1
00:00:01,700 --> 00:00:03,701
(jeu de musique)
2
00:00:12,511 --> 00:00:14,712
(les chiens aboient)
3
00:00:21,053 --> 00:00:24,288
♪ alors suis-moi parce que
ça va tomber
4
00:00:24,290 --> 00:00:24,889
(aboiement)
5
00:00:24,891 --> 00:00:27,425
♪ J'en fais 500,
Je suis hors de contrôle maintenant
6
00:00:27,427 --> 00:00:29,193
♪ mais il n'y a nulle part
à partir maintenant
7
00:00:29,195 --> 00:00:30,762
♪ et il n'y a aucun moyen
pour ralentir
8
00:00:30,764 --> 00:00:32,196
♪ si je savais quoi
Je le savais dans le passé
9
00:00:32,198 --> 00:00:34,332
♪ J'aurais été
tu as perdu connaissance
(chien grondant)
10
00:00:34,334 --> 00:00:35,533
♪ allez, mon pote,
que s'est-il passé ?
11
00:00:35,535 --> 00:00:37,535
♪ tu... tu ne respires pas,
tu es à bout de souffle
(chien gémissant)
12
00:00:37,537 --> 00:00:40,138
♪ ces... Ce n'est pas le cas
prêt à l'action...
13
00:00:40,140 --> 00:00:43,207
(haletant rythmé)
14
00:00:47,713 --> 00:00:49,981
♪
15
00:01:03,028 --> 00:01:06,064
(haletant rythmé)
16
00:01:13,605 --> 00:01:16,207
♪
17
00:01:23,449 --> 00:01:25,917
(femme fredonnant)
18
00:02:03,722 --> 00:02:05,289
(haletant)
19
00:02:14,800 --> 00:02:16,634
Garçon : Mademoiselle Rosalee !
20
00:02:16,636 --> 00:02:17,435
Garçon, qu'est-ce que tu fais ?
21
00:02:17,437 --> 00:02:19,170
Tu ne peux pas être présent
ce porche.
22
00:02:19,172 --> 00:02:23,341
Je suis désolé, mademoiselle Rosalee,
mais c'est arrivé tôt.
23
00:02:23,343 --> 00:02:25,576
Va chercher ma maman
de la cuisine !
24
00:02:47,132 --> 00:02:49,433
(femme qui crie)
25
00:02:51,336 --> 00:02:52,436
Que s'est-il passé ?
26
00:02:52,438 --> 00:02:54,105
(en criant)
27
00:02:54,107 --> 00:02:57,108
Nous étions sur le terrain,
et elle vient de tomber
lui tenant le ventre.
28
00:02:57,110 --> 00:03:00,478
Chut, tout ira bien.
Juste, mets juste ta jambe...
29
00:03:00,480 --> 00:03:01,012
(une femme crie)
30
00:03:01,014 --> 00:03:03,814
Devrait-il y avoir
autant de sang ?
(continue de crier)
31
00:03:03,816 --> 00:03:06,417
Allez, allez.
Rosalée.
32
00:03:07,352 --> 00:03:09,587
(sanglotant) ça fait mal.
33
00:03:09,589 --> 00:03:11,889
Zeke, où tu
garder tes vêtements ?
34
00:03:11,891 --> 00:03:14,659
(femme qui pleure)
35
00:03:17,429 --> 00:03:18,196
Mademoiselle Ernestine.
36
00:03:18,198 --> 00:03:20,364
Il n'y a rien à propos de
accouchement poli, zeke.
37
00:03:20,366 --> 00:03:21,265
Tu ne vas pas
ne sois d'aucune aide
38
00:03:21,267 --> 00:03:23,834
Si tu restes là
la mâchoire molle à chaque instant.
39
00:03:23,836 --> 00:03:26,270
Continue dehors
et attendez.
40
00:03:26,272 --> 00:03:28,239
(pleurer)
41
00:03:28,241 --> 00:03:29,607
Chut...
42
00:03:33,278 --> 00:03:34,378
Ça fait mal !
43
00:03:34,380 --> 00:03:36,013
(hurle)
44
00:03:36,481 --> 00:03:37,415
Tout va bien.
45
00:03:37,417 --> 00:03:39,684
Je sais que ça fait mal,
mais écoute-moi.
46
00:03:39,686 --> 00:03:41,052
Tu dois arrêter de pousser.
47
00:03:41,054 --> 00:03:42,386
Maman, qu'est-ce qui ne va pas ?
48
00:03:42,388 --> 00:03:43,387
Bébé s'est retourné.
49
00:03:43,389 --> 00:03:44,388
Je dois sortir
la tête la première,
50
00:03:44,390 --> 00:03:45,690
Ou ni l'un ni l'autre
je vais y arriver.
51
00:03:45,692 --> 00:03:47,658
Non, non, non, non, non !
Chut !
52
00:03:47,660 --> 00:03:49,227
(soupir) mets quelque chose
dans sa bouche.
53
00:03:49,229 --> 00:03:51,395
Non, non, non,
non, non, non...
54
00:03:51,397 --> 00:03:53,431
(hurle)
non, non...
55
00:03:53,433 --> 00:03:55,199
Miss Suzanna va
faire une crise,
56
00:03:55,201 --> 00:03:58,369
Elle entend tout ce bruit venir
dans la grande maison.
57
00:03:59,171 --> 00:04:01,906
(les cris étouffés continuent)
(chut)
58
00:04:02,274 --> 00:04:06,043
(étouffé) ça fait mal, ça fait mal,
ça fait mal, ça fait mal.
59
00:04:09,248 --> 00:04:11,482
(les cris s'arrêtent)
60
00:04:18,390 --> 00:04:20,391
(bébé pleure)
61
00:04:21,693 --> 00:04:23,294
C'est un garçon.
62
00:04:24,529 --> 00:04:27,164
Ah...
(bébé pleure)
63
00:04:34,406 --> 00:04:36,907
(en riant)
64
00:04:38,610 --> 00:04:41,746
♪ tu es paralysé
65
00:04:41,748 --> 00:04:44,482
♪ une autre nuit sombre
66
00:04:44,484 --> 00:04:49,587
♪ mais, oh, je ne suis pas seul...
67
00:04:51,390 --> 00:04:52,456
Je m'appelle John Hawkes.
68
00:04:52,458 --> 00:04:54,125
Et je me tiens
devant toi aujourd'hui
69
00:04:54,127 --> 00:04:55,393
Parce que l'avenir
de notre pays
70
00:04:55,395 --> 00:04:57,528
Est en train d'être décidé
à l'intérieur de cette salle d'audience.
71
00:04:57,530 --> 00:05:01,198
Dred Scott, selon la loi, n'est pas
permis une défense juridique.
72
00:05:01,200 --> 00:05:04,168
Il n'est même pas autorisé
pour se défendre.
73
00:05:04,170 --> 00:05:07,271
Alors quelqu'un devrait
parler pour lui.
74
00:05:07,806 --> 00:05:09,674
Cette nation a été fondée
par ceux qui fuient
75
00:05:09,676 --> 00:05:12,276
Oppression religieuse
de l'autre côté de l'Atlantique.
76
00:05:12,278 --> 00:05:15,613
Échapper à ceux qui nieraient
leur leur liberté.
77
00:05:15,615 --> 00:05:19,116
Je vous le demande,
ce n'est pas le cas
78
00:05:19,118 --> 00:05:21,585
De chaque esclave en fuite,
mais une noble extension
79
00:05:21,587 --> 00:05:24,722
De ce même
destin manifeste ?
80
00:05:29,761 --> 00:05:32,196
(conversations indistinctes)
81
00:05:45,677 --> 00:05:46,277
Il y en a trois
82
00:05:46,279 --> 00:05:49,146
Questions juridiques dans
devant ce tribunal.
83
00:05:49,148 --> 00:05:51,982
Le premier concerne
juridiction.
84
00:05:56,555 --> 00:06:01,425
Homme : Très bien, allons-y,
euh, lis-le.
85
00:06:03,261 --> 00:06:06,597
(soupire) "M. Pullman,
merci pour votre
paiement rapide
86
00:06:06,599 --> 00:06:09,100
"des factures de Charlotte
pour le dernier trimestre.
87
00:06:09,102 --> 00:06:10,634
"elle est géniale
fait un pas en avant,
88
00:06:10,636 --> 00:06:13,738
"mais elle en prend un ou deux
en arrière de temps en temps.
89
00:06:13,740 --> 00:06:17,908
"son dernier,
blessant l'un de nos
aides-soignants à l'extinction des feux.
90
00:06:17,910 --> 00:06:21,178
"nous n'avons pas inclus les coûts
pour ses frais médicaux,
91
00:06:21,180 --> 00:06:23,447
"mais en la déplaçant vers un endroit plus
la salle sécurisée a augmenté
92
00:06:23,449 --> 00:06:26,817
"le coût de son traitement,
qui se trouve à un stade critique.
93
00:06:26,819 --> 00:06:29,387
"nous n'avons rien
mais de grands espoirs pour son avenir.
94
00:06:29,389 --> 00:06:31,689
"et tu es un important
une partie de cela.
95
00:06:31,691 --> 00:06:34,191
"sincèrement,
l'hôpital de Washington."
96
00:06:34,193 --> 00:06:35,726
(soupire) Je dois dire,
97
00:06:35,728 --> 00:06:38,896
C'est la troisième fois
ils ont demandé plus d'argent.
98
00:06:38,898 --> 00:06:41,365
Meilleur hôpital
dans le pays.
99
00:06:44,302 --> 00:06:46,170
Envoyez-en un également.
100
00:06:46,872 --> 00:06:48,873
Chère Charlotte.
101
00:06:51,343 --> 00:06:54,145
J'espère que tu vas bien.
Je me rétablis.
102
00:06:57,048 --> 00:06:59,550
Ben, Jay et moi...
103
00:07:03,455 --> 00:07:06,924
...Tu nous manques à tous.
Votre mari aimant.
104
00:07:12,664 --> 00:07:14,832
(chien qui aboie)
105
00:07:14,900 --> 00:07:16,367
(les chiens continuent d'aboyer)
106
00:07:16,369 --> 00:07:19,270
(la cloche tinte doucement)
107
00:07:34,986 --> 00:07:36,353
Août.
108
00:07:36,355 --> 00:07:37,388
Homme : Whoo-wee !
109
00:07:37,390 --> 00:07:40,324
J'en ai un autre, Jim !
(rires)
110
00:07:40,326 --> 00:07:41,192
J'ai vu sa chienne avec lui.
111
00:07:41,194 --> 00:07:42,860
Elle va être
proche encore.
112
00:07:42,862 --> 00:07:44,261
Eh, nous allons l'avoir.
Ouais.
113
00:07:44,263 --> 00:07:46,664
Raccrochez-le.
D'accord.
114
00:08:15,527 --> 00:08:18,195
(bavardage indistinct)
115
00:08:19,464 --> 00:08:20,764
Maman
je te cherche.
116
00:08:20,766 --> 00:08:21,532
Mangez vos haricots verts.
117
00:08:21,534 --> 00:08:22,766
Ils sont prêts pour
le prochain cours.
118
00:08:22,768 --> 00:08:26,103
Liddy, Eve, Rosalee,
bougeons.
119
00:08:26,105 --> 00:08:28,639
(en riant)
120
00:08:29,174 --> 00:08:31,141
Ernestine :
Tiens, laisse-moi te coiffer.
121
00:08:31,143 --> 00:08:32,710
Je voulais rester avec le bébé
jusqu'à ce que Serphina se réveille.
122
00:08:32,712 --> 00:08:35,346
Je t'ai couvert, mais
il n'y a aucune excuse
pour ne pas être là
123
00:08:35,348 --> 00:08:36,981
Quand le dîner sera sur cette table.
Et tu devrais savoir,
124
00:08:36,983 --> 00:08:39,016
Il y a des problèmes
avec l'un des esclaves des champs.
125
00:08:39,018 --> 00:08:42,686
Il y a les blancs
à fleur de peau, alors faites attention à vous.
126
00:08:42,921 --> 00:08:44,755
Suzanna : Pourquoi ne pas
inviter simplement tous les esclaves ?
127
00:08:44,757 --> 00:08:46,857
Vu que nous sommes déjà
inviter tout le monde.
128
00:08:46,859 --> 00:08:49,927
Tom : Chéri,
ne sois pas ridicule,
nous n'invitons pas tout le monde.
129
00:08:49,929 --> 00:08:50,861
Juste le
organismes importants.
130
00:08:50,863 --> 00:08:53,931
Suzanna : S'il te plaît, explique-moi
pour moi comment les saules se couchent
sont importants.
131
00:08:53,933 --> 00:08:56,100
Saule sculpteur
est sur le point de devenir
le prochain évêque d'Atlanta.
132
00:08:56,102 --> 00:08:59,270
Vous ne pouvez pas être élu
dans cet état sans
embrasser l'anneau du seigneur.
133
00:08:59,272 --> 00:09:00,871
Personne ne s'en soucie
que c'est mon anniversaire.
134
00:09:00,873 --> 00:09:03,774
Pas un rassemblement électoral
pour que papa soit maire.
135
00:09:03,776 --> 00:09:05,609
Sénateur, ma chérie.
136
00:09:06,111 --> 00:09:07,111
Cela a tourné
dans un cirque.
137
00:09:07,113 --> 00:09:08,412
je suis épuisé
je viens d'y penser.
138
00:09:08,414 --> 00:09:13,384
Eh bien, le dernier
ce que je veux, c'est épuiser
ma belle femme enceinte.
139
00:09:13,386 --> 00:09:15,486
C'est pourquoi j'ai très mal
envoyer des nègres chez lui.
140
00:09:15,488 --> 00:09:19,957
Comme si les esclaves pouvaient
faire n'importe quoi sans mon
instruction constante.
141
00:09:23,328 --> 00:09:25,362
(expire)
142
00:09:25,463 --> 00:09:27,865
Puis-je offrir
une main ?
143
00:09:27,867 --> 00:09:29,800
Merci.
144
00:09:29,802 --> 00:09:31,201
Aucun problème.
145
00:09:31,203 --> 00:09:31,869
M. Hawkes.
146
00:09:31,871 --> 00:09:34,672
C'était une source de réflexion
discours que vous avez prononcé plus tôt.
147
00:09:34,674 --> 00:09:37,575
Oh. C'est bon à savoir au moins
une personne écoutait,
148
00:09:37,577 --> 00:09:39,476
Monsieur...
Pourtant.
149
00:09:39,478 --> 00:09:40,978
Guillaume toujours.
150
00:09:41,880 --> 00:09:43,781
J'ai entendu parler de toi.
151
00:09:43,783 --> 00:09:44,782
À propos de ce que vous faites.
152
00:09:44,784 --> 00:09:46,050
Grâce à discret
des cercles, j'espère.
153
00:09:46,052 --> 00:09:49,019
Ce que je fais, c'est pourquoi j'ai
Je t'ai cherché toi et ton
les chevaux sont sortis ce soir.
154
00:09:49,021 --> 00:09:51,755
Et as-tu besoin
pour un avocat ou un bourrin ?
155
00:09:51,757 --> 00:09:54,892
Une maison.
Le vôtre, en particulier.
156
00:09:55,393 --> 00:09:56,827
Son emplacement le long
la rivière Ohio
157
00:09:56,829 --> 00:09:59,997
Cela pourrait être très
avantageux pour la cause.
158
00:10:00,565 --> 00:10:02,032
J'ai peur de ne pas suivre.
159
00:10:02,034 --> 00:10:02,600
Je crois que oui.
160
00:10:02,602 --> 00:10:05,269
Vous avez parlé avec passion de
les droits de tous les hommes aujourd'hui,
161
00:10:05,271 --> 00:10:06,937
Mais tes mots sont tombés
dans l’oreille d’un sourd.
162
00:10:06,939 --> 00:10:08,906
Est-ce que cela vous convient ?
Mots mis à part,
163
00:10:08,908 --> 00:10:12,443
Quelles actions feriez-vous
être prêt à prendre
pour les sauvegarder ?
164
00:10:12,445 --> 00:10:15,813
J'admire ce que tu
faites, m. Toujours.
165
00:10:15,815 --> 00:10:17,281
Et dans une autre vie,
J'aimerais penser que
166
00:10:17,283 --> 00:10:19,783
Je pourrais être un homme
cela aiderait votre cause.
167
00:10:19,785 --> 00:10:22,052
Mais pas
dans celui-ci ?
168
00:10:25,123 --> 00:10:27,791
(le cheval hennit au loin)
169
00:10:36,601 --> 00:10:38,302
(expire)
170
00:10:43,208 --> 00:10:44,808
(hennissement de cheval)
171
00:10:44,810 --> 00:10:46,176
(les oiseaux gazouillent)
172
00:10:46,178 --> 00:10:47,544
Environ un quart de mile
en bas de la route,
173
00:10:47,546 --> 00:10:52,016
Tu as trois chasseurs d'esclaves
se dirigent vers ici.
174
00:10:52,584 --> 00:10:54,852
Ils ont eu
ton ami...
175
00:10:55,787 --> 00:10:57,921
... Et ils ont des chiens.
176
00:11:05,163 --> 00:11:07,031
Où vas-tu ?
177
00:11:10,769 --> 00:11:12,636
Très bien, alors...
178
00:11:12,638 --> 00:11:13,604
...Bonne chance à toi.
179
00:11:13,606 --> 00:11:16,507
Nous avons essayé de suivre
la gourde à boire.
180
00:11:16,509 --> 00:11:18,442
Vous avez fait du bon travail
à cela, mais...
181
00:11:18,444 --> 00:11:22,880
...Tu as fini
du mauvais côté
de la ville d'Atlanta.
182
00:11:29,521 --> 00:11:30,487
Tu as
deux routes vers le nord...
183
00:11:30,489 --> 00:11:31,889
Savane de Chelsea
et le fleuve Ohio.
184
00:11:31,891 --> 00:11:34,191
À cette période de l'année,
votre meilleur pari est l'Ohio.
185
00:11:34,193 --> 00:11:35,759
Elle est basse
et facile à traverser.
186
00:11:35,761 --> 00:11:37,061
Et quand tu y arriveras...
187
00:11:37,063 --> 00:11:40,964
...Il y a beaucoup plus de monde
prêt à vous aider
en cours de route.
188
00:11:41,166 --> 00:11:42,633
Comment tu
tu en sais tellement ?
189
00:11:42,635 --> 00:11:45,002
j'ai fait le voyage
quelques fois moi-même.
190
00:11:45,004 --> 00:11:47,271
La nuit...
Quand se cacher est plus facile.
191
00:11:47,273 --> 00:11:50,107
Maintenant, tu auras
un coup droit vers la rivière
192
00:11:50,109 --> 00:11:51,308
Si tu suis juste
les montagnes de la crête bleue,
193
00:11:51,310 --> 00:11:52,509
Mais c'est le seul chemin vers eux
est de retour en ville.
194
00:11:52,511 --> 00:11:55,079
Ce n'est pas possible
Je vais y arriver sans
quelqu'un me voit.
195
00:11:55,081 --> 00:11:56,847
(l'homme siffle)
(les chiens aboient)
196
00:11:56,849 --> 00:11:59,183
(respirant fortement)
(un homme crie)
197
00:11:59,185 --> 00:12:00,250
Tu le feras si je te cache
dans le wagon.
198
00:12:00,252 --> 00:12:03,320
Maintenant, je te veux
s'essuyer fort les mains
sur cet arbre là-bas...
199
00:12:03,322 --> 00:12:05,255
... Obtenez toute votre sueur
et je les ai pués.
200
00:12:05,257 --> 00:12:07,458
Alors marche sur tes empreintes
retour dans le ruisseau là-bas.
201
00:12:07,460 --> 00:12:09,793
Je dois jeter le
parfum pour les chiens.
202
00:12:09,795 --> 00:12:11,895
Assurez-vous de faire un pas
dans vos mêmes empreintes.
203
00:12:11,897 --> 00:12:13,964
Pas de nouveaux.
204
00:12:15,667 --> 00:12:19,036
(un homme crie au loin)
205
00:12:21,239 --> 00:12:23,407
(les chiens aboient)
206
00:12:25,844 --> 00:12:28,445
(les aboiements continuent)
207
00:12:35,487 --> 00:12:36,920
Cherchez-les.
Cherchez-les.
208
00:12:36,922 --> 00:12:38,655
Bon garçon !
Cherchez-les.
209
00:12:38,657 --> 00:12:40,991
Elle s'est lancée dans le stream !
210
00:12:40,993 --> 00:12:42,392
Pete : Allez, les garçons.
211
00:12:42,394 --> 00:12:43,026
Jim : Attends.
212
00:12:43,028 --> 00:12:47,397
Enfer d'un endroit aléatoire
pour que tu arrêtes d'arroser
ta mule, août.
213
00:12:47,399 --> 00:12:50,167
Dernière place pour
arroser jusqu'à la maison.
214
00:12:51,136 --> 00:12:53,237
Vous avez vu des fugueurs
par ici ?
215
00:12:53,239 --> 00:12:56,673
Tu sais que je ne le ferais pas
je te dirai si je l'avais fait.
216
00:12:56,675 --> 00:12:58,776
je ne veux pas
aucun problème.
217
00:12:58,778 --> 00:13:01,245
je vais juste être
en route.
218
00:13:01,479 --> 00:13:02,012
Ouais...
219
00:13:02,014 --> 00:13:05,249
Pas avant de prendre
un coup d'oeil dans votre wagon.
220
00:13:05,984 --> 00:13:07,384
(crie)
221
00:13:08,353 --> 00:13:10,320
(gémissements)
222
00:13:11,856 --> 00:13:14,191
Tu veux un trou en toi,
aussi, Jim ?
223
00:13:15,260 --> 00:13:17,094
(grognements)
(coqs de pistolet)
224
00:13:17,096 --> 00:13:19,163
♪ c'est un long chemin vers le bas
225
00:13:19,165 --> 00:13:22,299
♪ quand ta tête
est dans les nuages
(crie)
226
00:13:22,301 --> 00:13:26,336
♪ et tout autour les sirènes jouent
là-bas.
227
00:13:26,338 --> 00:13:30,207
♪ ne me gêne pas...
228
00:13:30,209 --> 00:13:32,109
Comme je l'ai dit,
229
00:13:32,277 --> 00:13:34,912
je serai juste
en route.
230
00:13:35,446 --> 00:13:37,915
♪
231
00:13:49,828 --> 00:13:51,128
John : Elisabeth ?
232
00:13:51,130 --> 00:13:52,830
(frapper au loin)
233
00:13:52,832 --> 00:13:54,631
(s'écraser)
234
00:13:56,634 --> 00:13:58,435
Elisabeth ?
235
00:13:59,137 --> 00:14:00,838
Elisabeth.
236
00:14:05,577 --> 00:14:06,910
(grognements)
237
00:14:06,912 --> 00:14:09,012
Jean. (rires)
tu rentres tôt.
238
00:14:09,014 --> 00:14:12,249
Je pensais que tu ne l'étais pas
devrait arriver jusqu'à
juste avant le train.
239
00:14:12,251 --> 00:14:15,786
La maison
serais-tu toujours debout si je l'avais fait ?
240
00:14:16,855 --> 00:14:18,856
(rires)
mmm.
241
00:14:18,858 --> 00:14:23,227
Maintenant, je sais tout cela
ça a l'air désagréable,
mais une fois mes intentions
242
00:14:23,229 --> 00:14:24,761
Pour l'espace
sont pleinement réalisés...
Oh.
243
00:14:24,763 --> 00:14:26,597
Tu vois, je me suis réveillé
ce matin, et j'ai pensé
244
00:14:26,599 --> 00:14:28,131
Le bébé
devrait avoir de la lumière.
245
00:14:28,133 --> 00:14:29,132
Plus de lumière que
ça pourrait tenir.
246
00:14:29,134 --> 00:14:32,903
Et je suis arrivé à la conclusion
la crèche devrait
avoir des portes françaises.
247
00:14:33,571 --> 00:14:35,005
Des portes françaises ? Et...
Ouais.
248
00:14:35,007 --> 00:14:37,674
Là-bas?
Est-ce qu'une... véranda ?
249
00:14:37,676 --> 00:14:40,377
Non, c'était
une malheureuse mésaventure.
250
00:14:40,379 --> 00:14:41,812
(crie)
251
00:14:41,814 --> 00:14:44,281
(grognant)
252
00:14:44,283 --> 00:14:46,516
Le marteau
est assez lourd.
253
00:14:46,518 --> 00:14:48,118
Qu'en penses-tu
à propos des rideaux ?
254
00:14:48,120 --> 00:14:49,519
Je pense qu'ils devraient
couvrir les fenêtres,
255
00:14:49,521 --> 00:14:51,054
Gardez la lumière éteinte.
Vous êtes un taquin.
256
00:14:51,056 --> 00:14:52,289
Je voulais dire les couleurs.
Bien sûr,
257
00:14:52,291 --> 00:14:53,790
C'est difficile de décider
sans savoir
258
00:14:53,792 --> 00:14:57,394
Si ça doit être
un garçon ou une fille,
alors je pensais...
259
00:14:57,396 --> 00:14:59,062
...Peut-être jaune.
260
00:14:59,064 --> 00:15:00,130
Homme : Ce n'est pas si rare.
261
00:15:00,132 --> 00:15:01,965
Il n'y a rien
avoir honte.
262
00:15:01,967 --> 00:15:05,002
Le corps humain est comme
un jardin et quelques jardins,
263
00:15:05,004 --> 00:15:08,538
Malheureusement, eh bien,
il leur manque un certain...
264
00:15:13,945 --> 00:15:16,213
John : Jaune
une jolie couleur.
265
00:15:17,649 --> 00:15:19,416
(expire)
266
00:15:19,884 --> 00:15:22,286
Raconte-moi comment s'est passé ton voyage.
267
00:15:22,288 --> 00:15:24,288
C'était génial.
C'était, euh... C'était bien.
268
00:15:24,290 --> 00:15:25,122
Les gens écoutaient.
269
00:15:25,124 --> 00:15:26,757
Mais pas
les bonnes personnes.
270
00:15:26,759 --> 00:15:29,893
J'ai entendu dire que l'affaire n'est pas
probablement aller mr. À la manière de Scott.
271
00:15:29,895 --> 00:15:30,961
Il a tout fait correctement.
Il a suivi
272
00:15:30,963 --> 00:15:35,399
La loi à la lettre, pourtant il
se retrouve toujours enchaîné.
273
00:15:35,600 --> 00:15:39,603
Qu'est-ce qu'un homme est censé faire
quand il se sent si impuissant ?
274
00:15:40,305 --> 00:15:41,505
Eh bien...
275
00:15:41,507 --> 00:15:44,975
je ne fais pas semblant
savoir quoi que ce soit
sur les voies des hommes.
276
00:15:44,977 --> 00:15:48,011
Mais comme une délicatesse
petite dame comme moi,
277
00:15:48,013 --> 00:15:51,248
Pourquoi, je prends un
marteau...
278
00:15:51,250 --> 00:15:51,848
(grognements)
279
00:15:51,850 --> 00:15:55,619
...Priez pour le meilleur,
et j'espère que
Dieu écoute.
280
00:15:59,090 --> 00:16:01,158
(rires)
281
00:16:03,361 --> 00:16:05,629
Harold : Allons-y ! Se déplacer!
282
00:16:05,930 --> 00:16:07,731
Obtenir!
283
00:16:08,132 --> 00:16:10,667
(frissonnant)
284
00:16:10,669 --> 00:16:12,035
Harold : Vas-y ! Se déplacer!
285
00:16:12,037 --> 00:16:14,037
Allons-y, allons-y.
286
00:16:14,105 --> 00:16:15,205
Déplacez-le. Installez-vous.
287
00:16:15,207 --> 00:16:18,342
Tu reviendras
bientôt à vos maîtres.
288
00:16:18,344 --> 00:16:21,378
Maintenant, vous restez sur place
et reste tranquille !
289
00:16:22,780 --> 00:16:23,981
Allez, Jim.
290
00:16:23,983 --> 00:16:25,849
(serrure cliquetis)
291
00:16:31,189 --> 00:16:34,424
(claquant)
292
00:16:48,206 --> 00:16:50,841
(respirations frémissantes)
293
00:16:50,843 --> 00:16:52,709
(toux)
294
00:17:19,637 --> 00:17:20,670
Miss Suzanna veut
son bain tôt.
295
00:17:20,672 --> 00:17:23,840
Tu vas devoir prendre
James à ton frère.
296
00:17:23,842 --> 00:17:27,244
Et quand tu reviens, au chaud
préparez du lait pour Miss Mary.
297
00:17:28,279 --> 00:17:31,014
(les grillons gazouillent)
298
00:17:34,252 --> 00:17:37,154
Vous pouvez laisser
va-t-en maintenant.
299
00:17:37,855 --> 00:17:40,891
(bavardage indistinct)
300
00:17:45,930 --> 00:17:48,231
(hibou hululement)
301
00:17:49,734 --> 00:17:50,300
Mlle Rosalee,
302
00:17:50,302 --> 00:17:53,070
Nous ne pouvons pas voir
ton joli visage
ça suffit par ici.
303
00:17:53,072 --> 00:17:54,538
Mae nacrée,
304
00:17:55,106 --> 00:17:58,308
Il est temps pour notre
prières du soir.
305
00:18:10,154 --> 00:18:12,689
(fredonnant doucement)
306
00:18:16,227 --> 00:18:18,028
C'est pour moi, Sam ?
(rires)
307
00:18:18,030 --> 00:18:19,463
Quand c'est fini.
308
00:18:19,465 --> 00:18:21,598
Attends que
t.R. Le voit.
309
00:18:22,033 --> 00:18:22,632
Écoute maintenant,
310
00:18:22,634 --> 00:18:24,167
Ce n'est pas pour jouer avec
dans aucune grande maison.
311
00:18:24,169 --> 00:18:26,903
Il reste ici ou tu ne peux pas
je l'ai, tu m'entends ?
312
00:18:28,039 --> 00:18:29,239
Sculpté à la main comme ça.
313
00:18:29,241 --> 00:18:31,341
Mieux que n'importe quel
dont des jouets t.R. A.
314
00:18:31,343 --> 00:18:33,110
Maman a envoyé
un dîner.
315
00:18:33,112 --> 00:18:35,145
Mmm-hmm.
Des restes de
La table de massa.
316
00:18:35,147 --> 00:18:38,748
Cela pourrait être suffisant
pour toi, mais je ne suis pas un chien.
317
00:18:39,350 --> 00:18:41,785
(en criant)
318
00:18:42,086 --> 00:18:44,788
Homme : Rentrez dans la maison !
Où est-il ?
319
00:18:44,790 --> 00:18:46,289
Rosalée :
Pourquoi ils font du mal à Henry ?
320
00:18:46,291 --> 00:18:47,891
Ils ont demandé
à propos de Noé.
321
00:18:47,893 --> 00:18:49,159
Massa l'a envoyé sur certains
travailler en cours de route...
322
00:18:49,161 --> 00:18:52,529
...devait revenir
ce matin.
(les coups atterrissent)
323
00:18:59,937 --> 00:19:01,338
Comment ont-ils
tu comprends ?
324
00:19:01,340 --> 00:19:03,607
(des hommes parlent à distance)
325
00:19:03,808 --> 00:19:05,709
Je ne courais pas.
326
00:19:06,644 --> 00:19:07,577
Et pourtant, vous y êtes.
327
00:19:07,579 --> 00:19:11,648
Ils m'ont lancé ces chiens
avant de pouvoir montrer
c'est mon laissez-passer.
328
00:19:13,351 --> 00:19:15,252
Vous les auriez peut-être trompés,
329
00:19:15,254 --> 00:19:18,522
Mais je peux voir ce feu
vous essayez d'éteindre.
330
00:19:20,625 --> 00:19:23,426
La liberté brûle
derrière ces yeux.
331
00:19:25,163 --> 00:19:27,430
Tu veux
tu sais quelque chose ?
332
00:19:28,866 --> 00:19:30,400
Je l'ai fait.
333
00:19:31,435 --> 00:19:33,670
Je suis arrivé à cette rivière.
334
00:19:34,605 --> 00:19:36,840
Il en est sorti un homme libre.
335
00:19:39,544 --> 00:19:41,178
Jusqu'à...
336
00:19:41,180 --> 00:19:43,246
(grognant)
337
00:19:43,447 --> 00:19:45,949
(haletant et inspirant profondément)
338
00:19:47,451 --> 00:19:49,252
Je l'avais.
339
00:19:49,554 --> 00:19:51,588
La carte de la liberté.
340
00:19:52,290 --> 00:19:55,792
Il n'y a rien de tel
comme une « carte de la liberté ».
341
00:19:56,127 --> 00:19:57,794
Mot pour mot,
342
00:19:57,929 --> 00:19:59,663
Cela m'a montré le chemin.
343
00:20:02,934 --> 00:20:05,302
Je l'ai découpé
sur le mur.
344
00:20:08,039 --> 00:20:09,639
(grognant)
345
00:20:11,475 --> 00:20:13,677
Tu devrais
se reposer maintenant.
346
00:20:14,979 --> 00:20:16,913
Vous m'écoutez.
347
00:20:17,081 --> 00:20:19,149
Il faut avoir la foi.
348
00:20:20,218 --> 00:20:21,885
Vous courez...
349
00:20:22,386 --> 00:20:24,888
... Vous suivez cette carte,
350
00:20:24,956 --> 00:20:27,023
Et tu es un homme libre.
351
00:20:29,594 --> 00:20:32,062
J'ai vu le sourire du diable,
352
00:20:33,564 --> 00:20:36,399
Mais j'ai raté
la lumière de l'ange.
353
00:20:38,302 --> 00:20:41,838
(doucement) sois prêt
quand tu arriveras à cette rivière.
354
00:21:19,176 --> 00:21:21,411
(grognant)
355
00:21:35,826 --> 00:21:37,594
(femme marmonnant)
356
00:21:37,596 --> 00:21:40,664
(sanglotant)
357
00:21:43,167 --> 00:21:45,135
Séraphina ?
358
00:21:45,336 --> 00:21:47,804
Séraphina. Allez maintenant.
Tu devrais te reposer.
Allons-y.
359
00:21:47,806 --> 00:21:52,475
(sanglotant) Je l'ai lavé
purifié des péchés de ceci
la vie. De la douleur.
360
00:21:52,477 --> 00:21:55,045
Je ne pouvais pas l'avoir
je grandis comme ça.
361
00:21:55,047 --> 00:21:56,913
Oh, pas comme ça.
362
00:21:56,915 --> 00:21:59,316
Et il est libre maintenant.
363
00:21:59,318 --> 00:22:01,384
(haletant)
364
00:22:02,653 --> 00:22:04,287
(haletant)
365
00:22:04,289 --> 00:22:06,289
(haletant)
366
00:22:06,891 --> 00:22:08,892
(haletant)
367
00:22:12,596 --> 00:22:14,331
(hurle)
368
00:22:14,999 --> 00:22:16,933
(sanglotant)
369
00:22:25,042 --> 00:22:27,110
(les oiseaux gazouillent)
370
00:22:47,498 --> 00:22:49,232
Je peux deviner où
ta tête est là,
371
00:22:49,234 --> 00:22:51,401
Mais tu dois
ramène-le ici.
372
00:22:51,403 --> 00:22:52,335
Juste ici
sur ces gâteaux,
373
00:22:52,337 --> 00:22:55,372
parce que nous utilisons tout
les œufs que nous avons reçus.
374
00:22:58,476 --> 00:22:59,743
Je n'arrive tout simplement pas à comprendre
375
00:22:59,745 --> 00:23:03,046
Comment quelqu'un pourrait-il faire ça
à leur propre bébé.
376
00:23:03,647 --> 00:23:04,647
Je peux.
377
00:23:04,649 --> 00:23:06,182
La peur est quelque chose
puissant.
378
00:23:06,184 --> 00:23:08,518
Dès mon plus jeune âge,
nous pensons le savoir.
379
00:23:08,520 --> 00:23:10,787
Mais je ne le suis jamais
j'ai vraiment ressenti de la peur,
380
00:23:10,789 --> 00:23:14,591
Une vraie peur, jusqu'à ce que je t'aie
et tes frères.
381
00:23:15,025 --> 00:23:16,893
A partir de la minute
vous êtes tous nés,
382
00:23:16,895 --> 00:23:18,695
j'avais peur
de te perdre.
383
00:23:18,697 --> 00:23:20,063
Que vous serez tous
vendu ou kilté.
384
00:23:20,065 --> 00:23:23,933
Que tes frères seraient
travaillé et battu jusqu'à l'os.
385
00:23:23,935 --> 00:23:26,703
Et que tu
être trop pur.
386
00:23:27,104 --> 00:23:30,907
Il n'y a pas de peur comme
que vous avez pour votre enfant.
387
00:23:30,909 --> 00:23:34,144
Faites en sorte que vous
je ne peux pas voir clairement.
388
00:23:34,211 --> 00:23:37,647
Tu ne peux pas changer
ce que tu as vu hier soir.
389
00:23:37,649 --> 00:23:40,083
Concentrez-vous sur ce qui est
devant toi.
390
00:23:40,085 --> 00:23:42,519
Perdez-vous
dans le travail.
391
00:23:44,789 --> 00:23:46,456
(expire)
392
00:23:51,362 --> 00:23:53,530
(grésillant)
393
00:23:54,064 --> 00:23:55,698
Levez-vous.
394
00:24:03,507 --> 00:24:05,041
Tom : j'ai mis ma confiance
en toi, Noé.
395
00:24:05,043 --> 00:24:06,109
Tu étais censé
prendre ce chariot
396
00:24:06,111 --> 00:24:08,678
À la plantation Ludlow,
dépose cette enclume,
reviens tout de suite.
397
00:24:08,680 --> 00:24:11,581
Je suis désolé, massa.
C'est ce que j'avais l'intention de faire.
398
00:24:11,583 --> 00:24:12,849
Ne me mens pas, Noah.
399
00:24:12,851 --> 00:24:15,018
Ils ont dit qu'ils avaient trouvé
toi en dehors d'Atlanta.
400
00:24:15,020 --> 00:24:16,252
ça fait deux
comtés terminés.
401
00:24:16,254 --> 00:24:17,687
Oui, massa, je me suis perdu.
402
00:24:17,689 --> 00:24:18,988
Connerie.
403
00:24:18,990 --> 00:24:20,190
Ton cul courait.
404
00:24:20,192 --> 00:24:21,191
Non, non, massa, massa,
405
00:24:21,193 --> 00:24:22,258
Il faisait sombre
et j'avais peur
406
00:24:22,260 --> 00:24:25,328
Et ils ont coupé ces chiens
sur moi avant que je puisse
montre-leur mon laissez-passer.
407
00:24:25,330 --> 00:24:25,995
Vous n'étiez pas perdu !
408
00:24:25,997 --> 00:24:27,397
J'étais perdu.
Tu as fait ce voyage...
409
00:24:27,399 --> 00:24:28,231
... Six fois maintenant.
410
00:24:28,233 --> 00:24:29,732
Et je toujours
reviens.
411
00:24:29,734 --> 00:24:31,234
Je reviens toujours, massa.
412
00:24:31,236 --> 00:24:32,869
(sanglotant)
Je reviens toujours.
413
00:24:32,871 --> 00:24:38,041
Je suis désolé, massa.
Je le jure. Je le jure.
414
00:24:39,210 --> 00:24:39,876
Bill,
415
00:24:39,878 --> 00:24:42,946
Combien de kilomètres comptez-vous
entre ma plantation
416
00:24:42,948 --> 00:24:45,181
Et le nord ?
Enfer,
417
00:24:45,183 --> 00:24:46,216
Plus que je ne peux compter.
418
00:24:46,218 --> 00:24:47,450
Eh bien, je suppose,
au moins 600.
419
00:24:47,452 --> 00:24:51,688
A pied, il n'y a pas un homme
sur terre, qui pourrait faire ça.
420
00:24:51,690 --> 00:24:54,524
Surtout ne pas être chassé
par ceux dont le seul but
421
00:24:54,526 --> 00:24:56,793
C'est le ramener enchaîné,
mort ou vivant.
422
00:24:56,795 --> 00:24:58,995
(rires) ajoute à cela,
il n'y a nulle part où se cacher
423
00:24:58,997 --> 00:25:02,265
Comme un nègre chez un homme blanc
monde, et tu t'es retrouvé
424
00:25:02,267 --> 00:25:04,567
Un exploit impossible.
425
00:25:04,569 --> 00:25:07,670
Presque aussi impossible
comme quitter ma plantation.
426
00:25:07,672 --> 00:25:10,206
J'ai le fleuve jaune
d'un côté,
427
00:25:10,208 --> 00:25:11,741
Montagne de pierre
l'autre.
428
00:25:11,743 --> 00:25:16,279
300 acres de fourré
et marécage partout ailleurs.
429
00:25:16,281 --> 00:25:18,648
Je le fais, je le jure,
le quatrième jour,
430
00:25:18,650 --> 00:25:22,886
Le seigneur notre dieu
m'a béni avec une forteresse.
431
00:25:24,421 --> 00:25:29,259
20 ans que je suis le maître
de cette plantation...
432
00:25:29,261 --> 00:25:31,261
(haletant)
433
00:25:31,263 --> 00:25:32,529
... Et je n'ai pas eu
434
00:25:32,531 --> 00:25:34,564
Un fugitif.
435
00:25:35,499 --> 00:25:37,200
(doucement) pas un.
436
00:25:37,202 --> 00:25:39,068
(halètement)
437
00:25:40,971 --> 00:25:43,072
Et ce n'est pas le premier.
438
00:25:44,008 --> 00:25:46,109
Il suffit d'un mauvais nègre
pour les gâter tous.
439
00:25:46,111 --> 00:25:48,778
Il peut à peine se tenir debout.
Il ne court pas
de sitôt.
440
00:25:48,780 --> 00:25:51,681
Tom : Toi et Bill
garde un oeil sur lui
tout de même.
441
00:25:51,683 --> 00:25:54,350
Je vais envoyer quelqu'un vers le bas
ici pour m'occuper de cette jambe.
442
00:25:54,352 --> 00:25:55,785
Et puis tu obtiens
de retour dans ce magasin.
443
00:25:55,787 --> 00:25:58,254
Il y a encore du travail
à faire aujourd'hui.
444
00:25:58,889 --> 00:26:01,157
Merci, massa.
Oh.
445
00:26:01,159 --> 00:26:04,527
J'ai dû les payer
attrape-esclaves 5 $
446
00:26:04,529 --> 00:26:07,630
A cause de ton terrible
sens de l'orientation.
447
00:26:07,831 --> 00:26:10,533
Un fouet pour chaque dollar
semble juste.
448
00:26:11,168 --> 00:26:12,702
(ricane)
449
00:26:29,687 --> 00:26:33,323
Waouh. Waouh, mulet.
Waouh, mulet.
450
00:26:33,325 --> 00:26:35,491
(grognant)
451
00:26:36,493 --> 00:26:38,161
Nous l'avons fait
à l'autre bout de la ville.
452
00:26:38,163 --> 00:26:40,196
C'est sûr
sortir maintenant.
453
00:26:51,175 --> 00:26:52,909
Pourquoi tu fais ça ?
454
00:26:53,243 --> 00:26:55,478
Aidez les gens comme moi.
455
00:26:58,482 --> 00:27:00,416
J'ai un garçon.
456
00:27:00,884 --> 00:27:02,018
Le nom est Ben.
457
00:27:02,020 --> 00:27:04,821
À venir
à 12 ans.
458
00:27:04,823 --> 00:27:06,489
Il ne l'a pas encore fait
connaître le monde
459
00:27:06,491 --> 00:27:09,559
Un dur
et endroit injuste.
460
00:27:10,794 --> 00:27:13,630
Et j'ai peur là
ça ne change rien à ça.
461
00:27:13,632 --> 00:27:15,531
Pas dans ma vie,
de toute façon.
462
00:27:15,533 --> 00:27:16,499
Donc, je suppose
463
00:27:16,501 --> 00:27:19,602
En fin de compte,
Je suis juste...
464
00:27:20,604 --> 00:27:23,239
...En pensant à
son avenir.
465
00:27:25,776 --> 00:27:27,677
Merci.
466
00:27:34,752 --> 00:27:36,853
(le cheval souffle)
467
00:27:38,956 --> 00:27:41,924
Lève-toi, alors elle
je peux regarder cette jambe.
468
00:28:08,352 --> 00:28:10,953
Tu vas avoir
pour enlever ta chemise.
469
00:28:12,423 --> 00:28:14,557
(haletant de douleur)
470
00:28:14,559 --> 00:28:17,860
Il semble que je...
J'ai besoin d'aide,
471
00:28:17,862 --> 00:28:19,696
Si cela ne vous dérange pas.
472
00:28:21,699 --> 00:28:24,600
(le cheval hennit au loin)
473
00:28:29,339 --> 00:28:31,274
(haletant)
474
00:28:32,943 --> 00:28:35,111
C'est rose, non ?
475
00:28:36,580 --> 00:28:38,715
(bégaie) Rosalee.
476
00:28:38,816 --> 00:28:40,249
Je m'appelle Noé.
477
00:28:40,251 --> 00:28:41,851
Je connais ton frère.
478
00:28:41,853 --> 00:28:43,853
Je ne pense pas que nous
jamais parlé auparavant.
479
00:28:43,855 --> 00:28:46,956
Tu ne pars pas
beaucoup la grande maison.
480
00:28:46,958 --> 00:28:48,257
(haletant)
481
00:28:48,259 --> 00:28:50,960
Je me demande toujours quoi
ça doit être comme là-haut,
482
00:28:50,962 --> 00:28:53,529
Dormir dedans
bons lits confortables.
483
00:28:53,531 --> 00:28:54,997
(respirant en tremblant)
484
00:28:54,999 --> 00:28:58,901
Nous sommes toujours des esclaves,
peu importe où vous dormez.
485
00:28:58,903 --> 00:29:00,837
(expire)
486
00:29:00,839 --> 00:29:02,004
(frémit)
487
00:29:02,006 --> 00:29:04,107
(haletant)
488
00:29:08,278 --> 00:29:10,146
Ce n'est pas si mal.
489
00:29:10,148 --> 00:29:11,514
Ce n'est pas le cas ?
490
00:29:11,882 --> 00:29:16,152
Alors bon sang, je suppose que je devrais
faire un meilleur usage de cela.
491
00:29:21,091 --> 00:29:23,626
Pourquoi es-tu
faire semblant ?
492
00:29:23,628 --> 00:29:26,462
Nous faisons tous semblant
en quelque sorte.
493
00:29:26,464 --> 00:29:28,264
C'est agréable de se rencontrer
tu es bien,
494
00:29:28,266 --> 00:29:30,166
Mademoiselle Rose.
495
00:29:46,483 --> 00:29:48,317
(le train siffle)
496
00:29:48,319 --> 00:29:49,752
(haletant)
497
00:29:49,754 --> 00:29:51,821
(le train siffle)
498
00:29:54,491 --> 00:29:56,058
(gémissant, haletant)
499
00:29:56,060 --> 00:29:58,461
(grognant)
attends. Attends, attends.
500
00:29:58,463 --> 00:30:00,062
Non, attends.
Laney Briss m'a dit
501
00:30:00,064 --> 00:30:01,030
Si tu mets un oreiller
sous mes fesses...
502
00:30:01,032 --> 00:30:03,499
Attends, tu parles
à tes amis à ce sujet ?
503
00:30:03,501 --> 00:30:05,668
(haletant)
de quel amendement s'agit-il ?
504
00:30:05,670 --> 00:30:08,204
Celui qui empêche
s'incriminer ?
505
00:30:08,206 --> 00:30:09,906
(rires)
(grognements)
506
00:30:09,908 --> 00:30:11,574
Attends, attends, attends.
507
00:30:11,576 --> 00:30:12,842
(expire)
508
00:30:12,844 --> 00:30:14,644
(expire)
509
00:30:14,646 --> 00:30:16,846
(soupir) Je suis désolé.
510
00:30:17,548 --> 00:30:18,414
(expire)
511
00:30:18,416 --> 00:30:21,684
Je n'arrive pas à comprendre
hors de ma propre tête.
512
00:30:21,686 --> 00:30:23,786
Oh, ne t'excuse pas.
513
00:30:23,788 --> 00:30:24,654
Tu n'es pas
le seul.
514
00:30:24,656 --> 00:30:27,557
(claquement des roues du train)
(soupir)
515
00:30:28,091 --> 00:30:29,926
Un homme est venu me voir
à la capitale.
516
00:30:29,928 --> 00:30:33,729
Mmm-hmm ?
Un William toujours. Pennsylvanie.
517
00:30:33,731 --> 00:30:36,165
Celui qui aide
les esclaves en fuite ?
518
00:30:36,167 --> 00:30:38,301
Il a posé des questions sur
en utilisant notre maison.
519
00:30:38,303 --> 00:30:39,435
Pour faire quoi ?
520
00:30:39,437 --> 00:30:41,871
Pour... Aider les gens.
521
00:30:41,873 --> 00:30:44,440
Tu veux dire
des fugitifs du port ?
522
00:30:44,442 --> 00:30:47,710
Je veux dire les deux,
Je suppose.
523
00:30:47,778 --> 00:30:48,945
Je lui ai dit que...
524
00:30:48,947 --> 00:30:51,581
... Nous ne pourrions pas être
de toute aide pour lui.
525
00:30:53,717 --> 00:30:55,484
Et si nous le faisions ?
526
00:30:56,286 --> 00:30:57,587
Nous pourrions faire
une vraie différence.
527
00:30:57,589 --> 00:31:00,756
Eh bien, c'est un
noble cause et...
528
00:31:00,758 --> 00:31:03,159
... Quelqu'un doit le faire.
529
00:31:04,394 --> 00:31:06,729
Mais ce n'est pas le cas
ça doit être nous.
530
00:31:07,731 --> 00:31:09,332
Nous pourrions être
jeté en prison.
531
00:31:09,334 --> 00:31:10,833
Tu sais que c'est
enfreindre la loi.
532
00:31:10,835 --> 00:31:13,002
Ouais, cette même loi
permet aux gens
533
00:31:13,004 --> 00:31:14,937
Posséder les autres.
534
00:31:14,939 --> 00:31:17,440
Il ne me suffit pas de
parle plus de ça,
535
00:31:17,442 --> 00:31:19,008
Elisabeth....
Mais... Mais tu parles
536
00:31:19,010 --> 00:31:21,210
À propos du risque
notre avenir.
Risque?
537
00:31:21,212 --> 00:31:23,813
La plupart des fugueurs sont
soit repris, soit tué.
538
00:31:23,815 --> 00:31:26,482
j'ai entendu
des choses horribles.
Ouais, tout comme moi,
539
00:31:26,484 --> 00:31:28,150
De mes amis,
à propos des nègres en colère
540
00:31:28,152 --> 00:31:29,952
Qui tue les propriétaires
des refuges
541
00:31:29,954 --> 00:31:33,122
Et puis s'éloigner
avec leurs biens.
542
00:31:33,590 --> 00:31:34,657
Et si...
543
00:31:34,659 --> 00:31:36,926
...Sur le chemin du retour
nous faisons escale en Pennsylvanie
544
00:31:36,928 --> 00:31:39,695
Et nous entendons juste
ce qu'il a à dire.
Absolument pas.
545
00:31:39,697 --> 00:31:41,030
(bégaie) pourquoi ?
Absolument pas.
546
00:31:41,032 --> 00:31:43,933
C'est notre maison, et tu as besoin
penser à notre famille.
547
00:31:43,935 --> 00:31:46,102
Quelle famille, Elizabeth ?
548
00:31:48,472 --> 00:31:49,505
(expire)
549
00:31:49,507 --> 00:31:52,008
(train qui siffle)
550
00:31:55,579 --> 00:31:58,080
(les grillons gazouillent)
551
00:31:58,148 --> 00:32:00,616
(expirant)
552
00:32:01,718 --> 00:32:03,152
(haletant)
553
00:32:03,154 --> 00:32:04,520
Combien ?
554
00:32:04,522 --> 00:32:06,789
200. Tous les soirs.
555
00:32:06,791 --> 00:32:08,691
600 depuis ton départ.
556
00:32:08,693 --> 00:32:10,226
Ajoutez-en 50 de plus.
557
00:32:10,228 --> 00:32:11,761
Tu as dit que tu serais
de retour avant qu'ils ne le sachent
558
00:32:11,763 --> 00:32:14,230
Tu es parti.
je suis tombé sur
quelques ennuis.
559
00:32:14,232 --> 00:32:16,766
Je ne suis pas arrivé en ville
comme je l'avais prévu.
560
00:32:16,768 --> 00:32:18,801
Venez ici.
Ça va ?
561
00:32:18,803 --> 00:32:19,568
Bien.
562
00:32:19,570 --> 00:32:21,404
Et toi? Cette boiterie.
Oh, j'ai
563
00:32:21,406 --> 00:32:24,640
Pour leur laisser penser que je suis faible,
que je ne suis pas une menace.
564
00:32:24,642 --> 00:32:27,910
Pour qu'ils puissent arrêter
me regardant de si près.
565
00:32:30,847 --> 00:32:33,316
(haletant)
566
00:32:33,550 --> 00:32:35,318
Je pense l'avoir trouvé.
567
00:32:35,719 --> 00:32:38,321
La manière de
la terre promise.
568
00:32:38,323 --> 00:32:39,989
Regarder.
569
00:32:41,925 --> 00:32:46,429
Maintenant, ceci ici,
cela a été gravé dessus
le mur de la prison.
570
00:32:46,431 --> 00:32:47,263
Maintenant, je ne sais pas grand chose,
571
00:32:47,265 --> 00:32:50,566
Mais je sais que là
dit "liberté".
572
00:32:50,568 --> 00:32:52,635
Nous devons trouver quelqu'un
de nous lire ceci.
573
00:32:52,637 --> 00:32:55,137
Non, nous devons faire
bien plus que ça.
574
00:32:55,139 --> 00:32:57,139
Cette prison était remplie
avec de pauvres âmes
575
00:32:57,141 --> 00:32:58,841
Être ramené en arrière
en chaînes.
576
00:32:58,843 --> 00:33:01,277
Tu sais quoi
ils avaient tous un point commun ?
577
00:33:01,279 --> 00:33:02,678
Ils étaient tout seuls.
578
00:33:02,680 --> 00:33:05,348
Il ne suffit pas de
trouver le chemin à parcourir...
579
00:33:05,350 --> 00:33:07,383
... Nous devons obtenir
un groupe d'entre nous ensemble.
580
00:33:07,385 --> 00:33:08,217
Ouais.
Soyez intelligent à ce sujet.
581
00:33:08,219 --> 00:33:10,820
Trouvez une force dans le nombre,
parce que, écoute, quand on court...
582
00:33:10,822 --> 00:33:12,254
...Quand nous courons...
583
00:33:12,256 --> 00:33:15,858
... Il n'y a pas d'homme blanc
va pouvoir nous arrêter.
584
00:33:20,330 --> 00:33:22,431
Papa, tu
comme mes cheveux ?
585
00:33:22,733 --> 00:33:24,467
C'est beau,
tarte chérie.
586
00:33:24,469 --> 00:33:26,135
Là. Tout est fait.
587
00:33:26,137 --> 00:33:28,771
Nous retirerons l'arrière
juste avant la fête.
588
00:33:28,773 --> 00:33:31,941
Tout recroquevillé, tu ressembles à
une princesse en eux
des livres d'images.
589
00:33:31,943 --> 00:33:33,642
Mes cheveux, ma robe,
ma fête...
590
00:33:33,644 --> 00:33:34,977
...Tout est
ça va être parfait.
591
00:33:34,979 --> 00:33:38,881
Et c'est tout merci
à toi, Stine.
(Ernestine rit)
592
00:33:41,318 --> 00:33:44,186
James est sûr d'avoir
grand ces jours-ci.
593
00:33:44,188 --> 00:33:45,688
Quel âge a
lui maintenant, huit heures ?
594
00:33:45,690 --> 00:33:47,523
Je vais avoir sept ans
cette année.
Nous l'avons
595
00:33:47,525 --> 00:33:50,092
Dans ce champ,
rends-le fort,
596
00:33:50,094 --> 00:33:53,162
Je parie qu'il viendrait nous chercher
un bon prix sur le bloc.
597
00:33:53,164 --> 00:33:54,697
Que dis-tu
à ça, Tom ?
598
00:33:54,699 --> 00:33:57,400
Gagnez enfin de l'argent
d'un de ces nègres.
599
00:33:57,402 --> 00:33:59,201
Tom : Mmm.
600
00:34:01,038 --> 00:34:03,272
Noah : Rouleaux de riz
bougez toujours par deux.
601
00:34:03,274 --> 00:34:05,541
Ils étaient trois
les receveurs qui m'ont eu.
602
00:34:05,543 --> 00:34:08,077
Cela signifie qu'il nous en faut au moins deux
plus en fuite avec nous.
603
00:34:08,079 --> 00:34:11,013
Henry : On dirait qu'il y a plus de monde
vont juste nous ralentir.
604
00:34:11,015 --> 00:34:11,881
Non, ce n'est pas une question de vitesse.
605
00:34:11,883 --> 00:34:14,183
Nous ne descendrons pas
cette plantation
en courant simplement,
606
00:34:14,185 --> 00:34:17,586
Et nous n'obtiendrons pas
600 milles au nord sans aide.
607
00:34:17,588 --> 00:34:19,622
Alors à qui penses-tu ?
608
00:34:19,756 --> 00:34:21,223
Moïse.
609
00:34:21,225 --> 00:34:22,158
Henry : Le pasteur ?
610
00:34:22,160 --> 00:34:23,292
Celui qui dit
tous les dimanches que
611
00:34:23,294 --> 00:34:25,394
Dieu a dit d'obéir à ton massa ?
Vous l'avez dit vous-même,
612
00:34:25,396 --> 00:34:26,929
Nous avons besoin de quelqu'un
qui sait lire.
613
00:34:26,931 --> 00:34:29,498
Vous voyez comment cet esprit saint
attrapez-le dimanche.
614
00:34:29,500 --> 00:34:30,900
Ces mots
ça ne vient pas de Dieu.
615
00:34:30,902 --> 00:34:34,070
Ils viennent de ce livre
il continue de se cacher.
616
00:34:34,072 --> 00:34:36,705
Je suppose qu'avoir Dieu à nos côtés
cela ne ferait de mal à personne non plus.
617
00:34:36,707 --> 00:34:39,842
(s'éclaircissant la gorge) oh,
s'il a choisi un camp,
618
00:34:39,844 --> 00:34:41,811
Ce n'est pas le nôtre.
619
00:34:42,345 --> 00:34:44,713
(renifle)
et Sam ?
620
00:34:44,715 --> 00:34:45,181
Il est intelligent.
621
00:34:45,183 --> 00:34:47,883
Des choses intelligentes pour construire,
il pourrait être utile.
622
00:34:47,885 --> 00:34:51,120
Noah : Non, il a économisé
le peu qu'ils donnent
lui dans la boutique.
623
00:34:51,122 --> 00:34:55,291
Un imbécile pense que la masse va
laissez-le acheter sa liberté.
624
00:34:56,660 --> 00:34:57,993
Il joue
par les règles...
625
00:34:57,995 --> 00:35:00,429
...Peut-être pas
capable de lui faire confiance.
626
00:35:01,364 --> 00:35:03,199
Non, on opte pour Zeke.
627
00:35:03,201 --> 00:35:04,934
Il est grand comme une maison.
628
00:35:04,936 --> 00:35:05,734
Henri :
Je l'ai vu une fois
629
00:35:05,736 --> 00:35:08,804
Presque de tuer un homme qui a essayé
pour faire ce qu'il veut
avec seraphina.
630
00:35:08,806 --> 00:35:11,740
Il détruirait n'importe quoi
à notre manière.
631
00:35:12,943 --> 00:35:14,844
Noah : Maintenant, il
il ne reste plus rien,
632
00:35:14,846 --> 00:35:17,213
Économiser pour une femme
qui a tué son bébé.
633
00:35:17,215 --> 00:35:18,614
Tout le monde paie
leurs respects ce soir
634
00:35:18,616 --> 00:35:20,015
Quand ils ont mis ce bébé
dans le sol.
635
00:35:20,017 --> 00:35:21,984
Ce sera
notre seule chance...
Comment va cette jambe ?
636
00:35:21,986 --> 00:35:24,587
ça fait
très bien, M. Caton.
J'apprécie que vous demandiez.
637
00:35:24,589 --> 00:35:28,124
Ils trouvent ton chariot,
ils savent que tu ne l'es pas
Je suis allé chez les Ludlow.
638
00:35:28,126 --> 00:35:30,292
Je sais que tu étais là
du mauvais côté d'Atlanta.
639
00:35:30,294 --> 00:35:32,895
Ce n'est pas mon wagon,
c'est celui des massa.
640
00:35:32,897 --> 00:35:34,730
C'est sorti
là pendant des jours.
641
00:35:34,732 --> 00:35:35,564
Tous ces bandits...
642
00:35:35,566 --> 00:35:37,766
...Tu penses vraiment qu'il y a
il reste quelque chose à trouver ?
643
00:35:37,768 --> 00:35:38,801
Tu penses
tu es intelligent, hein ?
644
00:35:38,803 --> 00:35:39,635
Non, monsieur.
"non, monsieur."
645
00:35:39,637 --> 00:35:42,838
S'il vous plaît, massa, s'il vous plaît,
Je suis juste un gros vieux nègre idiot.
646
00:35:42,840 --> 00:35:45,040
S'il vous plaît, ne me punissez pas !
647
00:35:45,108 --> 00:35:47,576
Vous les auriez peut-être trompés,
mais je te vois.
648
00:35:47,578 --> 00:35:50,279
Tu es un fauteur de troubles,
et tu as eu des démangeaisons.
649
00:35:50,281 --> 00:35:51,714
C'est à peu près vrai,
n'est-ce pas ?
650
00:35:51,716 --> 00:35:53,449
Tu penses que tu es plus intelligent
que le reste d'entre nous.
651
00:35:53,451 --> 00:35:55,751
Tu penses
tu es un homme libre.
652
00:35:56,586 --> 00:35:58,654
Tu as toi-même
une belle journée, maintenant, m. Caton.
653
00:35:58,656 --> 00:36:02,024
Eh bien, tu n'es pas aussi intelligent
comme tu le penses, donc je suis un
je te donne des conseils, mon garçon !
654
00:36:02,026 --> 00:36:05,027
Ne joues-tu pas
gros nègre avec moi !
655
00:36:06,263 --> 00:36:08,364
(rires doucement)
656
00:36:09,666 --> 00:36:12,434
Vous avez tous
une belle journée, maintenant.
657
00:36:14,304 --> 00:36:17,006
je garderai l'oeil ouvert
pour ce chariot.
658
00:36:17,008 --> 00:36:18,407
(se moque)
659
00:36:19,609 --> 00:36:20,609
Nous devons faire
ce droit,
660
00:36:20,611 --> 00:36:24,346
Ou nous sommes morts avant de marcher
à un pied de cette plantation.
661
00:36:25,582 --> 00:36:28,050
(cheval hennissant)
662
00:36:28,985 --> 00:36:31,053
(hennit)
663
00:36:31,955 --> 00:36:34,089
Mieux vaut l'éloigner.
664
00:36:34,391 --> 00:36:36,058
Pour son propre bien.
665
00:36:36,060 --> 00:36:38,260
Ils sont tous partis
malade, papa.
666
00:36:38,262 --> 00:36:38,894
Qu'est-ce que c'est?
667
00:36:38,896 --> 00:36:41,964
Poison du lait,
le mieux que je puisse dire.
668
00:36:41,966 --> 00:36:43,933
(hennissant)
669
00:36:46,703 --> 00:36:48,170
(en cliquant)
670
00:36:50,207 --> 00:36:52,341
Que sont
vous allez le faire ?
671
00:36:52,776 --> 00:36:54,810
(hennissant)
672
00:36:54,812 --> 00:36:57,813
Tu sais quoi ?
Venez ici.
673
00:36:58,348 --> 00:36:59,448
Tu sais,
J'ai presque oublié...
674
00:36:59,450 --> 00:37:02,084
Je t'ai acheté quelque chose
du nord.
675
00:37:05,155 --> 00:37:05,788
Qu'est-ce que c'est?
676
00:37:05,790 --> 00:37:08,757
Qu'on appelle là
un "base-ball".
677
00:37:08,759 --> 00:37:10,359
Un tout nouveau sport a été inventé
il y a quelques années.
678
00:37:10,361 --> 00:37:14,163
Quelques habitués dans un Yankee
il y avait une taverne
à ce sujet. Et ça...
679
00:37:14,165 --> 00:37:15,931
...C'est pour attraper le ballon.
680
00:37:15,933 --> 00:37:18,367
Vas-y, mets ta main
là-dedans. Comme ça.
681
00:37:18,369 --> 00:37:20,736
Tu sais comment nous avons dû rompre
ce cuir est dedans, non ?
682
00:37:20,738 --> 00:37:24,206
Comme sur une selle ?
Pour que ça fonctionne correctement.
683
00:37:24,208 --> 00:37:26,208
Un gars dans la taverne
je suggérais que tu rentres
684
00:37:26,210 --> 00:37:28,444
Le ballon est lancé
là-dedans pour que...
(cheval gémissant)
685
00:37:28,446 --> 00:37:29,578
...Ils apprennent à connaître
les uns les autres un peu mieux.
686
00:37:29,580 --> 00:37:33,048
Pourquoi ne montes-tu pas
à la maison et faire
ça maintenant, ben, hmm ?
687
00:37:36,953 --> 00:37:39,855
(hennissement faible)
688
00:37:42,826 --> 00:37:44,493
(pistolet à coq)
689
00:37:44,495 --> 00:37:46,895
(marteler)
690
00:37:53,136 --> 00:37:55,104
Sam. Sam.
691
00:37:55,538 --> 00:37:58,974
Ce soir, à l'enterrement,
nous devons parler.
692
00:38:10,053 --> 00:38:12,154
(hennissant)
693
00:38:14,958 --> 00:38:17,793
(grognements, gémissements)
694
00:38:17,795 --> 00:38:20,195
Oh, bon sang !
695
00:38:21,164 --> 00:38:21,997
Tu vois ce que tu as fait ?
696
00:38:21,999 --> 00:38:25,968
Rosalee, descends
là-bas et dis à mon fils
entrer.
697
00:38:25,970 --> 00:38:27,336
J'y vais, mademoiselle Suzanna.
698
00:38:27,338 --> 00:38:29,638
Vite, Rosalee.
699
00:38:30,974 --> 00:38:33,309
Bill : Regarde ce que tu as fait !
700
00:38:37,614 --> 00:38:39,348
Vous les avez tous sales !
701
00:38:39,350 --> 00:38:40,349
Ces choses valent plus que
702
00:38:40,351 --> 00:38:42,818
Ta vie, mon garçon !
(bégaie) M. Facture?
703
00:38:42,820 --> 00:38:43,419
Sortez vos mains.
704
00:38:43,421 --> 00:38:46,388
Mettez-les dehors !
M.... M. Bill, euh,
mademoiselle Suzanna
705
00:38:46,390 --> 00:38:47,623
Il veut, euh, M. T.R.
706
00:38:47,625 --> 00:38:49,892
... Et James de remonter
sur ce porche avec elle.
707
00:38:49,894 --> 00:38:52,361
Ce garçon va payer
pour avoir perdu mon temps.
708
00:38:52,363 --> 00:38:55,097
Tenez-les!
(James pleure doucement)
709
00:38:58,702 --> 00:38:59,668
C'est ma faute.
710
00:38:59,670 --> 00:39:01,470
C'est ma faute, M. Bill,
c'est ma faute.
711
00:39:01,472 --> 00:39:05,374
Je leur ai donné le sucre...
Cela les rend fous.
712
00:39:05,376 --> 00:39:09,611
Si quelqu'un doit être puni,
ça va être moi.
713
00:39:09,613 --> 00:39:10,279
(sanglotant) s'il te plaît...
714
00:39:10,281 --> 00:39:14,049
Alors c'est comme ça qu'ils font
dans la grande maison, n'est-ce pas ?
715
00:39:14,051 --> 00:39:15,184
Tu viens de me parler
716
00:39:15,186 --> 00:39:16,752
Comme tu veux ?
Non... Non, monsieur.
717
00:39:16,754 --> 00:39:19,521
Viens ici et dis-moi
comment ça va se passer ?
Non, non, monsieur.
718
00:39:19,523 --> 00:39:23,092
C'est un petit garçon, monsieur.
C'est un petit garçon.
719
00:39:23,094 --> 00:39:24,493
(crie)
720
00:39:24,495 --> 00:39:25,961
(frémit)
721
00:39:25,963 --> 00:39:27,262
(halètement)
722
00:39:27,264 --> 00:39:28,831
(pleure)
723
00:39:28,833 --> 00:39:30,632
(halètement)
724
00:39:31,768 --> 00:39:32,801
(Rosalee pleure)
725
00:39:32,803 --> 00:39:35,637
(le fouet frappe)
(Rosalee gémit)
726
00:39:35,639 --> 00:39:37,740
(sanglotant)
727
00:39:43,079 --> 00:39:45,848
(le fouet frappe)
(halètement)
728
00:39:46,683 --> 00:39:48,183
(sanglotant)
729
00:39:48,185 --> 00:39:50,319
(le fouet frappe)
(Rosalee halète)
730
00:39:51,121 --> 00:39:52,855
(le fouet craque)
731
00:40:03,199 --> 00:40:04,299
Massa ?
732
00:40:04,301 --> 00:40:05,768
Les invités arrivent
le lecteur.
733
00:40:05,770 --> 00:40:08,504
(le fouet frappe)
(Rosalee halète)
734
00:40:12,709 --> 00:40:13,308
Bill !
735
00:40:13,310 --> 00:40:15,244
C'est assez.
Elle va avoir besoin de ces mains
736
00:40:15,246 --> 00:40:18,147
Servir
à la fête ce soir.
737
00:40:21,384 --> 00:40:23,752
(sanglotant)
738
00:40:53,283 --> 00:40:54,983
(soupir)
739
00:40:55,819 --> 00:40:57,820
Tom : Est-ce que le beau diable peut
debout devant moi
740
00:40:57,822 --> 00:41:00,522
Être vraiment mon frère ?
(rires)
741
00:41:00,524 --> 00:41:02,758
(grognements)
salut, Tom.
742
00:41:02,760 --> 00:41:05,027
Ça fait trop longtemps.
743
00:41:05,161 --> 00:41:06,261
Lizzy.
744
00:41:06,263 --> 00:41:07,095
Mmmm.
745
00:41:07,097 --> 00:41:09,998
Qu'est-ce que
tu l'as nourri ?
746
00:41:12,435 --> 00:41:16,405
♪ J'ai un peignoir...
747
00:41:20,677 --> 00:41:24,646
♪ tu as un peignoir...
748
00:41:27,250 --> 00:41:31,086
Tous :
♪ tous les enfants de Dieu ont eu
749
00:41:31,088 --> 00:41:33,622
♪ une robe
750
00:41:34,858 --> 00:41:38,494
♪ quand je reçois
au paradis, je vais
751
00:41:38,496 --> 00:41:41,530
♪ enfile mon peignoir
752
00:41:41,532 --> 00:41:44,733
♪ crie partout à Dieu
753
00:41:44,735 --> 00:41:50,172
♪ paradis, paradis
754
00:41:51,040 --> 00:41:54,309
♪ le paradis
755
00:41:55,044 --> 00:41:57,813
♪ J'ai des ailes
756
00:41:57,815 --> 00:42:00,048
♪ tu as des ailes
757
00:42:00,050 --> 00:42:04,853
Tous :
♪ tous les enfants de Dieu ont des ailes
758
00:42:04,855 --> 00:42:09,958
♪ quand j'arriverai au paradis,
je vais mettre mes ailes
759
00:42:09,960 --> 00:42:15,430
♪ Je vais voler
Partout dans le paradis de Dieu
760
00:42:15,432 --> 00:42:19,635
♪ tout le monde parle
à propos du paradis
761
00:42:19,637 --> 00:42:21,737
♪ je n'y vais pas
762
00:42:21,739 --> 00:42:25,674
♪ paradis, paradis
763
00:42:25,676 --> 00:42:31,947
♪ Je vais voler
Partout dans le paradis de Dieu ♪
764
00:42:35,485 --> 00:42:38,387
♪ oh, oh, la,
oh, la, la mer
765
00:42:38,389 --> 00:42:41,890
♪ que bonita,
paranavigateur
766
00:42:41,892 --> 00:42:42,891
♪ J'ai ces glaces
767
00:42:42,893 --> 00:42:46,028
♪ J'ai ce zoom, zoom,
tu veux m'épouser
768
00:42:46,030 --> 00:42:48,497
♪ Je le sais,
Je suis dans ce train à sauce
769
00:42:48,499 --> 00:42:49,998
♪ Je parie que tu fais des vagues
770
00:42:50,000 --> 00:42:51,500
♪ j'ai trop de liquidités
771
00:42:51,502 --> 00:42:52,935
♪ Je verse de l'argent
dans les égouts
772
00:42:52,937 --> 00:42:56,405
♪ oh, oh, la, oh, la,
la mar... ♪
773
00:42:56,407 --> 00:42:58,340
♪ paradis, je vais
774
00:42:58,342 --> 00:43:02,210
♪ jouer partout
le paradis de Dieu ♪
775
00:43:02,212 --> 00:43:06,181
(la musique s'estompe)
(bavardage indistinct)
776
00:43:06,183 --> 00:43:07,215
(grognant)
777
00:43:07,217 --> 00:43:08,116
(doucement)
tu dois être fou.
778
00:43:08,118 --> 00:43:10,018
Vous essayez de nous faire tuer.
Moïse : Le Seigneur a jugé bon
779
00:43:10,020 --> 00:43:11,687
Pour te montrer
miséricorde après que tu sois
780
00:43:11,689 --> 00:43:13,255
Ramené ici,
et maintenant tu parles
781
00:43:13,257 --> 00:43:15,157
Comme ça.
Je n'essayais pas de fuir.
782
00:43:15,159 --> 00:43:17,292
J'essayais juste
pour entrer en ville.
783
00:43:17,294 --> 00:43:20,062
Trouver une connexion
au train de la liberté.
784
00:43:20,064 --> 00:43:21,797
Très bien, j'ai besoin de toi
pour me dire ce que cela dit.
785
00:43:21,799 --> 00:43:23,765
Maintenant, je sais que tu es fou.
Massa on se voit avec quelque chose
786
00:43:23,767 --> 00:43:26,435
Avec des mots dessus,
il va avoir
votre dos s'est décollé.
787
00:43:26,437 --> 00:43:28,604
Je ne sais pas qui te l'a dit
Je pourrais lire,
788
00:43:28,606 --> 00:43:29,671
Mais ils se trompent.
789
00:43:29,673 --> 00:43:34,309
Je pensais que Dieu ne prendrait pas
gentiment de dire des mensonges.
790
00:43:35,144 --> 00:43:36,278
(grognements)
791
00:43:36,280 --> 00:43:37,646
je ne suis pas
je ne le dirai à personne.
792
00:43:37,648 --> 00:43:39,081
Maintenant, c'est le
carte vers la liberté.
793
00:43:39,083 --> 00:43:40,849
je fais confiance
toi avec ça.
794
00:43:40,851 --> 00:43:41,883
Tu dois
fais-moi confiance aussi.
795
00:43:41,885 --> 00:43:44,586
Okay, nous devons tous faire confiance
les uns les autres. Tout ça,
796
00:43:44,588 --> 00:43:45,621
Ça ne marche pas
pas d'autre moyen.
797
00:43:45,623 --> 00:43:46,688
Oh non. Ça ne marche pas
n'importe quelle façon.
798
00:43:46,690 --> 00:43:49,992
C'est ce qu'ils veulent que tu fasses
réfléchis, mais nous faisons ça correctement,
799
00:43:49,994 --> 00:43:51,994
Nous faisons cela ensemble,
800
00:43:51,996 --> 00:43:54,663
Nous pouvons rester debout
comme des hommes libres.
801
00:43:58,868 --> 00:44:00,369
Mort vilaine.
802
00:44:01,137 --> 00:44:05,007
C'est la seule chose
nous allons découvrir que nous restons ici.
803
00:44:06,175 --> 00:44:07,175
(bégaie) passe-le-moi.
804
00:44:07,177 --> 00:44:10,145
Je vois ce que ça dit
de retour à ma cabine.
805
00:44:13,549 --> 00:44:16,385
Tu ne fais pas
beaucoup parlé ce soir.
806
00:44:17,420 --> 00:44:19,855
Avoir du mal
ouvrir une conversation
807
00:44:19,857 --> 00:44:21,089
Avec ton camarade
propriétaires d'esclaves.
808
00:44:21,091 --> 00:44:23,859
Tom : Eh bien, c'est d'autant plus
raison pour laquelle je t'apprécie
faire le voyage.
809
00:44:23,861 --> 00:44:27,496
L'anniversaire de Mary n'est pas
une question de politique.
810
00:44:27,498 --> 00:44:28,597
C'est une question
de famille.
811
00:44:28,599 --> 00:44:30,699
Je, euh, je ne pouvais pas aider
mais remarque toi et ta femme
812
00:44:30,701 --> 00:44:33,335
Je ne faisais pas grand chose
parler non plus.
813
00:44:33,337 --> 00:44:34,936
Tu as déjà dit quelque chose
tellement répréhensible
814
00:44:34,938 --> 00:44:37,839
Que tu ne peux pas
éventuellement le reprendre ?
815
00:44:37,841 --> 00:44:41,576
(rires) pourquoi penses-tu
Je possède tellement d'acres de terre ?
816
00:44:41,578 --> 00:44:43,545
Plus d'endroits où se cacher.
817
00:44:43,547 --> 00:44:43,979
(rires)
818
00:44:43,981 --> 00:44:46,081
j'adore cet accent
d'ailleurs, tu as adopté.
819
00:44:46,083 --> 00:44:48,950
(rires)
mmm. Mmm-hmm.
820
00:44:48,952 --> 00:44:51,853
j'essaie juste
pour embrasser la culture.
821
00:44:52,121 --> 00:44:52,854
Est-ce que ça en fait partie ?
822
00:44:52,856 --> 00:44:55,123
La candidature au poste de sénateur ?
Montre-leur ça
tu es l'un d'entre eux ?
823
00:44:55,125 --> 00:44:56,825
Ils savent
Je n'en fais pas partie.
824
00:44:56,827 --> 00:44:57,793
C'est pourquoi les démocrates
s'est approché de moi.
825
00:44:57,795 --> 00:45:01,129
Ils pensent que je peux parler
la langue du nord.
826
00:45:02,131 --> 00:45:03,498
J'espère que je peux encore.
827
00:45:03,500 --> 00:45:05,233
Qui est ton
directeur de campagne ?
828
00:45:05,235 --> 00:45:06,401
Le gars le plus intelligent que je connaisse.
829
00:45:06,403 --> 00:45:07,736
Bien. Quel est son prénom?
830
00:45:07,738 --> 00:45:09,504
John Hawkes.
831
00:45:10,773 --> 00:45:13,742
(bavardage indistinct)
(rires)
832
00:45:13,744 --> 00:45:16,745
Tu t'es surpassé
ce soir, Suzanna.
833
00:45:16,747 --> 00:45:19,514
Ils vont être
je parle de celui-ci
pour le reste de l'année.
834
00:45:19,516 --> 00:45:21,483
Ce n'est pas
un concours.
Ah...
835
00:45:21,485 --> 00:45:24,820
Dit la femme
qui gagne toujours.
836
00:45:24,822 --> 00:45:25,654
(rire)
837
00:45:25,656 --> 00:45:28,757
Bernadette :
Elisabeth, parle-nous
le temps dans le nord.
838
00:45:28,759 --> 00:45:32,094
Est-ce que vous aurez quelque chose
comme cette chaleur ?
839
00:45:33,396 --> 00:45:34,329
Elisabeth.
840
00:45:34,331 --> 00:45:37,499
Bernadette demandait
à propos de la météo dans le nord.
841
00:45:37,501 --> 00:45:40,535
Droite. Euh, ouais,
ça fait, ça chauffe.
842
00:45:40,537 --> 00:45:41,737
Mais rien
comme ça.
843
00:45:41,739 --> 00:45:45,440
C'est un peu, euh...
Oppressant.
844
00:45:46,709 --> 00:45:49,044
Votre mari est-il un planteur
comme son frère ?
845
00:45:49,046 --> 00:45:52,013
Non, non. John opère
un cabinet d'avocats dans la ville.
846
00:45:52,015 --> 00:45:53,982
Il est aussi
un vrai militant.
847
00:45:53,984 --> 00:45:57,152
Oh, c'est merveilleux.
Pour quelle cause ?
848
00:45:57,154 --> 00:45:59,221
Droits pour les nègres.
849
00:45:59,223 --> 00:46:02,157
J'essaie de ne pas parler de politique
lors d'occasions sociales.
850
00:46:02,159 --> 00:46:06,661
C'est amusant,
parce que je me sens comme toi
les gens du Nord, c'est parler.
851
00:46:06,663 --> 00:46:08,697
C'est nous qui sommes ici
faire tout le travail
852
00:46:08,699 --> 00:46:11,199
Pour garder le
l'économie va.
853
00:46:11,201 --> 00:46:13,001
(rires)
854
00:46:13,202 --> 00:46:15,103
Ce gâteau est délicieux.
855
00:46:15,105 --> 00:46:17,572
Avez-vous
le faire toi-même ?
856
00:46:18,241 --> 00:46:24,212
Je suppose que c'est facile d'être
une femme d'idéaux,
compte tenu de votre... État.
857
00:46:24,447 --> 00:46:25,213
Et je vous le promets.
858
00:46:25,215 --> 00:46:27,983
Toi et John serez tous les deux
je ressens différemment la question
859
00:46:27,985 --> 00:46:30,285
Si jamais tu
avoir des enfants.
860
00:46:30,287 --> 00:46:34,289
Maintenant, je viens simplement
je dois vous montrer mesdames
où sera la crèche.
861
00:46:34,291 --> 00:46:36,525
Ah...
Viens. Par ici.
862
00:46:42,799 --> 00:46:45,934
(bavardage indistinct)
863
00:46:56,012 --> 00:46:58,079
(hibou hululement)
864
00:46:59,749 --> 00:47:01,716
(expire)
865
00:47:03,553 --> 00:47:05,187
(renifle)
866
00:47:07,924 --> 00:47:09,524
(expire)
867
00:47:12,161 --> 00:47:14,129
(renifle)
868
00:47:21,204 --> 00:47:22,804
C'était... C'était réel
bien de ta part
869
00:47:22,806 --> 00:47:25,740
Pour leur prendre des cils
pour ton frère.
870
00:47:29,846 --> 00:47:32,647
Tu dis
nous faisons tous semblant.
871
00:47:34,784 --> 00:47:36,751
Que veux-tu dire ?
872
00:47:36,753 --> 00:47:40,755
Nous savons tous que nous
censé être gratuit.
873
00:47:41,858 --> 00:47:47,128
Je n'ai pas été plus
à moins de deux pas de là
plantation dans ma vie.
874
00:47:47,130 --> 00:47:51,032
Je ne peux même pas imaginer
à quoi ressemblerait être libre.
875
00:47:52,168 --> 00:47:57,205
Toutes ces villes du nord,
ils ont tous construit de
le fer et l'acier.
876
00:47:57,207 --> 00:48:00,375
Un homme libre, dis avec
les compétences que j'ai acquises,
877
00:48:00,377 --> 00:48:03,345
Oh, il pourrait vivre
comme un roi.
878
00:48:03,913 --> 00:48:06,781
Allez n'importe où
son cœur le désire.
879
00:48:06,783 --> 00:48:09,951
Vivre une vie qui lui appartient
et celui de personne d'autre.
880
00:48:09,953 --> 00:48:12,888
Sauf sa femme,
quand il la trouvera.
881
00:48:13,890 --> 00:48:15,156
Et eux, les enfants ?
882
00:48:15,158 --> 00:48:18,994
Ils ne le feront jamais
je dois penser à courir.
883
00:48:27,036 --> 00:48:29,704
(des pas approchent)
884
00:48:44,854 --> 00:48:48,156
As-tu eu une chance
goûter le paon ?
885
00:48:48,158 --> 00:48:48,957
(rires)
886
00:48:48,959 --> 00:48:50,659
Non, j'ai bu un scotch
dans ma main
887
00:48:50,661 --> 00:48:53,929
Depuis que nous sommes partis
la diligence.
888
00:48:56,065 --> 00:49:00,268
Je n'ai pas assez bu
pour oublier ce que je t'ai dit.
889
00:49:00,903 --> 00:49:01,569
Tu as raison.
890
00:49:01,571 --> 00:49:05,407
Je dois commencer à mettre
notre famille d'abord.
891
00:49:10,646 --> 00:49:14,149
Tom m'a demandé
pour gérer sa campagne.
892
00:49:15,851 --> 00:49:18,586
Si je veux faire
une différence, une vraie,
893
00:49:18,588 --> 00:49:21,623
Puis avoir les oreilles
d'un sénateur pourrait aider.
894
00:49:22,391 --> 00:49:24,893
Il faudrait
descendez ici.
895
00:49:25,261 --> 00:49:29,264
Mais je serais à la maison
plus et nous serions
entouré de famille....
896
00:49:30,132 --> 00:49:32,400
...Pour quand
nous avons le nôtre.
897
00:49:42,111 --> 00:49:43,578
C'est moi.
898
00:49:44,613 --> 00:49:47,983
Je suis la raison pour laquelle
nous ne pouvons pas avoir d'enfants.
899
00:49:50,486 --> 00:49:52,354
(doucement) oh.
900
00:49:53,322 --> 00:49:58,059
Ils avaient un peu
garçon dans une balançoire,
901
00:49:58,061 --> 00:49:58,693
Et il était...
902
00:49:58,695 --> 00:50:03,865
... Nous attiser dans le salon
comme s'il était juste un autre
morceau de meuble.
903
00:50:04,200 --> 00:50:07,002
Et personne ne s’en souciait.
904
00:50:13,075 --> 00:50:14,576
Ceci...
905
00:50:14,578 --> 00:50:18,747
... Ce n'est pas le genre
du monde que je veux
amener les enfants.
906
00:50:22,151 --> 00:50:25,053
Nous devons
change ça.
907
00:50:27,089 --> 00:50:29,657
C'est cinq dollars
de la plantation de Mâcon.
908
00:50:29,659 --> 00:50:32,027
Et voici 50 $ pour celui-là
de la manière de l'Alabama.
909
00:50:32,029 --> 00:50:36,197
Attendez maintenant.
L'avis dit 100 $,
mort ou vivant.
910
00:50:36,199 --> 00:50:37,899
C'est pour la paire.
Mâle et femelle.
911
00:50:37,901 --> 00:50:41,336
Cette salope ?
Nous l'avons poursuivie
au-dessus d'une falaise. Elle est tombée.
912
00:50:41,338 --> 00:50:42,737
Il devait faire 50 pieds.
913
00:50:42,739 --> 00:50:43,405
Est-ce ainsi?
914
00:50:43,407 --> 00:50:45,173
je le pense
ça aurait pu être 75 ans.
915
00:50:45,175 --> 00:50:46,007
Il n'y a aucun moyen de
prends ce corps.
916
00:50:46,009 --> 00:50:49,044
(rires)
eh bien, le bon Dieu a dû
je veillais sur elle,
917
00:50:49,046 --> 00:50:51,880
parce qu'elle a fini ici
sans une égratignure sur elle.
918
00:50:51,882 --> 00:50:55,350
Le reste de cet argent va
au chasseur d'esclaves
qui l'a amenée.
919
00:50:55,352 --> 00:50:57,352
Jim :
Et qui est-ce, exactement ?
920
00:50:57,354 --> 00:50:59,354
Ce serait moi, Jim.
921
00:51:00,689 --> 00:51:02,557
Jim : Tu l'as volée
juste sous nous.
922
00:51:02,559 --> 00:51:04,392
Gendarme : Vous ne l'êtes pas
les seuls trompés.
923
00:51:04,394 --> 00:51:07,395
Il l'a accompagnée ici
avec son manteau sur la tête.
924
00:51:07,397 --> 00:51:10,165
Je jure que j'ai entendu
elle l'appelle un saint.
925
00:51:10,167 --> 00:51:11,800
C'est vrai ?
926
00:51:12,768 --> 00:51:14,536
Pas du tout.
927
00:51:15,371 --> 00:51:17,238
Elle m'a traité d'ange.
928
00:51:17,240 --> 00:51:20,175
♪ mais si tu décides
que tu vas jouer
cette main et essaie
929
00:51:20,177 --> 00:51:23,044
♪ réfléchissez avant d'agir
parce que vos actions
930
00:51:23,046 --> 00:51:24,679
♪ ne rembobine pas
931
00:51:26,182 --> 00:51:28,049
Hé, mon garçon.
932
00:51:30,086 --> 00:51:33,721
M. Macon veut vous voir
dans la grande maison. Maintenant.
933
00:51:45,034 --> 00:51:47,335
Nous nous sommes arrêtés
Jean 15:13.
934
00:51:47,337 --> 00:51:50,772
J'ai autre chose
Je veux que tu me lises ce soir.
935
00:51:54,276 --> 00:51:55,810
Où es-tu
tu as compris ?
936
00:51:55,812 --> 00:51:56,544
Noé.
937
00:51:56,546 --> 00:51:59,380
Il pense que je suis le
celui qui sait lire.
938
00:51:59,515 --> 00:52:01,182
C'est une chanson.
939
00:52:01,184 --> 00:52:06,387
Ma mère me la chantait
quand je n'étais pas plus âgé que boo.
940
00:52:06,389 --> 00:52:08,056
Certains des
les mots sont différents.
941
00:52:08,058 --> 00:52:13,261
Ouais. Noé estime
que c'est le
chemin vers la liberté.
942
00:52:15,764 --> 00:52:17,899
Chante-le-moi, maman.
943
00:52:21,570 --> 00:52:24,506
♪ J'ai vu la mort
944
00:52:24,508 --> 00:52:28,143
♪ mais la mousse
reste le même
945
00:52:28,410 --> 00:52:32,280
♪ le soleil brille
946
00:52:32,282 --> 00:52:35,550
♪ à travers la brume bleue
947
00:52:35,552 --> 00:52:38,853
♪ la gourde
948
00:52:38,855 --> 00:52:42,524
♪ le loup crie son nom
949
00:52:42,591 --> 00:52:45,827
♪ le diable sourit
950
00:52:45,829 --> 00:52:49,364
♪ quand il montre
tu es la tombe
951
00:52:49,565 --> 00:52:53,101
♪ le fleuve Jourdain
952
00:52:53,169 --> 00:52:56,004
♪ s'élève en haut
953
00:52:56,006 --> 00:52:59,541
(la cloche tinte)
♪ vous rapproche
954
00:52:59,543 --> 00:53:03,111
♪ à la lumière de l'ange
955
00:53:03,345 --> 00:53:06,614
♪ et si tu tombes
956
00:53:06,916 --> 00:53:10,018
♪ relève-toi
957
00:53:10,386 --> 00:53:13,821
♪ parce que le fruit de la liberté
958
00:53:13,823 --> 00:53:17,458
♪ guérit tous vos péchés
959
00:53:17,460 --> 00:53:20,228
♪ j'attends de voir
960
00:53:20,529 --> 00:53:25,300
♪ la porte du paradis
961
00:53:25,601 --> 00:53:27,602
(la porte s'ouvre)
962
00:53:29,104 --> 00:53:31,039
(la porte se ferme)
963
00:53:34,910 --> 00:53:37,178
Attendez ici.
964
00:53:40,983 --> 00:53:42,850
Cela peut aller un
de deux manières.
965
00:53:42,852 --> 00:53:44,185
Je dis au massa
où j'ai trouvé votre chariot.
966
00:53:44,187 --> 00:53:47,355
Nous voyons si cette langue lisse
l'un des vôtres peut parler vous-même
sortir d'un hangin'.
967
00:53:47,357 --> 00:53:49,157
Vous ne savez rien.
J'en sais assez pour savoir
968
00:53:49,159 --> 00:53:49,924
Tu prévois quelque chose.
969
00:53:49,926 --> 00:53:52,493
Tu vois, je pense que tu cours
et tu vas prendre
ce garçon avec toi.
970
00:53:52,495 --> 00:53:55,230
La façon dont je vois, tu regardes
tout le monde, parlant à voix basse,
971
00:53:55,232 --> 00:53:57,799
Peut-être que tu vas prendre
quelques autres aussi.
972
00:53:57,801 --> 00:53:59,667
Une chose que tu
je n'envisage pas,
973
00:53:59,669 --> 00:54:00,902
Tu te fais prendre ou pas,
974
00:54:00,904 --> 00:54:03,671
ça va être
les esclaves laissés derrière
ça va en payer le prix.
975
00:54:03,673 --> 00:54:05,340
N'agis pas comme si tu t'en souciais
à propos de personne d'autre.
976
00:54:05,342 --> 00:54:07,609
Tu t'en soucies seulement
à propos de vous-même.
977
00:54:07,611 --> 00:54:08,443
Vous avez raison.
978
00:54:08,445 --> 00:54:11,379
C'est pourquoi je ne veux pas dire
être laissé pour compte.
979
00:54:15,317 --> 00:54:17,852
Ce n'est pas non
chance en enfer.
980
00:54:18,053 --> 00:54:19,721
Allons-y.
981
00:54:22,024 --> 00:54:25,827
Je suppose que nous allons le découvrir
qui est le grand nègre maintenant.
982
00:54:25,829 --> 00:54:29,330
(haletant rythmé)
983
00:54:29,398 --> 00:54:31,399
Tom : Ça a été une longue journée.
Qu'est-ce qui ne pouvait pas attendre ?
984
00:54:31,401 --> 00:54:34,636
Eh bien, massa, nous voulions juste
pour dire que nous avons trouvé votre chariot.
985
00:54:34,638 --> 00:54:36,604
(haletant rythmé)
986
00:54:37,673 --> 00:54:38,706
Vous l'avez fait ?
987
00:54:38,708 --> 00:54:40,742
Bien. Où était-ce ?
988
00:55:01,230 --> 00:55:03,264
♪ le paradis
989
00:55:03,266 --> 00:55:05,466
♪ quoi de neuf ? Quoi de neuf
990
00:55:05,468 --> 00:55:08,603
♪ quoi de neuf ? Quoi de neuf ?
Enlevez les menottes
991
00:55:08,605 --> 00:55:11,039
♪ le paradis
♪ nous allons être quelqu'un
992
00:55:11,041 --> 00:55:13,541
♪ nous allons être quelqu'un
♪ le paradis
993
00:55:13,543 --> 00:55:19,080
♪ nous allons être quelqu'un,
nous allons être quelqu'un
994
00:55:19,082 --> 00:55:21,716
♪ quoi de neuf ? Quoi de neuf ?
Enlevez les menottes
995
00:55:21,718 --> 00:55:24,952
♪ quoi de neuf ? Quoi de neuf ?
Enlevez les menottes
996
00:55:24,954 --> 00:55:26,621
♪ quoi de neuf ? Quoi de neuf ?
997
00:55:26,623 --> 00:55:28,756
♪ le paradis
998
00:55:28,758 --> 00:55:32,360
♪ on va être quelqu'un, ouais
999
00:55:32,362 --> 00:55:34,929
♪ le paradis