1 00:02:48,877 --> 00:02:51,961 "Fall seven times, stand up eight times." 2 00:02:52,214 --> 00:02:55,457 You sound like one Japanese grandmother. 3 00:05:52,727 --> 00:05:54,218 Welcome. 4 00:06:46,907 --> 00:06:52,699 Ishida was reserved. He provided stability. 5 00:06:54,456 --> 00:06:56,288 But this one... 6 00:06:57,709 --> 00:07:02,454 It's a temporary arrangement. Until Tanaka chooses a new Oyabun. 7 00:07:04,758 --> 00:07:07,546 I hope his health still holds up. 8 00:07:07,552 --> 00:07:11,171 Especially considering of Tozawa's return. 9 00:07:12,515 --> 00:07:16,008 Tozawa's strength grows. 10 00:07:17,520 --> 00:07:22,515 I have the feeling that we all have to bow. 11 00:07:22,525 --> 00:07:27,486 Or we'll end up like Ishida. 12 00:07:54,265 --> 00:07:57,758 I'm sorry for your loss. 13 00:07:57,769 --> 00:08:00,136 You should too. 14 00:08:01,398 --> 00:08:04,141 Advice for times of grief. 15 00:08:04,651 --> 00:08:08,486 Grief can happen to us lead to rash actions. 16 00:08:09,489 --> 00:08:11,981 You should resist these impulses. 17 00:08:14,619 --> 00:08:17,032 Take your hand from me. 18 00:08:17,288 --> 00:08:19,120 Otherwise I'll rip your throat out. 19 00:08:19,624 --> 00:08:21,911 We'll see each other again soon. 20 00:08:30,135 --> 00:08:32,969 That bastard! 21 00:08:34,097 --> 00:08:37,966 We will each other return the favor at his funeral. 22 00:08:38,226 --> 00:08:41,185 Sato, tell the men let them get their weapons. 23 00:08:41,396 --> 00:08:44,935 With all due respect, Tozawa denies to be behind the attack. 24 00:08:45,650 --> 00:08:47,733 Are you on his side? 25 00:08:47,736 --> 00:08:50,479 If we attack without evidence, we risk 26 00:08:50,488 --> 00:08:52,275 to annoy the other Gummis. 27 00:08:54,117 --> 00:08:56,985 I recommend waiting. 28 00:08:56,995 --> 00:09:02,491 Waiting is for cowards. 29 00:09:03,251 --> 00:09:05,664 Whoever of you believes that Sato is right? 30 00:09:08,423 --> 00:09:10,756 Kaito, what's wrong with you? 31 00:09:12,427 --> 00:09:14,043 Answer me! 32 00:09:17,557 --> 00:09:19,719 Whatever you think it's right, Kashira. 33 00:09:22,812 --> 00:09:29,651 Oyabun raised us to to shit ourselves with fear? 34 00:09:29,652 --> 00:09:35,398 Or do we demand revenge, if someone attacks us! 35 00:09:35,658 --> 00:09:36,819 Yes indeed! 36 00:09:38,078 --> 00:09:39,614 Hey, Sato. 37 00:09:41,206 --> 00:09:43,914 Do you feel unable to to follow my orders? 38 00:09:46,669 --> 00:09:48,535 But. 39 00:10:07,065 --> 00:10:08,681 Can I help you? 40 00:10:12,695 --> 00:10:16,689 Are these the ones you saw? 41 00:10:24,457 --> 00:10:25,664 Yes. 42 00:10:28,336 --> 00:10:31,044 That's all? 43 00:10:31,965 --> 00:10:35,083 We got you last time asked for a description of the shooters. 44 00:10:35,718 --> 00:10:37,835 It never occurred to you 45 00:10:37,846 --> 00:10:40,179 to mention, that they had matching tattoos? 46 00:10:40,181 --> 00:10:42,389 I just had witnessed a shooting. 47 00:10:42,725 --> 00:10:47,311 They also said that You hardly knew the architect. 48 00:10:47,313 --> 00:10:53,105 But according to the newspapers you were lovers. 49 00:10:53,111 --> 00:10:57,230 If you need me to police, ask me to go to the station. 50 00:14:44,133 --> 00:14:45,419 Sir. 51 00:14:46,260 --> 00:14:47,751 All calm, boss. 52 00:14:49,138 --> 00:14:50,800 Excuse me. 53 00:14:57,063 --> 00:15:00,773 What you saw with Jake is not what you think. 54 00:15:01,859 --> 00:15:03,942 I said goodbye to him. 55 00:15:03,945 --> 00:15:06,028 And you should be praised for that? 56 00:15:06,030 --> 00:15:08,693 Tozawa is tired of me anyway. 57 00:15:08,699 --> 00:15:12,363 He met the next girl. A younger one. Ready to replace me. 58 00:15:12,370 --> 00:15:14,202 Are you ready? 59 00:15:16,374 --> 00:15:21,494 Oyabun needs your signature. 60 00:15:24,715 --> 00:15:27,924 If you don't, I will Oyabun say you declined. 61 00:15:27,927 --> 00:15:31,091 There are many things that I can tell him. 62 00:15:45,820 --> 00:15:48,779 Who told you where I live? 63 00:15:48,781 --> 00:15:52,400 None. It's not hard find out where a police officer lives. 64 00:15:53,161 --> 00:15:55,278 During the raid on the Gumi, 65 00:15:55,746 --> 00:15:58,864 why didn't you shoot me, when you had the opportunity? 66 00:16:00,543 --> 00:16:03,206 They would have escaped. 67 00:16:05,006 --> 00:16:06,622 I'm not a murderer. 68 00:16:07,425 --> 00:16:10,918 They killed Ishida in cold blood. 69 00:16:11,220 --> 00:16:13,212 Do you think I wanted to do that? 70 00:16:13,431 --> 00:16:15,468 That's on you. 71 00:16:15,641 --> 00:16:18,304 After you and this woman had picked up my rubber, 72 00:16:18,311 --> 00:16:20,223 I couldn't go anywhere anymore. 73 00:16:20,229 --> 00:16:22,095 No money. 74 00:16:22,106 --> 00:16:23,347 Nothing. 75 00:16:23,357 --> 00:16:26,020 Do you believe that someone like me find another job? 76 00:16:26,027 --> 00:16:28,144 What does this have to do with Ishida? 77 00:16:28,154 --> 00:16:30,271 Tozawa came to me with an offer. 78 00:16:30,448 --> 00:16:31,984 "Kill Ishida." 79 00:16:31,991 --> 00:16:35,075 "I'll give you enough money, to leave this life forever." 80 00:16:38,539 --> 00:16:40,906 I had no other choice. 81 00:16:51,969 --> 00:16:55,053 Where did you leave the gun, that you used in the club? 82 00:16:55,973 --> 00:16:59,967 Give me witness protection, and I tell you everything you want to know. 83 00:17:01,145 --> 00:17:05,856 You watch too many American films. There is no witness protection in Japan. 84 00:17:06,567 --> 00:17:08,775 And no criminal proceedings. 85 00:17:12,114 --> 00:17:15,323 All it takes is a double murder to get the death penalty. 86 00:17:15,326 --> 00:17:17,443 Four people were killed. 87 00:17:18,871 --> 00:17:22,740 But if you cooperate... 88 00:17:23,584 --> 00:17:28,295 is it possible the penalty reduced to manslaughter. 89 00:17:28,297 --> 00:17:31,961 In prison you will be safe from Tozawa. 90 00:17:31,968 --> 00:17:35,336 - For the next twenty years. - Twenty years? 91 00:17:36,055 --> 00:17:40,049 Twenty years or death. 92 00:17:40,351 --> 00:17:42,138 The choice is yours. 93 00:17:45,982 --> 00:17:51,649 Let's start with this, where you left the gun... 94 00:20:11,836 --> 00:20:13,828 - Did you find anything? - Good news. 95 00:20:14,255 --> 00:20:15,791 I have the gun. 96 00:20:16,048 --> 00:20:18,085 More good news. 97 00:20:18,092 --> 00:20:21,210 The prosecutor pleads manslaughter. 98 00:20:21,220 --> 00:20:23,212 You want, that our shooter in two hours 99 00:20:23,222 --> 00:20:25,555 is in the courthouse, to record his statement. 100 00:20:25,558 --> 00:20:28,392 Let's get reinforcements get it and drive it there yourself. 101 00:20:28,394 --> 00:20:30,977 And don't tell anyone. 102 00:20:31,439 --> 00:20:34,227 I like the way you think, Detective. 103 00:22:58,419 --> 00:22:59,910 Hello, this is Maruyama. 104 00:23:00,129 --> 00:23:03,748 Hello, I'm calling about a very important note. 105 00:23:05,634 --> 00:23:07,296 And what is that supposed to be? 106 00:23:07,303 --> 00:23:12,298 I heard that Shingo Murata has a remarkable ability 107 00:23:12,308 --> 00:23:16,723 the best takeaway curry to be located in Tokyo. 108 00:23:16,729 --> 00:23:18,561 I think this should be investigated. 109 00:23:18,564 --> 00:23:21,147 I hire someone to take care of it. 110 00:23:21,942 --> 00:23:23,729 I have your brother would like to get to know you. 111 00:23:29,033 --> 00:23:31,195 He also liked it to get to know you. 112 00:23:31,201 --> 00:23:34,660 That's great. I am very pleased. 113 00:23:35,998 --> 00:23:38,365 Let's do this again soon. 114 00:23:38,834 --> 00:23:41,247 Yes. We should. 115 00:23:42,379 --> 00:23:45,497 Did you the extracurricular activities 116 00:23:45,507 --> 00:23:47,965 your boss took a closer look? 117 00:23:51,013 --> 00:23:53,380 Yes. But there are so many places where you can search. 118 00:23:53,390 --> 00:23:55,552 I'm trying to figure out what I should focus on. 119 00:23:55,559 --> 00:23:59,098 There's no shame to seek help. 120 00:23:59,104 --> 00:24:05,647 Ask yourself: Who can I trust? Who loves the Meicho as much as I do? 121 00:24:08,447 --> 00:24:10,484 I'll call back. 122 00:24:13,369 --> 00:24:15,201 Are you coming? 123 00:24:18,332 --> 00:24:22,292 Kurihira. I have you as discreet and got to know each other reliably. 124 00:24:23,128 --> 00:24:24,619 Thank you. 125 00:24:24,630 --> 00:24:27,247 I want you to investigate hire for me. Internal. 126 00:24:28,008 --> 00:24:30,045 I believe that one of our colleagues 127 00:24:30,052 --> 00:24:33,341 acted in a way that harms our newspaper. 128 00:24:42,940 --> 00:24:46,650 I want you all to be his Retrieve articles from the archives. 129 00:24:47,194 --> 00:24:49,186 Make copies. And don't tell anyone. 130 00:24:49,196 --> 00:24:52,109 I know I can trust you. 131 00:24:52,116 --> 00:24:53,948 I'm relying on you. 132 00:24:54,702 --> 00:24:55,818 All right then. 133 00:25:37,911 --> 00:25:40,870 For the man who has everything, on his 60th birthday. 134 00:28:48,518 --> 00:28:52,182 How long will it take until you... get the money from the insurance? 135 00:28:53,190 --> 00:28:55,102 At least three months. 136 00:28:55,984 --> 00:28:59,648 I need it much sooner. 137 00:29:00,280 --> 00:29:04,695 I'm just assessing the damage and file the claim. 138 00:29:05,202 --> 00:29:09,037 Then I have to go with someone speak to others. 139 00:29:09,039 --> 00:29:14,831 It goes through several departments. These things take time. 140 00:29:14,836 --> 00:29:17,169 We keep in touch. 141 00:32:53,180 --> 00:32:55,888 One of those knives went into my stomach. 142 00:32:56,933 --> 00:32:59,141 Six centimeters deep. 143 00:32:59,853 --> 00:33:01,890 I know that. 144 00:33:02,898 --> 00:33:06,892 I know that you're part of something want to be that matters. 145 00:33:06,902 --> 00:33:11,442 You don't understand Hayama. 146 00:33:15,577 --> 00:33:19,571 He has no honor. 147 00:33:27,172 --> 00:33:28,162 Come on. 148 00:33:37,641 --> 00:33:41,635 Oyabun sent us to Nagano, to do business. 149 00:33:42,521 --> 00:33:45,480 Hayama got drunk and killed our contact. 150 00:33:46,650 --> 00:33:49,393 A former brother named Ota. 151 00:33:50,362 --> 00:33:52,149 What's more, he lied to you. 152 00:33:53,490 --> 00:33:55,197 I was never Tozawa's next target. 153 00:33:55,784 --> 00:33:59,448 Hayama just said that, to make you attack him. 154 00:33:59,996 --> 00:34:03,114 He doesn't care about your life. 155 00:34:05,085 --> 00:34:06,371 Kaito. 156 00:34:08,672 --> 00:34:11,039 If I find a way to free you, 157 00:34:11,800 --> 00:34:14,417 promise me that you will go. 158 00:34:18,431 --> 00:34:19,967 You can go. 159 00:34:39,035 --> 00:34:42,199 When we get to the courthouse, stop at the back. 160 00:34:42,914 --> 00:34:44,655 Are they expecting us? 161 00:34:45,208 --> 00:34:47,245 Just our people. No one else. 162 00:34:50,297 --> 00:34:52,289 Can I have a smoke? 163 00:34:53,008 --> 00:34:54,920 Don't you have any cigarettes with you? 164 00:34:56,469 --> 00:34:58,051 Then you're out of luck. 165 00:35:35,008 --> 00:35:36,590 Ask for support. 166 00:35:36,926 --> 00:35:38,883 Please help! 167 00:37:07,308 --> 00:37:08,640 Samantha-San! 168 00:37:08,643 --> 00:37:10,475 If only I could take a photo... 169 00:37:10,478 --> 00:37:13,016 - Is she also a hostess in your club? - Are you leaving the country? 170 00:37:13,022 --> 00:37:15,389 No photos. Get out of here! 171 00:37:15,400 --> 00:37:18,984 Leave them alone! She has nothing to do with this! 172 00:37:18,987 --> 00:37:22,196 I said no photos! I said stop it! 173 00:37:23,241 --> 00:37:24,732 No photos! 174 00:37:33,418 --> 00:37:37,628 Both shooters are dead. No other witnesses. 175 00:37:38,339 --> 00:37:40,501 Tozawa must have ordered the killing. 176 00:37:40,508 --> 00:37:42,966 Someone in the department must have betrayed us. 177 00:37:45,472 --> 00:37:48,965 Have you handed in the weapon yet? 178 00:37:51,936 --> 00:37:53,643 Yes, good. Don't do it. 179 00:37:53,646 --> 00:37:56,559 The way things are going, she could disappear. 180 00:37:58,902 --> 00:38:01,269 How far along are we? tapping Tozawa's phones? 181 00:38:01,279 --> 00:38:03,145 This is the only trace that we still have. 182 00:38:03,156 --> 00:38:06,740 We have to wait a few more days Go through calls. 183 00:38:06,743 --> 00:38:08,484 But nothing unusual so far. 184 00:38:10,955 --> 00:38:15,325 Let's go through everything, what we have. Until we find something. 185 00:40:33,973 --> 00:40:35,464 You scared the hell out of me. 186 00:40:35,475 --> 00:40:38,138 From the landline in Tozawa's hotel suite. 187 00:41:05,838 --> 00:41:07,374 Maa-juh from the...? 188 00:41:08,174 --> 00:41:10,461 Southern Minnesota Medical Center. 189 00:41:10,468 --> 00:41:14,462 I thought Tozawa couldn't be removed from the no-fly list. 190 00:41:14,472 --> 00:41:17,965 - He couldn't enter America. - According to Shigematsu. 191 00:41:18,309 --> 00:41:20,892 It sounds like he is came to America. 192 00:41:21,938 --> 00:41:23,975 That's what Marge says. 193 00:41:35,827 --> 00:41:37,034 Sato! 194 00:41:38,204 --> 00:41:40,116 I have no fucking honor? 195 00:41:53,302 --> 00:41:54,884 I told you. 196 00:41:55,054 --> 00:41:57,262 I have eyes everywhere. 197 00:42:05,648 --> 00:42:07,685 You're done. 198 00:42:07,692 --> 00:42:09,354 Forever. 199 00:42:09,527 --> 00:42:11,644 Or else... 200 00:42:11,946 --> 00:42:16,987 I'll slit your brother Open your throat right here. 201 00:42:24,876 --> 00:42:28,369 Ishida Oyabun warned me, 202 00:42:28,379 --> 00:42:33,090 that you are a liar and a coward. 203 00:42:38,139 --> 00:42:40,005 You are banished. 204 00:42:43,978 --> 00:42:49,315 Leave yourself here don't look anymore... 205 00:42:49,984 --> 00:42:52,567 or I will kill you. 206 00:42:53,237 --> 00:42:55,854 Now get out. 207 00:45:37,276 --> 00:45:42,692 But how? The transplant lists are endless. 208 00:45:42,698 --> 00:45:45,156 People wait for years. Even then there is no guarantee 209 00:45:45,159 --> 00:45:46,275 that they find a match. 210 00:46:02,510 --> 00:46:05,878 But I am just flew here. 211 00:46:12,144 --> 00:46:14,602 You're there. 212 00:46:14,605 --> 00:46:16,938 I have no choice but you. 213 00:46:16,941 --> 00:46:21,311 Jake, there is no one, who I can trust. 214 00:47:30,222 --> 00:47:36,844 I am from the generosity of women has been very blessed in this country. 215 00:47:36,854 --> 00:47:41,690 Mr. Akira, you were Once Tokyo's most popular host. 216 00:47:41,692 --> 00:47:44,230 And now you are one Television personality? 217 00:47:44,236 --> 00:47:45,317 Correct. 218 00:47:45,321 --> 00:47:48,405 You look fabulous today. 219 00:47:48,407 --> 00:47:51,491 How much are your clothes and your jewelry worth? 220 00:47:51,494 --> 00:47:56,785 I can't say the price, but it's enough to buy a luxury car. 221 00:47:57,291 --> 00:48:01,080 But seriously, I can't complain. 222 00:48:01,379 --> 00:48:06,750 Private jets, luxury goods, Champagne breakfast. 223 00:48:06,759 --> 00:48:11,299 This is the good life, and I'm lucky. 224 00:48:11,305 --> 00:48:16,175 Happy... and rich. 225 00:50:59,723 --> 00:51:01,555 So that's how it was. 226 00:51:42,600 --> 00:51:45,684 I need you in Tokyo. And immediately. 227 00:53:21,281 --> 00:53:22,522 Shoot him! 228 00:53:30,249 --> 00:53:31,615 Shit! Come!