1
00:00:07,170 --> 00:00:11,500
URUSEI YATSURA
(Alien yang Menjengkelkan itu)

2
00:00:11,670 --> 00:00:14,230
Jangan begitu
gelisah!

3
00:00:14,340 --> 00:00:16,900
Anda selalu mencari
di semua tempat!

4
00:00:17,010 --> 00:00:19,570
Berhentilah memalingkan muka
dari saya!

5
00:00:19,680 --> 00:00:22,280
Lebih dari siapa pun
kalau tidak, aku...

6
00:00:22,390 --> 00:00:24,910
...mencintaimu, mencintaimu,
mencintaimu yang terbaik!

7
00:00:25,020 --> 00:00:27,550
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

8
00:00:27,660 --> 00:00:30,180
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

9
00:00:30,290 --> 00:00:32,890
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

10
00:00:33,000 --> 00:00:38,230
Pada malam hari ketika bintang-bintang
berkelap-kelip...

11
00:00:38,330 --> 00:00:43,600
...Aku memimpikan semuanya
tentang kamu.

12
00:00:43,710 --> 00:00:48,940
Aku mencintaimu, tapi kamu bertindak
seperti kamu tidak tahu.

13
00:00:49,050 --> 00:00:53,610
Aku yakin kamu tergila-gila pada seseorang
yang lain sekarang!

14
00:00:53,720 --> 00:01:04,560
Ah! Semua pria punya
begitu banyak cinta.

15
00:01:04,660 --> 00:01:09,930
Ah! Anda menyebar
mereka semua...

16
00:01:10,030 --> 00:01:15,630
...dan membuat
aku khawatir!

17
00:01:15,740 --> 00:01:18,260
Jangan begitu
gelisah!

18
00:01:18,370 --> 00:01:20,900
Anda selalu mencari
di semua tempat!

19
00:01:21,010 --> 00:01:23,570
Berhentilah memalingkan muka
dari saya!

20
00:01:23,680 --> 00:01:26,310
Lebih dari siapa pun
kalau tidak, aku...

21
00:01:26,420 --> 00:01:29,440
... aku sangat mencintaimu!
Aku sangat mencintaimu!

22
00:01:32,120 --> 00:01:36,720
Kembalikan Tandukku!

23
00:01:57,580 --> 00:02:00,810
Jariten... kamu kecil!

24
00:02:00,920 --> 00:02:04,410
Katakan apa yang kamu suka, tapi
ini memerlukan balas dendam!

25
00:02:06,890 --> 00:02:08,290
Kenapa kamu!

26
00:02:16,030 --> 00:02:17,090
Sial!

27
00:02:18,070 --> 00:02:19,370
Ambil itu!

28
00:02:30,250 --> 00:02:34,270
Bodoh! Contoh! Bagaimana kamu bisa
memperlakukan seorang anak dengan sangat brutal?!

29
00:02:34,590 --> 00:02:36,350
Akulah yang menjadi
diperlakukan secara brutal!

30
00:02:39,020 --> 00:02:41,750
Kamu bukan anak biasa!

31
00:02:42,260 --> 00:02:45,390
Kenapa kamu berpikir begitu
Aku bukan anak biasa?!

32
00:02:45,930 --> 00:02:48,900
Aduh, aduh,
aduh!

33
00:02:50,230 --> 00:02:53,400
Kamu benar-benar bukan orang biasa
lagipula, anak kecil!

34
00:03:01,780 --> 00:03:02,510
Sayang!

35
00:03:04,150 --> 00:03:07,950
Oh! Cukup dari
ini, kalian berdua!

36
00:03:08,050 --> 00:03:10,540
Ini menjadi berantakan
di sini!

37
00:03:12,520 --> 00:03:13,650
Sayang!

38
00:03:14,590 --> 00:03:15,890
Makan itu, Jariten!

39
00:03:22,170 --> 00:03:24,330
Tidak bisakah kamu mendapatkannya melalui kamu
kepala bahwa itu tidak ada gunanya...

40
00:03:24,430 --> 00:03:26,100
...untuk melemparkan sesuatu ke arahku
itu terbakar?! Goblog sia!

41
00:03:26,200 --> 00:03:28,690
Aku kasihan pada Lum, karena terjatuh
jatuh cinta pada orang bodoh seperti itu!

42
00:03:28,810 --> 00:03:31,140
Pencorot! Bodoh! Pecundang!
Anak yang tidak berbakti!

43
00:03:35,150 --> 00:03:41,450
H... H... Bagaimana kalau...

44
00:03:41,550 --> 00:03:43,610
...beberapa sampah itu...

45
00:03:43,720 --> 00:03:44,690
...tidak akan terbakar!

46
00:03:55,570 --> 00:03:57,430
Aku... Lihat, kamu...

47
00:03:58,040 --> 00:04:01,470
Dendamku padamu
sekarang sudah diurus!

48
00:04:03,040 --> 00:04:05,600
Kamu pengecut! kamu
lihat saja aku!

49
00:04:05,710 --> 00:04:09,080
Ingin aku membakar semuanya
rumah dan kamu dengan itu?!

50
00:04:09,280 --> 00:04:11,800
T... T... Sepuluh, jangan!

51
00:04:18,790 --> 00:04:20,280
Ada apa, Sepuluh?

52
00:04:20,620 --> 00:04:22,520
F... Api tidak
keluar.

53
00:04:22,690 --> 00:04:24,660
Apa penyebabnya, Sepuluh?
Tidak ada api?

54
00:04:25,500 --> 00:04:25,930
Di Sini!

55
00:04:25,930 --> 00:04:27,790
Apa yang kamu lakukan, Sayang?!

56
00:04:27,970 --> 00:04:29,060
Apa yang saya lakukan?

57
00:04:29,170 --> 00:04:31,070
Dia biasanya menghirup api
saat aku pergi seperti ini.

58
00:04:31,240 --> 00:04:32,100
Aduh! Aduh!

59
00:04:32,670 --> 00:04:35,070
Hentikan itu,
kamu bodoh!

60
00:04:35,570 --> 00:04:36,660
Dia "Kerusakan!"

61
00:04:36,840 --> 00:04:38,540
Aku bukan korek api yang rusak!

62
00:04:38,940 --> 00:04:41,140
Tapi, Sepuluh, apa sebenarnya
terjadi padamu?

63
00:04:42,410 --> 00:04:45,780
Apa yang terjadi padaku? saya
bahkan diriku sendiri pun tidak tahu.

64
00:04:46,180 --> 00:04:47,150
H... Hah?

65
00:04:48,490 --> 00:04:49,110
Sepuluh?

66
00:04:49,450 --> 00:04:52,510
H... Tanduk! tandukku
hilang! Tandukku!

67
00:04:52,690 --> 00:04:53,820
Apa? Dimana,
biar kulihat!

68
00:04:54,420 --> 00:04:57,790
Ku! Tentu saja! Sepuluh
tanduknya hilang!

69
00:05:00,500 --> 00:05:04,560
Dimana... Dimana melakukannya
putus?!

70
00:05:04,670 --> 00:05:05,570
Di mana?!

71
00:05:06,400 --> 00:05:08,530
Wah, apa ini
lakukan di sini?

72
00:05:11,310 --> 00:05:14,400
Hei, kembalikan klaksonku!
Kembalikan padaku!

73
00:05:14,580 --> 00:05:17,340
Sepuluh tidak bisa menghirup api,
jika dia tidak punya klakson?

74
00:05:17,510 --> 00:05:19,310
Uh-hah. Dia tidak bisa terbang
tanpa itu juga.

75
00:05:19,480 --> 00:05:21,820
Bodoh! Kembalikan sekarang!

76
00:05:21,950 --> 00:05:22,590
Maksudmu ini?

77
00:05:22,590 --> 00:05:23,550
Kembalikan padaku!

78
00:05:23,690 --> 00:05:24,650
Di Sini.

79
00:05:25,690 --> 00:05:26,660
Di Sini.

80
00:05:32,400 --> 00:05:33,030
Di sana!

81
00:05:33,030 --> 00:05:34,160
Sayang!

82
00:05:38,340 --> 00:05:39,700
Sepuluh!

83
00:05:43,640 --> 00:05:48,510
Itu hilang! Hilang! tandukku
tidak ada tempat untuk ditemukan!

84
00:05:49,350 --> 00:05:52,340
Apa yang seharusnya saya lakukan
yang harus kulakukan, Lum?!

85
00:05:53,080 --> 00:05:56,350
Bagaimana bisa?! Dendam yang luar biasa
apakah kamu menentangku?!

86
00:05:57,120 --> 00:05:58,950
Hanya dendam!
Melayani Anda dengan benar!

87
00:05:59,120 --> 00:06:02,020
Lum, dia bilang jahat
sesuatu kepadaku!

88
00:06:02,190 --> 00:06:03,060
Tidak apa-apa.

89
00:06:03,160 --> 00:06:07,360
Tanduk baru akan tumbuh
segera. Jadi jangan menangis, Sepuluh.

90
00:06:08,330 --> 00:06:10,360
Tanduk jenismu ini...
apakah mereka tumbuh kembali?

91
00:06:10,900 --> 00:06:13,370
Ya. Begitulah caranya
kita tumbuh dewasa.

92
00:06:14,970 --> 00:06:16,130
Sama seperti rusa, ya.

93
00:06:16,240 --> 00:06:18,500
Ini, Jariten, mau makan
Kerupuk Beras "Merek Rusa"?

94
00:06:18,640 --> 00:06:21,770
Saya tidak menginginkannya! Berhenti
menggangguku!

95
00:06:21,950 --> 00:06:25,110
Sepuluh, kita harus mencarinya
tandukmu patah.

96
00:06:25,220 --> 00:06:27,080
Jika kita membiarkannya,
kita akan dikutuk.

97
00:06:27,250 --> 00:06:27,910
Uh-hah.

98
00:06:28,020 --> 00:06:30,610
Si bodoh itu melemparkannya
di jalan.

99
00:06:31,220 --> 00:06:33,590
Anda pikir Anda dapat menemukannya SEKARANG?
Saat ini, semut pasti sudah...

100
00:06:33,690 --> 00:06:35,620
...membawanya ke
lautan jauh sekali!

101
00:06:36,260 --> 00:06:37,890
Tinggalkan aku sendiri!

102
00:06:45,370 --> 00:06:49,330
<i>Ini jelas waktu terbaik bagiku
untuk menyelesaikan skorku dengan Jariten!</i>

103
00:06:53,180 --> 00:06:54,580
Kemarilah. Di Sini!

104
00:07:01,080 --> 00:07:03,680
Aku tidak ada urusan, jadi aku mungkin melakukannya
serta mengolok-olok Lum!

105
00:07:15,570 --> 00:07:17,560
<i>I... Ini</i> adalah...

106
00:07:19,970 --> 00:07:20,630
...H...

107
00:07:23,310 --> 00:07:25,300
...H...

108
00:07:26,780 --> 00:07:29,410
...Tanduk!

109
00:07:42,830 --> 00:07:47,200
Tidak diragukan lagi. Ini adalah
tanduk Oni asli.

110
00:07:47,300 --> 00:07:52,960
Jika ini terbang dari arah itu,
Aku ingin tahu apakah itu milik Lum.

111
00:07:53,140 --> 00:07:56,570
Kalau begitu, Lum akan semakin lemah
daripada gadis biasa.

112
00:07:57,710 --> 00:07:59,170
Di bawah normal!

113
00:08:00,940 --> 00:08:02,880
Aku... aku bisa mengalahkannya!

114
00:08:02,980 --> 00:08:05,350
Sekarang aku bisa melawan Lum
dan pukul dia!

115
00:08:05,450 --> 00:08:08,040
<i>Awasi</i> aku, Lum!

116
00:08:08,150 --> 00:08:10,240
Sialan kamu!

117
00:08:26,540 --> 00:08:29,330
<i>"Rei?</i> Rei, dimana
apakah <i>kamu?"</i>

118
00:08:38,950 --> 00:08:39,920
"Lum!"

119
00:08:40,020 --> 00:08:44,980
"Rei, kamu buruk sekali! Benar sekali
mengerikan! Kita berkencan!"

120
00:09:14,550 --> 00:09:16,380
"Ran, lihat ini!"

121
00:09:16,550 --> 00:09:19,020
"Kamu jahat, Lum!"

122
00:09:19,190 --> 00:09:20,350
"Lebih banyak! Lebih banyak!"

123
00:09:20,860 --> 00:09:21,850
<i>"Hah?"</i>

124
00:09:27,100 --> 00:09:28,530
"Aku akan mengambil milikmu
ibu!"

125
00:09:38,210 --> 00:09:40,570
"Ran! Aksi busuk sekali
apakah kamu menariknya kali ini?!"

126
00:09:40,740 --> 00:09:43,680
"Mama, itu Lum!
Ini salah Lum!"

127
00:09:43,850 --> 00:09:47,940
<i>"Beraninya</i> kamu menyalahkan kesalahanmu
pada orang lain!"

128
00:09:48,890 --> 00:09:52,820
"Aku tidak membesarkanmu menjadi seperti itu
<i>sangat</i> putri yang memalukan!"

129
00:09:52,990 --> 00:09:54,460
"Lum! Tolong katakan sesuatu, Lum!"

130
00:09:54,460 --> 00:09:56,190
"Minta maaf..."

131
00:09:56,360 --> 00:09:57,330
"...sekarang!"

132
00:10:00,960 --> 00:10:03,930
<i>lihat saja</i> aku! <i>Tonton</i>
aku, Lum!

133
00:10:05,670 --> 00:10:08,760
<i>Dendam yang aku lawan
kamu, suatu hari nanti, suatu hari nanti...</i>

134
00:10:08,870 --> 00:10:13,210
...kamu akan mendapatkannya
itu! Kamu <i>perhatikan</i> aku!

135
00:10:13,910 --> 00:10:15,570
Awasi aku, Lum!

136
00:10:22,820 --> 00:10:24,250
Pembalasan dendam!

137
00:10:24,350 --> 00:10:26,190
Ini musimnya
untuk membalas dendam!

138
00:10:26,290 --> 00:10:28,950
<i>Kamu menonton</i> aku,
Jariten!

139
00:10:33,060 --> 00:10:35,360
Dengan baik? Apakah kamu menemukan apa
kamu mencarinya?

140
00:10:37,830 --> 00:10:40,930
Ah, benarkah? Benar-benar? kamu
tidak menemukannya. Benar-benar?

141
00:10:41,270 --> 00:10:42,360
Di sana!

142
00:10:42,840 --> 00:10:44,240
Tunggu, bajingan kecil!

143
00:10:44,340 --> 00:10:46,640
Biarkan aku membalas dendam untuk semuanya
dendam yang telah aku rawat!

144
00:10:47,210 --> 00:10:48,640
Di sana!

145
00:10:48,810 --> 00:10:49,870
Sayang!

146
00:10:49,980 --> 00:10:53,250
Sepuluh hanyalah hal biasa
anak sekarang!

147
00:10:53,350 --> 00:10:55,250
Jadi berhentilah memukuli
dia seperti kamu bersungguh-sungguh!

148
00:10:56,350 --> 00:10:58,820
Itu sebabnya saya harus memukulnya
pengisap kecil SEKARANG!

149
00:10:58,990 --> 00:11:01,890
Pengecut! Bodoh tak tahu malu! Dan
kamu menyebut dirimu laki-laki?!

150
00:11:02,590 --> 00:11:06,650
Ya. Saya seorang pengecut, tidak tahu malu
laki-laki. Jadi apa?!

151
00:11:06,830 --> 00:11:08,090
Sekarang, sekarang, Sayang...

152
00:11:08,470 --> 00:11:10,090
Jangan hentikan aku, Lum!
Minggir dari hadapanku!

153
00:11:10,270 --> 00:11:11,890
Sekarang, sekarang...

154
00:11:14,270 --> 00:11:17,000
Aku... aku tee-off!

155
00:11:18,240 --> 00:11:20,730
Sampai tandukmu tumbuh kembali,
Aku akan melindungimu, Ten.

156
00:11:20,910 --> 00:11:22,310
Kamu terlalu baik, Lum.

157
00:11:22,980 --> 00:11:25,110
Lum... rambutmu! saya tidak bisa
bernapas! Tidak bisa bernapas!

158
00:11:25,280 --> 00:11:26,110
Oh maaf!

159
00:11:27,120 --> 00:11:28,520
Ini dia.

160
00:11:31,150 --> 00:11:32,820
Di sini, ini banyak sekali
lebih baik.

161
00:11:32,990 --> 00:11:35,320
Ya, Lum. kamu
sangat baik.

162
00:11:35,430 --> 00:11:36,390
Sial!

163
00:11:36,890 --> 00:11:37,790
Halo!

164
00:11:37,960 --> 00:11:38,520
Berlari!

165
00:11:39,530 --> 00:11:41,000
Berlari!

166
00:11:41,700 --> 00:11:43,790
A-ha...

167
00:11:44,170 --> 00:11:45,290
Ada apa, Ran?

168
00:11:45,470 --> 00:11:48,630
Nah, ada apa denganmu dan topinya?
Apakah sesuatu telah terjadi?

169
00:11:48,810 --> 00:11:49,970
Sebuah tanduk patah.

170
00:11:50,140 --> 00:11:53,800
Benar-benar? Apakah kamu yakin itu
tanduknya patah?

171
00:11:54,240 --> 00:11:57,300
Kamu akan masuk angin jika ceroboh
mengekspos kepalamu.

172
00:11:57,650 --> 00:11:59,950
<i>Ini kesempatanku!</i>

173
00:12:02,050 --> 00:12:04,520
Kalau begitu, sampai jumpa.
Saya akan datang lagi.

174
00:12:05,020 --> 00:12:06,450
Apa? kamu pergi
secepat ini?

175
00:12:06,920 --> 00:12:09,290
Ya. Selama saya melihatnya
kamu baik-baik saja...

176
00:12:09,390 --> 00:12:11,380
...itu cukup bagus
untukku. Sampai jumpa!

177
00:12:11,560 --> 00:12:12,530
Berat!

178
00:12:18,840 --> 00:12:22,970
Pembalasan dendam! Pembalasan dendam!

179
00:12:24,310 --> 00:12:25,470
<i>Bagaimana...</i>

180
00:12:26,940 --> 00:12:33,580
<i>Bagaimana tepatnya</i>
<i>balas dendamku?!</i>

181
00:12:40,120 --> 00:12:43,020
Balas dendam!

182
00:12:59,010 --> 00:13:02,380
Oh, kamu memang begitu
lucu, Sepuluh!

183
00:13:02,650 --> 00:13:04,700
Kamu sangat lucu!
Lihat ke sini!

184
00:13:04,810 --> 00:13:05,470
Saya tidak percaya!

185
00:13:05,580 --> 00:13:07,310
Anda punya seperti itu
telinga besar padamu!

186
00:13:07,420 --> 00:13:09,780
Hei, Sepuluh, lihat
lewat sini!

187
00:13:10,120 --> 00:13:11,820
A... Seperti ini?

188
00:13:12,360 --> 00:13:14,290
Dia sangat lucu!

189
00:13:14,560 --> 00:13:16,490
Oh, Sepuluh!

190
00:13:17,030 --> 00:13:18,050
A... Seperti ini?

191
00:13:18,700 --> 00:13:20,420
Dia sangat lucu!

192
00:13:22,370 --> 00:13:23,660
Sepuluh, lihat ini
juga!

193
00:13:23,870 --> 00:13:25,490
Seperti ini?

194
00:13:25,670 --> 00:13:27,140
Dia sangat lucu!

195
00:13:29,410 --> 00:13:31,460
Memang tidak mudah
seorang idola!

196
00:13:31,640 --> 00:13:32,840
Dia sangat lucu!

197
00:13:33,010 --> 00:13:34,940
Hei, Mendou, bukan
kesal dengan itu?!

198
00:13:37,110 --> 00:13:37,810
Tidak terlalu.

199
00:13:40,120 --> 00:13:40,840
Lum!

200
00:13:41,020 --> 00:13:42,480
Oh, Ran!

201
00:13:42,650 --> 00:13:45,250
Sebenarnya bukan apa-apa, tapi
maukah kamu mengambil ini?

202
00:13:45,760 --> 00:13:46,920
Hah? Apa ini?

203
00:13:47,260 --> 00:13:50,720
Jika kau letakkan itu di tempat tandukmu berada
putus, itu akan membantunya sembuh.

204
00:13:50,890 --> 00:13:55,350
Apa? Benar-benar?! Ran, kamu tadi
jadi khawatir tentang itu?

205
00:13:55,530 --> 00:13:57,590
Tapi itulah yang terjadi
teman untuk!

206
00:13:58,000 --> 00:13:59,130
Terima kasih, Ran!

207
00:13:59,240 --> 00:14:01,260
Aku akan memakainya
secepatnya!

208
00:14:01,440 --> 00:14:03,270
Uh-hah. Pastikan
untuk menggunakannya!

209
00:14:05,010 --> 00:14:08,770
R... Ran, kamu
sangat dingin!

210
00:14:09,110 --> 00:14:11,880
Ran sangat baik hati
kamu juga, Sepuluh.

211
00:14:12,050 --> 00:14:14,780
Ras Oni sangat kuat
ikatan di antara mereka!

212
00:14:15,320 --> 00:14:17,180
Saya menantikannya!

213
00:14:17,290 --> 00:14:21,520
Lum akan sangat malu
ketika dia menggunakan obat itu!

214
00:14:21,620 --> 00:14:24,290
Dia akan menjadi bahan tertawaan!

215
00:14:28,060 --> 00:14:29,660
Oh tidak!

216
00:14:31,870 --> 00:14:34,530
Dia cantik!

217
00:14:39,280 --> 00:14:40,330
Di sana. Itu akan berhasil.

218
00:14:40,510 --> 00:14:42,000
Ya, saya senang!

219
00:14:42,110 --> 00:14:44,170
Sekarang klaksonku akan melakukannya
tumbuh kembali!

220
00:14:44,580 --> 00:14:47,680
Begitu sudah tumbuh kembali,
Aku akan membayarmu kembali secara penuh!

221
00:14:49,250 --> 00:14:50,690
Lihat kamu!

222
00:14:50,920 --> 00:14:54,650
Anda harus menahan lidah Anda sampai
tandukmu sebenarnya sudah tumbuh kembali.

223
00:14:54,820 --> 00:14:57,290
Itu sudah cukup!
Lum, bantu aku!

224
00:14:57,460 --> 00:14:59,190
Sekarang, sekarang, Sayang.

225
00:15:04,330 --> 00:15:06,360
Oke, Ten, aku yang bawa
kamu mendukung.

226
00:15:07,100 --> 00:15:10,540
L... Lum, jangan berbalik
pada si bodoh Ataru itu!

227
00:15:10,710 --> 00:15:11,440
Ada apa?

228
00:15:11,610 --> 00:15:14,240
Oh, kamu lucu sekali!
Kamu sangat lucu!

229
00:15:17,980 --> 00:15:19,040
Lihat, kamu...

230
00:15:59,820 --> 00:16:02,550
aku akan menjemputmu...

231
00:16:02,660 --> 00:16:05,990
...segera klaksonku
tumbuh kembali...

232
00:16:14,500 --> 00:16:17,870
Aku akan menjemputmu! Aku akan menjemputmu!

233
00:16:18,880 --> 00:16:21,170
Sepuluh, kemarilah
dan pergi tidur.

234
00:16:23,780 --> 00:16:24,750
Di Sini.

235
00:16:46,200 --> 00:16:48,900
Hah? Bagian belakang saya
kepala terasa lucu.

236
00:16:49,440 --> 00:16:51,460
Aku ingin tahu apakah klaksonku ada
tumbuh kembali?

237
00:16:58,650 --> 00:17:00,450
A... Apa-apaan ini
apakah ini?!

238
00:17:00,820 --> 00:17:02,480
Oh, itu menarik!
Apakah itu tanduk?

239
00:17:02,650 --> 00:17:06,210
Apa?! Apa?! Jangan mengintip
kepala orang tanpa bertanya!

240
00:17:06,390 --> 00:17:09,150
Bagaimana kalau Anda menggunakan milik seseorang
ruangan tanpa bertanya!

241
00:17:09,260 --> 00:17:09,950
Dimana itu?

242
00:17:10,290 --> 00:17:11,320
Coba saya lihat.

243
00:17:11,430 --> 00:17:13,730
Oh, ini harus
menjadi kaktus.

244
00:17:13,830 --> 00:17:14,960
Jangan lihat!

245
00:17:17,030 --> 00:17:19,190
Sebuah kaktus tumbuh
dari Jariten!

246
00:17:19,370 --> 00:17:22,200
Goblog sia! Jangan berteriak!
Orang-orang akan mendengar!

247
00:17:23,640 --> 00:17:25,830
Bukan begitu
beritahu Lum!

248
00:17:26,010 --> 00:17:26,980
Mengapa tidak?

249
00:17:27,710 --> 00:17:32,440
Goblog sia! Aku laki laki! Saya tidak mau
Lum melihatku terlihat sangat tidak keren!

250
00:17:32,620 --> 00:17:34,380
Diucapkan seperti a
pria macho!

251
00:17:34,550 --> 00:17:36,920
Lagi pula, aku sengsara, seperti
menyedihkan!

252
00:17:37,020 --> 00:17:40,350
Saya ragu Anda akan mengerti
bagaimana perasaanku.

253
00:17:40,990 --> 00:17:44,690
Hmm... Oh, begitu.

254
00:17:44,860 --> 00:17:46,230
Apa yang kamu lakukan!
Hai! Hai!

255
00:17:46,400 --> 00:17:48,460
Biar kulihat..." Kaktus seharusnya
tetap hangat...

256
00:17:48,560 --> 00:17:50,930
"...dan terkena sinar matahari
sebanyak mungkin."

257
00:17:51,100 --> 00:17:53,070
Dasar bodoh! Jangan
membuatnya tumbuh!

258
00:17:54,100 --> 00:17:55,000
Apa yang sedang kamu lakukan?

259
00:17:55,170 --> 00:17:57,270
Oh, tidak ada apa-apa. Tidak ada.

260
00:17:57,270 --> 00:17:59,140
Ya, tidak apa-apa.

261
00:17:59,310 --> 00:18:01,940
Nah, Sepuluh? Punya klaksonmu
sudah tumbuh kembali?

262
00:18:02,110 --> 00:18:04,170
Y... Ya, sudah tumbuh kembali,
yang sangat bagus juga!

263
00:18:04,350 --> 00:18:08,550
Benarkah? Dimana?
Biarkan aku melihatnya.

264
00:18:09,590 --> 00:18:10,550
Sepuluh!

265
00:18:11,020 --> 00:18:13,750
Sepuluh, apakah kamu ingin pergi
keluar jalan-jalan denganku?

266
00:18:13,920 --> 00:18:16,550
S... Tentu! Nah,
sampai jumpa, Lum.

267
00:18:17,790 --> 00:18:19,960
Sejak kapan mereka
menjadi sangat ramah?

268
00:18:28,640 --> 00:18:32,940
Saat ini segalanya seharusnya sudah seperti itu
menjadi sangat menarik!

269
00:18:46,320 --> 00:18:48,450
Halo, Lum?

270
00:18:48,620 --> 00:18:49,960
Oh, Ran!

271
00:18:50,430 --> 00:18:53,090
Aku ingin bertemu denganmu, tapi bisa
kamu pergi keluar sekarang?

272
00:18:53,260 --> 00:18:56,460
Yah, aku ingin sekali keluar, tapi
Aku sedang menjaga rumah sekarang.

273
00:18:57,000 --> 00:18:58,360
Dia berbohong. Dia
sangat malu...

274
00:18:58,470 --> 00:19:00,900
...bahwa dia tidak bisa keluar kemana
siapa pun akan melihat!

275
00:19:03,070 --> 00:19:04,730
<i>"Tidak</i> mungkin!"

276
00:19:05,310 --> 00:19:07,330
Aku BENAR-BENAR ingin
sampai jumpa.

277
00:19:07,440 --> 00:19:11,400
Aku tidak tahu kenapa, tapi
Saya merasa sangat kesepian.

278
00:19:11,580 --> 00:19:12,480
Oke kalau begitu.

279
00:19:12,650 --> 00:19:15,710
Oh, aku senang! aku akan menunggu
Anda di Kafe Cambria.

280
00:19:19,290 --> 00:19:21,050
Apakah kamu tidak senang dengan Lum
tidak menemukannya?

281
00:19:21,160 --> 00:19:22,620
Apakah kamu tidak merasa seperti kamu
telah diselamatkan?

282
00:19:22,790 --> 00:19:23,720
Yah, agaknya.

283
00:19:24,130 --> 00:19:26,220
Tetapi!

284
00:19:26,500 --> 00:19:28,120
Hei, ada apa
kamu lakukan!

285
00:19:28,300 --> 00:19:31,790
Aku akan membiarkan kaktusnya
berjemur!

286
00:19:31,970 --> 00:19:32,990
Hentikan!

287
00:19:48,320 --> 00:19:49,650
Ran, terima kasih
untuk menunggu.

288
00:19:55,960 --> 00:19:58,090
Aku... Lum! T... Itu
klakson!

289
00:19:58,230 --> 00:20:00,920
Ya, terima kasih banyak padamu
tanduk yang bagus tumbuh kembali.

290
00:20:01,100 --> 00:20:02,620
Apa-apaan ini
sedang berlangsung <i>?!</i>

291
00:20:02,800 --> 00:20:04,360
Ah, aku lupa!

292
00:20:04,530 --> 00:20:06,700
Bisakah kamu menunggu di sini
sebentar?

293
00:20:07,770 --> 00:20:08,740
Hah?

294
00:20:10,570 --> 00:20:12,010
Aku yakin Lum telah menemukannya
keluar tentang...

295
00:20:12,110 --> 00:20:14,270
... sifat sebenarnya dari obat itu,
jadi dia tidak menggunakannya.

296
00:20:14,380 --> 00:20:17,140
Aku ingin tahu apakah dia sedang mencoba
untuk <i>kembali</i> pada <i>saya?</i>

297
00:20:17,310 --> 00:20:18,280
Berlari!

298
00:20:21,220 --> 00:20:22,180
Ada apa?

299
00:20:22,350 --> 00:20:25,510
Jangan menyelinap
aku dari belakang!

300
00:20:25,690 --> 00:20:26,280
Berlari!

301
00:20:26,460 --> 00:20:29,320
Hai! Apakah kamu akan melakukan elektro-
lucunya aku atau?!

302
00:20:29,490 --> 00:20:31,820
TIDAK! Sebagai cara saya
mengucapkan terima kasih...

303
00:20:31,930 --> 00:20:33,520
...Saya sedang berpikir untuk memiliki
kue dibungkus untukmu.

304
00:20:33,630 --> 00:20:36,360
Aku baru saja kembali untuk bertanya padamu
jenis apa yang paling kamu sukai.

305
00:20:36,530 --> 00:20:37,830
Oh, benarkah begitu.

306
00:20:38,000 --> 00:20:41,300
Trilobite Tart sungguh
bagus. Apakah itu oke?

307
00:20:41,470 --> 00:20:41,940
Uh-hah.

308
00:20:41,940 --> 00:20:42,430
OKE.

309
00:20:52,950 --> 00:20:55,680
<i>A "terima kasih?!" Apa
kebohongan belaka!</i>

310
00:20:55,790 --> 00:20:59,650
Cara yang kotor
melakukan sesuatu.

311
00:20:59,820 --> 00:21:00,690
Pesanan sudah masuk!

312
00:21:02,560 --> 00:21:03,550
O... Oh!

313
00:21:04,860 --> 00:21:07,420
Aku yakin dia bertanya pada mereka
untuk memasukkan racun ke dalamnya!

314
00:21:07,600 --> 00:21:09,830
Ran, kamu sedang berakting
aneh hari ini.

315
00:21:10,800 --> 00:21:12,320
Kamu lucu, Ran.

316
00:21:18,470 --> 00:21:19,700
Apa itu?!

317
00:21:19,880 --> 00:21:21,670
Ini sangat menyeramkan!

318
00:21:21,840 --> 00:21:23,740
Oh tidak! Lolos!

319
00:21:24,550 --> 00:21:26,740
Dua kata keberuntungan, bukan
biasanya diucapkan bersamaan.

320
00:21:24,550 --> 00:21:26,740
"Burung bangau, penyu. Burung bangau, penyu."

321
00:21:31,090 --> 00:21:34,220
Itu sudah berkembang pesat hanya dengan
berkeliling kota sekali.

322
00:21:34,390 --> 00:21:35,360
Biarkan aku pergi!

323
00:21:35,520 --> 00:21:36,790
Oke, aku akan membiarkannya
kamu pergi.

324
00:21:40,630 --> 00:21:41,290
Hah?

325
00:21:41,930 --> 00:21:45,700
Jariten! Aduh!
Aduh! Hentikan!

326
00:21:46,500 --> 00:21:47,940
Bagaimana menurut anda
yang kamu lakukan?!

327
00:21:52,840 --> 00:21:54,280
Ini adalah perjuangan yang sia-sia,
laki-laki saya!

328
00:22:20,870 --> 00:22:22,340
H... Tanduk!

329
00:22:22,440 --> 00:22:24,170
Tandukku!

330
00:22:24,340 --> 00:22:25,070
Uh-oh!

331
00:22:25,240 --> 00:22:28,440
Dengar, kamu, kuharap kamu ingat
apa yang telah kamu lakukan!

332
00:22:32,180 --> 00:22:35,170
Jika kamu bilang kamu lupa,
Saya akan mengingatkan Anda!

333
00:22:37,590 --> 00:22:39,210
Tahan!

334
00:22:40,720 --> 00:22:42,780
Berlari!

335
00:22:42,960 --> 00:22:45,830
Sungguh berumur pendek
kemenangan telah terjadi!

336
00:22:46,500 --> 00:22:48,460
Berlari!

337
00:22:48,630 --> 00:22:51,120
Tahan!

338
00:22:51,300 --> 00:22:53,560
Ran, kenapa kamu lari
menjauh dariku!

339
00:22:53,740 --> 00:22:55,930
Tidak mungkin aku akan melakukannya
tertangkap!

340
00:23:02,980 --> 00:23:06,240
Lum mungkin tersenyum, tapi
dia masih berbahaya.

341
00:23:06,350 --> 00:23:09,050
Saya benar-benar mendapatkan yang lebih baik
mengejar Sayang.

342
00:23:20,230 --> 00:23:22,390
Berlari!

343
00:23:23,570 --> 00:23:25,260
Sayang!

344
00:23:25,430 --> 00:23:26,730
Aku telah menemukanmu!

345
00:23:27,240 --> 00:23:29,070
Aku tidak akan membiarkanmu
pergi!

346
00:23:51,530 --> 00:23:53,760
Dunia Buku adalah
kehilangan keseimbangan...

347
00:23:53,860 --> 00:23:55,560
...dan kepanikan saja
beberapa saat lagi!

348
00:23:55,670 --> 00:23:59,970
Satu-satunya kesempatan kita untuk mencegahnya adalah
untuk menata kembali buku-buku itu!

349
00:24:00,070 --> 00:24:02,700
Dengan segala macam hal mengalir
keluar dari buku...

350
00:24:02,810 --> 00:24:04,710
... akankah kita buat
itu tepat waktu?

351
00:24:04,810 --> 00:24:09,040
Sampai jumpa di lain waktu untuk "Mengejutkan
Perpustakaan... Tenang, Tolong!"

352
00:24:20,160 --> 00:24:27,760
Saat Anda melewati tempat yang cantik
gadis, kamu menjadi sangat energik.

353
00:24:27,860 --> 00:24:30,160
Kamu merepotkan
satu, sayangku.

354
00:24:30,270 --> 00:24:41,510
Kamu adalah anak laki-laki paling plin-plan di seluruh angkasa.
Lakukan apa yang Anda suka; Aku mengucapkan selamat tinggal.

355
00:24:41,610 --> 00:24:46,110
Meski kau mencari ke mana-mana... sedih,
bukankah kamu, sedih, bukan...

356
00:24:46,220 --> 00:24:50,450
...kamu tidak dapat menemukan cinta... sedih, bukan
kamu, sedih, bukan...

357
00:24:50,550 --> 00:24:55,720
Kamu tampak seperti sedang menyusut... sedih,
bukankah kamu, sedih, bukan...

358
00:24:55,830 --> 00:25:00,820
Selalu terguncang ke segala arah;
dimana cinta bisa berada?

359
00:25:05,670 --> 00:25:16,910
Kamu adalah anak laki-laki paling plin-plan di seluruh angkasa.
Lakukan apa yang Anda suka; Aku mengucapkan selamat tinggal.

360
00:25:17,010 --> 00:25:21,380
Meski kau mencari ke mana-mana... sedih,
bukankah kamu, sedih, bukan...

361
00:25:21,490 --> 00:25:25,790
...kamu tidak dapat menemukan cinta... sedih, bukan
kamu, sedih, bukan...

362
00:25:25,890 --> 00:25:30,950
Kamu tampak seperti sedang menyusut... sedih,
bukankah kamu, sedih, bukan...

363
00:25:31,060 --> 00:25:36,970
Selalu terguncang ke segala arah;
dimana cinta bisa berada?


