1
00:00:07,640 --> 00:00:11,970
URUSEI YATSURA
(Alien yang Menjengkelkan itu)

2
00:00:12,140 --> 00:00:14,700
Jangan begitu
gelisah!

3
00:00:14,810 --> 00:00:17,370
Anda selalu mencari
di semua tempat!

4
00:00:17,480 --> 00:00:20,040
Berhentilah memalingkan muka
dari saya!

5
00:00:20,150 --> 00:00:22,740
Lebih dari siapa pun
kalau tidak, aku...

6
00:00:22,850 --> 00:00:25,380
...mencintaimu, mencintaimu,
mencintaimu yang terbaik!

7
00:00:25,490 --> 00:00:28,010
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

8
00:00:28,120 --> 00:00:30,650
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

9
00:00:30,760 --> 00:00:33,350
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

10
00:00:33,460 --> 00:00:38,700
Pada malam hari ketika bintang-bintang
berkelap-kelip...

11
00:00:38,800 --> 00:00:44,070
...Aku memimpikan semuanya
tentang kamu.

12
00:00:44,170 --> 00:00:49,410
Aku mencintaimu, tapi kamu bertindak
seperti kamu tidak tahu.

13
00:00:49,510 --> 00:00:54,070
Aku yakin kamu tergila-gila pada seseorang
yang lain sekarang!

14
00:00:54,180 --> 00:01:05,030
Ah! Semua pria punya
begitu banyak cinta.

15
00:01:05,130 --> 00:01:10,390
Ah! Anda menyebar
mereka semua...

16
00:01:10,500 --> 00:01:16,100
...dan membuat
aku khawatir!

17
00:01:16,210 --> 00:01:18,730
Jangan begitu
gelisah!

18
00:01:18,840 --> 00:01:21,370
Anda selalu mencari
di semua tempat!

19
00:01:21,480 --> 00:01:24,040
Berhentilah memalingkan muka
dari saya!

20
00:01:24,150 --> 00:01:26,770
Lebih dari siapa pun
kalau tidak, aku...

21
00:01:26,880 --> 00:01:29,910
... aku sangat mencintaimu!
Aku sangat mencintaimu!

22
00:01:32,390 --> 00:01:36,850
Tuan Hanawa Tiba! Itu
Musim Semi Remaja!

23
00:01:55,780 --> 00:01:58,210
SMA Tomobiki.

24
00:02:05,090 --> 00:02:09,920
Melihat ke belakang... sudah lama sekali
tiga bulan menunggu di rumah.

25
00:02:10,030 --> 00:02:15,520
Untuk sementara, saya hampir kehilangan harapan,
tapi ini seperti mimpi!

26
00:02:15,630 --> 00:02:20,590
Mulai hari ini, saya akan menjadi guru
di SMA Tomobiki!

27
00:02:25,440 --> 00:02:27,880
Siapa sebenarnya itu?
nimrod ini?

28
00:02:27,980 --> 00:02:30,380
Ya, siapa pria ini
seharusnya?

29
00:02:30,950 --> 00:02:33,250
H... Hai! Selamat pagi,
siswa!

30
00:02:33,350 --> 00:02:35,650
Mulai hari ini, Anda akan melakukannya
semuanya jadilah muridku!

31
00:02:35,750 --> 00:02:38,050
Mari kita semua melakukan yang terbaik
untuk bergaul!

32
00:02:42,290 --> 00:02:44,230
Apa itu tadi?
semua tentang?

33
00:02:58,170 --> 00:02:59,470
Silakan masuk!

34
00:03:01,810 --> 00:03:05,180
Selamat pagi, Pak. Saya Tuan Hanawa,
instruktur barumu.

35
00:03:14,860 --> 00:03:18,820
Tuan Hanawa, saya sudah menduganya
kamu. Ah, tolong, kemarilah.

36
00:03:20,260 --> 00:03:23,630
Ada apa? Tolong,
jangan malu sekarang! Silakan!

37
00:03:24,130 --> 00:03:25,100
Silakan!

38
00:03:26,270 --> 00:03:27,700
Tolong di sini!

39
00:03:27,700 --> 00:03:28,710

I... I... Terima kasih!

40
00:03:28,710 --> 00:03:28,770
I... I... Terima kasih!

41
00:03:28,770 --> 00:03:30,470
Sini, sini, tolong!


42
00:03:30,470 --> 00:03:30,540
Sini, sini, tolong!

43
00:03:30,540 --> 00:03:31,730

Eh, eh, terima kasih!

44
00:03:31,840 --> 00:03:34,000
I... I... Terima kasih!

45
00:03:34,580 --> 00:03:36,700
Ah, waktu yang tepat!

46
00:03:36,810 --> 00:03:40,720
Siswa perempuan ini akan pindah
ke dalam kelasmu.

47
00:03:40,880 --> 00:03:42,510
Seorang murid pindahan?

48
00:03:42,690 --> 00:03:44,090
Apa kabarmu.
Saya Lum!

49
00:03:44,520 --> 00:03:47,620
Putriku adalah gadis yang cerdas. kamu
tidak perlu khawatir tentang dia.

50
00:03:47,720 --> 00:03:50,060
Baiklah, aku akan pergi
dia untukmu.

51
00:03:50,230 --> 00:03:51,420
Y... Ya tuan!

52
00:03:54,100 --> 00:03:56,590
Gadis yang cantik.

53
00:03:56,700 --> 00:03:58,130
Tapi...

54
00:03:59,440 --> 00:04:02,270
...a... ada apa dengannya
<i>tanduk itu?</i>

55
00:04:02,370 --> 00:04:03,860
<i>Mungkin suatu penyakit?</i>

56
00:04:03,970 --> 00:04:05,870
Mungkin sebaiknya saya <i>bertanya?</i>

57
00:04:05,980 --> 00:04:06,970
<i>Tidak, tunggu!</i>

58
00:04:07,080 --> 00:04:09,740
Mungkin dia bermasalah
oleh mereka!

59
00:04:09,850 --> 00:04:11,440
Saya harus pergi
dia sendirian.

60
00:04:11,550 --> 00:04:14,780
Saya tidak boleh membicarakan hal-hal yang tidak perlu
hal-hal untuk keingintahuanku sendiri!

61
00:04:14,880 --> 00:04:18,680
Itu benar! Saya tidak boleh melukai
perasaan murid-muridku!

62
00:04:18,860 --> 00:04:21,020
Tuan Hanawa! Kamu.. Kamu
tangannya terluka!

63
00:04:24,360 --> 00:04:25,790
I... Ini bukan apa-apa!

64
00:04:27,500 --> 00:04:30,900
Lum, kamu ingin mempertimbangkannya kembali
mendaftar di sekolah ini?

65
00:04:31,070 --> 00:04:32,030
Tidak, aku tidak melakukannya!

66
00:04:34,940 --> 00:04:39,100
Tahun 2, Grup 4. Ini akan menjadi milik kita
kelas mulai hari ini.

67
00:04:39,210 --> 00:04:42,180
Kita semua akan memperkaya
diri kita di sini.

68
00:04:42,350 --> 00:04:43,510
Kami akan memperkaya!

69
00:04:44,580 --> 00:04:45,550
Tunggu sebentar.

70
00:04:46,620 --> 00:04:47,950
Tidak, itu tidak akan terjadi!

71
00:04:48,050 --> 00:04:51,180
Tapi itu terjadi setiap saat
di TV dan buku komik...

72
00:04:51,290 --> 00:04:51,950
"Selamat pagi!"

73
00:04:53,120 --> 00:04:53,610
"Bagus, aku..."

74
00:04:54,590 --> 00:04:54,890
"G..."

75
00:04:56,160 --> 00:04:58,320
Ini menakutkan!

76
00:04:59,500 --> 00:05:00,360
Hah?

77
00:05:00,460 --> 00:05:02,620
Tidak ada apa-apa
di atas sana!

78
00:05:05,540 --> 00:05:08,130
Tidak, tunggu, mereka hanya mencoba
membuatku merasa aman, tapi kemudian...

79
00:05:09,110 --> 00:05:09,900
Apa kamu?
lakukan?

80
00:05:10,070 --> 00:05:10,900
Hah?

81
00:05:11,070 --> 00:05:13,130
Semua orang menunggu.
Ayo masuk, cepat!

82
00:05:14,540 --> 00:05:17,140
Ada apa dengan itu
guru?

83
00:05:20,520 --> 00:05:22,750
G... Teman-teman, maafkan aku!

84
00:05:22,850 --> 00:05:24,820
Aku bodoh untuk memilikinya
meragukan kalian anak-anak!

85
00:05:24,920 --> 00:05:27,220
Mohon maafkan saya,
gurumu!

86
00:05:32,730 --> 00:05:35,290
Ah! Selamat pagi!

87
00:05:35,400 --> 00:05:38,660
Selamat pagi, tuan!

88
00:05:43,840 --> 00:05:45,170
A... A... A... Apa-apaan ini!

89
00:05:53,020 --> 00:05:54,040
Ah-ha!

90
00:05:54,680 --> 00:05:55,550
Bagus sekali!

91
00:06:02,790 --> 00:06:03,520
Itu yang terbaik!

92
00:06:03,690 --> 00:06:04,280
Dia berhasil!

93
00:06:04,460 --> 00:06:05,430
Luar biasa!

94
00:06:06,460 --> 00:06:07,660
Performa yang luar biasa!

95
00:06:07,830 --> 00:06:10,460
Kamu orang pertama yang lulus
melewati semua rintangan, guru!

96
00:06:10,570 --> 00:06:11,970
Eksplosif!

97
00:06:12,070 --> 00:06:14,760
BANZAI! BANZAI!
BANZAI!

98
00:06:14,940 --> 00:06:16,000
BANZAI!

99
00:06:17,240 --> 00:06:21,230
Sekarang waktunya untuk
wali kelas!

100
00:06:21,410 --> 00:06:23,280
Dia lebih tangguh dari
saya pikir.

101
00:06:23,450 --> 00:06:24,410
Ya.

102
00:06:24,710 --> 00:06:27,880
Hari ini, izinkan saya memperkenalkan kepada semua orang
murid pindahan baru kami.

103
00:06:29,690 --> 00:06:31,850
Sayang!

104
00:06:34,260 --> 00:06:37,320
Sayang, aku diterima
ke sekolahmu!

105
00:06:37,490 --> 00:06:42,060
Lum, kamu pasti sudah mendaftar saja
untuk bersamaku. Kamu manis sekali!

106
00:06:42,230 --> 00:06:45,570
Goblog sia! Orang itu
Aku ingin bersamanya, Sayang!

107
00:06:47,770 --> 00:06:49,470
Tunggu, Shinobu!
Tenang!

108
00:06:49,570 --> 00:06:51,470
Hari ini seharusnya menjadi hari yang menyenangkan
menandai hari pertama Lum di sini.

109
00:06:51,570 --> 00:06:53,910
Izinkan saya mohon, atas nama "The Boys
Siapa yang Mencintai Asosiasi Lum!"

110
00:06:54,010 --> 00:06:56,000
Tolong jangan memulai masalah!
Saya mohon!

111
00:06:57,550 --> 00:06:58,840
Hentikan!

112
00:06:58,950 --> 00:07:01,510
Bagaimana jika aku mentraktirmu ramen di Neko
Restoran, modis dan Jepang...

113
00:07:01,620 --> 00:07:04,920
...dan saya bahkan akan menambahkan 3 batang daging panggang
tentakel cumi di Ikaya juga!

114
00:07:07,720 --> 00:07:08,820
A... Air! A... Air!

115
00:07:08,990 --> 00:07:10,250
Hai! Bagaimana caranya
kamu melakukannya!

116
00:07:10,360 --> 00:07:13,450
Lum! Saya senang Anda berhasil
seorang teman begitu cepat!

117
00:07:14,200 --> 00:07:15,360
aku... tersedak!

118
00:07:15,470 --> 00:07:16,800
A... Air!

119
00:07:16,970 --> 00:07:18,800
A... Dimana
kamu pergi?

120
00:07:18,900 --> 00:07:20,930
Anda tidak boleh memperlakukan yang baru
murid pindahan dengan sangat dingin!

121
00:07:21,040 --> 00:07:24,730
Anda harus sangat baik terhadap perempuan,
karena mereka sangat rentan!

122
00:07:24,840 --> 00:07:25,540
Mengerti?!

123
00:07:25,540 --> 00:07:26,670

Itu benar! Itu benar!

124
00:07:28,380 --> 00:07:30,310
Sekarang, kocok
tangan!

125
00:07:31,710 --> 00:07:32,680
Sayang!

126
00:07:33,380 --> 00:07:35,940
Anak yang pemalu!
Dia berpura-pura mati!

127
00:07:36,120 --> 00:07:37,590
Saya ingin tahu apakah
itu bermain?

128
00:07:38,590 --> 00:07:39,560
Di Sini! Di Sini!

129
00:07:41,060 --> 00:07:42,020
Di Sini!

130
00:07:49,470 --> 00:07:51,630
Katakan, sayang!

131
00:07:51,730 --> 00:07:54,430
Anda tahu, saya punya sesuatu
untuk bertanya padamu, Sayang!

132
00:07:55,510 --> 00:07:56,700
Bukan berarti itu penting,
Guru...

133
00:07:56,810 --> 00:08:00,400
...tapi kenapa kamu punya
memanggilku "Sayang?!"

134
00:08:00,580 --> 00:08:01,540
Anda benar tentang itu!

135
00:08:02,210 --> 00:08:05,240
Sebenarnya memang demikian
tentang Lum...

136
00:08:06,980 --> 00:08:09,920
Lihat itu, itu
petir!

137
00:08:11,390 --> 00:08:12,790
Ini pasti musim semi
generasi muda kita!

138
00:08:12,960 --> 00:08:13,950
Sekarang tunggu sebentar!

139
00:08:14,060 --> 00:08:15,620
Mengapa kamu berbicara tentang Lum,
lalu petir...

140
00:08:15,730 --> 00:08:17,160
...dan sekarang musim semi
generasi muda kita?!

141
00:08:17,330 --> 00:08:19,300
Apakah saya melakukan hibridisasi berlebihan?

142
00:08:19,460 --> 00:08:20,790
Lihat, kamu...

143
00:08:20,960 --> 00:08:23,590
Singkat cerita, sepertinya dia
untuk menunjukkan tanda-tanda ramah kepadamu...

144
00:08:23,670 --> 00:08:25,290
...segera setelah trans-
dibawa ke sini.

145
00:08:25,400 --> 00:08:28,800
Itu sebabnya aku ingin kamu menjadi seseorang
yang bisa dia tuju.

146
00:08:28,910 --> 00:08:31,900
Saya yakin dia tersiksa
dengan caranya sendiri.

147
00:08:32,010 --> 00:08:34,030
Seperti kata pepatah lama,
"Pohon ek yang perkasa..."

148
00:08:34,140 --> 00:08:35,510
Tidak, bagaimana dengan "Sebuah rahasia mengenai
kelahiran seseorang..."

149
00:08:35,610 --> 00:08:36,670
TIDAK, sudahlah
tentang itu...

150
00:08:36,780 --> 00:08:38,270
Saya ingin tahu tentang ini!
Kamu tahu, ini?!

151
00:08:40,820 --> 00:08:41,780
Tanduk?

152
00:08:42,050 --> 00:08:46,750
Oh, ayolah, Guru!
Lum adalah alien!

153
00:08:46,920 --> 00:08:49,760
Planet yang kita sebut Bumi
ada di luar angkasa...

154
00:08:49,860 --> 00:08:54,300
... jadi kita tidak punya alasan untuk tidak melakukannya
percayalah bahwa kita semua adalah alien!

155
00:08:54,460 --> 00:08:55,590
Dia tidak mengerti.

156
00:08:57,270 --> 00:08:59,240
Lum, buat dengan
sengatan listrik.

157
00:08:59,400 --> 00:09:00,270
Apa?

158
00:09:00,440 --> 00:09:02,100
Jangan khawatir, tipenya tidak
mengerti apapun itu...

159
00:09:02,170 --> 00:09:04,440
...berapa banyak yang Anda jelaskan
itu padanya. Biarkan dia melihatnya!

160
00:09:04,610 --> 00:09:05,600
OKE!

161
00:09:06,510 --> 00:09:07,410
Ini dia!

162
00:09:12,550 --> 00:09:13,710
Apakah itu baik-baik saja?

163
00:09:14,620 --> 00:09:17,680
Bukan aku! Sengatan listrik
guru!

164
00:09:17,850 --> 00:09:19,720
Oh! Itukah kamu
maksudnya, Sayang?

165
00:09:19,890 --> 00:09:21,290
M... Nona Lum.

166
00:09:21,460 --> 00:09:22,420
Ya, Pak?

167
00:09:23,160 --> 00:09:25,720
Lum, kita tidak boleh menggunakan cara itu
kekerasan! Kekerasan, itu dia!

168
00:09:25,900 --> 00:09:27,860
Dia menolaknya sebagai a
hanya tindakan kekerasan!

169
00:09:28,770 --> 00:09:30,260
Lum, panggil
UFO-mu!

170
00:09:30,630 --> 00:09:32,690
Biarkan dia melihatnya sekilas
UFO-mu!

171
00:09:32,870 --> 00:09:34,270
UFO, ayo turun!

172
00:09:41,880 --> 00:09:42,850
Nah, guru?

173
00:09:42,950 --> 00:09:44,440
Ini adalah UFO Lum.

174
00:09:44,550 --> 00:09:46,570
Apakah menurut Anda begitu?
seorang makhluk bumi...

175
00:09:46,750 --> 00:09:47,720
... akan memilikinya
sesuatu?

176
00:09:48,480 --> 00:09:51,180
Saya tidak pandai membaca
pada topik...

177
00:09:51,290 --> 00:09:52,650
...tapi bukan "UFO"
seharusnya...

178
00:09:52,820 --> 00:09:55,790
"TIDAK DIIDENTIFIKASI... TERBANG...
OBYEK"

179
00:09:55,890 --> 00:09:57,760
Itulah yang terjadi
untuk, dengan kata lain.

180
00:09:57,930 --> 00:09:59,590
Terima kasih, eh...

181
00:09:59,760 --> 00:10:00,790
Mendou Shutaro.

182
00:10:01,360 --> 00:10:02,660
Saya sangat senang untuk membuatnya
kenalanmu.

183
00:10:03,100 --> 00:10:05,070
Tuan Moroboshi,
kamu salah.

184
00:10:06,100 --> 00:10:09,330
Karena hal itu sudah terjadi
diidentifikasi sebagai Lum...

185
00:10:09,440 --> 00:10:11,700
...itu bukan hal yang tidak teridentifikasi
benda terbang.

186
00:10:11,810 --> 00:10:14,330
Singkatnya, tidak bisa
disebut UFO.

187
00:10:14,510 --> 00:10:16,170
Ada logika dalam hal apa
katanya.

188
00:10:16,410 --> 00:10:19,680
Hm! Orang ini enggan
untuk menerima fakta!

189
00:10:19,850 --> 00:10:21,780
Sayang, sebaiknya kamu
batalkan saja.

190
00:10:21,880 --> 00:10:23,680
Saya benar-benar tidak keberatan.

191
00:10:23,850 --> 00:10:26,080
Diam! Inilah yang terjadi
intinya, begitu!

192
00:10:26,190 --> 00:10:27,490
Lum, cakar!

193
00:10:28,360 --> 00:10:29,330
Nah, bagaimana dengan ini?!

194
00:10:35,670 --> 00:10:37,660
Apakah makhluk bumi bisa terbang?!

195
00:10:37,770 --> 00:10:41,460
Saat ini, Lum menentang
gravitasi universal itu sendiri!

196
00:10:41,640 --> 00:10:44,230
<i>Bagaimana ini bisa terjadi?!</i>

197
00:10:45,410 --> 00:10:47,170
<i>Bagaimana ini bisa terjadi?!</i>

198
00:10:48,340 --> 00:10:52,510
<i>Bagaimana ini bisa terjadi?!</i>

199
00:10:53,120 --> 00:10:57,820
Ya! Dia berhasil melewatinya
akhirnya kepalanya yang tebal!

200
00:11:01,060 --> 00:11:03,530
Nona Lum! Di Sini!
Ambil ini!

201
00:11:04,390 --> 00:11:06,620
Apa! J... Jumbo
celana pelatihan!

202
00:11:07,260 --> 00:11:09,320
Memang bagus untuk menjadi penuh kehidupan, tapi
kamu harus ingat...

203
00:11:09,430 --> 00:11:11,230
...tidak untuk membawa aib
pada dirimu sendiri!

204
00:11:12,370 --> 00:11:13,560
Ya, tuan!

205
00:11:17,470 --> 00:11:20,770
Dia... Dia sepenuhnya
kehilangan intinya!

206
00:11:45,470 --> 00:11:48,440
Apa? Bola voli?!
Mengapa saya?

207
00:11:49,070 --> 00:11:50,040
Nah, Anda lihat...

208
00:11:50,210 --> 00:11:52,970
Saya akan bergabung dengan Bola Voli
Klub jika Darling mau!

209
00:11:53,140 --> 00:11:56,630
Di sana! Lum nampaknya cukup atletis,
dan selain itu, bergabung...

210
00:11:56,750 --> 00:11:59,740
...tim olahraga adalah cara terbaik untuk mendapatkannya
berkenalan dengan sekolah baru.

211
00:11:59,850 --> 00:12:02,340
Selain itu, saya telah ditanya
untuk menjadi penasihat tim...

212
00:12:02,450 --> 00:12:05,480
... jadi tidak ada yang lebih baik dari ini.
Kita bertiga harus melakukannya!

213
00:12:05,660 --> 00:12:08,820
Lum, tidak bisakah kamu melakukan apa pun tanpanya
aku terlibat?

214
00:12:08,990 --> 00:12:10,420
Aku bisa, tapi aku tidak mau.

215
00:12:11,590 --> 00:12:13,430
Tuan Moroboshi, musim panas
hampir tiba!

216
00:12:14,600 --> 00:12:15,560
Ya, jadi apa?!

217
00:12:16,100 --> 00:12:19,000
Sebentar lagi akan menjadi musim berkeringat
pergi di musim semi masa muda.

218
00:12:19,100 --> 00:12:22,560
Di bawah terik matahari yang menyilaukan,
masa muda akan meledak!

219
00:12:22,670 --> 00:12:24,070
Ke musim semi
masa muda, serang!

220
00:12:24,710 --> 00:12:26,070
Untuk musim semi masa muda,
ambil kesempatan!

221
00:12:26,610 --> 00:12:28,080
Ke musim semi
masa muda, mulailah!

222
00:12:28,680 --> 00:12:30,150
Ke musim semi
masa muda, lari!

223
00:12:30,580 --> 00:12:32,280
Ke musim semi
masa muda, bergulat!

224
00:12:32,820 --> 00:12:35,220
Seragamnya kotor karena keringat,
air mata, dan kotoran...

225
00:12:35,320 --> 00:12:37,410
... sungguh medali yang indah
musim semi masa muda!

226
00:12:37,520 --> 00:12:40,610
Vitalitas dan keberanian Anda akan membantu
membuat segalanya menjadi mungkin!

227
00:12:40,720 --> 00:12:42,490
Menang atau kalah tidak
apa yang penting!

228
00:12:42,590 --> 00:12:44,960
Di sini, bisakah kamu tidak mendengarnya? Itu adalah
ritme musim semi masa muda!

229
00:12:45,060 --> 00:12:47,360
Di sini, bisakah kamu tidak merasakannya? Itu adalah
nafas musim semi masa muda!

230
00:12:47,460 --> 00:12:50,860
Tetap diam, musim semi masa muda,
kamu sangat cantik!

231
00:12:51,030 --> 00:12:52,830
Bukankah itu mengatur Anda
gigi gelisah?

232
00:12:52,940 --> 00:12:55,870
Setidaknya, hanya mendengarnya
membuat telingaku tegang! Lihat!

233
00:12:57,510 --> 00:13:06,780
BERTARUNG!
BERTARUNG!

234
00:13:06,950 --> 00:13:09,440
Itu pasti tim voli putri.
Mereka bekerja cukup keras!

235
00:13:09,950 --> 00:13:13,250
Jika itu berarti kita akan berlatih
dengan tim putri, tentu saja!

236
00:13:13,420 --> 00:13:13,760
Ah, benarkah!

237
00:13:13,760 --> 00:13:15,420
Plakat : "Semangat Perjuangan"

238
00:13:13,760 --> 00:13:15,420
Oh benarkah!

239
00:13:15,420 --> 00:13:17,720
Plakat : "Semangat Perjuangan"

240
00:13:18,490 --> 00:13:21,430
Bola voli putra
tim, heh.

241
00:13:22,530 --> 00:13:23,260
Halo?

242
00:13:23,430 --> 00:13:25,060
Selamat!

243
00:13:26,100 --> 00:13:26,970
Spanduk: “Selamat datang, anggota baru!
Selamat!"

244
00:13:28,100 --> 00:13:29,870
Ah! Selamat telah menjadi
anggota resmi baru kami!

245
00:13:31,040 --> 00:13:34,440
Apa itu? Jangan bilang padaku kamulah orangnya
kapten tim voli putra!

246
00:13:34,610 --> 00:13:36,240
Ya, ya...

247
00:13:36,350 --> 00:13:40,010
Bagaimana dengan semua orang yang tidak melakukannya
bahkan tahu bahwa tim itu ada...

248
00:13:40,120 --> 00:13:43,880
...tidak heran jika tidak ada orang
tahu aku kaptennya!

249
00:13:43,990 --> 00:13:47,180
Tapi, Ataru, setelah kamu bergabung,
situasinya telah berubah!

250
00:13:47,360 --> 00:13:49,290
Kami akan kagum dengan bola voli putri
tim menjadi tidak percaya!

251
00:13:56,000 --> 00:13:59,370
Jadi, Anda adalah peserta uji coba baru, dan Anda,
guru, apakah penasihat baru?

252
00:13:59,540 --> 00:14:00,500
Apa kabarmu.

253
00:14:00,670 --> 00:14:02,470
Uh... Mari kita semua menjadi
teman baik.

254
00:14:04,010 --> 00:14:06,500
Izinkan saya mengatakan ini terlebih dahulu.
Kami sungguh tangguh!

255
00:14:07,740 --> 00:14:08,710
saya...

256
00:14:10,480 --> 00:14:12,810
...benci mereka yang mengatakan, "Saya ingin berkeringat
musim semi masa muda yang menyegarkan..."

257
00:14:12,920 --> 00:14:14,970
...atau..."Menang atau kalah
bukankah itu yang penting!"

258
00:14:15,080 --> 00:14:16,810
Orang-orang seperti itu...

259
00:14:20,860 --> 00:14:22,320
...harus dirawat
seperti ini.

260
00:14:23,090 --> 00:14:26,760
Oh? Ada apa, Tuan Hanawa?
Kamu terlihat sedikit pucat.

261
00:14:28,230 --> 00:14:30,790
A... Siapa yang bilang
hal-hal seperti itu?

262
00:14:30,970 --> 00:14:34,030
Itu adalah klise yang membuat gigiku gelisah,
jadi aku hanya memberitahumu!

263
00:14:34,140 --> 00:14:36,730
Siapa pun yang mengatakan itu dengan serius
niatnya adalah sampah atau cabul!

264
00:14:36,910 --> 00:14:40,070
Sekarang! Mari kita berkeringat demi keindahan
musim semi masa muda!

265
00:14:40,240 --> 00:14:42,510
Menang atau kalah tidak
apa yang penting!

266
00:14:42,680 --> 00:14:43,870
Itu adalah keseluruhan GRUP
sampah!

267
00:14:44,450 --> 00:14:49,350
BERJUANG!
BERJUANG!

268
00:14:49,790 --> 00:14:50,750
Hai! Natsuki!

269
00:14:50,750 --> 00:14:51,550

Apa yang kamu inginkan?

270
00:14:51,720 --> 00:14:54,420
Katakan, Natsuko, kamu punya keberanian,
selalu memanggil kita semua...

271
00:14:54,520 --> 00:14:56,680
...di bola voli putra
tim sekelompok sampah!

272
00:14:56,860 --> 00:14:58,660
Saya hanya menelepon sampah,
"sampah!" Itu saja.

273
00:15:00,930 --> 00:15:03,760
Tetapi! Kita lahir
lagi mulai hari ini!

274
00:15:03,930 --> 00:15:04,660
"Dilahirkan kembali?!"

275
00:15:04,830 --> 00:15:05,070
Mungkin mereka punya beberapa gerakan baru!

276
00:15:05,070 --> 00:15:06,900

Sekarang setelah Anda menyebutkannya, saya mendengarnya...

277
00:15:06,900 --> 00:15:06,970
Mungkin mereka punya beberapa gerakan baru!

278
00:15:06,970 --> 00:15:08,900

...berbicara tentang "Formasi Serangan Z!"

279
00:15:10,610 --> 00:15:13,040
Kamu tampak sangat
antusias!

280
00:15:13,140 --> 00:15:15,700
Lalu tunjukkan padaku apa yang ada di belakang
tingkatkan kepercayaan diri Anda!

281
00:15:17,310 --> 00:15:20,610
Apakah kamu buta terhadapnya
pria ini di sini?!

282
00:15:21,520 --> 00:15:22,480
Sayang!

283
00:15:24,020 --> 00:15:28,980
Pria ini... adalah pemain bola voli putra
orang keenam tim...

284
00:15:29,090 --> 00:15:30,060
...yang artinya!

285
00:15:30,930 --> 00:15:31,890
...yang artinya?

286
00:15:32,290 --> 00:15:34,020
...mulai hari ini, anak-anak
tim bola voli telah...

287
00:15:34,130 --> 00:15:36,430
... nomor yang diperlukan
pemain!

288
00:15:51,680 --> 00:15:54,310
Klub ini tampaknya agak rumit,
bukan?

289
00:15:54,420 --> 00:15:56,180
Baiklah, Lum, begitukah
ingin berhenti?

290
00:15:56,350 --> 00:15:57,650
Tidak, aku akan melakukannya
lakukan itu!

291
00:15:58,650 --> 00:16:01,050
Lihat, Natsuko, bukan
menurutmu ini bagus?

292
00:16:01,160 --> 00:16:03,060
Kami mendapat masing-masing tiga pasang
mengoper bola!

293
00:16:03,230 --> 00:16:06,750
Diam! Diam saja dan
bermainlah seperti kamu yang sampah!

294
00:16:06,860 --> 00:16:08,450
Anda! Gadis baru!
Aku akan mengujimu.

295
00:16:08,560 --> 00:16:12,520
Tentu! Sayang, awasi aku!
Aku akan mengikuti tesnya!

296
00:16:13,140 --> 00:16:15,730
Hai! Jangan bodoh
berkeliling dengan seorang pria!

297
00:16:15,840 --> 00:16:18,030
Pria adalah...

298
00:16:18,140 --> 00:16:20,070
Pria adalah...

299
00:16:21,240 --> 00:16:22,770
Pria adalah...

300
00:16:25,080 --> 00:16:26,880
...semua sampah!

301
00:16:32,050 --> 00:16:35,850
Ke... Kenapa, Natsuko, kenapa
apakah kamu begitu membenci pria?

302
00:16:36,030 --> 00:16:37,360
Apakah kamu mau
untuk mengetahui?

303
00:16:39,230 --> 00:16:42,390
Bahkan aku punya... pacar
pada suatu ketika.

304
00:16:49,040 --> 00:16:51,170
Tapi dia berkata...

305
00:16:51,340 --> 00:16:56,440
"Natsuko, jika kamu ingin bersamaku,
tolong berhenti bermain bola voli."

306
00:16:56,610 --> 00:16:59,910
"<i>Kenapa?</i> Kenapa salah
untuk bermain <i>bola voli?"</i>

307
00:17:00,080 --> 00:17:03,780
"Aku benci kalau kamu seperti itu
jadi suka bola voli!"

308
00:17:05,650 --> 00:17:10,320
Saya suka bola voli. Saya tidak bisa
berhenti, apa pun yang terjadi!

309
00:17:10,430 --> 00:17:15,020
Jadi, dia... berjalan
keluar padaku.

310
00:17:15,930 --> 00:17:17,090
Semua pria harus...

311
00:17:17,270 --> 00:17:17,570
Di sini!

312
00:17:17,570 --> 00:17:18,200
Bacaan Kanji Wood: "MAN"

313
00:17:17,570 --> 00:17:18,200
Di sini!

314
00:17:18,200 --> 00:17:18,330
Bacaan Kanji Wood: "MAN"

315
00:17:18,330 --> 00:17:20,170
Bacaan Kanji Wood: "MAN"

316
00:17:18,330 --> 00:17:20,170
... mati!

317
00:17:20,170 --> 00:17:21,100
... mati!

318
00:17:23,340 --> 00:17:24,140
Itu prasangka!

319
00:17:24,140 --> 00:17:26,280

Kalau orang berpikir seperti itu, maka akan terjadi
masalah besar bagi semua pria!

320
00:17:26,280 --> 00:17:27,240
Kalau orang berpikir seperti itu, maka akan terjadi
masalah besar bagi semua pria!

321
00:17:27,410 --> 00:17:29,670
Orang itu sempit-
berpikiran!

322
00:17:29,850 --> 00:17:30,680
Apakah menurut Anda begitu?

323
00:17:31,480 --> 00:17:34,180
Menurutku orang itu adalah
hanya satu yang patut disalahkan!

324
00:17:34,350 --> 00:17:35,180
Itu benar! Itu benar!

325
00:17:35,180 --> 00:17:36,550

Jika aku bersama seorang wanita cantik...

326
00:17:36,720 --> 00:17:38,620
...Aku tidak akan mempermasalahkannya
bermain bola voli.

327
00:17:40,190 --> 00:17:44,060
Natsuko, gambar dewasa muda
memberikan segalanya itu indah!

328
00:17:44,160 --> 00:17:46,590
Jadi, tenangkan dirimu,
lupakan masa lalumu yang menyedihkan...

329
00:17:46,700 --> 00:17:49,720
...dan percaya pada hari esok yang cerah
itu penuh harapan!

330
00:17:49,900 --> 00:17:51,630
Guru!

331
00:17:57,310 --> 00:17:58,670
Apakah kamu siap?

332
00:17:58,840 --> 00:18:00,210
Ayo, kapten!

333
00:18:00,380 --> 00:18:01,710
Ayo pergi!

334
00:18:03,210 --> 00:18:04,180
Di sana!

335
00:18:09,120 --> 00:18:10,090
Kapten!

336
00:18:13,790 --> 00:18:15,280
Dia cantik!

337
00:18:15,960 --> 00:18:17,520
Itu, kamu sampah!

338
00:18:20,930 --> 00:18:22,960
Oh! Bola keberuntungan!

339
00:18:23,130 --> 00:18:24,720
K... Kamu!

340
00:18:25,940 --> 00:18:29,340
Hai! Hai! Hai! Apa
masalahnya?!

341
00:18:29,440 --> 00:18:31,240
Ayolah! Apa
salah?!

342
00:18:36,380 --> 00:18:38,850
Saya mengerti sekarang! Saya sepenuhnya
<i>yakin</i> sekarang!

343
00:18:41,620 --> 00:18:44,310
Ada apa, sampah?!
Permainan belum berakhir!

344
00:18:44,490 --> 00:18:47,420
Saya mohon! Tolong
berhenti bermain bola voli!

345
00:18:52,860 --> 00:18:56,230
Anda tidak boleh membiarkan hal semacam itu
menjatuhkanmu! Sekarang bergembiralah!

346
00:18:56,400 --> 00:19:00,330
Guru! Dimana di dunia berada
kita seharusnya berlari ke sana?!

347
00:19:01,370 --> 00:19:03,700
Anda tidak perlu berpikir
tentang "ke mana!"

348
00:19:03,810 --> 00:19:05,600
Sampai kita meraih musim semi
masa muda itu milikmu...

349
00:19:05,710 --> 00:19:08,300
...kita harus melakukan yang terbaik untuk terus maju
berlari menuju matahari terbenam!

350
00:19:08,480 --> 00:19:10,450
<i>Ini bodoh! saya tidak bisa
ikuti terus ini!</i>

351
00:19:10,610 --> 00:19:11,770
Moroboshi!

352
00:19:11,950 --> 00:19:12,970
Hai, Mendou!

353
00:19:14,480 --> 00:19:16,080
Benarkah Lum bergabung
tim voli?

354
00:19:16,250 --> 00:19:17,220
Ya.

355
00:19:17,890 --> 00:19:19,820
Bagaimana dengan itu? kamu
ingin bergabung juga?

356
00:19:19,990 --> 00:19:20,820
Baiklah, coba saya lihat...

357
00:19:20,990 --> 00:19:24,390
Bergabunglah! Bergabung! Kapten
tim putri sungguh luar biasa!

358
00:19:24,560 --> 00:19:26,150
Begitu Anda mulai, Anda
tidak boleh menyerah.

359
00:19:26,260 --> 00:19:28,090
Melanjutkan adalah apa yang terjadi
penting.

360
00:19:28,200 --> 00:19:30,460
Kegigihan! Itulah yang
musim semi masa muda adalah segalanya!

361
00:19:30,570 --> 00:19:35,970
Sekarang! BERTARUNG! BERTARUNG!
BERTARUNG!

362
00:19:42,580 --> 00:19:44,740
Salah! Bentuklah segitiga dengan
jari kedua tangan!

363
00:19:44,910 --> 00:19:45,450
OKE.

364
00:19:45,450 --> 00:19:46,120

Itu benar!

365
00:19:46,120 --> 00:19:46,250
Itu benar!

366
00:19:46,250 --> 00:19:47,120
Lum!


367
00:19:47,120 --> 00:19:47,250
Lum!

368
00:19:47,250 --> 00:19:48,440

Tetap bertahan!

369
00:19:48,620 --> 00:19:50,880
Kami bersamamu
sepanjang jalan!

370
00:19:51,790 --> 00:19:53,810
Diam! Cukup
sudah cukup!

371
00:19:55,590 --> 00:19:56,390
Benar-benar! Saya mengatakan yang sebenarnya!

372
00:19:56,390 --> 00:19:57,950

Aku melihatnya dengan mataku sendiri, kamu tahu...

373
00:20:01,960 --> 00:20:04,760
Mengapa kamu tidak melihat ke mana
kamu sedang berjalan, idiot!

374
00:20:04,930 --> 00:20:06,960
Mendou, itu yang cantik
kapten yang saya bicarakan.

375
00:20:10,810 --> 00:20:15,040
Saya beruntung dipukul dengan bola
oleh seseorang secantik kamu!

376
00:20:15,140 --> 00:20:17,510
Jika saya bisa, saya ingin menjadi
bola yang dipukul olehmu!

377
00:20:23,250 --> 00:20:24,620
Ap... Ada apa?

378
00:20:26,220 --> 00:20:27,190
Oh, kapten!

379
00:20:27,190 --> 00:20:28,180

Ada apa?

380
00:20:37,230 --> 00:20:38,760
Kapten, apa
terjadi?

381
00:20:38,930 --> 00:20:40,300
Dia tampak begitu
sangat mirip...

382
00:20:40,470 --> 00:20:41,900
...seperti siapa?

383
00:20:42,070 --> 00:20:44,670
Siapa lagi selain milikku
mantan pacar!

384
00:20:44,840 --> 00:20:46,710
Aku pikir itu milikmu
mantan pacar...

385
00:20:47,510 --> 00:20:49,440
... terlihat seperti ini.

386
00:20:49,550 --> 00:20:51,070
Bagaimana rasanya
Mendou?

387
00:20:51,250 --> 00:20:54,700
Lihat! Lakukan seperti ini... lalu suka
ini, dan ini dia!

388
00:20:55,120 --> 00:20:56,910
Lihat, dia adil
seperti dia!

389
00:20:58,650 --> 00:20:59,420
Jadi begitu!

390
00:20:59,520 --> 00:21:03,010
Seorang wanita selalu mengejar
gambar cinta pertamanya!

391
00:21:03,190 --> 00:21:04,060
Sayang!

392
00:21:04,230 --> 00:21:05,780
Anda telah menguping,
bukan!

393
00:21:05,960 --> 00:21:08,050
Tidak, aku tidak ingin mendengarnya
itu, tapi aku mendengarnya.

394
00:21:08,730 --> 00:21:11,560
Apakah ini benar-benar sikap seseorang
siapa yang tidak mau mendengarnya?!

395
00:21:11,730 --> 00:21:12,720
Apa yang sudah dilakukan sudah selesai.

396
00:21:13,400 --> 00:21:16,800
Selama segala sesuatunya didengar, saya akan melakukannya
ingin melangkah lebih jauh...

397
00:21:16,910 --> 00:21:18,500
...itulah, jika saya bisa
ambil tempatnya...

398
00:21:22,140 --> 00:21:23,840
Ada apa?

399
00:21:29,990 --> 00:21:31,420
Sekarang apa?

400
00:21:31,590 --> 00:21:32,490
aku takut...

401
00:21:33,690 --> 00:21:34,760
Maksudku, aku seperti ini...

402
00:21:34,760 --> 00:21:35,620

Di sana!

403
00:21:35,790 --> 00:21:37,550
Ayolah!

404
00:21:40,600 --> 00:21:43,860
Oh! Jika dia melihat wajah ini
milikku, aku akan ditolak cintanya lagi!

405
00:21:43,970 --> 00:21:45,730
Tapi saya tidak bisa berhenti bermain
bola voli!

406
00:21:45,900 --> 00:21:46,490
Jadi begitu!

407
00:21:46,600 --> 00:21:49,660
Seorang wanita yang ditolak cintanya
cinta pertama akan menjadi pengecut.

408
00:21:49,840 --> 00:21:52,830
Tidak cukup sekali saja
untukmu?!

409
00:21:52,940 --> 00:21:54,000
Oh... Jangan bilang padaku...

410
00:21:54,480 --> 00:21:57,710
Jangan bilang kalau dia melihatnya
wajahku juga, tadi?

411
00:21:57,880 --> 00:22:00,510
Yah... kenapa tidak
tanyakan saja padanya?

412
00:22:03,150 --> 00:22:06,090
Dipukul dengan bola oleh seorang wanita
sama cantiknya denganmu...

413
00:22:06,190 --> 00:22:07,060
Selebihnya, sama seperti sebelumnya!

414
00:22:07,060 --> 00:22:08,110

Dia tidak melihatnya!

415
00:22:16,070 --> 00:22:18,030
Aku ingin... aku ingin
bermain bola voli!

416
00:22:18,900 --> 00:22:19,960
Di sana! Oh!

417
00:22:22,910 --> 00:22:23,770
Kapten! Wajahmu!

418
00:22:23,940 --> 00:22:25,270
Benar.

419
00:22:25,440 --> 00:22:28,470
Lum, kamu harus menjaga milikmu
perhatikan bolanya! Mengerti?

420
00:22:28,640 --> 00:22:29,610
OKE!

421
00:22:30,780 --> 00:22:31,750
Di Sini!

422
00:22:32,350 --> 00:22:33,310
Di sana!

423
00:22:35,120 --> 00:22:36,080
Ups!

424
00:22:39,790 --> 00:22:40,760
saya...

425
00:22:41,190 --> 00:22:42,750
saya...

426
00:22:43,460 --> 00:22:44,430
Di sana!

427
00:22:45,930 --> 00:22:47,050
Di Sini!

428
00:22:47,230 --> 00:22:51,530
Saya suka bola voli...
lebih dari laki-laki!

429
00:23:07,680 --> 00:23:08,840
Saya menyukainya!

430
00:23:08,950 --> 00:23:11,080
Dia tipe yang sangat berbeda
gadis daripada yang biasa kulihat!

431
00:23:11,420 --> 00:23:17,630
AKU BENCI PRIA! AKU BENCI PRIA!

432
00:23:17,630 --> 00:23:18,990
Kamulah yang ekstra!


433
00:23:19,090 --> 00:23:20,130
Tidak, kamu! Aku akan berhenti, oke?!

434
00:23:20,130 --> 00:23:22,360
Sayang, jangan berhenti!


435
00:23:22,360 --> 00:23:25,090
Tidak, kamu! Aku akan berhenti, oke?!

436
00:23:32,710 --> 00:23:36,700
Kenapa... Kenapa kamu tidak melakukannya
teman-teman ikuti aku!

437
00:23:36,810 --> 00:23:39,180
Bahkan jika matahari terbenam, kita bisa
masih terus berjalan...

438
00:23:39,280 --> 00:23:40,870
... menuju cahaya pagi!

439
00:23:40,980 --> 00:23:43,750
Dasar bodoh!

440
00:23:51,930 --> 00:23:55,200
Di dasar kolam renang,
di sana hiduplah seorang goblin yang pendiam.

441
00:23:55,300 --> 00:23:58,530
Namun saat dia keluar dari air,
segalanya menjadi sangat aneh!

442
00:23:58,640 --> 00:24:01,570
Akhirnya dia melakukannya
untuk diusir!

443
00:24:01,670 --> 00:24:04,700
Mungkinkah goblin ini mencarinya
tempat untuk hidup damai?

444
00:24:04,810 --> 00:24:09,270
Sampai jumpa lagi di "Goblin
dalam Kesusahan, Merindukan Orang!"

445
00:24:20,460 --> 00:24:28,060
Saat Anda melewati tempat yang cantik
gadis, kamu menjadi sangat energik.

446
00:24:28,170 --> 00:24:30,460
Kamu merepotkan
satu, sayangku.

447
00:24:30,570 --> 00:24:41,810
Kamu adalah anak laki-laki paling plin-plan di seluruh angkasa.
Lakukan apa yang Anda suka; Aku mengucapkan selamat tinggal.

448
00:24:41,910 --> 00:24:46,410
Meski kau mencari ke mana-mana... sedih,
bukankah kamu, sedih, bukan...

449
00:24:46,520 --> 00:24:50,750
...kamu tidak dapat menemukan cinta... sedih, bukan
kamu, sedih, bukan...

450
00:24:50,860 --> 00:24:56,020
Kamu tampak seperti sedang menyusut... sedih,
bukankah kamu, sedih, bukan...

451
00:24:56,130 --> 00:25:01,120
Selalu terguncang ke segala arah;
dimana cinta bisa berada?

452
00:25:05,970 --> 00:25:17,210
Kamu adalah anak laki-laki paling plin-plan di seluruh angkasa.
Lakukan apa yang Anda suka; Aku mengucapkan selamat tinggal.

453
00:25:17,320 --> 00:25:21,680
Meski kau mencari ke mana-mana... sedih,
bukankah kamu, sedih, bukan...

454
00:25:21,790 --> 00:25:26,090
...kamu tidak dapat menemukan cinta... sedih, bukan
kamu, sedih, bukan...

455
00:25:26,190 --> 00:25:31,250
Kamu tampak seperti sedang menyusut... sedih,
bukankah kamu, sedih, bukan...

456
00:25:31,360 --> 00:25:37,300
Selalu terguncang ke segala arah;
dimana cinta bisa berada?


