1 00:00:13,040 --> 00:00:16,585 ILLINOIS TERRA DI LINCOLN 2 00:00:24,301 --> 00:00:27,638 AUGUSTA, GEORGIA 177KM 3 00:00:38,732 --> 00:00:41,777 DEtour 4 00:01:14,434 --> 00:01:16,520 DEtour 5 00:01:23,902 --> 00:01:30,033 PIACEVOLE VALLE 100 ANNI APRILE 1865 - APRILE 1965 6 00:03:54,010 --> 00:03:56,555 MALEDETTI YANKEES 7 00:04:43,143 --> 00:04:44,728 GEORGIA 8 00:05:40,242 --> 00:05:43,662 DEtour 9 00:06:18,321 --> 00:06:21,157 DEtour 10 00:06:46,667 --> 00:06:53,590 -Cosa significa? - Deviazione. Che brutta strada. 11 00:06:53,757 --> 00:06:59,847 Non mi piace. Non dice quanto è lunga la strada. 12 00:07:00,013 --> 00:07:04,643 Vuoi che guidi? Sono più di un semplice autostoppista. 13 00:07:04,810 --> 00:07:08,772 Sono un insegnante di scuola con problemi alla macchina. 14 00:07:08,939 --> 00:07:11,817 È stata una fortuna per me. 15 00:07:11,984 --> 00:07:17,114 Finché non me ne pento, ti sono venuto a prendere 16 00:07:17,281 --> 00:07:22,578 A quanto pare, probabilmente finirai con esserne felice. 17 00:07:23,871 --> 00:07:27,791 VALLE PIACEVOLE POPOLAZIONE 2.000 18 00:07:53,484 --> 00:07:57,738 Portateli qui. Vieni qui con loro. 19 00:07:57,905 --> 00:08:04,161 Portateli qui nel mezzo della Pleasant Valley. 20 00:08:04,328 --> 00:08:10,042 Vieni adesso. Vieni adesso. 21 00:08:10,209 --> 00:08:13,295 Sì, andiamo. 22 00:08:23,555 --> 00:08:29,394 Fai un passo indietro. Indietro un po'. 23 00:08:29,561 --> 00:08:32,356 Di nuovo con voi ragazzi. 24 00:08:37,861 --> 00:08:40,322 Maledetti Yankees! 25 00:08:40,489 --> 00:08:45,202 - Linguaccia, lingua di moccio. -Vattene, Billy. 26 00:08:45,369 --> 00:08:50,082 Sono Earl Buckman, sindaco di Pleasant Valley. 27 00:08:50,249 --> 00:08:53,335 - Siete una famiglia? -E allora? Stiamo andando in Florida. 28 00:08:53,502 --> 00:08:56,338 Sei in vacanza? 29 00:08:56,505 --> 00:09:01,134 Siamo in arresto o cosa? Di cosa si tratta? 30 00:09:01,301 --> 00:09:05,722 Tieni solo i pantaloni. Non sei in arresto. 31 00:09:05,889 --> 00:09:09,268 Sei nel mezzo della Pleasant Valley. 32 00:09:09,434 --> 00:09:12,980 - Giusto? - SÌ! 33 00:09:13,146 --> 00:09:19,069 Posso dire questo, che ti stavamo aspettando. Non? 34 00:09:19,236 --> 00:09:23,657 - Ci stavate aspettando? - Dolce ragazza yankee... 35 00:09:23,824 --> 00:09:29,246 Non ho detto "aspettavo". Ho detto "aspettavo". 36 00:09:32,332 --> 00:09:35,252 Cosa sta succedendo? 37 00:09:35,419 --> 00:09:39,306 È meglio che arrivi al punto. Ecco come è strutturato il paese: 38 00:09:39,414 --> 00:09:46,504 Noi qui a Pleasant Valley stiamo festeggiando un centenario. Lo facciamo. 39 00:09:46,671 --> 00:09:52,177 Siete i nostri ospiti d'onore. Che ne dici? 40 00:09:52,344 --> 00:09:57,432 - Non capisco, signor Buckman. -Ascolta attentamente questa volta. 41 00:09:57,599 --> 00:10:02,687 Celebriamo qualcosa che è successo 100 anni fa. Una cosa importante. 42 00:10:02,854 --> 00:10:06,733 Come parte della festa invitiamo gli stranieri dal nord. 43 00:10:06,900 --> 00:10:13,240 Ottieni tutto gratis. È un onore dannazione. Esci dall'auto. 44 00:11:09,254 --> 00:11:12,257 Ce n'è uno in più! 45 00:11:26,417 --> 00:11:29,197 Benvenuti nella Valle Piacevole! 46 00:11:43,671 --> 00:11:50,552 Adesso abbiamo ospiti per la festa. Ora ce ne sono sei in totale. 47 00:11:52,221 --> 00:11:57,977 Di' a Lester e Rufe, che abbiamo gli ospiti di cui abbiamo bisogno. 48 00:12:00,020 --> 00:12:06,485 Anca, anca, evviva!, Anca, anca, evviva! 49 00:12:07,820 --> 00:12:13,867 -Cosa c'è che non va? - Niente, signorina. Va tutto bene. 50 00:12:14,034 --> 00:12:18,622 -Altri Yankees per l'anniversario? - Giusto. 51 00:12:18,789 --> 00:12:22,876 -Tu e tuo marito... - Non è mio marito. 52 00:12:23,043 --> 00:12:25,879 È uno sconosciuto chiamato Tom White. 53 00:12:26,046 --> 00:12:29,341 - Beh, signorina... -Adams. Terry Adams. 54 00:12:29,508 --> 00:12:34,805 Signorina Adams, se sa cosa dice si chiama, non è estraneo. 55 00:12:36,974 --> 00:12:43,480 Il mio nome è John Miller. Mi prenderò cura dell'autostoppista. 56 00:12:43,647 --> 00:12:50,946 Sono Bea Miller, sposata con quel maiale. Possono sempre fare l'autostop con me. 57 00:12:51,113 --> 00:12:54,992 I nostri ospiti sono intelligenti da morire. 58 00:12:56,410 --> 00:13:02,207 Sono stupido se lo chiedo? di cosa si tratta? 59 00:13:02,374 --> 00:13:05,753 Il mio nome è David Wells. Questa è mia moglie Beverly. 60 00:13:05,919 --> 00:13:11,759 - Credo che saremo ospiti d'onore. -Noi? Perché siamo ospiti d'onore? 61 00:13:11,925 --> 00:13:15,846 Non riesco a immaginare un ospite d'onore più bello di te. 62 00:13:16,013 --> 00:13:19,016 Bel yankee. 63 00:13:21,185 --> 00:13:25,689 Arrossiscono. Perché non rilassarsi e divertirsi? 64 00:13:25,856 --> 00:13:29,109 Bene. Lo farò se lo fai. 65 00:13:33,989 --> 00:13:37,618 Verranno qui gli ospiti d'onore? 66 00:13:37,785 --> 00:13:41,747 Alcuni degli ospiti non l'hanno ancora fatto capito di cosa si tratta... 67 00:13:41,914 --> 00:13:46,293 -...quindi dobbiamo iniziare. -SÌ! 68 00:13:46,460 --> 00:13:49,463 Sì, sì. 69 00:13:49,630 --> 00:13:54,593 Sono passati 100 anni, ma quello non è importante ciò che celebriamo. 70 00:13:54,760 --> 00:13:59,723 Abbiamo bisogno di ospiti d'onore, e sei tu. 71 00:13:59,890 --> 00:14:03,102 I prossimi due giorni Siete i nostri ospiti d'onore. 72 00:14:03,268 --> 00:14:08,690 Avrai la migliore camera d'albergo, cibo e intrattenimento 73 00:14:08,857 --> 00:14:13,946 - e tutto è gratis. Ora siete nostri ospiti. 74 00:14:14,113 --> 00:14:20,369 Lo mostreremo cosa comporta l’ospitalità al Sud. 75 00:14:22,538 --> 00:14:28,419 Sarà una festa Lo ricorderai per il resto della tua vita. 76 00:14:28,585 --> 00:14:31,713 -Non? - SÌ! 77 00:14:31,880 --> 00:14:34,758 Presenterò due ragazzi. 78 00:14:34,925 --> 00:14:38,178 Questo è Rufus Tate. 79 00:14:39,972 --> 00:14:43,475 Questo è Lester MacDonald. 80 00:14:44,893 --> 00:14:50,482 Rufus guida la festa. È presidente del comitato del partito. 81 00:14:50,649 --> 00:14:55,112 Lester è il presidente per il comitato di programma. 82 00:14:56,780 --> 00:15:02,202 Li impareranno buono a sapersi, vero? 83 00:15:02,369 --> 00:15:08,083 Abbiamo trovato dei buoni esemplari, Devo dire. 84 00:15:10,919 --> 00:15:16,216 Faremo un barbecue stasera. 85 00:15:22,222 --> 00:15:26,977 Earl, non dovremmo farlo? accompagnare gli ospiti in albergo 86 00:15:27,144 --> 00:15:31,231 - così possono prepararsi dire alla festa barbecue? 87 00:15:31,398 --> 00:15:34,318 Buona idea. Controlliamoli. 88 00:15:34,485 --> 00:15:37,654 - Signor Buckman. -SÌ. E allora? 89 00:15:37,821 --> 00:15:42,993 Vogliamo restare alla festa, ma io e la signorina Adams dobbiamo andare avanti. 90 00:15:43,160 --> 00:15:45,662 Un autostoppista e uno spegnicandele. 91 00:15:45,829 --> 00:15:49,917 Vuoi uscire di qui? Non devi. 92 00:15:50,083 --> 00:15:55,172 Ovviamente no. Lo è e basta due giorni. Ti divertirai. 93 00:15:55,339 --> 00:15:58,300 - Non viaggeranno, vero? -Ovviamente no. 94 00:15:58,467 --> 00:16:01,428 Dovresti essere da qualche altra parte? 95 00:16:01,595 --> 00:16:05,474 Sì, vado avanti conferenza degli insegnanti ad Atlanta. 96 00:16:05,641 --> 00:16:10,812 È stato difficile portarti qui. Non ci arrendiamo così facilmente. 97 00:16:10,979 --> 00:16:15,192 Manda un telegramma e racconta, che verrai tra pochi giorni. 98 00:16:15,359 --> 00:16:19,321 - Paghiamo il telegramma. -SÌ! 99 00:16:33,001 --> 00:16:38,257 Rufe. Dovremmo uscire e prenderlo? qualche ospite speciale d'onore? 100 00:16:38,423 --> 00:16:41,802 Abbiamo sei pezzi. E' la giusta quantità. 101 00:16:41,969 --> 00:16:46,223 Conosci le regole. Abbiamo sei Yankees. 102 00:16:46,390 --> 00:16:52,479 Il nostro anniversario andrebbe bene Robert E. Lee stesso con orgoglio. 103 00:16:52,646 --> 00:16:58,443 Sì, ma possiamo raccoglierne di più per il nostro anniversario. 104 00:16:58,610 --> 00:17:01,947 Tu sei peggiore. 105 00:17:02,114 --> 00:17:06,618 Forse possiamo ottenerlo i nostri ospiti. 106 00:17:06,785 --> 00:17:10,205 ragazzi, Conosci le regole per l'anniversario. 107 00:17:10,372 --> 00:17:15,586 Non sembrerebbe bello, se i presidenti fossero all'altezza. 108 00:17:15,752 --> 00:17:20,424 Abbiamo bisogno di sei ospiti, e lo abbiamo. Va bene per tutti. 109 00:17:20,591 --> 00:17:24,428 Il barbecue richiede un ospite d'onore. 110 00:17:24,595 --> 00:17:27,931 Quale dovremmo prendere? 111 00:17:28,098 --> 00:17:31,351 -Prendiamo una delle ragazze. -SÌ! 112 00:17:31,518 --> 00:17:35,314 La grande bionda è perfetta. 113 00:17:35,480 --> 00:17:39,651 Lester, sistemerai le cose stasera. Ho un suggerimento 114 00:17:39,817 --> 00:17:43,237 La ragazza finge mi piace Harper Alexander- 115 00:17:43,405 --> 00:17:46,742 - e suo marito piace Betsy Gunther. 116 00:17:46,908 --> 00:17:49,536 Chiedi a Betsy di intrattenerlo- 117 00:17:49,702 --> 00:17:54,750 -così Harper potrà portare con sé la ragazza fuori a fare una passeggiata. 118 00:17:55,958 --> 00:17:58,920 Andrà bene. 119 00:18:28,575 --> 00:18:33,830 Com'è strano. Quasi come Halloween. 120 00:18:35,540 --> 00:18:38,126 È meglio di Halloween. 121 00:18:40,253 --> 00:18:45,008 È una versione del sud di "guf o guai". 122 00:18:45,175 --> 00:18:52,432 SÌ. Siamo responsabili del problema, e forniscono la sciocchezza. 123 00:18:56,211 --> 00:19:00,299 È la cosa più strana siamo stati coinvolti. 124 00:19:00,465 --> 00:19:05,637 Per noi due, tutto lo è succede, strano. 125 00:19:05,804 --> 00:19:12,394 Otteniamo tutto questo. E noi siamo gli ospiti d'onore. 126 00:19:12,561 --> 00:19:15,522 Ed è gratuito. 127 00:19:16,940 --> 00:19:20,146 SÌ. Anche questa stanza di lusso. 128 00:19:20,172 --> 00:19:22,405 Tesoro, scommetto... 129 00:19:22,836 --> 00:19:29,677 Il vecchio Johnny Boy lo osservava il tubero del contadino ti ha pizzicato la gamba. 130 00:19:29,843 --> 00:19:35,057 Chi crede di essere? Il venditore di lamette da barba di Stonewall Jackson? 131 00:19:35,224 --> 00:19:40,062 Altrimenti avrebbe potuto pensare: eri un cucciolo da coccolare? 132 00:19:40,229 --> 00:19:47,069 Il suo nome era Harper, ed era un taglialegna per essere ha le mani morbide. 133 00:19:48,195 --> 00:19:52,533 E tu e lei? la gonfia Daisy Mae? 134 00:19:52,700 --> 00:19:56,578 Quegli sguardi tendono ad eccitarti. 135 00:19:56,745 --> 00:20:00,165 Johnny Boy sa come farlo. 136 00:20:02,292 --> 00:20:06,296 Tesoro, lo sai che sei il mio unico e solo. 137 00:20:06,463 --> 00:20:10,551 vuoi dire Non ti ho ancora raggiunto. 138 00:20:11,927 --> 00:20:14,972 Romanzo. Vieni dalla mamma. 139 00:20:17,516 --> 00:20:20,436 Probabilmente è Jack Davis. 140 00:20:25,899 --> 00:20:29,528 -Quartier generale del Generale Grant. -Non esserlo. 141 00:20:29,695 --> 00:20:34,158 Sto solo scherzando. C'è John Miller. 142 00:20:34,324 --> 00:20:37,995 SÌ. Chi? 143 00:20:38,162 --> 00:20:44,126 Una giovane donna vuole parlarti. Un momento. 144 00:20:44,293 --> 00:20:47,379 Fallo correttamente. 145 00:20:47,546 --> 00:20:53,135 Ciao? Signor Miller? Questa è Betsy Gunther. 146 00:20:53,302 --> 00:20:57,014 Ci siamo incontrati questo pomeriggio. 147 00:20:58,766 --> 00:21:04,730 Tua moglie potrebbe essere stanca, ma posso mostrarti la città. 148 00:21:08,400 --> 00:21:12,029 - Lo vuoi? -Che cosa? 149 00:21:12,196 --> 00:21:17,284 SÌ. Sì, suona bene. 150 00:21:18,410 --> 00:21:21,705 Buona idea. Quando? 151 00:21:23,165 --> 00:21:25,042 Immediatamente? 152 00:21:25,209 --> 00:21:29,046 Se vuole vedermi... 153 00:21:29,213 --> 00:21:32,716 No, non aspetterà. 154 00:21:34,134 --> 00:21:36,470 SÌ. 155 00:21:36,637 --> 00:21:40,724 Dimmi, torno subito. Bene. 156 00:21:42,142 --> 00:21:47,272 Era il sindaco quel Buckmann. Vuole vedermi. 157 00:21:47,439 --> 00:21:50,567 Non deve aspettare. 158 00:21:54,905 --> 00:21:58,867 sei sicuro? Non era un conoscente? 159 00:21:59,034 --> 00:22:02,454 Chi sei? J. Edgar Hoover? 160 00:22:02,621 --> 00:22:07,000 No. Signora Johnny Boy Casanova, chi vuole il suo ragazzo- 161 00:22:07,167 --> 00:22:10,546 -con tutto quello che puoi, posso fare di meglio? 162 00:22:10,712 --> 00:22:14,466 Ecco perché Mi attengo a te. 163 00:22:28,605 --> 00:22:31,358 Ciao. 164 00:22:31,525 --> 00:22:35,279 Ho pensato a qualcosa. 165 00:22:35,445 --> 00:22:41,326 Se guardiamo la città, Credo che potremmo iniziare da Lover's Lane. 166 00:22:42,536 --> 00:22:48,458 Signor Miller, quanto è astuto. 167 00:22:57,384 --> 00:23:01,680 Harper. Ti divertirai di più- 168 00:23:01,847 --> 00:23:05,684 -di un beagle a caccia di procioni. 169 00:23:07,269 --> 00:23:10,814 Faresti meglio a chiamare. 170 00:23:25,954 --> 00:23:29,791 Qualcuno vuole scommettere? 171 00:23:29,958 --> 00:23:33,879 -Chiama la stanza. - Sì, Harper. 172 00:23:41,511 --> 00:23:46,725 Signora Miller? Un momento. Ho una conversazione per te. 173 00:23:47,935 --> 00:23:51,313 Andiamo, Harper. 174 00:23:51,480 --> 00:23:54,650 Ciao? Quella è la signora Miller? 175 00:23:54,816 --> 00:24:00,989 Questo è Harper Alexander. Ci siamo incontrati prima oggi. 176 00:24:01,156 --> 00:24:05,160 Si conoscono meglio. 177 00:24:07,788 --> 00:24:11,124 sono lusingato, che ti ricordi di me. 178 00:24:11,291 --> 00:24:16,672 È stato solo un momento, ma mi ricordo di te. 179 00:24:16,838 --> 00:24:20,384 Erano la bella ragazza. 180 00:24:20,550 --> 00:24:22,511 Che cosa? 181 00:24:22,678 --> 00:24:27,307 Posso chiamarti Bea. Il mio nome è Harper. 182 00:24:28,934 --> 00:24:33,814 Se sei seduto nel comitato di accoglienza è... 183 00:24:35,023 --> 00:24:38,443 Johnny se n'è andato per qualche ora. 184 00:24:39,820 --> 00:24:44,533 Sì... ma Harper... 185 00:24:45,909 --> 00:24:50,330 Non devi perdere la faccia davanti al comitato di accoglienza. 186 00:24:50,497 --> 00:24:53,792 Sono a casa in tempo per il barbecue? 187 00:24:53,959 --> 00:24:58,005 carino, non ti mancherà il barbecue. 188 00:24:58,171 --> 00:25:02,926 te lo garantisco, che sarai coinvolto. 189 00:25:04,678 --> 00:25:09,474 Cinque minuti? Ci vediamo nella hall. 190 00:25:09,641 --> 00:25:15,564 -Cos'ha detto? - Non si perderà il barbecue. 191 00:25:15,731 --> 00:25:22,529 Ma se lei non è lì, non c'è il barbecue. 192 00:25:24,156 --> 00:25:27,034 Ben fatto. 193 00:25:57,689 --> 00:26:02,652 Oh. I ragazzi del paese lo sanno, cosa fanno. 194 00:26:05,155 --> 00:26:10,243 Bea, sei la ragazza più bella, che abbia mai visto. 195 00:26:24,466 --> 00:26:29,679 Dimmi, Harper. cosa stai facendo? quando non festeggi un anniversario? 196 00:26:29,846 --> 00:26:32,974 Lascia che ti mostri qualcosa. 197 00:26:34,101 --> 00:26:36,478 Marchio sulla lama. 198 00:26:36,645 --> 00:26:42,234 - Perché, tesoro? -Senti quanto è affilato. Avviso. 199 00:26:46,238 --> 00:26:50,283 Oh! Tu... stupido sciocco del villaggio! 200 00:26:51,743 --> 00:26:54,454 Sto sanguinando! 201 00:26:54,621 --> 00:26:58,291 - Fai qualcosa. - Lo sistemerò. Dammi il dito. 202 00:26:58,458 --> 00:27:02,170 -Sto sanguinando ovunque. - Lo sistemerò. 203 00:27:02,337 --> 00:27:06,800 -NO! - Non devi ammalarti. 204 00:27:18,478 --> 00:27:21,273 Ho detto che il coltello era affilato. 205 00:27:21,440 --> 00:27:27,446 È stato un peccato sentirlo. Sono un medico. Fammi vedere. 206 00:27:29,656 --> 00:27:33,910 Deve essere serio. 207 00:27:34,077 --> 00:27:37,706 - È necessaria un'operazione. -NO! 208 00:27:37,873 --> 00:27:41,710 Sono il dottore. E' finita tra un minuto. 209 00:27:41,877 --> 00:27:44,713 Prendi i ragazzi. 210 00:27:44,880 --> 00:27:50,677 -Lester! Porta Rufe con te. -Di' loro di portare l'ascia. 211 00:27:50,844 --> 00:27:54,931 -NO! - Tienila stretta. 212 00:27:56,600 --> 00:28:00,353 Lester, puoi prendere l'ascia. 213 00:28:05,775 --> 00:28:08,028 NO! 214 00:28:36,014 --> 00:28:40,310 Adesso abbiamo qualcosa da mettere sulla griglia. 215 00:28:43,611 --> 00:28:47,823 -Chi è? -Tom Bianco. Voglio parlare con te. 216 00:28:52,912 --> 00:28:55,915 Un momento. 217 00:29:09,678 --> 00:29:11,972 Che cosa sta accadendo? 218 00:29:12,139 --> 00:29:17,603 Lo sai bene. C'è qualcosa spaventoso per questo anniversario. 219 00:29:18,729 --> 00:29:23,359 Cosa intendi? È qualcosa che immagini. 220 00:29:23,526 --> 00:29:28,989 Ci trattano come dei re. Noi siamo gli ospiti d'onore. 221 00:29:29,156 --> 00:29:36,247 Sì, ma perché? Nessuno lo ha detto perché celebrano l'anniversario. 222 00:29:36,413 --> 00:29:42,628 È il 1965. 100 anni fa era il 1856, giusto? 223 00:29:42,795 --> 00:29:46,340 Cosa accadde nel 1865? 224 00:29:49,927 --> 00:29:54,890 La guerra civile finì. La guerra tra Nord e Sud... 225 00:29:55,057 --> 00:30:01,105 Perché una città del Sud dovrebbe volerlo i norvegesi sono ospiti d'onore? 226 00:30:01,272 --> 00:30:07,862 Deve avere qualcosa a che fare con la guerra. C'è qualcosa che non va. 227 00:30:08,028 --> 00:30:12,616 -Cosa dovremmo fare? - Qualcosa che avrei dovuto fare. 228 00:30:12,783 --> 00:30:18,455 C'è una conferenza degli insegnanti ad Atlanta. Si comincia tra pochi giorni. 229 00:30:18,622 --> 00:30:21,500 Alcuni di loro sono già arrivati. 230 00:30:21,667 --> 00:30:27,673 Posso chiamare un conoscente. È un esperto di storia americana. 231 00:30:27,840 --> 00:30:30,134 Posso parlargliene. 232 00:30:30,301 --> 00:30:35,472 Se non può rispondere, così almeno sa che siamo qui. 233 00:30:35,639 --> 00:30:42,646 Se qualcosa va storto, è una buona arma da avere. 234 00:30:48,944 --> 00:30:53,449 Il passaggio all'euro? Vorrei fare una chiamata fuori città. 235 00:30:54,992 --> 00:31:00,206 Posso chiamare fuori città? su questo telefono? 236 00:31:00,372 --> 00:31:02,833 Regole dell'hotel... 237 00:31:03,000 --> 00:31:06,378 Posso mandare un telegramma? 238 00:31:08,339 --> 00:31:12,218 Come contattarci con il mondo fuori da Pleasant Valley? 239 00:31:13,510 --> 00:31:16,555 No. Lascia perdere. Grazie. 240 00:31:19,892 --> 00:31:25,564 Non farò un grosso problema fuori di esso. Poi si insospettiscono. 241 00:31:28,359 --> 00:31:32,029 -Hai qualche moneta piccola? -SÌ. Perché? 242 00:31:32,196 --> 00:31:34,823 Deve esserci una cabina telefonica da qualche parte. 243 00:31:34,990 --> 00:31:40,579 Devo aver chiamato dovrei allora cambiare il mio voto. 244 00:31:41,830 --> 00:31:43,874 Sii sicuro. 245 00:31:56,387 --> 00:32:02,434 Il mio nome è il signor Scragg. Chiamerò a mio cugino George Markham. 246 00:32:02,601 --> 00:32:06,438 Vive al Tower Hotel di Atlanta. 247 00:32:07,815 --> 00:32:10,776 No, non conosco il numero. 248 00:32:10,943 --> 00:32:15,864 Sì, lo so che è lì. Passami l'hotel, per favore. 249 00:32:16,031 --> 00:32:18,242 SÌ. 250 00:32:18,409 --> 00:32:23,330 Il numero per questo è 727J. 251 00:32:23,497 --> 00:32:27,167 SÌ. Grazie signora. 252 00:32:27,334 --> 00:32:30,462 Bene, signora. 253 00:32:38,220 --> 00:32:42,808 Grazie signora. Sì, senza motivo. 254 00:32:44,685 --> 00:32:49,106 Ciao, è per... Scusami. E' l'Hotel Torre? 255 00:32:49,273 --> 00:32:54,403 Puoi passarmi? al dott. George Markham? 256 00:32:54,570 --> 00:33:00,159 George Markham. Viene da Chicago. Deve andare alla conferenza degli insegnanti. 257 00:33:01,368 --> 00:33:03,662 SÌ. 258 00:33:04,788 --> 00:33:09,043 Deve essere registrato. So che. 259 00:33:09,209 --> 00:33:12,254 Fammi parlare con il capo. 260 00:33:13,630 --> 00:33:20,012 E' quello il capo? Volevo parlare con il dottor George Markham di Chicago. 261 00:33:20,179 --> 00:33:24,350 So che è registrato lì. 262 00:33:24,516 --> 00:33:30,522 Non prima di domani? C'è qualcun altro con cui posso parlare? 263 00:33:30,689 --> 00:33:35,694 Qualcuno con cui lavorare registrazione al convegno... 264 00:33:35,861 --> 00:33:42,076 Non prima di domani? Sei sicuro? è questo l'hotel torre? 265 00:33:42,242 --> 00:33:45,746 È molto importante 266 00:33:45,913 --> 00:33:52,461 Quando il signor Markham fa il check-in, poi digli di chiamare il signor White. 267 00:33:52,628 --> 00:33:56,465 Ti darò il nome dell'hotel, dove vivo. 268 00:33:56,632 --> 00:34:02,221 Scrivi questo. Hai una matita? Ora devi sentire... 269 00:34:14,066 --> 00:34:17,361 Sì, signor White. 270 00:34:17,528 --> 00:34:22,449 Sarò felice di inviare il tuo messaggio. 271 00:34:22,616 --> 00:34:26,203 Questo è divertente. 272 00:34:29,456 --> 00:34:32,960 Questo è divertente. 273 00:34:33,127 --> 00:34:37,131 E lo mando per via aerea. 274 00:36:12,518 --> 00:36:15,521 Così! 275 00:36:16,855 --> 00:36:21,652 I miei amici. Eccone alcuni più ospiti per l'anniversario. 276 00:36:21,818 --> 00:36:27,324 Sai perché sono qui. Date loro un caloroso benvenuto. 277 00:36:31,870 --> 00:36:35,791 Ora abbiamo bisogno di un po' di musica. 278 00:36:38,585 --> 00:36:44,758 -Cos'è successo a John e Bea? -Bea probabilmente ha trovato un altro ragazzo. 279 00:36:44,925 --> 00:36:49,346 Posso vedere John. È occupato come al solito. 280 00:36:53,141 --> 00:36:57,604 Ma di cosa si tratta? È un po' di schizzi. 281 00:36:57,771 --> 00:37:01,984 Che succede Johnny Boy? Non sopporti gli alcolici? 282 00:37:02,150 --> 00:37:06,238 Te lo mostrerò. Versarne un altro. 283 00:37:06,405 --> 00:37:09,324 Dammi tutto... 284 00:37:15,247 --> 00:37:18,542 Non hai visto mia moglie, vero? 285 00:37:18,709 --> 00:37:24,506 Anche se l'ho fatto allora non ci ha visto. 286 00:37:30,846 --> 00:37:35,475 Signor Buckman. Cos'è quello sulla lancia? 287 00:37:35,642 --> 00:37:42,107 Appartiene all'anniversario. Puoi chiamarlo "simbolico". 288 00:37:42,274 --> 00:37:45,861 Non ti hanno spiegato cosa stai festeggiando. 289 00:37:46,028 --> 00:37:50,907 Una sorpresa. Lo dico Domani. Dov'è il tuo ragazzo? 290 00:37:51,074 --> 00:37:55,787 Vuoto? Vorrei saperlo. 291 00:37:55,954 --> 00:37:58,749 Ma non è il mio ragazzo. 292 00:37:58,915 --> 00:38:02,336 Posso vedere che vi piacete. 293 00:38:02,502 --> 00:38:07,257 Speravamo di finire anniversario con una festa di fidanzamento. 294 00:38:07,424 --> 00:38:11,219 Signor Buckman. Lo conosco a malapena. 295 00:38:11,386 --> 00:38:16,475 La sua macchina si è rotta e io gli ha dato un passaggio. Stavamo andando nella stessa direzione. 296 00:38:16,642 --> 00:38:22,856 - È un bravo ragazzo, vero? - Sì, lo è. Molto carino. 297 00:38:25,400 --> 00:38:28,904 Lester e io non riusciamo a trovarlo. 298 00:38:40,785 --> 00:38:44,205 NELL'APRILE 1865 CANCELLATO IL PIACEVOLE VALLEY YANKEE 299 00:38:44,372 --> 00:38:47,792 QUESTO MEMORIALE È RISORTO PER I MORTI 300 00:38:47,958 --> 00:38:50,336 Cosa dovrebbe dire? 301 00:38:50,503 --> 00:38:56,175 Celebrano un anniversario con una vendetta di sangue. 302 00:38:56,342 --> 00:39:00,846 Ciò significa, siamo qui per essere uccisi. 303 00:39:01,013 --> 00:39:04,183 Vieni, presto. 304 00:39:46,764 --> 00:39:52,895 - Dobbiamo trovarli. - Devono essere qui da qualche parte. 305 00:40:03,698 --> 00:40:07,702 Lasci perdere. Torniamo indietro alla corsa dei cavalli. 306 00:40:07,869 --> 00:40:10,496 Bene. 307 00:40:26,304 --> 00:40:29,098 Dai. 308 00:40:46,115 --> 00:40:50,369 Mi scusi. Ti seguirò a casa in albergo. 309 00:40:50,536 --> 00:40:53,706 Abbiamo grandi progetti per domani. 310 00:40:53,873 --> 00:40:57,835 Devi aver dormito fino a tardi. 311 00:40:58,002 --> 00:41:03,299 - Grazie, Harper. - Il piacere è dalla mia parte. 312 00:41:12,517 --> 00:41:15,353 E lui? 313 00:41:15,520 --> 00:41:21,359 Non pensare a lui. Ci prenderemo cura di lui. 314 00:41:27,907 --> 00:41:32,537 -Signor Miller... -Svegliati. 315 00:41:34,080 --> 00:41:37,625 Cosa c'è? Dov'è Betsy? Dov'è Bea? 316 00:41:37,792 --> 00:41:41,295 Ci sei mai stato per le corse dei cavalli? 317 00:41:41,462 --> 00:41:45,967 - Devi essere coinvolto in questo. -SÌ! 318 00:41:46,134 --> 00:41:49,679 - Appartiene all'anniversario. - Non posso guidare. 319 00:41:49,846 --> 00:41:56,310 Non è necessario saper guidare. Devi solo essere in grado di allungarti. 320 00:42:05,903 --> 00:42:08,698 Dai. 321 00:42:26,007 --> 00:42:30,011 Ecco il tuo nuovo amico, Johnny Boy. 322 00:42:49,322 --> 00:42:54,994 - Legalo, Lester. - Ho la situazione sotto controllo. 323 00:42:55,161 --> 00:43:00,041 Zitti, tutti. 324 00:43:00,208 --> 00:43:04,170 Non c'è molta corsa, se non è sveglio. 325 00:43:04,337 --> 00:43:09,634 Hai ragione. Prendi l'acqua. 326 00:43:12,637 --> 00:43:15,348 Al passo con te. 327 00:43:16,849 --> 00:43:19,101 Cosa... 328 00:43:19,268 --> 00:43:24,357 La corsa dei cavalli sta per iniziare. Devi cavalcare quattro cavalli. 329 00:43:24,523 --> 00:43:30,446 -Quattro cavalli? -Percorrono quattro strade diverse. 330 00:43:35,868 --> 00:43:39,914 Addio, Johnny Boy. Divertiti. 331 00:43:40,081 --> 00:43:43,251 No...No! 332 00:43:43,417 --> 00:43:47,088 - Via. -NO! 333 00:43:53,219 --> 00:43:56,055 SÌ! 334 00:44:37,763 --> 00:44:42,852 Facciamo un po' di musica! Ho detto: "Facciamo un po' di musica!" 335 00:44:43,019 --> 00:44:48,482 E' la nostra festa. lo sai cosa succede se ti ritiri? 336 00:44:48,649 --> 00:44:52,320 Facciamo un po' di musica. 337 00:46:23,035 --> 00:46:26,497 Davide. Davide. 338 00:46:28,666 --> 00:46:34,797 C'è qualcosa di strano in questo anniversario. Di cosa si tratta? 339 00:46:37,550 --> 00:46:44,432 Non lo so. È come se siamo stati separati dagli altri. 340 00:46:55,484 --> 00:47:00,239 Mi connetteresti a La stanza del signor e della signora Miller, per favore? 341 00:47:00,406 --> 00:47:03,200 COSÌ? 342 00:47:03,367 --> 00:47:06,954 E il signor White? 343 00:47:09,290 --> 00:47:14,044 Lo è? Puoi chiamare la signorina Adams? 344 00:47:15,463 --> 00:47:18,466 Capisco. 345 00:47:19,717 --> 00:47:25,055 Sai quando torneranno? Grazie. 346 00:47:25,222 --> 00:47:28,392 Sì, abbiamo dormito bene. Grazie. 347 00:47:30,519 --> 00:47:34,106 scivoliamo, non appena John e Bea tornano. 348 00:47:34,273 --> 00:47:37,985 L'addetto alla reception dice: sono fuori a fare una passeggiata. 349 00:47:38,152 --> 00:47:42,615 Tom White e Terry Adams è anche fuori a fare una passeggiata. 350 00:47:42,781 --> 00:47:46,410 -Che ore sono? - Sono solo le otto. 351 00:47:46,577 --> 00:47:50,247 John Miller è mai stato ti sei alzato prima delle 10.00? 352 00:47:50,414 --> 00:47:55,461 Con le sue condizioni di ieri lo è sotto se si alza prima di mezzogiorno. 353 00:47:55,628 --> 00:47:59,590 Se si fosse alzato, non voleva andare a fare una passeggiata. 354 00:47:59,757 --> 00:48:07,306 A giudicare da ieri, John no uscito a fare una passeggiata con la moglie. 355 00:48:07,473 --> 00:48:10,684 Vestiamoci. 356 00:48:19,401 --> 00:48:23,864 Ieri è stata una bella corsa di cavalli. 357 00:48:24,031 --> 00:48:26,825 Oggi va ancora meglio. 358 00:48:26,992 --> 00:48:31,539 Il comitato di programma hanno messo insieme un bel programma. 359 00:48:31,705 --> 00:48:38,087 Sono preoccupato per l'insegnante di scuola. Non gli piacciamo. 360 00:48:38,254 --> 00:48:41,840 Gli piacciamo ancora meno dopo stasera. 361 00:48:42,007 --> 00:48:43,926 -È nella sua stanza? -SÌ. 362 00:48:44,093 --> 00:48:49,473 Non era quasi con la ragazza, dopo che sono tornati. 363 00:48:49,640 --> 00:48:54,770 Non dovrebbe andarsene in giro. Tienilo d'occhio. 364 00:48:56,772 --> 00:49:01,485 Vorrei tieni d'occhio Terry Adams. 365 00:49:01,652 --> 00:49:06,198 Quella è una ragazza yankee di classe. 366 00:49:06,365 --> 00:49:10,786 Stasera arriverà tutta quella lezione... 367 00:49:12,121 --> 00:49:15,791 ...per esaurirla, Lester. 368 00:49:19,917 --> 00:49:26,299 Buongiorno. Buona colazione? Dobbiamo seguirti oggi. 369 00:49:26,465 --> 00:49:31,137 -Dove sono il signor e la signora Miller? - Sono fuori a fare una passeggiata. 370 00:49:31,304 --> 00:49:34,807 Avrai anche un passaggio più tardi. 371 00:49:53,868 --> 00:50:01,167 -Perché Beverly non può venire con noi? -La signora Wells sta andando in tournée. 372 00:50:01,334 --> 00:50:06,505 -Perché non lo facciamo insieme? - Non vogliono rovinare l'anniversario, vero? 373 00:50:06,672 --> 00:50:11,385 Per favore, vieni al gioco dei barili. Sono loro l'ospite d'onore. 374 00:50:11,552 --> 00:50:17,225 -Cos'è il gioco delle botti? -Dai. Inizieremo quando sarai lì. 375 00:50:19,143 --> 00:50:22,855 - Eccolo che arriva. -SÌ! 376 00:50:29,320 --> 00:50:31,322 Romanzo. 377 00:50:31,489 --> 00:50:35,660 Ora mostriamo lo Yankee, cos'è il gioco del barile. 378 00:50:35,826 --> 00:50:42,541 È molto semplice. Facciamo rotolare la botte giù per la collina- 379 00:50:42,708 --> 00:50:46,128 -e tu devi essere il giudice. 380 00:50:47,755 --> 00:50:50,258 - Tutto qui? -SÌ. 381 00:50:50,424 --> 00:50:56,138 C'è solo una cosa. È una tradizione. 382 00:50:56,305 --> 00:51:01,227 Devono strisciare attraverso la canna. 383 00:51:01,394 --> 00:51:04,855 Preferibilmente no. Ho un infortunio al ginocchio. 384 00:51:05,022 --> 00:51:09,944 Devono attraversarlo strisciando. Hai sentito? Devono. 385 00:51:10,111 --> 00:51:13,864 Altrimenti non possiamo organizzare una partita a botte. 386 00:51:14,031 --> 00:51:18,536 Vieni adesso. E' solo una cerimonia. 387 00:51:18,703 --> 00:51:21,706 Dentro con te. 388 00:51:25,918 --> 00:51:28,713 Lascia fare! 389 00:51:28,879 --> 00:51:33,092 Calmati. Appartiene alla cerimonia. 390 00:51:33,259 --> 00:51:35,136 lasciami andare 391 00:51:35,303 --> 00:51:40,766 Smettila di scherzare. Si fanno male. Ascolta qui. 392 00:51:40,933 --> 00:51:44,562 -Ascolta, ho detto. -Lasciami andare. 393 00:51:44,729 --> 00:51:48,149 Appartiene alla cerimonia. Ascoltare! 394 00:51:48,316 --> 00:51:51,819 Dobbiamo fare delle cose con la canna. Resta fermo così non succede nulla. 395 00:51:51,986 --> 00:51:55,448 Non toccare. Iniziamo ora. 396 00:52:10,588 --> 00:52:14,425 - Sei pronto per il gioco delle botti? -SÌ! 397 00:52:14,592 --> 00:52:17,470 Così è adesso! 398 00:52:53,125 --> 00:52:59,298 Questo è il migliore centenario in assoluto. 399 00:53:28,962 --> 00:53:36,303 - Buongiorno, signor White. -Buongiorno. Torno subito. 400 00:53:52,694 --> 00:53:57,783 Sono tutti fuori? Anche il signor White? 401 00:53:59,117 --> 00:54:02,204 Bene. Grazie. 402 00:54:18,887 --> 00:54:24,351 Mi scusi. Mi potete aiutare? 403 00:54:24,518 --> 00:54:28,605 Non posso spegnere per l'acqua del bagno. 404 00:54:30,774 --> 00:54:33,610 Bene. 405 00:54:39,324 --> 00:54:43,578 -Cosa c'è? - Adesso devo mostrartelo. 406 00:54:43,745 --> 00:54:48,750 Prendi gli asciugamani. Lo leghiamo e lo nasconde nell'armadio. 407 00:54:56,800 --> 00:54:59,970 Dai. Troviamo la tua auto. 408 00:55:30,959 --> 00:55:33,628 Zoccolo! 409 00:56:16,505 --> 00:56:21,551 Occuparsi. Sono sabbie mobili. Al passo con te. 410 00:56:21,718 --> 00:56:25,514 Dai. Allontanati. Affrettarsi. 411 00:56:25,680 --> 00:56:28,517 Via con noi. Dai. 412 00:56:44,824 --> 00:56:47,619 Che cavolo... 413 00:56:51,248 --> 00:56:55,085 Aiuto! Aiuto! 414 00:58:58,667 --> 00:59:05,340 -Che cos'è? -Non lo vedi? Una roccia inquieta. 415 00:59:05,507 --> 00:59:11,513 Non voglio che cada su di me. Non lo voglio. 416 00:59:11,680 --> 00:59:14,349 Non mi piace. 417 00:59:14,516 --> 00:59:19,312 Lei è l'ospite d'onore e non le piace. 418 00:59:21,106 --> 00:59:24,734 Sì, sei l'ospite d'onore. 419 00:59:24,901 --> 00:59:31,032 - Devono essere loro il giudice. -Cosa dovrei valutare? 420 00:59:31,199 --> 00:59:36,371 Devono giudicare quando la pietra cade. 421 00:59:37,789 --> 00:59:41,626 Non possono giudicarlo così buono da qui. 422 00:59:41,793 --> 00:59:45,880 Abbiamo un posto migliore. 423 00:59:46,047 --> 00:59:50,301 - Proprio qui. -NO! 424 00:59:50,468 --> 00:59:55,348 Rufus! Legatela! 425 00:59:55,515 --> 00:59:57,976 Ehi Conte! 426 01:00:01,938 --> 01:00:09,237 -Com'è andata la partita a botte? - È stato fantastico. 427 01:00:09,404 --> 01:00:11,823 Cominciamo da qui. 428 01:00:11,990 --> 01:00:17,245 Signor Buckman, Non voglio unirmi. Voglio andarmene. 429 01:00:17,412 --> 01:00:22,000 Non puoi farlo. Sono loro l'ospite d'onore. 430 01:00:22,167 --> 01:00:28,590 - Rufe non ha detto che devi giudicare? -Sì, l'ho fatto. 431 01:00:28,757 --> 01:00:35,513 Hai spaventato la signorina. Non è carino. E' uno scherzo. 432 01:00:35,680 --> 01:00:42,520 Devono mentire qui e dire: "Non è ancora caduto." 433 01:00:42,687 --> 01:00:46,775 Signor Buckman, non voglio questo. 434 01:00:46,941 --> 01:00:51,571 Se sono un ospite, non dovresti costringermi a fare cose che non voglio. 435 01:00:51,738 --> 01:00:56,367 Ascolta. è il nostro anniversario quindi devi seguire le nostre regole. 436 01:00:56,534 --> 01:01:02,415 Sdraiati così possiamo iniziare. Altrimenti la gente si arrabbierà e basta. 437 01:01:02,582 --> 01:01:05,877 Immagino che non vogliano diventano scomodi. 438 01:01:06,044 --> 01:01:10,840 Non lo sono la persona giusta per questo. 439 01:01:11,007 --> 01:01:15,762 - Beh, sei la persona giusta. -SÌ. 440 01:01:15,929 --> 01:01:22,852 Ora devo dirti una cosa. Abbiamo molto in programma. 441 01:01:23,019 --> 01:01:28,274 Pensi che sia stato facile costruirlo? Aiutaci e noi ti aiuteremo. 442 01:01:28,441 --> 01:01:33,905 È una cerimonia importante, e tu devi aiutarci. 443 01:01:34,072 --> 01:01:37,367 Legatela. 444 01:01:38,159 --> 01:01:42,455 Come. È sempre meglio collaborare. 445 01:01:43,706 --> 01:01:49,671 -Signor Buckman, non mi piace. - So che. 446 01:01:49,838 --> 01:01:52,715 Stendersi. 447 01:01:55,301 --> 01:02:01,891 - Andiamo, signor Buckman. -Perché stai facendo questo? 448 01:02:02,058 --> 01:02:06,813 A dire il vero, Non cambiano idea. 449 01:02:17,866 --> 01:02:22,328 Devo lanciare prima. Sono il presidente. 450 01:02:22,495 --> 01:02:27,834 Naturalmente, Rufe. Ma non starti così vicino. 451 01:02:28,001 --> 01:02:31,421 Tornate indietro, tutti quanti. 452 01:02:32,255 --> 01:02:35,008 Perché non lasci un tiro migliore? 453 01:02:35,174 --> 01:02:39,596 È una festa. Tutti hanno una possibilità. 454 01:02:39,762 --> 01:02:42,849 Indietro, tutti. 455 01:02:43,892 --> 01:02:47,186 Romanzo. Cosa lancerai? 456 01:02:47,353 --> 01:02:53,693 Ho una cosa nuova. Una palla da softball. 457 01:02:53,860 --> 01:02:58,781 Sembra una piccola pietra. 458 01:02:58,948 --> 01:03:03,453 Ben fatto, gente. Non dobbiamo far aspettare la signora. 459 01:03:05,163 --> 01:03:08,249 Gettare. 460 01:03:12,837 --> 01:03:16,174 Ora ha lanciato. 461 01:03:16,341 --> 01:03:21,346 Hanno una risposta. Di': "Non è ancora caduto". 462 01:03:22,680 --> 01:03:28,311 - Non è ancora caduto. -Scusate la mia grammatica. 463 01:03:28,478 --> 01:03:32,774 -Chi sarà il prossimo? -Voglio lanciare. 464 01:03:32,941 --> 01:03:36,194 Accuratamente. 465 01:03:41,824 --> 01:03:44,452 Dì la tua risposta. 466 01:03:44,619 --> 01:03:49,290 Non è ancora caduto. 467 01:03:49,457 --> 01:03:55,129 Allora, signorina Beverly. Non hanno empatia. 468 01:03:55,296 --> 01:03:59,217 Non guardarmi quando dici questo. Guarda la grande roccia. 469 01:03:59,384 --> 01:04:02,428 Allora potresti parlare più velocemente. 470 01:04:04,681 --> 01:04:09,686 Se qualcuno colpisce, poi cade. Per favore, sii gentile... 471 01:04:09,852 --> 01:04:14,440 No. Nessuno qui potrebbe colpire il muro di ricarica. 472 01:04:14,607 --> 01:04:19,821 -Prossimo. -Chi sarà il prossimo? 473 01:04:21,614 --> 01:04:24,993 Accanto. Non funzionerà. 474 01:04:27,078 --> 01:04:34,252 Aspetta un po'. Mette in imbarazzo l'ospite. Non dimostriamo abilità di tiro. 475 01:04:34,419 --> 01:04:37,338 Vieni qui, Rufe. 476 01:04:37,505 --> 01:04:41,384 Il mio ultimo lancio è stato solo un riscaldamento. 477 01:04:41,551 --> 01:04:44,846 Questo sarà un vincitore. 478 01:04:50,101 --> 01:04:54,230 Piccola stronza. Lascia che ti dia un consiglio- 479 01:04:54,397 --> 01:04:57,900 - così puoi valutarlo esattamente nel modo giusto. 480 01:04:58,067 --> 01:05:01,446 La pietra cadrà... 481 01:05:01,612 --> 01:05:05,742 -...tra dieci secondi. -NO. 482 01:05:05,908 --> 01:05:11,039 NO! Per favore, liberami. 483 01:05:53,085 --> 01:05:57,298 Potrei lanciare nella Super League. 484 01:06:08,601 --> 01:06:12,438 Dobbiamo scoprirlo dove hanno fatto della tua macchina. 485 01:06:12,605 --> 01:06:16,734 C'è un ragazzo. Vieni qui, ragazzo. 486 01:06:19,899 --> 01:06:22,985 Cosa volete, voi yankee? 487 01:06:23,152 --> 01:06:25,613 -Come ti chiami? -Billy. 488 01:06:25,780 --> 01:06:29,909 -Billy. Ti piacciono i dolci? -SÌ. Hai qualcosa? 489 01:06:30,076 --> 01:06:34,080 Sì, ho una scatola grande per te e gli altri bambini. 490 01:06:34,247 --> 01:06:39,919 Vorrei dartelo prima, quindi puoi prenderne quanto vuoi. 491 01:06:40,086 --> 01:06:42,672 Datemelo. 492 01:06:42,839 --> 01:06:49,262 Prima di farlo, devo trovarlo. Sai dov'è la nostra macchina? 493 01:06:49,428 --> 01:06:56,519 SÌ. Al garage di Lister. Dovranno smontarlo dopo l'anniversario. 494 01:06:56,686 --> 01:07:02,733 Prima che lo facciano, possiamo prendere il lecca-lecca? 495 01:07:02,900 --> 01:07:08,322 mostraci lì poi potrai leccare tutto da solo. 496 01:07:08,489 --> 01:07:11,826 Quindi... 497 01:07:11,993 --> 01:07:15,329 seguimi 498 01:07:41,606 --> 01:07:45,443 - Probabilmente si divertiranno sul lago. -SÌ. 499 01:07:45,610 --> 01:07:49,989 Hai promesso loro una gita in barca a vela, e ora ne ottengono uno. 500 01:07:50,156 --> 01:07:53,910 Cosa ci resta? Immagino che abbiamo tenuto il meglio per ultimo. 501 01:07:54,076 --> 01:07:58,581 Tom deve giudicare il lancio dell'ascia. 502 01:07:58,748 --> 01:08:02,877 Ho una vera ascia. Posso lanciare prima? 503 01:08:03,044 --> 01:08:06,631 Ho altrettanto da dire. Lancio per primo. 504 01:08:06,797 --> 01:08:11,302 Calmati. Ce n'è per tutti i gusti. 505 01:08:11,469 --> 01:08:14,096 Possiamo battere il piatto e la corona. 506 01:08:14,263 --> 01:08:18,100 Uno di voi deve prima lanciare l'ascia... 507 01:08:18,267 --> 01:08:23,856 -e l'altro deve iniziare, quando la ragazza yankee galoppa. 508 01:08:25,107 --> 01:08:28,986 Se ne sono andati. Hanno legato Jimmy! 509 01:08:29,153 --> 01:08:32,573 Dobbiamo trovarli. 510 01:08:40,206 --> 01:08:45,211 - Non riesco a trovare le chiavi. -Billy, le caramelle sono nel bagagliaio. 511 01:08:45,378 --> 01:08:50,091 -Prendi le chiavi e lo avrai. - Preferisco guidare. 512 01:08:50,258 --> 01:08:54,637 -Vuoi guidare? - Non devo per papà. 513 01:08:54,804 --> 01:09:00,226 È una vacanza speciale, quindi se trovi le chiavi e puoi guidare. 514 01:09:00,393 --> 01:09:04,355 - Sai dove sono? - Sì, dentro l'ufficio. 515 01:09:04,522 --> 01:09:09,527 - Allora posso guidare? -Sì, se trovi le chiavi. 516 01:09:09,694 --> 01:09:12,947 Se aspetti troppo a lungo, è troppo tardi? 517 01:09:13,114 --> 01:09:15,741 Bene. 518 01:09:18,911 --> 01:09:21,872 - Spero che li trovi. -Se non? 519 01:09:22,039 --> 01:09:25,001 Allora... Terry, ascolta. 520 01:09:25,167 --> 01:09:28,796 Se non lo fa, poi cerco di attirarli. 521 01:09:28,963 --> 01:09:34,969 - Allora puoi correre a chiedere aiuto. -Dovremmo provare a scappare entrambi. 522 01:09:35,136 --> 01:09:41,058 Non ce la faremo mai. Calmati. Non è ancora finita. 523 01:09:45,938 --> 01:09:48,607 Che cos'è? 524 01:09:54,488 --> 01:09:59,577 Ci stanno cercando. Salva te stesso. Allora mi prenderò cura di loro. 525 01:09:59,744 --> 01:10:03,246 Tom, guarda... 526 01:10:03,414 --> 01:10:07,001 -Che razza di suono è questo? - Niente. 527 01:10:07,168 --> 01:10:10,171 -Voglio vedere. -Billy! 528 01:10:10,338 --> 01:10:14,216 vieni, altrimenti non riceverai caramelle o una macchina. 529 01:10:14,383 --> 01:10:16,302 Voglio vedere! 530 01:10:16,469 --> 01:10:20,889 Billy! E' ora o mai più. 531 01:10:31,150 --> 01:10:33,986 - Saltate dentro. - Voglio guidare. 532 01:10:34,153 --> 01:10:38,324 Ti lascio guidare 110 chilometri all'ora. sull'autostrada. 533 01:10:38,491 --> 01:10:42,119 110 chilometri all'ora.? Tu gentile! 534 01:10:48,751 --> 01:10:55,633 Hanno Billy! Dopo di loro! Dobbiamo prenderli prima dell'autostrada. 535 01:10:57,176 --> 01:11:03,765 Guidavano molto velocemente. 536 01:11:03,933 --> 01:11:09,062 -Non ne ho mai avuto la possibilità... -Prenditela con calma. Calmati, ho detto. 537 01:11:09,230 --> 01:11:12,148 E se raggiungessero la polizia? 538 01:11:12,316 --> 01:11:18,072 E allora? La festa è praticamente finita. Non è rimasto nessuno qui. 539 01:11:18,238 --> 01:11:23,327 Le belle persone finisce in manicomio. 540 01:11:23,493 --> 01:11:28,124 -SÌ. Ma Billy? - Finché lo tengono. 541 01:11:28,290 --> 01:11:33,170 Ma ho una sensazione che tornerà. 542 01:13:11,185 --> 01:13:15,105 Bugiardi! Non ho nemmeno ricevuto le caramelle. 543 01:13:15,272 --> 01:13:19,026 Non ho mai avuto nessuno di quegli Yankees. 544 01:13:53,936 --> 01:14:00,818 Calmati. Se ho capito bene... 545 01:14:00,985 --> 01:14:04,071 La città si chiamava Pleasant Valley? 546 01:14:04,238 --> 01:14:07,408 Valle Piacevole. Non lo dimenticherò mai. 547 01:14:07,575 --> 01:14:12,162 Dove si trova? All'autostrada 202. 548 01:14:12,329 --> 01:14:17,626 Dista solo 30 km da qui. Non conosci le città qui intorno? 549 01:14:17,793 --> 01:14:22,298 Mio signore, penso Dovrebbero prendersela comoda. 550 01:14:24,300 --> 01:14:27,928 Prima di fare altro, È necessario sottoporsi all'alcol test. 551 01:14:28,095 --> 01:14:32,182 Test dell'alcol? Forse sembriamo ubriachi? 552 01:14:32,349 --> 01:14:35,644 Non discuterò con te. 553 01:14:35,811 --> 01:14:39,148 Siediti e prendo l'attrezzatura. 554 01:14:39,315 --> 01:14:43,152 Non sei ubriaco? non preoccuparti per loro. 555 01:14:43,319 --> 01:14:46,488 Forse si rifiutano di fare il test? 556 01:14:46,655 --> 01:14:49,658 Ascolta qui. Abbiamo... 557 01:15:12,266 --> 01:15:17,980 Non è stato poi così male. Ne abbiamo ottenuti quattro su sei. 558 01:15:18,147 --> 01:15:25,487 SÌ. È stato triste perdere la ragazza, ma l'anniversario ha avuto successo. 559 01:15:25,654 --> 01:15:30,659 Quello stupido anniversario non è stato divertente. Non ho ricevuto nessuna caramella. 560 01:15:30,826 --> 01:15:36,582 Dovresti essere sculacciato per quello che hai fatto. Fare un passo. 561 01:15:36,749 --> 01:15:40,502 Adesso voglio prendere un gatto e divertirmi. 562 01:15:56,435 --> 01:16:02,691 Non lo capisco. Sono sicuro che ci fosse un modo qui. 563 01:16:02,858 --> 01:16:07,321 Tom, siamo impazziti? 564 01:16:07,488 --> 01:16:10,866 Come possono nascondersi fino in fondo? 565 01:16:11,033 --> 01:16:14,119 Non lo capisco neanche io. 566 01:16:14,286 --> 01:16:18,540 Adesso capisci perché dovresti essere messo alla prova. 567 01:16:18,707 --> 01:16:23,754 Non esiste la Pleasant Valley in tutto lo stato, per quanto ne so. 568 01:16:23,921 --> 01:16:29,968 - Ma eravamo lì. - Ho vissuto qui tutta la mia vita. 569 01:16:30,135 --> 01:16:37,142 Se esistesse una valle piacevole, Non volevo sapere? 570 01:16:39,728 --> 01:16:45,442 Ma è strano Molto strano. 571 01:16:45,609 --> 01:16:51,740 Vedere. Queste sono le tracce della nostra macchina. Vengono da lì. 572 01:16:54,034 --> 01:16:57,788 Sì, lo fanno davvero. 573 01:16:57,955 --> 01:17:00,999 Diamo un'occhiata. 574 01:17:01,166 --> 01:17:04,837 -Quanto è lontano la città? - Mezzo chilometro. 575 01:17:05,003 --> 01:17:08,173 Andiamo. 576 01:17:25,966 --> 01:17:31,596 Fermiamoci ora. Non posso più farlo. 577 01:17:32,330 --> 01:17:37,419 Non so se posso convincervi, ma non siamo pazzi. 578 01:17:37,586 --> 01:17:43,467 Non ho detto che siete pazzi. Ho detto che era strano. 579 01:17:43,633 --> 01:17:46,887 -Cosa è? - Sì... 580 01:17:47,053 --> 01:17:51,683 Nel territorio si raccontano storie. 581 01:17:51,850 --> 01:17:57,814 Ecco perché Non ti ho semplicemente mandato avanti. 582 01:17:57,981 --> 01:18:02,986 -Che storia? - Riguardo la citta'... Pleasant Valley. 583 01:18:03,153 --> 01:18:06,698 -C'era una città con quel nome. - C'è stato? 584 01:18:06,865 --> 01:18:11,661 SÌ. C'era una città chiamata così. 585 01:18:11,828 --> 01:18:18,210 Durante la guerra civile sono passati dei soldati yankee... 586 01:18:18,376 --> 01:18:22,631 Si dice che abbiano spazzato via l'intera città. 587 01:18:24,007 --> 01:18:30,514 Non c'è stata una città con quel nome da centinaia di anni. 588 01:18:31,723 --> 01:18:37,062 Ma è strano. Molto strano. 589 01:18:37,229 --> 01:18:43,318 Non possiamo partire adesso? Non mi piace questo posto. 590 01:18:44,694 --> 01:18:51,701 Penso che dovresti salire in macchina e scappare. Penso di sì... 591 01:18:59,251 --> 01:19:02,462 La cosa più strana che abbia mai sentito. 592 01:19:39,332 --> 01:19:42,335 CONFINE DI STATO 593 01:20:01,104 --> 01:20:05,775 Probabilmente non guiderò mai più in quel modo. 594 01:20:05,942 --> 01:20:11,323 Terry... lo so, che nessuno ci crederà. 595 01:20:11,489 --> 01:20:14,576 Neanche io lo sono nemmeno più al sicuro. 596 01:20:14,743 --> 01:20:18,121 Ma so una cosa. 597 01:20:18,288 --> 01:20:22,000 Non era un sogno. Vedi qui. 598 01:20:22,167 --> 01:20:28,340 -Da dove viene? -Billy l'ha dimenticato in macchina. 599 01:20:28,506 --> 01:20:30,926 Un ricordo. 600 01:20:33,803 --> 01:20:38,391 Terry, cerca di dimenticarlo. 601 01:20:38,558 --> 01:20:41,478 Facciamo finta che fosse un sogno. 602 01:20:41,645 --> 01:20:46,524 Ma Tom... Hanno ucciso la povera gente. 603 01:20:46,691 --> 01:20:51,947 Non sappiamo da dove provenissero. Se leggiamo qualcosa sui giornali... 604 01:20:52,113 --> 01:20:56,076 -sulle persone scomparse con i nomi, Scriviamo un suggerimento anonimo. 605 01:20:56,242 --> 01:21:02,207 Scriverò alle autorità. Magari qualcuno risponderà. 606 01:21:02,374 --> 01:21:07,963 Tom, se non fosse stato per te, probabilmente saremmo già morti a quest'ora. 607 01:21:09,589 --> 01:21:12,634 Almeno adesso è finita. 608 01:21:12,801 --> 01:21:17,889 -Dove stai andando? - Devo gestire il resto. 609 01:21:18,056 --> 01:21:23,520 Vado ad Atlanta. Molto delle mie cose sono nel bagagliaio. 610 01:21:23,687 --> 01:21:27,816 Sedere. Siediti, ho detto. 611 01:21:36,157 --> 01:21:38,785 - E adesso? - Guidare. 612 01:21:38,952 --> 01:21:42,747 - Dove? -Ad Atlanta. 613 01:21:42,914 --> 01:21:48,169 Dopo tutto quello che hai passato, Non ti perderò di vista. 614 01:21:48,336 --> 01:21:53,800 Dopo tutto quello che ho passato Non oso perderti di vista. 615 01:21:53,967 --> 01:22:00,932 Se arriviamo in tempo, puoi farlo mostrami la città prima della conferenza. 616 01:22:01,099 --> 01:22:07,272 - Dici sul serio? - Guida prima che cambi idea. 617 01:22:09,774 --> 01:22:14,362 Non tornare in quello stato, per favore. 618 01:22:34,966 --> 01:22:42,057 Spero che l'anniversario tra 100 anni sarà altrettanto bello. 619 01:22:42,223 --> 01:22:46,895 Non so se sarà lo stesso bene, ma dobbiamo festeggiare. 620 01:22:47,062 --> 01:22:53,401 Mi chiedo che aspetto abbia. Mi piacevano le macchine. 621 01:22:53,568 --> 01:22:59,908 Non pensarci. La prossima volta ci sono razzi spaziali nel centro della città. 622 01:23:00,075 --> 01:23:04,037 Razzi spaziali? Cielo gentile. 623 01:23:04,204 --> 01:23:08,958 Forse possiamo andare un razzo e inseguire gli yankees. 624 01:23:09,125 --> 01:23:16,466 Faremo meglio a sdraiarci altrimenti non saremo qui tra 100 anni. 625 01:23:16,633 --> 01:23:23,014 Andiamo, Harper. A volte pensa io no, Harper è troppo intelligente. 626 01:23:23,181 --> 01:23:25,850 Non è come te e me. 627 01:23:26,017 --> 01:23:30,855 Andiamo, Harper. Era ora. Era ora. 628 01:23:51,668 --> 01:23:54,879 -Aspettami. - Dai. 629 01:26:02,674 --> 01:26:06,844 Kathrine Indietro