1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:16,208 --> 00:00:19,461 ♪ C'è una storia che dovresti conoscere di 100 anni fa 4 00:00:19,544 --> 00:00:22,464 ♪ E 100 anni abbiamo aspettato ora per dirlo 5 00:00:22,797 --> 00:00:26,134 ♪ Ora arrivano gli Yankees e ascolteranno questa canzone 6 00:00:26,218 --> 00:00:29,304 ♪ E tremeranno di paura sentire questo grido ribelle 7 00:00:29,387 --> 00:00:32,891 ♪ E tremeranno di paura sentire questo grido ribelle 8 00:00:33,016 --> 00:00:36,019 ♪ Sì! 9 00:00:36,102 --> 00:00:39,814 ♪ Oh, il Sud risorgerà 10 00:00:39,856 --> 00:00:42,651 ♪ Sì! 11 00:00:42,734 --> 00:00:45,987 ♪ Oh, il Sud risorgerà 12 00:00:59,459 --> 00:01:02,629 ♪ Robert E. Lee ha rotto il moschetto sul ginocchio 13 00:01:02,671 --> 00:01:05,632 ♪ E 1.000 pezzi frantumato al suolo 14 00:01:05,674 --> 00:01:09,177 ♪ Ma allora alzò lo sguardo e radunò i suoi uomini 15 00:01:09,219 --> 00:01:12,347 ♪ E dalle sue labbra si udì un suono terribile 16 00:01:12,681 --> 00:01:15,684 ♪ E dalle sue labbra si udì un suono terribile 17 00:01:15,850 --> 00:01:18,853 ♪ Sì! 18 00:01:18,937 --> 00:01:22,023 ♪ Oh, il Sud risorgerà 19 00:01:22,607 --> 00:01:25,527 ♪ Sì! 20 00:01:25,610 --> 00:01:28,321 ♪ Oh, il Sud risorgerà 21 00:01:42,335 --> 00:01:45,380 ♪ Stonewall ha preso una pistola e ha fatto scappare gli Yankees 22 00:01:45,463 --> 00:01:48,717 ♪ Ma ha preso una pallottola fatale nel petto 23 00:01:48,758 --> 00:01:55,265 ♪ Mentre cadeva morto, il vecchio Stonewall disse, Ti sto dando la richiesta di un uomo morente 24 00:01:55,348 --> 00:01:58,351 ♪ Ti sto dando la richiesta di un uomo morente 25 00:01:59,102 --> 00:02:01,938 ♪ Sì! 26 00:02:02,022 --> 00:02:05,692 ♪ Oh, il Sud risorgerà 27 00:02:05,734 --> 00:02:08,570 ♪ Sì! 28 00:02:08,653 --> 00:02:12,157 ♪ Oh, il Sud risorgerà 29 00:02:25,086 --> 00:02:28,506 ♪ Jeb Stuart spronò il cavallo e gli Yankees ovviamente corrono 30 00:02:28,590 --> 00:02:31,801 ♪ Ma non c'era polvere per la sua pistola 31 00:02:31,885 --> 00:02:34,971 ♪ Così disse ai suoi ragazzi Facciamo molto rumore 32 00:02:35,055 --> 00:02:38,224 ♪ E ti addebiteremo nuovamente e farli scappare dagli Yankees 33 00:02:38,308 --> 00:02:42,020 ♪ E ti addebiteremo nuovamente e farli scappare dagli Yankees 34 00:02:42,103 --> 00:02:44,731 ♪ Sì! 35 00:02:44,773 --> 00:02:48,568 ♪ Oh, il Sud risorgerà 36 00:02:48,652 --> 00:02:51,571 ♪ Sì! 37 00:02:51,613 --> 00:02:54,824 ♪ Oh, il Sud risorgerà 38 00:03:08,630 --> 00:03:11,466 ♪ Robert E. Lee ha rotto il moschetto sul ginocchio 39 00:03:11,549 --> 00:03:14,803 ♪ E 1.000 pezzi frantumato al suolo 40 00:03:14,844 --> 00:03:18,264 ♪ Ma allora alzò lo sguardo e radunò i suoi uomini 41 00:03:18,306 --> 00:03:21,518 ♪ E dalle sue labbra si udì un suono terribile 42 00:03:21,601 --> 00:03:24,979 ♪ E dalle sue labbra si udì un suono terribile 43 00:03:25,105 --> 00:03:28,024 ♪ Sì! 44 00:03:28,108 --> 00:03:31,152 ♪ Oh, il Sud risorgerà 45 00:03:31,778 --> 00:03:34,698 ♪ Sì! 46 00:03:34,781 --> 00:03:37,492 ♪ Oh, il Sud risorgerà 47 00:03:50,880 --> 00:03:54,217 ♪ C'è una storia che dovresti conoscere di 100 anni fa 48 00:03:54,300 --> 00:03:57,429 ♪ E 100 anni abbiamo aspettato ora per dirlo 49 00:03:57,512 --> 00:04:01,015 ♪ Ora arrivano gli Yankees e ascolteranno questa canzone ♪ 50 00:04:02,225 --> 00:04:04,018 ♪ E tremeranno di paura sentire questo grido ribelle 51 00:04:04,060 --> 00:04:07,647 ♪ E tremeranno di paura sentire questo grido ribelle 52 00:04:07,689 --> 00:04:10,692 ♪ Sì! 53 00:04:10,775 --> 00:04:14,487 ♪ Oh, il Sud risorgerà 54 00:04:14,529 --> 00:04:17,365 ♪ Sì! 55 00:04:17,407 --> 00:04:20,660 ♪ Oh, il Sud risorgerà ♪ 56 00:06:45,221 --> 00:06:47,515 Ora, cosa pensi che significhi? 57 00:06:47,557 --> 00:06:50,018 Beh, significa deviazione, signora. 58 00:06:50,101 --> 00:06:52,145 E questa sembra una strada schifosa. 59 00:06:52,186 --> 00:06:53,646 Beh, non lo so. 60 00:06:53,688 --> 00:06:55,315 Non mi piace questo aspetto. 61 00:06:55,899 --> 00:06:58,276 Non dice fino a che punto arriva la deviazione. 62 00:06:58,359 --> 00:07:00,194 Beh, vuoi che guidi io? 63 00:07:00,278 --> 00:07:03,197 Sono più di un semplice autostoppista, lo sai. 64 00:07:03,239 --> 00:07:07,201 Si dà il caso che io sia un insegnante di scuola a cui è capitato di avere un piccolo problema con la macchina. 65 00:07:07,285 --> 00:07:10,330 Ed è una fortuna per me. 66 00:07:10,371 --> 00:07:11,372 Sì. 67 00:07:11,456 --> 00:07:15,710 Beh, non farmi dispiacere Ti ho ripreso lì dietro. 68 00:07:15,793 --> 00:07:19,589 A quanto pare, potresti essere felice prima che il viaggio finisca. 69 00:07:51,829 --> 00:07:53,289 Portateli quaggiù. 70 00:07:53,373 --> 00:07:56,250 Portateli giù. 71 00:07:56,334 --> 00:07:59,087 Prendili proprio qui nel mezzo della Pleasant Valley. 72 00:07:59,170 --> 00:08:02,090 Avanti, portali giù. 73 00:08:02,757 --> 00:08:04,258 Dai! 74 00:08:04,342 --> 00:08:06,052 Dai! 75 00:08:06,094 --> 00:08:08,179 Dai! 76 00:08:12,433 --> 00:08:15,937 Proprio qui. Dai. Dai. 77 00:08:16,938 --> 00:08:19,941 Sì! 78 00:08:21,818 --> 00:08:24,070 Ritornate un po'. 79 00:08:24,112 --> 00:08:26,322 Tornerete indietro solo un po'. 80 00:08:36,249 --> 00:08:38,626 ♪ Nyah-nyah-nyah-nyah-nyah ♪ 81 00:08:38,710 --> 00:08:39,961 - Quel ragazzo! - Vattene da qui, piccolo mostro. 82 00:08:40,044 --> 00:08:41,963 Andate tutti via di qui, Billy, ascolta. 83 00:08:43,631 --> 00:08:45,800 Sono Earl Buckman, sindaco di questa città. 84 00:08:45,883 --> 00:08:48,344 La grande cittadina di Pleasant Valley. 85 00:08:48,428 --> 00:08:50,346 - Siete in viaggio? - Sì, signor Buckman. 86 00:08:50,430 --> 00:08:51,556 Stiamo andando in Florida. 87 00:08:51,639 --> 00:08:52,807 Siete tutti in vacanza? 88 00:08:52,849 --> 00:08:54,600 Apetta un minuto. Comunque, cosa sta succedendo qui? 89 00:08:54,642 --> 00:08:56,352 Siamo in arresto o qualcosa del genere? 90 00:08:56,436 --> 00:08:57,895 Voglio dire, che diavolo sta succedendo qui? 91 00:08:57,979 --> 00:08:59,313 Dove siamo comunque? 92 00:08:59,814 --> 00:09:02,316 Tieniti addosso i pantaloni, ragazzo. 93 00:09:02,358 --> 00:09:03,985 Non sei in arresto. 94 00:09:04,110 --> 00:09:07,488 Hai proprio ragione nel mezzo della Pleasant Valley. 95 00:09:07,613 --> 00:09:10,158 Non è vero, gente? 96 00:09:11,242 --> 00:09:14,412 Questo ti dirò, però. Ti stavamo aspettando. 97 00:09:14,495 --> 00:09:16,664 Non è vero, gente? 98 00:09:17,290 --> 00:09:19,167 Cosa intendi con ci stavi aspettando? 99 00:09:19,751 --> 00:09:21,878 Perché, bella piccola ragazza yankee. 100 00:09:21,961 --> 00:09:25,923 Non ho detto "ti aspetto" Ho detto "ti aspetto". 101 00:09:31,304 --> 00:09:32,305 Che cosa? 102 00:09:33,639 --> 00:09:35,266 Bene, è meglio che arrivi al punto. 103 00:09:35,349 --> 00:09:38,394 Questo ragazzo assomiglia si rannuvolerà e pioverà dappertutto. 104 00:09:40,438 --> 00:09:43,149 Bene, gente, ecco una storia felice. 105 00:09:43,191 --> 00:09:47,153 Siamo qui a Pleasant Valley festeggiano un piccolo centenario. 106 00:09:47,195 --> 00:09:48,738 Sì, signore, lo siamo. 107 00:09:50,531 --> 00:09:53,868 E voi siete gli ospiti d'onore. Ora, che ne dici? 108 00:09:53,910 --> 00:09:55,787 Sì. 109 00:09:56,162 --> 00:09:59,207 Non sono sicuro di aver capito, signor Buckman. 110 00:09:59,248 --> 00:10:01,292 Bene, allora è meglio che ascolti con attenzione questa volta. 111 00:10:01,542 --> 00:10:04,670 Stiamo festeggiando qualcosa ciò accadde più di 100 anni fa. 112 00:10:04,754 --> 00:10:06,547 È una cosa grossa da queste parti. 113 00:10:06,672 --> 00:10:10,676 E parte della cerimonia è che troviamo degli stranieri dal nord. 114 00:10:10,718 --> 00:10:12,053 Hai tutto gratis. 115 00:10:12,095 --> 00:10:13,471 È un onore, dannazione. 116 00:10:13,554 --> 00:10:15,348 Ora vieni fuori di lì per un secondo. 117 00:10:15,890 --> 00:10:17,809 Sì! 118 00:11:42,685 --> 00:11:46,898 Benvenuti nella Valle Piacevole. 119 00:11:47,732 --> 00:11:49,066 In gommone. 120 00:11:49,150 --> 00:11:52,069 Ci siamo presi qualche visitatore in più per il centenario. 121 00:11:52,153 --> 00:11:55,072 Questo fa sei. Sì! 122 00:11:55,198 --> 00:11:57,533 Billy, vai a dirlo a Lester e Rufe 123 00:11:57,617 --> 00:12:00,161 siamo diventati ospiti di onore per il centenario 124 00:12:00,244 --> 00:12:02,371 e non abbiamo più bisogno di noi. Andare. 125 00:12:03,915 --> 00:12:06,000 - Hip-hi! - Evviva! 126 00:12:06,083 --> 00:12:08,085 - Hip-hi! - Evviva! 127 00:12:08,169 --> 00:12:10,630 - Hip-hi! - Evviva! 128 00:12:11,839 --> 00:12:13,382 Ebbene, qual è il problema? 129 00:12:13,591 --> 00:12:15,259 Beh, non c'è niente che non va, signorina. 130 00:12:15,384 --> 00:12:17,887 Va tutto bene. Proprio bene. 131 00:12:18,012 --> 00:12:20,348 Altri Yankees per il centenario, eh, sindaco? 132 00:12:20,431 --> 00:12:22,600 Esatto, signore. 133 00:12:22,683 --> 00:12:25,478 Bene, ora, signorina, tu e il tuo signore qui... 134 00:12:25,519 --> 00:12:27,021 Non è il mio signore. 135 00:12:27,063 --> 00:12:29,941 È un perfetto sconosciuto di nome Tom White. 136 00:12:30,024 --> 00:12:31,067 Oh, bene, ora, signorina... 137 00:12:31,692 --> 00:12:33,319 Adams. Terry Adams. 138 00:12:33,361 --> 00:12:37,240 Bene, signorina Adams, se conosce il suo nome, non è un perfetto sconosciuto adesso, vero? 139 00:12:41,035 --> 00:12:42,995 Mi chiamo John Miller, signorina Adams 140 00:12:43,037 --> 00:12:46,374 e se vuoi, sarò felice di assumermi questo, questo autostoppista per te. 141 00:12:47,541 --> 00:12:50,795 E io sono Bea Miller, Tom. Sono sposato con quell'animale. 142 00:12:50,878 --> 00:12:53,256 Non preoccuparti, puoi sempre fatti un passaggio con me. 143 00:12:54,966 --> 00:12:57,718 Il nostro ospite è un uovo marcio, però, non è vero, gente? 144 00:13:00,388 --> 00:13:06,060 Dimmi, sembrerei stupido e scortese se chiedessi di cosa si tratta? 145 00:13:06,143 --> 00:13:08,271 Sono David Wells e questa è mia moglie Beverly. 146 00:13:08,354 --> 00:13:09,730 Non ne sono del tutto sicuro, signor White, 147 00:13:09,772 --> 00:13:11,857 ma sembra che siamo ospiti d'onore in questo centenario. 148 00:13:12,566 --> 00:13:13,985 Noi? 149 00:13:14,068 --> 00:13:15,653 Ebbene, perché siamo ospiti d'onore? 150 00:13:15,820 --> 00:13:19,198 Non riesco a pensare a qualcosa di più carino ospite d'onore di te, 151 00:13:19,240 --> 00:13:22,118 tu, grande e bello Yankee, tu. 152 00:13:25,079 --> 00:13:27,164 Stai arrossendo. 153 00:13:27,248 --> 00:13:29,625 Perché non rilassarsi e divertirsi? 154 00:13:29,709 --> 00:13:30,793 Va bene. 155 00:13:30,876 --> 00:13:33,004 Lo farò se tu lo farai. 156 00:13:37,800 --> 00:13:41,595 Ehm. Saranno i nostri ospiti d'onore venire proprio qui? 157 00:13:41,637 --> 00:13:45,558 Ora, alcuni dei nostri ospiti non ne sono ancora sicuri di cosa si tratta questa festa. 158 00:13:45,599 --> 00:13:48,936 Quindi è meglio iniziare con il nostro centenario. Giusto, gente? 159 00:13:49,020 --> 00:13:50,438 Sì! 160 00:13:50,479 --> 00:13:52,857 Sì, signore! 161 00:13:53,524 --> 00:13:55,901 Ora sono passati 100 anni. 162 00:13:55,943 --> 00:13:58,446 Ma ciò che stiamo celebrando non è importante. 163 00:13:58,612 --> 00:14:03,701 Ciò di cui abbiamo bisogno sono ospiti d'onore e voi tutti lo siete. 164 00:14:03,784 --> 00:14:07,038 Ora, per i prossimi due giorni, sarete tutti ospiti della città. 165 00:14:07,121 --> 00:14:09,665 Avrai le migliori camere d'albergo, 166 00:14:09,749 --> 00:14:11,208 il miglior cibo, 167 00:14:11,292 --> 00:14:14,628 il miglior intrattenimento ed è tutto offerto dalla casa. 168 00:14:14,670 --> 00:14:17,840 Sì, signore, siete tutti nostri ospiti. 169 00:14:17,923 --> 00:14:22,803 E te lo mostreremo un po' di ospitalità del sud. 170 00:14:26,223 --> 00:14:30,561 Immagino che questa sia una celebrazione ve lo ricorderete finché vivrete. 171 00:14:30,644 --> 00:14:33,397 Sì! Non è vero, gente? 172 00:14:35,649 --> 00:14:38,611 Sì, ecco due ragazzi che voglio che tutti voi conosciate. 173 00:14:38,652 --> 00:14:41,489 Questo qui è Rufus Tate. 174 00:14:43,783 --> 00:14:46,369 E questo qui è Lester MacDonald. 175 00:14:48,662 --> 00:14:51,874 Rufus qui è il capo di questa celebrazione. 176 00:14:51,957 --> 00:14:54,251 E' il presidente generale. 177 00:14:54,335 --> 00:14:58,089 E Lester qui, è il presidente del programma. 178 00:15:00,508 --> 00:15:03,844 Immagino che tutti conoscano questi ragazzi abbastanza bene, vero gente? 179 00:15:06,263 --> 00:15:08,891 Abbiamo trovato delle belle cose. 180 00:15:08,974 --> 00:15:10,393 Ostinato se non lo facciamo. 181 00:15:15,022 --> 00:15:18,692 Ora, abbiamo preparato un grande barbecue per iniziare le cose stasera. 182 00:15:25,908 --> 00:15:30,746 Ehi, Earl, che ne dici? portiamo i nostri ospiti in albergo, 183 00:15:30,830 --> 00:15:34,083 così possono rimettersi in buona forma per quel barbecue. 184 00:15:35,584 --> 00:15:38,254 È una buona idea, Lester. Facciamoli controllare. 185 00:15:38,337 --> 00:15:41,424 - Dica, signor Buckman. - Sì, che succede, figliolo? 186 00:15:41,549 --> 00:15:44,301 Beh, vorremmo restare per la tua celebrazione, 187 00:15:44,385 --> 00:15:46,262 ma io e la signorina Adams dobbiamo andare d'accordo. 188 00:15:46,887 --> 00:15:49,390 Non è solo un autostoppista, è un guastafeste. 189 00:15:49,723 --> 00:15:52,268 Volete andarvene? Non puoi! 190 00:15:53,644 --> 00:15:55,062 Ovviamente no. 191 00:15:55,146 --> 00:15:57,606 Solo due giorni. Avrai il tempo della tua vita. 192 00:15:57,690 --> 00:15:59,024 Pensavo che non vi conosceste. 193 00:15:59,066 --> 00:16:00,526 Ma non se ne andranno, vero? 194 00:16:00,609 --> 00:16:03,237 Ovviamente no. Ti dirò cosa. 195 00:16:03,279 --> 00:16:05,156 Hai un altro posto dove essere, vero? 196 00:16:05,322 --> 00:16:09,118 Beh, sono dovuto in un convegno di insegnanti ad Atlanta. 197 00:16:09,368 --> 00:16:10,411 Ti dico una cosa. 198 00:16:10,494 --> 00:16:12,037 Abbiamo attraversato molti problemi per portarvi tutti qui. 199 00:16:12,079 --> 00:16:14,665 - Non ci arrendiamo così facilmente. - Puoi dirlo di nuovo, Earl. 200 00:16:14,748 --> 00:16:16,125 Sì, appena arrivi in hotel, 201 00:16:16,250 --> 00:16:18,919 mandate loro un telegramma, dite loro che sarete lì tra un paio di giorni. 202 00:16:18,961 --> 00:16:20,671 Pagheremo anche il bonifico, vero, gente? 203 00:16:36,812 --> 00:16:42,067 Ehi, Rufe, pensi che dovremmo uscire e... procurarci un paio di ospiti speciali d'onore? 204 00:16:42,109 --> 00:16:45,529 Lester, ne abbiamo sei. Proprio il numero giusto. 205 00:16:45,613 --> 00:16:48,282 Conoscete tutti le regole della celebrazione. 206 00:16:48,449 --> 00:16:50,576 Abbiamo preso sei Yankees e, ragazzo, 207 00:16:50,618 --> 00:16:56,248 festeggeremo il centenario per rendere orgoglioso lo stesso vecchio Robert E. Lee. 208 00:16:56,332 --> 00:16:59,126 Sì, ma potremmo tornare indietro e procuracene un po' di più 209 00:16:59,210 --> 00:17:02,254 e in un certo senso avere il nostro centenario privato. 210 00:17:02,379 --> 00:17:05,966 Hot dog! Lester, non sei tu quello subdolo? 211 00:17:06,008 --> 00:17:09,512 Forse potremmo prenderci un paio di ospiti privati. 212 00:17:10,513 --> 00:17:13,974 Ora, ragazzi, lo sapete tutte le regole del centenario. 213 00:17:14,183 --> 00:17:17,019 Sicuramente non starebbe bene per il presidente generale e presidente del programma 214 00:17:17,102 --> 00:17:19,355 essere in affari per se stessi, ora, vero? 215 00:17:19,480 --> 00:17:22,399 Ora, ora, ci servono sei ospiti e ne abbiamo presi sei. 216 00:17:22,483 --> 00:17:24,151 Abbastanza divertente per tutti. 217 00:17:24,276 --> 00:17:27,821 Ora, stasera c'è il grande barbecue e abbiamo bisogno dell'ospite speciale. 218 00:17:27,863 --> 00:17:30,491 Ora, quale dei sei volete? 219 00:17:30,533 --> 00:17:33,744 Uh, prendiamoci una di quelle ragazze! 220 00:17:33,827 --> 00:17:37,623 Sì! Quella bionda grossa sarebbe perfetta! 221 00:17:37,706 --> 00:17:39,041 Sì! 222 00:17:39,124 --> 00:17:41,961 Va bene, Lester, stasera sarai tu il capo. 223 00:17:42,002 --> 00:17:43,504 - Ecco un suggerimento però. - Va bene. 224 00:17:43,546 --> 00:17:47,007 Sembra che le piaccia quella vecchietta Harper Alexander. 225 00:17:47,091 --> 00:17:50,344 E suo marito, non gli importa guardare Betsy Gunther, 226 00:17:50,427 --> 00:17:53,097 quindi chiedi a Betsy di intrattenerlo, 227 00:17:53,180 --> 00:17:55,933 e il vecchio Harper, può sopportarlo quella vecchietta a passeggio 228 00:17:56,016 --> 00:17:57,726 e preparala per il barbecue! 229 00:18:00,896 --> 00:18:03,190 Oh! Sì! 230 00:18:32,219 --> 00:18:35,180 Una faccenda così strana. 231 00:18:35,264 --> 00:18:37,266 È quasi come Halloween. 232 00:18:37,725 --> 00:18:41,729 Questo è meglio di Halloween! 233 00:18:43,731 --> 00:18:46,942 Sembra la versione di John C. Calhoun di dolcetto o scherzetto. 234 00:18:48,736 --> 00:18:50,029 Perché, sì. 235 00:18:50,070 --> 00:18:51,864 Forniremo i trucchi 236 00:18:51,905 --> 00:18:55,284 e quella gente lassù, forniranno il regalo. 237 00:19:02,458 --> 00:19:05,210 Non è questa la cosa più dannata? non ci è mai successo. 238 00:19:06,670 --> 00:19:08,297 Johnny ragazzo, il mondo in cui viviamo, 239 00:19:08,380 --> 00:19:12,009 tutto ciò che accade è la cosa più dannata. 240 00:19:12,092 --> 00:19:17,556 Beh, tesoro, devi ammettere che tutto questo... e noi siamo gli ospiti d'onore. 241 00:19:18,891 --> 00:19:20,434 Ed è anche gratuito. 242 00:19:23,228 --> 00:19:26,982 Sì. Compresa questa stanza al Waldorf. 243 00:19:27,399 --> 00:19:31,987 Bene, caro, ti farò solo una piccola scommessa che ti piace questo ritmo centenario. 244 00:19:32,571 --> 00:19:35,449 O si? Ebbene, cosa ti rende così sicuro? 245 00:19:35,491 --> 00:19:39,119 Hmm. Il vecchio Johnny stavo guardando quando... 246 00:19:39,161 --> 00:19:42,539 Questo manda in tilt Daniel Boone stava lavorando sulla tua gamba. 247 00:19:43,499 --> 00:19:45,167 Chi crede di essere comunque? 248 00:19:45,292 --> 00:19:48,295 Il venditore di lamette da barba di Stonewall Jackson? 249 00:19:48,921 --> 00:19:53,926 O forse pensava semplicemente che lo fossi un cucciolo di cane che aveva bisogno di essere coccolato. 250 00:19:53,967 --> 00:19:55,803 Beh, il suo nome è Harper. 251 00:19:55,886 --> 00:20:00,057 E per un taglialegna dell'Arkansas, ha mani potenti e lisce. 252 00:20:02,017 --> 00:20:06,355 E tu? e quella esagerata Daisy May? 253 00:20:06,438 --> 00:20:09,942 Quel trattamento del bulbo oculare di solito significa stanno riscaldando a vapore il tuo radiatore. 254 00:20:10,401 --> 00:20:12,403 Johnny Boy sa come muoversi. 255 00:20:16,073 --> 00:20:20,160 Beh, tesoro, lo sai sei il mio unico e solo. 256 00:20:20,285 --> 00:20:23,789 Quello che intendi è Non ti ho ancora raggiunto. 257 00:20:25,666 --> 00:20:28,210 Oh, beh, vieni dalla mamma. 258 00:20:28,669 --> 00:20:31,171 OH! 259 00:20:31,255 --> 00:20:32,381 Dev'essere Jeb Davis. 260 00:20:39,722 --> 00:20:42,766 - Quartier generale del generale Grant. - Johnny, non farlo. 261 00:20:43,434 --> 00:20:45,060 Sì, sto solo scherzando. 262 00:20:45,144 --> 00:20:46,854 Questo è John Miller che parla. 263 00:20:48,063 --> 00:20:49,523 Sì. 264 00:20:50,733 --> 00:20:51,859 Chi? 265 00:20:52,025 --> 00:20:57,531 Ho detto che una giovane donna vorrebbe parlarti se aspettate solo un secondo. 266 00:20:58,073 --> 00:20:59,992 Fallo bene, Betsy, ecco. 267 00:21:01,326 --> 00:21:04,204 Pronto, signor Miller? 268 00:21:04,288 --> 00:21:06,540 Questa è Betsy Gunther. 269 00:21:07,082 --> 00:21:11,211 Ci siamo più o meno incontrati, se capisci cosa intendo, questo pomeriggio. 270 00:21:12,546 --> 00:21:17,885 E ho pensato che tua moglie potesse essere stanca e potrei portarti in giro per la città. 271 00:21:18,010 --> 00:21:20,220 Hmm? 272 00:21:21,972 --> 00:21:23,348 Come lo vorresti? 273 00:21:23,807 --> 00:21:25,184 Eh? 274 00:21:25,934 --> 00:21:27,436 Sì. 275 00:21:28,854 --> 00:21:30,481 Sì, sarebbe divertente. 276 00:21:32,191 --> 00:21:33,942 Buona idea. 277 00:21:34,026 --> 00:21:35,611 Quando? 278 00:21:37,029 --> 00:21:38,781 Proprio adesso? 279 00:21:39,072 --> 00:21:41,492 Beh, se vuole vedermi. 280 00:21:42,951 --> 00:21:45,746 No, no, non lo farò aspettare. 281 00:21:47,956 --> 00:21:49,374 Sì. 282 00:21:50,417 --> 00:21:53,253 Digli che arrivo subito. 283 00:21:53,337 --> 00:21:54,755 Giusto. 284 00:21:56,006 --> 00:21:57,549 Tesoro, quello era il sindaco. 285 00:21:57,591 --> 00:21:59,426 Sai, quel personaggio di Buckman. 286 00:21:59,593 --> 00:22:01,178 Vuole vedermi. 287 00:22:01,261 --> 00:22:03,055 Sarà meglio non farlo aspettare. 288 00:22:08,852 --> 00:22:12,272 Sei sicuro che non lo fosse? la voce di Bugle Ann? 289 00:22:12,856 --> 00:22:16,276 Ora, chi diavolo sei? La signora J. Edgar Hoover? 290 00:22:16,318 --> 00:22:17,361 No, tesoro. 291 00:22:17,444 --> 00:22:20,906 Signora Johnny Boy Casanova, che avverte il suo bambino blu 292 00:22:20,948 --> 00:22:24,409 che qualunque cosa tu possa fare, io posso farla meglio. 293 00:22:24,451 --> 00:22:26,620 Ecco perché mi attengo a te. 294 00:22:42,469 --> 00:22:44,137 CIAO. 295 00:22:45,389 --> 00:22:48,183 Sai, stavo pensando, 296 00:22:49,142 --> 00:22:53,856 se vogliamo dare un'occhiata alla città, perché non iniziamo con Lover's Lane? 297 00:22:56,400 --> 00:22:59,403 Signor Miller, lo dichiaro. 298 00:22:59,486 --> 00:23:02,364 Sei così intelligente. 299 00:23:02,447 --> 00:23:04,032 Intelligente. 300 00:23:11,123 --> 00:23:16,336 Harper, ragazzo, ho la sensazione che ti divertirai di più 301 00:23:16,420 --> 00:23:19,923 di un cane beagle a caccia di procioni. 302 00:23:21,049 --> 00:23:23,844 - Andate tutti a fare quella chiamata, ascoltate. - Sì. 303 00:23:39,693 --> 00:23:42,279 Qualcuno vuole fare una scommessa? 304 00:23:43,739 --> 00:23:45,449 Vai avanti, suonalo. 305 00:23:45,616 --> 00:23:47,034 Ok, Harper. 306 00:23:55,334 --> 00:23:57,210 Pronto, signora Miller? 307 00:23:57,294 --> 00:23:59,796 Solo un momento per favore, ho una chiamata per te. 308 00:24:01,048 --> 00:24:02,049 Vai avanti, Harper. 309 00:24:05,218 --> 00:24:08,472 Ciao. Questa è la signora Miller? 310 00:24:08,555 --> 00:24:11,725 Signora Miller, questo è Harper Alexander. 311 00:24:11,767 --> 00:24:14,811 Ci siamo incontrati un po' prima questo pomeriggio. 312 00:24:14,895 --> 00:24:19,399 Otterranno molto meglio conosciuto, scommetto. 313 00:24:21,568 --> 00:24:25,030 Beh, sono piuttosto lusingato se lo ricorda, signora Miller. 314 00:24:25,072 --> 00:24:26,949 È stato solo per un minuto. 315 00:24:27,032 --> 00:24:30,494 Ma di sicuro mi ricordo di te, va bene. 316 00:24:30,577 --> 00:24:32,579 Eri così carino. 317 00:24:34,289 --> 00:24:35,707 Eh? 318 00:24:36,416 --> 00:24:38,919 Sicuro. Ti chiamerò Bea. 319 00:24:39,002 --> 00:24:40,796 Mi chiamo Harper. 320 00:24:42,756 --> 00:24:47,386 Beh, se sei ufficiale comitato di benvenuto, immagino che sarebbe... 321 00:24:48,762 --> 00:24:51,598 Oh, Johnny starà via per un paio d'ore. 322 00:24:53,600 --> 00:24:55,769 Beh, ehm... 323 00:24:55,811 --> 00:24:57,896 Perché, Harper. 324 00:24:59,731 --> 00:25:04,152 Beh, non vorrei che tu facessi brutta figura con il comitato di accoglienza. 325 00:25:04,236 --> 00:25:07,447 Mi riporterai indietro nel tempo per il barbecue adesso, vero? 326 00:25:07,864 --> 00:25:09,324 Perché, Bea, tesoro. 327 00:25:09,408 --> 00:25:11,785 Non vi mancherà il barbecue. 328 00:25:11,827 --> 00:25:14,871 Ti garantisco che ci sarai. 329 00:25:18,500 --> 00:25:20,252 Cinque minuti? 330 00:25:20,293 --> 00:25:22,295 Ci vediamo nella hall. 331 00:25:23,338 --> 00:25:25,132 Cos'ha detto? 332 00:25:25,257 --> 00:25:28,176 Non vuole perdersi il barbecue. 333 00:25:29,469 --> 00:25:34,891 Beh, ragazzo, se lei non è lì, non ci sarà nessun barbecue. 334 00:26:09,885 --> 00:26:10,886 Uff. 335 00:26:11,511 --> 00:26:15,474 Oh. Dammi quei ragazzi di campagna ogni volta. 336 00:26:18,935 --> 00:26:23,398 Bea, secondo me sei la ragazza più carina che abbia mai visto. 337 00:26:38,205 --> 00:26:39,831 Uh, dimmi una cosa, Harper. 338 00:26:39,873 --> 00:26:42,542 Cosa fai quando non festeggerai i centenari? 339 00:26:43,543 --> 00:26:45,212 Lascia che ti mostri qualcosa. 340 00:26:47,881 --> 00:26:50,092 Senti quella lama. 341 00:26:50,300 --> 00:26:51,802 Per cosa, tesoro? 342 00:26:51,885 --> 00:26:55,097 Perché non senti quel bordo tagliente? Vai avanti, sentilo adesso. 343 00:26:59,976 --> 00:27:01,144 Oh! 344 00:27:01,686 --> 00:27:04,064 Tu, scemo dei boschi, tu! 345 00:27:05,398 --> 00:27:06,900 Sto sanguinando! 346 00:27:06,942 --> 00:27:10,320 - Aspettare. - Fai qualcosa, dannazione! 347 00:27:10,403 --> 00:27:13,990 - Lo sistemerò. Lo sistemerò. Dammi il... - Oh, sto sanguinando dappertutto! 348 00:27:14,074 --> 00:27:15,909 - Aiutami! - Lo sistemerò. Lo sistemerò. 349 00:27:16,618 --> 00:27:18,495 - Non preoccuparti adesso. - No, no, no! 350 00:27:18,578 --> 00:27:20,497 Non voglio che ti ammali. 351 00:27:30,298 --> 00:27:34,136 Ve l'avevo detto che la lama era affilata. 352 00:27:35,720 --> 00:27:38,849 Ora, mi dispiace davvero sentirlo. 353 00:27:38,932 --> 00:27:41,017 Sono un dottore. Fammi dare un'occhiata. 354 00:27:43,353 --> 00:27:44,855 Signorina Bea. 355 00:27:44,938 --> 00:27:46,940 - Temo che la cosa sembri seria. - Oh! 356 00:27:46,982 --> 00:27:49,943 Ti costerà un intervento chirurgico serio, signorina Bea. 357 00:27:50,026 --> 00:27:52,154 NO! NO! 358 00:27:52,279 --> 00:27:55,448 Adesso, adesso. Sono un dottore. Stai fermo. Sarà tutto finito tra un minuto. 359 00:27:55,532 --> 00:27:58,451 Porta qui i ragazzi. Dai. 360 00:27:58,535 --> 00:28:01,454 Ehi, Lester, Rufe, venite qui. 361 00:28:06,668 --> 00:28:09,462 - Tienila ferma. - NO! OH! 362 00:28:49,669 --> 00:28:53,215 Immagino che ci siamo riusciti la pancetta del barbecue! 363 00:28:57,677 --> 00:29:00,847 - Chi è? - Tom White, vorrei parlarti. 364 00:29:06,853 --> 00:29:08,230 Solo un minuto. 365 00:29:23,536 --> 00:29:25,121 Qual è il problema? 366 00:29:26,081 --> 00:29:28,208 Lo sai bene quanto me 367 00:29:28,291 --> 00:29:30,627 c'è qualcosa di fasullo su questo centenario. 368 00:29:32,337 --> 00:29:33,964 Cosa intendi? 369 00:29:34,381 --> 00:29:36,424 Stai solo immaginando le cose. 370 00:29:37,467 --> 00:29:40,053 Ci trattano come re e regine. 371 00:29:41,263 --> 00:29:42,931 E noi siamo gli ospiti d'onore. 372 00:29:43,223 --> 00:29:45,058 Sì, ma perché? 373 00:29:45,141 --> 00:29:50,230 Ti è venuto in mente che nessuno te l'ha detto? di cosa tratta questo centenario? 374 00:29:50,313 --> 00:29:52,857 Ora questo è il 1965. 375 00:29:52,899 --> 00:29:55,944 E 100 anni fa era il 1865, giusto? 376 00:29:56,695 --> 00:29:59,948 COSÌ? Cos'è successo nel 1865, Terry? 377 00:30:01,700 --> 00:30:03,326 Ehm... 378 00:30:03,910 --> 00:30:07,247 Era la fine della guerra civile. 379 00:30:07,289 --> 00:30:08,915 La guerra tra gli stati. 380 00:30:08,999 --> 00:30:11,835 Bene, allora dimmelo tu perché dovrebbe una città del sud 381 00:30:11,918 --> 00:30:15,130 vogliono i nordici come ospiti d'onore ad un centenario? 382 00:30:15,213 --> 00:30:18,466 Deve aver avuto qualcosa a che fare con la guerra di 100 anni fa. 383 00:30:18,591 --> 00:30:21,136 Quindi c'è qualcosa che non va in questa città. 384 00:30:21,970 --> 00:30:23,596 Ebbene, cosa dovremmo fare? 385 00:30:23,638 --> 00:30:26,641 Qualcosa che avrei dovuto fare ore fa. 386 00:30:26,766 --> 00:30:29,936 Vedi, c'è un congresso di insegnanti ad Atlanta. 387 00:30:29,978 --> 00:30:32,480 Anche questo inizierà tra un paio di giorni. 388 00:30:32,564 --> 00:30:35,108 E so che alcune persone sono già lì. 389 00:30:35,567 --> 00:30:38,445 Dimmi, chiamo qualcuno che conosco 390 00:30:38,486 --> 00:30:40,780 ed è anche uno specialista in storia americana. 391 00:30:41,781 --> 00:30:44,159 Poi gli dirò cosa sta succedendo 392 00:30:44,242 --> 00:30:46,453 e se non può darmi le risposte, 393 00:30:46,536 --> 00:30:48,455 così almeno potrà sapere a che punto siamo. 394 00:30:49,456 --> 00:30:53,668 E, beh, se qualcosa non va, 395 00:30:53,752 --> 00:30:55,920 sono munizioni potenti. 396 00:31:02,927 --> 00:31:06,431 Uh, operatore, vorrei farlo una chiamata interurbana, per favore. 397 00:31:08,975 --> 00:31:12,145 Cosa vuol dire che non posso farlo? una chiamata interurbana su questo telefono? 398 00:31:14,147 --> 00:31:15,982 E' la regola dell'hotel. 399 00:31:16,858 --> 00:31:19,110 Bene, allora posso mandare un telegramma? 400 00:31:22,197 --> 00:31:24,824 Bene, come faccio a sapere? fuori da Pleasant Valley? 401 00:31:27,494 --> 00:31:29,662 No, no. Non importa. Grazie. 402 00:31:33,875 --> 00:31:35,585 Sai, non posso farne un problema 403 00:31:35,668 --> 00:31:38,630 perché se lo faccio, sapranno che c'è qualcosa che non va. 404 00:31:39,714 --> 00:31:40,715 Hmm... 405 00:31:42,342 --> 00:31:44,052 Dimmi, hai qualche resto? 406 00:31:44,135 --> 00:31:46,012 Credo di si. Perché? 407 00:31:46,054 --> 00:31:48,848 Beh, deve esserci un telefono pubblico in questa città. 408 00:31:48,890 --> 00:31:53,395 Lo troverò e farò quella chiamata anche se devo mascherare la mia voce. 409 00:31:55,605 --> 00:31:56,773 Qui. 410 00:32:10,370 --> 00:32:13,081 Salve, sono il signor Scray. 411 00:32:13,164 --> 00:32:16,376 Sto facendo una chiamata a mio cugino George Markham. 412 00:32:16,418 --> 00:32:19,379 Uh, sì, è al Tower Hotel di Atlanta. 413 00:32:21,840 --> 00:32:23,716 No, non conosco il numero. 414 00:32:24,592 --> 00:32:29,097 Ah, sì, lo so che è lì, quindi dammi solo l'hotel, per favore. 415 00:32:29,848 --> 00:32:31,558 Uh, sì, insomma. 416 00:32:31,641 --> 00:32:35,770 Eh? Uh, questo numero qui è, uh, 727-Jane. 417 00:32:37,397 --> 00:32:39,399 Sì, grazie, signora. 418 00:32:41,192 --> 00:32:42,652 Va bene, signora. 419 00:32:52,203 --> 00:32:53,580 Grazie, signora. 420 00:32:54,330 --> 00:32:55,999 Sì, signora. Siete tutti i benvenuti. 421 00:32:58,626 --> 00:33:00,253 Salve, è questa la Torre... 422 00:33:00,295 --> 00:33:03,047 Scusami, è questo l'hotel Tower? 423 00:33:03,173 --> 00:33:06,676 Va bene. Per favore, mi colleghi? con il dottor George Markham? 424 00:33:06,759 --> 00:33:08,553 Per favore, sì. 425 00:33:08,595 --> 00:33:10,346 George Markham. 426 00:33:10,430 --> 00:33:13,308 Viene da Chicago. È lì per il congresso degli insegnanti. 427 00:33:15,351 --> 00:33:16,769 SÌ. 428 00:33:18,771 --> 00:33:21,608 Non è... Ma deve essere registrato. 429 00:33:21,649 --> 00:33:22,984 Beh, so che è... 430 00:33:23,067 --> 00:33:25,111 Ebbene sì, lasciamelo fare parli con il direttore, per favore. 431 00:33:27,614 --> 00:33:29,574 Dimmi, questo è il direttore? 432 00:33:29,657 --> 00:33:32,785 Voglio parlare con il dottor George Markham da Chicago. 433 00:33:34,162 --> 00:33:36,164 Beh, so che è registrato lì. 434 00:33:37,415 --> 00:33:39,584 OH? Non prima di domani? 435 00:33:40,543 --> 00:33:44,631 Beh, ti dirò, mi lasceresti parlare con qualcuno. 436 00:33:44,672 --> 00:33:47,967 Sì, coinvolto nella registrazione per il convegno degli insegnanti. 437 00:33:49,802 --> 00:33:51,304 Nessuno fino a domani? 438 00:33:52,055 --> 00:33:54,974 Dimmi, sei sicuro che questo sia il Tower Hotel? 439 00:33:56,142 --> 00:33:58,311 Di', guarda. Ciò è estremamente urgente. 440 00:33:59,312 --> 00:34:04,817 SÌ. Quando il signor Markham fa il check-in, digli di chiamare un certo signor White. 441 00:34:04,859 --> 00:34:10,573 Quello è il signor White e ti darò il nome dell'hotel in cui sto. Sì. 442 00:34:10,657 --> 00:34:14,118 Potresti metterlo giù, per favore? Hai una matita? 443 00:34:14,160 --> 00:34:15,495 Sì, beh, ora ecco cosa gli dici. 444 00:34:26,923 --> 00:34:31,386 Sì, signore, signor White, 445 00:34:31,469 --> 00:34:34,013 Invierò volentieri il tuo messaggio. 446 00:34:36,516 --> 00:34:40,019 Altrettanto lontano... 447 00:34:43,523 --> 00:34:45,483 Altrettanto lontano... 448 00:34:47,110 --> 00:34:51,030 ...poiché posso farlo volare. 449 00:35:18,558 --> 00:35:21,561 ♪ Dov'eri sabato sera scorso? 450 00:35:21,644 --> 00:35:23,938 ♪ Mentre giacevo in prigione? 451 00:35:24,606 --> 00:35:27,859 ♪ Stavi camminando per strada con un altro uomo 452 00:35:27,900 --> 00:35:30,903 ♪ Non pagheresti nemmeno la mia cauzione 453 00:35:31,029 --> 00:35:34,741 ♪ Rotolandomi tra le braccia del mio dolce bambino 454 00:35:34,782 --> 00:35:37,577 ♪ Rotolandomi tra le braccia del mio dolce bambino 455 00:35:37,660 --> 00:35:40,705 ♪ Girerò nella baracca fino al ritorno del treno postale 456 00:35:40,747 --> 00:35:43,958 ♪ Mi sto rotolando tra le braccia del mio dolce bambino 457 00:35:56,846 --> 00:36:00,308 ♪ Beh, non lavorerò sulla ferrovia 458 00:36:00,391 --> 00:36:02,727 ♪ Non lavorerò nella fattoria 459 00:36:03,394 --> 00:36:06,606 ♪ Girerò nella baracca fino al ritorno del treno postale 460 00:36:06,689 --> 00:36:09,901 ♪ Mi sto rotolando tra le braccia del mio dolce bambino 461 00:36:09,942 --> 00:36:13,321 ♪ Mi sto rotolando tra le braccia del mio dolce bambino 462 00:36:13,404 --> 00:36:16,366 ♪ Mi sto rotolando tra le braccia del mio dolce bambino 463 00:36:16,449 --> 00:36:19,661 ♪ Girerò nella baracca fino al ritorno del treno postale 464 00:36:19,786 --> 00:36:22,747 ♪ Mi sto rotolando tra le braccia del mio dolce bambino ♪ 465 00:36:23,539 --> 00:36:24,540 Whoo! 466 00:36:26,334 --> 00:36:28,920 Sì, signore. 467 00:36:32,507 --> 00:36:35,343 Ho qualche altro ospite qui per il centenario 468 00:36:35,426 --> 00:36:37,428 e sai perché sono qui. 469 00:36:37,512 --> 00:36:39,806 Diamo loro un grandissimo benvenuto. Che ne dici? 470 00:36:44,310 --> 00:36:45,770 Va bene! 471 00:36:45,812 --> 00:36:49,107 Ora, ascoltiamo ancora un po' di musica per chitarra! 472 00:36:52,527 --> 00:36:54,153 Cos'è successo a John e Bea? 473 00:36:54,278 --> 00:36:56,698 Beh, Bea deve essersi trovata un altro uomo. 474 00:36:56,781 --> 00:36:58,825 Di solito lo fa. 475 00:36:58,866 --> 00:37:01,703 Ma vedo John e anche lui è nella sua solita buona forma. 476 00:37:01,786 --> 00:37:02,829 Lo è. 477 00:37:05,415 --> 00:37:06,958 Oh! 478 00:37:07,041 --> 00:37:10,128 Che cosa hai qui, mulo... Ha un calcio di mulo. Uffa. 479 00:37:11,671 --> 00:37:13,589 Qual è il problema, Johnny, ragazzo? 480 00:37:13,673 --> 00:37:15,133 Non riesci a trattenere l'alcol? 481 00:37:15,717 --> 00:37:17,176 Te lo mostrerò. 482 00:37:17,218 --> 00:37:19,220 Versami un altro po' di quel lampo bianco. 483 00:37:19,345 --> 00:37:21,431 No, no, no. Dammi l'intera bottiglia. 484 00:37:24,517 --> 00:37:25,518 Uffa. 485 00:37:29,188 --> 00:37:32,525 Ascolta, non hai visto mia moglie è in giro, vero? 486 00:37:32,608 --> 00:37:35,361 Anche se ho, 487 00:37:35,486 --> 00:37:36,988 non ci ha visto. 488 00:37:44,829 --> 00:37:46,789 - Signor Buckman. - Hmm? 489 00:37:46,873 --> 00:37:48,875 Cosa c'è su quello spiedo laggiù? 490 00:37:49,584 --> 00:37:52,462 Oh, non è niente. Questa è solo una parte del centenario. 491 00:37:52,962 --> 00:37:55,965 Uh, simbolico, penso che sia la parola giusta. 492 00:37:56,048 --> 00:37:59,886 Non credo che tu me lo abbia mai spiegato proprio quello che significava il centenario. 493 00:37:59,969 --> 00:38:02,305 Beh, è ​​una sorpresa. Te lo dirò domani. 494 00:38:02,388 --> 00:38:04,891 Dimmi, dov'è quel tuo giovanotto? 495 00:38:04,974 --> 00:38:07,560 - Tom? - Sì. 496 00:38:07,602 --> 00:38:09,020 Vorrei saperlo. 497 00:38:09,771 --> 00:38:12,064 E comunque, non è il mio giovanotto. 498 00:38:12,148 --> 00:38:14,066 Andiamo, adesso. 499 00:38:14,108 --> 00:38:16,360 So che voi due siete dolci l'uno con l'altro. 500 00:38:16,402 --> 00:38:18,696 In un certo senso speriamo di poterlo avere una festa di fidanzamento 501 00:38:18,738 --> 00:38:21,199 come culmine del centenario. 502 00:38:21,240 --> 00:38:22,992 - Signor Buckman. - Sì. 503 00:38:23,075 --> 00:38:24,660 Lo conosco appena. 504 00:38:25,328 --> 00:38:28,623 La sua macchina si è rotta e gli ho dato un passaggio. 505 00:38:28,706 --> 00:38:30,458 Stavamo andando nella stessa direzione. 506 00:38:30,541 --> 00:38:33,252 Beh, è un bravo ragazzo, non è vero? 507 00:38:33,294 --> 00:38:34,921 Sì, lo è. 508 00:38:35,004 --> 00:38:36,589 Un tipo molto simpatico. 509 00:38:39,801 --> 00:38:42,261 Lester e io non riusciamo a trovarlo, in nessun modo. 510 00:38:42,929 --> 00:38:45,932 Mi scusi, signora, Ho degli affari di cui occuparmi. 511 00:38:49,018 --> 00:38:51,771 ♪ Mi sto rotolando tra le braccia del mio dolce bambino 512 00:39:05,576 --> 00:39:08,579 ♪ Non lavorerò sulla ferrovia 513 00:39:08,746 --> 00:39:11,123 ♪ Beh, non lavorerò nella fattoria 514 00:39:12,375 --> 00:39:15,378 ♪ Sono rimasto nella baracca finché non è tornato il treno della posta 515 00:39:15,628 --> 00:39:18,256 ♪ E mi sto rotolando tra le braccia del mio dolce bambino 516 00:39:22,510 --> 00:39:24,971 ♪ Mi sto rotolando tra le braccia del mio dolce bambino 517 00:39:25,763 --> 00:39:28,808 ♪ Sono rimasto nella baracca finché non è tornato il treno della posta 518 00:39:28,975 --> 00:39:30,017 ♪ Sto andando forte... ♪ 519 00:39:50,037 --> 00:39:52,415 Cosa? Cosa significa? 520 00:39:52,498 --> 00:39:58,170 Significa questo centenario è il centenario della vendetta di sangue. 521 00:39:58,337 --> 00:40:00,006 Vuol dire che... 522 00:40:00,131 --> 00:40:02,216 Significa che siamo qui per essere uccisi. 523 00:40:03,926 --> 00:40:05,011 Avanti, veloce! 524 00:40:49,263 --> 00:40:51,557 Forza, Earl, dobbiamo trovarli. 525 00:40:51,599 --> 00:40:53,392 Dev'essere qui da qualche parte. 526 00:40:53,476 --> 00:40:54,977 Non possono andare lontano. 527 00:41:06,155 --> 00:41:08,032 Oh, lascia perdere. 528 00:41:08,074 --> 00:41:10,785 - Torniamo alla corsa dei cavalli. - Va bene. 529 00:41:28,636 --> 00:41:30,096 Andiamo, tesoro. 530 00:41:48,614 --> 00:41:50,408 Gente, se mi scusate. 531 00:41:50,491 --> 00:41:52,827 Dovrei riportarti al tuo hotel. 532 00:41:52,910 --> 00:41:56,080 Ne abbiamo presi alcuni grandi progetti per il domani 533 00:41:56,122 --> 00:41:59,792 e avrai bisogno di dormire. 534 00:42:00,459 --> 00:42:01,919 Beh, grazie mille, Harper. 535 00:42:01,961 --> 00:42:05,047 Perché, niente affatto. Piacere mio. 536 00:42:14,932 --> 00:42:16,434 E lui? 537 00:42:16,475 --> 00:42:20,354 Bene, signora, non dovete preoccuparvi per lui. 538 00:42:20,438 --> 00:42:22,606 Ci prenderemo cura anche di lui. 539 00:42:30,364 --> 00:42:31,365 Signor Miller. 540 00:42:31,949 --> 00:42:33,492 Svegliatevi, ascoltate, ragazzo. 541 00:42:33,576 --> 00:42:34,785 Eh? 542 00:42:36,662 --> 00:42:37,830 Che cosa? 543 00:42:37,872 --> 00:42:40,166 Dov'è Betsy? Dov'è Bea? 544 00:42:40,249 --> 00:42:42,918 Sei mai stato a una corsa di cavalli, ragazzo, eh? 545 00:42:43,002 --> 00:42:45,755 - Corsa di cavalli? - Parteciperete a una corsa di cavalli. 546 00:42:48,507 --> 00:42:50,384 Fa parte del centenario. 547 00:42:50,509 --> 00:42:52,094 Non so guidare. 548 00:42:52,178 --> 00:42:55,973 Ragazzo, essere in questa gara, non devi sapere come guidare. 549 00:42:56,098 --> 00:42:58,726 Tutto quello che devi fare è sapere come pregare. 550 00:43:08,194 --> 00:43:09,820 Ehi, andiamo. 551 00:43:13,365 --> 00:43:15,076 Prendetelo, ragazzi. 552 00:43:28,380 --> 00:43:31,008 Ecco la tua nuova ragazza, Johnny. 553 00:43:35,930 --> 00:43:37,473 Lo metterò lì e basta. 554 00:43:51,612 --> 00:43:54,323 Questo è tutto. Legalo bene lì, Lester. 555 00:43:54,406 --> 00:43:55,825 L'ho preso, Rufe. L'ho preso. 556 00:43:55,908 --> 00:43:57,952 Legatelo. 557 00:43:58,035 --> 00:43:59,537 Apetta un minuto. Aspettate tutti. 558 00:44:02,832 --> 00:44:05,417 È solo che non è proprio una corsa di cavalli 559 00:44:05,459 --> 00:44:07,002 - a meno che non sia sveglio. - Ehi, hai ragione. 560 00:44:07,086 --> 00:44:09,171 Sì. 561 00:44:09,255 --> 00:44:11,257 - Ok, portami un po' d'acqua. - Prendi un po' d'acqua. 562 00:44:21,767 --> 00:44:23,936 La tua corsa di cavalli sta per iniziare, ragazzo. 563 00:44:23,978 --> 00:44:26,272 E cavalcherai quattro cavalli. 564 00:44:26,313 --> 00:44:27,690 - Sì. - Quattro cavalli? 565 00:44:27,773 --> 00:44:31,152 Sì, e se ne andranno tutti in quattro direzioni diverse. 566 00:44:38,117 --> 00:44:39,743 Ciao, Johnny, ragazzo. 567 00:44:39,785 --> 00:44:41,453 Goditi la gara. 568 00:44:42,288 --> 00:44:44,456 No, no. 569 00:44:44,582 --> 00:44:46,834 Ah! Ah! Sali lassù. 570 00:44:46,917 --> 00:44:48,043 No. 571 00:44:48,460 --> 00:44:49,670 Ah! Ah! 572 00:44:53,382 --> 00:44:54,884 NO! 573 00:45:40,095 --> 00:45:42,556 Ascoltiamo un po' di musica. 574 00:45:42,640 --> 00:45:45,309 Ho detto: ascoltiamo un po' di musica. 575 00:45:45,351 --> 00:45:47,061 Questa è la nostra celebrazione. 576 00:45:47,144 --> 00:45:50,731 Sai cosa succede chiunque si tiri indietro. 577 00:45:50,814 --> 00:45:53,567 Allora ascoltiamo un po' di musica. 578 00:46:00,908 --> 00:46:03,619 ♪ Distogli lo sguardo, distogli lo sguardo 579 00:46:03,702 --> 00:46:06,372 ♪ Distogli lo sguardo da Dixie Land 580 00:46:06,455 --> 00:46:09,500 ♪ Nella terra di Dixie, dove sono nato 581 00:46:09,583 --> 00:46:12,086 ♪ Di buon mattino, in una gelida mattina 582 00:46:12,211 --> 00:46:14,380 ♪ Distogli lo sguardo, distogli lo sguardo 583 00:46:14,421 --> 00:46:16,924 ♪ Distogli lo sguardo da Dixie Land 584 00:46:17,007 --> 00:46:20,052 ♪ Vorrei essere a Dixie 585 00:46:20,135 --> 00:46:22,304 ♪ Evviva! Evviva! 586 00:46:22,388 --> 00:46:25,099 ♪ Nella Terra di Dixie prenderò la mia posizione 587 00:46:25,182 --> 00:46:27,059 ♪ Vivere e morire a Dixie 588 00:46:27,142 --> 00:46:32,356 ♪ Via, via Lontano, a sud, a Dixie 589 00:46:32,398 --> 00:46:37,319 ♪ Via, via Lontano, a sud, a Dixie ♪ 590 00:46:50,582 --> 00:46:55,087 ♪ Oh, la prima volta che ho visto il caro Cory 591 00:46:55,129 --> 00:46:58,799 ♪ Era in riva al mare 592 00:46:58,882 --> 00:47:04,263 ♪ Aveva una calibro 45 appesa al petto, Signore 593 00:47:04,430 --> 00:47:09,560 ♪ Aveva un banjo sul ginocchio 594 00:47:09,893 --> 00:47:13,605 ♪ Allontanati, allontanati 595 00:47:13,689 --> 00:47:15,858 ♪ Caro Cory 596 00:47:15,941 --> 00:47:19,528 ♪ Smettila di girare intorno al mio letto 597 00:47:19,611 --> 00:47:24,241 ♪ Quel liquore ha rovinato il mio corpo, Signore ♪ 598 00:47:24,867 --> 00:47:27,911 Davide, svegliati. 599 00:47:30,748 --> 00:47:34,335 David, c'è qualcosa così malsano riguardo a questo centenario. 600 00:47:35,127 --> 00:47:36,378 Di cosa si tratta? 601 00:47:39,506 --> 00:47:42,009 Non lo so. 602 00:47:42,092 --> 00:47:45,763 Ma continuo ad avere la sensazione veniamo separati dagli altri. 603 00:47:57,524 --> 00:48:00,069 Potresti suonare alla stanza del signor e della signora Miller? per me, per favore? 604 00:48:02,196 --> 00:48:05,157 OH. 605 00:48:05,199 --> 00:48:07,659 Allora che ne dici del signor White? 606 00:48:11,246 --> 00:48:12,956 Lui lo è? 607 00:48:12,998 --> 00:48:15,250 Bene, allora chiameresti? La stanza della signorina Adams per me? 608 00:48:17,211 --> 00:48:18,379 Vedo. 609 00:48:21,673 --> 00:48:25,094 Non sai quando torneranno? 610 00:48:25,177 --> 00:48:27,096 Grazie. Eh? 611 00:48:27,179 --> 00:48:29,306 Oh, sì, abbiamo dormito bene, grazie. 612 00:48:32,476 --> 00:48:36,230 Beverly, è meglio che ci vestiamo e andiamo via non appena John e Bea tornano. 613 00:48:36,313 --> 00:48:38,399 La scrivania dice che sono fuori a fare una passeggiata. 614 00:48:38,482 --> 00:48:41,985 E gli altri due... Tom White e Terry Adams, 615 00:48:42,027 --> 00:48:44,530 anche loro sono fuori a fare una passeggiata. 616 00:48:44,613 --> 00:48:45,614 Che ore sono? 617 00:48:46,657 --> 00:48:48,534 Sono solo le 8:00. 618 00:48:48,617 --> 00:48:52,287 Beh, hai mai conosciuto Johnny Boy alzarsi prima delle 10:00? 619 00:48:52,371 --> 00:48:53,831 E nelle condizioni in cui si trovava ieri sera, 620 00:48:53,872 --> 00:48:56,208 sarebbe un miracolo se si svegliasse prima di mezzogiorno. 621 00:48:57,668 --> 00:49:01,755 E se si fosse alzato, sicuramente non mi verrebbe voglia di fare una passeggiata. 622 00:49:01,839 --> 00:49:03,715 A giudicare da ieri, 623 00:49:03,799 --> 00:49:05,509 anche se tutto il resto fosse vero, 624 00:49:05,551 --> 00:49:09,471 John certamente non accetterà una passeggiata con la propria moglie. 625 00:49:09,555 --> 00:49:11,223 Vestiamoci. 626 00:49:21,483 --> 00:49:25,863 Sicuramente è stata una bella multa corsa di cavalli ieri sera. 627 00:49:25,904 --> 00:49:28,740 Ehi, Earl, oggi sarà ancora meglio 628 00:49:28,782 --> 00:49:33,704 perché il comitato di programma ha mettere insieme uno spettacolo davvero bello. 629 00:49:33,787 --> 00:49:37,416 Ragazzi, sono un po' preoccupato riguardo a questo qui insegnante di scuola. 630 00:49:37,458 --> 00:49:39,334 Non gli piacciamo nessuno. 631 00:49:40,419 --> 00:49:43,005 Gli apprezzeremo ancora meno dopo stasera però. 632 00:49:44,173 --> 00:49:46,049 - E' nella sua stanza? - Sì. 633 00:49:46,091 --> 00:49:50,304 Non ha nemmeno trascorso molto tempo con lui la sua ragazza dopo il loro ritorno. 634 00:49:51,638 --> 00:49:54,183 Non voglio che vada in giro, però. 635 00:49:54,266 --> 00:49:56,101 Guardalo da vicino, vero? 636 00:49:59,021 --> 00:50:02,232 Sì, io... non mi dispiacerebbe guardare quel Terry Adams. 637 00:50:03,692 --> 00:50:07,946 Quella è una ragazza yankee ha molta classe. 638 00:50:08,697 --> 00:50:12,242 Di notte, tutta quella lezione 639 00:50:14,161 --> 00:50:16,830 ne verrà prosciugata, Lester. 640 00:50:18,916 --> 00:50:20,459 Eccoli, arrivano proprio adesso. 641 00:50:22,169 --> 00:50:23,420 Buongiorno, gente. 642 00:50:23,504 --> 00:50:25,589 Spero che vi sia piaciuta la colazione. 643 00:50:25,631 --> 00:50:28,967 Oggi siamo i tuoi accompagnatori ufficiali. 644 00:50:29,009 --> 00:50:30,552 Cosa è successo al signor e alla signora Miller? 645 00:50:30,636 --> 00:50:33,805 Ebbene, ora sono fuori a fare un bel giro in barca. 646 00:50:33,847 --> 00:50:35,682 Andrete tutti molto presto. 647 00:50:56,286 --> 00:50:58,789 Ma perché Beverly non può venire con me? 648 00:50:58,872 --> 00:51:01,959 Ora, signor Wells, gliel'ho detto, signora Wells 649 00:51:02,000 --> 00:51:03,835 stava andando a fare un giro panoramico. 650 00:51:03,919 --> 00:51:05,712 Beh, perché non possiamo stare insieme? 651 00:51:05,796 --> 00:51:08,882 Non vorrai rovinare il centenario, vero? 652 00:51:09,007 --> 00:51:12,177 Adesso fai il bravo e andiamo con me al rotolamento a botte. 653 00:51:12,219 --> 00:51:14,054 Sei l'ospite d'onore. 654 00:51:14,137 --> 00:51:15,681 Cos'è un rollio a botte? 655 00:51:15,764 --> 00:51:19,017 Dai, cominciamo non appena arrivi lì. 656 00:51:32,656 --> 00:51:33,949 Lester, 657 00:51:34,032 --> 00:51:38,036 mostratelo a questo vecchietto yankee questo, il diavolo del rollio a botte. 658 00:51:38,161 --> 00:51:40,205 Va bene, Lester, va bene. 659 00:51:40,247 --> 00:51:41,665 Non c'è niente da fare. 660 00:51:41,707 --> 00:51:44,876 Ora lo faremo girare barile fino al fondo della collina 661 00:51:44,960 --> 00:51:46,712 e tu sarai dentro. 662 00:51:46,753 --> 00:51:47,879 Sì. 663 00:51:50,048 --> 00:51:52,718 - Tutto qui? - Sì. 664 00:51:52,843 --> 00:51:55,887 Oh, tranne una cosa che devi fare. 665 00:51:55,971 --> 00:51:58,265 È una tradizione. 666 00:51:58,348 --> 00:52:01,435 Devi strisciare attraverso questo barile. 667 00:52:01,518 --> 00:52:02,603 Sì. 668 00:52:03,729 --> 00:52:06,565 Per che cosa? Preferirei di no. Ho un ginocchio rigido. 669 00:52:06,607 --> 00:52:09,818 - Aww. - Ascolta, devi strisciare. 670 00:52:09,901 --> 00:52:12,237 Mi senti? Devi farlo. 671 00:52:12,279 --> 00:52:13,864 Se non lo fai, possiamo aiutarti. 672 00:52:20,829 --> 00:52:22,914 Avanti, scendi laggiù. 673 00:52:26,918 --> 00:52:29,129 Smettila, smettila! 674 00:52:31,089 --> 00:52:32,382 Vacci piano, ok? 675 00:52:32,424 --> 00:52:35,218 Rovineresti solo la cerimonia, come ha detto Earl. 676 00:52:35,260 --> 00:52:37,304 - Sì. - Portami fuori di qui. 677 00:52:37,387 --> 00:52:38,764 Ora smettila. 678 00:52:38,847 --> 00:52:40,682 Smettila di dimenarti, potresti farti male. 679 00:52:40,766 --> 00:52:42,643 Ho detto di lasciarlo andare per un secondo. 680 00:52:42,726 --> 00:52:44,686 Ho detto ascolta. 681 00:52:44,770 --> 00:52:46,730 Che razza di sciocchezza è questa? Fammi uscire di qui. 682 00:52:46,813 --> 00:52:48,106 Fa tutto parte della cerimonia. 683 00:52:48,148 --> 00:52:50,192 - Ora ascoltami. - Hai sentito cosa ha detto? 684 00:52:50,275 --> 00:52:51,943 Adesso faremo qualcosa a questo barile. 685 00:52:51,985 --> 00:52:53,612 Stai fermo o potresti farti male adesso. 686 00:52:53,695 --> 00:52:55,989 Non muoverti adesso. Stiamo per iniziare. 687 00:53:11,296 --> 00:53:12,464 Assicurati che non esca. 688 00:53:12,589 --> 00:53:13,965 Tutti pronti per il barile roll? 689 00:53:14,007 --> 00:53:15,300 Siamo pronti. 690 00:53:16,259 --> 00:53:17,803 Tutti, eccoci qua. 691 00:53:55,006 --> 00:53:59,636 Dannazione, se non lo è il miglior centenario che qualcuno abbia mai avuto. 692 00:54:31,084 --> 00:54:33,295 Buongiorno, signor White. 693 00:54:33,378 --> 00:54:34,838 Uh, buongiorno. 694 00:54:34,880 --> 00:54:37,716 Sarò in giro tra circa un minuto. 695 00:54:54,733 --> 00:54:56,943 Sono tutti fuori? 696 00:54:57,027 --> 00:54:58,945 Anche il signor White? 697 00:55:01,281 --> 00:55:03,575 OK. Grazie. 698 00:55:21,092 --> 00:55:24,179 - Uh, mi scusi, signore. - Eh? 699 00:55:24,262 --> 00:55:26,515 Potresti aiutarmi per un minuto? 700 00:55:26,598 --> 00:55:29,184 Non riesco a chiudere l'acqua nel bagno. 701 00:55:32,938 --> 00:55:35,273 Va bene, va bene. 702 00:55:41,279 --> 00:55:42,489 Dove si trova? 703 00:55:42,572 --> 00:55:43,949 Dai. Te lo mostrerò. 704 00:55:45,617 --> 00:55:47,118 Prendi degli asciugamani, veloce. 705 00:55:47,160 --> 00:55:49,120 Legatelo e imbavagliatelo e lo metteremo nell'armadio. 706 00:55:58,797 --> 00:56:00,966 Dai, troviamo la tua macchina. 707 00:56:33,331 --> 00:56:34,416 EHI. 708 00:57:18,668 --> 00:57:19,794 Attenzione! 709 00:57:19,878 --> 00:57:23,715 Sono sabbie mobili. Tira, tesoro, tira forte. 710 00:57:23,757 --> 00:57:25,967 Forza, tesoro, tira, per favore. 711 00:57:26,051 --> 00:57:29,346 Sbrigati, tesoro. Andiamo, andiamo. 712 00:57:47,030 --> 00:57:48,239 Cosa... 713 00:57:50,200 --> 00:57:53,620 No, no... Aiuto! 714 00:57:55,413 --> 00:57:56,498 Aiuto! 715 00:59:55,617 --> 00:59:57,452 Sì! 716 01:00:00,789 --> 01:00:02,373 Che cos'è? 717 01:00:02,415 --> 01:00:03,917 Non vedi? 718 01:00:04,042 --> 01:00:07,378 Quello è vecchio rock in bilico. 719 01:00:07,420 --> 01:00:11,132 Di sicuro non vorrei che questo ricadesse su di me. 720 01:00:11,216 --> 01:00:13,426 Oh, di sicuro non lo farei. 721 01:00:13,510 --> 01:00:15,011 Questo non mi piace. 722 01:00:15,053 --> 01:00:16,554 Prendetelo, gente. 723 01:00:16,679 --> 01:00:19,933 È l'ospite d'onore e non le piace. 724 01:00:23,228 --> 01:00:26,773 Sì, signora, lei è l'ospite d'onore. 725 01:00:26,898 --> 01:00:31,194 E te lo chiederemo giudica un po' per noi. 726 01:00:31,236 --> 01:00:33,238 Giudice... Cosa dovrei giudicare? 727 01:00:33,321 --> 01:00:37,492 Giudicherai proprio quando la vecchia roccia traballante cadrà. 728 01:00:37,575 --> 01:00:39,869 - Sì. - Sì. 729 01:00:39,911 --> 01:00:43,414 Non puoi giudicare troppo bene da qui. 730 01:00:43,456 --> 01:00:47,127 Quindi, in un certo senso ti abbiamo offerto un punto di vista migliore. 731 01:00:48,128 --> 01:00:50,713 - Proprio qui. - No. 732 01:01:04,227 --> 01:01:06,104 Ehi, com'è andato il tiro a botte? 733 01:01:06,187 --> 01:01:08,231 Oh, il tiro a botte è stato fantastico. 734 01:01:09,816 --> 01:01:11,401 Semplicemente fantastico. 735 01:01:11,442 --> 01:01:14,112 Andiamo, adesso. Andiamo d'accordo con questo evento. 736 01:01:14,195 --> 01:01:15,780 - Signor Buckman. - Hmm? 737 01:01:15,864 --> 01:01:18,616 Per favore. Non voglio essere coinvolto in questa cosa. 738 01:01:18,658 --> 01:01:20,410 - Voglio andarmene. - Partire? 739 01:01:20,451 --> 01:01:22,745 Perché, tesoro, non puoi andartene. 740 01:01:22,787 --> 01:01:24,330 - Tu sei l'ospite d'onore. - Sì. 741 01:01:24,414 --> 01:01:26,875 Non te l'ha detto il vecchio Rufe, qui? hai dovuto giudicare qualcosa? 742 01:01:26,958 --> 01:01:28,168 Oh, certo che l'ho fatto, Earl. 743 01:01:28,293 --> 01:01:29,627 - No. - Certo che l'ho fatto. 744 01:01:29,752 --> 01:01:33,798 Rufe, hai spaventato la signorina. Ora, non è proprio carino. 745 01:01:33,840 --> 01:01:35,758 No. Solo uno scherzo gentile. 746 01:01:35,800 --> 01:01:37,886 - Ti divertirai moltissimo. - Spero che la cerimonia ti piacerà. 747 01:01:37,969 --> 01:01:39,637 Devi sdraiarti qui 748 01:01:39,721 --> 01:01:42,640 e guarda lassù e dì: "Non è ancora caduto". 749 01:01:42,682 --> 01:01:44,184 Ora, questo è tutto. 750 01:01:45,018 --> 01:01:48,730 Signor Buckman, ho detto che non volevo farlo. 751 01:01:48,813 --> 01:01:51,065 Se dovessi essere tuo ospite 752 01:01:51,149 --> 01:01:53,568 non dovresti costringermi a farlo qualcosa che non voglio fare. 753 01:01:53,651 --> 01:01:55,153 Ora guardate qui. 754 01:01:55,195 --> 01:01:58,489 Questo è il nostro centenario, devi rispettare le nostre regole. 755 01:01:58,573 --> 01:02:01,367 Adesso fai il bravo qui e sdraiati lì quindi possiamo iniziare. 756 01:02:01,451 --> 01:02:04,621 Altrimenti queste brave persone qui potrebbe non piacere a nessuno. 757 01:02:04,662 --> 01:02:06,998 Non li vorreste tutti diventare cattivo adesso, vero? 758 01:02:07,081 --> 01:02:08,124 No. 759 01:02:08,166 --> 01:02:09,918 Quello è il tuo centenario. 760 01:02:10,043 --> 01:02:12,837 Semplicemente non sono la persona giusta per questo. 761 01:02:12,879 --> 01:02:15,173 Oh, sei la persona giusta, va bene. 762 01:02:15,215 --> 01:02:16,341 Sì. 763 01:02:17,884 --> 01:02:20,845 Concludiamo questa discussione proprio qui e ora. 764 01:02:20,970 --> 01:02:22,347 Sì, glielo dica, signor Buckman. 765 01:02:22,430 --> 01:02:23,765 Non abbiamo bisogno di giocare molto. 766 01:02:23,848 --> 01:02:25,016 - Sì. - Sì. 767 01:02:25,099 --> 01:02:27,143 Pensi che questa cosa qui sia stata facile da costruire? 768 01:02:27,268 --> 01:02:30,271 Ragazza, ci aiuterai con il centenario oppure ti aiuteremo noi. 769 01:02:30,355 --> 01:02:33,358 Non ti sto prendendo in giro adesso. È una cerimonia davvero importante. 770 01:02:33,399 --> 01:02:35,193 Ci aiuterai in un modo o nell'altro. 771 01:02:35,276 --> 01:02:37,362 - Sì. - Uccidila. 772 01:02:40,114 --> 01:02:42,825 Così è meglio. È sempre meglio collaborare. 773 01:02:42,909 --> 01:02:44,327 Sì, sì, sì. 774 01:02:45,954 --> 01:02:48,665 Signor Buckman, non mi piace. 775 01:02:48,706 --> 01:02:50,250 Vuoi sapere un piccolo segreto? 776 01:02:50,333 --> 01:02:51,876 So che non lo fai. 777 01:02:51,918 --> 01:02:53,920 - Adesso sdraiati lì. - Sì. 778 01:02:57,298 --> 01:02:59,133 Andiamo, signor Buckman. 779 01:02:59,968 --> 01:03:01,970 Per cosa lo stai facendo? 780 01:03:02,053 --> 01:03:04,222 Ho detto che l'avrei fatto. 781 01:03:04,305 --> 01:03:06,975 Lo so. E' solo per essere sicuri non cambi idea. 782 01:03:07,058 --> 01:03:08,142 Sì. 783 01:03:20,113 --> 01:03:21,864 Ho il primo tiro, Earl. 784 01:03:22,782 --> 01:03:24,075 Sono il presidente. 785 01:03:24,117 --> 01:03:26,536 Certo che sì, Rufe. 786 01:03:26,619 --> 01:03:27,954 Ma non puoi stare così vicino. 787 01:03:28,037 --> 01:03:29,414 Non è nemmeno uno sport se è così vicino. 788 01:03:29,455 --> 01:03:32,292 Adesso stai indietro. State tutti indietro. 789 01:03:34,419 --> 01:03:37,088 Pensavo solo che ci fosse solo sarà un tiro. 790 01:03:37,171 --> 01:03:38,339 È una celebrazione. 791 01:03:38,423 --> 01:03:41,634 Tutti devono averlo una possibilità adesso, vero? 792 01:03:41,718 --> 01:03:44,137 Andiamo adesso, state tutti indietro. 793 01:03:46,014 --> 01:03:47,348 Va bene. 794 01:03:47,473 --> 01:03:49,100 Cosa lancerai, Rufe? 795 01:03:49,142 --> 01:03:51,936 Ho preso una di quelle cose nuove. 796 01:03:53,271 --> 01:03:54,772 Una palla da softball. 797 01:03:57,275 --> 01:03:59,986 Sembra una piccola vecchia roccia. 798 01:04:00,069 --> 01:04:01,904 Va bene, gente. 799 01:04:01,946 --> 01:04:04,282 Non facciamo aspettare la signorina. 800 01:04:16,961 --> 01:04:18,296 Lo ha lanciato. 801 01:04:18,379 --> 01:04:20,298 Beh, hai qualche riga da recitare. 802 01:04:20,340 --> 01:04:22,592 Devi dire: "Non è ancora caduto". 803 01:04:23,801 --> 01:04:27,013 Esso... Non è ancora caduto. 804 01:04:27,096 --> 01:04:30,475 Bene, perdona la mia grammatica. 805 01:04:30,558 --> 01:04:32,310 Va bene. Chi sarà il prossimo? 806 01:04:32,393 --> 01:04:34,187 Ehi, voglio lanciarlo. 807 01:04:37,398 --> 01:04:39,484 Oh... 808 01:04:43,905 --> 01:04:46,574 Va bene, signorina, dica la sua battuta elegante. 809 01:04:46,657 --> 01:04:49,827 Esso... Non ha... 810 01:04:49,869 --> 01:04:51,371 Ancora caduto. 811 01:04:51,454 --> 01:04:53,247 Oh, signorina Beverly. 812 01:04:53,331 --> 01:04:55,958 Non ne hai affatto afferrato lo spirito. 813 01:04:56,000 --> 01:04:57,710 Adesso non sei dell'umore giusto. 814 01:04:57,794 --> 01:04:59,212 Ora, non guardarmi quando dici questo, 815 01:04:59,295 --> 01:05:01,172 cerca quella vecchia roccia traballante. 816 01:05:01,214 --> 01:05:04,509 Potrebbe aiutarti a dire la battuta più velocemente. 817 01:05:06,803 --> 01:05:09,847 Se qualcuno lo colpisce, cadrà. 818 01:05:09,889 --> 01:05:11,849 - OH. - Oh, per favore. 819 01:05:11,891 --> 01:05:16,437 No. Nessuno qui intorno può colpire il lato della stalla. 820 01:05:16,521 --> 01:05:17,522 Prossimo! 821 01:05:17,563 --> 01:05:20,191 Già, chi sarà il prossimo? Dai, vediamoci... 822 01:05:20,274 --> 01:05:21,359 Va bene. 823 01:05:22,193 --> 01:05:23,694 Oh... 824 01:05:25,279 --> 01:05:26,823 Non va bene. 825 01:05:29,200 --> 01:05:30,618 Aspettate un attimo, gente. 826 01:05:30,701 --> 01:05:32,161 Stiamo mettendo in imbarazzo i nostri ospiti. 827 01:05:32,203 --> 01:05:34,747 Non stiamo mostrando alcuna abilità nel tiro. 828 01:05:35,331 --> 01:05:36,499 Sì. 829 01:05:36,541 --> 01:05:39,627 Vieni qui, Rufe, vieni. 830 01:05:39,710 --> 01:05:43,506 L'ultimo tiro era solo un riscaldamento. 831 01:05:43,548 --> 01:05:46,217 Questo sarà per sempre. 832 01:05:52,473 --> 01:05:55,601 Bene, ragazza, ti darò un consiglio. 833 01:05:56,894 --> 01:05:59,939 Giudichi questo nel modo giusto, 834 01:06:00,022 --> 01:06:03,734 la vecchia roccia traballante cadrà 835 01:06:03,818 --> 01:06:06,654 in soli 10 secondi. 836 01:06:06,737 --> 01:06:10,366 No. No. No! 837 01:06:10,992 --> 01:06:12,910 Per favore, lasciami alzare. 838 01:06:55,661 --> 01:06:58,122 Scommetto che potrei lanciare in quei campionati più importanti. 839 01:07:11,177 --> 01:07:13,054 Dobbiamo scoprire dove hanno messo la tua macchina. 840 01:07:13,137 --> 01:07:14,889 Lo so. 841 01:07:14,972 --> 01:07:16,307 Guarda, c'è un ragazzino. 842 01:07:16,390 --> 01:07:18,476 Uh, ragazzino, vieni qui, per favore? 843 01:07:22,021 --> 01:07:24,357 Cosa volete, Yankees? 844 01:07:24,440 --> 01:07:26,692 Guarda, come ti chiami? 845 01:07:26,776 --> 01:07:28,861 -Billy. - Beh, Billy, ehm, 846 01:07:28,945 --> 01:07:32,156 - ti piacciono le caramelle? - Certo che lo faccio. Ne hai qualcuno? 847 01:07:32,198 --> 01:07:36,160 Ebbene sì, ho una scatola intera e grande per te e il resto dei bambini. 848 01:07:36,202 --> 01:07:39,121 Ma prima vorrei dartelo 849 01:07:39,163 --> 01:07:42,166 così puoi prendere tutto quello che vuoi prima il resto degli altri bambini lo capiscono. 850 01:07:42,250 --> 01:07:44,710 Dammi. Non ne riceveranno nessuno. 851 01:07:44,835 --> 01:07:48,422 Beh, prima di farlo, uh, dobbiamo sapere dov'è. 852 01:07:48,506 --> 01:07:50,091 Ed è nella nostra macchina. 853 01:07:50,174 --> 01:07:51,509 Sai dov'è la nostra macchina? 854 01:07:51,551 --> 01:07:54,720 Certo che lo faccio. Giù al garage di Lester. 855 01:07:54,804 --> 01:07:58,015 Pronto a smontarlo dopo la fine del centenario. 856 01:07:58,766 --> 01:08:00,268 Beh, ti dirò una cosa, Billy, 857 01:08:00,351 --> 01:08:03,688 prima che lo facciano, è meglio prendi le caramelle, vedi? 858 01:08:03,771 --> 01:08:06,691 Allora, perché non ci porti lì? 859 01:08:06,774 --> 01:08:09,819 e poi potrai prendere le caramelle e prendere... Puoi prendere tutto. 860 01:08:10,570 --> 01:08:13,781 Beh, ehm... 861 01:08:13,864 --> 01:08:16,158 Seguitemi tutti, capito? 862 01:08:43,686 --> 01:08:46,397 Immagino che la gente si stia divertendo un bel momento durante la gita in barca. 863 01:08:46,480 --> 01:08:47,565 Sì. 864 01:08:47,648 --> 01:08:49,233 Avevi promesso loro una gita in barca. 865 01:08:49,317 --> 01:08:52,028 Adesso ne stanno comprando uno. 866 01:08:52,069 --> 01:08:53,946 Vediamo ora. Cosa resta? 867 01:08:54,071 --> 01:08:56,115 Abbiamo tenuto il meglio fino all'ultimo. 868 01:08:56,198 --> 01:09:00,745 Quel ragazzo, Tom, giudicherà la gara del lancio dell'ascia. 869 01:09:00,786 --> 01:09:03,247 Ho una lama davvero affilata. 870 01:09:03,331 --> 01:09:04,999 Avrò il primo lancio? 871 01:09:05,082 --> 01:09:07,918 Ascolta, ho tanto da dire riguardo a questo, come fai tu. 872 01:09:07,960 --> 01:09:10,254 - Ho il primo tiro. - Adesso aspetta un attimo. 873 01:09:10,338 --> 01:09:13,341 Ora, aspetta un attimo. C'è abbastanza divertimento per tutti. 874 01:09:13,424 --> 01:09:16,218 Quando arriverà il momento, lanceremo una moneta. 875 01:09:16,260 --> 01:09:20,264 Uno di voi può avere il primo lancio alla gara di lancio dell'ascia 876 01:09:20,306 --> 01:09:23,434 e l'altro può avere la prima possibilità quando quella piccola vecchia ragazza yankee 877 01:09:23,517 --> 01:09:24,977 lancia la sfida stasera. 878 01:09:27,271 --> 01:09:29,440 - Sono scappati. - Che cosa? 879 01:09:29,523 --> 01:09:31,400 Hanno legato Jimmy e sono scappati. 880 01:09:31,442 --> 01:09:33,277 Troviamoli. Troviamoli. 881 01:09:42,370 --> 01:09:44,330 Non riesco a trovare le chiavi. 882 01:09:44,413 --> 01:09:45,623 Ehi, Billy, guarda, 883 01:09:45,748 --> 01:09:47,416 le caramelle sono nel bagagliaio dell'auto. 884 01:09:47,458 --> 01:09:49,710 Ora, se mi dai le chiavi, Te lo prendo io, ok? 885 01:09:49,835 --> 01:09:52,296 Preferisco guidare. Vroom! 886 01:09:52,380 --> 01:09:54,382 Billy, ti piace guidare? 887 01:09:54,465 --> 01:09:56,676 Beh, mio ​​padre non me lo permette. 888 01:09:56,759 --> 01:09:59,804 Guarda, perché questo è, beh, sai, vacanza speciale, 889 01:09:59,845 --> 01:10:02,348 se prendi le chiavi ti lascio guidare. 890 01:10:02,473 --> 01:10:04,892 - Sai dove sono le chiavi? - Certo. 891 01:10:04,975 --> 01:10:06,519 Su al front office. 892 01:10:06,602 --> 01:10:08,813 Posso guidare qui questa macchina nuova? 893 01:10:08,938 --> 01:10:11,774 Sì, ti lasciamo guidare. Ma trova le chiavi. 894 01:10:11,816 --> 01:10:15,111 Se aspetti troppo a lungo sarà troppo tardi per guidarla. 895 01:10:15,152 --> 01:10:17,154 Bene, va bene. 896 01:10:21,033 --> 01:10:22,451 Spero che trovi quelle chiavi. 897 01:10:22,493 --> 01:10:25,037 - Ma Tom, e se non lo facesse? - Beh, se non lo fa... 898 01:10:25,121 --> 01:10:28,541 Ascolta, Terry, ascolta, se non lo fa, 899 01:10:28,624 --> 01:10:30,668 Corro fuori e cerco di attirare la loro attenzione 900 01:10:30,710 --> 01:10:33,713 e poi scivoli giù verso l'autostrada e cerca di chiedere aiuto, ok? 901 01:10:33,838 --> 01:10:36,090 Ma Tom, dovremmo provare a scappare entrambi. 902 01:10:37,091 --> 01:10:38,926 Non ce la faremo mai, tesoro. 903 01:10:39,009 --> 01:10:42,012 Senti, non preoccuparti, non siamo ancora cotti. 904 01:10:47,852 --> 01:10:49,270 Che cos'è? 905 01:10:56,694 --> 01:10:57,862 Sembra che ci stiano cercando. 906 01:10:57,903 --> 01:10:59,363 Senti, tesoro, è meglio che ti nascondi 907 01:10:59,405 --> 01:11:01,532 e uscirò e dare loro del filo da torcere. 908 01:11:01,615 --> 01:11:02,950 Tom, guarda. 909 01:11:05,536 --> 01:11:06,787 Cos'è quel rumore? 910 01:11:06,871 --> 01:11:09,206 Oh, non è niente, Billy, sono solo alcune persone. 911 01:11:09,290 --> 01:11:10,875 Voglio vedere! 912 01:11:10,958 --> 01:11:12,251 Billy? 913 01:11:12,334 --> 01:11:16,380 Billy, se non vieni qui adesso, non avrai né le caramelle né il passaggio. 914 01:11:16,505 --> 01:11:18,883 - Ma voglio vedere. -Billy? 915 01:11:19,049 --> 01:11:21,385 Adesso, adesso, altrimenti sarà troppo tardi. 916 01:11:23,053 --> 01:11:24,138 No. 917 01:11:33,189 --> 01:11:34,398 Avanti, entra, entra. 918 01:11:34,440 --> 01:11:36,400 Voglio guidare. 919 01:11:36,484 --> 01:11:38,068 Senti, Billy, non è divertente guidare qui. 920 01:11:38,110 --> 01:11:40,613 Ti lascerò guidare a 70 miglia all'ora in autostrada, ok? 921 01:11:40,696 --> 01:11:42,490 - Settanta miglia all'ora? - SÌ. 922 01:11:42,573 --> 01:11:43,616 Caldo cagnolino! 923 01:11:52,249 --> 01:11:54,126 - Torna qui! - Vai a prenderli. 924 01:11:54,210 --> 01:11:57,880 Se non li prendi prima raggiungono l'autostrada, li abbiamo persi. 925 01:12:06,055 --> 01:12:07,056 non ho avuto la possibilità... 926 01:12:07,097 --> 01:12:09,350 Oh, ora calmati. 927 01:12:09,433 --> 01:12:11,268 Ho detto, calmatevi, ragazzi. 928 01:12:11,310 --> 01:12:14,313 Ehi, e se arrivassero alla polizia di stato? 929 01:12:14,396 --> 01:12:15,397 Cosa importa? 930 01:12:15,439 --> 01:12:17,733 Comunque il Centenario è quasi finito. 931 01:12:17,775 --> 01:12:20,194 Non ci sarà nessuno qui intorno. 932 01:12:20,277 --> 01:12:23,322 Quei bravi giovani, loro finiranno tutti nel manicomio. 933 01:12:25,616 --> 01:12:27,743 Sì. Ma che dire di Billy? 934 01:12:27,785 --> 01:12:30,120 Beh, in un certo senso vorrei che lo tenessero. 935 01:12:30,162 --> 01:12:32,957 Ma ho la brutta sensazione che tornerà. 936 01:12:49,807 --> 01:12:53,143 ♪ Mi ha messo in mano il suo banjo e mi ha detto cosa suonare 937 01:12:53,227 --> 01:12:56,981 ♪ E ho ballato con la mia bella bambina fino all'alba 938 01:12:57,022 --> 01:13:00,150 ♪ Addio, vecchio Joe Clark Addio, Betsy Brown 939 01:13:00,192 --> 01:13:03,320 ♪ Addio, vecchio Joe Clark Lascerò questa città 940 01:13:16,834 --> 01:13:18,252 ♪ Non mi piace quel vecchio Joe Clark 941 01:13:18,335 --> 01:13:20,045 ♪ Ti dirò il motivo 942 01:13:20,129 --> 01:13:23,215 ♪ Ha due moschetti in mano e follia nei suoi occhi 943 01:13:23,299 --> 01:13:26,802 ♪ Addio, vecchio Joe Clark Addio, Betsy Brown 944 01:13:26,844 --> 01:13:29,722 ♪ Addio, vecchio Joe Clark Lascerò questa città 945 01:13:43,319 --> 01:13:46,655 ♪ Il vecchio Joe Clark correva nel mio giardino Ha spaventato i miei cuccioli 946 01:13:46,697 --> 01:13:50,367 ♪ Ha portato via il mio gallo dal cortile e ho mangiato il mio pane di mais 947 01:13:50,409 --> 01:13:53,412 ♪ Addio, vecchio Joe Clark Addio, Betsy Brown 948 01:13:53,495 --> 01:13:56,874 ♪ Addio, vecchio Joe Clark Lascerò questa città ♪ 949 01:14:13,349 --> 01:14:15,017 Siete tutti dei grandi bugiardi. 950 01:14:15,059 --> 01:14:17,311 Non ho nemmeno preso le mie caramelle. 951 01:14:17,394 --> 01:14:20,856 Non mi danno mai niente, gli sporchi Yankees. 952 01:14:20,898 --> 01:14:23,734 ♪ Buongiorno, vecchio Joe Clark Lascerò questa città 953 01:14:37,581 --> 01:14:40,793 ♪ Il vecchio Joe Clark è morto e sepolto Spero che stia bene 954 01:14:40,876 --> 01:14:44,380 ♪ Mi ha legato con una palla al piede e mi ha fatto gonfiare la caviglia 955 01:14:44,421 --> 01:14:47,591 ♪ Addio, vecchio Joe Clark Addio, Betsy Brown 956 01:14:47,675 --> 01:14:50,970 ♪ Buongiorno, vecchio Joe Clark Lascerò questa città ♪ 957 01:14:56,016 --> 01:14:59,853 Bene, gente, sistematevi e basta e rilassati per un minuto. 958 01:14:59,937 --> 01:15:02,356 Ora fammi capire tutto questo solo ancora una volta. 959 01:15:03,065 --> 01:15:06,110 Questa città, ehm, Pleasant Valley, è vero? 960 01:15:06,193 --> 01:15:07,653 Valle Piacevole. 961 01:15:07,736 --> 01:15:09,571 Non dimenticherò mai quel nome. 962 01:15:09,655 --> 01:15:11,949 E dov'è questa città? 963 01:15:11,991 --> 01:15:14,410 Hai detto che è fuori dall'autostrada 202? 964 01:15:14,493 --> 01:15:16,829 È su una strada secondaria a circa 20 miglia da qui. 965 01:15:16,912 --> 01:15:19,707 Qual è il problema? non conosci le città di questa contea? 966 01:15:19,790 --> 01:15:21,792 Ora, signore, lascia che ti dica una cosa. 967 01:15:21,834 --> 01:15:24,378 Faresti meglio a calmarti un attimo. Questo è quello che devi fare. 968 01:15:26,422 --> 01:15:27,965 Ti dirò una cosa, prima di fare qualsiasi altra cosa, 969 01:15:28,007 --> 01:15:29,883 Ragazzi, vi farò un test dell'etilometro. 970 01:15:29,967 --> 01:15:31,260 Un test dell'etilometro... 971 01:15:31,301 --> 01:15:33,554 Agente, sembriamo ubriachi? 972 01:15:34,471 --> 01:15:37,725 Uh, signore, semplicemente non lo sono sto per discutere con te. 973 01:15:37,808 --> 01:15:39,893 Ora vai proprio laggiù e prenditi un posto 974 01:15:39,977 --> 01:15:41,270 e prenderò l'attrezzatura. 975 01:15:41,395 --> 01:15:42,688 E se non sei ubriaco 976 01:15:42,771 --> 01:15:44,982 allora non hai una cosa al mondo di cui preoccuparsi. 977 01:15:45,065 --> 01:15:48,652 O forse ti stai rifiutando di fare il test? 978 01:15:48,694 --> 01:15:50,112 Signore, abbiamo avuto... 979 01:16:14,553 --> 01:16:17,347 Beh, Rufe, sai, non abbiamo fatto poi così male. 980 01:16:17,389 --> 01:16:19,933 Ne abbiamo ottenuti quattro su sei. 981 01:16:20,017 --> 01:16:21,018 Sì. 982 01:16:21,101 --> 01:16:23,812 Odiavo perdere quella ragazza, 983 01:16:23,854 --> 01:16:27,191 ma direi sicuramente questo centenario è stato un grande successo. 984 01:16:27,775 --> 01:16:31,278 Il vecchio centenario dannato non si è divertito. 985 01:16:31,361 --> 01:16:33,030 Non ho nemmeno preso le mie caramelle. 986 01:16:33,113 --> 01:16:36,575 Avresti dovuto prenderti cura del didietro bastonato per quello che hai fatto. 987 01:16:36,658 --> 01:16:39,036 Ora lo hai battuto. Ascoltare? 988 01:16:39,078 --> 01:16:41,914 Vado a prendermi un gatto e mi diverto un po'. 989 01:16:59,515 --> 01:17:01,809 Questo non lo capisco. 990 01:17:01,892 --> 01:17:05,062 Ora, so che c'era una strada qui. Lo so. 991 01:17:05,145 --> 01:17:08,690 Tom, cosa è successo? Siamo impazziti? 992 01:17:09,817 --> 01:17:12,402 Ora dimmi, come potrebbero? coprire tutta la strada? 993 01:17:13,320 --> 01:17:16,365 Beh, signore, non lo so, giustamente capisci tutto neanche tu. 994 01:17:16,406 --> 01:17:19,076 Ora immagino che tu lo sappia perché ho dovuto sottoporti a quel test. 995 01:17:20,953 --> 01:17:23,247 Non c'è nessuna Pleasant Valley in questa contea 996 01:17:23,330 --> 01:17:26,083 o in tutto il maledetto stato, per quanto ne so. 997 01:17:26,125 --> 01:17:28,502 Te l'avevo detto che eravamo lì. 998 01:17:28,585 --> 01:17:32,381 Signore, sono stato in giro queste parti per quasi tutta la mia vita. 999 01:17:32,422 --> 01:17:33,590 Ora, pensaci per un minuto 1000 01:17:33,674 --> 01:17:36,635 se ci fosse un posto chiamato Pleasant Valley da queste parti 1001 01:17:36,718 --> 01:17:38,387 che non lo saprei? 1002 01:17:41,974 --> 01:17:43,934 Certo è strano però. 1003 01:17:45,435 --> 01:17:47,855 Sì, sire, è davvero strano. 1004 01:17:48,105 --> 01:17:50,983 Guarda, ecco le tracce dei nostri pneumatici. 1005 01:17:51,066 --> 01:17:52,901 Vengono da laggiù. 1006 01:17:56,321 --> 01:17:58,782 Perbacco, ormai lo fanno per un dato di fatto. 1007 01:18:00,284 --> 01:18:02,286 Supponiamo di dare un'occhiata lì dentro. 1008 01:18:03,245 --> 01:18:05,497 Quanto dista questa città? dovrebbe essere comunque? 1009 01:18:05,581 --> 01:18:07,124 È circa un quarto di miglio. 1010 01:18:07,207 --> 01:18:09,084 Va bene, andiamo. 1011 01:18:27,519 --> 01:18:28,812 OH. 1012 01:18:28,896 --> 01:18:31,106 Fermiamoci ora. 1013 01:18:31,148 --> 01:18:33,275 Non posso andare oltre. 1014 01:18:34,818 --> 01:18:38,655 Senta, agente, non so come per convincerti di questo, ma... 1015 01:18:38,739 --> 01:18:40,115 Beh, non siamo pazzi. 1016 01:18:40,157 --> 01:18:42,117 Signore, non ho detto che sei pazzo. 1017 01:18:42,159 --> 01:18:43,243 Niente del genere. 1018 01:18:43,327 --> 01:18:46,163 E' solo che penso che sia molto strano. 1019 01:18:46,205 --> 01:18:48,165 Ebbene, cosa c'è di strano? 1020 01:18:48,248 --> 01:18:51,001 Beh, a dirti la verità, 1021 01:18:51,084 --> 01:18:53,170 raccontano una storia da queste parti. 1022 01:18:54,463 --> 01:18:57,507 Motivo per cui non ti ho semplicemente mandato sulla tua strada in primo luogo. 1023 01:18:57,591 --> 01:19:00,510 Il motivo per cui torno qui con te è a causa di quella storia. 1024 01:19:00,594 --> 01:19:02,262 Quale storia? 1025 01:19:02,346 --> 01:19:05,641 Beh, questa città, ehm, Pleasant Valley, 1026 01:19:05,682 --> 01:19:07,893 c'era una città con quel nome, va bene. 1027 01:19:07,976 --> 01:19:10,395 - Una volta? - Sì. 1028 01:19:10,479 --> 01:19:14,274 C'era una città con quel nome, va bene. 1029 01:19:14,358 --> 01:19:17,194 Ma torniamo durante la guerra tra gli stati 1030 01:19:17,277 --> 01:19:20,697 arrivò un gruppo di soldati yankee 1031 01:19:20,739 --> 01:19:24,326 e, beh, come va la storia, hanno spazzato via l'intera città. 1032 01:19:26,536 --> 01:19:30,540 Non c'è stata una città con quel nome, 1033 01:19:30,624 --> 01:19:32,376 Credo che tra 100 anni. 1034 01:19:34,253 --> 01:19:36,213 Ma sicuramente è strano. 1035 01:19:37,965 --> 01:19:39,716 È davvero strano. 1036 01:19:39,800 --> 01:19:43,262 Possiamo... possiamo uscire di qui? 1037 01:19:43,345 --> 01:19:45,472 Non mi piace questo posto. 1038 01:19:47,224 --> 01:19:49,351 Beh, se me lo chiedi, Penso che fareste meglio a farlo 1039 01:19:49,393 --> 01:19:52,396 è semplicemente salire in macchina e vai via da qui, proprio adesso. 1040 01:19:52,479 --> 01:19:53,605 Sicuramente lo faccio. 1041 01:20:01,863 --> 01:20:04,032 La cosa più strana di cui abbia mai sentito parlare. 1042 01:21:03,967 --> 01:21:06,803 Non credo che lo vorrei mai percorri di nuovo quell'autostrada. 1043 01:21:08,472 --> 01:21:10,807 Guarda, Terry, 1044 01:21:10,849 --> 01:21:13,894 So che la gente non ci crederà, ma... 1045 01:21:13,977 --> 01:21:16,271 E non lo so nemmeno se ci fosse una città lì o no. 1046 01:21:17,356 --> 01:21:18,982 Ma so una cosa. 1047 01:21:20,776 --> 01:21:23,195 Non era un sogno. 1048 01:21:23,278 --> 01:21:25,989 - Guarda questo. - Da dove viene? 1049 01:21:27,032 --> 01:21:29,201 Billy l'ha lasciato in macchina. 1050 01:21:31,161 --> 01:21:32,204 Souvenir. 1051 01:21:36,375 --> 01:21:38,752 Guarda, Terry, 1052 01:21:38,835 --> 01:21:41,088 cerca di dimenticartene, tesoro. 1053 01:21:41,171 --> 01:21:43,882 Pensa, beh, fai finta che fosse un sogno. 1054 01:21:44,007 --> 01:21:47,594 Ma Tom, quella povera gente. 1055 01:21:47,677 --> 01:21:49,179 So che li hanno uccisi. 1056 01:21:49,262 --> 01:21:52,182 Terry, non lo sappiamo nemmeno da dove provengono. 1057 01:21:52,265 --> 01:21:54,017 Se leggiamo qualcosa sui giornali 1058 01:21:54,101 --> 01:21:56,686 su alcune persone scomparse con quei nomi 1059 01:21:56,812 --> 01:21:58,688 scriveremo una lettera anonima. 1060 01:21:58,772 --> 01:22:02,275 So che scriverò una lettera ad ogni autorità dello Stato 1061 01:22:02,359 --> 01:22:04,820 e forse qualcuno se ne accorgerà. 1062 01:22:04,861 --> 01:22:07,697 Tom, se non fosse per te, 1063 01:22:07,823 --> 01:22:09,616 probabilmente saremmo già morti a quest'ora. 1064 01:22:12,160 --> 01:22:14,329 Beh, comunque, è finita. 1065 01:22:15,497 --> 01:22:17,290 Dove stai andando? 1066 01:22:17,374 --> 01:22:20,127 Oh, raccogli i pezzi. 1067 01:22:20,210 --> 01:22:22,379 Devo ancora andare ad Atlanta, sai? 1068 01:22:22,421 --> 01:22:25,048 Alcuni dei miei bagagli sono nel tuo bagagliaio. 1069 01:22:25,132 --> 01:22:27,259 - Ce la farò. - Entra. 1070 01:22:27,342 --> 01:22:29,636 - Cosa? - Ho detto di entrare. 1071 01:22:38,728 --> 01:22:39,980 E adesso? 1072 01:22:40,063 --> 01:22:41,481 Ora guida. 1073 01:22:41,565 --> 01:22:43,942 - Dove? - Ad Atlanta. 1074 01:22:45,402 --> 01:22:48,196 Dopo tutti i guai in cui ti sei trovato, 1075 01:22:48,238 --> 01:22:50,198 Non ti voglio fuori dalla mia vista. 1076 01:22:50,240 --> 01:22:52,909 E dopo tutti i guai in cui sono stato, 1077 01:22:52,951 --> 01:22:55,412 Ho paura di perderti di vista. 1078 01:22:56,580 --> 01:22:58,790 Se arriviamo abbastanza presto, 1079 01:22:58,874 --> 01:23:01,293 forse puoi mostrarmi la città 1080 01:23:01,376 --> 01:23:03,587 prima dell'inizio del congresso degli insegnanti. 1081 01:23:03,628 --> 01:23:05,422 Sei serio? 1082 01:23:05,505 --> 01:23:06,923 Guidare! 1083 01:23:07,007 --> 01:23:09,050 Prima di cambiare idea. 1084 01:23:12,387 --> 01:23:16,516 Ma non tornare indietro attraverso quello stato, per favore. 1085 01:23:37,579 --> 01:23:40,415 Spero che avremo un centenario 1086 01:23:40,457 --> 01:23:43,752 buono come questo tra 100 anni. 1087 01:23:45,086 --> 01:23:46,963 Non so se sarà bello come questo. 1088 01:23:47,047 --> 01:23:49,508 Ma ci divertiremo davvero, Rufe. 1089 01:23:49,591 --> 01:23:52,302 Mi chiedo come sarà il posto. 1090 01:23:53,261 --> 01:23:55,805 Sicuramente mi piacciono quelle automobili. 1091 01:23:55,889 --> 01:23:57,933 Oh, non mi preoccuperei di questo. 1092 01:23:57,974 --> 01:24:02,604 La prossima volta probabilmente avremo navi missilistiche proprio nel centro di Main Street. 1093 01:24:02,646 --> 01:24:04,397 Navi missilistiche? 1094 01:24:05,273 --> 01:24:08,735 Perché, cavolo, forse possiamo farlo prendi una di quelle navicelle spaziali 1095 01:24:08,818 --> 01:24:11,696 e inseguire tutti quegli Yankees. 1096 01:24:11,780 --> 01:24:14,032 Bene, è meglio che andiamo a dormire prima della scadenza 1097 01:24:14,115 --> 01:24:17,744 o non saremo qui intorno Tra 100 anni. Andiamo. 1098 01:24:19,204 --> 01:24:21,706 Vieni fuori, Harper, mi senti? 1099 01:24:21,790 --> 01:24:25,418 A volte penso che il vecchio Harper non sia poi così intelligente. 1100 01:24:25,502 --> 01:24:28,588 No, non è come me e te. 1101 01:24:28,672 --> 01:24:31,967 Forza Harper, è ora. 1102 01:24:32,008 --> 01:24:33,343 È ora. 1103 01:24:54,239 --> 01:24:55,490 Ehi, aspettami! 1104 01:24:57,450 --> 01:25:00,870 ♪ C'è una storia che dovresti conoscere di 100 anni fa 1105 01:25:00,954 --> 01:25:04,124 ♪ E 100 anni abbiamo aspettato ora per dirlo 1106 01:25:04,207 --> 01:25:07,544 ♪ Ora arrivano gli Yankees e ascolteranno questa canzone 1107 01:25:07,586 --> 01:25:10,714 ♪ E tremeranno di paura sentire questo grido ribelle 1108 01:25:10,755 --> 01:25:13,425 ♪ E tremeranno di paura sentire questo grido ribelle 1109 01:25:14,426 --> 01:25:17,387 ♪ Sì! 1110 01:25:17,429 --> 01:25:21,224 ♪ Oh, il Sud risorgerà 1111 01:25:21,266 --> 01:25:23,935 ♪ Sì! 1112 01:25:24,019 --> 01:25:26,896 ♪ Oh, il Sud risorgerà 1113 01:25:40,952 --> 01:25:43,955 ♪ Robert E. Lee ha rotto il moschetto sul ginocchio 1114 01:25:44,039 --> 01:25:47,083 ♪ E 1.000 pezzi frantumato al suolo 1115 01:25:47,167 --> 01:25:50,712 ♪ Ma allora alzò lo sguardo e radunò i suoi uomini 1116 01:25:50,754 --> 01:25:53,923 ♪ E dalle sue labbra si udì un suono terribile 1117 01:25:54,007 --> 01:25:57,260 ♪ E dalle sue labbra si udì un suono terribile 1118 01:25:57,385 --> 01:26:00,138 ♪ Sì! 1119 01:26:00,221 --> 01:26:03,308 ♪ Oh, il Sud risorgerà 1120 01:26:04,434 --> 01:26:06,811 ♪ Sì! 1121 01:26:06,895 --> 01:26:09,439 ♪ Oh, il Sud risorgerà 1122 01:26:23,995 --> 01:26:27,207 ♪ Stonewall ha preso una pistola e ha fatto scappare gli Yankees 1123 01:26:27,290 --> 01:26:30,210 ♪ Ma ha preso una pallottola fatale nel petto 1124 01:26:30,293 --> 01:26:37,092 ♪ Mentre cadeva morto, il vecchio Stonewall disse, Ti sto dando la richiesta di un uomo morente 1125 01:26:37,133 --> 01:26:40,553 ♪ Ti sto dando la richiesta di un uomo morente 1126 01:26:40,637 --> 01:26:43,056 ♪ Sì! 1127 01:26:43,640 --> 01:26:46,101 ♪ Oh, il Sud risorgerà 1128 01:26:47,268 --> 01:26:49,979 ♪ Sì! 1129 01:26:50,021 --> 01:26:52,816 ♪ Oh, il Sud risorgerà ♪