1
00:00:29,440 --> 00:00:31,317
Είστε καλά, παιδιά;

2
00:00:41,440 --> 00:00:42,953
Μαμά;

3
00:00:43,560 --> 00:00:45,198
Είμαι εγώ.

4
00:00:47,400 --> 00:00:49,311
Είναι ο Σάιμον.

5
00:00:52,320 --> 00:00:54,596
Κάποιος θέλει να σου μιλήσει.

6
00:01:01,560 --> 00:01:03,710
Είναι η μαμά.

7
00:01:19,200 --> 00:01:21,191
Πες της ποιος είσαι.

8
00:01:24,840 --> 00:01:26,399
Τι;

9
00:01:27,160 --> 00:01:29,595
Πες της ότι είσαι η κόρη του Τζακ.

10
00:01:37,440 --> 00:01:38,999
Δεν μπορώ.

11
00:01:43,720 --> 00:01:45,438
Γιατί το κάνεις αυτό;

12
00:01:46,800 --> 00:01:48,950
Πες της πώς σου είπε ψέματα.

13
00:01:49,440 --> 00:01:51,477
Σε σένα και τη μαμά σου.

14
00:01:52,560 --> 00:01:54,915
Πώς δεν ήμασταν οι μόνοι
βίδωσε.

15
00:01:58,000 --> 00:02:00,230
Πες της ότι είμαστε η πραγματική του οικογένεια.

16
00:02:13,000 --> 00:02:14,673
Πες της.

17
00:02:18,800 --> 00:02:20,552
Άσε με να φύγω.

18
00:02:23,720 --> 00:02:25,154
Παρακαλώ.

19
00:03:21,800 --> 00:03:23,154
Τραβήξτε!

20
00:03:23,200 --> 00:03:24,395
τραβάω!

21
00:03:33,680 --> 00:03:34,909
Τραβάς πιο δυνατά.

22
00:03:34,960 --> 00:03:37,236
Πήρα ένα καταραμένο φτυάρι
στο χέρι μου!

23
00:03:39,000 --> 00:03:40,320
Δώσε μου.

24
00:03:44,240 --> 00:03:46,356
Ω, σκατά.

25
00:03:55,480 --> 00:03:58,472
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάμε.

26
00:04:47,480 --> 00:04:49,039
- Γεια σου.
- Γεια σου, αν είναι Ντενίζ.

27
00:04:49,080 --> 00:04:50,656
Μόλις μπήκα και είδα
οι κάμερες σας έχουν πέσει.

28
00:04:50,680 --> 00:04:52,796
- Όλα καλά;
- Ναι, ναι, ναι.

29
00:04:52,840 --> 00:04:54,816
- Είναι μια χαρά.
- Θέλεις να έρθω να το ελέγξω;

30
00:04:54,840 --> 00:04:56,638
Όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

31
00:04:56,680 --> 00:04:57,954
Μάλλον πρόκειται απλώς για διακοπή ρεύματος.

32
00:04:58,000 --> 00:05:00,116
Λοιπόν, πρέπει να έρθω να το ελέγξω.
Απλά για να είμαι ασφαλής.

33
00:05:00,160 --> 00:05:01,992
Όχι, όχι...
Όχι, σοβαρά, εγώ...

34
00:05:02,040 --> 00:05:03,678
Δεν σε θέλω
να πάω σε κανένα πρόβλημα.

35
00:05:03,720 --> 00:05:05,791
Όχι, δεν είναι πρόβλημα.
Σε 20 λεπτά θα είμαι εκεί.

36
00:05:05,840 --> 00:05:07,751
- Ω, όχι, Ντένι...
- Η ΚΛΗΣΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ

37
00:05:34,920 --> 00:05:36,479
Μετακίνηση.

38
00:08:10,080 --> 00:08:12,037
Τι στο διάολο κάνεις;

39
00:08:12,080 --> 00:08:14,196
Γαμήτο να κάνω ένα διάλειμμα.

40
00:08:14,240 --> 00:08:17,153
Διάλειμμα; Μόλις ξεκινήσαμε.

41
00:08:17,880 --> 00:08:19,791
Υπάρχει μόνο ένα φτυάρι.

42
00:09:13,120 --> 00:09:14,713
Σκατά.

43
00:09:18,320 --> 00:09:20,152
Στο διάολο ήταν αυτό;

44
00:09:22,240 --> 00:09:23,958
Συνέχισε να σκάβεις-

45
00:09:24,880 --> 00:09:26,518
ΟΚ.

46
00:09:43,000 --> 00:09:44,513
Γειά σου;

47
00:09:44,560 --> 00:09:46,278
Καλώς;

48
00:09:48,720 --> 00:09:50,836
Έκαψα το σπίτι.

49
00:09:51,880 --> 00:09:53,314
Α, μπράβο.

50
00:09:55,400 --> 00:09:57,630
- Πήρα αυτό που ήθελες.
-Τι;

51
00:09:59,520 --> 00:10:02,160
- Πού είσαι;
- Του Ράντι.

52
00:10:05,160 --> 00:10:06,514
ΕΝΤΑΞΕΙ.

53
00:10:21,600 --> 00:10:24,274
- Τι στο διάολο έγινε;
- Άφησα το γκάζι ανοιχτό!

54
00:10:24,920 --> 00:10:26,274
Είστε καλά; Χτύπησε κανείς;

55
00:10:26,320 --> 00:10:28,516
Όχι, ήμουν το μόνο σπίτι,
δόξα τω Θεώ.

56
00:10:28,560 --> 00:10:31,757
- Τηλεφώνησες στην πυροσβεστική;
- Μμ-μμ.

57
00:10:31,800 --> 00:10:33,677
Αμέσως.

58
00:10:33,720 --> 00:10:35,791
- Χρειάζεσαι το παραϊατρικό ή οτιδήποτε άλλο;
- Όχι.

59
00:10:36,920 --> 00:10:38,991
Πρέπει να βρω τον Τζιμ.

60
00:10:50,040 --> 00:10:51,235
Ενότητα Τρίτη;

61
00:10:53,560 --> 00:10:54,755
Ενότητα Τρίτη.

62
00:10:54,800 --> 00:10:56,313
Φωτιά στο σπίτι του Worth.

63
00:10:56,360 --> 00:10:57,873
Έχεις μάτια στον Αρχηγό;

64
00:10:57,920 --> 00:10:59,433
Δοκιμάστε το ξενοδοχείο. Γιατί;

65
00:10:59,480 --> 00:11:02,472
Λοιπόν, γιατί τον συλλαμβάνω
για τη δολοφονία του Ρότζερ Κράουτς.

66
00:11:03,000 --> 00:11:04,991
Νικ, έχει άλλοθι!

67
00:11:07,400 --> 00:11:10,153
Ναι, είμαι σίγουρος ότι το αγοράζεις.
Η κριτική επιτροπή δεν θα το κάνει.

68
00:11:15,000 --> 00:11:16,718
Είσαι καλά;

69
00:11:17,600 --> 00:11:19,511
Όχι πραγματικά.

70
00:11:25,240 --> 00:11:27,117
Άφησες πάπια στο φούρνο;

71
00:11:31,560 --> 00:11:33,039
Τζακ, αυτό...

72
00:11:37,480 --> 00:11:39,391
Έχω κάτι για σένα.

73
00:11:53,040 --> 00:11:54,519
Τα-ντα.

74
00:12:00,080 --> 00:12:01,639
Χριστός, Τζακ.

75
00:12:17,920 --> 00:12:19,035
Είναι το νούμερο δύο.

76
00:12:19,880 --> 00:12:22,952
- Γιατί η γυναίκα;
- Κράτα τον φλύαρο.

77
00:12:56,600 --> 00:12:57,999
Αννα.

78
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
Συγχωρέστε με.

79
00:13:05,080 --> 00:13:06,400
Πρέπει να.

80
00:13:06,440 --> 00:13:08,113
Τι;

81
00:13:09,400 --> 00:13:11,038
Τι θέλετε;

82
00:13:12,280 --> 00:13:14,032
λυπάμαι.

83
00:13:17,120 --> 00:13:18,633
Συγνώμη;

84
00:13:21,200 --> 00:13:24,318
Συγγνώμη είναι ένα σπασμένο γαμημένο κύπελλο.
Όχι ένα νεκρό παιδί.

85
00:13:39,640 --> 00:13:41,119
Σκότωσε με.

86
00:13:46,520 --> 00:13:48,397
Είναι αυτό που μου αξίζει.

87
00:13:57,000 --> 00:13:58,638
Εσύ... είπες
ήταν ένα ατύχημα.

88
00:13:58,680 --> 00:13:59,909
Ετσι;

89
00:14:00,520 --> 00:14:03,034
- Άρα δεν το εννοούσες.
- Ακόμα ήρθα εδώ για να σκοτώσω τον μπαμπά σου.

90
00:14:03,080 --> 00:14:04,514
Εξαιτίας αυτού που σου έκανε.

91
00:14:08,840 --> 00:14:10,592
Κάντε το.

92
00:14:15,400 --> 00:14:17,311
Δεν μου αξίζει να ζήσω, Άννα.
Κάντε το.

93
00:14:23,040 --> 00:14:24,553
Κάντε το.

94
00:14:25,880 --> 00:14:27,279
Κάντο!

95
00:15:13,880 --> 00:15:15,632
Ποιος πυροβόλησε τον γιο μας;

96
00:15:19,600 --> 00:15:21,318
Σε αγαπούσε.

97
00:15:24,040 --> 00:15:26,111
Όταν το έμαθε

98
00:15:26,160 --> 00:15:28,595
τη βίαζες

99
00:15:28,640 --> 00:15:31,200
εκ μέρους του
Η Κυβέρνηση της Αυτού Μεγαλειότητας...

100
00:15:33,880 --> 00:15:36,030
προσπάθησε να πιει μέχρι θανάτου.

101
00:15:38,120 --> 00:15:40,111
Κατέληξε με βρεγμένο μυαλό.

102
00:15:41,880 --> 00:15:44,759
Έχετε ιδέα πώς είναι αυτό,
Τζακ, μάτι;

103
00:15:44,800 --> 00:15:46,313
Βρεγμένος εγκέφαλος;

104
00:15:50,800 --> 00:15:52,438
Ποιος πάτησε τη σκανδάλη;

105
00:15:54,840 --> 00:15:56,956
Τι είπες λοιπόν στον εαυτό σου;

106
00:15:57,920 --> 00:16:00,196
Ότι έκανες αυτό που έκανες
από καθήκον;

107
00:16:01,240 --> 00:16:03,072
Ξεπέρασες το καθήκον σου.

108
00:16:04,720 --> 00:16:08,395
Είσαι ένας γαμημένος απατεώνας,
το ίδιο με εμένα.

109
00:16:08,440 --> 00:16:11,990
Μόλις μπήκες σε μια συμμορία με στολές.

110
00:16:12,040 --> 00:16:13,553
Γαμήσου!

111
00:16:28,200 --> 00:16:29,952
Μάτι;

112
00:16:31,480 --> 00:16:36,270
Ή ίσως το είπες στον εαυτό σου
ήταν ένας αστυνομικός με μια οικογένεια για να ταΐσει.

113
00:16:37,360 --> 00:16:39,158
Αλλά και αυτό είναι ψέμα, έτσι δεν είναι;

114
00:16:39,200 --> 00:16:42,397
Γιατί πρόδωσες την οικογένειά σου

115
00:16:42,440 --> 00:16:44,113
σαν να πρόδωσες το δικό μου.

116
00:16:58,480 --> 00:17:01,950
Είσαι ένας γαμημένος απατεώνας,
όπως και οι υπόλοιποι από εμάς.

117
00:17:02,000 --> 00:17:04,469
Αλλά το κάνεις χωρίς ενοχές

118
00:17:04,520 --> 00:17:07,831
όλα λόγω του αξιολύπητου σου
μικρό αστεράκι.

119
00:17:13,720 --> 00:17:15,950
Ξέρεις για το μόνο πράγμα που μετανιώνω, Τζακ;

120
00:17:16,880 --> 00:17:19,793
Είναι το μίσος που έχω σπαταλήσει

121
00:17:19,840 --> 00:17:23,276
σε μια χαμηλών τόνων γαμώ σαν εσένα.

122
00:17:27,600 --> 00:17:28,880
Πού είναι ο μικρός, Φρανκ;

123
00:17:29,800 --> 00:17:32,314
Μην του το πεις, Φρανκ.
Αν μιλήσεις, θα σε σκοτώσει.

124
00:17:32,360 --> 00:17:34,954
-Κάνε μου ό,τι σου αρέσει.
- Σταμάτα αυτό!

125
00:17:35,000 --> 00:17:37,514
- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!
- Απλά μην την αγγίζεις.

126
00:17:37,560 --> 00:17:39,915
Μην αγγίζετε...

127
00:17:41,680 --> 00:17:42,795
Τζακ.

128
00:18:00,040 --> 00:18:02,236
Αυτό ζήτησες, σωστά;

129
00:18:03,160 --> 00:18:04,958
ξέρω.

130
00:18:07,200 --> 00:18:09,157
Λοιπόν, έτσι πάει αγάπη μου.

131
00:18:11,400 --> 00:18:14,153
Και τι γίνεται με τη γυναίκα
και το μικρό αγόρι της;

132
00:18:22,320 --> 00:18:24,277
Φίλησέ με.

133
00:18:40,800 --> 00:18:42,359
Ω, Χριστέ.

134
00:19:10,640 --> 00:19:14,315
Ποιος τράβηξε τη σκανδάλη, Φρανκ;
Ποιος πυροβόλησε το αγόρι μας;

135
00:19:21,920 --> 00:19:23,593
Δύο στο κεφάλι,
ένα στην καρδιά.

136
00:19:23,640 --> 00:19:25,438
Γρύλος!

137
00:19:25,480 --> 00:19:27,949
- Τζακ, όχι.
- RANDY WHIMPERS

138
00:19:30,640 --> 00:19:31,914
Τζακ!

139
00:19:31,960 --> 00:19:35,271
Φρανκ, μην τον αφήσεις να με σκοτώσει!
Παρακαλώ, παρακαλώ!

140
00:19:36,720 --> 00:19:38,518
Πες του!

141
00:19:43,680 --> 00:19:45,512
Ποιος σκότωσε τον γιο μας;

142
00:19:46,080 --> 00:19:48,799
Πες του. Γαμώ Χριστέ, σε παρακαλώ.

143
00:19:50,560 --> 00:19:52,073
Γαμώτο πες του!

144
00:19:53,880 --> 00:19:55,200
Το αγόρι.

145
00:19:57,160 --> 00:19:58,992
Είχε ένα αγαπημένο σκυλί.

146
00:20:04,360 --> 00:20:05,794
Ολόλευκος.

147
00:20:15,680 --> 00:20:16,954
Whitey.

148
00:20:19,680 --> 00:20:22,433
- Γουάιτυ;
- Ναι, Γουάιτυ.

149
00:20:23,840 --> 00:20:24,875
Η Άννα είναι μαζί του.

150
00:20:42,120 --> 00:20:43,633
- Αρχηγός Worth!

151
00:20:43,680 --> 00:20:47,150
Θα πάμε εκεί για να πάρουμε την Άννα,
να μην σκοτώσει τον Γουάιτι. Είναι σαφές, Τζακ;

152
00:20:47,200 --> 00:20:49,316
Είσαι υπό σύλληψη για
ο φόνος του Ρότζερ Κράουτς.

153
00:20:50,160 --> 00:20:51,833
Denise, χρειάζομαι άμεση υποστήριξη.

154
00:20:51,880 --> 00:20:53,439
ύποπτος για φόνο είναι
διαφεύγει τη σύλληψη.

155
00:20:53,480 --> 00:20:54,675
Ιησού, τι;

156
00:20:54,720 --> 00:20:56,896
Μην με αφήσεις να ασχοληθώ
αυτό το γιο της σκύλας μόνος μου.

157
00:20:56,920 --> 00:20:58,216
Έχετε πραγματικά
να το κανω αυτο τωρα?

158
00:20:58,240 --> 00:21:01,119
Γεια σου! Βάλτε τα χέρια σας στο
μάνα γαμημένο αέρα, εσύ μάνα γαμ...

159
00:21:03,120 --> 00:21:04,474
Γαμώτο!

160
00:21:17,760 --> 00:21:19,433
Γαμώ!

161
00:21:35,680 --> 00:21:37,671
Πώς φαίνομαι;

162
00:21:43,120 --> 00:21:45,794
Έχεις λίγο...
σημαδέψτε ακριβώς εκεί.

163
00:21:47,160 --> 00:21:48,719
Ναι.

164
00:21:53,760 --> 00:21:56,036
Είναι λίγο τρελό.

165
00:21:56,080 --> 00:22:00,313
Το σφύριγμα σε έναν υπάλληλο της εταιρείας
που μαχαίρωσες στην πλάτη;

166
00:22:03,920 --> 00:22:07,709
Όταν οι αρχές αρχίσουν να ρωτούν
ερωτήσεις σχετικά με έναν πράκτορα ασφαλείας που λείπει

167
00:22:07,760 --> 00:22:09,910
θα μάθουν
τον αντιμετωπίσαμε.

168
00:22:09,960 --> 00:22:13,237
Όσο πιο δημόσιοι είμαστε
για αυτό τώρα τόσο το καλύτερο.

169
00:22:13,280 --> 00:22:15,794
Έτσι ελέγχουμε την ιστορία.

170
00:22:21,280 --> 00:22:23,954
Είσαι ένας ψεύτης.

171
00:22:25,240 --> 00:22:26,719
Σας ευχαριστώ.

172
00:22:51,240 --> 00:22:52,514
Γεια σου.

173
00:22:57,800 --> 00:23:00,394
Γεια, τι κάνεις;

174
00:23:03,920 --> 00:23:05,991
Τι στο διάολο έγινε
στο Little Big Bear;

175
00:23:07,680 --> 00:23:09,114
Τι;

176
00:23:09,160 --> 00:23:11,800
Τι, ο Gagnon μόλις συνέβη
να μας περιμένει;

177
00:23:14,520 --> 00:23:16,750
Τα παιδιά μου κινδύνευαν.

178
00:23:25,880 --> 00:23:29,510
- Σου έσωσα τη ζωή.
- Λοιπόν, σου χρωστάω τώρα;

179
00:23:29,560 --> 00:23:30,994
Υπέγραψες δήλωση.

180
00:23:31,040 --> 00:23:34,476
Τώρα το μόνο που έχετε να κάνετε
κάθεται σε μια αίθουσα συνεδριάσεων.

181
00:23:41,360 --> 00:23:42,555
Μόνο αυτό πρέπει να κάνω;

182
00:23:43,480 --> 00:23:45,278
Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να κάνεις.

183
00:23:55,240 --> 00:23:57,151
Τι στο διάολο έγινε;

184
00:24:00,640 --> 00:24:02,358
Γειά σου.

185
00:24:02,400 --> 00:24:04,630
- Ο αρχηγός με πυροβόλησε.
- Πού;

186
00:24:06,520 --> 00:24:09,114
- Ακριβώς εκεί.
- Όχι, πού;

187
00:24:09,160 --> 00:24:12,118
Ω. Επιγονάτιδα.

188
00:24:15,160 --> 00:24:17,276
Τον πιστεύεις.

189
00:24:18,520 --> 00:24:19,590
Σου είπα.

190
00:24:19,640 --> 00:24:23,031
Σου είπα ότι ήταν χώμα.
Δεν θα άκουγες.

191
00:24:23,080 --> 00:24:24,354
λυπάμαι.

192
00:24:24,400 --> 00:24:26,277
Απλά ορκιστείτε στον Θεό
θα καρφώσεις το τσίμπημα, ε;

193
00:24:26,320 --> 00:24:28,152
ορκίζομαι. Ορκίζομαι ότι θα τον καρφώσω.

194
00:24:29,680 --> 00:24:30,750
σε αγαπώ.

195
00:24:59,880 --> 00:25:02,918
Συνεπάγονται αυτοί οι ισχυρισμοί
Το ίδιο το North Stream;

196
00:25:02,960 --> 00:25:04,871
- Εξαρτάται.
- Σε τι;

197
00:25:04,920 --> 00:25:07,070
Δεν υπάρχουν στοιχεία που να προτείνουν
κύριος Gagnon

198
00:25:07,120 --> 00:25:10,112
είχε την υποστήριξη του διοικητικού συμβουλίου
ή μάλιστα οποιουδήποτε άλλου εργαζόμενου.

199
00:25:10,160 --> 00:25:13,676
Ωστόσο, είναι υπάλληλος της εταιρείας,
προστασία των εταιρικών συμφερόντων.

200
00:25:13,720 --> 00:25:16,599
Και όχι μόνο δολοφόνησε
επαρχιώτης γιατρός

201
00:25:16,640 --> 00:25:18,870
βάναυσε
μια γηγενή κοινότητα

202
00:25:18,920 --> 00:25:21,036
ότι αυτή η γυναίκα είναι μέλος.

203
00:25:21,080 --> 00:25:23,833
Μια μάνα.
Η οποία έχασε και τα τρία της παιδιά.

204
00:25:23,880 --> 00:25:28,113
Η ιστορία της φέρνει μια εντελώς νέα περιστροφή
στον τίτλο «Dirty Oil».

205
00:25:28,160 --> 00:25:31,118
Και αν δημοσιεύσω αυτή τη μαρτυρία

206
00:25:31,160 --> 00:25:35,631
Σας εγγυώμαι κάθε εταιρεία
με ηθικό προφίλ PH

207
00:25:35,680 --> 00:25:38,752
θα ρίξει το North Stream
από τον κατάλογο προμηθευτών του.

208
00:25:38,800 --> 00:25:41,872
Γιατί θα το δημοσιεύατε αυτό;
Εσείς δουλεύετε για εμάς.

209
00:25:43,200 --> 00:25:45,476
Απαντώ στη συνείδησή μου.

210
00:25:51,120 --> 00:25:52,076
Τι θέλετε;

211
00:25:52,120 --> 00:25:56,478
Όταν μου πρόσφερες να καθίσω στο τραπέζι,
μου είπες ότι ήταν ευκαιρία

212
00:25:56,520 --> 00:25:59,194
να αλλάξει η βιομηχανία πετρελαίου από μέσα.

213
00:26:01,320 --> 00:26:02,993
Horsesit.

214
00:26:03,040 --> 00:26:05,111
Είχα τόση επιρροή
North Stream

215
00:26:05,160 --> 00:26:06,389
όπως οι γαμημένοι τροφοδότες.

216
00:26:06,440 --> 00:26:11,389
Ιδού λοιπόν η συμφωνία.
Κάθισμα στο τραπέζι; Σίγουρος.

217
00:26:11,440 --> 00:26:13,670
Θα πάρω αυτή τη θέση. Εδώ ακριβώς.

218
00:26:13,720 --> 00:26:17,076
- Αυτή είναι η καρέκλα του CEO.
- Όχι, είναι δικό μου.

219
00:26:17,120 --> 00:26:20,670
Πρόεδρος Ανθρώπινου Δυναμικού,
Περιβάλλοντος Εταιρικές Υποθέσεις.

220
00:26:21,440 --> 00:26:23,511
Δεν έχουμε ένα από αυτά.

221
00:26:23,560 --> 00:26:25,471
Το κάνεις τώρα.

222
00:26:25,520 --> 00:26:28,160
Αυτοί είναι οι όροι του συμβολαίου μου.

223
00:26:28,200 --> 00:26:30,760
Νομίζω ότι θα τα βρείτε λογικά.

224
00:27:18,240 --> 00:27:19,799
Είναι η μαμά.

225
00:27:24,240 --> 00:27:26,993
Έφυγα όλο το βράδυ.
Αν δεν απαντήσω, θα ανησυχήσει.

226
00:27:29,080 --> 00:27:30,080
Μαμά.

227
00:27:31,120 --> 00:27:32,633
Άννα είσαι καλά;

228
00:27:32,680 --> 00:27:34,318
Είμαι καλά.

229
00:27:34,360 --> 00:27:35,360
Είναι ο Whitey μαζί σου;

230
00:27:36,080 --> 00:27:37,150
Whitey; Όχι.

231
00:27:38,400 --> 00:27:40,277
Χμ, είμαι στο σαλόνι αναχώρησης.

232
00:27:41,920 --> 00:27:44,878
- Σαλόνι αναχώρησης;
- Πάω σπίτι.

233
00:27:44,920 --> 00:27:46,797
- Αλήθεια;
- Ναι.

234
00:27:46,840 --> 00:27:48,274
Γιατί τώρα;

235
00:27:48,320 --> 00:27:50,596
Μαμά, ήθελα να πάω σπίτι
από τότε που φτάσαμε εδώ.

236
00:27:50,640 --> 00:27:52,153
- Άννα...
- Επιβίβαση αεροπλάνου.

237
00:27:52,200 --> 00:27:53,873
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν πάρω
στο Auntie Jean's.

238
00:27:57,560 --> 00:27:59,710
Είναι μια γαμημένη ψεύτρα,
δεν είναι αυτή;

239
00:28:00,600 --> 00:28:02,671
Χριστός, Τζακ,
τι θα κανουμε

240
00:28:03,800 --> 00:28:05,632
Πρέπει να τον αφήσεις σε μένα.

241
00:28:24,920 --> 00:28:26,399
Νομίζω ότι είναι σε ένα αυτοκίνητο.

242
00:28:27,600 --> 00:28:28,999
Ετσι;

243
00:28:33,440 --> 00:28:34,440
Πάω.

244
00:28:35,240 --> 00:28:36,310
Γιατί;

245
00:28:37,120 --> 00:28:38,269
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

246
00:29:01,520 --> 00:29:03,477
Μπριζόλα για πρωινό;

247
00:29:05,160 --> 00:29:06,639
Μμμ.

248
00:29:11,560 --> 00:29:14,120
Εκβίασες
τα σκατά από αυτά.

249
00:29:14,160 --> 00:29:15,753
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.

250
00:29:19,520 --> 00:29:21,318
Κι αν δεν το κάνω;

251
00:29:23,400 --> 00:29:26,631
- Με συγχωρείτε;
- Κι αν... μιλήσω;

252
00:29:27,800 --> 00:29:29,234
Χμμ;

253
00:29:29,560 --> 00:29:32,393
Αν μιλάς,
συλλαμβανόμαστε και οι δύο.

254
00:29:35,120 --> 00:29:37,111
Δεν έχω τίποτα να χάσω.

255
00:29:37,160 --> 00:29:39,197
Έχεις την ελευθερία σου να χάσεις.

256
00:29:40,160 --> 00:29:44,518
Ναι, θα ήμουν καλύτερα στη φυλακή
παρά να επιστρέψω στο ρεζ τώρα.

257
00:29:44,560 --> 00:29:46,392
Μην είσαι νοσηρός.

258
00:29:46,440 --> 00:29:49,512
Θέλεις να κρατήσω το στόμα μου
κλείσε για τον Gagnon

259
00:29:49,560 --> 00:29:54,111
θα πληρώσεις την κοινότητά μου
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

260
00:29:55,480 --> 00:29:58,359
Η κοινότητά σας θα φροντιστεί καλά.

261
00:29:59,440 --> 00:30:02,592
Αλλά αν ποτέ με απειλήσεις ξανά

262
00:30:02,640 --> 00:30:06,031
αυτό θα είναι το τελευταίο
λογαριασμός που πληρώνω ποτέ.

263
00:30:06,880 --> 00:30:11,477
Ρωτήστε τον εαυτό σας τι μπορεί να είμαι
έτοιμος να κάνει για να εξασφαλίσει τη σιωπή σας.

264
00:30:36,040 --> 00:30:38,759
Συμφωνούμε ότι είμαστε εδώ
να σώσει την Άννα, όχι να σκοτώσει τον Γουάιτι.

265
00:30:40,120 --> 00:30:41,918
Εντάξει, Τζακ;

266
00:30:59,160 --> 00:31:00,309
Ωραίος.

267
00:31:00,360 --> 00:31:01,919
Συγγνώμη, Τζακ.

268
00:31:12,480 --> 00:31:15,393
Θα μπορούσαμε να φύγουμε από εδώ, εσύ κι εγώ.

269
00:31:16,520 --> 00:31:18,431
Και να μην επιστρέψεις ποτέ.

270
00:31:19,600 --> 00:31:21,876
Θα ήμασταν πάντα μαζί.

271
00:31:40,400 --> 00:31:43,836
ΗΧΟΙ ΑΦΟΡΟΥΣ

272
00:32:02,920 --> 00:32:05,434
Γαμημένη κόλαση.
Έλα εδώ, κάθαρμα.

273
00:32:34,640 --> 00:32:36,313
Πού θα πηγαίναμε;

274
00:32:36,360 --> 00:32:38,397
Όπου θέλετε.

275
00:32:38,440 --> 00:32:40,078
Οπουδήποτε σε ολόκληρο τον κόσμο.

276
00:32:40,120 --> 00:32:41,679
Αυτό είναι το θέμα, Άννα.
Είμαστε ελεύθεροι.

277
00:32:43,240 --> 00:32:45,709
Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορούσαμε
φύγατε ποτέ από εδώ;

278
00:32:45,760 --> 00:32:47,671
Τι μας σταματά;

279
00:32:58,200 --> 00:32:59,634
Αννα. Πήγαινε πίσω μου.

280
00:32:59,680 --> 00:33:01,159
Αφήστε μας ήσυχους.

281
00:33:01,200 --> 00:33:03,440
- Δεν έχεις ιδέα ποιος είναι.
- Ξέρω ακριβώς ποιος είναι.

282
00:33:07,120 --> 00:33:09,077
Αγαπητέ κορίτσι, είμαι εδώ για να βοηθήσω.

283
00:33:11,360 --> 00:33:12,919
και οι δυο σας.

284
00:33:12,960 --> 00:33:15,349
- Τώρα, κάνε αυτό που σου λέω.
- Ή τι;

285
00:33:15,400 --> 00:33:16,595
Εσείς.

286
00:33:17,720 --> 00:33:20,917
Πάω. Αδεια. Τρέξιμο.

287
00:33:20,960 --> 00:33:22,473
Δεν πάω πουθενά
χωρίς την Άννα.

288
00:33:26,720 --> 00:33:29,314
Σκότωσες το αγοράκι μου.

289
00:33:31,280 --> 00:33:34,557
Η κόρη μου δεν θα πάει πουθενά μαζί σου,
έρχεται μαζί μου.

290
00:33:35,320 --> 00:33:37,834
Τώρα, μπορείτε να μείνετε εδώ
και πάρτε τις ευκαιρίες σας με τον Τζακ.

291
00:33:37,880 --> 00:33:40,793
Ή μπορείς να σκας ενώ είσαι
έχουν ακόμα μια ευκαιρία.

292
00:33:41,720 --> 00:33:42,949
Αννα!

293
00:33:47,120 --> 00:33:51,034
Whitey, είσαι καλά;
Είσαι εντάξει;

294
00:33:51,080 --> 00:33:52,718
Άννα, μην το κάνεις αυτό.

295
00:33:54,240 --> 00:33:56,072
Μπορείς... μπορείς να περπατήσεις;

296
00:33:56,840 --> 00:33:58,638
Άννα, σε παρακαλώ.

297
00:34:06,240 --> 00:34:08,800
- Φύγε από το δρόμο μας.
- Ο Τζακ δεν θα τον αφήσει να φύγει.

298
00:34:08,840 --> 00:34:10,478
Σταμάτα τον.

299
00:34:11,800 --> 00:34:13,552
Δεν μπορώ.

300
00:34:13,600 --> 00:34:15,079
Τότε θα το κάνω.

301
00:34:26,080 --> 00:34:28,720
-Είσαι καλά; Ερχομαι.
- Άννα;

302
00:34:36,320 --> 00:34:37,594
Αννα!

303
00:36:38,960 --> 00:36:40,314
σε πήρα.

304
00:36:49,520 --> 00:36:51,079
Πού είναι το όπλο σου;

305
00:36:59,280 --> 00:37:00,839
Αφήστε τα να φύγουν, Τζακ.

306
00:37:12,920 --> 00:37:14,433
Είσαι καλά, έλα.

307
00:37:23,560 --> 00:37:25,039
Σε έχω.

308
00:37:46,800 --> 00:37:47,870
Ερχομαι.

309
00:37:48,960 --> 00:37:50,473
Είσαι εντάξει;

310
00:37:53,680 --> 00:37:56,672
Δεν μπορώ να συνεχίσω. Πρέπει να σταματήσω.

311
00:37:56,720 --> 00:37:58,711
Όχι, δεν μπορείς.
Πρέπει να συνεχίσεις.

312
00:37:58,760 --> 00:38:00,398
Έλα, έλα.

313
00:38:02,880 --> 00:38:04,234
Ω, γάμα.

314
00:38:06,200 --> 00:38:09,192
- Ω, γαμ!
- Έλα, έλα.

315
00:38:09,840 --> 00:38:13,276
Έλα, πάρε...
Εκεί πέρα.

316
00:38:30,640 --> 00:38:32,711
Τι κάνουμε τώρα;

317
00:38:33,440 --> 00:38:36,114
Δεν θα τον αφήσω να σε πάρει, εντάξει;

318
00:38:36,160 --> 00:38:38,037
Ιησούς Χριστός, Άννα.

319
00:38:38,960 --> 00:38:41,349
Αυτός είναι ο Τζακ Ντέβλιν.
Είναι ένας γαμημένος μανιακός.

320
00:38:41,400 --> 00:38:43,277
Είναι... είναι ακόμα μπαμπάς μου.

321
00:38:44,520 --> 00:38:46,158
Θα σε σκοτώσει.

322
00:39:02,040 --> 00:39:04,156
Τζακ Ντέβλιν!

323
00:39:05,240 --> 00:39:06,799
Γρύλος!

324
00:39:19,280 --> 00:39:21,874
- Άσε κάτω το όπλο, Άννα.
- Μείνε πίσω.

325
00:39:28,080 --> 00:39:30,151
-Τι σου είπε;
- Όλα.

326
00:39:32,280 --> 00:39:34,749
Ξέρεις ότι απέβαλε.

327
00:39:37,200 --> 00:39:39,237
Η μαμά του Whitey.

328
00:39:42,400 --> 00:39:44,152
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

329
00:39:45,720 --> 00:39:47,393
Πώς θα μπορούσες να το κάνεις αυτό
σε εμένα και τη μαμά;

330
00:39:57,800 --> 00:39:59,154
Σκότωσε τον Πιτ, αγάπη μου.

331
00:40:02,680 --> 00:40:04,637
Μπήκε κρυφά στο σπίτι μας.

332
00:40:05,560 --> 00:40:07,551
Φάγαμε στο τραπέζι μας.

333
00:40:07,600 --> 00:40:10,194
Μας είπε ψέματα, Άννα.
Σου είπε ψέματα.

334
00:40:10,240 --> 00:40:12,675
- Ακριβώς αυτό που του έκανε ο μπαμπάς.
- Σε χρησιμοποιεί, αγάπη μου.

335
00:40:12,720 --> 00:40:13,915
Όχι, με αγαπάει.

336
00:40:19,800 --> 00:40:21,552
Μείνε πίσω!

337
00:40:21,600 --> 00:40:23,477
Τον αγγίξεις, θα σε σκοτώσω.

338
00:40:26,760 --> 00:40:28,558
Με αγαπάει, Τζακ!

339
00:40:39,440 --> 00:40:42,273
Έλα, Σάιμον.
Όλα αυτά θα τελειώσουν φίλε.

340
00:40:42,320 --> 00:40:45,631
Μην κουνηθείς. Μείνε πίσω μου.

341
00:40:46,960 --> 00:40:50,635
Να πηγαίνετε πάντα σε δύο. Θυμάμαι;

342
00:40:52,040 --> 00:40:53,917
Μην το γαμάς αυτό.

343
00:41:07,960 --> 00:41:09,951
Γρύλος. Τζακ, θα την πληγώσεις, Τζακ!

344
00:41:10,000 --> 00:41:11,798
- Πέντε.
- Τζακ.

345
00:41:11,840 --> 00:41:13,478
- Τέσσερα.
- Γάμα!

346
00:41:14,880 --> 00:41:16,154
Τρία.

347
00:41:20,560 --> 00:41:22,870
Άννα, Άννα, Άννα!

348
00:41:32,960 --> 00:41:35,554
Δεν σε μισώ, Τζακ.

349
00:41:35,600 --> 00:41:37,591
σε αγαπώ.

350
00:41:37,640 --> 00:41:39,074
Πάντα σε αγαπούσα.

351
00:41:44,960 --> 00:41:46,633
Κι εγώ σε αγαπώ φίλε.

352
00:41:51,800 --> 00:41:53,950
Όχι! Όχι! Όχι!
Whitey!

353
00:41:56,240 --> 00:41:59,358
Whitey!
Όχι, όχι, όχι.

354
00:42:09,040 --> 00:42:10,553
Γρύλος!
