 00:39:48,240
O capitão morreu?

285
00:39:49,360 --> 00:39:52,840
Sim. Se conseguirmos permissão para recuperar o corpo,
uma autópsia pode ser realizada

286
00:39:52,920 --> 00:39:56,840
e determinar a causa da morte.
- Permissão concedida. Há mais expostos?

287
00:39:56,920 --> 00:39:59,320
Não. Exceto o guarda da instalação de quarentena.

288
00:39:59,440 --> 00:40:00,880
Ele está isolado.

289
00:40:01,600 --> 00:40:04,840
E você?
Você esteve em contato próximo com os ilhéus?

290
00:40:07,080 --> 00:40:07,960
Eu não.

291
00:40:09,240 --> 00:40:10,440
Mantive uma distância segura.

292
00:40:11,520 --> 00:40:15,800
Bom. Prepare-se para dar suporte
operação para o Vento Leste.

293
00:40:19,040 --> 00:40:22,000
O capitão comandante entendeu a ordem?

294
00:40:25,880 --> 00:40:27,160
Sim, senhor comodoro.

295
00:40:27,240 --> 00:40:30,160
Vamos nos preparar para apoiar
operação Itätuluta.

296
00:40:35,520 --> 00:40:37,640
O que é a Operação Itätuuli?

297
00:40:37,720 --> 00:40:39,440
O que diabos você estava escutando?

298
00:40:39,520 --> 00:40:41,120
Responda, o que é isso?

299
00:40:44,920 --> 00:40:48,120
Isso significa
que as ameaças na ilha sejam eliminadas.

300
00:40:48,200 --> 00:40:49,560
A ilha inteira será destruída.

301
00:40:50,760 --> 00:40:52,080
Há quanto tempo você sabe?

302
00:40:52,160 --> 00:40:54,880
Não foi visto na ilha
sinais de vida durante semanas.

303
00:40:54,960 --> 00:40:56,120
Não posso ter certeza.

304
00:40:56,200 --> 00:40:59,800
Imagine isso,
o que assola a ilha chega ao continente.

305
00:40:59,880 --> 00:41:02,080
Não posso correr o risco.

306
00:41:02,160 --> 00:41:05,640
Se a ilha é um risco, esse caça-minas não é
estar aos olhos da equipe

307
00:41:05,720 --> 00:41:07,280
exatamente o mesmo risco?

308
00:41:10,320 --> 00:41:13,000
Eu preciso agora,
que você está jogando pelo mesmo objetivo que eu.

309
00:41:13,840 --> 00:41:14,720
Você entende?

310
00:41:24,800 --> 00:41:26,360
Isso é uma ordem?
- Isso é.


