1
00:01:14,600 --> 00:01:16,360
É maior pessoalmente.

2
00:01:18,280 --> 00:01:20,120
Devemos começar
trazendo algumas coisas?

3
00:01:21,160 --> 00:01:23,920
Hum. Não, vamos
confira primeiro.

4
00:01:24,000 --> 00:01:26,200
OK.

5
00:01:37,080 --> 00:01:38,680
Uau.

6
00:01:41,000 --> 00:01:42,600
A sala de estar.

7
00:01:43,640 --> 00:01:46,000
Definitivamente vai
preciso de muito amor.

8
00:01:46,080 --> 00:01:47,680
Sim, sem brincadeira.

9
00:01:55,680 --> 00:01:58,240
Uau. Isso é enorme.

10
00:02:00,960 --> 00:02:02,560
Toneladas de espaço.

11
00:02:03,600 --> 00:02:05,600
Quero dizer...

12
00:02:05,680 --> 00:02:09,360
isso poderia ser um
escritório ou algo assim.

13
00:02:09,440 --> 00:02:11,040
Sim.

14
00:02:11,120 --> 00:02:12,720
Eu gosto disso.

15
00:02:12,800 --> 00:02:16,040
Eu também. Dibs ativados
o quarto maior.

16
00:02:19,320 --> 00:02:21,280
Espere. Não.

17
00:02:21,360 --> 00:02:24,040
Deus.

18
00:02:25,120 --> 00:02:27,520
Oh sim. Este é
definitivamente maior.

19
00:02:28,560 --> 00:02:30,560
Acho que este é meu.

20
00:02:52,920 --> 00:02:54,840
OK. Vamos começar.

21
00:03:06,840 --> 00:03:10,320
Pronto para começar?
Sim.

22
00:03:33,240 --> 00:03:35,080
Halee.

23
00:03:35,160 --> 00:03:37,960
Temos que capturar
o 'antes'...

24
00:03:39,000 --> 00:03:41,280
..ou então o resultado final
não será tão impressionante.

25
00:03:41,360 --> 00:03:44,480
Você realmente vai continuar
isso vai? É fácil.

26
00:03:44,560 --> 00:03:48,240
Eu fiz isso, então é preciso
uma foto a cada 30 segundos.

27
00:03:48,320 --> 00:03:50,120
Basta pressionar este botão.

28
00:04:01,400 --> 00:04:04,120
Isso cheira tão
bom. Eu sei direito?

29
00:04:08,480 --> 00:04:10,600
Aí está. Obrigado.

30
00:04:10,680 --> 00:04:13,960
Estou morrendo de fome. Eu também.

31
00:04:38,400 --> 00:04:40,840
O que você espera?

32
00:04:40,920 --> 00:04:44,520
Já se passou, tipo, um milhão de anos
desde que mamãe alugou este lugar.

33
00:04:44,600 --> 00:04:46,200
Eu acho.

34
00:04:48,680 --> 00:04:51,240
Chamaremos um
eletricista amanhã.

35
00:04:51,320 --> 00:04:53,960
OK? OK.

36
00:05:17,720 --> 00:05:20,160
Merda.

37
00:05:22,240 --> 00:05:23,840
Merda.

38
00:08:06,160 --> 00:08:07,760
Robin?

39
00:08:10,760 --> 00:08:12,360
Você está brincando comigo?

40
00:08:34,240 --> 00:08:35,920
Robin?

41
00:08:44,720 --> 00:08:46,320
Oh.

42
00:09:13,840 --> 00:09:16,240
Jesus. Você me assustou.

43
00:09:16,320 --> 00:09:19,520
O que você está fazendo?
Você estava perfurando?

44
00:09:19,600 --> 00:09:21,280
Parece
Eu estava perfurando?

45
00:09:21,360 --> 00:09:24,360
Eu ouvi algo e
as luzes estavam...

46
00:09:24,440 --> 00:09:27,600
Não sei, Halee. Isto
a casa tem, tipo, 100 anos.

47
00:09:27,680 --> 00:09:30,640
Claro que vai fazer barulho.
Provavelmente são apenas os canos.

48
00:09:30,720 --> 00:09:32,760
Não sei. Apenas
volte para a cama.

49
00:10:47,600 --> 00:10:50,920
Halee, você
usar minha escova de dente?

50
00:10:52,120 --> 00:10:55,320
Não. Por quê?

51
00:10:55,400 --> 00:10:57,960
Tem um gosto nojento.

52
00:11:34,360 --> 00:11:37,880
Ei, obrigado por
me deixando um pouco. O que?

53
00:11:38,960 --> 00:11:42,360
Você comeu tudo. Não, eu não fiz.

54
00:11:43,440 --> 00:11:45,600
Talvez tenhamos ratos?

55
00:11:45,680 --> 00:11:47,520
Isso pode abrir uma geladeira?

56
00:11:50,080 --> 00:11:51,920
Você sente esse cheiro?

57
00:11:52,000 --> 00:11:53,600
Eca.

58
00:11:54,640 --> 00:11:56,240
Eca. Sim. OK.

59
00:11:56,320 --> 00:11:59,280
Abra a janela. eu sou
pegando o desinfetante.

60
00:12:16,000 --> 00:12:19,080
2 00:12:27.600... 00:12:29.200 alinhar:
50% Você está com fome?

61
00:12:29,280 --> 00:12:31,440
Quero chamar isso de
dia, pegar alguma comida?

62
00:12:31,520 --> 00:12:33,960
Uh, deixe-me apenas limpar
subir um pouco. OK.

63
00:12:42,040 --> 00:12:44,200
Argh, esse cheiro está de volta.

64
00:12:44,280 --> 00:12:47,200
Devem ser os canos.

65
00:12:47,280 --> 00:12:48,880
Sim, eu não sei.

66
00:12:48,960 --> 00:12:52,440
Seja o que for, eu só... vamos ver
se conseguirmos consertar isso amanhã,

67
00:12:52,520 --> 00:12:54,840
porque isso está me deixando louco. OK.

68
00:14:54,520 --> 00:14:56,440
Você estava no meu quarto?

69
00:14:56,520 --> 00:14:58,120
O que? Não.

70
00:14:58,200 --> 00:14:59,800
Ouvi barulhos estranhos.

71
00:15:00,840 --> 00:15:02,440
Apenas vá dormir.

72
00:15:02,520 --> 00:15:05,600
Meu aplicativo de sono gravou. Pode
você escuta? Pela manhã.

73
00:15:06,800 --> 00:15:10,720
Posso deixar a lâmpada
ligado? Se você parar de falar.

74
00:15:36,600 --> 00:15:39,120
Obrigado por acordar
acordei ontem à noite.

75
00:15:39,200 --> 00:15:42,320
Por que você ficou tão assustado?
Ouvi algo no meu quarto.

76
00:15:42,400 --> 00:15:44,440
Aqui. Eu tenho uma gravação disso.

77
00:15:44,520 --> 00:15:46,680
Isso acionou meu aplicativo de sono.

78
00:15:48,960 --> 00:15:50,720
Espere.

79
00:15:50,800 --> 00:15:52,400
O que?

80
00:15:54,040 --> 00:15:55,640
Eu juro que estava bem aqui.

81
00:15:58,960 --> 00:16:00,560
Robin.

82
00:16:12,120 --> 00:16:15,200
Como você faria
descrever o cheiro?

83
00:16:15,280 --> 00:16:17,200
Como se algo estivesse apodrecendo.

84
00:16:18,240 --> 00:16:19,840
Apodrecendo?

85
00:16:19,920 --> 00:16:21,520
OK.

86
00:16:21,600 --> 00:16:23,440
Vamos começar com
o banheiro, ok?

87
00:16:23,520 --> 00:16:26,120
Começaremos por aí. É só
bem aqui. Ah, ótimo.

88
00:16:27,160 --> 00:16:30,800
Só temos que correr para o hardware
armazene muito rapidamente, mas estaremos de volta.

89
00:16:30,880 --> 00:16:32,480
OK. Claro.

90
00:16:40,400 --> 00:16:42,000
OK.

91
00:16:43,840 --> 00:16:47,000
Vamos ver o que temos
aqui.

92
00:16:48,920 --> 00:16:50,920
Ah-ha.

93
00:16:52,000 --> 00:16:53,600
Isso está solto.

94
00:16:58,720 --> 00:17:00,960
Vocês já voltaram?

95
00:17:05,240 --> 00:17:06,840
Olá?

96
00:17:08,800 --> 00:17:10,400
Alguém em casa?

97
00:17:12,120 --> 00:17:13,720
Olá?

98
00:17:17,200 --> 00:17:18,800
Olá?

99
00:17:22,600 --> 00:17:24,200
Deve estar ouvindo coisas.

100
00:17:25,720 --> 00:17:27,320
OK.

101
00:18:03,080 --> 00:18:05,200
Oi. Estamos de volta.

102
00:18:10,520 --> 00:18:12,160
Ele já foi embora?

103
00:18:12,240 --> 00:18:14,960
Ele não teria ligado?

104
00:18:20,160 --> 00:18:22,520
Olá?

105
00:18:24,040 --> 00:18:26,400
Olá?

106
00:18:32,000 --> 00:18:33,600
OK.

107
00:18:41,360 --> 00:18:43,120
Pelo amor de Deus.

108
00:18:50,440 --> 00:18:52,600
Você pode obter uma cópia
as plantas baixas amanhã

109
00:18:52,680 --> 00:18:55,080
para que possamos ver o que fazer
com o espaço lá embaixo?

110
00:18:55,160 --> 00:18:56,760
Sim. Claro. Obrigado.

111
00:19:01,320 --> 00:19:03,520
Deixamos por último
noite? Você me diz.

112
00:19:03,600 --> 00:19:06,200
Você pode me ajudar com isso? Sim.

113
00:19:25,040 --> 00:19:26,840
Espere.

114
00:19:26,920 --> 00:19:28,800
Que diabos?

115
00:19:28,880 --> 00:19:30,520
O que?

116
00:19:32,440 --> 00:19:34,240
Há mais alguém nisso.

117
00:19:35,840 --> 00:19:37,440
O que você quer dizer?

118
00:19:38,800 --> 00:19:41,040
Você tem certeza que isso é
nenhum de nós?

119
00:19:41,120 --> 00:19:43,200
Você acha que poderia ser a mamãe?

120
00:19:47,040 --> 00:19:49,000
Você está falando sério?

121
00:19:49,080 --> 00:19:51,840
Parece um
de seus vestidos.

122
00:19:51,920 --> 00:19:54,640
Talvez ela esteja aqui
cuidando de nós.

123
00:19:54,720 --> 00:19:56,560
Eu não estou tendo isso
conversa novamente.

124
00:19:56,640 --> 00:20:00,760
Mas isso explicaria todo o
coisas estranhas que estão acontecendo.

125
00:20:00,840 --> 00:20:02,440
Halee, pare com essa besteira.

126
00:20:02,520 --> 00:20:04,600
Fantasmas não existem.

127
00:20:43,440 --> 00:20:45,040
Halee.

128
00:20:46,080 --> 00:20:48,000
Halee. O que?

129
00:20:48,080 --> 00:20:50,200
Você deixou o
janela aberta mais cedo?

130
00:21:45,000 --> 00:21:47,160
Robyn, tem alguém aqui.

131
00:21:47,240 --> 00:21:49,360
Halee.

132
00:21:49,440 --> 00:21:51,040
Halee.

133
00:21:51,120 --> 00:21:53,600
Tem alguém na casa.

134
00:21:59,520 --> 00:22:03,600
Oh meu Deus. Mãe?

135
00:22:07,960 --> 00:22:09,560
Que porra foi essa?

136
00:22:10,600 --> 00:22:12,200
Isso era sangue?

137
00:22:14,840 --> 00:22:16,440
Merda.

138
00:22:16,520 --> 00:22:19,040
Como eles saberiam o nome da mamãe?

139
00:22:20,240 --> 00:22:22,240
Foda-se isso. eu sou
chamando a polícia.

140
00:22:59,000 --> 00:23:01,240
Verifiquei todos os quartos.
Não há ninguém aqui.

141
00:23:01,320 --> 00:23:02,920
Se alguém estava, eles fugiram.

142
00:23:03,000 --> 00:23:05,760
E o sangue
através da parede de plástico?

143
00:23:05,840 --> 00:23:08,320
Sangue?

144
00:23:18,640 --> 00:23:20,840
Está bem aqui.

145
00:23:27,640 --> 00:23:29,400
Eu juro que estava aqui.

146
00:23:34,160 --> 00:23:35,960
Olha, a casa está segura.

147
00:23:36,040 --> 00:23:38,000
É possível um dos
você teve um pesadelo?

148
00:23:40,720 --> 00:23:43,560
Qualquer outra coisa incomum
acontecer, basta nos ligar.

149
00:23:43,640 --> 00:23:46,520
Patrulharemos a área e procuraremos
para qualquer coisa suspeita.

150
00:23:51,200 --> 00:23:52,920
Obrigado.

151
00:23:57,920 --> 00:23:59,520
Acredite em mim agora?

152
00:24:00,680 --> 00:24:02,720
De que outra forma você explica isso?

153
00:24:05,360 --> 00:24:06,960
Onde você está indo?

154
00:24:09,400 --> 00:24:11,000
Robin, onde você está indo?

155
00:24:20,520 --> 00:24:22,120
OK.

156
00:24:22,200 --> 00:24:24,600
Da próxima vez algo estranho
acontece, isso vai dar certo

157
00:24:24,680 --> 00:24:26,760
e então saberemos com certeza.

158
00:25:00,240 --> 00:25:02,160
Oi.

159
00:25:02,240 --> 00:25:07,720
Eu moro na Rua Wheeler, 144. eu liguei
sobre a aquisição de algumas plantas baixas.

160
00:25:11,440 --> 00:25:15,240
Cobramos por qualquer cópia
você deseja fazer. Claro.

161
00:25:51,800 --> 00:25:53,400
Obrigado.

162
00:26:00,320 --> 00:26:02,120
Notou algo estranho?

163
00:26:03,640 --> 00:26:05,840
Você tem certeza que pegou um
foto da casa certa?

164
00:26:06,880 --> 00:26:08,480
Quero dizer, isso...

165
00:26:09,520 --> 00:26:11,600
..isso não corresponde.

166
00:26:11,680 --> 00:26:13,280
Exatamente.

167
00:26:13,360 --> 00:26:16,160
Por que há outro quarto
nos planos originais?

168
00:26:23,360 --> 00:26:26,040
Que diabos?

169
00:26:29,000 --> 00:26:30,600
A cozinha?

170
00:26:37,000 --> 00:26:38,720
OK.

171
00:26:41,280 --> 00:26:42,880
OK.

172
00:26:42,960 --> 00:26:45,000
Deveria estar aqui.

173
00:26:57,480 --> 00:26:59,080
OK, hum...

174
00:27:00,320 --> 00:27:02,800
OK. Precisamos de algo
para abri-lo.

175
00:27:02,880 --> 00:27:06,160
Uh. OK. Aqui.

176
00:27:15,280 --> 00:27:17,560
OK. OK, entendi. Experimente
e empurre-o para abri-lo. OK.

177
00:27:20,240 --> 00:27:23,320
Argh. Oh meu Deus.

178
00:27:24,360 --> 00:27:26,360
OK.

179
00:27:32,760 --> 00:27:34,640
Uau.

180
00:27:39,840 --> 00:27:41,440
OK.

181
00:27:41,520 --> 00:27:43,840
OK. vou verificar
isso. Tem certeza?

182
00:27:43,920 --> 00:27:46,440
Temos que saber o que é isso.

183
00:27:48,680 --> 00:27:51,080
Devo ir com você?

184
00:27:51,160 --> 00:27:54,120
Hum, não, não. Fique... fique aqui.

185
00:27:56,000 --> 00:28:00,320
2 00:28:22,920... 00:28:25,520 alinhamento: linha do meio: 90%
posição:50% Halee, acho que alguém estava morando aqui.

186
00:28:27,400 --> 00:28:29,200
Você está bem?

187
00:28:29,280 --> 00:28:32,720
Robin? Apenas me dê um segundo.

188
00:28:36,840 --> 00:28:40,280
Volte agora. Robin?

189
00:28:45,200 --> 00:28:47,560
Talvez devêssemos chamar a polícia.

190
00:29:01,680 --> 00:29:03,840
Você viu meu telefone?

191
00:29:03,920 --> 00:29:06,280
As únicas cópias do
as plantas baixas estão nele.

192
00:29:06,360 --> 00:29:08,120
Ah, não.

193
00:29:08,200 --> 00:29:09,800
Não está aqui.

194
00:29:09,880 --> 00:29:11,920
Espere. Eu vou ligar.

195
00:29:22,000 --> 00:29:24,440
Você... Você encontrou? Não.

196
00:29:30,800 --> 00:29:32,440
Shh.

197
00:29:39,800 --> 00:29:41,400
O que...?

198
00:29:48,160 --> 00:29:50,240
Que porra é essa?

199
00:29:50,320 --> 00:29:52,080
Não entre aí.

200
00:29:54,200 --> 00:29:56,280
Eu quero saber o que está acontecendo.

201
00:29:56,360 --> 00:29:58,440
Eu não gosto disso.

202
00:30:04,480 --> 00:30:06,280
Apenas seja rápido, ok?

203
00:30:06,360 --> 00:30:08,040
Robin?

204
00:30:08,120 --> 00:30:10,080
Eu quero ver onde isso vai dar.

205
00:30:32,120 --> 00:30:34,520
Espere. Você acabou de fazer alguma coisa?

206
00:30:34,600 --> 00:30:36,800
Sim. Eu bati em alguns fios.

207
00:30:39,760 --> 00:30:42,040
Você fez as luzes piscarem.

208
00:31:17,160 --> 00:31:18,760
O vestido da mamãe?

209
00:31:24,920 --> 00:31:26,520
Halee.

210
00:31:27,680 --> 00:31:29,720
Acho que encontrei algo.

211
00:31:33,800 --> 00:31:35,400
Oh meu Deus.

212
00:31:36,440 --> 00:31:38,040
Oh meu Deus.

213
00:32:25,840 --> 00:32:27,440
Oh meu Deus.

214
00:32:31,000 --> 00:32:34,120
Halee, alguém
tem morado aqui.

215
00:32:34,200 --> 00:32:36,040
Eles estão nos espionando.

216
00:32:36,120 --> 00:32:38,000
Sair. Chame a polícia.

217
00:33:12,840 --> 00:33:16,200
Robin, saia daí.

218
00:33:17,480 --> 00:33:19,080
Robin.

219
00:33:39,040 --> 00:33:40,640
Halee...

220
00:33:41,800 --> 00:33:44,120
..você não vai acreditar nisso.

221
00:34:14,840 --> 00:34:18,880
Corra, porquinho.
Esta é a minha casa.

222
00:34:20,320 --> 00:34:21,960
Eu vou te comer.

223
00:34:26,560 --> 00:34:28,200
Robin?

224
00:34:54,800 --> 00:34:58,000
Vamos, vamos, vamos.

225
00:34:58,080 --> 00:35:00,240
Não. Não. Não.

226
00:35:00,320 --> 00:35:03,160
Não. Pare com isso.

227
00:35:03,240 --> 00:35:06,160
Parar. Não. Não.

228
00:35:18,160 --> 00:35:20,080
Não.

229
00:35:29,000 --> 00:35:30,600
Halee?

230
00:35:34,120 --> 00:35:35,760
Halee?

231
00:35:38,360 --> 00:35:40,400
Merda.

232
00:35:40,480 --> 00:35:42,920
Robyn!

233
00:35:43,000 --> 00:35:45,280
Halee.

234
00:35:47,080 --> 00:35:49,080
Deus...

235
00:35:50,160 --> 00:35:52,000
Halee?

236
00:35:57,800 --> 00:36:00,880
Robyn! Robyn, estou aqui.

237
00:36:00,960 --> 00:36:02,560
Afaste-se.

238
00:36:19,400 --> 00:36:21,160
Halee.

239
00:36:24,520 --> 00:36:26,280
Robin, não.

240
00:36:51,520 --> 00:36:53,120
Halee?

241
00:36:54,160 --> 00:36:55,760
Halee?

242
00:37:00,760 --> 00:37:02,360
Halee.

243
00:37:04,160 --> 00:37:06,000
Halee.

244
00:37:09,200 --> 00:37:10,960
Halee.

245
00:37:21,200 --> 00:37:22,920
Estou aqui.

246
00:37:24,000 --> 00:37:27,280
Halee. Estou bem.

247
00:37:27,360 --> 00:37:29,800
Halee.

248
00:37:35,880 --> 00:37:38,520
Halee.

249
00:37:41,520 --> 00:37:43,480
Halee.

250
00:37:46,280 --> 00:37:48,480
Oh meu Deus. eu
pensei que tinha perdido você.

251
00:38:00,640 --> 00:38:03,960
Eu gosto daqui.
Como está indo a descompactação?

252
00:38:04,040 --> 00:38:06,520
Estou chegando lá.

253
00:38:07,560 --> 00:38:09,280
Estou desempacotando
quarto agora.

254
00:38:10,320 --> 00:38:12,920
Você ainda vem
visitar neste fim de semana?

255
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
Sim, deveria ser
lá por volta do meio-dia.

256
00:38:15,080 --> 00:38:17,440
Você quer que eu traga você
alguma coisa? Não, estou bem.

257
00:38:17,520 --> 00:38:20,160
Tudo bem. Mal posso esperar
para ver o novo lugar.

258
00:38:20,240 --> 00:38:23,080
Amo você. Eu também te amo. Tchau.

259
00:40:12,400 --> 00:40:14,000
Legendas por Deluxe