1
00:00:11,679 --> 00:00:12,519
(ടാങ്.)

2
00:00:14,359 --> 00:00:16,440
(നമ്മളെല്ലാം ആളുകളാണ്
ചെളി നിറഞ്ഞ കുഴിയിൽ നിന്ന് ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങിയവൻ.)

3
00:00:18,600 --> 00:00:20,440
(നമ്മളേക്കാൾ നന്നായി ആരും മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല)

4
00:00:21,519 --> 00:00:23,879
(എത്ര ദയനീയമായി ചെറുത്
അപ്രധാനവും)

5
00:00:25,120 --> 00:00:27,039
(നമ്മുടെ ജീവിതമാണ്.)

6
00:00:29,800 --> 00:00:31,160
(കുഴി ഏറ്റവും മോശം ഭാഗമല്ല.)

7
00:00:32,600 --> 00:00:35,439
(ഞാൻ നിന്നെ മോചിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഈ അനന്തമായ കഷ്ടപ്പാടിൽ നിന്ന്.)

8
00:00:36,719 --> 00:00:37,719
(എന്നാൽ പകരം,)

9
00:00:39,359 --> 00:00:41,079
(ഞാൻ മറ്റൊരു അഗാധം തുറന്നു.)

10
00:00:42,960 --> 00:00:45,000
(അഗാധം കുഴിയേക്കാൾ മോശമാണ്.)

11
00:00:47,079 --> 00:00:48,240
(കാരണം ഭൂതങ്ങൾ)

12
00:00:49,679 --> 00:00:50,960
(അഗാധത്തിൽ പതിയിരിക്കുക.)

13
00:01:19,280 --> 00:01:21,040
(നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?)

14
00:01:22,359 --> 00:01:24,280
(അങ്ങനെ പല കാര്യങ്ങളും തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ നമ്മുടേതല്ല,)

15
00:01:26,319 --> 00:01:28,120
(നമുക്ക് അവരെ മാറ്റാനും കഴിയില്ല.)

16
00:01:30,599 --> 00:01:32,200
(നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു)

17
00:01:32,200 --> 00:01:33,719
(ഈ അനന്തമായ പീഡനത്തിൽ നിന്ന്.)

18
00:01:35,560 --> 00:01:36,760
(പക്ഷേ ഞാൻ തന്നെ...)

19
00:01:37,319 --> 00:01:38,959
(ഞാനും അതേ രീതിയിൽ കുടുങ്ങിയതല്ലേ?)

20
00:02:34,332 --> 00:02:38,304
=പന്ത്രണ്ട് അക്ഷരങ്ങൾ=

21
00:02:38,304 --> 00:02:40,991
=എപ്പിസോഡ് 2=
(പ്രണയലേഖനം)

22
00:02:44,680 --> 00:02:45,919
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് ഓടുന്നത്?

23
00:02:46,879 --> 00:02:47,960
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

24
00:02:47,960 --> 00:02:49,199
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് വിശദീകരിക്കുക!

25
00:02:52,199 --> 00:02:53,039
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം!

26
00:02:53,599 --> 00:02:54,439
നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം പോയി?

27
00:02:55,080 --> 00:02:56,080
നീ അവനെ ചുംബിച്ചോ ഇല്ലയോ?

28
00:02:56,080 --> 00:02:57,520
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

29
00:02:57,520 --> 00:02:59,159
നിങ്ങളുടെ നാണംകെട്ട അമ്മയെപ്പോലെ!

30
00:02:59,439 --> 00:03:01,159
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ ഇതിനകം തന്നെ പുരുഷന്മാരെ പിന്തുടരുകയാണോ?

31
00:03:01,439 --> 00:03:02,639
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരു മാനവുമില്ല.

32
00:03:02,960 --> 00:03:05,159
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ അഭിമാനം വേണം, മനസ്സിലായോ?

33
00:03:05,159 --> 00:03:05,960
ഞാൻ ചെയ്തില്ല!

34
00:03:07,280 --> 00:03:08,120
കള്ളം പറയരുത്!

35
00:03:09,759 --> 00:03:11,000
മതി. എനിക്ക് പണം തരൂ.

36
00:03:12,479 --> 00:03:13,479
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

37
00:03:13,919 --> 00:03:15,240
നിങ്ങളുടെ പാർട്ട് ടൈം ജോലി പണം!

38
00:03:15,639 --> 00:03:16,639
അവനത് കൊടുത്തോ?

39
00:03:17,599 --> 00:03:18,520
നിങ്ങളുടെ ജോലി പണം!

40
00:03:20,000 --> 00:03:20,599
എനിക്ക് തരൂ!

41
00:03:25,639 --> 00:03:26,759
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് വളരെ കുറവാണ്?

42
00:03:29,520 --> 00:03:31,000
എൻ്റെ കൈയിലുള്ള പണം ഇതാണ്.

43
00:03:31,759 --> 00:03:32,319
എടുക്കുക,

44
00:03:32,319 --> 00:03:33,599
ഞാൻ നാളെ ഭക്ഷണം പോലും കഴിക്കില്ല!

45
00:03:33,879 --> 00:03:34,520
അതില്ലാതെ,

46
00:03:34,520 --> 00:03:35,520
എനിക്ക് നാളെ കാണാൻ കഴിയില്ല!

47
00:03:40,520 --> 00:03:41,159
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

48
00:03:41,280 --> 00:03:42,120
ഒന്നുമില്ല.

49
00:03:42,639 --> 00:03:43,000
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

50
00:03:43,000 --> 00:03:43,639
ഇല്ല!

51
00:03:43,879 --> 00:03:44,520
എന്നെ കാണിക്കുക.

52
00:03:44,520 --> 00:03:45,120
ഇല്ല!

53
00:03:45,759 --> 00:03:46,479
എനിക്ക് തരൂ!

54
00:03:46,479 --> 00:03:46,879
ഇല്ല!

55
00:04:00,639 --> 00:04:01,599
ഈ പണമെല്ലാം നോക്കൂ!

56
00:04:01,759 --> 00:04:02,719
ഇത് എൻ്റേതല്ല!

57
00:04:02,879 --> 00:04:04,360
ഇത് ക്ലാസ് ഫണ്ടുകളാണ്. നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!

58
00:04:05,080 --> 00:04:05,800
ടാങ്! ടാങ്!

59
00:04:05,800 --> 00:04:06,120
അച്ഛാ!

60
00:04:06,120 --> 00:04:07,599
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ദയവായി!

61
00:04:07,599 --> 00:04:08,479
നാളെ,

62
00:04:08,639 --> 00:04:09,199
ഞാൻ ജയിച്ചാൽ

63
00:04:09,199 --> 00:04:10,240
ഞാൻ എല്ലാം തിരികെ നൽകും!

64
00:04:10,240 --> 00:04:11,080
ഇത് എൻ്റേതല്ല!

65
00:04:11,080 --> 00:04:12,120
നാളെ ഞാൻ വിജയിച്ചതിന് ശേഷം!

66
00:04:12,240 --> 00:04:13,520
തിരികെ തരൂ! തിരികെ തരൂ!

67
00:04:15,240 --> 00:04:16,000
അച്ഛാ!

68
00:04:23,240 --> 00:04:24,000
യേ യിബോ.

69
00:04:26,000 --> 00:04:27,600
ഇന്ന് പണം തന്നില്ലെങ്കിൽ

70
00:04:28,319 --> 00:04:29,600
നീ ഈ വീട് വിടുന്നില്ല!

71
00:04:32,319 --> 00:04:33,240
മുന്നോട്ടുപോകുക! എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ!

72
00:04:33,240 --> 00:04:33,720
ചെയ്യൂ!

73
00:04:34,319 --> 00:04:34,800
എന്നെ അടിക്കൂ!

74
00:04:40,000 --> 00:04:40,959
ഞാൻ നിനക്ക് ഈ ജീവിതം തന്നു.

75
00:04:40,959 --> 00:04:42,240
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എന്നെ അടിക്കാൻ?

76
00:04:44,240 --> 00:04:45,879
അപ്പോൾ അത് തിരികെ എടുക്കുക.

77
00:04:47,360 --> 00:04:49,360
പണ്ടേ ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിർത്തി.

78
00:04:59,360 --> 00:05:02,199
ടാങ്, എഴുന്നേൽക്കൂ.

79
00:05:12,160 --> 00:05:13,000
ടാങ്.

80
00:05:14,279 --> 00:05:15,680
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന് അർത്ഥമില്ല.

81
00:05:15,800 --> 00:05:17,199
എൻ്റേതും ഇല്ല.

82
00:05:18,319 --> 00:05:20,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ, അത് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

83
00:05:21,319 --> 00:05:23,040
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

84
00:05:23,759 --> 00:05:25,680
ഒരു യൂണിവേഴ്സിറ്റി ആരെയെങ്കിലും സ്വീകരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

85
00:05:26,319 --> 00:05:27,519
പകൽ സ്വപ്നം കാണുന്നത് നിർത്തുക!

86
00:05:28,319 --> 00:05:29,079
ഇപ്പോൾ,

87
00:05:29,399 --> 00:05:31,040
ഒരു ധനികനെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ മതി.

88
00:05:31,680 --> 00:05:32,560
അപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയും

89
00:05:32,560 --> 00:05:35,160
നിങ്ങളോടൊപ്പം നല്ല ജീവിതം നയിക്കുക.

90
00:05:36,279 --> 00:05:38,199
നീ എൻ്റെ രക്തം ചുമക്കുന്നു.

91
00:05:38,920 --> 00:05:40,040
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പിതാവായിരിക്കും.

92
00:05:40,680 --> 00:05:42,040
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ അനുഗമിക്കും.

93
00:05:42,920 --> 00:05:45,279
മരണത്തിലും ഞാൻ നിന്നെ വേട്ടയാടും.

94
00:05:49,560 --> 00:05:51,079
ശാന്തമാകുക.

95
00:05:51,920 --> 00:05:53,040
ഞാൻ അതിനെ സമ്പന്നമാക്കുമ്പോൾ,

96
00:05:53,560 --> 00:05:54,959
ഞാൻ നിനക്ക് അർദ്ധരാത്രി സ്നാക്ക്സ് വാങ്ങി തരാം.

97
00:05:55,920 --> 00:05:56,720
അർദ്ധരാത്രി ലഘുഭക്ഷണം.

98
00:05:57,079 --> 00:05:58,040
ഈ കുഴപ്പം നോക്കൂ.

99
00:05:58,040 --> 00:05:59,160
Y-Y-നിങ്ങൾ ഇത് വൃത്തിയാക്കുക.

100
00:05:59,959 --> 00:06:00,800
അത് വൃത്തിയാക്കുക.

101
00:06:36,279 --> 00:06:39,240
എങ്കിലും ഞാൻ ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

102
00:06:39,720 --> 00:06:41,000
ഒരിക്കൽ കൂടി ശ്രമിക്കൂ.

103
00:06:44,040 --> 00:06:47,519
നിങ്ങളെ അഗാധത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക.

104
00:06:47,519 --> 00:06:48,360
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

105
00:06:48,360 --> 00:06:49,240
ആകെ കുഴപ്പമാണ്.

106
00:06:49,240 --> 00:06:50,879
ആരോ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ ലക്ഷ്യമിടുന്നുണ്ട്.

107
00:06:50,879 --> 00:06:52,600
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ആരെയെങ്കിലും ദ്രോഹിച്ചോ?

108
00:06:57,279 --> 00:06:59,000
ഞാൻ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
രണ്ടു ദിവസം ഈ സ്കൂളിൽ.

109
00:07:00,120 --> 00:07:01,519
യെ യിബോയുടെ മകൾ ഒഴികെ,

110
00:07:01,519 --> 00:07:02,879
ഞാൻ മുമ്പ് മറ്റാരെയും കണ്ടിട്ടില്ല.

111
00:07:02,879 --> 00:07:04,000
അപ്പോൾ അത് അവളായിരിക്കണം.

112
00:07:04,399 --> 00:07:05,399
അത് തീർച്ചയായും അവളാണ്.

113
00:07:05,759 --> 00:07:06,360
നീ പറഞ്ഞില്ലേ

114
00:07:06,360 --> 00:07:08,240
അവൾ നിന്നെ സ്‌കൂൾ ഗേറ്റിൽ കയറ്റി

115
00:07:08,240 --> 00:07:09,480
ആദ്യ ദിവസത്തെ പണത്തിനായി?

116
00:07:10,120 --> 00:07:10,920
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

117
00:07:12,240 --> 00:07:12,959
പക്ഷേ അവളുടെ മനോഭാവം

118
00:07:12,959 --> 00:07:14,639
സ്കൂളിൽ എൻ്റെ നേരെ
ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.

119
00:07:15,399 --> 00:07:17,120
അവൾ സിനിനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഞാൻ ശേഖരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

120
00:07:17,120 --> 00:07:18,399
അവളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള കടങ്ങൾ.

121
00:07:18,759 --> 00:07:20,360
ഇവിടെ എന്തോ മീനുണ്ട്.

122
00:07:20,879 --> 00:07:22,399
നിങ്ങളുടെ മത്സര പാത

123
00:07:22,399 --> 00:07:24,000
വഴി വളരെ ഇടുങ്ങിയതാണ്.

124
00:07:24,199 --> 00:07:26,000
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരേ ക്ലാസിലാണ്.

125
00:07:27,600 --> 00:07:28,639
എനിക്കെന്തോ പേടിയാണ്

126
00:07:29,120 --> 00:07:30,079
അത് Xin അറിഞ്ഞാൽ

127
00:07:30,079 --> 00:07:31,519
ഞാൻ അവളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങുന്നു.

128
00:07:34,120 --> 00:07:36,480
മറ്റെല്ലാം പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
ഞാൻ അവൾക്ക് പണം തിരികെ നൽകും.

129
00:07:37,519 --> 00:07:38,120
ഇല്ല.

130
00:07:38,120 --> 00:07:38,759
Xun.

131
00:07:38,759 --> 00:07:40,160
നിങ്ങൾ ആ പണം ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.

132
00:07:40,160 --> 00:07:40,879
ആ നൂറു യുവാൻ.

133
00:07:40,879 --> 00:07:41,639
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

134
00:07:42,399 --> 00:07:42,800
നന്നായി.

135
00:07:42,800 --> 00:07:43,959
നാളെ ഞാൻ കുറച്ച് ആളുകളെ കൊണ്ട് വരാം

136
00:07:43,959 --> 00:07:45,120
അവളെ സ്കൂളിൽ കയറ്റാൻ.

137
00:07:45,120 --> 00:07:46,279
അവൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുമോ എന്ന് നോക്കൂ.

138
00:07:46,399 --> 00:07:47,399
മതി, എലി.

139
00:07:48,360 --> 00:07:49,720
സമാധാനം വാങ്ങാൻ ഞാൻ പണം ചെലവഴിക്കുന്നു.

140
00:07:50,639 --> 00:07:51,519
കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കരുത്.

141
00:07:52,600 --> 00:07:54,240
ഇത് വർധിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല.

142
00:07:55,040 --> 00:07:56,399
സിൻ കണ്ടെത്തിയാൽ ചാ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും

143
00:07:56,399 --> 00:07:57,720
ദിവസവും കടങ്ങൾ പിരിക്കാൻ,

144
00:07:58,199 --> 00:07:59,160
അവൾ അവനോട് നിലവിളിക്കും.

145
00:07:59,759 --> 00:08:02,000
Xin എങ്ങനെയാണ് ലഭിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

146
00:08:05,199 --> 00:08:05,759
മതി.

147
00:08:06,360 --> 00:08:07,199
ഞാൻ പോകുന്നു.

148
00:08:08,680 --> 00:08:09,959
എനിക്കായി ഈ വിൻഡോ അടയ്ക്കുക.

149
00:08:47,159 --> 00:08:47,960
(മുത്തശ്ശി,)

150
00:08:49,080 --> 00:08:50,440
(ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ പോകുന്നു.)

151
00:08:53,159 --> 00:08:54,000
(ക്ഷമിക്കണം.)

152
00:08:54,600 --> 00:08:56,279
(എനിക്ക് ഇനി പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.)

153
00:08:57,919 --> 00:08:59,279
(ഞാൻ വളരെ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു,)

154
00:08:59,279 --> 00:09:00,919
(സാധ്യമായ എല്ലാ രീതികളും തീർക്കുന്നു.)

155
00:09:01,200 --> 00:09:02,600
(പക്ഷേ ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.)

156
00:09:03,840 --> 00:09:06,320
(എന്നാൽ എനിക്ക് ഒരിക്കലും മെയ്വാൻ ടൗണിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല)

157
00:09:07,480 --> 00:09:09,320
(അല്ലെങ്കിൽ അവനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക.)

158
00:09:11,080 --> 00:09:12,120
(ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.)

159
00:09:13,440 --> 00:09:15,720
(എനിക്ക് ഇത് അവസാനത്തേതാണ് ലഭിച്ചത്
ശേഷിക്കുന്നു.)

160
00:09:16,480 --> 00:09:18,159
(അതിനാൽ ഞാൻ ഈ പാത തിരഞ്ഞെടുത്തു.)

161
00:09:33,960 --> 00:09:35,720
(എനിക്ക് ഖേദമില്ല.)

162
00:09:36,840 --> 00:09:39,200
(എൻ്റെ ഒരേയൊരു ഖേദം
അമ്മയെ വീണ്ടും കാണുന്നില്ല.)

163
00:09:40,919 --> 00:09:41,720
(അമ്മ,)

164
00:09:43,120 --> 00:09:45,759
(നിങ്ങൾ ഈ കത്ത് വായിച്ചാൽ,
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.)

165
00:09:47,080 --> 00:09:48,480
(എൻ്റെ ബലഹീനത ക്ഷമിക്കുക.)

166
00:09:49,279 --> 00:09:50,879
(നിങ്ങളെ ഇതുവരെ കണ്ടെത്താത്തതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.)

167
00:09:52,679 --> 00:09:55,000
(ഇപ്പോൾ, എനിക്കറിയില്ല
ആരോടാണ് വിട പറയേണ്ടത്.)

168
00:09:56,159 --> 00:09:58,159
(എങ്കിൽ അത് എൻ്റെ 19 വയസ്സുള്ള ആളായിരിക്കട്ടെ.)

169
00:10:00,039 --> 00:10:02,480
(എൻ്റെ ജീവിതം ആരംഭിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,)

170
00:10:04,519 --> 00:10:06,912
(യെ ഹൈതാങ്ങിനോട്, 1991.9.3)
(എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള അവസരം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.)

171
00:10:11,279 --> 00:10:11,919
(വിട.)

172
00:10:31,279 --> 00:10:36,559
- വലുത്
- വലുത്.

173
00:10:44,799 --> 00:10:46,200
എന്തിനാ കത്തി പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്?

174
00:10:46,559 --> 00:10:47,600
അത് തുറക്കുക.

175
00:10:47,919 --> 00:10:49,159
തുറക്കുക!

176
00:10:51,960 --> 00:10:54,559
- വരിക.
- വരിക.

177
00:10:54,559 --> 00:10:59,440
- വലുത്!
- ചെറുത്!

178
00:10:59,440 --> 00:11:00,080
വലുത്!

179
00:11:12,759 --> 00:11:13,559
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

180
00:11:16,080 --> 00:11:17,159
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

181
00:11:17,320 --> 00:11:18,320
എന്നെ കുത്തണോ?

182
00:11:20,960 --> 00:11:21,679
മുന്നോട്ട് പോകൂ, കുത്തുക!

183
00:11:21,679 --> 00:11:23,000
യേ യിബോ, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് മരിക്കാം!

184
00:11:23,159 --> 00:11:23,960
മരിക്കാൻ പോകൂ!

185
00:11:23,960 --> 00:11:24,440
എന്നെ കുത്തുക!

186
00:11:24,440 --> 00:11:25,159
യേ യിബോ!

187
00:11:25,440 --> 00:11:27,000
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് മരിക്കാം!

188
00:11:27,000 --> 00:11:27,679
നിർത്തൂ!

189
00:11:28,279 --> 00:11:29,000
ഞാൻ പോകട്ടെ!

190
00:11:29,000 --> 00:11:29,679
എന്നെ കൊല്ലുക!

191
00:11:29,679 --> 00:11:30,279
യേ യിബോ!

192
00:11:30,559 --> 00:11:32,720
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് മരിക്കാം, യേ യിബോ!

193
00:11:32,720 --> 00:11:33,279
ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ!

194
00:11:33,519 --> 00:11:34,360
എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ!

195
00:11:36,159 --> 00:11:36,759
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

196
00:11:37,159 --> 00:11:38,080
നിങ്ങൾ അവനെ കുത്തിയെങ്കിൽ,

197
00:11:38,080 --> 00:11:39,279
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കപ്പെടും.

198
00:11:39,480 --> 00:11:40,240
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

199
00:11:41,279 --> 00:11:42,039
യേ യിബോ!

200
00:11:42,039 --> 00:11:43,519
യേ ഹൈതാങ്!

201
00:11:44,559 --> 00:11:45,159
ശരിക്കും ഭ്രാന്തൻ.

202
00:11:45,159 --> 00:11:46,799
- ഭ്രാന്തൻ!
- ഭ്രാന്തൻ!

203
00:11:46,799 --> 00:11:48,240
- കൊലപാതകം.
- കൊലപാതകം.

204
00:11:48,240 --> 00:11:49,000
യേ ഹൈതാങ്.

205
00:11:50,559 --> 00:11:52,279
യേ ഹൈതാങ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

206
00:11:53,759 --> 00:11:54,759
എന്തിനാ എന്നെ തടഞ്ഞത്?

207
00:11:55,039 --> 00:11:56,279
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവനെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല?

208
00:11:56,559 --> 00:11:57,960
നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

209
00:11:58,080 --> 00:11:59,519
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

210
00:12:02,360 --> 00:12:03,080
ആ ചെളിക്ക് വേണ്ടി,

211
00:12:03,080 --> 00:12:03,919
അത് വിലപ്പെട്ടതാണോ?

212
00:12:04,279 --> 00:12:05,799
അവൻ മരിച്ചാൽ അത് വിലമതിക്കുന്നു.

213
00:12:05,799 --> 00:12:08,000
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ അത് വിലമതിക്കുന്നു.

214
00:12:08,840 --> 00:12:10,360
എന്നെ തടയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അവകാശം നൽകുന്നത്?

215
00:12:11,919 --> 00:12:13,720
എല്ലാവരും ജീവിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

216
00:12:13,720 --> 00:12:15,840
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല?

217
00:12:17,480 --> 00:12:18,279
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാം.

218
00:12:19,000 --> 00:12:20,759
അല്ലാതെ അവനെപ്പോലെയുള്ള ചെളിക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

219
00:12:21,799 --> 00:12:23,320
ഞാൻ എങ്ങനെ മരിക്കുന്നു എന്നത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല!

220
00:12:23,320 --> 00:12:24,759
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അവകാശം?

221
00:12:25,360 --> 00:12:26,000
യേ ഹൈതാങ്!

222
00:12:26,559 --> 00:12:28,360
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയും ധൈര്യവും
മരണത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമാണോ?

223
00:12:28,360 --> 00:12:29,080
അതെ!

224
00:12:29,519 --> 00:12:31,200
മരണത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം!

225
00:12:31,600 --> 00:12:32,519
കേൾക്കൂ, യേ ഹൈതാങ്.

226
00:12:34,679 --> 00:12:35,519
എപ്പോഴെങ്കിലും കത്തി ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

227
00:12:36,759 --> 00:12:38,720
ആ കഷണം-ജങ്ക് ബ്ലേഡ്
ആരെയും കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

228
00:12:39,240 --> 00:12:39,799
കേൾക്കുക.

229
00:12:40,440 --> 00:12:41,759
നിങ്ങൾ ഇന്ന് യെ യിബോയെ കുത്തിയെങ്കിൽ,

230
00:12:41,759 --> 00:12:43,200
നിങ്ങൾ അവനിൽ ഒരു മുറിവ് അവശേഷിപ്പിക്കും.

231
00:12:43,519 --> 00:12:44,279
എന്നാൽ നിങ്ങൾ?

232
00:12:44,960 --> 00:12:46,080
വർഷങ്ങളോളം അടച്ചിടുക!

233
00:12:46,519 --> 00:12:47,519
എന്താണ് കാര്യം?

234
00:12:48,200 --> 00:12:49,440
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാഭ്യാസത്തെക്കുറിച്ച്?

235
00:12:57,000 --> 00:12:58,200
ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ തടഞ്ഞു

236
00:12:59,480 --> 00:13:00,799
നിങ്ങളുടെ നന്ദി നേടാനല്ല.

237
00:13:02,440 --> 00:13:03,559
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്തതുമുതൽ,

238
00:13:04,679 --> 00:13:05,759
ഞാനത് കാണും.

239
00:13:08,960 --> 00:13:09,440
അനങ്ങരുത്.

240
00:13:13,846 --> 00:13:16,873
(പബ്ലിക് സെക്യൂരിറ്റി ബ്യൂറോ)

241
00:13:17,840 --> 00:13:18,440
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

242
00:13:23,759 --> 00:13:25,360
ഇത് കത്തി ഉപയോഗിച്ചുള്ള ആക്രമണമാണ്.

243
00:13:26,559 --> 00:13:27,399
N-N- പരിക്കുകളൊന്നുമില്ല.

244
00:13:27,399 --> 00:13:28,159
നോക്കൂ, നോക്കൂ.

245
00:13:28,519 --> 00:13:29,200
കണ്ടോ?

246
00:13:29,679 --> 00:13:30,960
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സുഖമാണ്.

247
00:13:31,279 --> 00:13:33,200
"നന്നായി"? നിങ്ങളുടെ മകൾ
നിങ്ങളെ ഒരു കത്തി ഉപയോഗിച്ച് വേട്ടയാടി!

248
00:13:33,720 --> 00:13:34,559
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

249
00:13:35,600 --> 00:13:37,080
നിങ്ങൾ ഇത് നന്നായി വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

250
00:13:42,360 --> 00:13:44,080
എൻ്റെ മകളും ഇരയാണ്.

251
00:13:44,799 --> 00:13:45,759
അവൾ രോഗിയാണ്.

252
00:13:46,080 --> 00:13:46,960
എന്ത് അസുഖം?

253
00:13:48,000 --> 00:13:49,320
അവൾ അസ്വസ്ഥയാകുമ്പോൾ,

254
00:13:50,240 --> 00:13:51,679
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നു.

255
00:13:52,360 --> 00:13:54,240
അവൾ എന്നെ ദിവസവും വസ്തുക്കളാൽ അടിക്കുന്നു,

256
00:13:54,240 --> 00:13:55,440
സാധനങ്ങൾ എറിയുന്നു, എന്നെ ശപിക്കുന്നു,

257
00:13:55,440 --> 00:13:56,480
എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

258
00:13:58,440 --> 00:13:59,759
എനിക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു

259
00:14:00,279 --> 00:14:01,919
അവളെ തള്ളുകയും ചെയ്തു.

260
00:14:03,279 --> 00:14:04,440
ഇപ്പോൾ അവൾ ഇങ്ങനെയാണ്.

261
00:14:05,440 --> 00:14:07,200
എല്ലാ പിഴവുകളും എന്നിലേക്ക് തിരികെയെത്തുന്നു.

262
00:14:07,200 --> 00:14:08,759
ഞാൻ അവളെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

263
00:14:09,200 --> 00:14:10,799
അസുഖമുള്ളവർക്ക് ചികിത്സ ആവശ്യമാണ്.

264
00:14:11,440 --> 00:14:12,519
അവൾ ഇപ്പോൾ അപകടകാരിയാണ്.

265
00:14:13,440 --> 00:14:14,799
അവൾ ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിച്ചാലോ?

266
00:14:15,480 --> 00:14:16,200
ശരിയാണ്.

267
00:14:17,440 --> 00:14:20,080
അതിനെ ഏതോ വ്യാമോഹ വൈകല്യം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

268
00:14:20,440 --> 00:14:21,519
ആശുപത്രികൾക്ക് ചികിത്സിക്കാം.

269
00:14:22,320 --> 00:14:23,240
എല്ലാവരും എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു

270
00:14:23,240 --> 00:14:25,000
അവളെ ഒരു മാനസികരോഗാശുപത്രിയിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ.

271
00:14:25,799 --> 00:14:26,639
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു,

272
00:14:27,000 --> 00:14:28,200
"അവൾ എൻ്റെ സ്വന്തം മകളാണ്."

273
00:14:28,720 --> 00:14:31,480
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവളെ അവിടെ കഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.

274
00:14:32,320 --> 00:14:33,840
സാധാരണയായി, അവൾ തികച്ചും സാധാരണമാണ്.

275
00:14:46,360 --> 00:14:48,000
ടാങ്, പേടിക്കേണ്ട.

276
00:14:48,000 --> 00:14:49,759
യേ യിബോ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

277
00:14:49,840 --> 00:14:50,600
യേ യിബോ!

278
00:14:50,600 --> 00:14:51,559
ഇവിടെ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ!

279
00:14:51,559 --> 00:14:52,600
നിശബ്ദം! താമസമുറപ്പിക്കുക!

280
00:14:52,600 --> 00:14:53,519
ഇവിടെ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ!

281
00:14:53,519 --> 00:14:54,159
യേ യിബോ!

282
00:14:54,159 --> 00:14:55,279
ചെറുപ്പക്കാരൻ. യുവാവ്!

283
00:14:55,960 --> 00:14:57,000
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

284
00:14:57,000 --> 00:14:58,720
നിങ്ങളുടെ മെഡിക്കൽ ഫീസ് ഞാൻ വഹിക്കും, ശരി?

285
00:14:59,080 --> 00:15:00,080
ചാർജുകൾ അടിച്ചേൽപ്പിക്കരുത്.

286
00:15:00,080 --> 00:15:01,000
അവൾ ജയിലിൽ പോയാൽ,

287
00:15:01,000 --> 00:15:02,159
അവളുടെ ജീവിതം നശിച്ചു.

288
00:15:02,360 --> 00:15:03,200
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

289
00:15:03,200 --> 00:15:05,080
ഞാൻ ജയിലിൽ പോയാൽ,
നീ എന്നോടൊപ്പം മരിക്കും!

290
00:15:06,080 --> 00:15:08,200
ഓഫീസർ, ഞങ്ങൾ സഹപാഠികളാണ്.

291
00:15:08,320 --> 00:15:09,279
അവൾ ഇങ്ങനെയല്ല!

292
00:15:09,279 --> 00:15:10,480
അവൾ സാധാരണയായി നല്ലവളാണ്!

293
00:15:10,679 --> 00:15:11,440
ഇതൊരു തെറ്റാണ്.

294
00:15:11,440 --> 00:15:12,240
ഞാൻ അത് വിടാം.

295
00:15:12,240 --> 00:15:12,759
ശരി?

296
00:15:13,039 --> 00:15:13,799
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

297
00:15:13,799 --> 00:15:14,919
എനിക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല.

298
00:15:14,919 --> 00:15:15,919
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ അച്ഛനോട് ചോദിക്ക്.

299
00:15:16,279 --> 00:15:17,759
അവർ സാധാരണയായി നന്നായി ഒത്തുചേരുന്നു!

300
00:15:18,559 --> 00:15:18,960
അവൾ...

301
00:15:18,960 --> 00:15:19,840
എസ്-എസ്-അവൾ ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല!

302
00:15:19,840 --> 00:15:20,679
കുറച്ച് ഉറക്കത്തിന് ശേഷം,

303
00:15:20,840 --> 00:15:21,799
അവൾ സുഖമായിരിക്കും.

304
00:15:22,279 --> 00:15:22,720
നന്നായി.

305
00:15:22,720 --> 00:15:23,440
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ

306
00:15:23,759 --> 00:15:24,960
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്.

307
00:15:24,960 --> 00:15:25,519
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

308
00:15:26,240 --> 00:15:27,559
ടാങ്, നിർത്തുക!

309
00:15:28,039 --> 00:15:28,600
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

310
00:15:28,759 --> 00:15:29,320
നന്ദി.

311
00:15:33,240 --> 00:15:34,480
ഇത് ഓകെയാണ്. മടങ്ങിപ്പോവുക.

312
00:15:35,039 --> 00:15:36,720
ഉറങ്ങുക, നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും.

313
00:15:36,720 --> 00:15:37,480
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

314
00:15:40,799 --> 00:15:43,240
എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.

315
00:15:43,240 --> 00:15:43,840
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

316
00:15:45,080 --> 00:15:46,240
അവൾ ഈ അവസ്ഥയിലാണ്.

317
00:15:46,240 --> 00:15:47,679
തിരികെ പോയി അവളെ പ്രകോപിപ്പിക്കണോ?

318
00:15:48,440 --> 00:15:49,080
ഇല്ല, ഇല്ല.

319
00:15:49,080 --> 00:15:50,240
ഞാൻ അവളെ പ്രകോപിപ്പിക്കില്ല.

320
00:15:50,240 --> 00:15:51,039
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

321
00:15:53,000 --> 00:15:53,759
ഇരിക്കൂ.

322
00:15:54,759 --> 00:15:56,039
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

323
00:15:57,480 --> 00:16:00,000
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ആ മഹ്‌ജോംഗ് പാർലറിൽ പോകാറുണ്ടോ?

324
00:16:07,600 --> 00:16:08,799
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

325
00:16:09,440 --> 00:16:10,159
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

326
00:16:10,159 --> 00:16:11,480
ഞാൻ നിന്നെയും കൊല്ലുമെന്ന് നീ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

327
00:16:12,360 --> 00:16:13,279
നിനക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

328
00:16:13,519 --> 00:16:14,200
എനിക്ക് അത് പറയേണ്ടി വന്നു

329
00:16:14,200 --> 00:16:15,200
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ.

330
00:16:15,759 --> 00:16:16,519
ഇപ്പോഴും സ്കൂളിൽ പോകണോ?

331
00:16:16,759 --> 00:16:17,679
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മരിക്കണം.

332
00:16:17,679 --> 00:16:19,919
ഞാൻ യെ യിബോയെ എന്നോടൊപ്പം കൊല്ലും!

333
00:16:28,519 --> 00:16:29,360
യേ ഹൈതാങ്.

334
00:16:31,320 --> 00:16:32,480
മരിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്.

335
00:16:33,919 --> 00:16:35,559
നിനക്ക് മരിക്കണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ തടയില്ല.

336
00:16:36,960 --> 00:16:38,279
എന്നാൽ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

337
00:16:39,519 --> 00:16:41,080
എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ഇത്രയും കാലം ജീവിച്ചത്?

338
00:16:42,360 --> 00:16:43,320
ഇങ്ങനെ മരിക്കണോ?

339
00:16:44,159 --> 00:16:45,679
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സംതൃപ്തനായിരിക്കുമോ?

340
00:16:53,039 --> 00:16:55,200
നിനക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

341
00:16:55,200 --> 00:16:56,720
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല!

342
00:17:03,639 --> 00:17:04,440
എനിക്കറിയാം!

343
00:17:09,240 --> 00:17:11,079
യെ യിബോ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

344
00:17:11,599 --> 00:17:13,079
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എങ്ങനെയുണ്ട്!

345
00:18:15,440 --> 00:18:17,359
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം. ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

346
00:18:29,759 --> 00:18:31,720
ഞാൻ ശരിക്കും ഇടപെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

347
00:18:36,079 --> 00:18:37,319
എന്നാൽ ഇത് വളരെ ദയനീയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

348
00:18:40,319 --> 00:18:41,839
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

349
00:18:46,000 --> 00:18:47,039
നീ എന്നിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണ്.

350
00:18:49,680 --> 00:18:51,440
നിങ്ങൾക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പ്രവേശിച്ച് പോകാം

351
00:18:53,200 --> 00:18:54,000
ഈ സ്ഥലം.

352
00:18:56,839 --> 00:18:58,519
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയായതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

353
00:18:59,960 --> 00:19:01,359
യെ യിബോ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

354
00:19:13,839 --> 00:19:15,519
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ് ഫണ്ട് എടുത്തു.

355
00:19:19,960 --> 00:19:21,079
ഏതാനും ഡസൻ യുവാന് വേണ്ടി?

356
00:19:23,759 --> 00:19:25,359
ഇത് വിലമതിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

357
00:19:28,279 --> 00:19:30,000
ക്ലാസ് ഫണ്ട് എൻ്റെ പണമല്ല.

358
00:19:32,160 --> 00:19:33,240
എനിക്ക് അത് തിരിച്ചടക്കാൻ കഴിയില്ല.

359
00:19:37,000 --> 00:19:38,519
മിസ് ടാനിനോട് ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?

360
00:19:40,519 --> 00:19:42,359
എൻ്റെ സഹപാഠികളെ ഞാൻ എങ്ങനെ നേരിടും?

361
00:19:46,720 --> 00:19:48,039
ആ പണം ഞാൻ തിരിച്ചു തരാം.

362
00:19:50,559 --> 00:19:51,559
ഏറ്റവും മോശം, പറയൂ

363
00:19:53,200 --> 00:19:54,559
ഞാൻ ക്ലാസ് ഫണ്ട് എടുത്തു എന്ന്.

364
00:19:56,559 --> 00:19:57,960
ഞാൻ അത് മിസ് ടാനിനോട് വിശദീകരിക്കും.

365
00:20:10,240 --> 00:20:11,039
നമുക്ക് പോകാം.

366
00:20:12,319 --> 00:20:13,680
നമുക്ക് നാളെ സ്കൂളുണ്ട്.

367
00:20:55,960 --> 00:20:56,960
യെ യിബോ പുകവലിക്കുമോ?

368
00:21:01,799 --> 00:21:02,839
ആരോ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

369
00:21:03,240 --> 00:21:04,319
ഒരുപക്ഷേ കടം വാങ്ങുന്നവർ.

370
00:21:05,680 --> 00:21:06,480
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല.

371
00:21:07,039 --> 00:21:07,440
പോകൂ.

372
00:21:08,680 --> 00:21:09,640
എനിക്ക് അവരെ പേടിയില്ല.

373
00:21:09,920 --> 00:21:11,240
അവർ ബാവോയുടെ ആളുകളാണ്.

374
00:21:11,920 --> 00:21:13,480
അവരാൽ പിടിക്കപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

375
00:21:13,480 --> 00:21:14,039
നിനക്കറിയാം?

376
00:21:15,440 --> 00:21:16,240
പോകൂ.

377
00:21:25,440 --> 00:21:27,000
അത് യെ യിബോയുടെ മകളാണ്, അല്ലേ?

378
00:21:27,599 --> 00:21:28,440
നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കൂ!

379
00:21:28,680 --> 00:21:30,200
- ഓടരുത്!
- നിർത്തുക!

380
00:21:30,759 --> 00:21:32,200
- നിർത്തുക!
- നിർത്തുക!

381
00:21:43,000 --> 00:21:43,759
വരിക!

382
00:21:45,960 --> 00:21:46,759
നിർത്തുക!

383
00:21:46,960 --> 00:21:48,400
- ഓടരുത്!
- നിർത്തുക!

384
00:21:49,519 --> 00:21:50,160
നിർത്തുക!

385
00:21:52,039 --> 00:21:52,839
നിർത്തുക!

386
00:21:55,519 --> 00:21:56,279
നിർത്തുക!

387
00:22:16,200 --> 00:22:17,720
അത് സുരക്ഷിതമാണ്. പുറത്തുവരിക.

388
00:22:32,559 --> 00:22:33,079
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

389
00:22:33,759 --> 00:22:35,160
ചെറിയ മുറിവുകൾ മാത്രം.

390
00:22:47,519 --> 00:22:48,559
എവിടെയെങ്കിലും പോകാൻ ഉണ്ടോ?

391
00:23:11,160 --> 00:23:12,519
ആ ആളുകൾ നല്ല രീതിയിൽ സംസാരിക്കില്ല

392
00:23:13,839 --> 00:23:15,440
അവരുടെ പണം കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ.

393
00:23:35,000 --> 00:23:36,519
യെ യിബോ നിങ്ങളെ ദിവസവും അടിക്കുന്നു.

394
00:23:38,359 --> 00:23:39,200
ആരും ഇടപെടുന്നില്ലേ?

395
00:23:40,720 --> 00:23:42,319
ഒരു പിതാവ് തൻ്റെ മകളെ ശിക്ഷിക്കുന്നു.

396
00:23:44,000 --> 00:23:45,319
ആർക്കാണ് ഇടപെടാൻ കഴിയുക?

397
00:23:49,160 --> 00:23:51,440
എൻ്റെ കുടുംബം മറ്റൊരിടത്ത് നിന്ന് ഇവിടെ വന്നതാണ്.

398
00:23:52,039 --> 00:23:53,319
പിതൃഭവനമില്ല.

399
00:23:54,279 --> 00:23:56,160
ബന്ധുക്കളോ സുഹൃത്തുക്കളോ പോലുമില്ല.

400
00:23:59,000 --> 00:23:59,839
പോലീസിനെ വിളിക്കണോ?

401
00:24:02,559 --> 00:24:03,720
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു.

402
00:24:04,240 --> 00:24:05,839
ഞാൻ മാനസിക രോഗിയായി മുദ്രകുത്തപ്പെട്ടു.

403
00:24:07,279 --> 00:24:09,240
എല്ലാ വഴികളും അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

404
00:24:10,519 --> 00:24:12,400
എന്നിൽ അവശേഷിക്കുന്ന ഏക പ്രതീക്ഷ

405
00:24:12,839 --> 00:24:14,839
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പ്രവേശിക്കുക എന്നതാണ്
ഈ സ്ഥലം വിടുക.

406
00:24:17,680 --> 00:24:19,799
യേ യിബോ എങ്ങനെയായാലും
എന്നെ അടിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ പെരുമാറുന്നു,

407
00:24:19,799 --> 00:24:20,960
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

408
00:24:25,160 --> 00:24:27,759
കുറഞ്ഞത് സ്കൂളിലെങ്കിലും,
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനെ പോലെയാണ് ഇപ്പോഴും ഞാൻ പെരുമാറുന്നത്.

409
00:24:30,440 --> 00:24:32,000
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഈ കാര്യവുമായി,

410
00:24:38,279 --> 00:24:40,480
എൻ്റെ അന്തസ്സിൻ്റെ അവസാന കഷ്ണം പോലും എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

411
00:24:48,759 --> 00:24:49,720
വിഷമിക്കേണ്ട.

412
00:24:50,240 --> 00:24:51,759
ക്ലാസ് ഫണ്ടിൻ്റെ പ്രശ്നം ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം.

413
00:24:52,279 --> 00:24:53,279
പ്രണയലേഖനത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

414
00:24:54,000 --> 00:24:55,079
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

415
00:24:56,200 --> 00:24:57,519
ഇതൊക്കെ എൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യങ്ങളാണ്.

416
00:25:01,759 --> 00:25:02,799
വിഷമിക്കേണ്ട.

417
00:25:04,400 --> 00:25:05,960
ഞാൻ ഇനി മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

418
00:25:07,599 --> 00:25:08,559
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

419
00:25:09,200 --> 00:25:10,720
എനിക്ക് പഠനം തുടരണമെങ്കിൽ,

420
00:25:11,279 --> 00:25:12,480
എനിക്ക് ഇത് സഹിക്കണം.

421
00:25:16,839 --> 00:25:17,680
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

422
00:25:18,480 --> 00:25:19,680
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ താമസിക്കൂ.

423
00:25:19,960 --> 00:25:20,720
ഞാൻ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകും.

424
00:25:21,599 --> 00:25:22,440
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

425
00:25:39,319 --> 00:25:40,960
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു!

426
00:25:45,599 --> 00:25:46,720
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!

427
00:25:50,240 --> 00:25:51,400
ഈ ടൂത്ത് പേസ്റ്റ് ചെലവേറിയതാണ്.

428
00:25:51,400 --> 00:25:52,240
ഇതിന് മൂന്ന് യുവാൻ വിലവരും.

429
00:25:52,240 --> 00:25:52,960
ശരി, ഇത്.

430
00:25:53,680 --> 00:25:54,640
എനിക്ക് കുറച്ച് ലഘുഭക്ഷണം തരൂ.

431
00:25:55,640 --> 00:25:56,279
ഇത്.

432
00:25:57,720 --> 00:25:58,480
കുളിക്കാനുള്ള സാധനങ്ങൾ.

433
00:25:58,480 --> 00:26:00,599
ഒരു തടം, ഒരു തൂവാല

434
00:26:00,720 --> 00:26:01,480
ഷാംപൂവും.

435
00:26:01,480 --> 00:26:02,559
ശരി, ശരി.

436
00:26:11,599 --> 00:26:12,200
ഇത് ഞാനാണ്.

437
00:26:13,759 --> 00:26:15,119
ഇവ നിങ്ങൾക്കായി പുതുതായി വാങ്ങിയതാണ്.

438
00:26:17,279 --> 00:26:20,359
കുളിമുറി അവിടെയാണ്.

439
00:26:20,359 --> 00:26:21,319
ലൈറ്റ് തകരാറാണ്.

440
00:26:21,759 --> 00:26:23,319
അത് ആദ്യം മിന്നിമറയുന്നു

441
00:26:23,720 --> 00:26:24,920
എന്നാൽ പിന്നീട് സാധാരണ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

442
00:26:26,079 --> 00:26:27,559
ഈ ബെഡ്ഷീറ്റുകൾ

443
00:26:27,559 --> 00:26:28,720
അടുത്തിടെ കഴുകി.

444
00:26:29,119 --> 00:26:29,920
പൂർണ്ണമായും വൃത്തിയുള്ളത്.

445
00:26:30,599 --> 00:26:31,680
ഒപ്പം...

446
00:26:32,319 --> 00:26:33,039
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

447
00:26:33,839 --> 00:26:34,480
ഞാൻ പോകുന്നു.

448
00:26:35,079 --> 00:26:36,000
എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം.

449
00:26:36,720 --> 00:26:37,480
എവിടെ പോകും?

450
00:26:39,039 --> 00:26:40,279
യെ യിബോ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലെത്തണം.

451
00:26:40,279 --> 00:26:41,400
തിരികെ പോകുന്നത് അപകടകരമാണ്.

452
00:26:43,079 --> 00:26:44,039
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ താമസിക്കാം?

453
00:26:45,240 --> 00:26:45,920
വിഷമിക്കേണ്ട.

454
00:26:46,279 --> 00:26:47,599
പക്ഷെ നിൻ്റെ മുറിവ്...

455
00:26:47,599 --> 00:26:48,480
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

456
00:26:48,720 --> 00:26:50,039
ഞാൻ ഇതിനകം ബാൻഡേജ് ചെയ്തു.

457
00:26:51,359 --> 00:26:52,240
നേരത്തെ ഉറങ്ങുക.

458
00:27:26,304 --> 00:27:28,640
(ടിക്കറ്റ് ഓഫീസ്)

459
00:27:32,079 --> 00:27:32,839
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

460
00:27:35,839 --> 00:27:36,599
തള്ളുന്നത് നിർത്തുക!

461
00:27:37,279 --> 00:27:38,839
നീ എന്താ ഇത്ര വൈകി ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

462
00:27:41,160 --> 00:27:42,200
നിങ്ങളുടെ കൈ?

463
00:27:43,799 --> 00:27:44,559
ഒന്നുമില്ല.

464
00:27:45,200 --> 00:27:46,119
നിങ്ങൾ പണം തിരികെ നൽകിയോ?

465
00:27:47,119 --> 00:27:47,880
അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

466
00:27:53,920 --> 00:27:55,680
ഇതാണ് അർദ്ധരാത്രി ലഘുഭക്ഷണം
Zhenzhu വേണ്ടി?

467
00:27:55,680 --> 00:27:56,359
ചെമ്മീൻ ചിപ്സ്?

468
00:27:56,839 --> 00:27:58,160
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

469
00:27:59,000 --> 00:28:00,279
ടേപ്പുകൾ കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

470
00:28:01,160 --> 00:28:02,039
എന്നാൽ നിങ്ങൾ.

471
00:28:02,319 --> 00:28:03,359
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?

472
00:28:06,400 --> 00:28:07,880
ടേപ്പുകൾ കാണാൻ ഞാനും ഇവിടെയുണ്ട്.

473
00:28:09,920 --> 00:28:10,599
മുന്നോട്ടുപോകുക.

474
00:28:11,160 --> 00:28:13,559
ഇത് എടുക്കൂ. എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

475
00:28:14,680 --> 00:28:15,440
എലി

476
00:28:19,040 --> 00:28:21,759
(ബഡീസ് ബില്യാർഡ്സ്)

477
00:28:21,759 --> 00:28:22,599
പെൺകുട്ടി!

478
00:28:24,920 --> 00:28:25,720
പെൺകുട്ടി!

479
00:28:27,319 --> 00:28:28,400
- വരുന്നു.
- ഒരു ടേപ്പ് മാറ്റുക.

480
00:28:30,559 --> 00:28:32,160
ഇതിനായി മാറ്റി വെക്കുക...

481
00:28:32,880 --> 00:28:34,039
ഒരു നിമിഷം...

482
00:28:34,160 --> 00:28:35,200
പ്രണയത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം?

483
00:28:36,319 --> 00:28:37,039
മനസ്സിലായി.

484
00:28:45,799 --> 00:28:46,839
വേഗത്തിലാക്കുക.

485
00:28:46,960 --> 00:28:47,880
വരുന്നു, വരുന്നു!

486
00:28:58,720 --> 00:29:00,839
സാർ, പോകാൻ ഒരു മീൻ നൂഡിൽസ്.

487
00:29:00,839 --> 00:29:01,480
ഒരു പാത്രം ഉപയോഗിക്കുക.

488
00:29:01,759 --> 00:29:02,480
ഞാൻ തിരിച്ചു തരാം.

489
00:29:03,119 --> 00:29:04,319
അധിക പച്ചക്കറികൾ,

490
00:29:04,319 --> 00:29:05,400
ബ്ലാഞ്ച്ഡ് ക്രിസ്പ്.

491
00:29:05,680 --> 00:29:06,599
തീർച്ചയായും, ഉടനെ.

492
00:29:06,599 --> 00:29:07,279
നന്ദി.

493
00:29:09,680 --> 00:29:10,119
സർ.

494
00:29:10,680 --> 00:29:11,200
ആറ് പാത്രങ്ങൾ.

495
00:29:11,680 --> 00:29:12,160
ശരി.

496
00:29:12,160 --> 00:29:12,759
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

497
00:29:12,759 --> 00:29:13,400
ഹലോ, ക്വിയാങ്.

498
00:29:14,279 --> 00:29:14,920
ഹായ്.

499
00:29:15,160 --> 00:29:15,720
മിസ്റ്റർ ഹാവോ.

500
00:29:15,720 --> 00:29:17,319
ഇല്ല, ഇല്ല! ഹാവോ കുഴപ്പമില്ല.

501
00:29:17,720 --> 00:29:18,319
നൂഡിൽസ് ഉണ്ടോ?

502
00:29:18,720 --> 00:29:20,920
എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം എടുക്കുന്നു.

503
00:29:21,759 --> 00:29:23,480
ഇത് ദയനീയമാണ്.

504
00:29:23,759 --> 00:29:25,880
ഒരു പാത്രം മറ്റ് രണ്ടെണ്ണവുമായി പങ്കിടണോ?

505
00:29:25,880 --> 00:29:27,720
ഇല്ല! എല്ലാം എനിക്കുള്ളതാണ്.

506
00:29:28,279 --> 00:29:29,799
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ചികിത്സിക്കും

507
00:29:29,799 --> 00:29:31,640
നൂഡിൽസിലേക്ക്, ശരി?

508
00:29:31,839 --> 00:29:32,799
അത് നിങ്ങളോട് വളരെ ദയയുള്ള ആളാണ്.

509
00:29:32,799 --> 00:29:33,480
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

510
00:29:33,480 --> 00:29:34,160
വരൂ.

511
00:29:34,160 --> 00:29:35,160
ദയവായി ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.

512
00:29:35,599 --> 00:29:36,640
ഇവിടെ ഇരിക്കൂ, വരൂ.

513
00:29:37,312 --> 00:29:38,720
- നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഹാവോ.
- നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഹാവോ.

514
00:29:38,720 --> 00:29:39,480
എന്നെ ഹാവൂ എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.

515
00:29:39,480 --> 00:29:40,200
- നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഹാവോ.
- നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഹാവോ.

516
00:29:40,200 --> 00:29:41,839
അവിടെയുള്ള ബാർബിക്യൂയും നല്ലതാണ്.

517
00:29:41,960 --> 00:29:42,759
നമുക്ക് കുറച്ച് ഓർഡർ ചെയ്യാം.

518
00:29:43,279 --> 00:29:44,119
മുന്നോട്ടുപോകുക.

519
00:29:45,079 --> 00:29:45,839
സർ!

520
00:29:46,279 --> 00:29:46,960
വരുന്നു.

521
00:29:47,279 --> 00:29:49,680
ആ മുടന്തനെ അറിയുമോ
ടേപ്പ് കടയിൽ നിന്ന്?

522
00:29:49,960 --> 00:29:51,759
അതെ, അവൾ സുന്ദരിയും പുതുമുഖവുമാണ്.

523
00:29:52,039 --> 00:29:53,039
അവളുടെ കാലിൻ്റെ കാര്യം വളരെ മോശമാണ്.

524
00:29:53,640 --> 00:29:55,160
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു ചോദ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

525
00:29:56,599 --> 00:29:57,119
എന്താണ്

526
00:29:57,400 --> 00:29:58,720
ഇടിക്കുന്നത് തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം

527
00:29:58,960 --> 00:30:01,440
ഒരു മുടന്തനും ഒരു സാധാരണ പെൺകുട്ടിയും?

528
00:30:01,799 --> 00:30:02,480
നിങ്ങൾ.

529
00:30:02,480 --> 00:30:04,279
അത് ആർക്കറിയാം?

530
00:30:04,440 --> 00:30:05,200
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

531
00:30:05,200 --> 00:30:05,759
നന്ദി.

532
00:30:06,160 --> 00:30:06,759
കേൾക്കുക.

533
00:30:06,759 --> 00:30:08,079
ആർക്കെങ്കിലും അറിയാം.

534
00:30:08,920 --> 00:30:09,359
എലി

535
00:30:10,400 --> 00:30:12,039
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് Zhenzhu-നോട് ഇഷ്ടം തോന്നിയത്?

536
00:30:12,039 --> 00:30:14,079
അവൾ അസമമായി നടക്കുന്നു.

537
00:30:14,880 --> 00:30:15,839
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച രുചിയുണ്ട്.

538
00:30:16,440 --> 00:30:17,680
കേൾക്കൂ.

539
00:30:17,960 --> 00:30:19,039
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഷെൻഷുവിനെ അടിച്ചിട്ടില്ല,

540
00:30:19,279 --> 00:30:21,440
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ പൂർണമായി അനുകരിക്കാൻ കഴിയും.

541
00:30:21,440 --> 00:30:21,960
ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.

542
00:30:21,960 --> 00:30:23,359
സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക.

543
00:30:23,559 --> 00:30:24,640
അവൾ ഇങ്ങനെ തന്നെയല്ലേ?

544
00:30:24,839 --> 00:30:26,279
താഴേക്ക്, മുകളിലേക്ക്.

545
00:30:26,480 --> 00:30:26,960
താഴേക്ക്.

546
00:30:26,960 --> 00:30:27,920
ആ കാൽ.

547
00:30:27,920 --> 00:30:28,440
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

548
00:30:28,440 --> 00:30:29,279
ആ കാൽ.

549
00:30:29,279 --> 00:30:30,200
എഴുന്നേൽക്കുക.

550
00:30:30,200 --> 00:30:31,279
എന്തെങ്കിലും പിടിക്കൂ.

551
00:30:32,000 --> 00:30:32,680
നല്ല മിമിക്രി.

552
00:30:32,799 --> 00:30:34,119
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റുകൾ പരിശോധിക്കുക.

553
00:30:34,119 --> 00:30:34,480
പിടിക്കൂ...

554
00:30:35,319 --> 00:30:36,160
- നല്ല മിമിക്രി.
- അതെ!

555
00:30:37,000 --> 00:30:39,920
നാളെ ഞാൻ കടയിൽ പോകാം
Zhenzhu-മായി ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ

556
00:30:39,920 --> 00:30:40,920
കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാൻ.

557
00:30:40,920 --> 00:30:41,640
അവളെ പോലെ തന്നെ.

558
00:30:41,640 --> 00:30:42,880
ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കട്ടെ.

559
00:30:44,400 --> 00:30:44,759
അതെ.

560
00:30:44,759 --> 00:30:45,920
അത് തന്നെ.

561
00:30:53,000 --> 00:30:54,039
അവനെ തടയൂ.

562
00:31:04,519 --> 00:31:05,440
അവനെ തടയൂ!

563
00:31:43,808 --> 00:31:46,336
♪അനന്തമായ രാത്രികളിൽ, ഞാൻ മാത്രം♪

564
00:31:46,336 --> 00:31:49,242
♪ഉറക്കമില്ലാതെ തുടരുക

565
00:31:51,008 --> 00:31:53,623
♪സ്പ്രിംഗ് കാറ്റിന് ചിതറിക്കാൻ കഴിയില്ല

566
00:31:53,623 --> 00:31:56,032
♪എൻ്റെ ഷെല്ലിനുള്ളിലെ ചിന്തകൾ♪

567
00:31:58,048 --> 00:32:00,384
♪ആൾക്കൂട്ടങ്ങൾ മങ്ങുന്നു, എന്നെ വിട്ടുപോകുന്നു♪

568
00:32:00,384 --> 00:32:03,094
♪നിങ്ങളുടെ മധുരമായ ഓർമ്മ പുതുക്കുന്നു

569
00:32:05,024 --> 00:32:08,416
♪എപ്പോഴായിരിക്കും എൻ്റെ ഹൃദയസ്പർശിയായ വാക്കുകൾ♪

570
00:32:08,416 --> 00:32:11,609
♪അവസാനം അംഗീകരിക്കുന്നു♪

571
00:32:12,384 --> 00:32:15,264
♪നിങ്ങളുടെ നഷ്ടം എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു
നിങ്ങൾ എത്ര നല്ലവനാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക

572
00:32:15,264 --> 00:32:17,981
♪വീണ്ടും പരിശ്രമിക്കുന്നത് അത്ര മോശമല്ല

573
00:32:19,360 --> 00:32:20,800
♪എല്ലാ പുഞ്ചിരികൾക്കും നിലവിളികൾക്കും ശേഷം♪

574
00:32:20,800 --> 00:32:24,320
♪ഇപ്പോഴും നീയും ഞാനും മാത്രം

575
00:32:24,896 --> 00:32:28,747
♪എല്ലാം മനോഹരം♪

576
00:32:29,056 --> 00:32:32,490
♪ഒരു ദിവസം, നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നു

577
00:32:32,864 --> 00:32:36,352
♪ഇത് എൻ്റെ വിധിയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

578
00:32:36,352 --> 00:32:39,680
♪നിങ്ങൾ സമീപിക്കുമ്പോൾ ശൂന്യമായി നോക്കുന്നു

579
00:32:39,680 --> 00:32:43,200
♪ഇത് ഇതുവരെ ഔദ്യോഗികമാക്കാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു♪

580
00:32:43,200 --> 00:32:46,656
♪അളക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
എത്ര സ്നേഹം മതി♪

581
00:32:46,656 --> 00:32:48,768
♪ഇപ്പോഴും അത് നിങ്ങളാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

582
00:32:48,768 --> 00:32:51,424
♪ പകരം വെക്കാനില്ലാത്തത്♪

583
00:32:53,184 --> 00:32:55,313
♪എൻ്റെ മനസ്സില്ലായ്മ ക്ഷമിക്കുക

584
00:32:55,313 --> 00:32:59,328
♪ഇപ്പോഴും വികാരാധീനമായ ചുംബനങ്ങൾക്കായി കൊതിക്കുന്നു

585
00:33:11,648 --> 00:33:13,984
♪ആൾക്കൂട്ടങ്ങൾ മങ്ങുന്നു, എന്നെ വിട്ടുപോകുന്നു♪

586
00:33:13,984 --> 00:33:16,998
♪നിങ്ങളുടെ മധുരമായ ഓർമ്മ പുതുക്കുന്നു

587
00:33:16,998 --> 00:33:18,592
(ബഡീസ് ബില്യാർഡ്സ്)

588
00:33:18,592 --> 00:33:22,080
♪എപ്പോഴായിരിക്കും എൻ്റെ ഹൃദയസ്പർശിയായ വാക്കുകൾ♪

589
00:33:22,080 --> 00:33:25,120
♪അവസാനം അംഗീകരിക്കുന്നു♪

590
00:33:25,952 --> 00:33:28,640
♪നിങ്ങളുടെ നഷ്ടം എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു
നിങ്ങൾ എത്ര നല്ലവനാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക

591
00:33:28,640 --> 00:33:31,296
♪വീണ്ടും പരിശ്രമിക്കുന്നത് അത്ര മോശമല്ല

592
00:33:32,921 --> 00:33:34,336
♪എല്ലാ പുഞ്ചിരികൾക്കും നിലവിളികൾക്കും ശേഷം♪

593
00:33:34,470 --> 00:33:37,701
♪ഇപ്പോഴും നീയും ഞാനും മാത്രം

594
00:33:38,496 --> 00:33:42,361
♪എല്ലാം മനോഹരം♪

595
00:33:42,912 --> 00:33:46,248
♪അളക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
എത്ര സ്നേഹം മതി♪

596
00:33:46,351 --> 00:33:48,448
♪ഇപ്പോഴും അത് നിങ്ങളാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

597
00:33:48,448 --> 00:33:50,836
♪ പകരം വെക്കാനില്ലാത്തത്♪

598
00:33:52,769 --> 00:33:54,901
♪എൻ്റെ മനസ്സില്ലായ്മ ക്ഷമിക്കുക

599
00:33:54,901 --> 00:33:58,954
♪ഇപ്പോഴും വികാരാധീനമായ ചുംബനങ്ങൾക്കായി കൊതിക്കുന്നു

600
00:34:10,159 --> 00:34:10,599
(യെ ഹൈതാങ്ങിനോട്, 1991.9.3)
മരവിപ്പിക്കുക!

601
00:34:10,618 --> 00:34:13,519
(2026, ബീക്സിംഗ് സിറ്റി)

602
00:34:13,519 --> 00:34:14,360
എന്തിനാ നീ അത് കീറിയത്?

603
00:34:14,960 --> 00:34:15,840
നമുക്കത് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

604
00:34:16,119 --> 00:34:16,800
എനിക്കത് കിട്ടി.

605
00:34:17,199 --> 00:34:18,199
ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പാണിത്.

606
00:34:21,519 --> 00:34:23,280
കാത്തിരിക്കൂ, ഈ കത്ത് എങ്ങനെ വന്നു?

607
00:34:24,760 --> 00:34:26,639
ഈ കത്തിന് വേണ്ടി അച്ഛൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

608
00:34:27,920 --> 00:34:28,920
യേ ഹൈതാങ്.

609
00:34:29,880 --> 00:34:31,599
മെയ്വാൻ. മൈവാൻ ടൗൺ എവിടെയാണ്?

610
00:34:32,079 --> 00:34:32,800
അത് വിശകലനം ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.

611
00:34:32,800 --> 00:34:33,519
കേൾക്കുക.

612
00:34:33,519 --> 00:34:34,320
ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല,

613
00:34:34,320 --> 00:34:35,800
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഉത്തരവാദിത്തത്തോടെ പറയാൻ കഴിയും

614
00:34:35,800 --> 00:34:37,199
മെയിൽബോക്സ് ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്.

615
00:34:37,360 --> 00:34:39,719
ഈ കത്ത് മനുഷ്യരുടേതല്ല.

616
00:34:40,199 --> 00:34:41,719
മനുഷ്യനല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ആരാണ്? പൂച്ചകളോ?

617
00:34:43,719 --> 00:34:45,239
ഈ സ്ഥലം പ്രേതബാധയുള്ളതാണ്.

618
00:34:45,239 --> 00:34:46,119
ആത്മാക്കൾ ഉണ്ട്.

619
00:34:46,119 --> 00:34:47,079
മനസ്സിലായി?

620
00:34:47,079 --> 00:34:47,559
ആത്മാക്കൾ.

621
00:34:47,559 --> 00:34:49,360
നിങ്ങൾക്ക് അന്ധവിശ്വാസങ്ങൾ അറിയാം
പിന്നോക്ക ചിന്തയാണോ?

622
00:34:49,599 --> 00:34:50,679
എന്നിട്ട് എന്നോട് ഇത് വിശദീകരിക്കുക.

623
00:34:50,679 --> 00:34:51,639
ശരിക്കും എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

624
00:34:55,000 --> 00:34:55,719
ഓഫീസർ ഹു.

625
00:34:55,960 --> 00:34:56,800
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്തിയോ?

626
00:34:57,199 --> 00:34:57,880
ഇനിയും ഇല്ല.

627
00:34:58,079 --> 00:34:59,239
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

628
00:34:59,239 --> 00:35:01,239
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ വിവരങ്ങൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ വരൂ.

629
00:35:01,679 --> 00:35:03,159
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരുന്നു.

630
00:35:04,679 --> 00:35:05,920
മിസ്, ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു സഹായം ചോദിക്കട്ടെ?

631
00:35:06,199 --> 00:35:07,719
ഇക്കാര്യം ആരോടും പറയരുത്.

632
00:35:08,199 --> 00:35:09,880
ഈ നഗരത്തിലെ ജോലി ലഭിക്കാൻ ഞാൻ വളരെയധികം പരിശ്രമിച്ചു.

633
00:35:09,880 --> 00:35:10,519
ഞാൻ അമ്മയോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

634
00:35:10,519 --> 00:35:11,400
ഞാനിവിടെ ഒരു മാനേജരാണ്.

635
00:35:11,719 --> 00:35:12,880
വാക്ക് പുറത്ത് വന്നാൽ,

636
00:35:12,880 --> 00:35:13,800
എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടും.

637
00:35:13,800 --> 00:35:15,000
എന്നെ കുറച്ചു കളയൂ, ശരി?

638
00:35:15,159 --> 00:35:15,679
ദയവായി.

639
00:35:15,800 --> 00:35:16,199
ഇവിടെ,

640
00:35:16,719 --> 00:35:17,480
എൻ്റെ QR കോഡ് സ്കാൻ ചെയ്യുക.

641
00:35:18,599 --> 00:35:19,679
താങ്കൾ പറഞ്ഞതിനോട് ഞാൻ യോജിക്കുന്നു.

642
00:35:20,039 --> 00:35:21,280
അച്ഛനെ കണ്ടാൽ അറിയിക്കണം.

643
00:35:22,920 --> 00:35:23,320
ഇടപാട്.

644
00:35:23,559 --> 00:35:23,920
ശരി.

645
00:35:24,079 --> 00:35:24,599
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

646
00:35:27,719 --> 00:35:28,320
ശരി.

647
00:35:29,760 --> 00:35:30,599
നന്ദി.

648
00:35:31,079 --> 00:35:31,840
അത് പരാമർശിക്കരുത്.

649
00:35:32,480 --> 00:35:33,400
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

650
00:35:46,119 --> 00:35:47,199
യു സിയോങ്, അല്ലേ?

651
00:35:47,199 --> 00:35:47,719
അതെ.

652
00:35:48,000 --> 00:35:49,079
അവൻ്റെ ഐഡി നമ്പർ.

653
00:35:50,119 --> 00:35:52,119
ഓഫീസർ, അവൻ്റെ ഐഡി നമ്പർ എൻ്റെ പക്കലില്ല.

654
00:35:52,360 --> 00:35:53,719
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

655
00:35:54,719 --> 00:35:55,159
ശരി.

656
00:35:55,280 --> 00:35:56,280
പകരം ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേത് ഉപയോഗിക്കാം.

657
00:35:56,280 --> 00:35:57,320
നിങ്ങളുടെ ഐഡി പ്രവർത്തിക്കണം.

658
00:35:58,400 --> 00:35:59,400
ഞാൻ അത് വഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

659
00:36:01,679 --> 00:36:02,480
ഇതാ എൻ്റെ ഐഡി കാർഡ്.

660
00:36:03,840 --> 00:36:04,360
ഇത്.

661
00:36:05,400 --> 00:36:06,079
യു നിയാൻ.

662
00:36:09,559 --> 00:36:10,679
അമ്മ, ചെൻ ക്വിംഗ്ഫാങ്.

663
00:36:10,679 --> 00:36:11,559
പിതാവ്, യു സിയോങ്.

664
00:36:25,000 --> 00:36:26,199
നിങ്ങൾ ഈ വ്യക്തിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

665
00:36:27,519 --> 00:36:29,000
അതെ, ഞാൻ.

666
00:36:29,519 --> 00:36:30,920
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കാണാതായോ?

667
00:36:31,360 --> 00:36:31,800
അതെ.

668
00:36:32,159 --> 00:36:33,199
ഇന്ന് അവനെ കാണാതായോ?

669
00:36:34,199 --> 00:36:35,559
ഒന്നുകിൽ ഇന്ന് രാവിലെ

670
00:36:35,559 --> 00:36:36,719
അല്ലെങ്കിൽ ഇന്നലെ രാത്രി.

671
00:36:36,719 --> 00:36:37,920
ഏതാണ്ട് ആ സമയത്ത്.

672
00:36:38,119 --> 00:36:39,480
യുവതിയേ, കേൾക്കൂ.

673
00:36:39,800 --> 00:36:41,719
തെറ്റായ റിപ്പോർട്ട് സമർപ്പിക്കുന്നു
നിയമപരമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഉണ്ട്.

674
00:36:41,719 --> 00:36:42,400
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

675
00:36:42,800 --> 00:36:43,360
കാത്തിരിക്കൂ, ഓഫീസർ.

676
00:36:43,360 --> 00:36:44,239
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

677
00:36:44,239 --> 00:36:45,119
എൻ്റെ അച്ഛനെ കാണാനില്ല.

678
00:36:45,119 --> 00:36:46,719
നമ്മൾ സെക്യൂരിറ്റി വീഡിയോ കണ്ടില്ലേ?

679
00:36:47,679 --> 00:36:48,239
ഇവിടെ നോക്കൂ.

680
00:36:49,400 --> 00:36:51,039
20 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

681
00:36:51,039 --> 00:36:52,640
(തടവുകാലത്ത് മരിച്ചു)
യു സിയോങ് ജയിലിലാണ് മരിച്ചത്.

682
00:36:53,199 --> 00:36:53,679
ഇത് കണ്ടോ?

683
00:36:53,679 --> 00:36:54,872
(യു ഷിയോങ്, അസാധുവാക്കി)

684
00:36:55,800 --> 00:36:57,599
അല്ല, ഓഫീസർ, ഒരു തെറ്റ് പറ്റി.

685
00:36:57,599 --> 00:36:58,639
ഈ ഫോട്ടോയിലെ ആൾ

686
00:36:58,639 --> 00:36:59,400
എൻ്റെ പിതാവല്ല.

687
00:37:00,320 --> 00:37:01,400
ഞങ്ങളുടെ ഡാറ്റാബേസ് രാജ്യവ്യാപകമാണ്.

688
00:37:01,400 --> 00:37:02,280
അതെങ്ങനെ തെറ്റാകും?

689
00:37:02,760 --> 00:37:04,239
എനിക്കും തെറ്റിദ്ധരിക്കാനാവില്ല.

690
00:37:04,239 --> 00:37:06,199
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ എന്നെ വളർത്തിയത് അച്ഛനാണ്.

691
00:37:06,199 --> 00:37:07,320
ഇന്നലെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

692
00:37:07,320 --> 00:37:08,039
അവന് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു

693
00:37:08,159 --> 00:37:09,376
പെട്ടെന്ന് ജയിലിൽ

694
00:37:09,376 --> 00:37:10,480
20 വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചോ?

695
00:37:10,480 --> 00:37:11,119
അത് അസാധ്യമാണ്.

696
00:37:11,119 --> 00:37:11,800
ഇതെങ്ങനെ?

697
00:37:12,000 --> 00:37:13,480
തെളിയിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ

698
00:37:13,480 --> 00:37:15,239
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ അസ്തിത്വം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

699
00:37:15,599 --> 00:37:16,079
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ,

700
00:37:16,079 --> 00:37:16,920
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു

701
00:37:16,920 --> 00:37:18,239
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

702
00:37:18,239 --> 00:37:19,480
എൻ്റെ അച്ഛൻ ശരിക്കും മിസ്സിംഗ് ആണ്!

703
00:37:19,480 --> 00:37:20,800
ഞങ്ങൾ വീഡിയോ കാണുകയായിരുന്നു!

704
00:37:20,800 --> 00:37:21,679
നീയും കണ്ടു.

705
00:37:21,679 --> 00:37:23,159
ദൃശ്യങ്ങളിൽ അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

706
00:37:23,159 --> 00:37:23,760
ഇതെങ്ങനെ?

707
00:37:24,079 --> 00:37:25,480
നീ വീട്ടിൽ പൊയ്ക്കോ.

708
00:37:25,480 --> 00:37:27,599
അവൻ്റെ ഐഡി കാർഡ് നോക്കൂ,
ഗാർഹിക രജിസ്ട്രി,

709
00:37:27,599 --> 00:37:29,440
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ വ്യക്തിത്വം തെളിയിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും.

710
00:37:29,440 --> 00:37:30,000
ശരി?

711
00:37:30,000 --> 00:37:31,840
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ തിരയൽ ഏരിയ വിപുലീകരിക്കും.

712
00:37:32,039 --> 00:37:33,719
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും
ഉടൻ തന്നെ അപ്ഡേറ്റുകൾ.

713
00:37:34,039 --> 00:37:34,519
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

714
00:39:12,515 --> 00:39:14,946
(പുഷുയി ഈസ്റ്റ് മുതൽ ബീക്സിംഗ് നോർത്ത്,
ട്രെയിൻ ടിക്കറ്റ്)

715
00:39:19,392 --> 00:39:22,387
(ബെയ്‌ക്സിംഗ് വടക്ക് മുതൽ പുഷുയി ഈസ്റ്റ് വരെ,
ട്രെയിൻ ടിക്കറ്റ്)

716
00:39:24,760 --> 00:39:26,280
പുഷുയി ഈസ്റ്റ് എവിടെയാണ്?

717
00:39:39,168 --> 00:39:42,018
(ഹൈതാങ്)

718
00:39:56,640 --> 00:40:01,635
(യേ ഹൈതാങ്)

719
00:40:02,582 --> 00:40:09,065
♪ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മൂന്ന് തവണ ചിന്തിച്ചാൽ

720
00:40:09,109 --> 00:40:15,290
♪ഇരുണ്ട മേഘങ്ങൾ ചെറുതായി പിരിയും♪

721
00:40:15,830 --> 00:40:21,921
♪സണ്ണി വസന്ത ദിനങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ

722
00:40:22,422 --> 00:40:27,945
♪നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം♪

723
00:40:28,566 --> 00:40:34,961
♪ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് മുപ്പത് തവണ ചിന്തിച്ചാൽ

724
00:40:35,670 --> 00:40:41,638
♪നക്ഷത്രങ്ങൾ ഇനി മങ്ങില്ല

725
00:40:42,262 --> 00:40:48,780
♪സണ്ണി വസന്ത ദിനങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ

726
00:40:48,780 --> 00:40:54,997
♪നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം♪

727
00:41:34,934 --> 00:41:41,201
♪ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് മുന്നൂറ് തവണ ചിന്തിക്കും

728
00:41:41,673 --> 00:41:47,785
♪അപ്പോൾ കൊടുങ്കാറ്റും കാറ്റും ഇല്ലാതാകും

729
00:41:47,785 --> 00:41:54,904
♪ആ ദിവസം വരെ പിടിച്ചു നിന്നാൽ

730
00:41:54,904 --> 00:42:01,012
♪ നിയന്ത്രണമില്ലാതെ ഞങ്ങൾ സ്നേഹിക്കും

731
00:42:01,012 --> 00:42:03,873
♪പുതിയ ലോകത്ത്♪

732
00:42:05,270 --> 00:42:11,800
♪ ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിട്ട്
ആയിരം തവണ♪

733
00:42:11,800 --> 00:42:15,529
♪ഈ ദുഃഖകരമായ ഗ്രഹം♪

734
00:42:15,607 --> 00:42:18,344
♪വീണ്ടും പാതിവഴിയിൽ മറിഞ്ഞു

735
00:42:18,998 --> 00:42:25,576
♪സണ്ണി വസന്ത ദിനങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ

736
00:42:26,354 --> 00:42:32,193
♪നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം♪