1
00:00:25,242 --> 00:00:29,112
హే, చెత్త. ఆపు!

2
00:00:36,286 --> 00:00:38,121
హే, ఇక్కడికి రా!

3
00:00:39,356 --> 00:00:41,525
నువ్వు చెడ్డవాడివి! ఆపు!

4
00:00:42,125 --> 00:00:43,493
అక్కడే ఆగు!

5
00:00:48,865 --> 00:00:50,067
మీరు ఎక్కడ...

6
00:00:59,342 --> 00:01:01,945
నేరస్థులు తమ నేర దృశ్యాలకు తిరిగి వస్తారు.

7
00:01:04,848 --> 00:01:07,417
ఇంతకాలం పట్టుకోవాలనుకున్న నేరస్థుడిని...

8
00:01:07,717 --> 00:01:09,119
నా ముందు ఉంది.

9
00:01:10,420 --> 00:01:12,756
నేను, పార్క్ క్వాంగ్ హో, నరహత్య డిటెక్టివ్‌గా 10 సంవత్సరాలు పనిచేశాను.

10
00:01:13,123 --> 00:01:14,391
నేను అతనిని అనుసరిస్తాను ...

11
00:01:15,325 --> 00:01:17,094
నేను అతనిని పట్టుకునే వరకు.

12
00:01:20,097 --> 00:01:21,932
నేను నిన్ను పొందుతాను.

13
00:01:26,970 --> 00:01:27,971
(1985)

14
00:01:27,971 --> 00:01:30,173
హే, ఇక్కడికి రా.

15
00:01:30,607 --> 00:01:32,809
ఆగు, నీచుడు.

16
00:01:33,376 --> 00:01:34,611
ఈ పరిస్థితిలో మీరు ఆగిపోతారా?

17
00:01:34,611 --> 00:01:36,079
నువ్వు నీచుడు.

18
00:01:36,079 --> 00:01:39,916
అతన్ని ఎందుకు కొట్టాల్సి వచ్చింది?

19
00:01:39,916 --> 00:01:42,853
తన 70 ఏళ్ల వృద్ధుడు పురుగుమందులు తాగాడని చెప్పాడు.

20
00:01:42,853 --> 00:01:45,522
నీకు ఎంత ధైర్యం...

21
00:01:45,655 --> 00:01:46,990
ఒక ఆవును దొంగిలించు.

22
00:01:46,990 --> 00:01:48,959
ఇది చాలా కాలం క్రితం.

23
00:01:48,959 --> 00:01:51,294
మీ దగ్గర రుజువు ఉందా?

24
00:01:51,761 --> 00:01:53,330
మీరు చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?

25
00:01:54,064 --> 00:01:56,867
నీచుడు, ఇక్కడికి రా.

26
00:01:57,467 --> 00:01:58,935
చెత్త.

27
00:01:58,935 --> 00:02:02,339
నన్ను అనుసరించవద్దు. నా దగ్గరికి రావద్దు.

28
00:02:02,339 --> 00:02:04,374
దర్న్ ఇట్.

29
00:02:11,581 --> 00:02:13,917
- మీరు చెత్త. - అక్కడ.

30
00:02:13,917 --> 00:02:15,318
- అక్కడ. - రంధ్రము చేయుము.

31
00:02:15,318 --> 00:02:17,487
- ప్రదర్శనను ప్రదర్శించడం పని చేయదు. - అక్కడ.

32
00:02:57,160 --> 00:02:58,395
(హ్వయాంగ్ పోలీస్ స్టేషన్)

33
00:02:58,395 --> 00:03:02,065
మిస్టర్ ఓహ్, మీరు గీత దాటారు.

34
00:03:02,299 --> 00:03:04,167
ఫొటోలు తీయవద్దని చెప్పాను.

35
00:03:04,501 --> 00:03:06,336
ఓ వ్యక్తి చనిపోయాడని ప్రచారం చేస్తున్నారా?

36
00:03:06,336 --> 00:03:08,705
మృతుడి కుటుంబం గురించి ఆలోచించలేదా?

37
00:03:08,939 --> 00:03:12,642
మీ చెల్లి అయితే ఇలా రాస్తారా?

38
00:03:13,410 --> 00:03:16,313
మీరు దీనితో బయటపడరు. అక్కడే ఉండు.

39
00:03:20,150 --> 00:03:21,418
నీటిని పిచికారీ చేయండి.

40
00:03:21,685 --> 00:03:23,486
దేవా, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

41
00:03:23,486 --> 00:03:26,957
వేచి ఉండండి. ఒక్క క్షణం నిశ్చలంగా ఉండండి.

42
00:03:26,957 --> 00:03:28,592
నన్ను చూడనివ్వండి.

43
00:03:28,592 --> 00:03:29,759
ఎక్కువ నీరు పిచికారీ చేయండి.

44
00:03:29,759 --> 00:03:32,162
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? ఇది ఏమిటి?

45
00:03:32,162 --> 00:03:35,131
మీరు నూడుల్స్ తిన్న తర్వాత పళ్ళు తోముకున్నారా?

46
00:03:35,198 --> 00:03:37,167
"E" అని చెప్పండి.

47
00:03:37,167 --> 00:03:38,335
మీ చేతులు మురికిగా ఉన్నాయి.

48
00:03:38,335 --> 00:03:40,370
అతను తన ముఖం కడుక్కోలేదని నేను అనుకోను.

49
00:03:40,370 --> 00:03:42,639
- అతను బాగానే ఉంటాడని మీరు అనుకుంటున్నారా? - లేదు, అతని దృష్టిలో ఏదో ఉంది.

50
00:03:42,639 --> 00:03:45,942
నేను ముఖం కడుక్కున్నాను. మీ పాదాలను నా నుండి తీసివేయండి.

51
00:03:45,942 --> 00:03:48,278
నిశ్చలంగా ఉండండి.

52
00:03:48,278 --> 00:03:49,946
మెడ టై? ఇది ఏమిటి?

53
00:03:49,946 --> 00:03:52,882
క్వాంగ్ హో, నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు. వెళ్దాం.

54
00:03:52,882 --> 00:03:54,884
- మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం? - యెయోన్ సూక్‌ని కలవడానికి.

55
00:03:54,884 --> 00:03:56,319
యోన్ సూక్ ఎవరు?

56
00:03:56,686 --> 00:03:58,722
నేను బ్లైండ్ డేట్స్ చేయనని చెప్పాను.

57
00:03:58,722 --> 00:04:00,790
- ఇది జాంగ్మీ కాఫీ షాప్‌లో ఉంది. - దేవా.

58
00:04:01,858 --> 00:04:05,295
నాకు సాక్షి వాంగ్మూలం రావాలి.

59
00:04:05,362 --> 00:04:08,265
మీరు ఇక్కడ ఉన్న ఏకైక డిటెక్టివ్ కాదు.

60
00:04:08,265 --> 00:04:10,900
- మీరు ఐదు నిమిషాలు ఆలస్యం అయ్యారు. త్వరగా. - దేవా.

61
00:04:10,900 --> 00:04:13,036
- వెళ్ళు. - దేవా.

62
00:04:34,124 --> 00:04:35,358
నేను తిరిగి వచ్చాను.

63
00:04:35,358 --> 00:04:36,793
తిరిగి స్వాగతం.

64
00:04:36,793 --> 00:04:38,561
- మీకు ఎక్కువ డెలివరీలు ఉన్నాయా? - లేదు.

65
00:04:42,799 --> 00:04:44,034
డిటెక్టివ్ పార్క్.

66
00:04:46,870 --> 00:04:48,305
ప్రత్యేక సందర్భం ఏమిటి?

67
00:04:48,471 --> 00:04:50,440
నువ్వు ఎప్పుడూ ఇలా వేషం వేయకు.

68
00:04:50,440 --> 00:04:52,676
మీరు మీ జుట్టును పైకి లాగారు.

69
00:04:53,009 --> 00:04:55,712
ఆమె నాకు చెల్లెలు మాత్రమే.

70
00:04:59,015 --> 00:05:00,183
సరే.

71
00:05:03,486 --> 00:05:06,456
క్వాంగ్ హో, బ్లైండ్ డేట్ కోసం మీరు మీ జుట్టును పైకి లాగారా?

72
00:05:06,790 --> 00:05:09,459
బాగా, ఇది...

73
00:05:09,926 --> 00:05:13,029
నేను చేయలేదు.

74
00:05:13,697 --> 00:05:15,398
చేయమని ముఖ్యమంత్రి చెప్పారు.

75
00:05:17,467 --> 00:05:23,940
(ప్రజాస్వామ్యం క్రమంలో అభివృద్ధి చెందుతుంది మరియు భద్రత సామరస్యంగా నిర్వహించబడుతుంది.)

76
00:05:43,727 --> 00:05:44,828
యోన్ సూక్.

77
00:05:48,965 --> 00:05:51,201
ఆ చెత్త డ్రైవింగ్ చూడండి.

78
00:05:55,338 --> 00:05:56,639
నన్ను క్షమించండి.

79
00:05:58,575 --> 00:06:00,777
మీ చేతులు చాలా చల్లగా ఉన్నాయి.

80
00:06:02,112 --> 00:06:05,148
మీ చేతులు చాలా వెచ్చగా ఉన్నాయి.

81
00:06:06,850 --> 00:06:08,952
నాకు వెచ్చని హృదయం ఉంది.

82
00:06:10,954 --> 00:06:14,557
అయితే నీ హృదయం చల్లగా ఉందని నా ఉద్దేశ్యం కాదు.

83
00:06:15,759 --> 00:06:18,328
మీరు దానిని తప్పుగా తీసుకోకపోతే,

84
00:06:18,962 --> 00:06:20,663
నేను టూర్ చేతిని పట్టుకోగలనా?

85
00:06:22,232 --> 00:06:23,233
నన్ను క్షమించరా?

86
00:06:34,644 --> 00:06:37,213
జాతీయ భద్రతా స్టాండింగ్ కమిటీ...

87
00:06:37,213 --> 00:06:39,916
సాంఘిక దురాచారాల నివారణకు ప్రత్యేక చర్యలు తీసుకుంటున్నారు.

88
00:06:39,916 --> 00:06:43,086
- వారు మాప్ అప్ ప్రకటించారు... - ఆపు.

89
00:06:43,653 --> 00:06:45,121
ప్రభుత్వం ప్రోత్సహించింది...

90
00:06:45,121 --> 00:06:47,624
కుడివైపు. లేదు, కుడివైపు.

91
00:06:47,624 --> 00:06:49,159
అందరూ సహకరించాలి.

92
00:06:49,159 --> 00:06:50,627
మీరు తినడానికి ఉపయోగించే చేతి.

93
00:06:50,627 --> 00:06:53,296
- దీని ఉద్దేశ్యం... - అవును. దాన్ని అతికించండి.

94
00:06:53,296 --> 00:06:56,299
న్యాయం ఉన్న సమాజాన్ని పునర్నిర్మించండి.

95
00:06:56,299 --> 00:06:59,469
ఇది నేరస్థులను వేరు చేయడమే కాదు...

96
00:06:59,469 --> 00:07:01,771
సమాజానికి దూరంగా, కానీ...

97
00:07:09,712 --> 00:07:11,347
ఇది నామీ బోటిక్.

98
00:07:11,514 --> 00:07:13,082
యోన్ సూక్.

99
00:07:13,450 --> 00:07:15,018
ఇది పార్క్ క్వాంగ్ హో.

100
00:07:15,919 --> 00:07:17,854
భుజం చాలా గట్టిగా ఉందా?

101
00:07:18,221 --> 00:07:20,256
మొదటి తేదీన నా చేయి పట్టుకున్న పార్క్ క్వాంగ్ హో ఇదేనా...

102
00:07:20,256 --> 00:07:22,358
మరియు నన్ను ఎప్పుడూ తిరిగి పిలవలేదా?

103
00:07:22,459 --> 00:07:23,526
నన్ను క్షమించరా?

104
00:07:23,960 --> 00:07:28,031
నేను మీకు వెంటనే కాల్ చేయాలనుకున్నాను,

105
00:07:28,498 --> 00:07:30,667
కానీ నేను నా కేసులతో చాలా నిమగ్నమై ఉన్నాను.

106
00:07:30,667 --> 00:07:33,536
ఈరోజు మీకు సమయం ఉందా?

107
00:07:35,271 --> 00:07:37,874
- మీరు యోన్ సూక్‌ని పిలుస్తున్నారా? - రంధ్రము చేయుము.

108
00:07:38,608 --> 00:07:39,742
కొనసాగించు.

109
00:07:41,144 --> 00:07:43,313
ఆ వృద్ధుడు.

110
00:07:44,647 --> 00:07:46,583
- శ్రీమతి షిన్. - అవునా?

111
00:07:48,384 --> 00:07:49,919
యోన్ సూక్, మీరు అక్కడ ఉన్నారా?

112
00:07:55,925 --> 00:07:56,926
యెయోన్ సూక్?

113
00:07:58,628 --> 00:07:59,629
క్షమించాలా?

114
00:08:00,163 --> 00:08:01,464
మీరు ఏమి కనుగొన్నారు?

115
00:08:01,698 --> 00:08:03,766
లేదు, మీరు కొనసాగలేరు.

116
00:08:03,766 --> 00:08:06,169
దయచేసి వెనక్కి వెళ్లండి.

117
00:08:06,169 --> 00:08:08,037
- కేవలం ఒక చిత్రం. - నేను మొదట ఇక్కడ ఉన్నాను.

118
00:08:08,037 --> 00:08:10,139
నన్ను క్షమించండి సార్!

119
00:08:10,139 --> 00:08:12,041
బాధితుడి గుర్తింపు మనకు తెలుసా?

120
00:08:12,041 --> 00:08:14,477
- దయచేసి ఆపండి. - దయచేసి వెనక్కి వెళ్లండి.

121
00:08:21,351 --> 00:08:24,721
చివరి సంఘటన జరిగి రెండు వారాలు కూడా కాలేదు.

122
00:08:25,054 --> 00:08:26,656
నాకు తెలుసు.

123
00:08:26,856 --> 00:08:28,458
సూపరింటెండెంట్‌కి గుండెపోటు వస్తుంది.

124
00:08:28,825 --> 00:08:30,326
ఇది ఎలాంటి నేరస్థుడు కావచ్చు?

125
00:08:30,660 --> 00:08:33,029
మేము ఇప్పటికే సాధారణ నేరస్థులందరి గుండా వెళ్ళాము.

126
00:08:33,596 --> 00:08:35,431
మనం మళ్ళీ చెయ్యాలి. మాకు వేరే మార్గం లేదు.

127
00:08:36,499 --> 00:08:38,034
ఏం జెర్క్.

128
00:08:38,902 --> 00:08:41,571
- అది అక్కడ ముగిసింది. - వెనక్కి వెళ్లు!

129
00:08:42,438 --> 00:08:43,873
వాళ్ళు ఏం చెప్పారు?

130
00:08:43,873 --> 00:08:46,609
నిన్న మధ్యాహ్నం వరకు ఆమె ఇక్కడ లేదు.

131
00:08:47,277 --> 00:08:48,945
అప్పుడు అది నిన్న రాత్రి జరిగింది.

132
00:08:52,815 --> 00:08:55,585
హే, మీరే ఖాళీగా వెళ్ళండి.

133
00:08:59,923 --> 00:09:01,624
(హ్వయాంగ్ పోలీస్ స్టేషన్)

134
00:09:09,632 --> 00:09:11,401
అందరికీ నమస్కారం.

135
00:09:15,805 --> 00:09:18,041
అది ఏమిటి? ఏమిటి?

136
00:09:19,409 --> 00:09:22,545
నేను అపరిచితుడిని కాదు.

137
00:09:22,712 --> 00:09:24,747
మేము భోజనం చేస్తున్నప్పుడు మీరు ఎల్లప్పుడూ వస్తారు.

138
00:09:24,747 --> 00:09:27,517
మనం దగ్గరవ్వడానికి ఆహారాన్ని పంచుకోవాలి.

139
00:09:27,517 --> 00:09:28,785
నువ్వు సాఫీగా మాట్లాడేవాడివి.

140
00:09:29,886 --> 00:09:32,121
ఇది బాగుంది.

141
00:09:35,525 --> 00:09:38,394
స్కర్ట్‌లో ఉన్న మరో మహిళ చనిపోయిందని నేను విన్నాను.

142
00:09:47,036 --> 00:09:49,472
నా రిపోర్టర్ ప్రవృత్తి నాకు చెబుతుంది...

143
00:09:49,472 --> 00:09:51,741
ఇది మీ రోజువారీ సంఘటన కాదు.

144
00:09:51,808 --> 00:09:53,876
ఈ వ్యక్తి తన కోరికతో వెర్రివాడు...

145
00:09:54,344 --> 00:09:57,146
స్కర్టులలో ఉన్న స్త్రీలను చంపడానికి.

146
00:09:57,447 --> 00:09:58,514
ఎందుకు?

147
00:09:59,182 --> 00:10:00,917
ఎందుకంటే అతను స్త్రీలను ద్వేషిస్తాడు.

148
00:10:02,819 --> 00:10:04,988
అదే హంతకుడు కాదా?

149
00:10:04,988 --> 00:10:07,323
మీరు నవలా రచయిత.

150
00:10:07,323 --> 00:10:09,425
- నాకు మీ కథ నచ్చింది. - మీరు ఏమి చెప్పారు?

151
00:10:09,425 --> 00:10:12,562
వారు సాహిత్య పోటీకి దరఖాస్తులను స్వీకరిస్తున్నారు. దీన్ని ప్రయత్నించండి.

152
00:10:12,562 --> 00:10:15,331
నువ్వు కూడా కాదు.

153
00:10:15,331 --> 00:10:17,600
హే, క్వాంగ్ హో.

154
00:10:17,600 --> 00:10:20,970
- నేను రిపోర్టర్ ఓహ్. - నాకు తెలుసు.

155
00:10:21,204 --> 00:10:25,341
మీరు చాలా సాదాసీదాగా ఉన్నారు. ఎవరైనా మిమ్మల్ని ఎందుకు ఇష్టపడతారు?

156
00:10:25,341 --> 00:10:26,542
మీరు ఏ నాన్సెన్స్ గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

157
00:10:26,542 --> 00:10:29,278
నేను ముందు తలుపుల వద్ద ఒక స్త్రీని చూశాను.

158
00:10:29,278 --> 00:10:31,781
ఆమె పేరు యెయోన్ సూక్ అని నేను అనుకుంటున్నాను.

159
00:10:32,315 --> 00:10:35,084
ఇంతకు ముందు ఎందుకు చెప్పలేదు? నేను నిన్ను కొడతాను.

160
00:10:36,452 --> 00:10:38,621
అతను ఒక స్త్రీపై వెర్రివాడా?

161
00:10:49,399 --> 00:10:50,667
యోన్ సూక్.

162
00:10:53,636 --> 00:10:54,771
(హ్వయాంగ్ పోలీస్ స్టేషన్)

163
00:10:54,904 --> 00:10:57,373
మీరు చాలా కాలం వేచి ఉన్నారా? మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?

164
00:10:57,440 --> 00:10:59,676
మీరు నన్ను మిస్ అవుతున్నట్లు అనిపించింది,

165
00:11:00,410 --> 00:11:02,111
అందుకే నీకు నా ముఖం చూపించడానికి వచ్చాను.

166
00:11:02,278 --> 00:11:03,279
క్షమించాలా?

167
00:11:03,279 --> 00:11:06,482
రెప్పపాటు. ఇది మీరు, సరియైనదా?

168
00:11:09,018 --> 00:11:11,187
యెయోన్ సూక్ నా గురించి కూడా ఆలోచిస్తున్నాడా?

169
00:11:11,487 --> 00:11:15,858
అవును, లేదు. అవును, లేదు.

170
00:11:16,225 --> 00:11:18,661
ఇప్పటికే రెండు వారాలైంది.

171
00:11:20,997 --> 00:11:23,466
అవును, లేదు.

172
00:11:23,466 --> 00:11:24,500
(నామి బోటిక్)

173
00:11:24,667 --> 00:11:25,968
అదెవరు?

174
00:11:25,968 --> 00:11:28,571
ఈ గంటలో ఎవరు చిలిపి ఆడుతున్నారు?

175
00:11:32,975 --> 00:11:34,944
మీరు ఎవరు?

176
00:11:36,579 --> 00:11:39,115
మీకు ఎలా తెలిసింది?

177
00:11:39,115 --> 00:11:40,149
నీకు తెలుసా...

178
00:11:41,017 --> 00:11:42,952
నేను మీతో బ్లైండ్ డేట్‌కి ఎందుకు వెళ్లాను?

179
00:11:44,120 --> 00:11:46,022
నువ్వు డిటెక్టివ్ కాబట్టి నేను వెళ్ళాను.

180
00:11:46,956 --> 00:11:51,360
మీరు చెడ్డవారిని పట్టుకున్నందున, మీరు మంచి మనిషి అవుతారని నేను అనుకున్నాను.

181
00:11:52,028 --> 00:11:53,062
మరియు...

182
00:11:54,363 --> 00:11:55,865
నా అంచనా సరైనది.

183
00:11:57,500 --> 00:11:58,735
యోన్ సూక్.

184
00:11:59,302 --> 00:12:01,571
నువ్వు చాలా కష్టపడ్డావు...

185
00:12:01,904 --> 00:12:03,439
మీరు నాకు కాల్ చేయడానికి చాలా సమయం లేదు.

186
00:12:04,240 --> 00:12:06,909
ఒక్కసారి నిందితుడిని పట్టుకుంటే..

187
00:12:08,945 --> 00:12:10,413
మనం తేదీకి వెళ్లాలా?

188
00:12:10,747 --> 00:12:11,814
క్షమించాలా?

189
00:12:11,814 --> 00:12:14,617
నేను మీ కాల్ కోసం వేచి ఉండవచ్చా?

190
00:12:16,385 --> 00:12:18,354
అవును, అయితే. దయచేసి వేచి ఉండండి.

191
00:12:18,454 --> 00:12:21,357
నేను నిన్ను ఎక్కువసేపు వేచి ఉండనివ్వను.

192
00:12:30,633 --> 00:12:32,668
ఇది నిజంగా నేను కాదు.

193
00:12:32,668 --> 00:12:34,971
ఒక నేరస్థుడు తన నేరాలను ఒప్పుకుంటాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

194
00:12:35,705 --> 00:12:38,074
- అది నేను కాదు. - మీరు అలీబిని తీసుకురావాలి.

195
00:12:38,074 --> 00:12:39,909
మీ దగ్గర ఆధారాలు ఉండాలి.

196
00:12:40,243 --> 00:12:41,244
మీకు ఆమె తెలుసా, సరియైనదా?

197
00:12:41,244 --> 00:12:43,613
"క్యుంగ్ సూన్, యూనివర్శిటీకి వెళ్లాలనుకుంటున్నావు కదా?"

198
00:12:43,613 --> 00:12:45,581
"క్యుంగ్ సూన్, మీరు సినిమా చూడాలనుకుంటున్నారా?"

199
00:12:45,782 --> 00:12:47,784
మీరు క్యుంగ్ సూన్‌కి వ్రాసినది అదే.

200
00:12:47,784 --> 00:12:48,785
ఆమెను ఎవరు చంపారు?

201
00:12:48,785 --> 00:12:51,954
నేను ఆమెకు ఉత్తరం వ్రాశాను, అయితే నేను మా క్లబ్ రూమ్‌లో ఉన్నాను.

202
00:12:51,954 --> 00:12:53,823
ఇది నిజంగా నేను కాదు.

203
00:13:09,572 --> 00:13:12,275
క్వాంగ్ హో, అంత నిరాశ చెందకండి.

204
00:13:15,411 --> 00:13:17,246
నిందితుడు ఇంకా పరారీలో ఉన్నాడా?

205
00:13:17,814 --> 00:13:21,184
నేను స్టేషన్ ముందు కేఫ్ నడుపుతున్నాను. నేను చాలా చెప్పగలను.

206
00:13:21,184 --> 00:13:23,653
ఈరోజు కాఫీ చాలా చేదుగా ఉంది.

207
00:13:23,753 --> 00:13:25,822
చూన్ హీ ఎక్కడున్నాడో?

208
00:13:26,422 --> 00:13:29,258
ఆమె డెలివరీకి వెళ్లి చాలా కాలం అయింది.

209
00:13:29,559 --> 00:13:32,161
ఆమె ప్రింటింగ్ హౌస్‌కి వెళ్లినప్పుడల్లా, అది ఎప్పటికీ పడుతుంది.

210
00:13:32,428 --> 00:13:34,030
ఆమె ఇబ్బందుల్లో ఉంది.

211
00:13:36,065 --> 00:13:37,266
స్వాగతం.

212
00:13:38,334 --> 00:13:42,071
ఎటువంటి ఆధారాలు లేవు మరియు అనుమానితుడు మాత్రమే వెళ్లిపోయాడు.

213
00:13:42,638 --> 00:13:44,273
ఇది నన్ను పిచ్చివాడిని చేస్తోంది.

214
00:13:44,440 --> 00:13:47,276
కాలేజీ పిల్లల్ని తీసుకొచ్చి కొడదాం.

215
00:13:47,276 --> 00:13:48,511
ఎవరికి తెలుసు? వారు ఏదో ఒకటి చెప్పవచ్చు.

216
00:13:48,511 --> 00:13:52,849
- ప్రజలను కొట్టవద్దని మీరు నాకు చెప్పారు. - మీరు నా మాట ఎప్పుడు విన్నారు?

217
00:13:52,949 --> 00:13:56,285
వాళ్ళు కాలేజీలో ఉన్నందున మీరు పిరికివాళ్ళుగా ఉన్నారా?

218
00:13:56,285 --> 00:13:58,154
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

219
00:13:59,455 --> 00:14:00,756
మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

220
00:14:01,023 --> 00:14:02,358
డాక్టర్ కిమ్‌ని చూడటానికి.

221
00:14:04,760 --> 00:14:06,128
(హ్వయాంగ్ కమ్యూనిటీ హెల్త్ సెంటర్)

222
00:14:06,996 --> 00:14:08,064
ఏదీ లేదు?

223
00:14:08,197 --> 00:14:10,233
- లేదు - మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

224
00:14:10,833 --> 00:14:13,803
- వేలిముద్రలు ఎందుకు లేవు? - నేను ఎలా తెలుసుకోవాలి?

225
00:14:14,003 --> 00:14:16,372
నేను మీకు చెప్పాను, అత్యాచారం జరిగిన ఆనవాళ్లు కూడా లేవు.

226
00:14:16,739 --> 00:14:19,709
- మీరు సరిగ్గా చేసారా? - మీరు ఎన్నిసార్లు సందర్శిస్తున్నారు?

227
00:14:20,243 --> 00:14:22,044
అప్పుడు ఏమీ లేదు ఎందుకు?

228
00:14:22,044 --> 00:14:23,779
నాకు కూడా తెలియదు!

229
00:14:24,881 --> 00:14:27,316
- మీరు పిచ్చివారా? - మీరు చిన్న ...

230
00:14:32,722 --> 00:14:35,758
నేను యియోన్ సూక్‌కి కాల్ చేయగలను కాబట్టి నేను తొందరపడి దీనిని పరిష్కరించాలి.

231
00:14:43,933 --> 00:14:47,436
ఆఫీసర్ జియోన్, ఆఫీసర్ జియోన్. మేల్కొలపండి.

232
00:14:47,436 --> 00:14:49,038
నేను నిద్రపోలేదు సార్.

233
00:14:51,007 --> 00:14:53,009
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?

234
00:14:53,142 --> 00:14:54,977
చూన్ హీ తిరిగి రాలేదు.

235
00:14:55,511 --> 00:14:56,579
ఇంకా?

236
00:14:57,179 --> 00:14:59,348
ఆమె త్వరలో తిరిగి వస్తుందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

237
00:14:59,515 --> 00:15:02,885
ఆమె ఇంతకు ముందు చేసింది, కాదా? ఆమె డబ్బు కోసం కేఫ్‌లు మార్చింది,

238
00:15:03,052 --> 00:15:04,687
మూడు రోజుల తర్వాత ఆమె తిరిగి వచ్చింది.

239
00:15:04,687 --> 00:15:06,689
లేదు, ఈసారి భిన్నంగా ఉంది.

240
00:15:06,989 --> 00:15:09,158
ఆమె తన బ్యాంకు ఖాతా పుస్తకాన్ని వదిలివేసింది.

241
00:15:09,492 --> 00:15:11,894
ఆమె దానిని మరెవరిలాగా ఆదరిస్తుంది.

242
00:15:12,061 --> 00:15:14,530
అది లేకుండా ఆమె ఎక్కడికీ వెళ్లదు.

243
00:15:15,231 --> 00:15:17,099
దయచేసి మీరు ఇప్పుడే ఆమెను వెతకగలరా?

244
00:15:18,334 --> 00:15:20,703
దయచేసి వెనక్కి వెళ్లి, ప్రస్తుతానికి వేచి ఉండండి.

245
00:15:20,836 --> 00:15:23,406
చింతించకు. ఆమె తిరిగి వస్తుందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

246
00:15:23,973 --> 00:15:27,109
మీరు అలా అనుకుంటున్నారా? నేను చాలా ఆత్రుతగా ఉన్నాను.

247
00:15:28,077 --> 00:15:31,213
ఏమైనా, అతను లోపలికి రాగానే డిటెక్టివ్ పార్క్‌కి మెసేజ్ పంపండి.

248
00:15:31,547 --> 00:15:34,417
నేను ఉదయం చూన్ హీ తల్లిదండ్రుల ఇంటిని తనిఖీ చేయబోతున్నాను.

249
00:15:34,717 --> 00:15:36,752
దయచేసి, ఆఫీసర్ జియోన్.

250
00:15:36,852 --> 00:15:38,421
అవును, సమస్య లేదు.

251
00:15:38,521 --> 00:15:40,556
బై. జాగ్రత్త వహించండి.

252
00:16:47,089 --> 00:16:48,491
ఇక్కడ ఎందుకు పడుకున్నావు?

253
00:16:50,393 --> 00:16:51,360
ఇది ఏమిటి?

254
00:16:51,694 --> 00:16:53,095
ఇది చూన్ హీ? మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

255
00:16:54,930 --> 00:16:58,534
చూన్ హీ! చూన్ హీ!

256
00:16:58,734 --> 00:17:00,636
మేడమ్ జియోంగ్.

257
00:17:00,736 --> 00:17:03,039
- మేడమ్ జియోంగ్. - చూన్ హీ!

258
00:17:03,406 --> 00:17:06,776
ఇది వింతగా ఉందని నేను మీకు చెప్పాను! ఇంతకు ముందు ఎందుకు వెతకలేదు?

259
00:17:06,909 --> 00:17:08,244
ఇది ఏమిటి?

260
00:17:09,011 --> 00:17:11,781
ఆమె తిరిగి రాకపోవడం వింతగా ఉందని నేను మీకు చెప్పాను.

261
00:17:11,981 --> 00:17:14,183
ఎవరూ పట్టించుకోలేదు!

262
00:17:15,184 --> 00:17:18,287
మీరు దీన్ని ఎలా అనుమతించగలరు?

263
00:17:20,389 --> 00:17:21,791
చూన్ హీ!

264
00:17:31,067 --> 00:17:32,902
చూన్ హీ!

265
00:17:36,472 --> 00:17:38,374
అధికారి జియోన్! హే!

266
00:17:39,675 --> 00:17:41,610
- అతనికి ఏమి తప్పు? - లేదు...

267
00:17:41,644 --> 00:17:43,646
- పేద చూన్ హీ. - శాంతించండి.

268
00:17:51,087 --> 00:17:53,789
గత రాత్రి 9 గంటల ప్రాంతంలో మరణించినట్లు అంచనా.

269
00:17:53,889 --> 00:17:56,125
మేడమ్ జియోంగ్ స్టేషన్‌కి వచ్చినప్పుడు మేము వెతకడానికి వెళ్ళినప్పటికీ,

270
00:17:56,125 --> 00:17:57,693
అది చాలా ఆలస్యంగా ఉండేది.

271
00:18:05,968 --> 00:18:07,069
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

272
00:18:07,970 --> 00:18:10,973
- చీఫ్. వింతగా అనిపించలేదా? - మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

273
00:18:10,973 --> 00:18:14,810
లీ జంగ్ సూక్ మరియు కిమ్ క్యుంగ్ సూన్ కూడా ప్యాంటీహోస్‌తో గొంతు పిసికి చంపబడ్డారు.

274
00:18:15,044 --> 00:18:16,846
- మీరు ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు? - అనుమానితుడు అదే వ్యక్తి కాదా?

275
00:18:16,846 --> 00:18:18,080
ఆ పనికిమాలిన మాటలు ఆపండి.

276
00:18:18,080 --> 00:18:21,784
సాధారణంగా, మనం పరిసరాలను పరిశోధించడం ద్వారా హత్య కేసులను పరిష్కరించవచ్చు,

277
00:18:21,784 --> 00:18:23,486
అయితే లీ జంగ్ సూక్ మరియు కిమ్ క్యుంగ్ సూన్ కేసులను ఉదాహరణగా తీసుకోండి.

278
00:18:23,486 --> 00:18:25,788
ఆధారాల కోసం ఎంత వెతికినా ఏమీ దొరకలేదు.

279
00:18:25,788 --> 00:18:28,190
చూన్ హీ గురించి ఏమిటి? ఆమె గురించి మనకు తెలియదని కాదు.

280
00:18:28,190 --> 00:18:29,992
మేము మొదటి నుండి తప్పు దిశలో చూస్తూ ఉండవచ్చు.

281
00:18:29,992 --> 00:18:32,862
అది చాలు. ఇది ఇప్పటికే కష్టంగా ఉంది.

282
00:18:32,862 --> 00:18:35,631
వెళ్లి, మేడమ్ జియోంగ్ నుండి చూన్ హీ డెలివరీ జాబితాను పొందండి.

283
00:18:43,506 --> 00:18:45,708
ఒకవేళ నేను ఒక డెలివరీని కూడా మర్చిపోతే,

284
00:18:45,708 --> 00:18:47,476
ఆమె స్వయంగా ఒక రికార్డును ఉంచుకుంది.

285
00:18:47,776 --> 00:18:49,245
ఆ మూర్ఖుడు.

286
00:18:50,246 --> 00:18:52,248
ఆ పేద అమ్మాయి.

287
00:18:55,117 --> 00:18:56,152
నేను ఇప్పుడు వెళతాను.

288
00:18:59,755 --> 00:19:01,390
కష్టపడి పనిచేసే పిల్లవాడిని ఎందుకు చంపావు?

289
00:19:01,390 --> 00:19:04,460
నేను మీకు ఎన్నిసార్లు చెప్పాలి? మేము పోరాడాము, కానీ నేను ఆమెను చంపలేదు.

290
00:19:04,460 --> 00:19:06,262
ఆమె వయస్సు కేవలం 23 సంవత్సరాలు.

291
00:19:06,262 --> 00:19:08,731
- మీరు ఆ చిన్నారిని వేధించారు. - నేను ఒక్కసారి మాత్రమే చేసాను.

292
00:19:08,731 --> 00:19:10,499
మీరు నమ్మశక్యం కానివారు. నిజం చెప్పు.

293
00:19:10,733 --> 00:19:12,401
నేను ఇటువైపు వెళ్లానని చెప్పాను.

294
00:19:27,516 --> 00:19:29,552
ఇది ఈ కుర్రాళ్లలో ఒకరు అయి ఉండాలి.

295
00:19:31,921 --> 00:19:33,889
ఆమె డెలివరీకి వెళ్లి చాలా కాలం అయింది.

296
00:19:33,889 --> 00:19:36,559
ఆమె ప్రింటింగ్ హౌస్‌కి వెళ్లినప్పుడల్లా, అది ఎప్పటికీ పడుతుంది.

297
00:19:37,293 --> 00:19:41,197
(Myungsung ప్రింటింగ్ షాప్)

298
00:19:42,264 --> 00:19:43,299
(Myungsung ప్రింటింగ్ షాప్)

299
00:19:44,300 --> 00:19:46,268
(Myungsung ప్రింటింగ్ షాప్)

300
00:19:48,571 --> 00:19:50,206
అధికారి జియోన్. వెళ్దాం.

301
00:20:09,792 --> 00:20:12,861
మీరు తిరిగి రాలేనట్లుగా బయలుదేరారు,

302
00:20:13,362 --> 00:20:14,463
కానీ ఈ స్థలం గురించి మీరు ఆలోచించగలరా?

303
00:20:17,466 --> 00:20:18,534
వెళ్దాం.

304
00:20:18,634 --> 00:20:19,702
డిటెక్టివ్.

305
00:20:21,170 --> 00:20:22,571
నేను దీన్ని చేయలేను.

306
00:20:22,838 --> 00:20:23,839
ఏమిటి?

307
00:20:24,640 --> 00:20:26,375
ఇదంతా నా తప్పు.

308
00:20:26,909 --> 00:20:28,978
నేను మీకు సరైన సమయంలో చెప్పినట్లయితే,

309
00:20:29,345 --> 00:20:31,180
ఆమె చనిపోయేది కాదు.

310
00:20:31,981 --> 00:20:33,482
అది మీ తప్పు ఎలా?

311
00:20:34,016 --> 00:20:35,918
నాకు మంచి అనుభూతిని కలిగించడానికి మీరు అలా చెప్పనవసరం లేదు.

312
00:20:39,121 --> 00:20:40,789
చింతించాల్సిన పని లేదని నేను ఆమెకు చెప్పాను.

313
00:20:43,859 --> 00:20:46,128
మేడమ్ జియోంగ్ ఆమెను వెతకమని పట్టుబట్టారు,

314
00:20:47,763 --> 00:20:49,498
కానీ ఆమె త్వరలో తిరిగి వస్తుందని నేను ఆమెకు చెప్పాను.

315
00:20:51,634 --> 00:20:54,003
నాలాంటి వ్యక్తి పోలీసు కాకూడదు.

316
00:20:54,003 --> 00:20:55,337
మూర్ఖుడు.

317
00:20:55,971 --> 00:20:57,506
చూన్ హీ చనిపోవడానికి మీ తప్పు అని మీరు అంటున్నారు?

318
00:20:58,207 --> 00:20:59,642
ఆమె గొంతు నులిమి చంపారా?

319
00:21:00,175 --> 00:21:04,013
- నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసు. - నాకు సమాధానం చెప్పు. నువ్వు ఆమెను చంపావా?

320
00:21:05,381 --> 00:21:06,448
నం.

321
00:21:07,349 --> 00:21:09,118
మిమ్మల్ని మీరు పట్టుకుని, నా మాట వినండి.

322
00:21:09,618 --> 00:21:12,221
మీరు దీన్ని నివేదించినప్పటికీ, మీరు ఆమెను రక్షించలేరు.

323
00:21:12,554 --> 00:21:14,790
మేడమ్ జియోంగ్ మీ వద్దకు వచ్చే సమయానికి, చూన్ హీ అప్పటికే చనిపోయాడు.

324
00:21:14,790 --> 00:21:15,991
నేను అబద్ధం చెబుతున్నానని మీరు అనుకుంటున్నారా?

325
00:21:16,292 --> 00:21:18,761
ఆరోగ్య కేంద్రంలోని డాక్టర్ కిమ్ నుండి నేను స్వయంగా విన్నాను.

326
00:21:20,763 --> 00:21:22,364
అందరినీ రక్షించగలిగితే చాలా బాగుంటుంది.

327
00:21:23,632 --> 00:21:25,234
కానీ అది ఎల్లప్పుడూ మనకు కావలసిన విధంగా పని చేయదు.

328
00:21:25,234 --> 00:21:27,269
మిమ్మల్ని మీరు నిందించుకుని వదిలేస్తామని చెప్పబోతున్నారా...

329
00:21:27,269 --> 00:21:28,904
ఇలాంటివి ఎప్పుడు జరిగినా?

330
00:21:29,338 --> 00:21:31,907
మీరు నిజంగా క్షమించినట్లయితే, మీరు బయటకు వెళ్లి నేరస్థుడిని పట్టుకోవాలి.

331
00:21:32,274 --> 00:21:35,544
చూన్ హీని చంపిన ఒట్టు ఇప్పటికీ పరారీలో ఉంది,

332
00:21:35,544 --> 00:21:37,813
కానీ మీకు ఇలా ఏడవడానికి సమయం ఉందా?

333
00:21:38,180 --> 00:21:40,149
చూన్ హీ తల్లి కంటే మీరు ఎక్కువ వేదనలో ఉన్నారా?

334
00:21:41,517 --> 00:21:43,485
నేను చెప్పింది నీకు అర్థమైతే ఏడుపు ఆపి నాతో రా.

335
00:21:43,485 --> 00:21:46,055
మీరు ఇప్పటికీ మిమ్మల్ని మీరు నిందించినట్లయితే, ఇంటికి వెళ్ళండి.

336
00:21:47,222 --> 00:21:48,891
నీలాంటి మూర్ఖుడు నాకు అవసరం లేదు.

337
00:21:59,835 --> 00:22:02,971
చూన్ హీ ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడల్లా ఆమె వెళ్లిపోవాలని అనుకోలేదు.

338
00:22:03,305 --> 00:22:06,108
ఆమె అక్కడ మిస్టర్ కిమ్‌పై ప్రేమను కలిగి ఉంది.

339
00:22:06,508 --> 00:22:08,877
ఆమె వెళ్ళే ముందు మేము ఆమెకు కొన్ని నూడుల్స్ కొంటాము.

340
00:22:09,678 --> 00:22:11,046
ఆ రోజు ఆమె ఎన్ని గంటలకు బయలుదేరింది?

341
00:22:11,046 --> 00:22:13,282
కుడి. దాదాపు రాత్రి 7గంటలు అయి ఉండాలి.

342
00:22:14,717 --> 00:22:16,685
ఆ సాయంత్రం ఏం చేసావు?

343
00:22:17,019 --> 00:22:20,389
నీకేమి తప్పు? నేను అర్ధరాత్రి వరకు పని చేశాను.

344
00:22:21,357 --> 00:22:22,891
ఆ యువకుడి సంగతేంటి?

345
00:22:23,592 --> 00:22:25,060
మిస్టర్ కిమ్ ఇక్కడ కూడా పని చేస్తున్నారు.

346
00:22:25,594 --> 00:22:28,364
నిజమేనా? మీరు అబద్ధం చెబితే, అది మిమ్మల్ని ఇబ్బందుల్లోకి నెట్టవచ్చు.

347
00:22:28,364 --> 00:22:30,332
మీరు నా భార్యను అడగవచ్చు.

348
00:22:30,332 --> 00:22:31,867
సహాయం చేయడానికి ఆమె కూడా ఇక్కడకు వచ్చింది.

349
00:22:31,867 --> 00:22:35,471
డిటెక్టివ్ పార్క్. మా పరిసరాల్లో అలాంటి విలన్ ఎవరూ లేరు.

350
00:22:35,471 --> 00:22:37,306
మీరు ఇక్కడ చుట్టూ తిరిగేవారి మధ్య చూడాలి.

351
00:22:37,439 --> 00:22:39,675
తప్పు ప్రదేశాలలో మీ రకాన్ని వృధా చేయవద్దు.

352
00:22:46,515 --> 00:22:48,917
నేరం జరిగిన అంచనా సమయం రాత్రి 9 గంటలు.

353
00:22:50,486 --> 00:22:53,288
ఒక యాదృచ్ఛిక వ్యక్తికి ఇది ఎక్కడ ఉందో తెలుసుకోలేని విధంగా ఇక్కడ చాలా చీకటిగా ఉంది.

354
00:22:54,123 --> 00:22:55,357
ఇది అర్ధం కాదు.

355
00:22:55,557 --> 00:22:57,993
ఇది ఇక్కడ చుట్టుపక్కల ఉన్న వ్యక్తి అని మీరు అంటున్నారు, సరియైనదా?

356
00:22:58,460 --> 00:23:01,463
చూన్ హీ దగ్గర ఆ బ్యాంక్ బుక్ ఉందని ఎవరికి తెలుసు?

357
00:23:02,831 --> 00:23:03,999
మేడమ్ జియోంగ్.

358
00:23:03,999 --> 00:23:07,136
మూర్ఖుడు. నేను మగవాడి గురించి మాట్లాడుతున్నాను, ఆడ గురించి కాదు.

359
00:23:08,036 --> 00:23:10,506
నేను నిన్ను విడిచిపెట్టనివ్వాలి.

360
00:23:11,140 --> 00:23:12,541
మీరు ఖచ్చితంగా నిస్సహాయంగా ఉన్నారు.

361
00:23:14,376 --> 00:23:16,678
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? నా కోసం వేచి ఉండండి.

362
00:23:25,187 --> 00:23:26,922
మీరు అబ్బాయిలు ఏమి చేస్తున్నారు?

363
00:23:27,823 --> 00:23:30,626
ముగ్గురు ఆడవాళ్లు హత్యకు గురవుతుంటే మీరేం చేస్తున్నారు?

364
00:23:30,626 --> 00:23:33,395
చీఫ్ ఓ. మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? చెప్పు.

365
00:23:33,395 --> 00:23:36,965
నేను విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి ఇక్కడికి వచ్చాను. నిందితులను పట్టుకునేందుకు నేను ఇక్కడికి రాలేదు.

366
00:23:36,965 --> 00:23:39,034
- నన్ను క్షమించండి సార్. - మీరు క్షమించండి?

367
00:23:39,034 --> 00:23:41,336
క్షమించండి, ఈ ఏడాదిలోపు నేరస్థుడిని పట్టుకోవడం ఖాయం...

368
00:23:41,437 --> 00:23:43,372
నేను సియోల్ బయలుదేరే ముందు.

369
00:23:43,372 --> 00:23:45,774
నేను మీపై ఆధారపడి ఉన్నాను, ఓహ్.

370
00:23:50,245 --> 00:23:52,414
ఈ సంవత్సరం లోపు మనం ఈ వ్యక్తిని పట్టుకోవాలని అతను ఎలా ఆశిస్తున్నాడు?

371
00:23:52,414 --> 00:23:55,050
రేపు కూడా నిందితుడిని పట్టుకోవడానికి నేను ఏమైనా చేస్తాను.

372
00:23:56,218 --> 00:23:57,686
ప్రస్తుతం మన దగ్గర ఏమి ఉంది?

373
00:23:58,320 --> 00:24:00,989
మా వద్ద ఏవైనా ఆధారాలు, అనుమానితులు లేదా సాక్షులు ఉన్నారా?

374
00:24:00,989 --> 00:24:02,391
మా దగ్గర ఏమీ లేదు.

375
00:24:02,724 --> 00:24:05,093
వాటిలో ఏవైనా ఉంటే, మేము ఇప్పటికే నేరస్థుడిని పట్టుకుని ఉండేవాళ్లం.

376
00:24:05,227 --> 00:24:07,095
మీరు మంచి పరిష్కారం గురించి ఆలోచించగలరా?

377
00:24:07,563 --> 00:24:09,565
మనకు ఒక్క అనుమానితుడు కూడా లేకుంటే ఎలా?

378
00:24:09,565 --> 00:24:11,333
దెయ్యం ఈ నేరాలకు పాల్పడినట్లు కాదు.

379
00:24:11,366 --> 00:24:13,769
- ఇది దెయ్యం అయి ఉండాలి, చీఫ్. - నోరు మూసుకో.

380
00:24:14,203 --> 00:24:17,072
క్వాంగ్ హో. మీరు ఈ కుర్రాళ్లకు ఏమి బోధిస్తున్నారు?

381
00:24:19,074 --> 00:24:21,276
నిజానికి, ఒక పరిష్కారం ఉంది.

382
00:24:22,010 --> 00:24:24,746
నువ్వు ఏం ఆలోచిస్తున్నావో నాకు తెలుసు. చెప్పాలని కూడా ఆలోచించకు.

383
00:24:25,080 --> 00:24:26,181
ఇది ఏమిటి?

384
00:24:26,181 --> 00:24:28,617
ఒక్క సంఘటన జరిగితే..

385
00:24:28,617 --> 00:24:30,285
మేము బహుశా దాని నుండి క్లూ పొందవచ్చు.

386
00:24:30,285 --> 00:24:32,221
నువ్వు పిచ్చివాడివి.

387
00:24:34,490 --> 00:24:37,926
అలా జరగడం కంటే నేరస్థుడిని పట్టుకోకపోవడమే నాకు ఇష్టం.

388
00:24:40,696 --> 00:24:43,398
నేరం జరిగినప్పుడు ఘటనా స్థలానికి తిరిగి వెళ్లడానికి అది ఎలాంటి సహాయం చేస్తుంది?

389
00:24:43,398 --> 00:24:45,968
ఇది మనకు బ్యాటరీలను మాత్రమే వృధా చేస్తుంది.

390
00:25:04,086 --> 00:25:06,588
క్వాంగ్ హో. నేను రిపోర్టర్‌ని ఎందుకు చూడలేదు ఓహ్?

391
00:25:06,855 --> 00:25:08,323
నేను ఆ కుదుపును ఆహ్వానించలేదు.

392
00:25:08,323 --> 00:25:09,925
దీన్ని అతనికి వివరించాలని మీరు ఎలా అనుకుంటున్నారు?

393
00:25:09,925 --> 00:25:12,394
అలాంటి ఒక కుదుపు అటువంటి సంతోషకరమైన రోజున మాత్రమే నన్ను కలవరపెడుతుంది.

394
00:25:12,394 --> 00:25:13,428
కెమెరా వైపు చూడండి.

395
00:25:13,428 --> 00:25:15,597
అది పరిపూర్ణమైనది. నేను ఇప్పుడు ఫోటో తీస్తాను.

396
00:25:15,597 --> 00:25:17,332
వధూవరులారా, దయచేసి నవ్వండి.

397
00:25:17,332 --> 00:25:19,134
1, 2, 3లో...

398
00:25:21,937 --> 00:25:24,640
(మంటలు నోటీసుతో రావు. మంటల పట్ల జాగ్రత్త వహించండి.)

399
00:25:24,640 --> 00:25:26,675
ఇక్కడ పాపింగ్ సౌండ్ వస్తుంది.

400
00:25:28,810 --> 00:25:29,811
అది నన్ను ఆశ్చర్యపరిచింది.

401
00:25:29,811 --> 00:25:32,581
ఎందుకు అలా ఆశ్చర్యపోతున్నావు?

402
00:25:32,581 --> 00:25:34,149
మీరు నన్ను మరింత ఆశ్చర్యపరిచారు.

403
00:25:39,021 --> 00:25:40,188
అది బాగుంది.

404
00:25:40,556 --> 00:25:42,024
మీరు వీటిని తినాలనుకుంటున్నారా?

405
00:25:42,324 --> 00:25:44,026
- ఇట్స్ ఆల్ రైట్. - మీరు ఎలాగైనా బరువు పెరుగుతారు.

406
00:25:44,393 --> 00:25:45,494
వాటిని తినవద్దు.

407
00:25:46,495 --> 00:25:48,931
మీరు తినాలనుకుంటున్నది చాలా ఉంది.

408
00:25:49,231 --> 00:25:50,966
నేను లేకుండా ఏం చేస్తావు?

409
00:25:52,434 --> 00:25:53,869
మీరు ఇప్పటికే ఆకలితో ఉన్నారా?

410
00:25:56,538 --> 00:26:00,309
(ఆపి, హెడ్‌లైట్‌లను ఆఫ్ చేయండి, ఇంజిన్‌ను ఆపి, వాహనం నుండి నిష్క్రమించండి)

411
00:26:00,309 --> 00:26:01,643
సెల్యూట్!

412
00:27:42,778 --> 00:27:43,912
క్వాంగ్ హో.

413
00:27:45,614 --> 00:27:48,550
- క్వాంగ్ హో. - మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకువచ్చేది ఏమిటి?

414
00:27:51,887 --> 00:27:54,923
ఇది మీకు సెలవు అని నాకు తెలుసు మరియు నేను రాకూడదని ప్రయత్నించాను.

415
00:27:54,923 --> 00:27:56,725
ఇప్పుడు ఏమిటి? ఏం జరిగింది?

416
00:27:58,393 --> 00:27:59,628
ఒక సంఘటన జరిగింది.

417
00:28:31,993 --> 00:28:33,195
దర్న్ ఇట్.

418
00:28:34,329 --> 00:28:35,397
ఆమెను గుర్తించండి.

419
00:28:35,397 --> 00:28:37,866
సియో యి సూ. ఆమె వయస్సు 26 సంవత్సరాలు.

420
00:28:37,899 --> 00:28:39,000
మీ దగ్గర ఆమె చిరునామా ఉందా?

421
00:28:39,201 --> 00:28:41,803
ఆమె బురిన్ అపార్ట్‌మెంట్‌లో నివసిస్తున్న కొత్త వధువు.

422
00:28:41,903 --> 00:28:43,705
దీనిని నివేదించిన వ్యక్తి అదే భవనంలో నివసిస్తున్నారు.

423
00:28:44,706 --> 00:28:46,241
మీరు ఆమె కుటుంబాన్ని పిలిచారా?

424
00:28:46,341 --> 00:28:51,046
నేను వారికి పబ్లిక్ ఫోన్ ద్వారా కాల్ చేసాను, కానీ వారు స్పందించడం లేదు.

425
00:28:51,046 --> 00:28:54,816
మూర్ఖుడు. ఒక వ్యక్తి చనిపోయాడు, మరియు మీరు వారి కుటుంబాన్ని పిలుస్తారా?

426
00:28:55,851 --> 00:28:57,085
నేను వెళ్తాను.

427
00:28:59,955 --> 00:29:02,324
ఏదైనా జరిగితే ఆధారాలు దొరుకుతాయని చెప్పిన ఒట్టు ఎక్కడ?

428
00:29:04,526 --> 00:29:05,894
మీరు ఏమీ కనుగొనలేకపోతే,

429
00:29:07,095 --> 00:29:08,396
నిన్ను చంపేస్తాను.

430
00:29:12,200 --> 00:29:13,301
హే.

431
00:29:14,436 --> 00:29:16,905
నేను అతనిని అడగకూడదు.

432
00:29:18,340 --> 00:29:20,242
మనం కనీసం ఆమెపైకి ఏదైనా లాగాలి.

433
00:29:23,912 --> 00:29:28,016
ఆమె చాలా ఆలస్యం అవుతోంది, కాదా? ఆమె చాలా ఆలస్యం అయింది.

434
00:29:46,201 --> 00:29:47,803
లేదు, లేదు.

435
00:29:47,836 --> 00:29:50,705
వేచి ఉండండి. మేము మీకు తర్వాత కాల్ చేస్తాము. మీరు ఇప్పుడు ఆమెను చూడకపోవడమే మంచిది.

436
00:29:50,705 --> 00:29:51,740
ఇది నిజం కాకపోవచ్చు.

437
00:30:24,840 --> 00:30:25,907
యి సూ.

438
00:30:29,878 --> 00:30:33,615
తేనె. యీ సూ, మేల్కొలపండి.

439
00:30:33,615 --> 00:30:35,951
యి సూ. యి సూ!

440
00:30:44,092 --> 00:30:47,095
యి సూ. యి సూ!

441
00:30:47,095 --> 00:30:49,331
- ఇది ఆమెకు చెందినదా? - మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

442
00:31:00,275 --> 00:31:01,977
యి సూ!

443
00:31:10,418 --> 00:31:12,487
మేజోళ్లతో ఆమె గొంతు కోశారు.

444
00:31:14,122 --> 00:31:15,624
ఇది నిజంగా అదే వ్యక్తి చేస్తున్నదా?

445
00:31:15,724 --> 00:31:17,125
ఏదో తప్పు జరిగిందని నేను మీకు చెప్పాను.

446
00:31:17,125 --> 00:31:18,894
కానీ ఇది సమంజసం కాదు.

447
00:31:19,127 --> 00:31:20,896
కారణం లేకుండా స్త్రీలను ఎందుకు చంపాలి?

448
00:31:20,896 --> 00:31:23,164
ఇంత జరిగినా ఎలా చెప్పగలవు?

449
00:31:23,164 --> 00:31:24,332
నువ్వు ఆకతాయి.

450
00:31:24,332 --> 00:31:26,501
దర్న్ ఇట్. నేను ఇకపై దీన్ని చేయలేను.

451
00:31:26,735 --> 00:31:27,869
ఆమె మణికట్టు చూడండి.

452
00:31:28,603 --> 00:31:30,605
బతుకుతెరువు కోసం చివరి క్షణం వరకు పోరాడింది.

453
00:31:30,772 --> 00:31:34,276
ఒక వ్యక్తి చంపాలని, మరొకరు జీవించాలని పట్టుదలగా ఉన్నారు.

454
00:31:34,476 --> 00:31:38,680
నేను చాలా శరీరాలను చూశాను, కానీ ఒక వ్యక్తి మరొకరికి ఇలా చేయలేడు.

455
00:31:39,214 --> 00:31:41,516
నాకు సహాయం చేయండి మరియు దయచేసి ఈసారి అతన్ని పట్టుకోండి.

456
00:31:48,723 --> 00:31:52,027
ప్రపంచం అంతం అవుతోంది. ఇది ముగింపు.

457
00:31:56,798 --> 00:31:58,433
చెత్త.

458
00:31:59,868 --> 00:32:03,104
(హ్వయాంగ్ పోలీస్ స్టేషన్)

459
00:32:03,672 --> 00:32:08,176
నాకు ఈరోజు నూడుల్స్ కావాలి.

460
00:32:08,310 --> 00:32:10,312
ఇది ఏమిటి? వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

461
00:32:22,524 --> 00:32:24,626
మేము దీనిని తయారు చేసాము.

462
00:32:25,994 --> 00:32:27,495
ఆమె దీన్ని కొనుగోలు చేసిందా?

463
00:32:28,363 --> 00:32:29,431
అవును.

464
00:32:29,898 --> 00:32:31,499
ఆమె దుకాణం నుండి ఎప్పుడు బయలుదేరింది?

465
00:32:31,599 --> 00:32:34,469
దాదాపు ఏడు అయింది.

466
00:32:34,602 --> 00:32:36,504
బస్సు షెడ్యూల్ గురించి ఆమె అడిగారు.

467
00:32:36,504 --> 00:32:37,739
ఆమె బస్సు ఎక్కింది?

468
00:32:38,106 --> 00:32:40,742
అవును, దుకాణం ముందు బస్టాప్ నుండి.

469
00:32:40,742 --> 00:32:42,344
(శామ్‌సంగ్ టైలర్ షాప్)

470
00:32:43,278 --> 00:32:44,980
నవ వధువు?

471
00:32:45,146 --> 00:32:47,248
ఆమె 18వ డివిజన్ ముందు దిగింది.

472
00:32:47,282 --> 00:32:50,385
ఏదైనా వింత ఉందా? ఆమెతో ఎవరైనా వెళ్లిపోయారా?

473
00:32:50,819 --> 00:32:53,021
అదే స్టాప్‌లో కొందరు సైనికులు దిగారు.

474
00:32:53,021 --> 00:32:56,224
- ఒక సైనికుడు? - వారు ఒకరికొకరు తెలిసినట్లు అనిపించింది.

475
00:32:56,825 --> 00:32:58,827
మీరు సియో యి సూతో బస్సు దిగారు.

476
00:33:00,528 --> 00:33:02,430
మీ ముఖం మీద మచ్చ ఎలా వచ్చింది?

477
00:33:02,597 --> 00:33:05,533
- అది... - ఎందుకు? మీరే వివరించలేరా?

478
00:33:09,404 --> 00:33:11,840
- లేదు - మీరు అతనితో ఉన్నారా?

479
00:33:12,607 --> 00:33:14,676
నేను మోటెల్‌తో తనిఖీ చేయగలను.

480
00:33:17,712 --> 00:33:19,247
సరే. ధన్యవాదాలు.

481
00:33:23,351 --> 00:33:26,521
మీరు మాత్రమే మినహాయింపు పొందారు. పగ తీర్చుకోవడానికే హత్య చేశారా?

482
00:33:26,821 --> 00:33:29,491
- ఇది నా సెలవుదినం. - మీకు క్రిమినల్ రికార్డ్ ఉంది.

483
00:33:29,491 --> 00:33:31,493
అది ఏమీ కాదు. తాగిన తర్వాత గొడవపడ్డాను.

484
00:33:31,493 --> 00:33:33,128
నువ్వు నేరస్థుడివి కాదనే సాక్ష్యం నాకు ఇవ్వండి.

485
00:33:33,128 --> 00:33:36,364
మీరు కూడా నాకు ఏదైనా రుజువు ఇవ్వాలి.

486
00:33:36,364 --> 00:33:37,599
ఎందుకు నువ్వు...

487
00:33:38,066 --> 00:33:40,435
నువ్వు నాతో సరదాగా మాట్లాడుతున్నావా?

488
00:33:42,704 --> 00:33:44,272
- ఇక్కడికి రండి. - రండి, ఆపు.

489
00:34:12,667 --> 00:34:16,738
మీరు నేరస్థుడిని పట్టుకోలేదని మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

490
00:34:17,605 --> 00:34:21,743
సైన్యంలోని వ్యక్తుల జాబితాను నేను మీకు ఇచ్చాను.

491
00:34:22,143 --> 00:34:23,912
ఇది ఖచ్చితంగా వాటిలో ఒకటి.

492
00:34:23,912 --> 00:34:25,980
నేను మూడు సార్లు తనిఖీ చేసాను.

493
00:34:26,314 --> 00:34:27,749
వాటిలో ఏవీ సరిపోవు.

494
00:34:27,749 --> 00:34:31,519
సాక్షి గురించి ఎలా? నేరం ఎవరూ చూడలేదా?

495
00:34:33,188 --> 00:34:34,322
నం.

496
00:34:34,689 --> 00:34:37,192
మీరు అతన్ని పట్టుకుంటారని నాకు చెప్పారు.

497
00:34:37,192 --> 00:34:41,129
ఇప్పుడు ఎందుకు వెనక్కి తగ్గుతున్నారు? నువ్వు నాతో అబద్ధం చెబుతున్నావా?

498
00:34:41,863 --> 00:34:43,631
ఒక వ్యక్తి చనిపోయాడు.

499
00:34:44,232 --> 00:34:46,201
మీరు అతన్ని పట్టుకోలేకపోయారని చెప్పలేము.

500
00:34:47,402 --> 00:34:50,505
అది ఎప్పుడూ జరగలేదని నేను కూడా కోరుకుంటున్నాను.

501
00:34:51,172 --> 00:34:53,041
కానీ ఇక్కడ అలా కాదు!

502
00:34:55,477 --> 00:34:58,113
ఏదో ఒకటి చెప్పు. ఏదైనా చెప్పు!

503
00:35:01,549 --> 00:35:04,452
నేను సహాయం చేయలేకపోయినందుకు క్షమించండి.

504
00:35:27,208 --> 00:35:29,210
(హ్వయాంగ్ పోలీస్ స్టేషన్)

505
00:36:08,449 --> 00:36:10,985
ఇది అతని తప్పు కాదని నేను అతనికి చెప్పాలి.

506
00:36:13,721 --> 00:36:15,390
కానీ ఏమీ చెప్పలేకపోయాను.

507
00:36:26,067 --> 00:36:27,502
ఏమీ లేదు...

508
00:36:29,337 --> 00:36:30,972
నేను దాని గురించి చేయగలను.

509
00:36:48,690 --> 00:36:51,092
సెప్టెంబర్ 20, 1986,

510
00:36:51,426 --> 00:36:54,696
10వ ఆసియా క్రీడల ప్రారంభోత్సవం జరిగింది.

511
00:36:54,796 --> 00:36:59,033
16 రోజుల పాటు ఆసియా క్రీడలు జరిగాయి.

512
00:37:00,168 --> 00:37:02,403
తోటి ఆసియా దేశాలకు,

513
00:37:02,403 --> 00:37:04,739
అది వారికి సాక్ష్యమిచ్చే అవకాశం ఉంటుంది...

514
00:37:04,839 --> 00:37:08,343
దేశంగా మనం చేసిన అభివృద్ధి...

515
00:37:08,443 --> 00:37:11,079
గత కొన్ని దశాబ్దాలుగా.

516
00:37:11,079 --> 00:37:14,882
ఇప్పటికే ఆరు నెలలైంది. ఈ కేసు చాలా వరకు ముగిసింది.

517
00:37:14,882 --> 00:37:17,685
ఎంత విషాదకరం.

518
00:37:18,820 --> 00:37:20,888
నేను షమన్‌ని చూడాలా?

519
00:37:20,888 --> 00:37:22,991
కష్టాలు ఎప్పుడూ పట్టలేదు.

520
00:37:22,991 --> 00:37:24,192
నేను తిరిగి వచ్చాను.

521
00:37:30,665 --> 00:37:33,368
సన్ జే, నువ్వు ఇప్పుడు చాలా పెద్దవాడివి.

522
00:37:33,701 --> 00:37:35,069
"అమ్మా" అని చెప్పండి.

523
00:37:36,337 --> 00:37:37,905
"నాన్న" అని చెప్పండి.

524
00:37:38,573 --> 00:37:40,208
- పాడిన షిక్. - అవునా?

525
00:37:40,308 --> 00:37:41,809
వెళ్లి అతనికి ఏదైనా తినిపించు.

526
00:37:42,977 --> 00:37:46,147
- పర్వాలేదు. - పర్వాలేదు. రండి.

527
00:37:52,186 --> 00:37:54,589
కొత్త లీడ్స్ లేదా అనుమానితులు ఎవరైనా ఉన్నారా?

528
00:37:54,589 --> 00:37:56,224
ఉన్నట్లయితే, మేము మిమ్మల్ని పిలిచాము.

529
00:37:56,224 --> 00:37:58,593
ఇతర సంఘటనలు ఉన్నాయని విన్నాను.

530
00:37:58,593 --> 00:38:00,495
నువ్వు ఏం చెప్పాలనుకుంటున్నావో నాకు తెలుసు,

531
00:38:01,562 --> 00:38:02,664
కానీ మీరు అనుకున్నది కాదు.

532
00:38:03,431 --> 00:38:05,533
అవి ఒకేలా కనిపిస్తాయి, కానీ అవి ఇప్పుడే జరిగాయి...

533
00:38:05,533 --> 00:38:08,903
అదే పరిసరాల్లో ఉండాలి. వారికి సంబంధం లేదు.

534
00:38:08,903 --> 00:38:10,238
ఇప్పటికీ...

535
00:38:10,238 --> 00:38:12,707
గతేడాది ఈ ప్రాంతంలో 4 లేదా 5 మంది చనిపోయారు.

536
00:38:12,707 --> 00:38:14,442
వారందరినీ ఒకే వ్యక్తి చంపాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

537
00:38:18,946 --> 00:38:20,048
దయచేసి...

538
00:38:21,382 --> 00:38:22,583
ఇక్కడికి రావడం ఆపండి.

539
00:38:25,153 --> 00:38:29,190
నేను నిన్ను ఇబ్బంది పెడుతున్నానని మరియు నేను మీకు అసౌకర్యం కలిగిస్తానని నాకు తెలుసు.

540
00:38:29,190 --> 00:38:30,625
నాకు కూడా రావాలని లేదు.

541
00:38:31,125 --> 00:38:32,226
కానీ...

542
00:38:34,762 --> 00:38:35,930
ఇంకేమీ లేదు...

543
00:38:36,698 --> 00:38:38,366
ఇది కాకుండా నేను చేయగలను.

544
00:38:39,233 --> 00:38:40,535
ఇది...

545
00:38:42,203 --> 00:38:43,604
నేను చేయగలిగినదంతా.

546
00:38:50,778 --> 00:38:52,914
హే, డిటెక్టివ్ పార్క్.

547
00:38:53,948 --> 00:38:57,552
పెళ్లయిన తర్వాత నువ్వు బాగా కనిపిస్తున్నావు.

548
00:38:57,552 --> 00:38:59,687
ఏది ఏమైనా నీ మీద నాకు కోపం వచ్చింది.

549
00:38:59,687 --> 00:39:01,289
మీ పెళ్లికి నన్ను ఎందుకు పిలవలేదు?

550
00:39:01,289 --> 00:39:02,924
- నేను మీకు అపరిచితుడినా? - హే.

551
00:39:02,924 --> 00:39:05,893
చాలా కాలం అయింది. ఎంతకాలం అలా చెప్పబోతున్నారు?

552
00:39:05,893 --> 00:39:07,195
నువ్వు వెళ్ళాలి.

553
00:39:07,195 --> 00:39:09,664
మార్గం ద్వారా, మీరు ఎవరు?

554
00:39:09,664 --> 00:39:12,233
వేచి ఉండండి, మీరు సుపరిచితులుగా ఉన్నారు.

555
00:39:12,233 --> 00:39:15,069
మీరు ఇంతకు ముందు స్టేషన్‌కి వచ్చారు, సరియైనదా?

556
00:39:15,069 --> 00:39:16,270
పోగొట్టుకోండి.

557
00:39:16,704 --> 00:39:19,640
నేను ముఖాలను గుర్తుంచుకోవడంలో చాలా మంచివాడిని.

558
00:39:20,141 --> 00:39:22,677
- మీరు ఏ కేసు కోసం ఇక్కడ ఉన్నారు? - హే. హే!

559
00:39:23,344 --> 00:39:24,946
తప్పిపోవాలని చెప్పాను.

560
00:39:24,946 --> 00:39:27,749
నీకు పిచ్చి పట్టిందా? సందర్శకుడి ముందు ఎందుకు అసభ్యంగా ప్రవర్తిస్తున్నారు?

561
00:39:27,749 --> 00:39:30,385
మీరు తప్పక ఆశ్చర్యపోతారు. అతని స్థానంలో నేను క్షమాపణలు చెబుతాను.

562
00:39:30,385 --> 00:39:31,486
డిటెక్టివ్ పార్క్...

563
00:39:31,486 --> 00:39:33,988
- నేను చెప్పాను, పోగొట్టుకో. - ఒక దుష్ట మరియు నీచమైన వ్యక్తి.

564
00:39:33,988 --> 00:39:35,523
- ఇప్పటికే పోగొట్టుకోండి. - డిటెక్టివ్‌లు ఏం చేస్తారు...

565
00:39:35,523 --> 00:39:36,524
హే!

566
00:39:36,524 --> 00:39:37,692
మీరు చూసారా?

567
00:39:39,494 --> 00:39:42,630
మీరు నగరంలో ఉన్న టౌట్‌కు భిన్నంగా లేరు. మీరు నన్ను అసహ్యించుకుంటారు.

568
00:39:43,297 --> 00:39:47,235
ఏమిటి? అసహ్యం? హే, పార్క్ క్వాంగ్ హో!

569
00:39:47,235 --> 00:39:50,238
హే, మీరు ఈ తలుపు తెరవడం మంచిది!

570
00:39:50,238 --> 00:39:52,039
మీరు చెప్పేది గమనించండి!

571
00:39:52,039 --> 00:39:54,108
మిమ్మల్ని మీరు డిటెక్టివ్ అని పిలుస్తారా?

572
00:39:54,108 --> 00:39:56,878
ఒక డిటెక్టివ్ నేరస్థుడిని ఎందుకు పట్టుకోలేకపోయాడు?

573
00:39:56,878 --> 00:39:59,781
మీరు చేసేదంతా అమాయకులను అరెస్ట్ చేసి కొట్టడమే.

574
00:39:59,781 --> 00:40:02,383
మీరు ఎప్పుడైనా ఏమి చేస్తారు?

575
00:40:02,483 --> 00:40:03,851
నా మంచితనం.

576
00:40:03,851 --> 00:40:06,320
- అతను మళ్ళీ వద్దా? - మీరు కూడా ఎలా నిద్రపోగలరు?

577
00:40:06,320 --> 00:40:08,623
నువ్వైతే నాకు నిద్ర పట్టదు.

578
00:40:08,723 --> 00:40:11,492
నువ్వు చాలా అసమర్థుడివి.

579
00:40:15,663 --> 00:40:17,732
నేను ఎలా ఉన్నా ఆ కుదుపును పట్టుకుంటాను.

580
00:40:51,065 --> 00:40:54,202
ఆమెను గుర్తించిన వ్యక్తి స్టేషన్‌లో ఉన్నాడు. మనం ఏమి చేయాలి?

581
00:41:02,643 --> 00:41:03,845
ఇది ఏమిటి?

582
00:41:10,351 --> 00:41:11,419
క్వాంగ్ హో.

583
00:41:13,054 --> 00:41:14,288
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

584
00:41:14,655 --> 00:41:15,623
క్వాంగ్ హో.

585
00:41:17,425 --> 00:41:18,493
డాక్టర్ కిమ్!

586
00:41:18,693 --> 00:41:19,794
గోష్.

587
00:41:23,798 --> 00:41:25,733
అరే, సమయం ఎంత అయిందో తెలుసా?

588
00:41:25,733 --> 00:41:27,301
నలుగురికీ పుట్టుమచ్చలు ఉన్నాయి కదా?

589
00:41:27,568 --> 00:41:28,936
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

590
00:41:28,936 --> 00:41:31,839
గతేడాది చనిపోయిన మహిళలు, ఈ ఏడాది హత్యకు గురైన మహిళ.

591
00:41:32,306 --> 00:41:33,975
వారి మడమల మీద పుట్టుమచ్చలు ఉన్నాయి.

592
00:41:34,909 --> 00:41:37,111
అవును, వారు చేసారు.

593
00:41:37,111 --> 00:41:39,313
అది నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?

594
00:41:39,313 --> 00:41:41,115
ఇది శవపరీక్ష నివేదికలో ఉండాలి.

595
00:41:41,382 --> 00:41:42,717
ఇది ముఖ్యమా?

596
00:41:42,717 --> 00:41:44,652
నువ్వు నన్ను వెర్రివాడిలా చేస్తున్నావు.

597
00:41:44,652 --> 00:41:45,887
తరలించు!

598
00:41:58,199 --> 00:42:00,334
ఇది ఒక నేరస్థుడు చేస్తున్నాడని అర్థం.

599
00:42:01,235 --> 00:42:04,238
వారిని చంపిన తర్వాత పిచ్చివాడు ఒక గుర్తును వదిలివేస్తున్నాడు.

600
00:42:04,238 --> 00:42:07,675
నేను విచిత్రంగా భావించాను. అక్కడ ఎవరూ టాటూలు వేయించుకోరు.

601
00:42:07,675 --> 00:42:09,143
ఇప్పుడెందుకు చెబుతున్నావు?

602
00:42:11,812 --> 00:42:14,615
అంతేనా? మరేదైనా శవాలపై మీరు చూశారా?

603
00:42:15,583 --> 00:42:17,652
- బహుశా కాదు. - బహుశా కాదా?

604
00:42:18,185 --> 00:42:19,787
బట్టలు వేసుకో. ఒక శరీరం వస్తోంది.

605
00:42:19,787 --> 00:42:21,389
ఇది మరో హత్యా?

606
00:42:22,490 --> 00:42:24,625
ఆమె మడమపై ఆరు చుక్కలు ఉన్నాయి.

607
00:42:26,427 --> 00:42:28,029
ఆగండి, పట్టుకోండి.

608
00:42:29,030 --> 00:42:30,731
ఐదు కాదు, ఆరు?

609
00:42:31,365 --> 00:42:32,700
అప్పుడు అది ఒక చిన్నది.

610
00:42:32,700 --> 00:42:33,734
ఏమిటి?

611
00:42:33,734 --> 00:42:35,937
గత నవంబర్, లీ జంగ్ సూక్.

612
00:42:36,203 --> 00:42:38,039
అదే నెలలో కిమ్ క్యుంగ్ త్వరలో.

613
00:42:38,706 --> 00:42:40,408
డిసెంబర్ ప్రారంభంలో, చూన్ హీ.

614
00:42:41,242 --> 00:42:42,777
ఈ సంవత్సరం మార్చి, Seo Yi Soo.

615
00:42:43,778 --> 00:42:46,347
మరియు నేడు. అది ఐదు చేయాలి.

616
00:42:47,114 --> 00:42:48,449
ఇది ఆరు అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

617
00:42:49,650 --> 00:42:51,352
ఇది ఆరు అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

618
00:42:54,455 --> 00:42:55,523
పట్టుకోండి.

619
00:42:56,123 --> 00:42:57,592
ఐదవ...

620
00:43:00,027 --> 00:43:02,797
ఒక్కసారి చూడండి. ఇది ఒక వ్యక్తి ద్వారా.

621
00:43:02,797 --> 00:43:05,032
దేవా, నేను చూస్తున్నాను.

622
00:43:05,733 --> 00:43:07,702
టైట్స్ ఉపయోగించి చాకింగ్ పద్ధతి ఒకేలా ఉంటుంది.

623
00:43:07,702 --> 00:43:09,370
ఇది యాదృచ్చికం అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

624
00:43:10,571 --> 00:43:12,840
నేను పిచ్చివాడిని అవుతాను.

625
00:43:13,608 --> 00:43:17,678
ఎలాంటి సైకో వారి బాధితులకు గుర్తులు వేస్తాడు?

626
00:43:18,813 --> 00:43:21,248
హే, ఐదవ కేసు ఎందుకు ప్రశ్నార్థకం?

627
00:43:21,248 --> 00:43:23,117
మేము సొరంగం వద్ద జిన్ సియోన్ మిని కనుగొన్నాము.

628
00:43:23,117 --> 00:43:24,652
- ఆమెకు ఎన్ని చుక్కలు ఉన్నాయి? - ఆరు.

629
00:43:24,652 --> 00:43:26,520
ఇప్పటివరకు ఎన్ని మృతదేహాలను కనుగొన్నాం?

630
00:43:26,520 --> 00:43:27,555
ఐదు.

631
00:43:28,823 --> 00:43:30,825
మేము ఐదవ బాధితుడిని కనుగొనాలి,

632
00:43:30,825 --> 00:43:32,793
అలాగే ఈ సైకో.

633
00:43:32,793 --> 00:43:34,629
ఈ కుదుపు చావడానికి అర్హుడు.

634
00:43:34,629 --> 00:43:35,963
అందరినీ ఒకచోట చేర్చుకోండి.

635
00:43:37,531 --> 00:43:40,768
క్షుణ్ణంగా శోధించాలని నిర్ధారించుకోండి. అర్థమైందా?

636
00:43:40,768 --> 00:43:41,869
- అవును, సార్. - అవును, సార్.

637
00:43:41,869 --> 00:43:46,407
తప్పిపోయిన మహిళ గురించి మీరు విన్నారా?

638
00:43:46,407 --> 00:43:48,009
లేదు, నా దగ్గర లేదు.

639
00:43:48,009 --> 00:43:49,577
మీరు ఎవరినైనా వింతగా చూశారా?

640
00:43:49,577 --> 00:43:51,379
లేదు, లేదు. వదిలేయండి.

641
00:43:51,545 --> 00:43:53,781
మీరు మీ చుట్టూ ఉన్న ప్రాంతాన్ని శోధిస్తారు.

642
00:43:54,048 --> 00:43:56,217
ప్రతిచోటా చూసేలా చూసుకోండి.

643
00:43:56,317 --> 00:43:57,485
- అవును, సార్. - అవును, సార్.

644
00:43:57,551 --> 00:43:59,053
నేను మీ మాట వినలేను. అర్థమైందా?

645
00:43:59,053 --> 00:44:00,488
- అవును, సార్! - అవును, సార్!

646
00:44:01,155 --> 00:44:03,691
- మీరు ఏదైనా చూస్తున్నారా? - నేను అలా అనుకోను.

647
00:44:05,192 --> 00:44:06,293
ఇందులో తప్పేముంది?

648
00:44:11,332 --> 00:44:13,100
నేను ఆ సాక్స్‌లను ఉడకబెట్టాలి.

649
00:44:13,100 --> 00:44:16,303
నేను మారిన తర్వాత బయలుదేరాలి.

650
00:44:16,971 --> 00:44:18,039
నాకు తెలుసు.

651
00:44:23,344 --> 00:44:24,512
ఇది ఏమిటి?

652
00:44:24,512 --> 00:44:27,515
స్టేషన్‌లో దీన్ని తినండి. పని చేయడానికి మీకు శక్తి అవసరం.

653
00:44:27,515 --> 00:44:29,383
సరే. ధన్యవాదాలు.

654
00:44:34,388 --> 00:44:36,323
- తిరిగి లోపలికి వెళ్ళు - ఆగు.

655
00:44:37,625 --> 00:44:39,126
నేను మీకు ఇవ్వడానికి ఏదో ఉంది.

656
00:44:39,527 --> 00:44:40,594
ఇది ఏమిటి?

657
00:44:43,931 --> 00:44:45,066
ఇది ఏమిటి?

658
00:44:52,406 --> 00:44:53,808
ఇది నా బహుమతి.

659
00:44:54,041 --> 00:44:55,776
అది ప్రమాదకరం అయినప్పుడు ఊదండి...

660
00:44:55,776 --> 00:44:57,878
మరియు నేను నిన్ను రక్షించడానికి వస్తాను.

661
00:45:00,781 --> 00:45:03,050
మీరు మళ్లీ చీకుతున్నారు.

662
00:45:03,284 --> 00:45:06,320
నేను సీరియస్ క్రైమ్స్ విభాగానికి చెందిన పార్క్ క్వాంగ్ హో. రండి.

663
00:45:07,955 --> 00:45:10,091
నేను ఈసారి నేరస్థుడిని పట్టుకుంటాను.

664
00:45:10,224 --> 00:45:13,294
నాకు సెలవు దొరికినప్పుడు, మేము హాన్ నది వద్ద క్రూయిజ్ షిప్‌లో ప్రయాణించవచ్చు.

665
00:45:13,427 --> 00:45:14,595
క్రూయిజ్ షిప్?

666
00:45:14,595 --> 00:45:17,031
అవును. వారు వచ్చే నెలలో మొదటిదాన్ని పంపుతున్నారు.

667
00:45:17,031 --> 00:45:19,700
మీ పుట్టినరోజు కూడా రాబోతోంది. జనవరి 3వ తేదీ.

668
00:45:19,700 --> 00:45:22,470
అప్పుడు నాకు కూడా గులాబీలు కొంటావా?

669
00:45:22,636 --> 00:45:23,971
గులాబీలు?

670
00:45:24,338 --> 00:45:26,574
అది చాలా ఇబ్బందికరం.

671
00:45:28,375 --> 00:45:30,077
సరే, నేను వాటిని మీ కోసం కొంటాను.

672
00:45:30,377 --> 00:45:31,679
మీరు వాగ్దానం చేసారు.

673
00:45:38,419 --> 00:45:40,488
ఐదు రోజులుగా ఇంటికి రావడం లేదు.

674
00:45:40,821 --> 00:45:43,324
మరియు నేను నిన్ను మళ్ళీ ఒంటరిగా వదిలేయాలి. నన్ను క్షమించండి.

675
00:45:46,193 --> 00:45:49,063
కనీసం నువ్వు వచ్చావు. అది చాలు.

676
00:45:49,997 --> 00:45:53,200
మీరు ఆలస్యంగా వచ్చినప్పటికీ, ఇంటికి తిరిగి రండి.

677
00:45:55,569 --> 00:45:56,937
సరే. నేను తిరిగి వస్తాను.

678
00:46:04,945 --> 00:46:06,046
లోపలికి వెళ్ళు.

679
00:46:16,123 --> 00:46:17,792
నేను మీకు ఎక్కడ చెప్పాలో గుర్తించండి.

680
00:46:17,825 --> 00:46:18,993
సరే.

681
00:46:19,193 --> 00:46:20,995
సూజియోంగ్-రి, బంగ్జూ రోడ్.

682
00:46:21,495 --> 00:46:23,697
సూజియోంగ్-రి, బంగ్జూ రోడ్.

683
00:46:24,899 --> 00:46:25,933
హేన్ నది.

684
00:46:26,901 --> 00:46:28,035
హేన్ నది.

685
00:46:28,335 --> 00:46:30,137
మౌంట్ సుంగ్యూ సమీపంలో రీడ్ ఫీల్డ్.

686
00:46:30,304 --> 00:46:32,439
మౌంట్ సుంగ్యూ సమీపంలో రీడ్ ఫీల్డ్.

687
00:46:32,439 --> 00:46:36,110
డివిజన్ 18 యొక్క వెనుక సందు.

688
00:46:36,110 --> 00:46:37,678
ఐదవది ఎక్కడ ఉందో మాకు తెలియదు.

689
00:46:37,812 --> 00:46:39,680
చివరిది హ్వయాంగ్-రి టన్నెల్.

690
00:46:39,680 --> 00:46:41,782
హ్వయాంగ్-రి టన్నెల్.

691
00:46:46,287 --> 00:46:48,923
సంగ్ షిక్, దీని అర్థం ఏమిటి అని మీరు అనుకుంటున్నారు?

692
00:46:49,523 --> 00:46:52,593
ఇది మరో రెండు చుక్కలతో బిగ్ డిప్పర్ అవుతుంది.

693
00:46:57,264 --> 00:46:58,799
పంక్.

694
00:47:00,100 --> 00:47:02,069
ఉమ్మడిగా ఏదో కోసం చూడండి.

695
00:47:02,169 --> 00:47:04,505
బాధితులకు ఉమ్మడిగా ఏమీ లేదు.

696
00:47:04,905 --> 00:47:06,774
ఒక్కటే విషయం ఏమిటంటే వీరంతా 20 ఏళ్లలోపు మహిళలు.

697
00:47:07,474 --> 00:47:11,212
వారు ఒకరికొకరు తెలియదు మరియు ఏ విధంగానూ సంబంధం కలిగి ఉండరు.

698
00:47:11,679 --> 00:47:14,114
మీరు పటాన్ని చుట్టూ ఎందుకు తిప్పుతున్నారు?

699
00:47:15,950 --> 00:47:19,153
మీరు డిటెక్టివ్‌గా పని చేయడం కొనసాగించగలరని భావిస్తున్నారా?

700
00:47:20,487 --> 00:47:22,923
ముఖ్యమంత్రి కావాలన్నది నా కల.

701
00:47:23,924 --> 00:47:26,694
మీ కలలో, మీరు పంక్. అది ఎప్పటికీ జరగదు.

702
00:47:28,195 --> 00:47:32,199
సమయం ఎంత? నేను యోన్ సూక్‌కి కాల్ చేయాలి.

703
00:47:53,020 --> 00:47:55,055
అతను ఇక్కడ ఒకరిని ఎందుకు చంపాడు?

704
00:47:58,525 --> 00:48:00,427
ఈ స్థలం అంటే అతనికి ఏమైనా అర్థం కాదా?

705
00:48:02,830 --> 00:48:04,265
లేక ఈ స్థలం అతనికి బాగా తెలుసు కాబట్టి?

706
00:48:04,732 --> 00:48:06,467
(హ్వాయాంగ్ మ్యాప్)

707
00:48:10,004 --> 00:48:13,340
అవును, అతను తనకు బాగా తెలిసిన ప్రదేశంలో ప్రజలను చంపడం ప్రారంభించి ఉండాలి.

708
00:48:13,908 --> 00:48:15,576
అతనికి తెలిసిన ప్రదేశం.

709
00:48:17,912 --> 00:48:20,915
అప్పుడు అతను పట్టుబడనందున అతను నమ్మకంగా ఉండటం ప్రారంభించాడు.

710
00:48:21,482 --> 00:48:23,017
అతను మరింత ప్రయాణించి ఉండేవాడు.

711
00:48:23,384 --> 00:48:25,452
ఇంటికి దూరంగా ఉన్న ప్రదేశం.

712
00:48:27,354 --> 00:48:30,224
అతని మొదటి హత్య సూజియోంగ్-రి, బంగ్జూ రోడ్‌లో జరిగింది.

713
00:48:30,591 --> 00:48:32,993
ఇది ఇక్కడ ఉంది. ఇక్కడే అతను నివసిస్తున్నాడు.

714
00:48:33,494 --> 00:48:35,696
హే, సంగ్ షిక్. వెళ్దాం.

715
00:48:40,067 --> 00:48:41,735
మమ్మల్ని క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.

716
00:48:41,969 --> 00:48:43,304
(లీ సూ జియున్)

717
00:48:43,304 --> 00:48:45,773
డిటెక్టివ్‌గా ఉండటం వల్ల దీన్ని చేసే హక్కు మీకు ఉండదు.

718
00:48:45,773 --> 00:48:47,775
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? - ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

719
00:48:52,680 --> 00:48:54,248
మనకు ఎన్ని మిగిలి ఉన్నాయి?

720
00:48:54,815 --> 00:48:56,717
మేము ఇంకా 20కి పైగా ప్రదేశాలకు వెళ్లాలి.

721
00:48:57,518 --> 00:48:59,720
అతను ప్రపంచంలో ఎక్కడ దాక్కున్నాడు?

722
00:49:02,923 --> 00:49:05,693
లేదు, అది అతనే అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

723
00:49:05,893 --> 00:49:09,897
యంగ్ సూన్ కుక్క కూడా తప్పిపోయిందని విన్నాను.

724
00:49:09,997 --> 00:49:12,666
మా బోక్ షిల్ చనిపోలేదు, సరియైనదా?

725
00:49:12,733 --> 00:49:14,535
లేదు, ఆమె కాదు. ఆమె ఓకే అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

726
00:49:14,601 --> 00:49:16,370
తర్వాత మళ్లీ ఆమె కోసం వెతుకుదాం.

727
00:49:16,503 --> 00:49:18,005
కుక్కలు కనుమరుగవుతున్నాయా?

728
00:49:18,138 --> 00:49:21,375
అవును. ఈ పట్టణంలో చాలా కుక్కలు అదృశ్యమయ్యాయి.

729
00:49:21,942 --> 00:49:25,212
ఎవరో కుక్కలను దొంగిలిస్తున్నారని మా అమ్మ చెప్పింది.

730
00:49:25,746 --> 00:49:28,115
కానీ ఏదో నిజంగా విచిత్రం.

731
00:49:28,415 --> 00:49:29,850
విచిత్రం ఏమిటి?

732
00:49:30,117 --> 00:49:33,420
మా కుక్క బోక్ షిల్ అదృశ్యమైన రాత్రి,

733
00:49:33,420 --> 00:49:36,123
మా ఇంటి ముందు నిలబడి ఉన్న వ్యక్తిని చూశాము.

734
00:49:36,924 --> 00:49:38,525
- "వ్యక్తి"? - అవును.

735
00:49:39,126 --> 00:49:41,895
అక్కడ పెద్ద పెరట్తో ఆ ఇల్లు.

736
00:49:42,029 --> 00:49:44,198
అక్కడ నివసించే హైస్కూల్ కుర్రాడు.

737
00:49:44,198 --> 00:49:46,967
అతను బోక్ షిల్‌ని చూశావా అని నేను అతనిని అడిగాను,

738
00:49:47,601 --> 00:49:49,203
కానీ అతను చేయలేదని చెప్పాడు.

739
00:49:49,737 --> 00:49:51,538
ఆ రాత్రి అతనే అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

740
00:49:52,806 --> 00:49:54,441
అతని ఇల్లు సరిగ్గా ఎక్కడ ఉంది?

741
00:51:20,394 --> 00:51:21,995
ఆ పిచ్చివాడు.

742
00:51:25,232 --> 00:51:26,366
మీరు ఎవరు?

743
00:51:38,846 --> 00:51:40,247
మీరు వారిని చంపారు, సరియైనదా?

744
00:51:42,416 --> 00:51:43,917
నాకు సమాధానం చెప్పండి, మీరు కుదుపు.

745
00:51:46,720 --> 00:51:48,922
నేను ఎవరిని చంపాను అంటున్నావు?

746
00:51:49,690 --> 00:51:51,825
ఆ స్త్రీలందరినీ చంపావు...

747
00:51:52,526 --> 00:51:54,361
మీరు ఆ కుక్కలను ఎలా చంపి పాతిపెట్టారో అలాగే?

748
00:51:57,564 --> 00:51:58,832
దేవా, అది విరుచుకుపడుతుంది.

749
00:52:01,869 --> 00:52:04,505
- ఇది జోడిస్తుందని నేను అనుకోను. - తనిఖీ చేద్దాం.

750
00:52:04,972 --> 00:52:07,107
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా? - అవును.

751
00:52:08,075 --> 00:52:09,776
క్వాంగ్ హో, ఇది ప్రపంచంలో ఏమిటి?

752
00:52:10,344 --> 00:52:12,946
మీరు చూడలేదా? కుక్కలను చంపిన తర్వాత వాటిని పాతిపెట్టాడు.

753
00:52:12,946 --> 00:52:15,315
వాళ్ళు మనుషులు కాదని నేను చెప్తున్నాను!

754
00:52:15,315 --> 00:52:19,119
ఆ మహిళలందరినీ చంపడానికి మాత్రమే అతను ఈ కుక్కలపై సాధన చేశాడు.

755
00:52:19,119 --> 00:52:22,055
అతను హైస్కూల్ పిల్లవాడు మాత్రమే. మీరు చాలా దూరం తీసుకుంటున్నారు.

756
00:52:22,055 --> 00:52:24,458
హైస్కూల్ పిల్లలు ప్రజలను చంపడానికి అసమర్థులా?

757
00:52:24,725 --> 00:52:26,126
చేసింది ఆయనే!

758
00:52:26,126 --> 00:52:28,395
నేను అతనిని ప్రతిదీ ఒప్పుకునేలా చేయబోతున్నాను, కాబట్టి వేచి ఉండి చూడండి.

759
00:52:29,163 --> 00:52:32,332
హే, క్వాంగ్ హో. క్వాంగ్ హో!

760
00:52:32,766 --> 00:52:34,268
హే, జంగ్ హో యంగ్.

761
00:52:35,302 --> 00:52:36,770
మీరు వారిని చంపారు, సరియైనదా?

762
00:52:36,770 --> 00:52:39,873
సార్, నేను కుక్కలను చంపాను.

763
00:52:39,873 --> 00:52:42,242
కానీ నేను నిజంగా ఏ మనిషిని చంపలేదు.

764
00:52:45,012 --> 00:52:46,580
నాతో జోక్ చేయకు.

765
00:52:46,680 --> 00:52:49,149
వాళ్ళని చంపింది నువ్వే, చెత్తాచెదారం.

766
00:52:53,053 --> 00:52:54,121
మీరు ప్రయత్నిస్తున్నారా...

767
00:52:55,289 --> 00:52:57,057
నన్ను కొట్టి ఒప్పుకునేలా చేస్తారా?

768
00:52:57,057 --> 00:52:58,158
నువ్వు చిన్నా...

769
00:53:02,429 --> 00:53:05,399
మీకు దెబ్బ తగలకూడదనుకుంటే, మీరు నాకు నిజం చెప్పాలి.

770
00:53:05,399 --> 00:53:07,401
వారిని ఎందుకు చంపారు?

771
00:53:07,935 --> 00:53:10,270
ఆ స్త్రీలను ఎందుకు చంపావు అని అడిగాను!

772
00:53:31,558 --> 00:53:32,926
ఏదైనా కారణం ఉండాలి కదా...

773
00:53:37,831 --> 00:53:39,132
మనుషులను చంపడమా?

774
00:53:40,834 --> 00:53:42,035
మీరు ఏమి చెప్పారు?

775
00:53:42,669 --> 00:53:43,670
నన్ను కొట్టు.

776
00:53:46,006 --> 00:53:47,474
ఎవరికి తెలుసు?

777
00:53:49,343 --> 00:53:50,544
నేను ఒప్పుకోవచ్చు.

778
00:53:54,381 --> 00:53:55,482
ఇక్కడికి రండి.

779
00:53:56,016 --> 00:53:57,284
మీరు కుదుపు.

780
00:53:58,952 --> 00:54:01,521
మీరు చెత్త ముక్క.

781
00:54:03,957 --> 00:54:06,059
చచ్చిపో, పంక్.

782
00:54:10,831 --> 00:54:12,799
నా దేవా, ఆపండి.

783
00:54:12,799 --> 00:54:14,635
నటించడం ఆపు!

784
00:54:14,735 --> 00:54:17,471
చీఫ్, ఈ కుదుపు నాతో ఏమి చెప్పాడో మీకు తెలుసా?

785
00:54:17,471 --> 00:54:19,473
మనుషులను చంపడం వెనుక ఎలాంటి కారణం లేదన్నారు.

786
00:54:19,506 --> 00:54:21,308
అది అతనే అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

787
00:54:23,243 --> 00:54:26,179
అతనికి అలీబి ఉందని మేము నిర్ధారించాము.

788
00:54:26,913 --> 00:54:27,948
ఏమిటి?

789
00:54:27,948 --> 00:54:31,285
ఘటన జరిగిన రోజు ఎక్కడున్నాడో తనిఖీ చేశాం.

790
00:54:33,186 --> 00:54:34,521
అది కుదరదు.

791
00:54:34,621 --> 00:54:37,691
చీఫ్, మీరు తప్పు. అతనే.

792
00:54:37,691 --> 00:54:39,760
- ఆపు. - ఇది అతను కాకపోతే, అది ఎవరు?

793
00:54:42,396 --> 00:54:43,530
ముఖ్య...

794
00:55:35,582 --> 00:55:37,584
క్వాంగ్ హో, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

795
00:55:38,318 --> 00:55:40,287
నేను దోషిని పట్టుకోవాలి.

796
00:55:43,323 --> 00:55:45,859
అపరాధిని పట్టుకునేలోపు అతను అలిసిపోతాడు.

797
00:55:47,627 --> 00:55:49,529
హలో? లేదు, అది ఏమీ కాదు.

798
00:55:51,631 --> 00:55:53,600
చూద్దాం ఎవరు గెలుస్తారో.

799
00:55:54,267 --> 00:55:56,703
నేను ఎప్పటికీ వదులుకోను.

800
00:55:58,171 --> 00:56:01,775
రాత్రి 9 నుంచి 11 గంటల మధ్య నేరం జరిగినట్లు అంచనా.

801
00:56:02,109 --> 00:56:04,478
ఆ టైమ్‌లో సీన్‌కి వెళ్తే ఏదో ఒకటి దొరుకుతుంది.

802
00:56:07,080 --> 00:56:09,349
అప్పుడు మాత్రమే చూడగలిగే దృశ్యాలను నేను చూడగలను...

803
00:56:10,016 --> 00:56:11,918
లేదా బాటసారిని గమనించండి.

804
00:56:13,019 --> 00:56:14,654
నేను ఏదైనా కనుగొనే వరకు నేను ఆగను.

805
00:56:15,689 --> 00:56:17,524
ఐదవ శరీరం భూమిపై ఎక్కడ ఉంది...

806
00:56:18,291 --> 00:56:20,127
విడిచిపెట్టారా?

807
00:56:25,999 --> 00:56:27,901
వారు మాకు సరైన పరికరాలు ఎందుకు ఇవ్వలేరు?

808
00:56:32,572 --> 00:56:34,274
ఇది సిగరెట్ వాసన.

809
00:57:41,975 --> 00:57:43,143
అతడే.

810
00:57:50,150 --> 00:57:51,218
హే!

811
00:57:52,285 --> 00:57:54,354
నువ్వు ఒట్టు!

812
00:57:56,156 --> 00:57:58,425
నువ్వు ఒట్టు! ఆపు!

813
00:57:59,092 --> 00:58:00,494
అక్కడే ఆగు!

814
00:58:06,166 --> 00:58:07,434
మీరు ఎక్కడ...

815
00:58:29,189 --> 00:58:30,490
(హాన్ రివర్ క్రూజ్)

816
00:58:35,262 --> 00:58:36,963
(యోన్ సూక్ పుట్టినరోజు)

817
00:58:47,173 --> 00:58:48,208
హే.

818
00:59:29,516 --> 00:59:30,884
ఇది ఏమిటి?

819
00:59:33,219 --> 00:59:34,955
అది ప్రమాదకరం అయినప్పుడు ఊదండి...

820
00:59:34,955 --> 00:59:36,890
మరియు నేను నిన్ను రక్షించడానికి వస్తాను.

821
01:00:03,650 --> 01:00:05,685
(సొరంగం)

822
01:00:06,186 --> 01:00:07,187
ఆ రాత్రి,

823
01:00:07,187 --> 01:00:10,390
నాకు తెలిసిన ప్రపంచం పూర్తిగా మారిపోయింది.

824
01:00:12,225 --> 01:00:13,226
బయటపడండి!

825
01:00:13,226 --> 01:00:14,761
హే. నువ్వు ఎవరు అని అడిగాను.

826
01:00:14,761 --> 01:00:15,929
నేను లెఫ్టినెంట్ కిమ్ సన్ జే.

827
01:00:15,929 --> 01:00:16,930
నాతో రండి.

828
01:00:16,930 --> 01:00:19,499
నీతో ఆడుకోవడానికి నాకు సమయం లేదు కాబట్టి మౌనంగా ఉండు.

829
01:00:19,499 --> 01:00:21,468
- మీరు పోలీసువా? - నేను డిటెక్టివ్ పార్క్ క్వాంగ్ హో.

830
01:00:21,468 --> 01:00:23,603
హే. మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది. స్వాగతం, కొత్త నియామకం.

831
01:00:23,603 --> 01:00:26,106
చీఫ్. మా బృందంలో కొత్త రిక్రూట్‌మెంట్ ఉంది.

832
01:00:26,106 --> 01:00:29,175
నేను ఖచ్చితంగా పార్క్ క్వాంగ్ హోని, కానీ నేను అదే పార్క్ క్వాంగ్ హోని కాదు.

833
01:00:29,175 --> 01:00:32,078
మీరు ఇకపై ఎవరినీ చంపలేరు.

834
01:00:32,078 --> 01:00:34,814
మిగిలిపోయిన టేప్‌తో హంతకుడు ఏమి చేస్తాడు?

835
01:00:34,814 --> 01:00:36,182
నేను హంతకుడుని ఎందుకు అడగకూడదు?

836
01:00:36,182 --> 01:00:37,617
నాకు పిచ్చివాళ్ళంటే చాలా ఆసక్తి...

837
01:00:37,617 --> 01:00:39,452
మరియు నేను ఉన్మాదులు చదువుతున్నాను. నేను సహాయంగా ఉంటుందని ఆశిస్తున్నాను.

838
01:00:39,452 --> 01:00:41,154
- డిటెక్టివ్ పార్క్! - పార్క్ క్వాంగ్ హో!

839
01:00:41,154 --> 01:00:42,455
ఇది జరగడం సాధ్యం కాదు.

840
01:00:42,455 --> 01:00:45,759
అంటే నేను భవిష్యత్తులోకి 30 ఏళ్లు ప్రయాణించాను. ఇది అర్ధం కాదు.

841
01:00:45,792 --> 01:00:48,428
- క్వాంగ్ హో. - యోన్ సూక్.

842
01:00:48,428 --> 01:00:50,764
నేను భూమిపై ఎందుకు ఉన్నాను?

843
01:00:50,764 --> 01:00:52,899
మీరిద్దరూ ఇప్పుడు ఒకే టీమ్‌లో ఉన్నందున కలిసి పని చేయడానికి వస్తున్నారు.

844
01:00:52,899 --> 01:00:54,768
ఉన్మాదికి వ్యతిరేకంగా ఉన్మాది. మీరిద్దరూ పర్ఫెక్ట్ టీమ్‌గా తయారయ్యారు.

845
01:00:54,768 --> 01:00:57,170
మౌంట్ సుంగ్యూలో మొండెం హత్య జరిగింది.

846
01:00:57,170 --> 01:00:58,972
ఇది భూమిపై ఎందుకు ఉంది?